V předchozím díleQuantica...
Tak ses rozhodla odejít z Farmy?
Máte na co být hrdí. Málokdo se dostane takhle daleko.
Hacknul jsem Lydiin e-mail.
Měl by zaplatit Za to co udělal Elliotovi.
Váš kamarád, který zemřel, jak se jmenoval?
Jmenoval se Elliot.
Když jsem Carly potkal, ukázalo se, kdo jsi...
Jsi tu, abys mě pokoušel.
Ty jsi Carly, že ano? Sebastianovo kamarádka?
Ano, to jsem.
--Nejsem zabiják. -Jednou jsi mě skoro zabil.
Oba jste FBI.
Je to v pohodě. Mluvit nemusíš, Ale vidět mě musíš.
Budu tam za hodinu.
Mám důkaz, že Leon Velez není loajální k věci.
Do týdne bude pryč.
Eric Boyer upravil servisní tunel z každé digitální mapy tohoto města
Kdyby náhodou potřeboval cestu ven.
Něco je špatně. Je tu Víc lidí než tu bylo před chvíli.
Splývají se.
-Jsou mezi námi. -Dobře, všichni.
Z téhle budovy se dostaneme. Pojďme.
Dobře, Alexi, co teď?
UVNITŘ KRIZOVÉ ZÓNY FINANČNÍ ČTVRŤ NEW YORK, NY
Záchrana rukojmích každou chvíli prolomí perimetr.
To znamená, že nás zachrání.
FBI dospěla k závěru, že všichni kdo jsou stále uvnitř perimetru
je potenciální terorista v přestrojení.
Budou nás očekávat ozbrojené sebevražednými pásy
Přicházejí bez zbraní.
To znamená střílet na potkání.
Dobře, teď možná přijde ta část
kdy nám řekneš, jak se dostat přes všechny ty svědící prsty na spoušti.
No, je tu tunel, o kterém nikdo neví.
Je pod budovou, jde mimo obvod.
Jdeme tam teď, jdeme tam spolu.
Nebo tu zůstaneme a budeme to riskovat.
Jasně, a my šťastně odejdeme ruku v ruce, a necháme teroristy, aby odešli.
Ne, oni mě mučili, A zabili Leigh.
Leigh zabili, protože Zradila tuhle zem.
Zběhlý agent CIA, účastníkem spiknutí
Podkopat Spojené Státy.
Stejně jako všichni ostatní, Které teroristé zabili.
Jo? A jak to víš?
Vím to, protže jsem je pomohl najít.
Mým úkolem bylo zjistit kdo je povstalecem,
A kdo je nevinný.
Jen jsem nevěděl, Že je zabijou.
Jsou zde nějací povstalci které ještě potřebujete najít?
Ano. Nevím, Kdo jsou, ani kolik jich je,
Ale vím, jak je najít,
A jestli se odsud dostaneme naživu, Přesně to udělám.
Pojď za mnou.
Potřebujeme se dostat do tunelů hned.
8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Dobře, tak tohle je zajímavé.
Podívej se na tenhle e-mail od ní.
Koho Lydia naverbovala do AIC a proč.
Pořád ale nevíme komu píše.
Alex Parrish, připnuta pro zálohu.
Je oddaná, silná, a přirozeným vedoucím,
ale nepříjemně se cítí v šedých oblastech.
Proč vůbec platím za terapeuta?
Proto jsi nebyl přijat do vnitřního kruhu.
Tohle vše pod mým nosem, Lydia věděla jak si se mnou hrát.
Věděla, jak mě přimět, abych se tam podíval, zatímco ona pracovala přímo tady.
Vždy, jsou to ty, Které nám jsou nejblíž, že?
Hele, chceš si zasmát?
Podívej se, co napsala Leigh Davisové.
Moje nejlepší volba, je vysoce strategická a soutěživá,
Na Farmě se dostane daleko.
Kdo se tedy dostal do výběru?
Leon.
Lydia obdivuje jeho poker face, ale obává se, že skrývá rozpolcenou duši.
Žoldák a muž, kdo za to chce pokání.
Pokazil jsi misi v Mnichově.
Šlo o život té paní, Udělal jsem to správný.
Pokud chceš imunitu,
musíte nám dodat důkazy, které můžeme použít proti nim.
Tohle jsme ti řekli.
Já vím.
Musím být špion, vrah a zrádce
Vše najenou. Není to jednoduché.
JANE VOLÁ
Myslela jsem, žes to ukončil.
No, přece to nezvedám, ne?
A Dayana?
Lydia si myslí, že je věrná a chová se k ostatním jako vynucovatel.
Měla jsi pravdu.
Leon nám dělá problém, ale spolu to vyřešíme,
pokud ti pocity nebudou překážet.
Pocity?
K Leonovi?
Nejen tě zradil,
Zradil nás.
Chci se ho zbavit.
A co Harry Doyle?
Toho bych vybral.
Jo, no, ona ho nenaverbovala...
Věděla, že nikomu neslouží, jen sobě.
A Sebastian?
Bojí se barvit mimo hranice.
Harry a Sebastian spolu teď ani nemluví.
Tak to je vše?
To je vše? Myslím, že toho máme hodně.
Víme, kdo je zapojený, Víme jaké má priority.
Ne, to nestačí. To je odposlouchání A jen slyšení části konverzací.
Potřebujeme něco pravého. Pro—pro koho pracují
A o co usilují?
Potřebujeme je chitit při činu.
Opravdu jsi připravený Porazit vlastní dceru?
Nepřišla jsi večer domů.
Co Lydia?
Dobře, podívej.
Jdeme po AIC, Owen a já,
jménem CIA, i když o tom zatím neví.
A ty mi to říkáš protože...
Protože nechci, abys šel ke dnu s nimi, až se tak stane.
Máš čas se z toho dostat.
Jasně, takže mi děláš laskavost.
Ne, to nedělám. Jen jsem--
Na AIC nic nemáš A víš to.
Neměl bys to po mně chtít?
Nechceš, aby byli chyceni?
Řekni mi, co tady vidíš.
Rozrůstání severoamerických předměstí v celé své duši drtící nádheře.
Přesně o to jde.
Protože to, co vypadá jako jen další kancelářský park,
se ve skutečnosti nachází jedna z budov Národní bezpečnostní agentury.
nejdůležitější zařízení pro sběr dat.
Ale ty bys to nevěděl,
protože v této budově je všechno, od její ploché fasády
k jeho pěstěným pozemkům, je navržen tak, abytě zmátl,
Abys se díval na druhou stranu.
No, a až ty budeš moct udělat to samé,
Když uděláš, aby se značka Dívala tam, když jsi tady,
Až pak, ti Projde všechno.
A to je co děláme NSA.
Vy se tam vloupete,
Bez toho, aby to věděli.
-Děkuju. -Takže tohle jsou vaše brífinky,
Které se rozdávají.
Naučte se je I pozpátku. Za hodinu se znovu sejdeme.
Hej, Owene.
Takže, ráno jsi řekl, že tenhle kurz
Bude o neosobní komunikaci.
Našel jsem něco, poté co jsi odešel.
Takže AIC chce něco zevnitř NSA.
A my jim to pomůžeme získat, A pak je chytíme v činu.
Je to jediná způsob jak je zastavit.
-Děkuju. -Jasně.
8 MĚSÍCŮ pOZDĚJI
Víš, co jsi Tam udělal, Wille?
Právě sis na zádech Namaloval velký, tlustý terč.
Lidé, které tito teroristé lovili, no, jsou to krutí lidé.
V uzamčené místnosti by mohli zlikvidovat všechny
Jako by tam nikdy nebyli, A tys právě řekl,
"Ahoj, kamarádi.
Jsem jediná věc, která Stojí mezi vámi a svobodou."
Hele, nerad jsem brutální Ale tvoje šance o přežití
Bez nějakých pokusů o tvůj život Jsou oficálně minimální až žádný.
Počítám s tím.
Budeme pokračovat v chůzi dokud se AIC neukáže.
Pojďme.
Zkonstruoval jsi toto zavádějící řešení.
Vy chcete vědět, kdo jsou ti teroristé.
Přiměli jste je k akci kvůli možnosti je chytit.
Ale ty jsi návada, zemřeš.
-Harry! -Udělal jsem hodně chyb,
Včetně spaní s tebou.
Považuj to za mé vykoupení.
Potřebujeme jednoho, který po něm půjde.
Jeden stačí, abychom odkryli ostatní.
No, tak jdeme.
Jeden krok za druhým.
Myslím, že je čas zjistit, jaké talenty Pan Doyleopravdu má.
8 MĚSÍCŮ DŘÍVE
Pojď sem.
Máte konkrétní určité dovednosti, že ano?
No, tak s kým To mluvíš?
Okrást někoho Je klamání v akci.
Když dokážeš někoho okrást
Bez toho aby si toho všimli Než jsi dávno pryč,
Tak můžeš špatně nasměrovat Kohokoliv v jakékoliv situaci.
Tak, Harry, nauč nás umění krást.
Jaké je tvoje tajemství?
Moje tajemství?
Mým tajemstvím by byl šarm,
vtip a chemická přitažlivost.
Jo? Myslíš, že si dělám srandu?
Ty, pane, jsi moc zdvořilý.
Podám ti svojí bundu.
Tíha v náručí maskuje ten pocit
Krádeže tvojí staré kožené peněženky.
Věnujte pozornost tomuto muži
protože dnes večer si jeho lekce vyzkoušíte.
Vrať mi peněženku.
Víte, lidé vidí pěknou holku
A na svoje věci Pak nemyslí.
Moc se vám omlouvám.
Podáte mi prosím ubrousek?
Buťe dobrým Samaritánem,
Ať vám někdo důvěřuje.
Promiňte. Omlouvám se,že ruším,
Ale minulý týden, mé kamarádce ukradli kabelku
Z téhle stejné židle, Takže ji možná budete chtít přesunout.
Jen tak říkám.
Někdy, jen potřebujete sebedůvěru.
Ale někdy, vše co potřebujete je plán.
Dobře, tak, jak dopadla rybářská výprava?
Lydia zřejmě přistála na letišti Andrews před dvěma hodinami,
A chce mě vidět.
Davy jsou dobré na odvádění pozornosti.
Je to tady šílené.
Jsi si jistá, že jsi v pohodě?
Jela jsem dvě a půl hodiny, abych tě viděla, tak tě uvidím.
Jsem v pohodě.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Ale někdy, vše co potřebujete je být sami.
Jsem tak pyšný.
No, počkat.
Kdo někomu vzal pepřák?
To není dobrý.
Připravme se, že nás NSA bude informovat.
Chtěl bys něco za něco?
No, záleží na tom “něco”.
Libře se v těchto dnech příliš nedaří.
Potřebuji jen malou pomoc s mým vedlejším projektem.
Nic složitého, Jen potřebuju další pár očí.
Dobře. Tak co je to “něco”?
Urči svou cenu.
Jsi zoufalá.
No, není to poslední volání pro tohohle chlapa, lásko.
Já nejsem.
Ty nemáš nic, co bych chtěl.
Pointa o nesprávném směrování je kontrolovat
Co a jak lidé vidí, abyste mohli udělat co potřebujete.
Opravdu se tam vloupáme?
To si pište, že ano.
Chceš jim říct proč?
Protože je to těžké.
Protože nechtějí, abychom to udělali.
Protože můžeme.
Mě by stačilo "Protože vám to říkám," Ale tvoje důvody jsou taky dobré.
Vítej zpátky, Lydia.
Je dobré být zpátky, Tati.
Owen to neví, ale právě nám Dal to, co potřebujeme,
Přístup do NSA.
Takže Lydia bude dnes hrát asistenci na vaší operaci uvnitř NSA.
Budu u táty, Abych ho zaměstnala,
Zatímco provedete vaší misi.
Váš cíl, je odstranit vaši digitální stopu.
Naším cílem je odposlouchávat NSA.
Každý e-mail a telefonát které jste uskutečnili na Farmě
byli pravděpodobně zachycena a zaznamenána
odposlouchávacím stanovištěm NSA.
Pošlete e-mail, Ktery by vás mohl ohrozit
Nebo zavolat, abyste upozornili cizí mocnost.
Darujeme vám čistý štít,
Ale musíte si to vyčistit sami.
Zatímco jsou zaneprázdněni mazáním svých odposlechů,
vy napíchnete sofistikovanou štěnici
Do srdce datové infrastruktury zařízení.
Vzhledem k tomu, že se budete vloupávat do přísně střeženého objektu,
tajné zařízení, budete muset použít
všechny nástroje klamání, které můžete použít.
Chceme, aby NSA věděla, že jste tam byli
Dlouho po vašém odchodu.
Pokud to tentokrát uděláte správně,
Získáme přístup na každý telefonát a e-mail,
odeslané či přijaté na východním pobřeží.
A pokud to pokazíte...
Všichni půjdeme do vězení.
Ty, tys věděla, že se Lydia vrátí.
Tys věděla, že tohle přichází.
Možná ano. No a?
Tak, co doopravdy děláš?
Takže najednou mám Něco, co potřebuješ.
Jsi ve hře?
Jo, jasně.
Zatímco třída maže svůj SIGINT,
Já uvidím, co AIC chce po NSA.
Něco, co by MI6 zajímalo?
Promyslela sis to.
Jo.
Pan Laurence Bishop.
-Britský lodní magnát. -To je on.
Cokoli a všechno má u sebe bezprávný a bezbožný NSA.
A na oplátku?
Měj oči otevřené.
Dejte mi vědět, kdo z AIC se pohne a kdy.
Jasně.
CARLY KIAPP 444 TODD PI NE WASHINGTON DC 20002
Hej, vrať se sem.
Nemohu najít svého manžela Tonyho.
Jednu vteřinu tu byl,
Pak jsem se otočila, A pak tu nebyl.
Vedle mě byl muž, Francouz, šedé vlasy.
Ten zmizel také.
Dobře. Všichni, zády ke zdi!
Potřebujeme počet lidí. Jdeme. Vy, pojďte s námi.
Jsi v pohodě?
To mi řekni.
Jsem tady uvězněná S lidmi, které mě chtějí zabít.
Nepřestanou jen Kvůli tomu, že jsme změnili pozici.
Stotřicetjedna. Dva chybí.
Hej.
Poznáváte ho?
Jmenuje se Tony Gomez.
Je to bývalý příslušník SEAL,
a členem Občanské Osvobozenecké Fronty.
Víš, co to znamená, že?
Přijeli jsme sem, abychom vytáhli AIC, a oni si to nenechají líbit.
Ne.
Teď nás pronásledují.
TECHNOLOGIE SOONG
Hej, promiňte. Ahoj, Jsem--
Alex Parrish.
Jo.
Vídáte se s asistentem ředitele?
Jen rozhovor o pozadí mé knihy
o krizi na nádraží Grand Central.
Moc se omlouvám, jsem takové nemehlo.
Děkuji.
Dobře, tohle tě dostane do jeho kanceláře.
Skvělý.
Selfie než půjdeš?
Pro mého manžela.
Opravdu se mu líbíš.
Klidně, ale spíš cestou ven?
-Dobře. -Dobře, skvělý, děkuji.
Něco ti upadlo.
Hej.
Tys vzal Carlyiny peněženku?
Chtěl jsem to poslat poštou.
Jo, chtěl jsem to ignorovat,
ale příliš mě zajímalo, jaký je to člověk.
Ukázalo se, že je dárcem orgánů, dobrovolnice Červeného kříže,
hrdá teta, předpokládám, podle fotografií.
Jen slušný člověk, který si zaslouží vědět, s jakým mužem chodí.
Vyhrožuješ mi?
To že se cítíš vyhroženě Je ten problem.
Já nejsem tvůj kamarád, který zemřel.
Ne, to nejsi.
Ty jsi proč zemřel.
Jižní vchod volný pro odchod, za dvě minuty.
Západní vchod bude připraven pro sekundární východ.
Hodiny začínají na mém znamení.
Máte povolení k rušení.
Omlouvám se.
Přijel jsem ze zařízení v Allentownu na celý den,
Stale se orientuji.
Alex, tvůj dočasný přístup do zabezpečeného patra
Začíná za 30 vteřin.
Jakákoli činnost?
Ano.
Ryan je v systému a přistupuje k zabezpečeným datům.
Jesště se pohnul.
Dejte vědět, až to udělá.
Nezapomeňte na svůj konec.
Všeschno na Bishop.
VYMAZÁNÍ DAT
Parrish na místě. Zahájení procesu vymazání.
Jsem uvnitř a vymazávám osobní údaje vašich spolužáků,
Jen tak.
Jste dobří.
PŘENÁŠENÍ SOUBORŮ
Ce se dějě?
Západní dveřní panel, je,
je nakonfigurován jinak, než bylo v plánech.
Vadilo by ti, kdybych se podíval na tvůj?
Obávám se, že můj je špatně.
Díky.
Dobře.
Dobře, já vím... Vidím, co jsi udělal.
Děkuju.
Dobře, Ryan je v pohybu, A není kde by měl být.
Pane? Co tady děláte?
Jsem s Shore Atlantic P&E.
V této síti je problém, který zatěžuje místní transformátor.
Mohu vidět vaši pracovní objednávku?
Chen, nepohybuj se.
Jsem tu jen proto, abych dělal svou práci.
Udržujte rušičku na místě.
Já také.
Mým úkolem je zajistit bezpečnost objektu.
Jasně.
Myslím, že jsem ho nechal v autě.
Proč si pro něj tedy nejdeš?
Chen, zůstaň na místě.
Doyle, potřebuji zálohu. Ztratili jsme rušící signál.
Potřebuju, aby tu někdo rychle zasáhl.
Promiň, kámo. Nemohu opustit svůj stůl.
Nějaká žena sleduje každý můj pohyb.
Alex, přichází za tebou.
Myslím, že jde do kontrolní místnosti.
Zůstanu u něho.
Mějte komunikaci otevřenou.
Booth, pomůžeš Chenovi?
Kde je Booth?
Booth, odpověz.
Chene, musíš vymyslet nějaké řešení.
Moje auto je až na jižním parkovišti.
Říkal jsem, že tu objednávku potřebuju.
Nedostanu přesčas, když se kvůli tomu budu muset vrátit.
Dejte mi pokoj, prosím?
Za dvě minuty to bude hotový, Pak vám tu objednávku ukážu.
Dvě minuty.
Dvě.
Dobře, Alex, máš čisto.
Běž zjistit, co dělal Ryan.
Tady nahoře je volný panel.
Jo? Co to je?
Myslím, že odposlouchávají NSA.
Tak píchni štenici na jejich.
Můžete vysledovat, kam směřuje.
Jdu na to.
Proč chodíme do kola?
Nemyslete,že jsem si nevšimla.
Jen se odsud potřebujeme dostat.
Už jsme skoro venku.
Tohle měla být bezpečná cesta ven! Ona nás měla zachránit!
Obviňovat můžeme později. Pro zatím, se držme plánu.
-Proč? -Jen buťe v klidu a pokračujte.
Nebojte se. Pojďte.
Carly!
Ryan!
-Alex! -Ryan!
Potřebujeme rozsvítit. Pojdťe, pojďme--
Ryane, zastav, zastav.
Moje zbraň. Myslím, že mi ho někdo vzal.
Parrish se odpojila dvakrát.
Asi jde o problém s rušením.
Uvidíme, jestli se mi podaří zaměřit její signál
A zjistit kde je.
Hej. Proč ses vrátila?
Byla jsem ve městě. Zastavila jsem se tu.
Ne kvůli Mnichově,
Ne kvůli tomu, že jsem tam Skoro zemřel?
Lydia, už chápu, všechny ty roky
Lhala jsi o tom, že mě dali na lavičku, Abych byl v bezpečí,
Protože jsi věděla, Že na pravdu nejsem dost silný,
A nebyl jsem, a pořád nevím jestli jsem.
-Tati-- -Říkával jsem si
Že jsem toho měl hodně, ale pravda je,
Nic nemám, a až odejdeš, Mám to ještě míň.
Parrishův signál je opět zapnutý.
Dvě minuty. Pokračujte k prvnímu východu.
Máme problém. Primární dveře jsou zaseklý.
Zkontrolujte zapojení.
Jo, to je v pohodě.
Leon to zkratoval.
Primární východ je vyfouknutý, přejděte k sekundárnímu.
Na místě a v pohotovosti.
Camach čisto.
Booth čisto.
-Brady čisto. -Mampasi čisto.
-Doyle čisto. -Ellis čisto.
-Chen čisto. -Ortega čisto.
Velez je ohrožený.
Parrish, dostaň se do čista, hned.
Parrish?
Paní Parrish?
Parrish, běž ven.
Slíbila jste mi to selfiečko.
Jasně.
Parrish, kde jsi? Tvůj východ je ohrožený.
Alex!
-Děkuji. -Pzdravujte svého manžela.
Parrish čisto.
Tak, než ti dám co jsi chtěl, Tys mi lhal.
No, budeš muset být trochu konkrétnější.
Víš, Anglie, Kanada, Austrálie, Nový Zéland, a Státy
Jsou součástí věci, které se říká Pět Očí.
Sdílíme informace o signálech,
Což znamená, že MI16 Tohle nepotřebuje,
A kdyby ano, Mohli si o to sami poprosit.
-A? -Tak jsem hledala na Googlu.
Pan Laurence Bishop měl syna Elliota,
Který zemřel v 2008.
Ty jsi Elliot.
Jo, detaily mého osobního života Nebyli součástí dohody.
Doufám, že z toho Dostaneš, co potřebuješ.
Já taky.
Leon Velez si nenechal jinou Možnost,
Než ukázat svůj podpůrný průkaz NSA,
A tak skončilo jeho školení na Farmě A jeho budoucnost v CIA.
Je to tak jednoduché.
Dnešek byl dobrý.
Dokončili jste operaci.
Váš SIGINT je jen vzpomínka pro NSA.
NSA, Národní bezpečnostní agentura, Vy jste je porazili.
Vyhráli jste.
Tak buďte hrdý,
Že jste o krok blíž Být duchy.
To, co zde děláme, je víc než jen zámky a skenery a hesla.
Jde o lidi.
Pokud tedy nedokážete lidi přimět, aby se dívali jinam,
Nezasloužíte sit u být.
Ale pokud někoho přesměrujete jen na vteřinu, na tu správnou vteřinu,
pak se můžete dopustit vlastizrady.
To jste právě dnes udělali.
Pamatujete sit u čáru, o které jsem vám říkal, když jste tady žačali trénovat?
Právě jste ji překročili.
KOPÍROVÁNÍ 4772 POLOŽEK DO "SOUBORU BISHOP"
Mohls mi dneska pomoct.
Jo. Máš pravdu.
Mohl jsem.
Málem mě kvůli tobě vyhodili.
Nazval jsi ho mým přítelem.
Koho?
Elliota.
Řekls, že nejsi můj přítel, který zemřel.
Jo, řekl.
-Tak co? -No, nebyl to můj kamarád.
Byl to můj partner.
Můj milenec.
Ty slova jsem nesnášel, Ale jeho otec je nesnášel víc,
Tak jsem se je naučil milovat.
Elliotův otec, Možná jsi o něm slyšel.
Pan Laurence Bishop.
Ne? Vlastní Skoro všechno v Anglii,
Včetně jeho rodiny.
Když jsme se potkali, Elliot si zahrával s chlapci
V zadních místnostech barů, a přitom randil s vhodnými ženami.
Vhodné podle jeho otce,
Protože to byly ženy.
Nechtěl jsem se do něho zamilovat.
Nikdy jsem nikoho nemiloval.
Víš, Jsem-- Jsem překvapen, Že jsi neslyšel o
Panu Bishopovi, protože je to starý dobrý, čerstvý a spravedlivý anglikán,
Který chtěl, aby jeho syn byl taky takový.
Je to jeho, jeho dědictví.
Víš, pořád takým věcem Věříme odkud pocházím.
Ale když zjistil, že
S Elliotem nejsme jen přátele, odřízl ho.
Zavřel všechny dveře.
Řekl, že jestli se chce vrátit, Musel se vrátit jako muž...
No, Elliot nepracoval Ani den v jeho životě,
Takže nic neměl.
No, měl jenom mě.
A to vydrželo tři měsíce,
Pak byl pryč.
Pokusel jsem se ho vidět.
Ale nemohl jsem ho najít. Jeho Rodina se mnou nemluvila.
Oslovil jsem jeho sestru,
Která se pokusila, ale jí dostali, také,
Už mi nezvedal telefon.
Tak...
Jsem přestal volat.
Rok uběhl.
V poště...
Pozvánka na svatbu.
"Pan Laurence Bishop vás zve Na svatbu svého syna."
Myslel jsem si...
"Je tohle vtip?
Někdo, někdo si se mnou, zahrával?"
Nebo mo—možná to byl on, víš? Možná volal o pomoc.
Ale to cokoliv, co to bylo,
Neozval jsem se.
Šest měsícu později, Po večeru přidu domů,
A on tam je,
V mém domě,
jako by ho zasáhl Boží hněv...
Byl vyčerpaný nebo opilý.
Nepoznal jsem.
Chtěl vědět, jestli ho stale miluju.
Proč jsem ho nezastavil.
Nemohl jsem mu pomoct.
Ale cokoliv, co jsem řekl, Bylo to jedno, protože si uvědomil,
Že nemohl mít mě i je.
Uvěznil se.
Ven nebyla žádná cesta
A dříve než jsem věděl co dělá,
Vzal si nůž Z kuchyňské linky
A probodl se s ním.
No, ne jednou, ani dvakrát...
třikrát.
Pokusil jsem se ho zachránit.
To ano.
Ale bylo tam tolik krve.
Buď k sobě upřímný, Sebastiane,
ť už je to cokoli.
Ano, možná je v tobě hřích a to je to, co léčíš, věř tomu.
Bude to tam napořád. Pokud tam je, tak jí to řekni, jasně?
Řekni jí to stejně jak jsi to řekl mě,
Protože pak nebudeš uvězněn sám.
Alex.
Co děláš?
Jako bys to nevěděla.
Jako bys nás jsem nevzala, Aby se tohle stalo.
Chtěla jsi nás vylákat ven. No, tak se to povedlo.
-Tady jsem. -Ty jsi AIC.
Tohle pro mě nekončí dobře.
AIC. Taková blab přezdívka.
Preferuji agent CIA.
Přeně jak jsi chtěla být, Alex.
Jediný rozdíl, Já jsem na to měla.
A to znamená co?
Vyvolat krizi s rukojmími?
Co jsme se snažili udělat s G20?
Jistě, někteří lidé by zemřeli, ale z dlouhodobého hlediska,
Vice životů bychom zachránili.
A místo toho, kolik z nás zemřelo?
Lidé, které dali své život, Aby sloužili svojí zemi,
Opravdové patrioti, vybírány jako švábi v kuchyni,.
Nikdo nemusel zemřít, A ty nejsi patriot.
Kdokoliv, kdo si myslí, že si může vzít
Zákon do svých rukou Je jen terorista.
Jen když to jsi ty, že, Alex?
Ty můžeš být nepoctivá, Kdykoli se ti zachce.
Jediný rozdíl mezi tebou A námi, je že my jsme organizovaní,
A nenecháváme Willa Olsena, aby odsud odešel naživu,
Ne když ví, jak nás najít.
Tak to můžeš vzdát, Wille,
Nebo se můžeš dívat, jak Tvůj dobrý přítel umírá.
Carly! Nedělej to.
Harry nic neudělal.
Nic neudělal?
Vyjmenuješ spoustu věcí, které udělal. Řekls mi to.
Ne, ne, ne, ne. Neposlouchej jí, Sebastiane.
Chce se k tobě dostat. Znáš mě.
Máš na výběr.
Jednou sis už vybral.
Mě nebo jeho. Já tě miluju.
To nic nezmění.
Chceš jít se mnou, Můžeme utéct spolu.
Jestli ho chceš zachránit...
Tohle je zajímavé.
Lže ti, Sebastiane. Nebyla asistentkou senátora.
Nikdy nebyla, je CIA.
Je to zběhlá agentka, a vzala si tě jen kvůli krytí.
To není pravda. Svého manžela miluju.
Rozumím mu.
Nechávám ho být Kým chce, oproti tebe.
Dejte mi Willa, nebo to skončí.
Tři.
-Sebastian. -Dva.
Prosím, jen, jen pusť zbraň A můžeme si promluvit.
K čertu s tím.
Sebastiane!
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne.
Vyhodili tě?
Jo, díky tobě.
Nejsem naštvaný.
Ulevilo se mi.
Už nikdy nechci nikho zabíjet, Ne pro ně, ani pro moji zemi.
Řídím se rozkazy, ty ne.
Proto odcházíš a já ne.
Co ti udělali?
Byla jsem ztracená.
Oni mě našli.
Vymyli ti mozek, Stejně jako když jsi byla dítě.
Víš, mám tě rád, Dayano.
Nemusím tě trestat.
To už děláš sama.
Hej.
Všimla jsem si, že jsi to udělal s kabely V kontrolní místnosti NSA pro AIC,
Dals jim přístup.
Cokoliv, co chtěli.
Ano, to jsem udělal.
Dívej, FBI hraje dlouhou hru. To víš.
A já musím zůstat v úkrytu dokud nebudou připraveni jednat.
Jen jsme jim dali informaci, Nikoho jsme snad nezabili.
Zatím ne.
Kdo ví co tím AIC udělá.
Myslíš, že to jsou jen informace, Mohlo by to být naprosto zavádějící.
Kdo ví, jaké dveře to udemkne.
Ryan, pro FBI Už nepracuješ.
Pracuješ pro ní.
A pro koho pracuješ ty?
ALEX O PŮLNOCI BUDEME SLEDOVAT ŠTĚNICI
Něco k pití?
Nemohu.
Večer odjíždím.
Příště, až mě chceš vidět,
Zkus e-mail Místo sebevraždy.
Takže ty jen...
Udělám svoji práci?
Ano.
Oproti tobě za chvíli.
Víš něco, co já ne?
Vysílání stážistů do NSA...
je to odvážné, to se musí nechat.
Ale nenaučils je nic,
Co by se nenaučili Vloupáním do klubu Kiwanis.
Proč jsi to udělal?
Jen proto, abyste agentuře ukázali další prostředníček?
Doufals, že bude Leon chycen,
Aby si NSA myslela, Že nan ě jde CIA?
Nebo jsi jen chtěl vědět, jestli tě nechám se oběsit?
Je tam vůbec něco, kromě hněvu?
Dříve jsem si to myslel.
Ale cokoliv jsi, kdokoliv jsi, Jsi pro mě cizí člověk,
A sem nepatříš.
Sebastiane, cítíš zem?
-Jsi stabilní? -Ne, ne, ne, ne, ne.
On krvácí. Pokud ho tedy neodsoudíme k smrti,
Musíme pokračovat. Rychleji, teď!
Dobře, Leon.
No tak, no tak, no tak, no tak.
Hej, hej, kde je Will? Nemůžu ho najít.
-Myslela jsem, že je s tebou. -To byl.
Ale během rozruchu, jsme--
-Jsme ho ztratili. -Počkat, počkat, ne.
Carly odváděla pozornost.
Obětovala se, Aby ho dostali.
Pojď.
Tohle je FBI.
Pohybujte se v klidu
ruce ať jsou vidět, a pokračujte do záchytného stanu.
Tohle je FBI. Pohybujte se v klidu.
Slyšel jsi, co řekl John?
Jsou zákony. Nemůžem je jen tak ignorovat.
Nemůžeme si zákony ohýbat podle své vůle.
Od kdy je tohle--
Je to takové utrpení za tak málou odměnu.
No tak!
Sledování funguje?
Jo, přímo k místu, kde Lydiin tým poslal informace.
Je to 15 minut odsud.
Dobře.
Hele, omlouvám se. Tohle musí být jen...
Není to, ve skutečnosti.
Hej.
Ano, haló, Alex.
Ty, tys nedoručila z tvojí straně dohody.
Tohle nemůže být vše co máš.
Dala jsem tam to jméno, A to je vše co se zobrazilo.
Dobře, tak, napsalas to správně?
Děláš si srandu?
Ne, Nedělám, tohle je blbost, Alex. Je to totální blbost.
Tady nic není!
Vše v pořádku?
Zdá se, že jsem dnes zklamala spoustu lidí.
Chtěl sis promluvit?
Chci vědět, co tohle je, jinak odcházím. Je mi jedno, co se mnou uděláš.
Před šestnácti hodinami, NSA zachytila konverzaci
naznačující, že Rusko vysílá sebevražedné atentátníky
do syrských uprchlických táborů.
Obvykle trvá několik dní, než se taková informace vyčerpá.
Místo toho...
Štěnice, kterou jsi umístil Nám umožnila získat informaci o té hrozbě,
Poslat tým, a atentátníky zastavit.
President to dovolil.
Je to opravdu tak těžké uvěřit, Že my jsme ti dobří?
My sloužíme Americe.
Je to jen lepší, když Amerika neví jak.
Jo, jako zabíjení Velkého nepřítele státu,
pracovník městských parků.
Robert Meyer Pracuje pro tu firmu,
A je pořád naživu.
Náš tým jen potřeboval vědět, že uděláš, Co je potřeba, když je potřeba.
Byl to test.
Když jsi ho chytil, necítil jsi, že by se to stalo.
Leon nezkontroloval zbraň, Dayana neviděla tělo.
Byl jsi špatně nasměřován.
A získals naší lojalitu.
Dokážeš udělat v tomhle světu Hodně dobra, Ryane.
My bychom mohli, spolu.
Jestli se chceš přidat,
Domluvím ti schůzku s prezidentem Toddem.
Jen řekni kdy.
JANE FOWLER VYMAZAT KONTAKT
ŽÁDNÝ KONTAKT
Hej.
Asi jsi slyšela.
Mělas pravdu.
Připravena jít domů.
Zamilovala jsem se do něho, Nimah.
Zamilovala jsem se do cíle.
Pojďme.
-Harry. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Teď není čas. -Řekl jsem jí to.
-Řekl? -Řekl jsem jí všechno.
A rozuměla.
Řekla, že mi pomůže se silou, Cokoliv, co potřebuju.
Že bychom se měli jít spolu Modlit do kostela.
Jasně. No...
To je skvělý, ne?
To co jsi chtěl.
Takový jsem nebyl, než jsem tě znal.
Jaký?
Takhle jsem se necítil, Takhle jsem nemyslel.
Ty...
Tys mi tohle udělal, Stejně jako jemu.
Ne, Sebastiane, to opravdu ne--
Co děláš, Sebastiane? Co děláš?
Co to děl--
Sebastiane!
Co to...
Jsi v pohodě?
Dobře, Jsou to tamty dveře.
Co je tohle sakra za místo?
Děláš si ze mě srandu?
Tohle udělala Lydia?
Ne, ona je v těch fotkách také.
Tak, co to je?
Možná to není AIC.
Tohle je někdo něčím posedlý.
Není to velký agent Jako Lydia.
Něco je špatně.
Cítím to taky.
Pojď, musíme hned pryč. Pojď.
Chtěl bych nahlásil únik plynu.
-Jo. -Hej, Ryane, teď nemůžu mluvit.
Alex, mýlili jsme se. AIC není.
Lydia vede schválený program černých operací.
Na farmě není žádná loupeživá frakce.
Je únik plynu na rohu...
Hej. Hej, zastavte!
Hej, počkejte, počkejte! Zastavte!
Hej, hej, ne!
Promiňte.
Máte seznam přeživších?
Protože někdo stale chybí, Will Olsen.
Potřebuji mluvit s někým z vedení, prosím.
To jsem já.
Děkuji.
Tudy.
Jasně, že ti toprošlo.
Vědí, že máš disky?
Vědí, že jsi mě chtěla nechat zabít?
Kdybych tě chtěla mrtvou, byla bys mrtvá.
Jen ti nakoli zadek.
Věděla jsem, že tě teroristi nezabijou, A neudělali to, že?
Kde jsou disky, Lydia?
Nodíky tomu, že jsi na mě poslala desítky teroristů.,
Byla jsem nucena skrýt Summitové pevné disky na bezpečném místě.
Nech mě hádat, jsi jediná, Kdo ví, kde jsou.
Ne.
Obávám se, že je našel terorista,
Stejný, který unesl Willa Olsena.
A pokud se jim podaří nahrát tyto disky. komukoli, kdo na ně čeká,
krize s rukojmími na zasedání G20 bude vypadat jako nejlepší zpráva za celý den.
Prosím, Alex,
Jsi jediná, komu věřím, aby se tam vrátil.
Proč?
Protože osoba, která je stále uvnitř je tvoje bývalá spolubydlící,
Dayana Mampasi.
Překlad titulků: Anna Hulcová