Quantico'nun önceki bölümlerinde
Gerçekten gizli bir organizasyonun parçası olacağımı mı düşünüyorsun?
Ben oyun oynamıyorum Alex. Casus eğitiyorum.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Çok az kişi buraya kadar gelebiliyor.
Kayınpederin çok güçlü bir adam.
Bu, yanına kâr kalması gerektiği anlamına gelmez.
Ben eşcinsel değilim.
Hiç olmadım, asla da olmayacağım.
İkiniz de FBI'dansınız.
Size bildiğim her şeyi anlatacağım.
Ülkeyi terk etme riskini göze alamam.
Helen Sharp'ı hatırlıyor musun?
Öldürüldükten sonra ismin sızdırıldı.
Bu kadar ileri gitmemesi gerekiyordu.
Ne yaptığını biliyorum. Ben varım.
-Shelby. -Neredesin Alex?
Tam da olmam gereken yerde.
KRİZ BÖLGESİ İÇİNDE FINANCIAL DISTRICT
İyi misin?
Vay, vay... yine oda arkadaşıyız.
Bana nasıl işkence edeceklerini biliyorlar, değil mi?
-Carly. -Yaşıyorsun!
-Seni nerede tutuyorlardı? -Bir odada tek başıma.
Kaçtığını ya da serbest bırakıldığını ummuştum.
Harry?
Ne yapıyorlar?
Öğrenmek üzereyiz.
Doğru yanıtları sağlaman için
hızlı etkili bir narkoanalitik verildi.
Bir dizi soruya cevap vereceksin.
Dürüst cevap verirsen, bu iş biter.
Ne olursa olsun.
Ne diyorlar?
Nerede olduğunu sorun.
Basel'de bir şahıs ile tanıştım.
Sonra Badenweiler'a seyahat ettim.
Hangi isimle?
Glen Weller.
İki puan. Bir tane daha lazım.
Badenweiler'dan sonra nereye gittin?
Oslo'ya.
19 Haziran'da.
Buna son veremezsin.
Bu ülkeyi korumak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Biz de öyle.
9 AY ÖNCE
Merhaba.
Sana bir içki borcum varmış?
İronik, değil mi?
Son üç ayımı size
nasıl ajan olunacağını öğretmekle geçirdim.
Sen ise gizli görevdeymişsin, görevin de benmişim.
Bütün ipuçlarını kaçırmışım.
Üzgünüm ama nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Burada ne arıyorsun?
Yardımına ihtiyacım var Owen.
Neye yardım edeyim?
Var olduğunu kanıtlayamadığın bir komploya karşı savaşına mı?
Geriye hiçbir şey kalmayana kadar hayatımı ve ailemi yıkarak mı?
Çünkü o noktaya neredeyse geldik
ve yardıma ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
Hadi ama, bu adil değil.
Adil olmayan şey, kızımı ABD tarihinin
en büyük organize
ihanet eyleminin merkezinde olmakla suçlamandı.
Buraya gelip bana
içki ısmarladığında bunun
düzeleceğini düşünmen adil değil.
Üzgünüm.
Üzgün olma! Bunu yapıp pişman olamazsın!
Haklı ol.
Haksız mısın Alex?
O ödeyecek.
İSTİHBARAT RAPORU
Bunun gibi beş tane telefon,
Evinizde sahte bir duvara gizlenmiş.
Onları oraya kim koydu?
Bak, yedi ay önce Tikrit'te
başbakanın konvoyu bombalandı
ve 24 saat önce indi.
Son zamanlarda pek yemek yemediğini fark ettim.
Kendi mutfağımda seni duymadığıma inanamıyorum.
Çünkü benimkinde yaptım
ve senin evine getirdim.
Tamam, ama
bunu neden yapıyorsun?
Haklı olmamı istediğini söylemiştin.
-Öyle demek istemedim. Bu işi bırak. -Yapamam.
Yapabilirsin, ama yapmayacaksın.
Beni dinle, hayatını kurtarman için sana bir şans tanıyorum.
Gözlerini kapat, derin bir nefes al
ve tüm bunları unut.
Kızımı, saplantım yüzünden kaybettim.
Saplantın yüzünden sen ne kaybedeceksin?
Gözlerimi asla kapatmayacağım Owen.
Geçen haftaya kadar, sen de kapatmıyordun.
Seni ne kadar özlesem de
burada buluşmak kötü bir fikirdi.
Philip lütfen, Williamsburg, Virginia'daki
Gold Leaf'te biri seni tanıyacak mı?
Hem de Waffle Çarşambası gününde.
Sadece iki eski arkadaşmışız gibi davran.
Biz zaten eski arkadaşız.
İşte bu. Böyle ol.
Şimdi nefes al, rahatla,
bir kahve iç, arkadaşlığımın tadını çıkar.
Genelde öyle yapıyorsun.
Çok teşekkür ederim.
Bak, DC ofisi ile görüşmem saat 3'te.
Ne yapayım?
Bak, kayıt departmanını iste.
Hayır, hayır, hayır. Hadi.
Pip, sen damatsın. Soru sormazlar.
İçeri girince, 2005'ten beri şirketin
yelken açtığı her geminin manifestosuna erişebilirsin.
Onları bana getir.
Onlarla gerçekten bir şeyler yapacak mısın?
Hayır. Hayır, tüm bunlar sadece
seni waffle yerken görebileyim diye.
O, çocuklarımın büyükbabası. Bir oğlum olacak.
Biliyorum.
Charlotte ne olacak?
Onun yerine benim yanımda olmasını umuyorum.
Öyle olmasa bile,
Elliot'a yaptıklarının cezasını çekmeyi hak ediyor.
Bak, Pip, bana manifestoyu getir.
Ben de...
Merhaba.
Üzgünüm, siz kahvaltınıza devam edin.
-Hayır, işim bitti. -Hayır, hayır, hayır.
Benim yerime oturabilirsin, evet.
Kendine iyi bak, Harry.
O kim?
Owen, ajanların bir odayı
analiz etmesi gerektiğini söylemişti ya?
Bunun üzerinde çalışmalısın.
Hey.
O ödeyecek.
Seninki...
Ya seninki?
Hayır, ve adı lazım değil de Çiftlik'te değil.
Sanırım bizi aynı anda eğitip
öğretecek kadar vakti yok.
Sonunda kimin için çalıştığımı öğrendiğim için mutluyum.
Gerçek CIA.
Peki, sonra ne olacak?
Rozet ve silahım mı olacak?
Olacaklar çok basit.
FBI muhbiri olarak çalışman karşılığında,
daha önce işlediğin ve bu görev için işleyeceğin
bütün suçlar için dokunulmazlığın olacak.
Unutma,
bu grubun faaliyetlerine dair kanıtlara ihtiyacımız var.
Ses, görüntü, davamızı mahkemeye götürdüğümüzde
kullanabileceğimiz herhangi bir şey.
Bu da diğerlerine yakın ol demek.
Ryan Booth gibilerine mi?
Dayana Mampasi'ye odaklan. O tehlikeli biri.
Son zamanlarda pek arkadaş sayılmayız.
Bunu düzeltmeni öneririm,
yoksa anlaşmayı unut.
Lydia Hall ne olacak?
O sadece bir işe alan kişi. Ellerini kirletmeyecek.
Kirli ellere ihtiyacımız var.
Burada olamazsın.
Merak etme, yalnız olduğundan emin olmuştum.
Shelby,
AIC için insan toplayan kişi Owen Hall değil.
O, Lydia.
Kendi kızı, bu işi dibinde mi yapıyor?
Ona anlatmaya çalıştım. Hiçbir şekilde dinlemiyor.
Bekle, ona operasyondan,
AIC'den mi bahsettin?
Ryan söylemiş.
Sana söylemedi mi?
Sana söylemediler.
Neden bana söylüyorsun?
Artık birlikte çalışmıyor olabiliriz
ama hâlâ FBI'a güveniyorum.
Sana güvenmekten de hiç vazgeçmedim.
Owen.
Çözüm o.
Kendin söyledin.
Çiftliği kontrol ediyor.
Onun yanındayken neler yapabileceğini bir düşün.
Denedim
ama gerçekle yüzleşmeyi reddediyor.
Kendi kızının ülkesine ve ona karşı çalıştığını kabullenmiyor.
O zaman bunu kanıtla.
Evinden bir haritanın resmini göndereceğim.
Lydia'nın gittiği, operasyon yaptığı
konumlar.
Herhangi bir AIC aktivitesi ile eşleşip eşleşmediğine bakayım.
Ben kanıtı getireceğim,
sen de ona satacaksın.
Seni özlemişim.
Şimdi, kelimenin tam anlamıyla, beni öldürtmeden önce git buradan.
Tamam. Teşekkürler.
Bu kadını tanıyan var mı?
Adı Helen Sharp.
Ve hayır, onu hiç duymadınız.
Ama o, buraya hizmet etmiş
en önemli kişilerden biri.
Bunu bir silahla ya da rozetle yapmadı.
Alman bankasındaki bir masanın başından yaptı.
Sovyet sonrası Rusya'dan kirli para akışını izleyerek başardı.
Onu ben işe aldım.
Onun Amiri bendim.
Onu gömen de bendim.
Ruslar kimliğini öğrendi
ve benim görevim onu ülkeden çıkarmaktı.
Denedim.
Başarısız oldum.
Ona önce Ruslar yetişti.
Benim hatamın bedelini ödedi.
O zamandan beri geçen 15 yılımı
yüzlercesine adımlarımı takip etmemeyi öğretmekle geçirdim.
Gizlice kaçmak, kullanmanız gereken bir yetenektir
ve bu asla kolay değildir.
Bir muhbir bulup, onu sizin için
çalıştırmaya ikna ediyorsunuz.
İşleri bittiğinde, ya da daha da kötüsü,
bir şeyler ters gittiğinde bu muhbiri sağ salim çıkarmak,
çok daha tehlikeli,
ama yapılması gerekiyor,
Çünkü yapmazsanız, hayatınızın geri kalanını
bedelini ödeyerek geçirirsiniz.
9 AY SONRA
O da neydi?
Yapmamız gereken şey bu.
Nimah sana güvenebileceğimizi söyledi. Bunu kanıtlamanın zamanı geldi.
Sıradaki radikali sen öldüreceksin.
Yoksa seni ben öldürürüm.
Olsen, sırada kim var?
Harry Doyle.
Phnom Penh'te miydin?
Yani, bulunduğumu biliyorsun.
Onu vurmayacağım.
Bugün aralarına katıldığım insanlar
son sekiz aydır, dünyanın dört bir yanında
hükümetimiz tarafından onay verilmeyen gizli eylemleri takip ediyorlardı.
Orada yargılanan insanlar bu eylemleri
kanunların dışında çalışarak işlediler.
İslam Cephesi bu insanlarla kıyaslandığında hiçbir şey.
Geri dönüp onlar birleşmeden önce
DAEŞ'i durdurabilseydin, durdurmaz mıydın?
Geçmişe bakınca her şey çok nettir, ama geriye dönemeyiz.
Şu an geleceği de net bir şekilde görüyoruz.
AIC büyük bir şey planlıyor
ve ben onları durdurmaya yardım etmek istiyorum.
Riskleri hesapladım,
ödülleri, insanlık için olası faydaları,
ben bu işin doğru tarafındayım, ya sen?
Öyle olduğunu sanıyorsun ama bilmiyorsun.
Sen bilmiyorsun!
İlk onay noktamız var.
Gidip Doyle'ın yaşayıp yaşamadığını görelim.
9 AY ÖNCE
Şu an konuşamam.
Biliyorum, ama dinleyebilirsin.
Keyes'in bize Berlin'de öldürülen CIA ajanıyla
ilgili anlattığı hikayeyi hatırlıyor musun?
Sylvia Erlich?
Evet.
İntihar süsü verildiğini anladı
çünkü Çiflik'te öğretti
şeylerin izleri vardı.
Böylece, yüksek makamlı insanların diğer şüpheli
ölümlerini araştırmaya başladım. Hükümet görevlileri, diplomatlar,
muhtemel yabancı istihbarat memurları
-Nerede? -Dünya çapında.
Yetkililer tarafından şüpheli ama
cinayet sayılmayan bütün olaylar.
İntiharlar, zehirlenmeler, araba kazaları
ve sonra başka bir şey buldum.
Ortak bir nokta.
Benim en sevdiğim arkadaşım.
Aynen öyle. Lydia.
Görev listesi, şüpheli bir ölümün olduğu
en az beş yerle eşleşiyor.
Teşekkür ederim Shelby.
Bu, Marcus Weber.
Marcus, Alman telekom şirketi
DeutcheCom'da IT şirketinde çalışıyor.
Ayrıca
CIA'in Münih'teki en iyi muhbirlerinden biri.
İki gün önce,
Bundespolizei tarafından
sorgulanmak için getirildi.
Kendi şirketininin telefon kayıtlarını hack'lediğini düşünüyorlar
ama bizim için olduğunu bilmiyorlar.
Alman istihbaratı henüz bir şey kanıtlayamıyor.
Bu yüzden daima gözetim altında.
Yani, onlar bağlantıyı kurmadan önce
CIA onu Almanya'dan mı çıkaracak?
CIA değil, siz, hepiniz.
Zamanınız azalıyor.
Onu ülkeden çıkarmak için 24 saatiniz var.
Bunu hemen nasıl yapacağınızı çözün.
Hadi onu alalım.
Öncelikle, Weber'i gizlice çıkarmak için
ona yaklaşmamız lazım.
Bu, öyle söylediğin kadar kolay bir şey değil.
Onu denetleyen iki takım var, değil mi?
Bunu burunlarının dibinde yapacağız.
Sakin kalıp,
direkt konuşalım.
Denetleme ekibi
fark etmesin diye tedbirli ol.
Onlar, fark etmeleri için para alıyorlar.
Şimdi ellerinde resmin var.
Bir saat içinde pasaportun işaretlenecek
ve gizli kimliğin sonsuza kadar yok olacak.
Marcus ise...
Marcus'u Alman hapishanesine göndermek isteyen başka biri var mı?
SONRAKİ GÖREVİN
Peki, tamam.
O zaman denetleme ekibinin dikkatini dağıttıktan sonra
onu çabucak çıkaracağız.
Çok iyi.
Sonra ne olacak?
Onu buluşma noktasına getireceğiz,
gizlenip sabah erkenden götüreceğiz.
Alman istihbaratının onun uyuduğunu düşündüğü zaman.
İyi denemeydi.
Ama Marcus uyurken
Alman istihbaratı uyumuyordu.
Seni fark ettiler
ve sana yetiştiler.
Yardım ister misin?
Neden yardım etmeni isteyeyim ki?
Çünkü ben... sen ne demiştin?
Zayıf mı?
Yani, öyleydin.
Bu senin özür dileme şeklin mi?
Değişir. İşe yarıyor mu?
Almanya'daki gözetleme hedefi.
Bize ülkedeki detayları anlatır.
En azından işimi kolaylaştırdın.
Dinle, bu birbirimizle uğraşmadan
bu yeterince zor olacak.
Barış mı,
yoksa en azından geçici ateşkes mi?
Tamam.
Tamam, Weber'i aldığımızda hızlı hareket etmeliyiz.
Tamam, nasıl?
Weber'i kiralık bir arabanın bagajında taşıyacağız.
Avusturya sınırı 50 mil.
Gümrük yok, arama yok
ve Amerikan dolarlarını seviyorlar.
Planlı arama yok
ama seni her zaman kenara çekebilirler.
Ve geldiklerinde, sana söz veriyorum,
bagajına bakacaklar
ve onu bulacaklar.
Lydia ne zaman Malate'deydi?
Ne?
St. Petersburg mü?
-Shanghai mi? -Bilmiyorum.
Neden bana onun görevlerini soruyorsun?
O ülkedeyken, ne hikmetse
çözülemeyen suç faaliyetleri buldum.
Malate, yabancı bir diplomatın örnek bir şekilde idamıydı.
Şangay, St. Petersburg, kendin bak.
Tüm operasyonlar AIC uygulamasının izlerini taşıyor.
Bir kez olgudur, iki kez ise bir durumdur,
ama üç kez, bu bir eğilim Owen.
Lydia'nın eğilimi.
Dinleyin!
Hepiniz gizlice çıkarmanın tuzaklarını öğrendiniz
bakalım sahada bunlardan kaçabilecek misiniz?
Toparlanmanız ve bir saat içinde
havaalanında buluşmanız istiyorum.
Kendi başınıza olacaksınız. Hadi gidelim.
Hadi gidelim.
Görevimizi Lydia'dan aldık.
Adaylar Münih'e gittikten sonra
Elsa Schmidt adında bir Alman vatandaşı araştırmamız gerekiyor.
Dayana yönetiyor.
Sadece olması gereken şeyin, olacağından emin ol.
Kanıt olmadan dava olmaz
ve dava olmadan dokunulmazlık da olmaz.
MÜNİH, ALMANYA
Planın nedir?
Burası büyük bir şehir. Marcus Weber her yerde olabilir.
Ben tam buradayım.
Bir muhbir açığa çıktığında,
kendi ülkesinde güvende değildir.
Ama bir ajan açığa çıktığında,
kendi ülkesinden başka hiçbir ülkede güvende değildir.
Almanya'ya eski gizli kimliklerimden biri olan Marcus Weber olarak değil
Owen Hall olarak girdim.
Gümrükten geçtiğimde kendi ismim
istihbarat kanallarından geçti.
İnsanlar neden burada olduğumu merak edecekler.
Federal polis, yabancı ajanlar.
Kişisel bir amacı olan herkes.
Bir dakika, Owen
kendini tehlikeye atıyorsun.
Neden?
Çünkü birini gizlice çıkardığınızda,
hedefiniz gerçekten tehlikededir.
Şimdi, ben de öyleyim, bu yüzden hızlı davranıp
beni buradan günün sonuna kadar çıkarmak
için bir plan yapsanız iyi olur.
Ne yapıyorsun?
Bu sana daha önce gösterdiğim şeyle mi ilgili?
Üzgünüm Alex, ama ilk defa bu seninle ilgili değil.
Hadi işe koyulalım.
İşimiz belli,
ama Owen'ı ülke dışına
çıkarmayı düşünmeden önce,
onu saklamak için güvenli bir yer bulmalıyız.
O, şu an kolay bir hedef.
Öyleydim, Booth.
Nereye gitti?
Bulamadığın birini gizlice çıkaramazsınız.
Peki, bana ilk kim ulaşacak?
Siz mi, onlar mı?
Bana bu konuda bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum,
- neler olduğu hakkında her şeyi. -Neden?
Çünkü birimiz yakında oraya götürülecek.
Bak, bu iş için uygun olduğumu hiç düşünmediğini biliyorum
ama öyleydim ve öyleyim.
Sığınağa giderken bana
anlatmaya başladığın şeyi bitir.
Seni boşuna çıkarmadığımı kanıtla.
Muhteşem. Münih'te, kaçak ve aranan bir adam var.
Bir çok istihbarat teşkilatı onu arıyor,
ve nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Buna hazırlanmadık. Bir planımız yok.
Aslında var.
Çiftlikte geliştirdik.
Başkası içindi ama işe yarayabilir.
Tek yapmamız gereken biraz doğaçlama yapmak.
Evet, onu bulsak bile, adı işaretlendiğine göre onu
buradan nasıl çıkaracağız?
Ona yeni bir kimlikle yeni evraklar alacağız.
İyi olmak zorunda değil,
sadece onu sınırdan geçirmeye yetecek kadar.
Sokak kalitesi, sıradan suçluların kullandıkları gibi.
Sokak kalitesinin ABD hükümetinin kullandığı şeyden
çok daha üstün olduğunu bilmeni isterim.
söz konusu suçlular olduğunda,
bir ya da üç tanesini tanıyorum.
Siz ikiniz gidip Owen'ın kimliğini alırken
biz de onu bulmaya çalışalım.
Nasıl? Bulunmak istemiyor.
Evet, istiyor. Marcus Weber aslında Owen Hall.
Marcus için bulduğumuz rutini kullanacağız,
ayrılırız, onu buluruz, sınırdan bir kaç kilometre ötedeki
buluşma noktasında buluşuruz.
Ben Alex'le giderim.
Kendi başıma iyi olacağım.
Evet, ama seninle daha iyiyim. Saat işliyor.
Ben de seninle geleceğim.
Münih'te daha 20 dakika geçirdik
ve Owen'a sahte bir kimlik bulmuşsun.
Renkli kişilikli arkadaşlara sahipsin.
Her zümreden biri var.
Çoğunlukla düşük yerlerden.
Gold Leaf'e gelen randevun,
onun zümresi ne?
Ben, senin işlerine karışmıyorum
sen de benimkine karışma.
İşte bu.
İşte ne?
Gerçekten ne düşündüğünün.
-Öyle hissetmediğini... -Neyi hissetmediğimi?
Kendini sonsuza dek pişman olacağın
bir şeye zorladığın için sana acımamı mı istiyordun?
Kendini neyin içine soktuğuna dair
hiçbir fikrin olmadığı için Carly'e daha da mı üzüleyim?
Bak ne diyeceğim Sebastian, sana dünyadaki tüm mutlulukları diliyorum.
Sadece...
Keşke gerçekten mutlu olsaydın.
Buluşma noktasına gitmemiz lazım, değil mi?
Hayır, hayır, hayır. Bu Alman istihbaratı.
Sadece buraya aitmiş gibi durmalıyız.
Zwei Hefeweizen, bitte.
Gördün mü?
Bize ipuçlarını verdi.
Marcus Weber yoğun bir espresso tadı seviyor.
Owen Hall da öyle.
Bu kafe, Yelp'te meydanın yakınlarında en yüksek puan yer.
Owen hakkında çok şey öğrendin, değil mi?
İşte orada.
Herkese haber ver.
Leon ve Dayana'yı destek için çağır.
Bir tane denemelisin. Burada kendi kahvelerini öğütüyorlar.
Tamam, bu hiç hoş değil.
Bence de.
Dekorun bir yenilemeye ihtiyacı var.
Tamam, sadece tehlikede değilsin, üstüne kendini tehlikeye atıyorsun.
Kredi kartını mı kullanıyorsun? Bu bir ölüm dileği mi?
Hadi seni buradan çıkaralım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Siz arkadan dolaşın,
Owen kaçmaya çalışabilir.
Mesajı almamış olmalısın.
Denetleme operasyonu devam ediyor, hemen harekete geçmeliyiz.
Ne? Alex'in desteğe ihtiyacı var.
Polis muhtemelen yoldadır.
Kimin için çalışıyorsun?
Owen Hall, CIA mi
yoksa birlikte uğruna kan döktüğümüz gerçek CIA mi?
Geliyor musun?
Söylesene Alex,
benim sonum ne olacak?
Kariyerimin bir hiç olduğunu söylüyorlar.
Sen de bunun üstüne,
Kızım Lydia'yı da, kaybettiğimi mi söylüyorsun?
Fedâ ettiğim her ilişkinin
aynı şekilde sonuçlandı, o yüzden...
Bunu kadere bırakıyorum.
Eğer burada indirileceksem, öyle olsun,
öyle değilse de siz Adaylar beni kurtaracaksınız.
Bunu hak ettiğini düşünüyorsun.
Lydia senin hatan değil. AIC senin hatan değil.
Aslında, kariyerinin tekrar bir amaç
uğruna olması için bir şans.
Hepsini geri al ve birlikte yaparız.
Lydia'yı bizim tarafımıza çekeceğimizden emin olacağız
ama sen hapse girersen bunu yapamam.
Federal polise benzemiyorlar.
Hayır.
Tamam, arka tarafa.
Önce sen.
Arka giriş. Theresienstrasse'de taksiye binebiliriz.
Merak etme, sadece beni istiyorlar.
Geçen yılın Aralık ayında
Laos'taki bir görevden haberdar mıydın?
Biraz daha açık olmalısın.
Laos. Aralık'ta.
Seni tanıyor muyum?
Beni vurmak istemezsin.
Laos. Aralık'ta.
Bu yüksek bahisli "Jeopardy" sorusunu
doğru cevaplamamı istiyorsun ki
masum birini öldürmek zorunda kalmayasın.
Yani, masum değil ama neyse işte.
Maskenin arkasındaki adam,
bir hoparlör yapmasını söylediği için insanları vuruyor.
Soruya cevap ver, Doyle.
Ona söylememi ister misin, yoksa ben mi söyleyeyim?
Yoksa bu işi bitirelim mi?
Aralık ayında Laos'ta CIA'in ya da MI6'in
karıştığı bir görev yoktu.
Cornwall'daydım.
Eşleşmiyor.
Terliyorsun.
Sen de terliyorsun.
Alabama.
Daha önce de yanlış karar vermiştin.
Bir terörist için bir bomba yapmıştın, hatırladın mı?
Ya şimdi de yanılıyorsan?
Veriler net bir hikaye anlatıyor.
İki yıl önce, AIC'nin kurulmasından bu yana
Dünya çapında 81 görev anomalisi meydana geldi.
Üstlenilmeyen terörist saldırıları,
rastgele bir şekilde kaybolan nükleer teknoloji,
kaybolan mahkumlar,
bulunamayan uçaklar...
Bunların hepsi AIC'nin işi mi?
Eric Boyer, tüm bu ülkelerle
faaliyetleri örtüşen CIA ajanlarının
bir listesini karşılaştırdı.
Bu ajanların her biri
bu sabah G20'ye geldi.
Boyer'ın bize daha fazla bilgi vermesi gerekiyordu
ama işini bitirmedi.
Ben de bu yüzden buradayım.
Rehinelerin telefonlarından gelen bilgileri
özel sunucular, uçuş manifestoları,
ve GPS bulucularıyla karşılaştırarak, şu an bu katta bulunan herhangi birinin
en az üç AIC olayının olduğu alanda bulunup bulunmadığına bakıyorum.
Bir olay kötü şanstır, iki ise tesadüf,
üç suçluluk belirtir.
Sonra da onları infaz mı ediyorsunuz?
Leigh Davis.
Çiftlikten ayrıldı ve altı hafta sonra
AIC'ye alındı.
Planladığı bir etkinlik için Endonezya'ya giderken,
iki kilo Semtex'i, düğün seramiklerinin olduğu
bir sandık içinde Surbaya'ya taşıttılar.
Ertesi gün, yerel bir medresenin
bombalanmasında 27 genç kız öldü.
İslam Cephesi her zamanki gibi suçu üstlendi.
Ertesi hafta ABD misilleme için Musul'u bombaladı,
uzun süredir bunu yapmak için
bir sebep arıyorlardı.
AIC bizi gözetim olmadan savaşa zorluyor.
Tam kontrol, sınırsız otorite istiyorlar
ve başarıyorlar.
Yani ölmek mi zorundalar?
Birkaç suçlunun ölümü, milyonlarca masum insanın
hayatına bedeldir.
Ya hepsi suçlu değilse?
Dur.
Daha fazla yaklaşma.
Onu buluşma noktasına götür.
-Orada buluşuruz. -Peki, tamam.
İstediğin bu muydu?
Sadece kendini değil, Adaylarını da mı öldürtmek istiyorsun?
Onların Bundes... Bundes...
Bundesnachrichtendienst olduklarını nereden mi bileceğiz?
Bilmiyoruz.
Ochsengarten hemen köşede,
o yüzden parti öncesi takılan eşcinseller de olabilirler.
Ben böyle içmem.
Neden mutlu olmadığımı düşünüyorsun?
Mutlu musun Sebastian?
Kim olduğum konusunda dürüst olmadığım
için mutlu olmadığımı düşünüyorsun.
Ama ben ne olduğumu biliyorum.
Zayıf.
Kafamın içine girmene izin verdim. Kim olduğumu belirlemene izin verdim.
Ben de bu yüzden...
Beni öptün?
Tamam, benim hakkımda ne düşünüyorsun, Sebastian?
Taklidi bırak, sadece olduğun kişi ol.
Benim hakkımda gerçekten ne düşünüyorsun?
Senin gibi insanları yargılamıyorum,
sadece İsa'yı bulmaları için dua ediyorum.
Günahtan arınmış bir hayat bulmaları için.
Tamam, peki, o zaman kendin hakkında ne düşünüyorsun?
İçimde günah var
ve asla affedilmeyebilirim.
Tanrı ruhumu görür, günahlarımın o kadar derin,
o kadar yanlış olduğunu görür ki, asla kurtulamam.
Tamam, eğer buna gerçekten inanıyorsan,
Bu nasıl oluyor?
Bu.
Nasıl arkadaşın olabilirim?
Carly ile tanıştığımda ne olduğunu anladım.
Beni yolumdan çıkarmak için buradasın,
ve sana asla yenilmeyeceğim.
Peki...
Benim bu kadar yanlış biri olduğumu düşünüyorsan
seninle nasıl arkadaş olabilirim ki?
Bilmiyorum.
Bir yolluğa ne dersin?
Hefeweizen.
Planlar değişti. Önce otelime uğramalıyız.
Neden, sabunun mu kaldı?
İçine sızmaya çalıştığın
gruba karşı kanıtlar var.
Bir şeyleri fark eden tek kişi sen değilsin.
İyisin, ama beni geçebileceğini sanma.
Oda tehlikede mi?
Hayır, nakit ödedim ve temiz sahte kimliklerim var.
Umarım öyledir.
Hadi gidelim.
Paket burada olmalı.
Tamam.
Elsa Schmidt'in işten eve dönüş yolu
onu yaklaşık on dakika sonra bu sokaktan yürütecek.
Tamam, ne yapmamız gerekiyor?
Sanırım sorunun cevabı bu.
Tamam, silah bende.
Gözcü de sen ol.
Bu yanlış.
Bunu bilemezsin.
İşten eve dönerken vurularak mı ölecek?
Bunu kim hak eder ki?
Yaşadığın onca şeyden sonra
bundan daha güçlü olman lazım.
Senin de yaşadığın onca şeyden sonra,
bu kadar kör olmaman lazım.
Bu... Bu bir insan.
Kim olduğunu bilmiyorum. Ne yaptığını bilmiyorum.
Kesinlikle.
Sen bilmiyorsun, onlar biliyorlar.
CIA'e güvenmiyorsan,
burada olmayı hak etmiyorsun demektir.
Bunu kendim halledeceğim.
Bu iş ne kadar sürecek?
Çok uzun değil.
Owen Hall.
Beni muhtemelen tanımadın ama ben seni tanıyorum.
Daniel Sharp.
Annemi gözümün önünde öldürdüklerinde
daha 14 yaşındaydım.
Senin yüzündendi.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Artık yapmak zorunda olmadığım bir sürü şey var.
Bunu yapmayı seçiyorum.
Her an gelebilir.
Bu senin için neden bu kadar önemli?
Lydia, sadakatimi sınaman için
bana bu soruları sormanı mı söyledi?
Bu bir sınav değil, birini öldürmek üzeresin.
Sen de birini öldürdün.
Kanı ben temizledim, hatırladın mı?
O zaman emirleri sorgulamıyordun.
O, gözümün önünden gitmiyor.
Ya senin?
İşte geliyor.
Hazır ol.
Annemin sırları olduğunu biliyordum
ama ne olduklarını bilmiyordum.
Yaşlanana kadar öğrenemedim.
Araştırdım ve senin için casusluk yaptığını öğrendim.
Peki neden?
Para için değildi. O öldüğünde beş parasızdık!
Yaptığımız şeye inanıyordu Daniel.
Hayır! O sana inandı.
Sana güvendi.
Senin yüzünden öldü.
Sana hiçbir şey olmadı, değil mi?
Sen evine, küçük ailenin yanına gittin,
benim evimde hiç kimse yoktu.
Baba yok, akraba yok,
hiç kimse yoktu!
Her gün seninle tanışacağım, ve sana yapacağım şeylerin
hayalini kurdum.
Daniel, o bütün hayatını olanlardan pişmanlık duyarak geçirdi.
-Onu nasıl buldun? -Ona ben söyledim.
Beni dinle Daniel, annenin bana söylediği son şey
seni ne kadar sevdiğiydi.
Seni büyürken göremedi
ama artık bir adam oldun.
Şimdi yapılması gerekeni yapabilirsin.
Ne yapıyorsun Owen?
Ülkemi hüsrana uğrattım,
kızımı hüsrana uğrattım ve anneni hüsrana uğrattım.
Bana bir iyilik yapmış olursun, Daniel.
Tetiği çek.
-Hayır. -Daha fazla yaklaşma!
Alex.
Bak, bu iyi bir adam, hayatını ülkesine
hizmet etmeye adadı.
-Yap şunu. -Hayır.
Onu duydun.
-Ölmek istiyor. -Hayır!
Annenin ölümü onun hatasıydı
ama bu senin olacak Daniel.
Onu durduramazsın Alex. Yap şunu.
-Şu an ne hissettiğini biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun!
Evet, biliyorum! Bu durumdaydım ve tetiği çektim!
Güven bana.
Şu an hissettiklerin sona ermeyecek
ve onu geri getirmeyecek.
Bu onu geri getirmeyecek Owen.
Oğlum, çek tetiği! Yap şunu! Yap şunu!
Daniel, silahı bana ver!
-Yap şunu! Tetiği çek! -Silahı bana ver hemen!
Uzaklaş buradan! Git!
Sen iyi misin?
Buna hakkın yok...
Silah.
Leon Velez'i hazırlayayım.
Sana ne sordular? Sen ne dedin?
Onlara doğruyu söyledim.
Doğru.
Tabii ki.
Pascal Doro'nun duruşmasının
fotoğrafını çekmek için görevlendirilmiştin.
Evet.
La...
Lahey'de.
Bu... Uluslararası Adalet Mahkemesi.
Bu eşleşiyor.
Ancak, bunu sadece yasal ekiplerle
kontrol edebiliyoruz.
Zandvoort'a mı gönderildin?
Gönderildim.
Savaş suçları için ifade vermeden önce
Doro'nun sorgulamasını koordine ettik.
Birleşik Devletler'i ifadesine karıştırmadığından
emin olmak istedik.
Bu da eşleşiyor.
Neden şaşırmış gibisin?
Doğru şeyleri söylüyor ama
Doro'nun işkencesiyle bağlantılı olan sahte kimlik
bir kadındı.
Eşleşiyor ama bu yanlış pozitif.
Sanırım başkasının cevaplarını veriyor.
Ne demek istiyorsun? Velez yalan mı söylüyor?
Cevapları onu eşleştiriyor,
neden kendini öldürmek için yalan söylesin ki?
Algoritma bana bunu söyleyemez.
Bana sadece aradığın kişi olmadığını söylüyor.
Onu öldüremezsin.
O masum.
Yani yaptığını söylediği şeyleri yapmamış.
Bir şeyden suçlu. Az önce öyle dedin.
Teyit alana kadar soracağız!
Bu işler böyle yürümüyor. Bunu düzgün yapmıyoruz.
Niyetimizin iyi olması
matematiğimizin doğru olduğu anlamına gelmez.
Ellerini üzerinden çek.
Velez kimi koruyor?
Kimi koruyor?
Peki.
Kurşunu ona kendim sıkacağım.
Neden iki terörist kavga ediyor?
Çünkü içlerinden biri,
terörist değil.
Hayatımı kurtardın.
Onların tarafında olduğunu sanıyordum.
Bir program başkasını koruyanları,insanı duygularını
hesaba katamaz.
Yapmak istemediği şeyleri yapmak zorunda kalanları hesaba katamaz.
Burada iyi bir şey yapmıyoruz.
Peki şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Onları tutuklatırız.
Seni korumak için atmıştım.
Biliyorum, ben de seni kurtarmak için geri döndüm.
Şu an ordu, etrafı sarmak üzere.
Teröristler bunu öğrenirse...
Biyolojik silahı havalandırmadan salar
ve hepimiz ölürüz.
Bu yüzden herkesi hemen
bu binadan çıkarmalıyız.
Diğer teröristlere, sorgunun sonuçlandığına dair
bir mesaj göndereceğim.
Sonra boyunlukların uzaktan kumandalarını bozarım
böylece herkes serbestçe dışarı çıkabilir.
Gidip Raina'yı getireceğim çünkü Nimah'ya söz verdim.
Herkesi aşağıya ve dışarı çıkaracağız.
Sivil kıyafetlerle dolaşamazsın.
Orada teçhizat var.
Bugün başka kimse ölmeyecek.
Bir daha benim için böyle seçimler yapma.
Eğer bu göreve uygun değilsen, git.
Beni de yanında sürükleme.
Seni korumak için yaptım.
Bana daha çok sabotaj gibi geldi.
Anlamıyorsun.
Bu senin için,
hiçbirimiz için iyi sonuçlanmazdı.
Bu ne anlama geliyor ki?
Buraya iyilik yapmaya geldin.
Bu hiç iyi değil.
Artık neyin iyi olduğunu senin söylemene ihtiyacım yok.
24 saat içinde gidiş dönüş.
Jet lag için zamanım bile yoktu.
Seni her gün izlemek zorunda mıyım?
Her dakika mı?
Çünkü bunu daha önce de yaptım ve bir daha asla yapmayacağım.
Alex...
İyiymişsin gibi davranma.
Biri ölmek istediğinde gerçekten ölmek ister.
Ölmek istemiyorum.
Dikkatini çekmek ister misin?
Gelmedi, Owen.
Muhtemelen o da oradaydı,
çünkü Ryan ve diğerlerinin bir görevi vardı.
O artık senin kızın değil.
O, yakalaman gereken bir suçlu.
Bunu yaptığında...
Tekrar kızın olabilir.
Ama gerçekten ölmek istemiyorsun,
bunu gerçekten atlatmak istiyorsan,
Bana, onlara, kendine yalan söylemeyi bırakmalısın.
Hepsi yalan değildi.
Otelde sana vermem gereken bir şey vardı.
Lydia'nın e-postalarını hack'ledim.
Bunlar, Çiftlik'teki Ajanlarla yaptığı, geçmişteki ve şimdiki
konuşmalar.
SDR'lar,
denedikleri gizli kimlikler,
kullandıkları insanlar.
Bu senin müfredatın.
Şifreli.
Çok az insanın anlayacağı bir şifre.
Sen biliyorsun.
Ona öğrettiğim ilk şifreydi.
Şimdi kanıtın var.
Peki ya sen?
Bunu teslim ettiğimde benimle olacak mısın?
Hayır!
Hayır, o benim kızım.
Ne yapmış olursa olsun, ona ihanet edemem.
Owen, bütün hayatını
onun yıkmaya çalıştığı organizasyona adadın.
CIA'in bütünlüğünü
ve kızınla olan ilişkini koruyabilirsin.
Ama bunu yapmak için, onun peşinden gitmelisin.
Fikrini değiştirirsen,
Gold Leaf'te olacağım.
Onun için yaptığın şey cesurcaydı.
Şaşırdığımdan değil.
Ben sadece onu koruyordum.
Doğru.
Bak, ben...
Orada olmasaydın,
ne yapardım bilmiyorum.
Önceliğim görev olabilir ama
konu senin hayatın olunca, bu tartışmaya açık bir konu değil.
Biliyorum.
Buradan gitmek ister misin? Başbaşa olacağımız bir yere gidelim mi?
Şu an hiç iyi bir zaman değil.
Ben bekleyebilirim.
Tamam, bu gece buluşalım.
Bir daha buraya gelme, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Eğitimin geri kalanı için
Leigh'in eski odasına taşınıyorum.
Ne? Neden?
Sen benim arkadaşım değilsin Sebastian.
Beni kabullenmiyorsun.
Değişmem için dua ediyorsun.
Başlarda inanmadım.
Sadece sana söylenen bir şeyi tekrarladığını düşünüyordum.
Öyle değilmiş. Buna inanıyormuşsun.
Hissediyorsun, içinden geliyor.
Şu an ciddi misin?
Sadece sohbet ettiğimizi sanıyordum.
Biliyor musun, Sebastian? Bu seninle ilgili değil, tamam mı?
Bunu kendim için yapmalıyım.
Leon Velez'in davaya sadık olmadığına dair kanıtım var.
İşimizi durdurdu
ve görevimiz onun yüzünden başarısız oldu.
Bir hafta içinde gitmiş olacak.
Sence bu yeterli mi?
Daha önce sahip olduğumuzdan daha fazla.
Ama bu davayı onsuz halledebilir miyiz bilmiyorum.
Tamam, geleceğini sanmıyorum.
Bunu yaptığın için çok teşekkür ederim.
Owen Hall.
Özel Ajan Shelby Wyatt.
Lütfen. Hadi başlayalım.
Ryan!
Alex, hayatta mısın?
Evet, ve buradan gidiyoruz.
Tamam, hadi. Hadi gidelim. Beni takip et.
Sakin ol. Lütfen, beni dinle.
Buradan kurtulacağız.
Tasmalarınızı çıkarmanızı
ve sıraya girmenizi istiyorum.
Düzenli bir şekilde çıkmanız gerekiyor.
Bir terslik var.
Burada eskisinden daha fazla insan var.
Teröristlere işimizin bittiğini söylediğimde
planlarının kaçış aşamasına geçmiş olmalılar.
Ortama karışıyorlar.
Onlar aramızda.
Şimdi ne yapacağız?
Herkesi güvenli bir yere götüreceğiz.
İyi de olsa, kötü de.
Yol boyunca öldürülmemeye çalışın.
Pekala, millet.
Bu binadan çıkıyoruz.
Hadi gidelim.
Çevirmen: Kubat Engin Değerli