1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,918
Så du forlader Farmen?

3
00:00:03,002 --> 00:00:05,501
I har meget at være stolt af.
Kun få når så langt.

4
00:00:10,002 --> 00:00:11,209
Jeg hackede Lydias e-mail.

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,793
Han må bøde for det,
han gjorde ved Elliot.

6
00:00:13,918 --> 00:00:15,251
Hvad hed din ven, der døde?

7
00:00:15,460 --> 00:00:16,585
Elliot.

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Da jeg mødte Carly, indså jeg, hvad du er.

9
00:00:18,418 --> 00:00:19,835
Du er her for at friste mig.

10
00:00:20,209 --> 00:00:22,002
Du er Carly, ikke? Sebastians ven?

11
00:00:22,168 --> 00:00:23,293
Jo.

12
00:00:23,543 --> 00:00:24,918
-Jeg er ikke morder.
-Du slog næsten mig ihjel.

13
00:00:25,168 --> 00:00:26,626
I er FBI, begge to.

14
00:00:26,960 --> 00:00:29,501
Det er okay. Du behøver ikke tale,
men du må møde mig.

15
00:00:29,793 --> 00:00:30,877
Jeg kommer om en time.

16
00:00:31,002 --> 00:00:33,668
Jeg kan bevise,
at Leon Velez ikke er loyal.

17
00:00:33,752 --> 00:00:34,835
Han forsvinder.

18
00:00:34,918 --> 00:00:36,835
Eric Boyer redigerede en servicetunnel

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,460
ud af alle digitale kort,

20
00:00:38,543 --> 00:00:39,752
hvis de fik brug for en udvej.

21
00:00:40,002 --> 00:00:41,460
Der er noget galt.

22
00:00:41,543 --> 00:00:42,626
Der er flere end før.

23
00:00:42,710 --> 00:00:44,376
De er blandt os.

24
00:00:44,543 --> 00:00:46,251
Vi må ud af bygningen.

25
00:00:46,418 --> 00:00:47,460
Kom så.

26
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
Hvad nu, Alex?

27
00:00:50,418 --> 00:00:51,460
KRISEZONEN
FINANSDISTRIKTET

28
00:00:51,585 --> 00:00:53,501
Redningsholdet kan trænge ind
når som helst.

29
00:00:53,793 --> 00:00:54,918
Så de redder os.

30
00:00:55,002 --> 00:00:58,251
FBI har konkluderet, at alle på stedet

31
00:00:58,334 --> 00:00:59,460
er potentiel terrorist.

32
00:00:59,710 --> 00:01:02,168
De forventer selvmordsbælter.

33
00:01:02,752 --> 00:01:03,877
Fri våbenføring.

34
00:01:04,251 --> 00:01:05,293
De skyder, når de ser os.

35
00:01:05,460 --> 00:01:07,376
Okay, så er det nu,

36
00:01:07,460 --> 00:01:09,793
du siger, hvordan vi slipper ud.

37
00:01:10,002 --> 00:01:11,418
Der er en tunnel, ingen kender.

38
00:01:11,501 --> 00:01:13,460
Under bygningen. Den fører ud.

39
00:01:13,543 --> 00:01:15,168
Vi går derned nu. Sammen.

40
00:01:15,251 --> 00:01:16,877
Eller tager chancen her.

41
00:01:17,126 --> 00:01:19,460
Og gå ud arm i arm, glade,

42
00:01:19,543 --> 00:01:20,668
og lade terroristerne slippe?

43
00:01:20,752 --> 00:01:23,209
Nej, de torturerede mig og dræbte Leigh.

44
00:01:23,293 --> 00:01:25,585
Fordi hun var en landsforræder.

45
00:01:26,126 --> 00:01:28,918
En løbsk CIA-agent, med i en plan

46
00:01:29,002 --> 00:01:30,543
om at underminere USA.

47
00:01:30,668 --> 00:01:32,585
Som alle de andre, terroristerne dræbte.

48
00:01:32,668 --> 00:01:34,251
Hvordan ved du det?

49
00:01:34,626 --> 00:01:36,043
Jeg hjalp med at finde dem.

50
00:01:36,877 --> 00:01:39,084
Det var mit job at vurdere,
hvem der var terrorist,

51
00:01:39,168 --> 00:01:40,251
og hvem der var uskyldig.

52
00:01:40,334 --> 00:01:41,710
Jeg vidste bare ikke,
at de ville slå dem ihjel.

53
00:01:41,793 --> 00:01:43,543
Er der flere terrorister?

54
00:01:43,626 --> 00:01:46,501
Ja. Jeg ved ikke hvem, eller hvor mange,

55
00:01:46,585 --> 00:01:47,877
men jeg kan finde dem,

56
00:01:47,960 --> 00:01:49,918
og slipper vi ud, gør jeg det.

57
00:01:50,710 --> 00:01:51,877
Følg mig.

58
00:01:52,002 --> 00:01:53,710
Vi må ned i tunnellen nu.

59
00:01:56,418 --> 00:01:57,626
8 MÅNEDER TIDLIGERE

60
00:01:58,418 --> 00:02:00,002
Det her er interessant.

61
00:02:00,168 --> 00:02:01,460
FARMEN - CAMP PEARY
WILLIAMSBURG, VIRGINIA

62
00:02:01,626 --> 00:02:04,209
Se, hvem Lydia rekrutterede
til AIC og hvorfor.

63
00:02:04,293 --> 00:02:05,960
Vi ved stadig ikke, hvem hun skriver til.

64
00:02:06,168 --> 00:02:07,960
"Alex Parris, udset backup.

65
00:02:08,668 --> 00:02:11,002
"Engageret, stærk, naturlig leder,

66
00:02:11,126 --> 00:02:12,960
"men utilpas i gråzoner."

67
00:02:13,043 --> 00:02:14,835
Hvorfor betaler jeg for terapi?

68
00:02:15,168 --> 00:02:17,251
Det er derfor, du ikke er i indercirklen.

69
00:02:17,585 --> 00:02:19,877
Alt det her, lige for næsen af mig.

70
00:02:20,002 --> 00:02:21,126
Lydia narrede mig.

71
00:02:21,710 --> 00:02:23,209
Hun afledte mig,

72
00:02:23,293 --> 00:02:24,960
mens hun arbejdede.

73
00:02:25,376 --> 00:02:27,168
Det er altid vores nærmeste, ikke?

74
00:02:28,418 --> 00:02:29,543
Vil du have et grin?

75
00:02:29,835 --> 00:02:32,002
Læs, hvad hun skrev om Leigh Davis.

76
00:02:32,752 --> 00:02:35,835
"Mit førstevalg,
strategisk og konkurrencepræget,

77
00:02:35,918 --> 00:02:37,376
"burde nå langt på Farmen."

78
00:02:37,460 --> 00:02:38,752
Hvem klarede det så?

79
00:02:38,835 --> 00:02:39,835
Leon.

80
00:02:40,002 --> 00:02:43,918
Lydia beundrer hans pokerfjæs,
men frygter, at hans sjæl er splittet.

81
00:02:44,002 --> 00:02:46,084
Lejesoldaten og manden, der vil gøre bod.

82
00:02:46,460 --> 00:02:48,293
Du saboterede missionen i München.

83
00:02:49,376 --> 00:02:51,209
Det var en kvindes liv.
Det var det rette at gøre.

84
00:02:52,126 --> 00:02:53,460
Hvis du vil have immunitet,

85
00:02:53,710 --> 00:02:56,293
må du give os beviser mod dem.

86
00:02:56,543 --> 00:02:57,960
-Det har vi sagt.
-Ja.

87
00:02:58,710 --> 00:03:00,501
Jeg skal være spion, morder og forræder

88
00:03:00,585 --> 00:03:02,043
på samme tid. Det er ikke let.

89
00:03:07,793 --> 00:03:09,126
Jeg troede, det var slut.

90
00:03:10,918 --> 00:03:12,209
Jeg svarer ikke, vel?

91
00:03:12,460 --> 00:03:13,501
Og Dayana?

92
00:03:13,835 --> 00:03:15,960
Lydia tror, at hun er loyal

93
00:03:16,043 --> 00:03:17,710
og fungerer som de andres håndlanger.

94
00:03:17,793 --> 00:03:18,918
Du havde ret.

95
00:03:19,543 --> 00:03:22,918
Leon er et problem,
og vi klarer det sammen,

96
00:03:23,084 --> 00:03:24,752
hvis dine følelser ikke går i vejen.

97
00:03:25,209 --> 00:03:26,877
Følelser?

98
00:03:27,209 --> 00:03:28,293
For Leon?

99
00:03:29,209 --> 00:03:30,918
Han forrådte ikke kun dig.

100
00:03:31,585 --> 00:03:32,835
Han forrådte os.

101
00:03:33,418 --> 00:03:34,585
Han skal af vejen.

102
00:03:34,877 --> 00:03:36,918
Hvad med Harry Doyle? Jeg ville vælge ham.

103
00:03:37,334 --> 00:03:38,543
Hun rekrutterede ham ikke.

104
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Hun vidste, at han kun tjener sig selv.

105
00:03:42,002 --> 00:03:43,209
Og Sebastian?

106
00:03:43,543 --> 00:03:45,668
Tør ikke bryde grænser.

107
00:03:46,084 --> 00:03:47,168
Harry og Sebastian er ikke

108
00:03:47,251 --> 00:03:48,418
på talefod lige nu.

109
00:03:48,626 --> 00:03:49,710
Var det alt?

110
00:03:50,126 --> 00:03:51,543
Jeg synes, vi har meget.

111
00:03:51,626 --> 00:03:54,293
Vi kender de involverede
og hendes prioriteter.

112
00:03:54,710 --> 00:03:55,960
Det er ikke nok. Det er medlytning

113
00:03:56,752 --> 00:03:58,126
og kun dele af en samtale.

114
00:03:58,209 --> 00:04:01,209
Vi må have noget ægte,
hvem de arbejder for,

115
00:04:02,209 --> 00:04:03,376
hvad arbejder de mod?

116
00:04:03,668 --> 00:04:05,293
Vi må tage dem på fersk gerning.

117
00:04:06,084 --> 00:04:08,460
Er du virkelig klar til
at fælde din egen datter?

118
00:04:13,043 --> 00:04:14,251
Du kom ikke hjem i aftes.

119
00:04:15,752 --> 00:04:16,793
Hvordan har Lydia det?

120
00:04:19,043 --> 00:04:20,793
Okay, hør.

121
00:04:21,710 --> 00:04:24,168
Vi går efter AIC, Owen og jeg,

122
00:04:24,376 --> 00:04:25,543
på vegne af CIA,

123
00:04:25,626 --> 00:04:27,501
selvom de ikke ved det endnu.

124
00:04:28,418 --> 00:04:31,293
Og det siger du, fordi...

125
00:04:31,460 --> 00:04:34,251
Fordi du ikke skal ryge med i faldet.

126
00:04:34,752 --> 00:04:35,918
Du kan stadig komme ud.

127
00:04:36,002 --> 00:04:37,752
Så du gør mig en tjeneste.

128
00:04:37,918 --> 00:04:38,918
Nej. Jeg...

129
00:04:39,002 --> 00:04:40,918
Du har intet på AIC.

130
00:04:41,543 --> 00:04:42,793
Burde du ikke ønske, at jeg havde?

131
00:04:44,168 --> 00:04:45,668
Vil du ikke have dem fanget?

132
00:04:48,543 --> 00:04:49,668
Fortæl mig, hvad I ser.

133
00:04:50,002 --> 00:04:52,334
En nordamerikansk forstad

134
00:04:52,418 --> 00:04:54,710
i sin sjæleknusende storhed.

135
00:04:55,376 --> 00:04:56,543
Det er netop pointen.

136
00:04:57,543 --> 00:04:59,460
Fordi hvad der ligner
blot endnu et kontor,

137
00:04:59,752 --> 00:05:02,209
huser faktisk et af NSA's

138
00:05:02,293 --> 00:05:04,835
vigtigste datasamlingsanlæg.

139
00:05:04,960 --> 00:05:06,918
Men det ved I ikke, fordi alt

140
00:05:07,002 --> 00:05:09,668
ved denne bygning, fra facaden

141
00:05:09,752 --> 00:05:12,710
til den velholdte grund
er skabt til at vildlede,

142
00:05:12,877 --> 00:05:14,793
til at få jer til at se den anden vej.

143
00:05:15,002 --> 00:05:16,376
Når I kan gøre det,

144
00:05:16,668 --> 00:05:18,877
når I kan få et mål til at kigge der,
når I er her,

145
00:05:19,002 --> 00:05:21,918
så kan I slippe af sted med alt.

146
00:05:22,668 --> 00:05:24,168
Og det er det, vi gør ved NSA.

147
00:05:24,418 --> 00:05:26,710
Vi bryder ind og stikker af,

148
00:05:27,585 --> 00:05:28,710
uden de ved, I har været der.

149
00:05:28,835 --> 00:05:29,835
-Tak.
-Det er jeres briefing,

150
00:05:29,960 --> 00:05:31,002
der bliver uddelt.

151
00:05:31,334 --> 00:05:33,084
Lær dem forlæns og baglæns.

152
00:05:33,168 --> 00:05:34,293
Vi mødes om en time.

153
00:05:37,543 --> 00:05:38,543
Hej Owen.

154
00:05:39,334 --> 00:05:41,126
I morges sagde du, at dette hold

155
00:05:41,209 --> 00:05:43,543
ville handle om upersonlig kommunikation.

156
00:05:43,626 --> 00:05:45,251
Jeg fandt noget, efter du gik.

157
00:05:48,334 --> 00:05:50,752
AIC vil have noget hos NSA.

158
00:05:51,084 --> 00:05:54,168
Og vi hjælper dem,
og så tager vi dem på fersk gerning.

159
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
Det er den eneste måde at stoppe dem.

160
00:05:56,501 --> 00:05:57,918
-Tak.
-I orden.

161
00:06:01,168 --> 00:06:02,209
8 MÅNEDER SENERE

162
00:06:02,293 --> 00:06:03,835
Ved du, hvad du gjorde?

163
00:06:03,918 --> 00:06:06,918
Du har lige sat en kæmpe
skydeskive på din ryg.

164
00:06:07,960 --> 00:06:09,251
Dem, terroristerne har jaget,

165
00:06:09,334 --> 00:06:10,460
de er ondsindede.

166
00:06:10,543 --> 00:06:12,334
De kan dræbe enhver i et låst lokale,

167
00:06:12,418 --> 00:06:14,251
som var de der aldrig,
og du har lige sagt:

168
00:06:14,334 --> 00:06:15,585
"Hej, venner.

169
00:06:15,793 --> 00:06:17,918
"Kun jeg står mellem jer og jeres frihed."

170
00:06:18,002 --> 00:06:20,126
Jeg vil ikke være brutal,

171
00:06:20,209 --> 00:06:22,334
men chancen for at overleve uden,

172
00:06:22,543 --> 00:06:24,002
at du bliver forsøgt dræbt,
er officielt lig nul.

173
00:06:24,460 --> 00:06:25,626
Jeg regner med det.

174
00:06:25,793 --> 00:06:27,710
Vi må gå videre, til AIC viser sig.

175
00:06:27,918 --> 00:06:29,209
Kom.

176
00:06:35,918 --> 00:06:37,835
I har skabt denne afledning.

177
00:06:38,918 --> 00:06:40,418
I vil vide, hvem terroristerne er.

178
00:06:40,918 --> 00:06:42,793
I har lokket dem i handling
for at fange dem.

179
00:06:43,002 --> 00:06:45,043
Men I er madding. I vil dø.

180
00:06:45,418 --> 00:06:46,710
-Harry.
-Jeg har begået mange fejl,

181
00:06:46,793 --> 00:06:48,752
inklusive at gå i seng med dig.

182
00:06:48,960 --> 00:06:50,626
Se dette som min bod.

183
00:06:50,793 --> 00:06:52,668
Vi skal blot have én efter ham.

184
00:06:52,752 --> 00:06:54,501
Én er nok til at afsløre de andre.

185
00:06:55,209 --> 00:06:57,002
Så prøver vi.

186
00:06:57,960 --> 00:06:59,418
Et skridt ad gangen.

187
00:06:59,501 --> 00:07:02,460
Det er tid til at se hr. Doyles evner.

188
00:07:03,084 --> 00:07:04,209
Kom herop.

189
00:07:04,460 --> 00:07:06,501
Du har særlige evner, ikke?

190
00:07:06,668 --> 00:07:08,460
Hvem har du talt med?

191
00:07:09,002 --> 00:07:11,793
At tømme nogens lommer
er afledning i aktion.

192
00:07:11,877 --> 00:07:13,543
Når man kan tage noget fra nogen,

193
00:07:13,793 --> 00:07:15,710
uden at de ved det, før man er langt væk,

194
00:07:16,043 --> 00:07:19,002
så kan man vildlede alle
i enhver situation.

195
00:07:19,293 --> 00:07:21,918
Så Harry, lær os tyveriets kunst.

196
00:07:22,002 --> 00:07:23,251
Hvad er din hemmelighed?

197
00:07:23,460 --> 00:07:24,501
Min hemmelighed?

198
00:07:24,585 --> 00:07:26,418
Min hemmelig er charme,

199
00:07:26,793 --> 00:07:28,668
vid og kemisk tiltrækning.

200
00:07:29,002 --> 00:07:30,293
Ja? Tror du, jeg laver sjov?

201
00:07:30,376 --> 00:07:31,877
Du er meget høflig.

202
00:07:32,002 --> 00:07:33,376
Jeg giver dig min jakke.

203
00:07:33,460 --> 00:07:35,501
Vægten i dine arme forklæder følelsen

204
00:07:35,585 --> 00:07:37,752
af din gamle tegnebog, der bliver snuppet.

205
00:07:39,168 --> 00:07:40,334
Hold øje med denne mand,

206
00:07:40,835 --> 00:07:43,334
for I skal afprøve hans lektier i aften.

207
00:07:43,835 --> 00:07:45,168
Giv mig min tegnebog.

208
00:07:49,293 --> 00:07:51,043
Når folk ser en køn pige,

209
00:07:52,126 --> 00:07:54,209
tænker de ikke på deres værdigenstande.

210
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Undskyld.

211
00:07:57,585 --> 00:07:58,918
Kan du række mig en serviet?

212
00:08:00,126 --> 00:08:03,626
Vær en god samaritaner,
få nogen til at stole på jer.

213
00:08:03,918 --> 00:08:05,877
Undskyld. Jeg vil ikke forstyrre,

214
00:08:05,960 --> 00:08:07,376
men i sidste uge fik min ven
sin taske stjålet

215
00:08:07,460 --> 00:08:08,877
fra den her stol,

216
00:08:09,002 --> 00:08:10,209
så flyt hellere tasken.

217
00:08:10,376 --> 00:08:11,543
Jeg siger det bare.

218
00:08:12,752 --> 00:08:14,793
Sommetider kræver det kun selvtillid.

219
00:08:22,002 --> 00:08:25,126
Sommetider kræver det kun en plan.

220
00:08:27,334 --> 00:08:30,043
Hvordan gik fisketuren?

221
00:08:30,168 --> 00:08:33,209
Lydia er åbenbart landet
i Andrews for to timer siden,

222
00:08:34,293 --> 00:08:35,543
og hun vil møde mig.

223
00:08:36,418 --> 00:08:39,334
Folkemængder kan være en god distraktion.

224
00:08:41,002 --> 00:08:42,501
Det er vildt herinde.

225
00:08:42,752 --> 00:08:43,918
Er du sikker på, du er okay?

226
00:08:44,460 --> 00:08:46,960
Jeg kørte to en halv time for at se dig,
og jeg ser dig.

227
00:08:47,543 --> 00:08:48,752
Jeg har det skønt.

228
00:08:49,626 --> 00:08:51,126
-Skål.
-Skål.

229
00:08:51,418 --> 00:08:54,835
Men sommetider har man brug
for at være alene.

230
00:08:58,084 --> 00:09:00,960
Jeg er så stolt.

231
00:09:01,084 --> 00:09:02,793
Åh nej, vent.

232
00:09:03,334 --> 00:09:05,251
Hvem har taget en peberspray?

233
00:09:05,334 --> 00:09:06,501
Det er ikke godt.

234
00:09:14,126 --> 00:09:16,084
Lad os forberede os på
at blive briefet om NSA.

235
00:09:16,585 --> 00:09:18,501
Interesseret i lidt quid pro quo?

236
00:09:22,334 --> 00:09:24,835
Det afhænger af quid'et.

237
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Pundet er ikke så stærkt lige nu.

238
00:09:28,334 --> 00:09:31,002
Jeg har brug for lidt hjælp
med mit sideprojekt.

239
00:09:31,126 --> 00:09:32,793
Intet svært. Blot et sæt øjne til.

240
00:09:33,002 --> 00:09:35,043
Okay. Hvad giver det så?

241
00:09:35,918 --> 00:09:37,084
Nævn din pris.

242
00:09:37,293 --> 00:09:38,626
Du er desperat.

243
00:09:39,043 --> 00:09:40,793
Det er ikke sidste omgang for ham her.

244
00:09:41,084 --> 00:09:44,501
Det er jeg ikke.
Du har intet, jeg vil have.

245
00:09:46,460 --> 00:09:49,334
Pointen i afledning er at kontrollere

246
00:09:49,418 --> 00:09:53,209
hvad, og hvordan folk ser,
så du kan gøre, hvad du skal.

247
00:09:55,251 --> 00:09:56,835
Skal vi virkelig bryde ind?

248
00:09:57,084 --> 00:09:58,209
Det kan du tro.

249
00:10:01,668 --> 00:10:02,960
Vil du fortælle hvorfor?

250
00:10:03,043 --> 00:10:04,293
Fordi det er svært.

251
00:10:04,918 --> 00:10:06,334
Fordi de ikke vil have det.

252
00:10:07,752 --> 00:10:09,168
Fordi vi kan.

253
00:10:09,293 --> 00:10:11,293
Jeg ville have godtaget
"fordi jeg sagde det,"

254
00:10:11,918 --> 00:10:13,168
men din er også fin.

255
00:10:13,918 --> 00:10:15,376
Velkommen tilbage, Lydia.

256
00:10:16,626 --> 00:10:17,918
Det er godt at være tilbage, far.

257
00:10:20,835 --> 00:10:23,168
Owen ved det ikke,
men han har lige givet os,

258
00:10:23,251 --> 00:10:26,251
hvad vi har brug for, adgang til NSA.

259
00:10:26,793 --> 00:10:28,084
Så Lydia assisterer i dag

260
00:10:28,168 --> 00:10:29,835
i jeres operation i NSA.

261
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
Jeg holder min far optaget,

262
00:10:32,168 --> 00:10:33,710
mens I udfører jeres mission.

263
00:10:33,877 --> 00:10:36,752
Jeres mål er at fjerne
jeres digitale fodspor.

264
00:10:36,918 --> 00:10:39,585
Vores mål er at aflytte NSA.

265
00:10:39,793 --> 00:10:41,626
Alle jeres e-mails og opkald fra Farmen

266
00:10:41,710 --> 00:10:43,251
er nok blevet opsnappet og optaget

267
00:10:43,543 --> 00:10:44,918
af en NSA-lyttepost.

268
00:10:45,501 --> 00:10:47,752
Send en email, der kan kompromittere jer,

269
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
eller et opkald,
der kan give et andet land tips.

270
00:10:50,460 --> 00:10:52,460
Vi giver jer gaven i en ren tavle,

271
00:10:52,543 --> 00:10:53,877
men I må selv viske den ren.

272
00:10:54,460 --> 00:10:56,418
Mens de har travlt med
at slette opsnapningerne,

273
00:10:56,501 --> 00:10:58,376
vil I lægge en sofistikeret aflytter

274
00:10:58,460 --> 00:11:00,710
i hjertet af anlæggets datainfrastruktur.

275
00:11:00,877 --> 00:11:03,501
Eftersom I byder ind i et bevogtet,

276
00:11:03,585 --> 00:11:06,084
hemmeligt anlæg, får I brug for

277
00:11:06,168 --> 00:11:08,501
al den afledning, I kan klare.

278
00:11:08,668 --> 00:11:10,084
NSA skal vide, at I var der,

279
00:11:10,668 --> 00:11:12,376
men når I er langt væk.

280
00:11:12,793 --> 00:11:14,585
Gør I jeres arbejde denne gang,

281
00:11:15,293 --> 00:11:17,793
får vi adgang til alle opkald og emails,

282
00:11:17,877 --> 00:11:19,752
der er sendt eller modtaget på østkysten.

283
00:11:20,209 --> 00:11:22,168
-Og hvis I svigter...
-Er det fængsel.

284
00:11:22,251 --> 00:11:23,418
Til os alle.

285
00:11:32,084 --> 00:11:34,418
Du vidste, at Lydia kom tilbage.

286
00:11:35,418 --> 00:11:36,460
Du vidste, at det var på vej.

287
00:11:37,835 --> 00:11:39,460
Måske. Og?

288
00:11:39,752 --> 00:11:42,126
Så hvad laver du virkelig?

289
00:11:42,918 --> 00:11:45,752
Nu har jeg pludselig noget,
du har brug for.

290
00:11:46,543 --> 00:11:47,585
Er du med?

291
00:11:48,084 --> 00:11:49,209
Ja, fint.

292
00:11:49,501 --> 00:11:51,793
Mens klassen sletter deres SIGINT,

293
00:11:51,877 --> 00:11:53,543
vil jeg se, hvad AIC ønsker af NSA.

294
00:11:54,585 --> 00:11:56,710
Er der noget, MI6 måske vil have?

295
00:11:56,835 --> 00:11:58,418
Du har gennemtænkt det.

296
00:11:58,918 --> 00:12:00,084
Ja.

297
00:12:02,002 --> 00:12:03,002
Sir Laurence Bishop.

298
00:12:04,835 --> 00:12:06,084
Den britiske shippingmagnat.

299
00:12:06,168 --> 00:12:07,251
Den selvsamme.

300
00:12:07,585 --> 00:12:09,752
Alt og hvad som helst,

301
00:12:09,918 --> 00:12:12,168
et lovløst og gudløst NSA har på ham.

302
00:12:13,585 --> 00:12:14,585
Og i bytte?

303
00:12:15,376 --> 00:12:16,710
Vær vågen derinde.

304
00:12:17,543 --> 00:12:20,376
Lad mig høre, hvem fra AIC,
der gør noget, og hvornår.

305
00:12:22,334 --> 00:12:23,752
Okay.

306
00:12:40,877 --> 00:12:42,126
Hov, kom tilbage.

307
00:12:42,752 --> 00:12:43,793
Jeg kan ikke finde min mand Tony.

308
00:12:43,877 --> 00:12:45,752
Han var her lige, og så vendte jeg mig,

309
00:12:45,835 --> 00:12:46,877
og så var han væk.

310
00:12:46,960 --> 00:12:49,043
Der stod en mand ved siden af mig.
Fransk, gråhåret.

311
00:12:49,126 --> 00:12:50,251
Han forsvandt også.

312
00:12:51,752 --> 00:12:53,960
Okay. Ryggen mod muren, alle sammen!

313
00:12:54,043 --> 00:12:55,543
Vi må tælle alle.

314
00:12:55,877 --> 00:12:57,209
Kom så. Dig, kom med os.

315
00:13:01,293 --> 00:13:02,543
Er du okay?

316
00:13:03,043 --> 00:13:04,126
Det må du vide.

317
00:13:04,209 --> 00:13:05,418
Jeg er fanget her

318
00:13:05,543 --> 00:13:07,209
med folk, der vil dræbe mig.

319
00:13:07,418 --> 00:13:10,002
De stopper ikke,
bare fordi vi har rykket os.

320
00:13:13,043 --> 00:13:15,376
Der mangler to.

321
00:13:17,835 --> 00:13:18,918
Hej.

322
00:13:24,334 --> 00:13:25,668
Genkender du ham?

323
00:13:26,460 --> 00:13:27,918
Han hedder Tony Gomez.

324
00:13:28,334 --> 00:13:29,835
Tidligere SEAL

325
00:13:29,918 --> 00:13:31,126
og medlem af Citizens Liberation Front.

326
00:13:31,209 --> 00:13:32,418
Det ved du vel, hvad betyder?

327
00:13:33,043 --> 00:13:34,877
Vi kom for at lokke AIC frem,

328
00:13:35,002 --> 00:13:36,293
og de samarbejder ikke.

329
00:13:36,585 --> 00:13:37,752
Nej.

330
00:13:37,877 --> 00:13:39,293
Nu jager de os.

331
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
NSA-AFLYTNINGSPOST
NORFOLK, VIRGINIA

332
00:13:54,418 --> 00:13:56,376
Undskyld mig. Hej, jeg...

333
00:13:56,460 --> 00:13:58,710
-Alex Parrish.
-Ja.

334
00:13:59,460 --> 00:14:00,668
Skal du tale med vicedirektøren?

335
00:14:00,793 --> 00:14:03,460
Bare et interview til baggrund for min bog

336
00:14:03,585 --> 00:14:04,626
om Grand Central-krisen.

337
00:14:06,043 --> 00:14:07,126
Undskyld.

338
00:14:07,209 --> 00:14:08,209
Jeg er sådan et fjols.

339
00:14:09,835 --> 00:14:10,960
Tak.

340
00:14:11,293 --> 00:14:14,460
Det her får dig ind på hans kontor.

341
00:14:14,626 --> 00:14:15,668
Perfekt.

342
00:14:15,752 --> 00:14:16,960
En selfie, før du går?

343
00:14:17,334 --> 00:14:18,501
Det er til min mand.

344
00:14:18,752 --> 00:14:20,168
Han kan virkelig godt lide dig.

345
00:14:20,334 --> 00:14:21,501
Okay, men på vej ud?

346
00:14:21,793 --> 00:14:23,002
-Okay.
-Skønt. Tak.

347
00:14:25,668 --> 00:14:27,209
Du tabte noget.

348
00:14:29,668 --> 00:14:30,668
Hej.

349
00:14:31,043 --> 00:14:32,460
Tog du Carlys tegnebog?

350
00:14:32,918 --> 00:14:34,043
Jeg ville smide den i posten.

351
00:14:34,376 --> 00:14:35,752
Jeg ville ignorere det,
men jeg ville vide,

352
00:14:35,877 --> 00:14:37,168
hvordan hun var.

353
00:14:37,334 --> 00:14:39,460
Hun er organdonor,
frivillig for Røde Kors,

354
00:14:39,543 --> 00:14:41,960
og stolt tante af billederne at dømme.

355
00:14:42,043 --> 00:14:43,626
En anstændig person,
der fortjener at vide,

356
00:14:43,710 --> 00:14:44,752
hvem hun er sammen med.

357
00:14:45,251 --> 00:14:46,376
Truer du mig?

358
00:14:47,918 --> 00:14:50,460
Det faktum, at du føler dig truet,
er problemet.

359
00:14:51,126 --> 00:14:52,418
Jeg er ikke din ven, der døde.

360
00:14:53,752 --> 00:14:55,002
Nej, det er du ikke.

361
00:14:56,334 --> 00:14:57,960
Du er grunden til, at han døde.

362
00:15:02,877 --> 00:15:04,793
Sydindgangen er klar til
afgang om to minutter.

363
00:15:04,877 --> 00:15:06,877
Vestindgangen vil være
klar til sekundær afgang.

364
00:15:08,168 --> 00:15:09,752
Tiden begynder på mit signal.

365
00:15:10,877 --> 00:15:12,209
Klar til blokering.

366
00:15:19,251 --> 00:15:20,293
Undskyld.

367
00:15:20,668 --> 00:15:22,460
Fra Allentown-anlægget for i dag.

368
00:15:22,543 --> 00:15:24,209
Jeg orienterer mig stadig.

369
00:15:34,668 --> 00:15:36,460
Alex, din midlertidige adgang
til den sikrede etage

370
00:15:36,543 --> 00:15:38,002
starter om 30 sekunder.

371
00:15:42,043 --> 00:15:43,251
Er der aktivitet?

372
00:15:43,877 --> 00:15:44,960
Ja.

373
00:15:45,168 --> 00:15:47,418
Ryan får adgang i systemet
til den sikre data.

374
00:15:47,626 --> 00:15:48,877
Han har ikke rørt sig endnu.

375
00:15:49,501 --> 00:15:50,626
Giv besked, når han gør.

376
00:15:51,710 --> 00:15:52,710
Husk din del.

377
00:15:53,168 --> 00:15:54,293
Alt om Bishop.

378
00:16:12,293 --> 00:16:14,626
Parrish i stilling. Sletning begyndt.

379
00:16:14,960 --> 00:16:18,002
Inde og sletter
dine klassekammeraters data,

380
00:16:18,084 --> 00:16:19,168
bare sådan.

381
00:16:19,251 --> 00:16:20,334
I er gode.

382
00:16:29,918 --> 00:16:31,002
Hvad er der galt?

383
00:16:31,126 --> 00:16:32,752
Panelet til vestdøren...

384
00:16:33,084 --> 00:16:35,002
Den er konfigureret
anderledes end på planen.

385
00:16:35,084 --> 00:16:36,168
Må jeg se din?

386
00:16:36,251 --> 00:16:37,460
Jeg er bange for, at mine er forkert.

387
00:16:38,376 --> 00:16:39,793
Tak.

388
00:16:49,543 --> 00:16:50,793
Okay.

389
00:16:51,293 --> 00:16:52,793
Jeg ved, hvad du gjorde.

390
00:16:53,376 --> 00:16:54,585
Tak.

391
00:17:02,793 --> 00:17:05,501
Ryan er på farten

392
00:17:05,668 --> 00:17:07,668
og ikke, hvor han skal være.

393
00:17:08,376 --> 00:17:10,626
Hvad laver du her?

394
00:17:13,002 --> 00:17:14,793
Jeg er fra Shore Atlantic P&E.

395
00:17:14,918 --> 00:17:16,918
Der er et problem på det her net,

396
00:17:17,002 --> 00:17:18,585
der presser den lokale transformer.

397
00:17:19,376 --> 00:17:20,501
Må jeg se din arbejdsbestilling?

398
00:17:21,002 --> 00:17:22,376
Chen, rør dig ikke.

399
00:17:22,585 --> 00:17:23,585
Jeg skal bare gøre mit arbejde.

400
00:17:23,668 --> 00:17:24,710
Hold blokaden i position.

401
00:17:24,835 --> 00:17:26,002
Det skal jeg også.

402
00:17:26,168 --> 00:17:28,084
Det er mit job at holde området sikret.

403
00:17:28,334 --> 00:17:29,960
Ja.

404
00:17:30,251 --> 00:17:31,793
Jeg tror,
at bestillingen ligger i min bil.

405
00:17:32,251 --> 00:17:33,376
Hvorfor henter du den så ikke?

406
00:17:43,626 --> 00:17:45,168
Chen, bliv i stilling.

407
00:17:53,376 --> 00:17:55,793
Doyle, jeg må have støtte.
Vi har mistet blokadesignalet.

408
00:17:55,960 --> 00:17:57,752
Nogen må afbryde det i en fart.

409
00:17:57,877 --> 00:17:59,585
Beklager. Jeg kan ikke forlade mit bord.

410
00:17:59,918 --> 00:18:02,043
Der er en kvinde, der holder øje med mig.

411
00:18:03,626 --> 00:18:05,293
Alex, han kommer til dig.

412
00:18:10,960 --> 00:18:12,668
Jeg tror, han går til kontrolrummet.

413
00:18:12,752 --> 00:18:14,043
Jeg følger efter.

414
00:18:14,293 --> 00:18:15,376
Hold kommunikationen åben.

415
00:18:25,043 --> 00:18:27,251
Booth, kan du hjælpe Chen?

416
00:18:29,960 --> 00:18:31,293
Hvor er Booth?

417
00:18:34,209 --> 00:18:35,376
Booth, svar.

418
00:18:36,710 --> 00:18:38,585
Chen, du må finde en løsning.

419
00:18:39,752 --> 00:18:41,668
Min bil holder helt ovre på sydpladsen.

420
00:18:41,835 --> 00:18:43,209
Jeg sagde,
at jeg skal have arbejdsbestillingen.

421
00:18:43,543 --> 00:18:45,543
Jeg får ikke overtidsbetaling,
hvis jeg skal komme tilbage.

422
00:18:45,752 --> 00:18:47,209
Kan du ikke hjælpe mig?

423
00:18:47,376 --> 00:18:48,793
Jeg er færdig på to minutter,

424
00:18:48,960 --> 00:18:50,460
så viser jeg dig min bestilling.

425
00:18:51,002 --> 00:18:52,918
To minutter. To.

426
00:19:01,918 --> 00:19:04,209
Alex, fri bane.

427
00:19:04,543 --> 00:19:06,251
Find ud af, hvad Ryan lavede.

428
00:19:15,877 --> 00:19:17,543
Der er et løst panel.

429
00:19:17,793 --> 00:19:19,084
Hvad er det?

430
00:19:19,585 --> 00:19:21,209
Jeg tror, de aflytter NSA.

431
00:19:21,710 --> 00:19:23,043
Så burde du aflytte deres aflytning.

432
00:19:23,293 --> 00:19:24,501
Du kan spore den.

433
00:19:24,877 --> 00:19:26,002
Jeg er i gang.

434
00:19:28,960 --> 00:19:31,251
Hvorfor går vi i ring?

435
00:19:31,460 --> 00:19:32,793
Tro ikke, at jeg ikke har set det.

436
00:19:32,877 --> 00:19:34,293
Vi må væk herfra nu.

437
00:19:34,376 --> 00:19:35,334
Vi er næsten ude.

438
00:19:35,418 --> 00:19:36,752
Det skulle være en sikker udvej.

439
00:19:36,835 --> 00:19:38,084
Hun skulle redde os.

440
00:19:38,168 --> 00:19:39,293
Vi kan pege fingre senere.

441
00:19:39,376 --> 00:19:41,043
Lad os holde os til planen nu.

442
00:19:41,126 --> 00:19:43,543
-Hvorfor?
-Bare slap af, og gå videre.

443
00:19:46,334 --> 00:19:48,835
Bare rolig. Kom.

444
00:19:49,293 --> 00:19:50,626
Carly!

445
00:19:51,293 --> 00:19:52,376
Ryan!

446
00:19:52,501 --> 00:19:53,877
-Alex!
-Ryan!

447
00:19:55,835 --> 00:19:57,668
Vi må have tændt lyset igen. Kom...

448
00:19:57,752 --> 00:19:59,126
Ryan, stop.

449
00:19:59,376 --> 00:20:00,501
Min pistol.

450
00:20:00,668 --> 00:20:01,960
Jeg tror, at nogen har taget den.

451
00:20:09,043 --> 00:20:10,418
Parrish har været ude af kontakt to gange.

452
00:20:11,710 --> 00:20:12,960
Det må være en interferens.

453
00:20:13,752 --> 00:20:15,084
Lad mig se, om jeg kan spore hendes signal

454
00:20:15,168 --> 00:20:16,209
og se, hvor hun er.

455
00:20:16,293 --> 00:20:18,002
Hej. Hvorfor kom du tilbage?

456
00:20:19,126 --> 00:20:20,918
Jeg var i byen og kom forbi.

457
00:20:21,002 --> 00:20:22,084
Ikke på grund af München,

458
00:20:22,168 --> 00:20:23,460
ikke fordi jeg næsten døde?

459
00:20:24,501 --> 00:20:26,668
Lydia, nu forstår jeg alle de år,

460
00:20:26,752 --> 00:20:28,918
hvor du løj om, at jeg blev sat
på bænken for at redde mig,

461
00:20:29,251 --> 00:20:30,918
fordi du vidste, at jeg ikke
var stærk nok til sandheden,

462
00:20:31,002 --> 00:20:33,501
og det er jeg stadig ikke sikker på,
at jeg er.

463
00:20:34,501 --> 00:20:36,126
-Far...
-Jeg plejede at fortælle mig selv,

464
00:20:36,209 --> 00:20:37,960
at jeg havde så meget, men sandheden er,

465
00:20:38,084 --> 00:20:41,501
at jeg intet har, og når du tager af sted,
har jeg endnu mindre.

466
00:20:45,251 --> 00:20:46,668
Parrish' signal er tilbage.

467
00:20:46,835 --> 00:20:48,084
To minutter.

468
00:20:48,293 --> 00:20:49,543
Fortsæt til primære udgang.

469
00:20:55,168 --> 00:20:56,752
Vi har et problem.
Den primære dør er blokeret.

470
00:20:57,418 --> 00:20:58,710
Tjek kablerne.

471
00:20:58,918 --> 00:21:00,376
Ja, kablerne er fine.

472
00:21:00,710 --> 00:21:01,752
Leon har kortsluttet den.

473
00:21:02,209 --> 00:21:04,334
Den primære udgang er røget.
Fortsæt til sekundære.

474
00:21:04,918 --> 00:21:06,418
I stilling og afventer.

475
00:21:07,043 --> 00:21:09,752
-Camacho klar.
-Booth klar.

476
00:21:09,835 --> 00:21:11,835
-Brady klar.
-Mampasi klar.

477
00:21:12,002 --> 00:21:13,793
-Doyle klar.
-Ellis klar.

478
00:21:13,877 --> 00:21:15,168
-Chen klar.
-Ortega klar.

479
00:21:15,668 --> 00:21:16,877
Velez er kompromitteret.

480
00:21:17,710 --> 00:21:19,418
Parris, kom væk, nu.

481
00:21:20,293 --> 00:21:21,376
Parrish?

482
00:21:21,460 --> 00:21:22,752
Frk. Parrish?

483
00:21:23,543 --> 00:21:24,835
Parrish, kom ud.

484
00:21:27,585 --> 00:21:28,918
Du lovede mig det selfie.

485
00:21:29,293 --> 00:21:30,376
Selvfølgelig.

486
00:21:30,460 --> 00:21:33,084
Parrish, hvor er du?
Din udgang er kompromitteret.

487
00:21:34,084 --> 00:21:35,334
Alex!

488
00:21:35,501 --> 00:21:36,960
Tak. Hils din mand.

489
00:21:37,418 --> 00:21:38,501
Parris er fri.

490
00:21:46,793 --> 00:21:49,877
Før jeg giver dig, hvad du bad om,
så løj du for mig.

491
00:21:50,376 --> 00:21:52,209
Du må være lidt mere specifik.

492
00:21:53,126 --> 00:21:55,960
Ser du, Storbritannien, Canada,
Australien, New Zealand

493
00:21:56,084 --> 00:21:58,752
og USA er en del af noget,
der hedder Five Eyes.

494
00:21:58,835 --> 00:22:01,835
Vi deler signalefterretninger,
hvilket betyder, at MI6

495
00:22:01,918 --> 00:22:03,877
ikke havde brug for det, og hvis de havde,

496
00:22:03,960 --> 00:22:05,334
kunne de selv have bedt om det.

497
00:22:05,585 --> 00:22:06,668
Og hvad så?

498
00:22:06,752 --> 00:22:08,126
Så jeg har googlet lidt.

499
00:22:08,543 --> 00:22:11,543
Sir Laurence Bishop
havde en søn ved navn Elliot,

500
00:22:11,626 --> 00:22:13,084
der døde i 2008.

501
00:22:13,918 --> 00:22:15,126
Din Elliot.

502
00:22:15,918 --> 00:22:19,626
Ja, detaljer fra mit liv
var ikke en del af aftalen.

503
00:22:22,918 --> 00:22:24,543
Jeg håber, du finder,
hvad du har brug for.

504
00:22:24,960 --> 00:22:26,251
Det gør jeg også.

505
00:22:26,501 --> 00:22:28,418
Leon Velez gav ikke sig selv andet valg

506
00:22:28,501 --> 00:22:30,626
end at præsentere sin anbefaling til NSA,

507
00:22:31,043 --> 00:22:32,918
hvilket afsluttede hans træning
her på Farmen

508
00:22:33,084 --> 00:22:34,543
og hans fremtid ved CIA.

509
00:22:34,626 --> 00:22:35,752
Så enkelt er det.

510
00:22:35,918 --> 00:22:37,168
Det var en god dag.

511
00:22:37,626 --> 00:22:38,877
I gennemførte operationen.

512
00:22:39,334 --> 00:22:41,251
Jeres SIGINT er blot et minde for NSA.

513
00:22:41,334 --> 00:22:44,752
NSA, National Security Agency, I slog dem.

514
00:22:45,460 --> 00:22:46,501
I vandt.

515
00:22:47,251 --> 00:22:48,418
Så vær stolte af,

516
00:22:48,501 --> 00:22:50,710
at I alle er et skridt
nærmere at blive spøgelser.

517
00:22:51,002 --> 00:22:52,668
Hvad vi laver her, er mere end blot låse,

518
00:22:52,752 --> 00:22:54,251
scannere og kodeord.

519
00:22:54,418 --> 00:22:55,460
Det handler om folk.

520
00:22:55,877 --> 00:22:57,501
Så hvis I ikke kan få folk
til at se den anden vej,

521
00:22:57,668 --> 00:22:59,918
fortjener I ikke at være her,
men hvis I kan aflede nogen

522
00:23:00,002 --> 00:23:01,460
i et sekund, det rette sekund,

523
00:23:02,126 --> 00:23:04,002
kan I begå forræderi.

524
00:23:05,002 --> 00:23:06,293
Det er præcis, hvad I gjorde i dag.

525
00:23:07,543 --> 00:23:08,752
Husker I den linje, jeg fortalte om,

526
00:23:09,334 --> 00:23:11,084
da I begyndte at træne her?

527
00:23:12,126 --> 00:23:13,334
I har lige krydset den.

528
00:23:20,626 --> 00:23:21,668
1. Bishop-filer

529
00:23:24,084 --> 00:23:25,334
Du kunne have hjulpet mig i dag.

530
00:23:26,002 --> 00:23:27,543
Ja. Du har ret.

531
00:23:27,710 --> 00:23:28,918
Det kunne jeg.

532
00:23:29,668 --> 00:23:31,084
Du fik mig næsten smidt ud.

533
00:23:32,251 --> 00:23:33,960
Du kaldte ham min ven.

534
00:23:34,293 --> 00:23:35,334
Hvem?

535
00:23:35,501 --> 00:23:36,501
Elliot.

536
00:23:37,793 --> 00:23:40,209
Du sagde,
at du ikke var min ven, der døde.

537
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
Ja, det gjorde jeg.

538
00:23:41,710 --> 00:23:42,793
Og hvad så?

539
00:23:42,960 --> 00:23:44,043
Han var ikke min ven.

540
00:23:45,376 --> 00:23:46,501
Han var min partner.

541
00:23:47,501 --> 00:23:48,626
Min elsker.

542
00:23:49,251 --> 00:23:52,251
Jeg hadede de ord,
men hans far hadede dem mere,

543
00:23:52,334 --> 00:23:54,334
så jeg begyndte at elske dem.

544
00:23:55,209 --> 00:23:57,793
Elliots far, du har nok hørt om ham.

545
00:23:57,877 --> 00:23:59,626
Sir Laurence Bishop.

546
00:24:00,376 --> 00:24:02,752
Ikke? Han ejer stort set
alt i Storbritannien,

547
00:24:02,877 --> 00:24:04,501
inklusive sin familie.

548
00:24:05,793 --> 00:24:08,376
Da vi mødtes, var Elliot sammen med drenge

549
00:24:08,460 --> 00:24:09,752
i baglokaler i barer,

550
00:24:09,835 --> 00:24:11,752
mens han så passende kvinder.

551
00:24:11,835 --> 00:24:15,126
Passende ifølge hans fars standarder,

552
00:24:15,209 --> 00:24:17,543
fordi de var kvinder.

553
00:24:18,376 --> 00:24:19,668
Det var ikke min mening at falde for ham.

554
00:24:21,752 --> 00:24:23,043
Jeg var aldrig faldet for nogen.

555
00:24:25,543 --> 00:24:27,793
Jeg er overrasket over,
at du ikke har hørt

556
00:24:28,334 --> 00:24:30,793
om Sir Bishop,
fordi han er en god og retskaffen

557
00:24:30,877 --> 00:24:33,835
anglikaner, der også ville have,
at hans søn var det.

558
00:24:33,918 --> 00:24:35,752
Det er hans... Hans eftermæle.

559
00:24:35,835 --> 00:24:37,002
Ser du, vi tror stadig

560
00:24:37,084 --> 00:24:38,168
på den slags, hvor jeg kommer fra.

561
00:24:38,960 --> 00:24:41,835
Men da han fandt ud af, at Elliot og jeg

562
00:24:41,918 --> 00:24:43,752
var mere end venner, afskar han ham.

563
00:24:44,710 --> 00:24:45,877
Lukkede alle døre.

564
00:24:46,209 --> 00:24:51,251
Han sagde, at hvis han ville tilbage,
måtte han blive en mand, og...

565
00:24:52,209 --> 00:24:53,668
Elliot havde aldrig arbejdet,

566
00:24:53,752 --> 00:24:55,460
så han havde intet.

567
00:24:56,710 --> 00:24:58,334
Intet på nær mig.

568
00:25:00,251 --> 00:25:03,543
Og det varede tre måneder,

569
00:25:04,835 --> 00:25:06,251
og så var han væk.

570
00:25:08,043 --> 00:25:09,209
Jeg prøvede at se ham.

571
00:25:10,043 --> 00:25:11,084
Men jeg kunne ikke finde ham.

572
00:25:11,168 --> 00:25:12,376
Hans familie ville ikke tale med mig.

573
00:25:12,460 --> 00:25:15,543
Jeg kontaktede hans søster, der prøvede,

574
00:25:15,626 --> 00:25:16,877
men de nåede også til hende,

575
00:25:17,084 --> 00:25:18,960
og han holdt op med at ringe tilbage.

576
00:25:19,626 --> 00:25:23,209
Så jeg holdt op med at ringe.

577
00:25:25,877 --> 00:25:27,126
Der gik et år.

578
00:25:28,418 --> 00:25:32,877
Så kom der en bryllupsinvitation
med posten.

579
00:25:32,960 --> 00:25:37,710
"Sir Laurence Bishop inviterer dig
til sin søns bryllup."

580
00:25:39,668 --> 00:25:44,209
Og jeg tænker: "Er det en spøg?

581
00:25:46,084 --> 00:25:49,293
"Er der nogen, der driver gæk med mig?"

582
00:25:49,752 --> 00:25:51,334
Eller måske var det ham?

583
00:25:51,460 --> 00:25:53,043
Måske var det et råb om hjælp.

584
00:25:54,084 --> 00:25:57,752
Men hvad det end var, svarede jeg ikke.

585
00:25:59,501 --> 00:26:02,043
Seks måneder senere
kom jeg hjem fra en aften i byen,

586
00:26:02,126 --> 00:26:05,334
og der var han, i mit hjem,

587
00:26:06,585 --> 00:26:09,793
og så ud,
som om Guds vrede havde ramt ham.

588
00:26:09,877 --> 00:26:11,418
Han var skæv eller fuld.

589
00:26:12,543 --> 00:26:13,710
Jeg ved det ikke.

590
00:26:15,585 --> 00:26:17,126
Han ville vide, om jeg stadig elskede ham.

591
00:26:19,835 --> 00:26:21,501
Hvorfor jeg ikke stoppede ham.

592
00:26:22,460 --> 00:26:23,752
Jeg kunne ikke hjælpe ham.

593
00:26:26,043 --> 00:26:28,293
Men hvad jeg end sagde,
var det lige meget,

594
00:26:28,376 --> 00:26:32,793
fordi han indså,
at han ikke kunne få dem og mig.

595
00:26:34,626 --> 00:26:36,126
Han havde fanget sig selv.

596
00:26:37,209 --> 00:26:38,334
Der var ingen udvej.

597
00:26:39,835 --> 00:26:41,251
Og før jeg vidste, hvad han lavede,

598
00:26:41,334 --> 00:26:43,918
tog han en kniv i skuffen

599
00:26:44,002 --> 00:26:46,043
og stak sig selv med den.

600
00:26:50,334 --> 00:26:51,960
Ikke en gang, ikke to gange.

601
00:26:55,168 --> 00:26:56,293
Tre gange.

602
00:27:00,668 --> 00:27:02,084
Jeg prøvede at redde ham.

603
00:27:03,209 --> 00:27:04,251
Det gjorde jeg.

604
00:27:05,793 --> 00:27:07,251
Men der var så meget blod.

605
00:27:13,043 --> 00:27:15,501
Vær ærlig overfor dig selv, Sebastian,

606
00:27:16,752 --> 00:27:18,002
hvad det end er.

607
00:27:19,126 --> 00:27:21,084
Ja, der er måske synd i dig,

608
00:27:21,168 --> 00:27:22,793
og sådan behandler du det.

609
00:27:22,877 --> 00:27:24,043
Det vil være der for evigt.

610
00:27:24,126 --> 00:27:25,501
Hvis der er, så sig det, okay?

611
00:27:26,168 --> 00:27:28,460
Fortæl hende, hvad du fortalte mig,

612
00:27:29,752 --> 00:27:33,209
for så vil du ikke være i fængsel alene.

613
00:27:56,209 --> 00:27:57,293
Alex.

614
00:28:07,835 --> 00:28:09,126
Hvad laver du?

615
00:28:10,002 --> 00:28:11,168
Som om du ikke har fundet ud af det.

616
00:28:11,710 --> 00:28:13,918
Som om du ikke førte os herned
for det her.

617
00:28:14,877 --> 00:28:16,877
Du ville lokke os frem. Det virkede.

618
00:28:17,334 --> 00:28:18,960
-Her er jeg.
-Du er AIC.

619
00:28:19,209 --> 00:28:21,126
Det her ender ikke godt for mig.

620
00:28:21,293 --> 00:28:23,710
Sikket dumt øgenavn.

621
00:28:23,877 --> 00:28:25,543
Jeg fortrækker CIA-agent.

622
00:28:26,293 --> 00:28:27,793
Ligesom du ønskede, Alex.

623
00:28:28,126 --> 00:28:30,501
Den eneste forskel er,
at jeg har, hvad det kræver.

624
00:28:30,668 --> 00:28:31,877
Og hvad er det?

625
00:28:32,043 --> 00:28:33,293
At skabe en gidselkrise?

626
00:28:33,418 --> 00:28:35,168
Hvad vi prøvede at gøre ved G20?

627
00:28:35,752 --> 00:28:38,418
Ja, nogle ville være døde,
men i det lange løb

628
00:28:38,501 --> 00:28:40,710
ville vi have reddet mange flere liv,

629
00:28:40,793 --> 00:28:42,002
og hvor mange af os er døde i stedet?

630
00:28:42,877 --> 00:28:46,168
Folk, der har givet deres liv
i tjeneste for det her land,

631
00:28:46,251 --> 00:28:49,002
ægte patrioter,
dræbt som kakerlakker i et køkken.

632
00:28:49,084 --> 00:28:52,126
Ingen behøvede at dø,
og du er ikke patriot.

633
00:28:52,960 --> 00:28:54,877
Enhver, der tror, at de kan tage loven

634
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
i egne hænder,
er intet andet end en terrorist.

635
00:28:57,043 --> 00:28:58,710
På nær når det er dig, ikke?

636
00:28:59,752 --> 00:29:01,877
Du kan droppe reglerne, når du har lyst.

637
00:29:02,376 --> 00:29:05,835
Den eneste forskel på dig og os er,
at vi er organiseret,

638
00:29:05,960 --> 00:29:07,460
og vi lader ikke Will Olsen
slippe væk i live,

639
00:29:07,543 --> 00:29:09,376
ikke mens han ved, hvordan man finder os.

640
00:29:10,002 --> 00:29:11,251
Så du kan overdrage Will,

641
00:29:11,376 --> 00:29:12,835
eller du kan se din gode ven Harry dø.

642
00:29:12,960 --> 00:29:14,668
Carly! Gør det ikke.

643
00:29:15,043 --> 00:29:16,209
Harry har intet gjort.

644
00:29:16,585 --> 00:29:17,668
Intet gjort?

645
00:29:17,752 --> 00:29:19,043
Du kan nævne mange af de ting,
han har gjort.

646
00:29:19,126 --> 00:29:20,293
Det har du sagt.

647
00:29:20,376 --> 00:29:21,626
Lyt ikke til hende.

648
00:29:21,710 --> 00:29:22,877
Hun prøver at påvirke dig.

649
00:29:23,126 --> 00:29:24,168
Du kender mig.

650
00:29:24,334 --> 00:29:25,418
Du har et valg at træffe.

651
00:29:25,585 --> 00:29:26,668
Du har truffet det før.

652
00:29:27,084 --> 00:29:28,960
Mig eller ham. Jeg elsker dig.

653
00:29:29,418 --> 00:29:30,793
Det ændrer ikke på noget.

654
00:29:30,877 --> 00:29:32,918
Kom med mig, vi kan flygte sammen.

655
00:29:33,002 --> 00:29:34,334
Hvis du vil redde ham...

656
00:29:35,710 --> 00:29:36,835
Det her er interessant.

657
00:29:36,918 --> 00:29:38,710
Hun lyver, Sebastian.

658
00:29:38,793 --> 00:29:40,084
Hun var ikke senatorassistent.

659
00:29:40,209 --> 00:29:41,960
Aldrig. Hun er fra CIA.

660
00:29:42,501 --> 00:29:45,543
Hun er en løbsk agent,
og hun giftede sig med dig som dække.

661
00:29:45,626 --> 00:29:46,710
Det er ikke sandt.

662
00:29:46,793 --> 00:29:47,960
Jeg elsker min mand.

663
00:29:48,251 --> 00:29:49,501
Jeg forstår ham.

664
00:29:49,626 --> 00:29:52,334
Jeg lader ham være, den han vil, ulig dig.

665
00:29:55,334 --> 00:29:57,418
Giv mig Will, ellers er det slut.

666
00:29:57,626 --> 00:29:58,668
Tre.

667
00:29:59,793 --> 00:30:01,251
-Sebastian.
-To.

668
00:30:01,543 --> 00:30:03,710
Læg nu våbnet, så kan vi tale.

669
00:30:04,293 --> 00:30:06,002
Det her kan rende mig.

670
00:30:06,168 --> 00:30:07,418
Sebastian!

671
00:30:08,168 --> 00:30:09,793
Nej!

672
00:30:12,918 --> 00:30:14,043
Smed de dig ud?

673
00:30:14,376 --> 00:30:15,668
Ja, takket være dig.

674
00:30:19,418 --> 00:30:20,626
Jeg er ikke vred.

675
00:30:21,334 --> 00:30:22,334
Jeg er lettet.

676
00:30:22,710 --> 00:30:24,334
Jeg vil ikke slå flere ihjel,

677
00:30:24,418 --> 00:30:26,418
ikke for dem, ikke for mit land.

678
00:30:26,960 --> 00:30:28,376
Jeg følger ordrer. Det gør du ikke.

679
00:30:28,460 --> 00:30:30,793
Det er derfor, du rejser, og jeg ikke gør.

680
00:30:31,585 --> 00:30:32,585
Hvad har de gjort ved dig?

681
00:30:33,668 --> 00:30:34,668
Jeg var fortabt.

682
00:30:34,835 --> 00:30:35,877
De fandt mig.

683
00:30:36,002 --> 00:30:37,168
De hjernevaskede dig,

684
00:30:37,460 --> 00:30:39,293
ligesom du blev hjernevasket som barn.

685
00:30:40,043 --> 00:30:42,626
Jeg holder af dig, Dayana.

686
00:30:43,710 --> 00:30:44,835
Jeg behøver ikke straffe dig.

687
00:30:45,293 --> 00:30:46,501
Det gør du allerede selv.

688
00:30:57,835 --> 00:30:58,918
Hej.

689
00:31:01,043 --> 00:31:02,752
Jeg så, at du har koblet dig på kablerne

690
00:31:02,835 --> 00:31:05,543
i NSA's kontrolrum for AIC,

691
00:31:05,626 --> 00:31:07,043
hvilket giver dem fuld adgang.

692
00:31:07,418 --> 00:31:09,835
Hvad de end ville have.
Ja, det gjorde jeg.

693
00:31:10,626 --> 00:31:13,460
FBI spiller på lang sigt. Det ved du.

694
00:31:14,043 --> 00:31:15,835
Og jeg må blive under dække,
til de er klar.

695
00:31:15,918 --> 00:31:17,668
Vi har lige givet dem information.

696
00:31:18,293 --> 00:31:20,376
-Vi har jo ikke slået nogen ihjel.
-Ikke endnu.

697
00:31:20,793 --> 00:31:22,334
Hvem ved, hvad AIC vil gøre

698
00:31:22,418 --> 00:31:23,460
med det, du har givet dem.

699
00:31:23,752 --> 00:31:25,209
Du tror bare, at det er information.

700
00:31:25,293 --> 00:31:26,960
Det kan være en afledning.

701
00:31:27,376 --> 00:31:28,918
Hvem ved, hvilke døre det vil åbne.

702
00:31:29,209 --> 00:31:32,460
Ryan, du arbejder ikke for FBI længere.

703
00:31:33,126 --> 00:31:34,293
Du arbejder for hende.

704
00:31:35,543 --> 00:31:36,752
Og hvem arbejder du for?

705
00:31:47,793 --> 00:31:50,126
Alex - Vi mødes ved midnat
og følger aflytningen

706
00:31:53,877 --> 00:31:55,002
Vil du have en drink?

707
00:31:55,585 --> 00:31:56,668
Det kan jeg ikke.

708
00:31:57,126 --> 00:31:58,209
Jeg tager af sted i aften.

709
00:31:59,543 --> 00:32:00,543
Næste gang du vil se mig,

710
00:32:00,626 --> 00:32:03,334
så prøv en email i stedet for
at forsøge at begå selvmord.

711
00:32:04,710 --> 00:32:05,835
Så du vil bare...

712
00:32:06,501 --> 00:32:08,543
Gøre mit arbejde? Ja.

713
00:32:09,126 --> 00:32:10,543
Ulig dig i meget længere tid.

714
00:32:11,960 --> 00:32:13,084
Ved du noget, jeg ikke gør?

715
00:32:13,334 --> 00:32:15,501
At sende kandidater til NSA.

716
00:32:16,043 --> 00:32:17,835
Det er vovet, det må jeg sige.

717
00:32:18,376 --> 00:32:19,793
Men du lærte dem ikke noget,

718
00:32:19,877 --> 00:32:21,418
de ikke kunne lære ved
at bryde ind i Kiwanis Club.

719
00:32:21,501 --> 00:32:22,918
Hvorfor gjorde du det?

720
00:32:23,752 --> 00:32:26,376
Bare for at give bureauet fingeren igen?

721
00:32:27,084 --> 00:32:29,293
Håbede du, at Leon ville blive fanget,
så NSA

722
00:32:29,376 --> 00:32:31,334
ville tro, at CIA var efter dem?

723
00:32:32,168 --> 00:32:34,168
Eller ville du bare se,
om jeg ville lade dig hænge dig selv?

724
00:32:34,752 --> 00:32:36,626
Er der noget derinde udover vrede?

725
00:32:38,460 --> 00:32:39,710
Det plejede jeg at tro.

726
00:32:40,710 --> 00:32:42,626
Men hvad du end er, hvem du end er,

727
00:32:42,752 --> 00:32:46,376
er du fremmed for mig,
og du hører ikke til her.

728
00:33:04,960 --> 00:33:06,710
Sebastian, kan du mærke jorden?

729
00:33:06,793 --> 00:33:08,418
-Er du stabil?
-Nej.

730
00:33:08,668 --> 00:33:09,752
Han forbløder.

731
00:33:09,835 --> 00:33:12,626
Medmindre vi dømmer ham til at dø,
må vi videre. Hurtigere!

732
00:33:12,752 --> 00:33:14,418
Okay, Leon.

733
00:33:14,626 --> 00:33:15,960
Kom så.

734
00:33:16,043 --> 00:33:18,501
Hvor er Will? Jeg kan ikke finde ham.

735
00:33:18,585 --> 00:33:19,752
-Jeg troede, han var hos dig.
-Det var han.

736
00:33:19,877 --> 00:33:21,418
Men midt i postyret...

737
00:33:21,501 --> 00:33:22,585
-Vi mistede ham af syne.
-Vent, nej.

738
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Carly var afledningen.

739
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
Hun ofrede sig, så de kunne hente ham.

740
00:33:27,626 --> 00:33:28,918
Kom.

741
00:33:31,168 --> 00:33:32,585
Det er FBI.

742
00:33:32,835 --> 00:33:35,002
Gå roligt

743
00:33:35,168 --> 00:33:36,334
med hænderne synlige

744
00:33:36,543 --> 00:33:38,626
og fortsæt til teltet.

745
00:33:39,543 --> 00:33:42,835
Dette er FBI. Gå roligt.

746
00:33:48,626 --> 00:33:50,126
Hørte du, hvad John sagde?

747
00:33:50,293 --> 00:33:52,084
Der er love. Dem kan vi ikke ignorere.

748
00:33:52,626 --> 00:33:54,460
Vi kan ikke bøje loven efter eget valg.

749
00:33:55,460 --> 00:33:56,668
Siden hvornår er det her...

750
00:33:56,752 --> 00:33:59,460
Det er sådan en prøvelse
for så lille en belønning.

751
00:34:02,251 --> 00:34:03,501
Kom nu!

752
00:34:09,209 --> 00:34:10,376
Virker senderen?

753
00:34:10,585 --> 00:34:13,251
Ja, lige til det sted,
Lydias hold sendte informationen.

754
00:34:13,334 --> 00:34:14,960
Det er 15 minutter herfra.

755
00:34:15,043 --> 00:34:16,376
Okay.

756
00:34:18,835 --> 00:34:20,793
Undskyld. Det må være...

757
00:34:21,126 --> 00:34:22,585
Det er det faktisk ikke.

758
00:34:30,626 --> 00:34:31,752
Hej.

759
00:34:31,835 --> 00:34:33,334
Ja, hej Alex.

760
00:34:33,626 --> 00:34:35,752
Du leverede ikke din del af aftalen.

761
00:34:35,835 --> 00:34:38,543
Det kan ikke være alt, hvad du fik.

762
00:34:39,376 --> 00:34:42,126
Jeg skrev navnet,
og det er alt, hvad der blev vist.

763
00:34:42,293 --> 00:34:43,835
Har du stavet det korrekt?

764
00:34:44,002 --> 00:34:45,251
Laver du sjov?

765
00:34:45,334 --> 00:34:46,835
Nej, fordi det her er noget fis.

766
00:34:47,002 --> 00:34:48,501
Det er komplet fis.

767
00:34:48,793 --> 00:34:50,418
Der var intet!

768
00:34:56,209 --> 00:34:57,334
Er alt okay?

769
00:35:00,501 --> 00:35:02,710
Det lader til, at jeg skuffer mange i dag.

770
00:35:05,418 --> 00:35:06,752
Du ville tale?

771
00:35:06,877 --> 00:35:08,168
Jeg vil vide, hvad det her er,
ellers går jeg.

772
00:35:08,293 --> 00:35:09,710
Jeg er ligeglad, hvad du gør ved mig.

773
00:35:10,918 --> 00:35:13,752
For seksten timer siden
opsnappede NSA snak,

774
00:35:13,835 --> 00:35:15,710
der indikerede,
at Rusland sendte selvmordsbombere

775
00:35:15,793 --> 00:35:17,918
til syriske flygtningelejre.

776
00:35:18,293 --> 00:35:21,585
Normalt tager den slags efterretninger
dage at følge op på.

777
00:35:21,710 --> 00:35:23,084
I stedet...

778
00:35:26,002 --> 00:35:28,376
Jeres aflytning lod os vurdere truslen,

779
00:35:28,460 --> 00:35:31,543
sende et hold og stoppe bombemændene.

780
00:35:32,585 --> 00:35:34,002
Præsidenten godkendte det.

781
00:35:35,334 --> 00:35:38,002
Er det virkelig så svært at tro,
at vi er de gode?

782
00:35:38,793 --> 00:35:40,209
Vi tjener Amerika.

783
00:35:40,626 --> 00:35:42,460
Det er bare bedst,
hvis Amerika ikke ved hvordan.

784
00:35:42,710 --> 00:35:45,501
Ja, såsom at dræbe en stor statsfjende,

785
00:35:45,585 --> 00:35:46,918
den kommunale parkarbejder.

786
00:35:47,418 --> 00:35:49,585
Robert Meyer er ansat i firmaet

787
00:35:50,126 --> 00:35:51,626
og lyslevende.

788
00:35:52,501 --> 00:35:54,501
Vores hold skulle bare vide,
at du ville gøre,

789
00:35:54,585 --> 00:35:56,501
hvad det kræver, når det er nødvendigt.

790
00:35:57,168 --> 00:35:58,376
Det var en prøve.

791
00:35:58,460 --> 00:36:00,835
Da du tog ham,
mærkede du ikke sprængladningerne.

792
00:36:01,126 --> 00:36:02,501
Leon tjekkede aldrig våbnet.

793
00:36:02,585 --> 00:36:04,585
Dayana så aldrig liget.

794
00:36:04,668 --> 00:36:06,585
Du blev vildledt.

795
00:36:08,251 --> 00:36:09,543
Og du fik vores loyalitet.

796
00:36:09,960 --> 00:36:13,168
Du kan gøre meget godt
i den her verden, Ryan.

797
00:36:14,334 --> 00:36:16,376
Vi kan. Sammen.

798
00:36:17,043 --> 00:36:18,418
Hvis du vil være med,

799
00:36:18,835 --> 00:36:20,793
skaffer jeg et møde med præsident Todd.

800
00:36:21,877 --> 00:36:23,084
Bare sig til.

801
00:36:48,752 --> 00:36:51,585
Jane Foster
Slet kontakt

802
00:36:59,168 --> 00:37:00,209
Hej.

803
00:37:01,626 --> 00:37:02,918
Du har nok hørt det.

804
00:37:05,293 --> 00:37:06,543
Du havde ret.

805
00:37:07,334 --> 00:37:08,752
Jeg er klar til at tage hjem.

806
00:37:12,168 --> 00:37:14,084
Jeg faldt for ham, Nimah.

807
00:37:15,460 --> 00:37:16,793
Jeg faldt for et mål.

808
00:37:18,668 --> 00:37:19,793
Kom.

809
00:37:36,334 --> 00:37:37,793
-Harry.
-Nej.

810
00:37:37,877 --> 00:37:39,376
-Det er ikke det rette tidspunkt.
-Jeg fortalte hende det.

811
00:37:43,376 --> 00:37:44,501
Gjorde du?

812
00:37:44,585 --> 00:37:46,043
Jeg fortalte Carly alt.

813
00:37:46,626 --> 00:37:48,460
Og hun forstod det.

814
00:37:49,334 --> 00:37:52,209
Hun ville hjælpe mig med at være stærk,
hvad jeg end havde brug for.

815
00:37:52,918 --> 00:37:54,793
At vi burde gå i kirke og bede sammen.

816
00:37:55,501 --> 00:37:58,960
Det var da skønt, ikke?

817
00:38:00,251 --> 00:38:01,334
Lige hvad du ønskede.

818
00:38:03,293 --> 00:38:05,668
Jeg var ikke sådan, før jeg mødte dig.

819
00:38:06,002 --> 00:38:07,293
Hvordan?

820
00:38:07,835 --> 00:38:10,585
Jeg følte ikke sådan.
Jeg tænkte ikke sådan.

821
00:38:11,752 --> 00:38:16,585
Du gjorde det her ved mig,
ligesom du gjorde det ved ham.

822
00:38:17,084 --> 00:38:20,084
Nej, Sebastian, det er ikke...

823
00:38:21,334 --> 00:38:22,960
Hvad laver du, Sebastian?

824
00:38:23,043 --> 00:38:24,376
Hvad...

825
00:38:38,168 --> 00:38:39,334
Sebastian!

826
00:38:40,960 --> 00:38:42,251
Hvad...

827
00:38:43,668 --> 00:38:44,710
Er du okay?

828
00:38:52,334 --> 00:38:53,877
Det er den dør der.

829
00:39:08,626 --> 00:39:10,002
Hvad helvede er det for et sted?

830
00:39:13,752 --> 00:39:15,084
Du må lave sjov.

831
00:39:23,626 --> 00:39:24,918
Har Lydia gjort det her?

832
00:39:27,334 --> 00:39:29,334
Nej, der er også billeder af hende.

833
00:39:30,710 --> 00:39:32,043
Hvad er det så?

834
00:39:34,710 --> 00:39:36,251
Måske er det ikke AIC.

835
00:39:39,752 --> 00:39:41,251
Måske er det nogen med en besættelse.

836
00:39:42,626 --> 00:39:44,376
Det er ikke en agent
på højt niveau som Lydia.

837
00:39:45,626 --> 00:39:46,793
Der er noget galt.

838
00:39:52,877 --> 00:39:54,084
Jeg kan også lugte det.

839
00:39:54,251 --> 00:39:56,293
Kom, vi må ud herfra nu. Kom så.

840
00:39:59,002 --> 00:40:00,334
Jeg vil gerne melde et gasudslip.

841
00:40:00,668 --> 00:40:01,710
Ja.

842
00:40:01,793 --> 00:40:03,293
Hej Ryan, jeg kan ikke tale nu.

843
00:40:03,376 --> 00:40:06,002
Alex, vi tog fejl.
AIC eksisterer ikke.

844
00:40:06,209 --> 00:40:07,793
Lydia driver et godkendt,
hemmeligt program.

845
00:40:07,877 --> 00:40:09,376
Der er ingen overløbere på Farmen.

846
00:40:09,460 --> 00:40:10,543
Der er et gasudslup på hjørnet af...

847
00:40:10,626 --> 00:40:12,543
Hov, stop!

848
00:40:13,752 --> 00:40:15,002
Vent! Stop!

849
00:40:15,084 --> 00:40:16,418
Hov, nej!

850
00:40:29,126 --> 00:40:30,168
Undskyld mig.

851
00:40:30,251 --> 00:40:31,376
Har du en liste over de overlevende?

852
00:40:31,501 --> 00:40:33,585
Fordi der mangler stadig nogen.
Will Olsen.

853
00:40:34,710 --> 00:40:36,626
Jeg må tale med en leder.

854
00:40:36,710 --> 00:40:38,002
Det er mig.

855
00:40:39,168 --> 00:40:40,334
Tak.

856
00:40:42,501 --> 00:40:43,626
Denne vej.

857
00:40:46,084 --> 00:40:47,418
Selvfølgelig slap du af sted med det.

858
00:40:48,126 --> 00:40:49,585
Ved de, at du har drevene?

859
00:40:49,752 --> 00:40:51,626
Ved de, at du prøvede at få mig dræbt?

860
00:40:51,793 --> 00:40:53,585
Hvis jeg ville have dig dræbt, var du død.

861
00:40:53,877 --> 00:40:55,376
Du fik bare en røvfuld.

862
00:40:55,585 --> 00:40:57,334
Jeg vidste,
at terroristerne ikke ville dræbe dig,

863
00:40:57,501 --> 00:40:58,585
og det gjorde de ikke, vel?

864
00:40:58,835 --> 00:41:00,376
Hvor er drevene, Lydia?

865
00:41:01,418 --> 00:41:03,793
Eftersom du sendte
dusinvis af terrorister efter mig,

866
00:41:03,877 --> 00:41:06,168
var jeg tvunget til
at gemme topmødets harddiske

867
00:41:06,251 --> 00:41:07,334
på et sikkert sted. Og lad mig gætte.

868
00:41:07,418 --> 00:41:09,209
Du er den eneste, der ved, hvor de er.

869
00:41:09,418 --> 00:41:10,710
Nej.

870
00:41:10,877 --> 00:41:12,626
Jeg er bange for,
at en terrorist har fundet dem,

871
00:41:12,793 --> 00:41:15,002
den samme, der bortførte Will Olsen.

872
00:41:15,626 --> 00:41:18,710
Og hvis de formåede at uploade de drev
til dem, der venter på dem,

873
00:41:19,084 --> 00:41:22,668
vil det få en gidselkrise ved G20
til at være dagens bedste nyheder.

874
00:41:23,043 --> 00:41:28,209
Vær nu rar, Alex, du er den eneste,
jeg stoler på, der kan gå ind igen.

875
00:41:28,877 --> 00:41:30,126
Hvorfor?

876
00:41:30,293 --> 00:41:33,002
Fordi den person, der er indenfor,
er din gamle bofælle.

877
00:41:34,002 --> 00:41:35,418
Dayana Mampasi.

878
00:42:20,543 --> 00:42:22,543
Oversat af: Anders Langhoff