Précédemment...
Une organisation secrète ?
Je joue pas. Je forme des espions.
Vous pouvez être fiers. Peu de gens arrivent jusqu'ici.
Ton beau-père est influent.
Il doit payer.
-Je suis pas gay. -Si tu le dis.
Je le serai jamais.
Vous êtes du F.B.I. Je vais vous dire ce que je sais.
Je sortirai pas des Etats-Unis.
Tu te souviens d'Helen Sharp ? A sa mort, ton nom a été révélé.
Ca devait pas aller aussi loin. Détonation
Je suis partant.
[gémissements]
-Shelby ? -Alex, t'es où ?
Là où il faut.
[Dialecte]
[...]
Ca va ?
[la porte s'ouvre]
Tiens, mon vieux camarade.
-Ca me rappelle des souvenirs. -Ils savent comment me torturer.
Carly ?
-T'es en vie ! -Ils t'avaient emmenée où ?
J'étais dans une pièce, seule. J'espérais que tu t'étais échappé,
ou qu'ils t'avaient relâché. Harry ?
-Ils font quoi ? -On sera bientôt fixés.
[rythme lent]
[...]
On vous injecte un sérum de vérité. On va procéder à l'interrogatoire.
Vous répondrez à plusieurs questions, sincèrement.
On en aura vite terminé.
D'une manière ou d'une autre.
-Ils disent quoi ? -Ils lui demandent où il était.
A Bâle, j'ai rencontré un informateur.
Je suis allé à Badenweiler.
Sous quel nom ?
-Glen Weller. -Il manque plus qu'un point.
Après, où êtes-vous allé ?
A Oslo. Le 19 juin.
[bips]
Vous pourrez pas nous arrêter. On protégera ce pays.
Nous aussi.
[rythme rapide]
[...]
-[Alex soupire] -Bonsoir.
-Je vous dois un verre. -Si vous le dites.
-La même chose. -Oui.
C'est un comble.
Ca fait 3 mois que je vous apprends comment un agent doit éviter les pièges,
et vous étiez infiltrée pour m'espionner.
Je me suis fait avoir en beauté.
Je suis désolée.
-Je sais ce que vous ressentez. -Pourquoi vous êtes là ?
Aidez-moi.
A quoi ?
A déjouer un complot inexistant ?
A réduire ma vie à un champ de ruine ?
Ca y ressemble. Vous n'avez besoin de personne.
C'est pas juste.
Quand vous accusez ma fille d'un acte de trahison, c'est juste ?
Vous serez pas pardonnée en m'offrant un verre.
Je suis désolée.
Non, vous devez être sûre d'avoir raison.
Est-ce que vous en êtes sûre ?
C'est sa tournée.
"Rapport C.I.A.
"Centre de stratégie pour la région Asie-Pacifique."
Ce téléphone était caché avec 5 autres chez vous.
Qui les a mis là ?
Il y a 7 mois, à Tikrit, une bombe a explosé
dans le cortège du Premier ministre.
Lydia avait atterri là-bas 24 heures plus tôt.
[rythme rapide]
[...]
Excusez-moi.
[...]
Vous mangez pas beaucoup.
Vous me préparez un encas dans ma cuisine ?
-Je l'ai préparé chez moi. -Laissez-moi tranquille.
-Pourquoi vous faites ça ? -Je devais être sûre.
-Jetez l'éponge. -Je ne peux pas.
Non, vous refusez.
Sauvez votre peau. Fermez les yeux, respirez à fond,
et oubliez cette histoire. J'ai perdu ma fille.
Qu'allez-vous sacrifier ?
Je fermerai jamais les yeux.
Jusqu'à la semaine dernière, vous en disiez autant.
[rythme lent]
[...]
[Alex soupire]
[...]
Tu m'as manqué, mais c'est pas une bonne idée.
Arrête de stresser.
Qui pourrait te reconnaître au Gold Leaf, à Williamsburg ?
-Fais comme si on était 2 potes. -On est des potes.
Tu vois, tu peux te détendre.
Respire. Bois tranquillement ton café. Je suis là, profite.
-Apprécie ma compagnie. -Vous voulez du café ?
Merci beaucoup.
Mon rendez-vous à l'antenne de Washington est à 15 heures.
Je fais quoi ?
Tu vas au service des archives.
Arrête de flipper. Tu es le gendre.
Ils te poseront pas de question. Cherche les manifestes
des bateaux qui ont navigué pour la compagnie depuis 2005.
-Apporte-les-moi tous. -Tu te serviras de ces documents ?
Non, je t'ai fait venir pour que tu manges des gaufres.
C'est le grand-père de mes filles.
On attend un autre enfant.
J'en suis conscient. Et Charlotte, dans tout ça ?
J'espère qu'elle sera de mon côté.
Si c'est pas le cas...
[soupir]
-Il doit payer. -O.K.
Apporte-moi les manifestes, je me charge...
du reste.
Salut. Euh...
-Je vous laisse terminer. -J'ai fini.
Tu peux rester.
Fais attention à toi.
Euh... C'est ton...
Owen nous a appris à savoir lire les gens.
T'as encore du boulot.
-Mademoiselle ? -Oui ?
C'est monsieur qui invite.
T'as eu quelque chose ?
-Non, rien. Et toi ? -Non.
Aucune nouvelle du retour de tu-sais-qui à la Ferme.
C'est difficile pour elle de nous former et d'enseigner.
-Je sais pour qui je bosse. -La vraie C.I.A.
Alors ?
Vous me donnez un insigne et une arme ?
La suite est simple. Je vous explique.
Vous devenez informateur pour le F.B.I.
Vous obtenez l'immunité pour vos crimes passés
et commis lors de cette mission.
Il faut des preuves des activités des terroristes.
Enregistrements vidéo, audio.
Tout ce qu'on pourra utiliser.
Restez proche des autres.
-Comme Ryan Booth ? -Dyana Mampasi, surtout.
-Elle est dangereuse. -On est en froid.
Recollez les morceaux ou le marché ne tient plus.
Et Lydia Hall ?
Elle ne fait que recruter. On veutvdes mains sales.
-Tu dois pas venir ici. -J'ai vérifié que t'étais seule.
Shelby.
C'est pas Owen qui recrute pour la A.I.C.
C'est Lydia.
Sa fille recrute pour un groupe terroriste ?
-J'ai essayé de lui expliquer. -Tu lui as tout révélé ?
Tu lui as parlé de la mission ?
Ryan lui en a parlé. Il t'a pas mise au courant ?
Ils t'ont rien dit.
Pourquoi tu m'en parles ?
On fait plus équipe, mais je crois au F.B.I., et en toi.
J'ai jamais douté de toi.
Owen.
C'est ton meilleur atout. Il contrôle la Ferme.
Il pourrait t'apporter une aide précieuse.
J'ai tenté de le convaincre, mais il conçoit pas
que sa fille puisse être une traîtresse.
Prouve-le-lui.
Y avait une carte du monde chez lui.
Les villes où Lydia était en mission ont été marquées.
Je vais voir si ça correspond aux endroits où la A.I.C. a sévi.
J'apporte les preuves. Fais-lui entendre raison.
Tu m'as manqué.
File, avant que je me fasse tuer à cause de toi.
Merci.
Quelqu'un reconnaît ce visage ? Cette femme est Helen Sharp.
Elle n'est connue d'aucun entre vous.
C'est l'une des personnes les plus importantes
à avoir servi les intérêts de la C.I.A.
Pas avec une arme ni un insigne.
Mais depuis une banque allemande où elle traquait l'argent sale
en provenance de Russie.
J'ai été son superviseur.
Et...
je l'ai enterrée. Les Russes l'ont démasquée.
C'était à moi de la faire sortir du pays.
J'ai essayé, mais en vain.
Les Russes m'avaient devancé.
Elle a payé pour mes erreurs.
J'ai passé ces 15 dernières années à enseigner
comment ne pas suivre mon exemple.
Vous devrez tous exfiltrer quelqu'un.
Recruter un informateur et le convaincre de collaborer
demande des efforts. Mais l'exfiltrer,
c'est une tâche beaucoup plus risquée,
que vous devez réussir si vous ne voulez pas passer votre vie...
à payer vos erreurs.
-C'était quoi, ça ? -Ca ?
C'est notre mission. Il est temps de faire tes preuves.
Exécute le prochain.
Sinon, je t'élimine. A toi de voir.
Olsen, qui est le suivant ?
Harry Doyle.
Etes-vous allé à Phnom Penh ?
Vous savez très bien que j'y suis allé.
Je refuse de tuer cet homme.
Les rebelles ont répertorié les actions secrètes dans le monde
qui n'ont pas été sanctionnées par notre gouvernement.
Actions commises par ces gens,
qui seront jugés car ils ont agi en dehors de la loi.
Les combattants du Front islamique sont des enfants de choeur à côté.
Si tu pouvais empêcher le groupe ISIS de se former, t'hésiterais pas.
On peut pas faire marche arrière.
On peut anticiper. La A.I.C. a prévu de frapper fort.
Je veux les en empêcher. J'ai calculé les risques.
Je me suis demandé comment servir l'humanité.
Je me bats du bon côté.
-T'es sûr ? -T'en sais rien.
Et si tu te trompais ?
On a un 1er point.
On va voir si Doyle s'en tire. A toi de jouer.
Soupir
[rythme lent]
[...]
[un portable vibre]
[...]
Je peux pas parler.
Mais tu peux écouter.
L'agent de la C.I.A. dont avait parlé Keyes,
une femme tuée à Berlin, Sylvia Erlich.
Oui ?
Il a su que son meurtre avait été maquillé en suicide
parce qu'il avait reconnu les méthodes de la Ferme.
J'ai fait des recherches sur d'autres décès suspects.
Des membres du gouvernement, de potentiels agents étrangers...
-Tués où ? -Dans le monde entier.
Les morts suspectes pas déclarées comme meurtre.
Suicide, empoisonnement, accident de la route.
Y a un point commun. Devine lequel.
-Ma grande copine. -Gagné. Lydia Hall.
5 des opérations auxquelles elle a participé
se sont produites là où une de ces morts a eu lieu.
Merci.
Voici Marcus Weber.
Il est informaticien pour Deutsche Com.
C'est un précieux informateur de la C.I.A. à Munich.
Il y a 2 jours, il a été arrêté.
Il est soupçonné d'avoir piraté
les données de sa société. Il l'a fait pour nous.
Les services secrets allemands peuvent rien prouver.
Ils le surveillent 24 heures sur 24.
Conclusion : la C.I.A. doit l'exfiltrer avant que l'Allemagne comprenne.
Pas la C.I.A. C'est vous tous qui vous en chargerez.
Vous avez 24 heures pour le faire sortir.
Trouvez une stratégie maintenant. A vous de jouer.
Il faut trouver comment approcher la source.
2 agents le surveillent jour et nuit, c'est ça ?
-Hum hum. -On l'aborde.
Comme si de rien n'était.
On essaie de le convaincre, discrètement.
-Ils se méfieront de rien. -Ils se méfient de tout.
Ils ont votre photo.
D'ici 1 heure, votre passeport sera signalé,
et votre couverture grillée à jamais.
Quant à Marcus...
Qui d'autre veut l'envoyer en prison ?
[un téléphone vibre]
[rythme rapide]
[...]
On fait diversion, on l'aborde, et on le fait sortir.
Excellent. Et après ?
On attend le matin pour bouger. La police le croira endormi.
Marcus dormait peut-être,
mais les renseignements veillaient au grain.
Ils vous ont rattrapés. C'est eux qui l'embarquent.
[soupir]
[...]
Tu veux un coup de main ?
Pourquoi j'en aurais besoin ? Parce que je suis...
Comment t'as dit ? Faible ?
Tu l'étais.
-T'essaies de te faire pardonner ? -Ca dépend. Ca marche ?
[un téléphone vibre]
On doit surveiller une cible.
Elle nous donnera des détails là-bas.
C'est pratique.
C'est assez dur comme ça, sans qu'on se tire dans les pattes.
On fait la paix ?
Ou une petite trêve ?
D'accord.
Quand on aura Weber, il faudra vite le déplacer.
Comment ?
On le cache dans le coffre d'une voiture de location.
L'Autriche est à 80 km. Pas de contrôle douanier.
Les Autrichiens aiment les dollars.
La douane volante peut vous arrêter.
[sirène]
Ils iront jeter un oeil dans votre coffre,
et ils trouveront notre informateur.
Quand Lydia est-elle allée à Malate ?
Pardon ?
A Saint-Pétersbourg, à Shanghai...
Pourquoi vous parlez de ses affectations ?
Il y a eu des morts suspectes dans ces villes.
A Malate, un diplomate étranger a été exécuté.
Et à Shanghai, à Saint-Pétersbourg.
Ces crimes sont signés.
Ils portent la marque de la A.I.C.
Une fois, ça peut être le hasard. 2 fois,
c'est une coïncidence. 3 fois, c'est un complot.
Lydia est impliquée.
Ecoutez-moi.
Vous connaissez les dangers de l'exfiltration.
Voyons comment vous vous débrouillez.
Faites vos bagages. Je vous retrouve sur le tarmac.
A vous de jouer. Allez.
On y va.
Lydia nous envoie surveiller une Allemande,
appelée Elsa Schmidt, à Munich.
Dyana supervise.
Laissez-la mener les opérations.
N'oubliez pas. Sans preuve, pas de dossier, et donc pas d'immunité.
[rythme lent]
[...]
Tintement de cloche [...]
[...]
C'est quoi, le plan ?
-Weber peut être n'importe où. -Je suis là.
Un informateur démasqué est en danger dans son pays.
Un espion sans couverture est en sécurité dans son pays.
Je ne suis pas entré sous l'ancien pseudo Marcus Weber,
mais en tant qu'Owen Hall.
Les douanes ont enregistré mon nom.
On va se demander pourquoi je suis là. La police fédérale,
d'autres espions, ceux qui m'en veulent.
Vous vous mettez en danger. Pourquoi ?
Quand vous exfiltrez une cible, elle court un danger.
C'est moi. Il faut échafauder un plan pour me sortir d'Allemagne avant ce soir.
C'est ce que j'ai dit sur Lydia qui vous fait prendre ces risques ?
Il ne s'agit pas de vous. Mettez-vous au travail.
Il faut trouver un endroit pour le planquer.
C'est une cible facile. Il est en danger ici.
Etait.
Où il est passé ?
C'est difficile d'exfiltrer quelqu'un qui n'est pas là.
Qui m'aura en 1er, vous ou eux ?
Dis-moi ce que tu sais sur ce qui se passe.
-Pourquoi ? -Ce sera bientôt notre tour.
T'as toujours cru que j'étais pas à la hauteur.
Mais je le suis toujours.
Finis ce que tu avais commencé à me dire.
Prouve-moi que je me suis pas fait tirer dessus pour rien.
On doit ramener un homme en cavale
recherché par plusieurs agences de renseignements.
On est pas préparés.
-On a aucun plan. -On en a un.
On l'a mis au point à la Ferme.
Faudra un peu improviser.
Il est repéré, comment on lui fait passer la frontière ?
Avec des faux papiers.
On a pas besoin d'une contrefaçon parfaite,
mais de ce que fait le faussaire du coin.
C'est souvent de meilleure qualité que celles utilisées par le gouvernement.
Quant aux petits voyous, j'en connais 2 ou 3.
Occupez-vous du passeport. On va chercher Owen.
-Il veut pas qu'on le retrouve. -Si.
Marcus Weber est Owen Hall.
On se sert du plan établi pour Marcus. On se sépare, et on se retrouve
de l'autre côté de la frontière. Je serai avec Alex.
Je préfère bosser en solo.
Je préfère les duos. On y va.
Tu viens ?
T'as déjà un faux passeport pour Owen ?
T'as des amis hauts en couleur.
En bas de l'échelle sociale, et en haut.
En bas, surtout.
Ton copain que j'ai vu, il se situe où ?
Te mêle pas de mes affaires.
-Alors, c'est ça ? -Quoi, ça ?
Ce que tu penses en réalité.
Pardon ? C'est vrai.
Tu vas le regretter.
Je plains la pauvre Carly,
qui n'a pas idée du pétrin dans lequel elle est.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
Je voudrais juste... que tu sois heureux et comblé.
Il faut qu'on parte.
C'est le renseignement allemand. Faut se fondre dans le décor.
Zwei Hefeweisen, bitte.
Tu vois ?
Marcus Weber adore les expressos bien corsés, Owen Hall aussi.
Ce café est le mieux noté à proximité de la place.
Tu en sais beaucoup sur Owen.
Il est là. On a besoin de renforts. Leon et Dyana. Appelle-les.
-Ein kaffee ? -Nein, danke.
Vous devriez. Torréfaction maison.
-C'est moche. -La déco a besoin d'être revue.
Vous êtes en danger. Vous vous attirez des ennuis.
Vous payez par carte. Vous voulez vous suicider ?
-Restons pas là. -Je n'irai nulle part.
Attendez à l'arrière, au cas où il s'enfuirait.
T'as pas eu le message ?
On commence la mission.
Quoi ?
Alex a besoin de renforts. La police arrive.
Tu travailles pour la C.I.A. d'Owen Hall
ou pour la vraie, celle pour qui on a tué ?
Tu t'amènes ?
[rythme lent]
[...]
D'après vous, comment ça va se terminer ?
J'ai raté ma carrière. Ma fille m'a trahi.
Je l'ai perdue.
J'ai tout perdu.
Mes relations se sont soldées par des désastres, alors...
Je m'en remets au destin.
Si je plonge, c'est que ça doit arriver.
Sinon, vous me tirerez d'affaire.
Vous le méritez ? C'est pas votre faute.
Vous n'y êtes pour rien. C'est votre chance
de redonner un sens à votre carrière,
de vous racheter. On y arrivera.
On ramènera Lydia du bon côté.
Si vous êtes emprisonné, je pourrai rien faire.
[tintement de la porte]
Ca ressemble pas à la police fédérale.
Non.
On sort par-derrière. Je vous suis.
On pourra prendre un taxi sur Theresienstrasse.
Vous n'avez rien à craindre.
[décharges électriques et gémissements]
Non, arrêtez.
Lâchez-moi.
Laissez-moi.
Avez-vous entendu parler d'une opération menée au Laos ?
Soyez plus précis.
Le Laos, en décembre.
Je vous connais.
-Vous voulez pas me tirer dessus. -Laos. Décembre.
Si je répondais correctement, vous tuerez pas un innocent.
Vous espérez ne pas avoir à en arriver là.
L'homme derrière le masque qui doit abattre des gens.
Répondez, Doyle.
Vous lui dites ? Qu'on puisse en finir.
Il n'y a eu aucune opération au Laos
dans laquelle la C.I.A. ou le M.I.6 ont pu être impliqués.
J'étais dans les Cornouailles.
[bips]
Doyle n'est pas des leurs.
-Vous transpirez. -Comme ça, on est deux.
Alabama.
T'as fabriqué une bombe pour un terroriste.
-Tu te goures. -C'est sans ambiguïté.
Depuis la formation de la A.I.C., on a dénombré 81 anomalies.
Des attaques non revendiquées,
du matériel nucléaire qui s'égare, des prisonniers qui disparaissent.
C'est la A.I.C. ?
Eric Boyer a trouvé la liste des agents de la C.I.A.
en mission à l'endroit où ont eu lieu ces évènements.
Tous ces agents étaient au sommet du G20 ce matin.
Boyer devait fournir plus d'informations.
J'ai pris le relai.
Je croise les infos des téléphones des otages
avec les données de serveurs privés, des G.P.S.,
pour savoir lesquels étaient
sur les lieux des actions de la A.I.C. à 3 reprises.
1 fois, c'est de la malchance. 2 fois, une coïncidence.
3 fois, une preuve qu'ils sont impliqués.
Et on les tue ?
Leigh Davis a quitté la Ferme et a été recrutée par la A.I.C.
Ils l'ont envoyée en Indonésie avec 2 kilos de Semtex
planqué dans un service de porcelaine.
Elle est entrée avec l'explosif.
Le lendemain, 27 adolescentes d'une école coranique étaient tuées.
Le Front islamique a revendiqué l'attentat.
Les Etats-Unis ont bombardé Mossoul en représailles.
Ils attendaient ce prétexte.
La A.I.C nous pousse à la guerre.
Ils veulent tout contrôler, et réussissent.
Ils doivent mourir ?
Leur mort peut sauver des innocents.
Et si on tue des innocents ?
[rythme lent]
[...]
[gémissements]
[...]
[Alex gémit]
Emmène-le au point de rendez-vous.
D'accord.
C'est ce que vous vouliez ?
Vous faire tuer et sacrifier vos recrues ?
Comment tu sais qu'ils sont pas de la Bundes...
Bundesnachrichtendienst. Les services secrets.
A côté, y a Ochsengarten, une boîte gay.
C'est peut-être des homos.
-[rire] -Je bois jamais autant.
Pourquoi tu penses que je suis pas heureux ?
Tu l'es ou pas ? Sincèrement.
Je me mens à moi-même. Je refuse de m'accepter.
Je suis faible.
Je t'ai laissé t'immiscer dans ma tête,
me dire qui j'étais. C'est pour ça...
Que tu m'as embrassé ? Et toi ?
Tu penses quoi de moi ? Laisse tomber le masque.
Que penses-tu de moi réellement ?
Je condamne pas les gens comme toi.
Je prie pour qu'ils trouvent une vie sans péché.
Sympa pour nous. Mais toi, tu te situes où ?
Le péché est ancré en moi.
J'aurai jamais droit à la rédemption.
Le Seigneur voit que mon âme est sombre,
ma perversion si grande, que je trouverai pas le salut.
Si tu crois ce que tu dis, comment on peut être amis ?
On discute. On devrait pas.
Après avoir rencontré Carly, j'ai compris pourquoi tu étais là.
Dieu t'a envoyé pour me tenter. Je cèderai pas.
Waouh.
Si je suis nuisible, pourquoi on est là ?
Tu devrais me fuir.
Je sais pas pourquoi. Un dernier pour la route ?
Euh... Zwei bier. Zwei Hefeweisen.
On doit passer à mon hôtel.
Pour récupérer les doses de gel douche ?
Les preuves que j'ai contre le groupe que vous voulez infiltrer.
Vous êtes pas la seule à être observatrice.
Vous êtes pas aussi douée que moi.
-La chambre est sûre ? -Y a rien à craindre.
J'espère pour vous. On y va.
-Le paquet devrait être là. -Bon, alors...
[soupir]
Elsa Schmidt rentrera par cette ruelle dans 10 minutes.
On doit faire quoi ?
-Ca répond à ta question. -Oui.
C'est moi qui tire.
-Tu surveilles. -On peut pas faire ça.
Si.
Etre abattu comme un chien, personne mérite ça.
Après les épreuves que t'as vécues, te laisse pas attendrir.
Tu devrais y voir plus clair.
Ca, c'est un être humain.
J'ignore qui elle est...
Tu sais rien. Ils savent tout.
Si t'as pas confiance en la C.I.A., tu mérites pas d'être ici.
Je m'en occupe.
-Vous en avez pour longtemps ? -Ce sera pas long.
Owen Hall.
Vous me reconnaissez pas. Mais moi, si.
Daniel Sharp.
J'avais 14 ans quand ils ont abattu ma mère,
à cause de vous.
-T'es pas obligée d'obéir. -On m'oblige plus à rien.
Je l'ai décidé.
Elle arrivera dans peu de temps.
Pourquoi c'est important pour toi ?
Lydia t'a dit de me tester ?
Tu vas tuer un être humain.
T'as tué quelqu'un. J'ai nettoyé le sang.
Tu as obéi aux ordres.
Sauf que moi, je revois la scène en boucle.
Elle approche.
Tiens-toi prêt.
[rythme lent]
[...]
Ma mère avait des secrets. Je savais pas ce que c'était.
J'ai su en grandissant.
J'ai découvert qu'elle espionnait pour vous.
Pourquoi ?
Pas pour l'argent ! On était fauchés.
-Elle y croyait. -Non ! Elle croyait en vous.
Elle avait confiance en vous.
Elle est morte par votre faute.
Il vous est jamais rien arrivé.
Vous avez retrouvé votre famille. Moi, personne m'attendait.
Ni mère, ni père, ni frère et soeur.
Personne.
Je rêvais du jour où je pourrais vous regarder et rétablir enfin
la justice.
Daniel. Il a été rongé de remords.
-Comment vous saviez où il était ? -Je lui ai fait savoir.
Ecoutez. La dernière fois
que j'ai vu votre mère, elle a dit qu'elle tenait à vous,
qu'elle vous aimait.
Vous êtes un homme.
-Vous devez faire votre devoir. -A quoi vous jouez ?
J'ai trahi mon pays, mon enfant, et votre mère.
-Je vous le demande, appuyez. -Non !
-Approchez pas. -Alex.
Il a sacrifié sa vie pour son pays.
Tire.
-Non. -Vous entendez ?
-Il veut mourir. -Non.
Il a commis une erreur, mais vous allez commettre la même.
Tire.
-Je sais ce que vous ressentez. -Non !
J'étais à votre place, et j'ai tiré !
Tuer cet homme ne vous rendra pas votre mère.
Il mourra pour rien.
Ca la ramènera pas, Owen.
-Tire ! -Donnez-moi votre arme !
-Allez ! -Donnez-moi ce pistolet !
-Tu vas tirer ? -Donnez-le-moi.
Lâchez-le !
Ca va aller ?
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.
[rythme lent]
[...]
Ton arme.
[...]
Je vais préparer Leon Velez.
-[bourdonnement d'hélicoptère] -Alors ?
-Tu leur as dit quoi ? -Je leur ai dit la vérité.
Ouais.
Bien sûr.
En tant que photographe,
vous deviez couvrir le procès de Pascal Doro.
Exact. Il était...
Il était jugé à La Haye,
à la Cour internationale de justice.
Ca coïncide.
Pour les équipes chargées de l'aspect juridique.
-Vous êtes allé à Zandvoort ? -Oui.
On a préparé Doro avant sa comparution pour crime de guerre.
On l'a soumis à un interrogatoire.
On s'assurait qu'il n'incriminerait pas les Etats-Unis.
-2e point de confirmation. -T'as l'air étonné.
Ce qu'il dit est vrai,
mais le pseudo associé à la torture de Doro est féminin.
C'est un faux positif.
Il répond pour quelqu'un.
Il ment ? Pourquoi il signerait son arrêt de mort ?
L'algorithme peut pas répondre à ça.
C'est pas celui qu'on cherche. Il est innocent.
Il est coupable.
Il a 2 points de confirmation. On l'interroge encore.
Ca fonctionne pas comme ça. Là, on fait une erreur.
Lâche-le !
Velez protège qui ?
Qui protège-t-il ?
Très bien.
Je le tuerai moi-même.
-[gémissements] -[détonation]
-[gémissements] -[rythme rapide]
[...]
Pourquoi ils se battent ?
L'un d'eux n'est pas un terroriste.
[...]
[détonations]
[rythme lent]
[...]
Tu m'as sauvé la vie. Tu n'es pas dans leur camp ?
Un programme ne tient pas compte des gens
qui mentent pour protéger, ou qui agissent sous ordre.
-On se plante, là. -Bon. Tu proposes quoi ?
On les arrête tous.
-Je t'avais éloignée. -Je suis revenue pour te sauver.
L'armée va entrer. Si les terroristes l'apprennent...
Ils libèrent l'arme biologique et on meurt.
Il faut évacuer.
Je leur dis que c'est terminé,
et je neutralise les télécommandes des colliers.
Je m'occupe de Raina. On fait descendre tout le monde.
-Te déplace pas en civil. -Prends une combinaison.
Plus personne ne mourra aujourd'hui.
[soupir]
Plus jamais tu décides à ma place.
Si t'es pas à la hauteur, barre-toi. M'impose pas tes fiascos.
Je t'ai protégée.
-T'as saboté mon opération. -Non.
Ca aurait mal fini. Pour nous tous.
Tu racontes quoi ?
Tu te bats pas pour une cause juste.
Pense ce que tu veux, mais ne me dis pas ce qui est bien ou mal.
Un aller-retour dans la journée.
Pas de décalage horaire.
Je dois vous surveiller ?
Minute par minute ?
J'ai déjà donné. C'est terminé.
-Alex... -Vous allez pas bien.
Quand on a envie de mourir, ça peut pas aller.
J'ai pas envie de mourir.
Vous vouliez attirer son attention ?
Elle n'est pas venue.
Elle était pas loin, elle avait confié une mission
à Ryan et aux autres.
Lydia est une criminelle.
C'est plus votre fille. Vous devez l'arrêter.
Vous pourrez renouer avec elle.
Si vous voulez continuer à vivre,
il faut arrêter de mentir. A moi, à eux.
Et à vous.
Il y avait du vrai dans ce que je vous ai dit.
J'avais quelque chose pour vous.
-[soupir] -J'ai piraté les mails de Lydia.
Voilà ses échanges avec les recrues de la Ferme
jusqu'à aujourd'hui.
Elle parle de quoi ?
"Surveillance. Recrutement de sources."
C'est votre programme.
Elle a tout crypté.
Grâce à un code que peu de gens connaissent.
Dont vous.
C'est le 1er que je lui ai appris.
Vous avez vos preuves.
Et vous ? Vous serez avec moi quand je les livrerai ?
Non.
C'est ma fille. Peu importe ce qu'elle fait.
Je peux pas la trahir.
Vous avez sacrifié votre vie pour servir une organisation qu'elle veut anéantir.
Vous pouvez sauver la C.I.A. et les liens avec votre fille.
Arrêtez-la. C'est la seule solution.
[Alex soupire]
Je serai au Gold Leaf, si vous changez d'avis.
[rythme lent]
[...]
Tu lui as sauvé la vie. T'as été courageuse.
Enfin, je suis pas étonné.
J'ai protégé mon contact.
C'est ça.
Je... Je sais pas ce qui se serait passé
si t'avais pas été là.
La mission est ma priorité. Mais quand tu risques ta vie,
y a rien d'autre qui compte.
Je sais.
On va ailleurs ?
Quelque part où on peut être seuls ?
Euh... Pas tout de suite. Désolée.
J'attendrai.
["Million Reasons", Lady Gaga]
[...]
O.K. A ce soir.
Mais évite de te repointer ici.
Tu fais quoi ?
Je m'installe dans l'ancienne chambre de Leigh jusqu'à la fin de la formation.
Comment ça ? Pourquoi ?
T'es pas mon ami.
Tu m'acceptes pas.
Tu pries pour que je sois plus moi.
Je pensais que tu répétais des trucs que t'avais entendus, mais non.
T'en es convaincu. C'est en toi.
T'es sérieux ? On faisait que discuter.
Lâche l'affaire. Il s'agit pas de toi.
Je dois le faire pour moi.
J'ai la preuve que Leon Velez est prêt à nous trahir.
Il a interrompu la mission. L'objectif a pas été atteint.
On en sera débarrassé d'ici une semaine.
-Ca va suffire ? -On a plus d'éléments qu'avant.
Mais le dossier tiendra s'il n'est pas là ?
Il viendra pas.
[Alex soupire]
[...]
-Merci d'avoir accepté. -Bonsoir. Owen Hall.
-Agent spécial Shelby Wyatt. -Asseyez-vous. On commençait.
[...]
Ryan ?
Alex. T'es en vie ?
-Oui. On va tous sortir d'ici. -Viens, suis-moi.
Votre attention.
On se dirige vers la sortie. Retirez vos colliers.
Avancez-vous sur 3 rangées. On va sortir tranquillement.
Y a plus d'otages qu'au début.
Les terroristes ont dû passer à la phase d'évacuation.
Ils se sont mêlés aux otages.
On fait quoi ?
On a pas le temps de trier entre les bons et les mauvais.
On essaie de rester en vie. Allez !
On sort.
Tout le monde dehors.
[rythme lent]
[...]
[générique]
[...]