Din episoadele anterioare:
Crezi că aȘ face parte dintr-o organizație secretă ?
Nu mă joc, Alex. Antrenez spioni.
Aveți de ce să fiți mândri. Puțini sunt cei aleȘi.
Socrul tău e... foarte influent.
Asta nu înseamnă că ar trebui să scape basma curată.
Nu sunt gay. Nu am fost Și nu voi fi.
Sunteți în FBI, amândouă. Îți voi spune tot ce Știu.
Nu pot risca să ies din țară.
ți-o aminteȘti pe Helen Sharp ? Ai fost destituit după uciderea ei.
Nu trebuia să mergeți atât de departe.
Știu ce faci. Mă bag
- Shelby. - Unde eȘti, Alex ?
Unde trebuie să fiu.
EȘti bine ?
Ca să vezi... suntem colegi din nou.
Știu cum să mă tortureze, e clar.
- Carly. - TrăieȘti !
- Unde te-au ținut ? - Singură, într-o cameră.
Speram că ai scăpat, sau ai fost eliberată.
Harry.
- Ce fac ? - Vom afla.
ți s-a administrat un ser pentru a asigura răspunsuri corecte.
Vei răspunde unei serii de întrebări.
Fii sincer, Și totul se va termina... Într-un fel sau altul.
Ce spun ?
- Îl întreabă unde a fost. - M-am întâlnit cu o sursă în Basel.
Apoi, am plecat spre Badenweiler. Sub ce nume de cod ?
Glen Weller.
Două puncte. Ne mai trebuie unul.
Și după Badenweiler ?
În Oslo. Pe 19 iunie.
Nu vei schimba nimic. Vom face tot ce putem să protejăm...
La fel Și noi.
Hei. Îți sunt datoare cu o băutură.
Ce ironie ! Timp de trei luni te-am învățat cum să fii agent.
Și ai fost sub acoperire, anchetându-mă.
- Nu am văzut semnele. - Îmi pare rău, dar Știu cum e.
- Ce faci aici ? - Am nevoie de ajutor, Owen.
Cu ce ?
O cruciadă împotriva unei conspirații a cărui existență n-o poți dovedi ?
Sau să-mi distrug familia până când nu mai rămâne nimic ?
EȘti la un pas de succes Și nu cred că ai nevoie de ajutor.
Nu e cinstit !
Nu e cinstit să-mi acuzi fiica
de cel mai înalt act de trădare din istoria SUA.
Și nu e cinstit să te aȘtepți ca,
după ce-mi faci cinste cu o băutură, să te iert pentru asta.
Îmi pare rău.
Nu poți face asta ca, apoi, să ai regrete !
Sper că ai dreptate. Ai dreptate, Alex ?
E problema ei.
Telefonul ăsta Și alte cinci se aflau în spatele unui perete fals din casa ta.
Cine le-a ascuns acolo ?
Acum Șapte luni, în Tikrit,
coloana oficială a premierului a fost bombardată
Și ea a aterizat cu 24 de ore înainte...
Am observat că nu prea ai mâncat în ultima perioadă.
Nu-mi vine să cred că nu te-am auzit în bucătărie.
Fiindcă am pregătit-o la mine acasă Și am adus-o aici.
Ce... De ce faci asta ?
- Mi-ai spus că vrei să am dreptate. - Nu am vrut să spun asta.
- Las-o baltă. - Nu pot.
Poți, dar nu vrei.
Îți ofer un colac de salvare.
Închide ochii, inspiră Și uită de toate astea.
Mi-am pierdut fiica din cauza obsesiei mele.
Ce ai de pierdut din cauza obsesiei tale ?
Nu vreau să-mi închid ochii, Owen.
Și până săptămâna trecută, nici tu nu făceai asta.
DeȘi mi-a fost dor de tine, e o idee proastă să ne vedem aici.
Philip, te rog, nimeni nu te va recunoaȘte
la Gold Leaf în Williamsburg, Virginia, în miercurea gofrelor.
- Prefă-te că suntem doi vechi prieteni. - Chiar suntem.
AȘa te vreau.
Respiră, relaxează-te, bea o cafea, bucură-te de compania mea.
Ca de obicei.
Mulțumesc.
Întâlnirea mea cu cei din DC e la trei.
- Ce să fac ? - Întreabă de arhive.
Nu, nu, nu. Haide.
Pip, eȘti ginerele lui. Nu-ți vor pune întrebări.
După ce intri, vei avea acces la manifestele
tuturor navelor companiei încă din 2005.
Adu-mi-le.
Și vrei să le foloseȘti ?
Nu. Am făcut asta ca să văd cum mănânci o gofră.
E bunicul copiilor mei. AȘteptăm un copil.
- Știu. - Și Charlotte ?
Sper să mă apere pe mine, în loc de el.
Dacă nu...
Merită să plătească pentru ce i-a făcut lui Elliot.
Pip, adu-mi manifestele.
O să fac...
Bună ! Îmi pare rău. Te las să iei micul dejun.
- Am terminat. - Nu, nu, nu.
Ia loc aici.
Ai grijă de tine, Harry.
Era...
Știi că Owen spunea că agenții trebuie să poată citi o cameră ?
Mai ai de lucru la asta.
Hei, el plăteȘte asta.
- Al tău ? - Dar al tău ?
Și Știi-tu-cine nu s-a întors la Fermă.
Cred că nu are timp să ne antreneze Și să predea în acelaȘi timp.
Mă bucur să Știu pentru cine lucrez.
Adevăratul CIA.
Ce se întâmplă acum ? Îmi dai o insignă Și un pistol ?
E simplu.
În schimbul muncii tale ca informator al FBI,
primeȘti imunitate pentru infracțiunile pe care le-ai comis înainte
Și le vei comite în această misiune.
Nu uita, avem nevoie de probe ale activității acestui grup...
Probe video, audio, orice putem folosi în cazul unui proces,
ceea ce înseamnă să rămâi aproape de ceilalți.
Cum ar fi Ryan Booth ?
Concentrează-te pe Dayana Mampasi. E periculoasă.
Nu suntem chiar prieteni.
Îți sugerez să rezolvi problema sau înțelegerea cade.
Și Lydia Hall ?
E doar recrutorul. Nu vrea să se murdărească pe mâini.
Avem nevoie de mâini murdare.
- N-ar trebui să fii aici. - Nu-ți face griji. EȘti singură.
Shelby...
Owen Hall nu e cel care recrutează pentru CIA, ci Lydia.
Fiica lui operează chiar sub nasul lui ?
Am încercat să-l avertizez. Dar... nu vrea să mă asculte.
I-ai spus despre operațiune Și despre AIC ?
Ryan i-a spus. Nu ți-a spus ?
- Nu ți-au spus ? - De ce-mi spui asta ?
Poate că nu mai lucrăm împreună,
dar încă mai cred în FBI Și nu am încetat să cred în tine.
Owen. El e planul tău.
Ai spus-o chiar tu. Controlează Ferma.
Imaginează-ți câte ai putea face cu el de partea ta.
Am încercat, dar refuză să accepte
faptul că fiica lui conspiră împotriva țării Și împotriva lui.
DovedeȘte-i.
Îți trimit fotografia unei hărți din casa lui.
Sunt toate locurile vizitate de Lydia, operațiunile ei.
Voi vedea dacă se potrivesc cu activitatea AIC.
Eu îți aduc dovezile, iar tu va trebui să-l convingi.
Mi-a fost dor de tine.
- Acum, pleacă înainte să fiu ucisă. - Bine.
Mulțumesc.
Știe cineva cine e femeia asta ? Numele ei e Helen Sharp.
Și nu, nu ați auzit de ea.
E unul dintre cei mai importanți oameni care au servit Agenția.
Nu avea o insignă Și un pistol, ci lucra la un birou din Germania
Și urmărea bani murdari care părăseau Rusia postsovietică.
Am recrutat-o...
Am folosit-o...
... Și am îngropat-o.
RuȘii au compromis-o Și treaba mea era s-o aduc în țară.
Am încercat.
Am dat greȘ.
RuȘii au ajuns primii la ea. A plătit prețul pentru greȘeala mea.
De atunci, mi-am petrecut timpul
învățându-vă cum să evitați greȘeala făcută de mine.
Extragerea e procedura pe care va trebui să o folosiți,
Și nu e niciodată uȘor.
DeȘi depuneți mult efort să convingeți o sursă să lucreze pentru voi,
extragerea ei când Și-a terminat treaba sau când s-a întâmplat ceva,
e ceva mult mai periculos, dar trebuie făcut,
altfel, vă veți petrece toată viața plătind acel preț.
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
- Ce naiba a fost asta ? - Asta trebuie să facem.
Nimah a spus să avem încredere în tine. DovedeȘte-o !
Vei ucide următorul rebel confirmat, sau te omor cu mâna mea.
- Olsen, cine urmează ? - Harry Doyle.
- Ai fost în Phnom Penh ? - Știi bine că da.
Nu-l împuȘc.
Oamenii cărora m-am alăturat azi au executat acțiuni secrete în lume
Și nu au fost pedepsiți de guvernul nostru pentru asta.
Oamenii judecați au acționat în afara legii.
Frontul Islamic e nimica toată în comparație cu ei.
Dacă ai putea să opreȘti ISIS-ul înainte să se formeze, nu ai face-o ?
PriveȘti în trecut. Nu ne putem întoarce !
Privim în viitor !
AIC-ul plănuieȘte ceva mare Și vreau să-i opresc.
Am calculat riscurile, recompensele Și beneficiile aduse omenirii
Și sunt de partea dreptății.
Crezi că eȘti, dar nu Știi sigur. Nu Știi !
Avem o confirmare.
Să vedem dacă Doyle trăieȘte.
CU NOUĂ LUNI ÎNAINTE
- Nu pot vorbi. - Știu, dar poți asculta.
Îți aminteȘti povestea lui Keyes despre agentul CIA ucis în Berlin ?
- Sylvia Erlich ? - Da.
Și-a dat seama că sinuciderea fusese înscenată,
fiindcă era similară cu tehnica predată la Fermă.
Am început să investighez alte morți suspecte
ale unor indivizi importanți: oficialități, diplomați,
posibili spioni străini.
- Unde ? - În întreaga lume.
Tot ce e autoritățile au descris ca suspicios, dar nu crimă.
Sinucideri, otrăviri, accidente de maȘină,
apoi, am descoperit altceva...
Un fir narativ comun.
- Buna mea prietenă. - Exact.
Lydia.
Lista ei de operațiuni cuprinde cel puțin cinci locații
unde a avut loc o moarte suspectă.
Mulțumesc, Shelby.
El e Marcus Weber.
Marcus lucrează în IT la o companie germană de telecomunicații,
DeutscheCom.
În plus, e o sursă CIA în München.
Acum două zile, a fost arestat de Bundespolizei pentru un interogatoriu.
Cred că a furat informațiile abonaților companiei,
dar nu Știu că noi am făcut asta.
Serviciile secrete germane nu pot dovedi nimic încă,
de aceea e sub supraveghere mereu.
CIA-ul îl va extrage din Germania înainte ca ei să află ce făcea ?
Nu CIA-ul. Voi. Voi toți.
Ceasul ticăie.
Aveți 24 de ore să-l scoateți din țară. Gândiți-vă ce veți face.
La treabă !
Mai întâi, ca să-l extragem pe Weber trebuie să îl abordăm.
UȘor de zis, greu de făcut. E supravegheat la tot pasul.
O facem exact sub nasul lor.
Ne purtăm normal, îl abordăm,
suntem discreți Și echipa de supraveghere nu va observa.
Sunt plătiți să observe.
Și acum, au fotografia ta.
Într-o oră, paȘaportul tău va fi semnalat,
iar acoperirea ta, compromisă.
Și Marcus...
Vreți să-l trimiteți pe Marcus la închisoare ?
URMĂTOAREA MISIUNE
Bine.
Mai întâi, trebuie să distragem echipa de supraveghere.
Foarte bine. Apoi ?
Îl aducem la punctul de întâlnire Și îl mutăm dimineața,
când serviciile secrete germane cred că doarme.
Bună încercare.
Dar în timp ce Marcus doarme, serviciile germane veghează.
Te-au văzut...
Și te-au prins.
- Vrei să te ajut ? - De ce-mi oferi ajutorul ?
Faci asta fiindcă sunt... Cum ai spus ? Slabă ?
- Ai fost. - AȘa îți ceri scuze ?
Depinde. Funcționează ?
O sursă din Germania. Ne va da detalii în țară.
Cel puțin, ne-a uȘurat munca.
Și-aȘa va fi suficient de greu fără să ne punem bețe în roate.
Pace... sau măcar un armistițiu ?
Bine.
După ce-l luăm pe Weber, trebuie să ne miȘcăm repede.
Cum ?
Îl miȘcăm pe Weber în portbagajul unei maȘini închiriate.
Granița cu Austria e la 80 km.
Fără vamă. Fără percheziții. Și le plac dolarii americani.
Fără percheziții planificate, dar te pot trage pe dreapta oricând.
Și când fac asta, vor căuta Și în portbagaj Și îți vor găsi sursa.
- Când a fost Lydia în Malate ? - Ce ?
Sankt Petersburg ? Shanghai ?
Nu...
De ce mă întrebi despre misiunile ei ?
Crime nerezolvate în fiecare oraȘ în care a fost.
În Malate a executat un diplomat străin.
Shanghai, Sankt Petersburg, uită-te singur.
Toate operațiunile poartă marca AIC.
O dată, e o întâmplare, de două ori, sunt circumstanțele,
dar de trei ori... E un trend, Owen Și Lydia e în ascensiune.
Ascultați !
Acum cunoaȘteți capcanele extragerii. Să vedem dacă vă iese pe teren.
Împachetați. Ne vedem la aerodrom într-o oră.
Veți fi pe cont propriu. Să mergem.
Avem misiunea de la Lydia.
Trebuie să verificăm un german
pe nume Elsa Schmidt când recruții ajung în München.
Dayana conduce operațiunea.
Asigură-te că operațiunea merge ca unsă.
Nu există un caz fără dovezi, Și nu există imunitate fără caz.
MÜNCHEN, GERMANIA
Care e planul ?
E un oraȘ mare. Marcus Weber ar putea fi oriunde.
Sunt aici.
Când o sursă e descoperită, nu mai sunt în siguranță în țara lor.
Când un agent e descoperit, sunt în siguranță doar în țara lor.
Am intrat în Germania fără să-mi folosesc numele meu de cod, Marcus Weber,
ci ca Owen Hall.
Când am trecut prin vamă,
numele meu a ajuns la serviciile de informații.
Oamenii se întreabă de ce sunt aici...
Poliția federală, agenții străini, oricine vrea să se răzbune.
Stai, Owen.
Te-ai pus în pericol. De ce ?
Când extrageți pe cineva, ținta voastră e în pericol.
Acum, Și eu sunt.
Ar fi cazul să găsiți un plan până la finalul zilei.
Ce faci ? Faci asta din cauza a ceea ce ți-am arătat ?
Îmi pare rău, Alex, dar nu e vorba de tine.
Treci la treabă.
Avem o misiune dificilă,
dar înainte să ne gândim să-l scoatem din țară, trebuie să găsim un adăpost.
- E o țintă sigură. - Eram, Booth.
Unde s-a dus ?
Nu puteți extrage o persoană care nu poate fi găsită.
Cine ajunge la mine mai întâi ? Voi sau ei ?
Vreau să-mi spui tot ce Știi despre ce se întâmplă.
De ce ?
Fiindcă unul dintre noi va ajunge acolo.
Știu că nu ai crezut că sunt pregătit pentru misiunea asta, dar sunt.
Continuă-ți povestea începută în drum spre buncăr.
DovedeȘte-mi că nu sunt aici degeaba.
Minunat ! Avem un fugar în München,
cu mai multe servicii secrete pe urmele lui Și nu Știm unde e.
- Nu ne-am pregătit pentru asta. - Ba da.
L-am construit la Fermă. Era pentru altcineva, dar ar putea merge.
Trebuie să improvizăm puțin.
Chiar dacă-l găsim, cum îl vom scoate de aici ?
Putem să-i facem rost de noi documente.
Trebuie să fie unul cu care să-l putem scoate din țară.
Documente folosite de orice infractor.
Să Știi că acele documente sunt mai bune decât cele folosite de guvern
Și când vine vorba de infractori, cred că am pe cineva.
Voi faceți rost de o carte de identitate pentru Owen,
iar noi încercăm să-l găsim.
Cum ? Nu vrea să fie găsit.
Ba da. Marcus Weber e Owen Hall.
Folosim stilul de viață folosit pentru Marcus.
Ne despărțim, îl găsim, ne întâlnim în punctul stabilit,
la câțiva kilometri de graniță.
- Eu merg cu Alex. - Mă descurc mai bine singură.
Da, dar eu mă descurc mai bine cu tine. Timpul se scurge.
După 20 de minute în München, ai documente false pentru Owen.
- Ai mulți prieteni talentați. - Sus-puȘi Și nu prea.
În mare parte, nu prea.
Prietenul tău de la Gold Leaf, e sus-pus sau nu prea ?
Eu nu mă amestec în treaba ta, aȘa că, lasă-mă în pace.
- Se vede... - Ce anume ?
- Ceea ce crezi. Știu că nu... - Nu ce ?
Că regret că te-am îndemnat spre ceva ce vei regreta pe vecie ?
O compătimesc pe Carly. Știe în ce se bagă ?
Sebastian, îți doresc toată fericirea din lume.
Doar că... speram să fii cu adevărat fericit.
Trebuie să ajungem la punctul de întâlnire.
Nu, nu. E serviciul secret german. Trebuie doar să ne integrăm.
Două beri blonde, vă rog.
Vezi ?
El ne-a dat indiciile.
Marcus Weber bea espresso tare, la fel ca Owen Hall.
Cafeneaua asta e cea mai populară pe Yelp.
- Îl cunoȘti bine pe Owen, nu ? - Uite-l.
Sună-i pe Leon Și Dayana pentru întăriri.
Ar trebui să încerci. Prăjesc singuri cafeaua.
- Nu-mi place deloc. - Sunt de acord.
Au nevoie de o renovare.
Nu eȘti doar în pericol. Te pui singur în pericol...
ți-ai folosit cardul de credit ? Vrei să ori ?
- Să te scoatem de aici. - Nu merg nicăieri.
Mergeți în spate. Owen s-ar putea să fugă.
Nu ai primit mesajul. Filajul a început. Trebuie să plecăm
Ce ? Alex are nevoie de întăriri. Poliția e pe drum.
Pentru cine lucrezi ?
Owen Hall, CIA, sau adevăratul CIA pentru care am vărsat sânge.
Vii ?
Spune-mi, Alex... Ce-ar trebui să fac ?
Cariera mea nu a însemnat nimic Și acum îmi spui
că am pierdut-o Și pe Lydia, fiica mea ?
Fiecare relație sacrificată s-a sfârȘit la fel. Deci...
Las soarta să decidă.
Dacă-mi e sortit să fiu prins aici, bine. Dacă nu, tu Și recruții mă veți salva.
Crezi că meriți asta.
Lydia nu e greȘeala ta. AIC-ul nu e greȘeala ta.
De fapt, e Șansa ta să ai o carieră înfloritoare.
Să-ți răscumperi greȘeala.
O vom aduce pe Lydia de partea noastră, dar nu pot face asta dacă eȘti închis.
- Nu sunt poliția federală. - Nu.
Prin spate. Tu primul.
Intrarea din spate. Luăm un taxi pe Theresienstrasse.
Stai liniȘtită. Mă vor doar pe mine.
Știai despre o operațiune din Laos, în decembrie anul trecut ?
Va trebui să fii mai exact.
Laos. Decembrie.
Te cunosc ? Nu vrei să mă împuȘti.
Laos. Decembrie.
Speri să răspuns la această întrebare riscantă corect
ca să nu ucizi pe cineva nevinovat.
Vinovat, dar nu tu.
Bărbatul din spatele măȘtii trage, fiindcă cineva îi ordonă asta.
Răspunde, Doyle.
Vrei să-i spui tu, sau eu ? Vrei să terminăm odată ?
Nu există nicio operațiune în Laos, în decembrie între MI6 Și CIA.
Am fost în Cornwall.
Nu e agent.
- Transpiri. - Și tu.
Alabama.
Te-ai înȘelat Și înainte. Ai construit o bombă pentru un terorist !
- Dacă te înȘeli Și acum ? - Datele spun povestea exactă.
De la formarea AIC de acum doi ani,
s-au înregistrat 81 de anomalii în timpul operațiunilor...
Atacuri teroriste nerevendicate, tehnologie nucleară pierdută,
prizonieri dispăruți, avioane dispărute.
Și asta e munca AIC ?
Eric Boyer a găsit o listă de agenți CIA a căror activitate se suprapunea
cu evenimentele din țările unde se aflau Și toți acei agenți
au venit la G20 de dimineață.
Boyer trebuia să colecteze informații, dar a refuzat.
Acum sunt aici Și folosesc informațiile din telefoanele ostaticilor
ca să-i verific pe listele de pasageri, prin GPS Și să văd dacă cei de aici
au fost implicați în cel puțin trei operațiuni AIC.
Un incident e ghinion, două sunt o coincidentă,
iar trei îi fac vinovați.
Și apoi, îi execuți ?
Leigh Davis.
A părăsit Ferma Și a fost recrutată în AIC Șase săptămâni mai târziu.
În timp ce călătorea spre Indonezia pentru un eveniment,
au pus-o să transporte două kilograme de Semtex
într-o cutie de porțelanuri în Surabaya.
A doua zi, 27 de adolescente au murit într-un atentat la o Școală.
Frontul Islamic Și-a asumat bombardamentul, ca de obicei.
După o săptămână, SUA a bombardat Mosulul drept răzbunare.
Voiau să facă asta de mult.
AIC-ul ne forțează să intrăm în război.
Vor control total, autoritate nelimitată Și reuȘesc.
Deci trebuie să moară ?
Moartea câtorva oameni vinovați salvează milioane de vieți nevinovate.
Și dacă nu sunt toți vinovați ?
Stai. Rămâi pe loc.
Du-l la punctul de întâlnire.
- Ne vedem acolo. - Bine.
Asta ți-ai dorit ? Să-ți pui recruții în pericol ?
- De unde Știm că sunt de la... - Bundesnachrichtendienst ?
Nu Știm.
Ochsengarten e chiar după colț. Ar putea fi gay care merg la meci.
De obicei, nu beau atât.
- De ce crezi că nu sunt fericit ? - EȘti fericit, Sebastian ?
Crezi că nu sunt fericit,
fiindcă nu sunt sincer cu ceea ce sunt, dar eu Știu ce sunt.
Sunt slab.
Te-am lăsat să mă manipulezi, să-mi spui cine sunt.
- Și de aceea... - M-ai sărutat ?
Ce crezi despre mine, Sebastian ? Să dăm cărțile pe față.
- Ce crezi despre mine ? - Nu-i condamn pe cei ca tine.
Mă rog ca Dumnezeu să-i ajute să găsească o viață fără de păcate.
- Și ce crezi despre tine ? - Am un păcat în sufletul meu.
Și nu voi fi izbăvit niciodată.
Dumnezeu vede în sufletul meu Și Știe cât de mult am păcătuit.
Nu voi găsi izbăvirea.
Dacă crezi asta, de ce vorbeȘti cu mine ?
De ce ?
Cum putem fi prieteni ?
După ce am întâlnit-o pe Carly, mi-am dat seama ce eȘti.
EȘti ispita mea.
Iar eu nu voi ceda.
Dacă crezi că eu păcătuiesc, cum aȘ putea să fiu prietenul tău ?
Nu Știu.
Încă una ?
O bere blondă.
Schimbare de planuri. Trebuie să mergem la hotel.
Ai lăsat săpunul în urmă ?
Doar probe împotriva grupului în care încerci să te infiltrezi.
Nu eȘti singura persoană atentă.
EȘti bună, dar nu mă poți întrece.
Camera e compromisă ?
Am plătit cu bani gheață sub un nume fals.
Sper. Să mergem.
- Pachetul e chiar aici. - Bine.
Drumul Elsei Schmidt de la muncă trece pe aleea asta peste zece minute.
- Ce trebuie să facem ? - Ăsta e răspunsul tău.
Eu trag. Tu o urmăreȘti.
- GreȘim. - N-ai de unde să Știi.
ÎmpuȘcată în drum spre casă ? Cine merită asta ?
După tot ce am îndurat, ar trebui să fii mai puternic.
Și după tot ce ai îndurat, ar trebui să fii mai prudentă.
Vorbim despre o persoană.
Nu Știu cine este. Nu Știu ce a făcut.
Exact. Tu nu Știi, dar ei, da.
Dacă nu ai încredere în CIA, nu meriți să fii aici.
Fac asta singură.
- Cât durează ? - Foarte puțin.
Owen Hall. Probabil nu mă recunoȘti, dar eu te-am recunoscut.
Daniel Sharp.
Aveam 14 ani când au ucis-o pe mama chiar în fața mea.
Din cauza ta.
Nu face asta.
Sunt multe lucruri pe care nu trebuia să le fac.
Am ales să fac asta. În curând.
De ce contează pentru tine ?
Lydia te-a pus să mă întrebi lucrurile astea ca să mă testezi ?
- Nu e un test. Vom ucide pe cineva. - Tu deja ai ucis.
- Eu am curățat sângele. - Nu te-a deranjat să faci asta.
Îl văd iar Și iar. Tu nu ?
Uite-o că vine.
PregăteȘte-te.
Știam că mama mea are secrete.
Dar nu Știam ce-mi ascundea, până am crescut.
Am început să caut Și am aflat că a spionat pentru tine.
De ce ? Nu a făcut-o pentru bani. Eram faliți când a murit !
Credea în ceea ce facem, Daniel.
Nu ! Credea în tine.
A avut încredere în tine. A murit din cauza ta.
Și tu nu ai pățit nimic, nu ?
Tu te-ai întors la familia ta, iar eu m-am întors la nimic.
Nu aveam tată, nu aveam rude.
Pe nimeni !
Mereu mi-am dorit să te întâlnesc Și să fac ce alții n-au reuȘit.
Daniel, Și-a petrecut toată viața regretând ce s-a întâmplat.
- Cum l-ai găsit ? - Eu l-am anunțat.
Daniel, mama ta mi-a spus cât de mult te iubeȘte.
Nu a avut ocazia să te vadă crescând, dar acum eȘti un bărbat în toată firea.
Poți face ceea ce trebuie.
- Ce faci, Owen ? - Mi-am dezamăgit țara.
Mi-am dezamăgit fiica. Și am dezamăgit-o pe mama ta.
AȘa că, îmi faci o favoare, Daniel. Apasă pe trăgaci.
- Nu. - Nu te apropia !
Alex.
E un om bun care Și-a servit țara toată viața.
- Fă-o. - Nu.
L-ai auzit. Vrea să moară.
Nu !
Moartea mamei tale a fost greȘeala lui, dar asta va fi greȘeala ta, Daniel.
Nu-l poți opri, Alex. Fă-o.
- Știu prin ce treci acum. - Ba nu !
Ba da ! Am fost acolo Și am apăsat pe trăgaci !
Crede-mă, nu va sfârȘi ceea ce simți acum Și nu o vei aduce înapoi.
Nu o vei aduce înapoi, Owen.
Băiete, apasă pe trăgaci ! Fă-o !
Daniel, dă-mi arma.
- Fă-o ! - Dă-mi arma chiar acum !
Apasă pe trăgaci !
Pleacă ! Fugi !
EȘti bine ?
Nu aveai dreptul...
Arma.
Îl pregătesc pe Leon Velez.
Ce te-au întrebat ? Ce le-ai spus ?
Le-am spus adevărul.
Bine. Desigur.
Ai fost trimis să fotografiezi procesul lui Pascal Doro.
Da.
La...
La Haga. Curtea Internațională de Justiție.
E adevărat. Dar singura confirmare e pentru avocați.
- Ai fost trimis în Zandvoort ? - Da.
Am coordonat interogarea lui Doro înainte să depună mărturie.
Voiam să ne asigurăm că nu implica Statele Unite în mărturia lui.
- E o altă confirmare. - De ce eȘti surprins ?
Spune ceea ce trebuie, dar Doro a fost torturat de o femeie.
E adevărat, dar e un fals pozitiv. Cred că dă răspunsurile altcuiva.
Velez minte ?
Răspunsurile îl plasează acolo. De ce ar minți ca să fie ucis ?
Algoritmul nu-mi poate spune asta. Îmi spune că nu e persoana potrivită.
Nu-l poți omorî. E nevinovat.
Cel puțin, pentru ceea ce a spus.
E vinovat de ceva. Ai spus asta ! Întrebăm până primim o confirmare !
Lucrurile nu funcționează aȘa.
Chiar dacă intențiile noastre sunt bune, nu înseamnă că Și calculele sunt.
Dă-i drumul.
Pe cine protejează Velez ?
Pe cine protejează ?
Bine. Îl împuȘc chiar eu.
De ce se luptă cei doi teroriȘti ?
Fiindcă unul dintre ei nu e terorist.
Mi-ai salvat viața.
Credeam că eȘti de partea lor.
Un program nu ține cont de sentimente,
de oameni care mint pentru alții, de oameni forțați să facă ceva.
- Nu facem bine aici. - Ce urmează să facem ?
Îi arestăm.
- Te-am împins ca să te protejez ! - Și eu m-am întors să te salvez.
Armata va intra în perimetru Și dacă teroriȘtii află asta...
Vor declanȘa arma biologică Și suntem morți.
De aceea, trebuie să-i scoatem pe toți din clădire.
Trimit un mesaj teroriȘtilor că interogatoriul s-a terminat.
Apoi, pot bruia semnalul zgărzilor, ca toată lumea să se poată miȘca.
Eu mă duc după Raina, fiindcă i-am promis lui Nimah.
Noi îi scoatem pe toți de aici.
Nu te poți miȘca în haine de civil.
Ai echipament acolo.
Nu moare nimeni azi.
Să nu mai faci asta pentru mine !
Dacă nu vrei să faci asta, ieȘi din AIC, dar nu mă trage în jos.
Am făcut-o ca să te protejez.
- Mie mi s-a părut că mă sabotezi. - Nu înțelegi.
Asta s-ar fi terminat urât pentru tine, pentru noi toți.
- Ce înseamnă asta ? - Ai venit aici ca să faci bine.
N-am nevoie de tine să-mi spui ce e bine Și ce nu.
Ne-am întors în 24 de ore. N-am avut timp de jet lag.
Trebuie să te urmăresc în fiecare zi ? În fiecare minut ?
Am făcut asta înainte, Și nu mai vreau să repet povestea.
Alex...
Nu te preface că eȘti bine.
Când cineva vrea să moară, chiar vrea să moară.
Eu nu vreau să mor.
Vrei să-i atragi atenția ?
Nu a venit, Owen. Probabil era acolo.
Ryan Și ceilalți aveau o misiune. Nu mai e fiica ta.
E o infractoare pe care trebuie să o prinzi.
Și după ce faci asta...
... poate fi fiica ta din nou.
Dar dacă nu vrei să mori, dacă vrei să faci asta,
nu îi mai minți pe toți Și pe tine însuți.
Nu am mințit.
Aveam ceva pentru tine la hotel.
I-am citit mesajele Lydiei.
Astea sunt e-mailurile trimite recruților de la Fermă,
în trecut Și în prezent.
Rute de supraveghere, nume false,
surse recrutate.
- E domeniul tău. - Sunt criptate.
E un cod pe care puțini îl recunosc.
Dar tu îl recunoȘti.
E primul cod pe care l-a învățat de la mine.
Acum, ai o dovadă.
Și tu ?
Vei fi cu mine când îl predau ?
Nu ! E fiica mea.
Orice ar fi făcut, nu o pot trăda.
Owen, ți-ai dedicat viața Agenției, iar ea vrea să o distrugă.
Poți păstra integritatea CIA Și relația cu fiica ta,
dar ca să faci asta, trebuie să o găseȘti.
Voi fi la Gold Leaf, dacă te răzgândeȘti.
Ai fost foarte curajoasă. Nu mă miră.
- Îmi protejam sursa. - Înțeleg.
Nu Știu...
Nu Știu ce s-ar fi întâmplat dacă nu erai acolo.
Poate că pun misiunea înaintea relației noastre,
dar când vine vorba de viața ta, nu se pune problema.
Știu.
Vrei să găsim un loc unde să fim singuri ?
Nu e momentul potrivit.
Pot să aȘtept.
Să ne vedem diseară, dar nu mai veni pe aici.
Ce faci ?
Mă mut la Leigh în cameră pentru restul programului.
- Ce ? De ce ? - Nu suntem prieteni, Sebastian.
Nu mă accepți.
Te rogi ca eu să mă schimb.
Nu te-am crezut.
Credeam că repeți ceva ce ți s-a spus.
Dar... nu. Chiar crezi asta.
Simți asta. Ăsta eȘti tu.
VorbeȘti serios ?
Credeam că discutăm.
Sebastian, nu e vorba despre tine.
Fac asta pentru mine.
Am dovezi că Leon Velez nu e loial cauzei. M-a oprit.
- Misiunea a eȘuat din cauza lui. - Va pleca săptămâna viitoare.
- Crezi că e suficient ? - E mai mult decât ce aveam.
Dar nu Știu dacă putem să construim cazul fără el.
Nu cred că vine.
Îți mulțumesc că faci asta.
- Owen Hall. - Agent special Shelby Wyatt.
Să începem.
Ryan !
Alex, trăieȘti ?
Da, Și te scoatem de aici.
Haide. Urmează-mă !
Calmați-vă ! Vom ieȘi de aici. Scoateți-vă zgărzile.
Faceți trei rânduri Și ieȘiți ordonat.
S-a întâmplat ceva. Sunt mai mulți oameni decât înainte.
Când le-am spus teroriȘtilor că au terminat,
probabil au continuat cu ultima fază. Se ascund.
- Sunt printre noi. - Ce facem ?
Îi scoatem pe toți de aici... Buni sau răi.
Încercați să nu fiți uciȘi.
Haideți ! IeȘim din clădire.
Să mergem !
Traducerea: Georgiana Stănculescu