Στα προηγούμενα.
- Επέλεξες να αφήσεις τη Φάρμα. - Λίγοι φτάνουν ως εδώ.
Χάκαρα τα email της Λίντια.
Πρέπει να πληρώσει για τον 'Ελιοτ.
- Ο φίλος που έχασες πώς λεγόταν; - 'Ελιοτ.
Μόλις βρήκα την Κάρλι κατάλαβα ότι ήρθες να με κολάσεις.
- Η φίλη του Σεμπάστιαν, η Κάρλι; - Ναι, σωστά.
- Δε σκοτώνω. - Παραλίγο κάποτε.
Είστε κι οι δυο του FΒΙ.
- 'Ελα μόνο να με δεις. - Σε μία ώρα θα είμαι εκεί.
- Ο Λίον δε μας είναι πιστός. - Μέσα στη βδομάδα πάει.
Ο Μπόιερ έφτιαξε τούνελ μήπως χρειάζονταν διέξοδο.
Κάτι δεν πάει καλά. Μαζεύτηκε πιο πολύς κόσμος.
- Κρύβονται ανάμεσά μας. - Ελάτε να βγούμε από το κτήριο.
Εντάξει, 'Αλεξ. Και τώρα τι γίνεται;
'Οπου να'ναι φτάνει η ειδική ομάδα.
- Αυτό θα πει ότι θα μας σώσουν. - Είμαστε πιθανοί τρομοκράτες.
Μας περνάνε για οπλισμένους και θα μπορούν να ρίχνουν ελεύθερα.
Δηλαδή με το που μας βλέπουν.
Και τώρα δε μας λέτε πώς θα τους αποφύγουμε;
'Ενα υπόγειο τούνελ βγάζει έξω από την περίμετρο. Πάμε εκεί αμέσως.
- 'Η μένουμε και το ρισκάρουμε. - Για να γλυτώσουν οι τρομοκράτες;
- Με βασάνισαν, σκότωσαν τη Λι. - Επειδή πρόδωσε τη χώρα μας.
Διεφθαρμένη της CΙΑ ήταν, σε συνωμοσία εναντίον των ΗΠΑ.
- 'Οπως όλοι όσοι "σκοτώθηκαν". - Εσύ πώς το ξέρεις;
Το ξέρω γιατί εγώ βοήθησα να βρεθούν.
Είχα να βρω ποιος ήταν αντάρτης και ποιος αθώος.
- Δεν ήξερα ότι θα τους σκότωναν. - 'Εμειναν άλλοι αντάρτες;
Ναι, δεν ξέρω ποιοι ή πόσοι, μα αν βγούμε ξέρω πώς να τους βρω.
Ακολουθήστε με. Πρέπει να πάμε αμέσως στα τούνελ.
8 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Να κάτι ενδιαφέρον.
Κοίτα το email. Ποιον έβαλε...
...στην ΑΙC η Λίντια και γιατί.
Δεν ξέρουμε όμως σε ποιον γράφει.
Η 'Αλεξ Πάρις είναι για ενίσχυση.
Αφοσιωμένη, δυνατή, αρχηγός εκ φύσεως, σε γκρίζες ζώνες σαστίζει.
- Γιατί πληρώνω ψυχολόγο; - Δεν μπήκες στον πυρήνα γι' αυτό.
Η Λίντια ήξερε να με δουλεύει.
Μου έστρεφε την προσοχή αλλού κι ενεργούσε εδώ.
Οι πιο κοντινοί μας μας καίνε, ε; Διάβασε για τη Λι να γελάσεις.
Αυτήν επιλέγω. Ανταγωνιστική και θα πάει μακριά στη Φάρμα.
- Τελικά ποιον επέλεξε; - Το Λίον.
Φοβάται πως είναι διχασμένος. Ως μισθοφόρος που επιζητεί τιμωρία.
Σαμπόταρες την αποστολή στο Μόναχο.
'Επρεπε, παιζόταν η ζωή μιας γυναίκας.
Αν θες ασυλία φέρε μας στοιχεία που χρησιμοποιούνται κατά τους.
Ξέρω. Με θέλετε κατάσκοπο, φονιά και προδότη μαζί. Δεν είναι εύκολο.
ΤΖΕΪΝ
Νόμιζα ότι είχες δώσει τέλος.
Δεν απαντώ, απαντώ;
Κι η Νταϊάνα;
Τη θεωρεί πολύ πιστή κι ότι δυναμώνει τους άλλους.
Είχες δίκιο. Ο Λίον αποτελεί πρόβλημα.
Που θα χειριστούμε αν δε μας εμποδίζει ό,τι νιώθεις.
'Ο,τι νιώθω; Για το Λίον;
Δεν πρόδωσε εσένα. Εμάς πρόδωσε. Θέλω να βγει από τη μέση.
Εγώ θα επέλεγα το Χάρι Ντόιλ.
Δεν τον στρατολόγησε. 'Ηξερε ότι μόνο τον εαυτό του έχει αφέντη.
- Κι ο Σεμπάστιαν; - Φοβάται πολύ να παρανομήσει.
Ο Χάρι κι ο Σεμπάστιαν δε μιλιούνται καν.
- Αυτά είναι όλα; - Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
Ξέρουμε ποιοι εμπλέκονται και τις προτεραιότητες.
Δεν αρκούν. Κρυφακούσαμε και δεν τα ακούσαμε όλα.
Να μάθουμε για ποιον δουλεύουν. Για τι. Να πιαστούν στα πράσα.
Είσαι όντως έτοιμος να πιάσεις την ίδια σου την κόρη;
Δεν ήρθες σπίτι χθες βράδυ.
Η Λίντια τι κάνει;
Εντάξει, κοίτα. Εγώ κι ο 'Οουεν...
...κυνηγάμε την ΑΙC.
Εκ μέρους της CΙΑ.
Κι ας μην το γνωρίζει ακόμα.
Και γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί δε θέλω να πέσεις μαζί τους.
Προλαβαίνεις ακόμα να φύγεις.
Δηλαδή μου κάνεις χάρη;
Δεν έχεις στοιχεία και το ξέρεις.
Δεν έπρεπε να θες να έχω;
Δε θέλεις να συλληφθούν;
Πείτε μου τι βλέπετε εδώ.
Βορειοαμερικανικά προάστια...
...βαρετά που έχουν εξαπλωθεί;
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Μοιάζει με συγκρότημα γραφείων.
Μα είναι από τις πιο σημαντικές...
...εγκαταστάσεις συλλογής...
...δεδομένων της ΝSΑ.
Αλλά δε θα το καταλαβαίνατε...
...γιατί όλα εκεί έχουν σχεδιαστεί...
...για να σας παραπλανήσουν.
Για να στρέφετε αλλού το βλέμμα.
'Οταν μπορέσετε να κάνετε το ίδιο...
...να δείχνετε εκεί ενώ είστε εδώ...
...θα γλυτώνετε από τα πάντα.
Γι' αυτό θα πάμε στην ΝSΑ.
Θα μπείτε παράνομα και θα βγείτε...
...χωρίς να σας πάρουν είδηση.
Μάθετε απ' έξω ό,τι σας δόθηκε.
Θα μιλήσουμε ξανά σε μία ώρα.
'Οουεν;
Το πρωί είπες ότι το μάθημα...
...αφορά την απρόσωπη επικοινωνία.
'Οταν έφυγες βρήκα κάτι.
'Αρα η ΑΙC θέλει κάτι μέσα από την ΝSΑ.
Θα βοηθήσουμε να το πάρει και θα πιαστεί στα πράσα.
Μόνο έτσι θα βεβαιωθούμε ότι τη σταματήσαμε.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ξέρεις τι έκανες εκεί, Γουίλ;
Μόλις έβαλες ένα μεγάλο στόχο στην πλάτη σου.
Οι τρομοκράτες κυνηγούν κακούς που εξαφανίζουν κάποιον άνετα.
Κι εσύ έδειξες ότι είσαι ο μόνος που τους χωρίζει απ' την ελευθερία.
Δε θέλω να φανώ σκληρός μα δε γλυτώνεις απόπειρα εναντίον σου.
- Σε αυτό βασίζομαι κι εγώ. - Περπατάμε μέχρι να φανεί η ΑΙC.
Επίτηδες το έκανες για να δεις ποιοι είναι οι τρομοκράτες.
Για να δράσουν και να τους πιάσεις. 'Εγινες δόλωμα όμως, θα πεθάνεις.
- Χάρι... - 'Εχω κάνει πολλά λάθη.
Και μαζί σου πήγα. 'Ετσι θα εξιλεωθώ.
'Εναν χρειαζόμαστε μόνο για να ξεσκεπάσει τους άλλους.
Καλά τα πάμε τότε. Βήμα-βήμα θα προχωράμε.
Καιρός να δούμε σε τι έχει ταλέντο ο κ. Ντόιλ.
'Ελα εδώ. 'Εχεις συγκεκριμένες...
...ικανότητες, έτσι δεν είναι;
- Τι λέτε; - Ψάχνοντας τσέπες παραπλανάς.
Αν πάρεις κάτι από κάποιον χωρίς να το καταλάβει εγκαίρως...
...μπορείς να παραπλανάς υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Γι' αυτό μάθε μας να κλέβουμε. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Η γοητεία, η εξυπνάδα κι η χημική έλξη. Νομίζετε ότι αστειεύομαι;
Είστε πολύ ευγενικός κύριος. Σας δίνω το σακάκι μου.
Με το βάρος του δε νιώθετε ότι πήρα το δερμάτινο πορτοφόλι σας.
Δώστε προσοχή γιατί το βράδυ θα δοκιμαστείτε σε αυτά. Φέρ'το εδώ.
'Οταν δουν μια όμορφη κοπέλα δε σκέφτονται ό,τι πολύτιμο έχουν.
Συγγνώμη. Μου δίνετε παρακαλώ ένα χαρτομάντηλο;
Κάντε τον καλό Σαμαρείτη για να σας εμπιστευτούν.
Συγγνώμη, εκεί είχε κι η φίλη μου την τσάντα της και την έκλεψαν.
Αλλάξτε της θέση αν θέλετε.
Ενίοτε η εμπιστοσύνη αρκεί.
Ενίοτε όμως το μόνο που χρειάζεται είναι σχέδιο.
Λοιπόν; Η αποστολή ψαρέματος πώς πήγε;
Η Λίντια έφτασε στη βάση πριν από δύο ώρες και θέλει να με δει.
Ο συνωστισμός βοηθά πολύ στο να αφαιρεθεί κάποιος.
Χαμός γίνεται εδώ μέσα. Είσαι σίγουρα εντάξει;
Δυόμιση ώρες οδηγούσα για να σε δω. Καλά είμαι.
Γεια μας.
Ενίοτε όμως το μόνο που θες είναι να είσαι μόνος.
Είμαι πολύ υπερήφανος! Για σταθείτε.
Ποιος βούτηξε το σπρέι πιπεριού κάποιας; Κακό αυτό.
Ετοιμαστείτε να ενημερωθείτε για την ΝSΑ.
Ενδιαφέρεσαι για μια μικρή ανταλλαγή;
Εξαρτάται τι θα δώσεις. Η λίρα δεν τα πάει πολύ καλά τελευταία.
Λίγη βοήθεια χρειάζομαι για κάτι απλό. 'Αλλα δυο μάτια δηλαδή.
- Εντάξει, και τι δίνεις; - Εσύ πες τι θες.
Βρίσκεσαι σε απόγνωση. Αλλά δεν έχεις κάτι που να θέλω, καλή μου.
Το νόημα της παραπλάνησης είναι να ορίζετε τι βλέπουν οι άλλοι.
'Ωστε να κάνετε ό,τι πρέπει να γίνει.
- Θα μπούμε όντως παράνομα εκεί; - Εννοείται.
- Θες να τους πεις γιατί; - Γιατί είναι δύσκολο.
Γιατί δε θέλουν να το κάνουμε.
Και γιατί μπορούμε.
Περίμενα να πεις "επειδή τους το είπα εγώ", μα κι αυτά κάνουν.
Καλώς όρισες, Λίντια.
Χαίρομαι που γύρισα, μπαμπά.
Ο 'Οουεν δεν το ξέρει, μα μας έδωσε πρόσβαση στην ΝSΑ όπως θέλαμε.
Η Λίντια θα σας βοηθήσει να μπείτε στην ΝSΑ.
Εγώ θα τον απασχολώ όσο θα εκτελείτε την αποστολή.
Θα πρέπει να αφαιρέσετε το ψηφιακό σας αποτύπωμα.
Θα πρέπει να της βάλουμε κοριό.
Κάθε email και κλήση σας εδώ ίσως να τα υπέκλεψε η ΝSΑ.
Στείλατε email που ίσως σας κάψει ή βοηθήσατε ξένες δυνάμεις;
Μπορείτε να τα σβήσετε, αλλά θα τα σβήσετε μόνοι σας.
'Οσο εκείνοι θα διαγράφουν τις υποκλοπές τους...
...θα βάλετε κοριό στην καρδιά της υποδομής δεδομένων.
Σε αυστηρά φυλασσόμενες μυστικές εγκαταστάσεις θα μπείτε.
Παραπλανήστε όσο γίνεται για να μάθουν ότι πήγατε εκ των υστέρων.
Αν κάνετε τη δουλειά σας σωστά αυτήν τη φορά...
...θα έχουμε πρόσβαση σε όλες τις τηλεπικοινωνίες της ανατ. ακτής.
- Αν αποτύχετε... - Θα πάμε όλοι φυλακή.
Το ήξερες ότι επέστρεφε η Λίντια. Το περίμενες αυτό.
- 'Ισως να το ήξερα. Και λοιπόν; - Τι κάνεις πραγματικά;
Ξαφνικά τώρα έχω κάτι που χρειάζεσαι;
- Είσαι μέσα; - Ναι, εντάξει.
'Οσο σβήνουν οι άλλοι τα ίχνη θα δω τι θέλει η ΑΙC από την ΝSΑ.
- Μπορεί να θέλει κάτι η ΜΙ-6; - Το έχεις σκεφτεί ενδελεχώς. Ναι.
Το σερ Λόρενς Μπίσοπ.
- Το Βρετανό μεγαλοεφοπλιστή; - Ακριβώς.
Οτιδήποτε και όλα όσα έχει η άνομη και άθεη ΝSΑ γι' αυτόν.
- Για αντάλλαγμα τι θες; - Τα μάτια σου ανοιχτά εκεί.
Να μου πεις ποιος κάνει μια κίνηση από την ΑΙC και πότε.
Εντάξει.
Ο άντρας μου ο Τόνι ήταν πλάι μου και σε μια στιγμή χάθηκε.
Το ίδιο κι ένας Γάλλος γκριζομάλλης πλάι μου.
Ακουμπήστε όλοι στους τοίχους να σας μετρήσουμε. Εσύ με μας.
Είσαι καλά;
Εσύ να μου πεις. Παγιδεύτηκα εδώ με άτομα που με θέλουν νεκρή.
Δε θα πάψουν επειδή αλλάξαμε τοποθεσία.
131 είμαστε. Εξαφανίστηκαν δύο.
Τον αναγνωρίζεις αυτόν;
Ο Τόνι Γκόμεζ. 'Ηταν μέλος στο Απελευθερωτικό Μέτωπο Πολιτών.
Να παγιδεύσουμε την ΑΙC ήρθαμε, μα δεν έμεινε με σταυρωμένα χέρια.
'Οχι. Τώρα μας κυνηγά εκείνη.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΝSΑ
- Με συγχωρείτε, είμαι η... - 'Αλεξ Πάρις.
- Ναι. - Τον υποδιευθυντή θα δείτε;
Για το βιβλίο μου για ό,τι έγινε στον Κεντρικό Σταθμό.
Χίλια συγγνώμη, είμαι πολύ αδέξια.
- Ευχαριστώ. - Με αυτό μπαίνετε στο γραφείο του.
- Τέλεια. - Μια σέλφι πριν φύγετε;
Για τον άντρα μου που σας θαυμάζει πολύ.
Εντάξει, αλλά όταν βγω;
Κάτι μου έπεσε.
Το πορτοφόλι της Κάρλι πήρες; Θα το έστελνα ταχυδρομικώς.
'Επρεπε να μάθω τι άνθρωπος είναι. Κι είναι δωρήτρια οργάνων...
...εθελόντρια, υπερήφανη θεία και πρέπει να ξέρει με ποιον βγαίνει.
Με απειλείς;
Το πρόβλημα είναι ότι νιώθεις να απειλείσαι.
- Δεν είμαι ο φίλος σου που πέθανε. - 'Οχι δεν είσαι.
Η αιτία που πέθανε είσαι.
- Νότια έξοδος ελεύθερη για 2'. - Η δυτική έτοιμη για εφεδρική.
Ο χρόνος ξεκινά μόλις πω. Μπλοκάρετε τις επικοινωνίες.
Συγγνώμη, από το 'Αλενταουν έχω έρθει. Δεν ξέρω τα κατατόπια.
'Αλεξ, η προσωρινή σου πρόσβαση ξεκινά σε 30''.
Είχαμε κάτι;
Ναι, ο Ράιαν έχει πρόσβαση σε απόρρητα δεδομένα. Δεν έφυγε.
'Οταν φύγει, ειδοποίησέ με.
Να θυμάσαι ότι θέλω τα πάντα για τον Μπίσοπ.
Εδώ Πάρις. Η διαδικασία σβησίματος ξεκίνησε.
Μπήκες και διαγράφεις τα στοιχεία σας έτσι; Είστε καλοί εσείς!
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
Τι τρέχει;
Ο πίνακας της δυτικής διαφέρει. Να δω τη δική σου; Ανησυχώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Βλέπω τι έκανες εσύ. Σε ευχαριστώ.
Ο Ράιαν κινείται και δεν είναι εκεί που θα έπρεπε.
Κύριε; Τι γυρεύετε εδώ;
Της εταιρείας Shοre Αtlantic Ρ & Ε είμαι. 'Εχει πρόβλημα το δίκτυο.
- Μπορώ να δω τα χαρτιά σας; - Μην κουνηθείς, Τσεν.
- Τη δουλειά μου ήρθα να κάνω. - Το ίδιο κι εγώ.
Δουλειά μου είναι να φυλάω τις εγκαταστάσεις.
- Τα χαρτιά είναι στο φορτηγάκι. - 'Αντε να τα φέρετε τότε.
Τσεν, μείνε όπως είσαι.
Ντόιλ, πάνε οι παρεμβολές μας. Να τις αναλάβει κάποιος άμεσα.
Δε γίνεται, φίλε. 'Εχω μια που προσέχει την κάθε μου κίνηση.
'Αλεξ, έρχεται ένας προς το μέρος σου.
Στην αίθουσα ελέγχου νομίζω ότι πάει. 'Εχε τον ασύρματο ανοικτό.
Μπουθ, μπορείς να βοηθήσεις τον Τσεν;
Πού είναι ο Μπουθ;
Μπουθ, απάντησε.
Τσεν, εσύ πρέπει να βρεις λύση.
- Το όχημα είναι στη νότια πλευρά. - Θέλω τα χαρτιά σας.
Δε θα πάρω υπερωρία γι' αυτό. Κάντε μου τη χάρη.
Δυο λεπτά να τελειώσω θέλω και θα δείτε τα χαρτιά μου.
Δυο λεπτά. Δύο.
Εντάξει, 'Αλεξ. Δε φαίνεσαι. 'Αντε να βρεις τι κάνει ο Ράιαν.
Βρήκα έναν πίνακα ανοιγμένο εδώ.
- Ναι; Τι είναι; - Μάλλον έβαλαν κοριό στην ΝSΑ.
Βάλε κι εσύ στον κοριό τους να βρούμε πού μεταδίδει.
Αυτό κάνω ήδη.
Γιατί κάνουμε κύκλους; Νομίζετε ότι δεν το πρόσεξα;
- Να βγούμε αμέσως, κοντεύουμε. - Αυτή υποτίθεται θα μας έσωζε!
Μετά αυτά. Για την ώρα ας εφαρμόσουμε το σχέδιο.
- Γιατί; - Ηρεμήστε και προχωράτε.
Κάρλι!
- Ράιαν! - 'Αλεξ!
- Να ανάψουμε τα φώτα. Ελάτε... - Σταμάτα, Ράιαν!
Νομίζω ότι μου πήραν το όπλο.
Δυο φορές έχω χάσει την Πάρις.
- Οι παρεμβολές πρέπει να φταίνε. - Να δω μήπως την εντοπίσω.
- Γιατί επέστρεψες; - Περαστική είμαι από την πόλη.
Δεν ήρθες επειδή παραλίγο να σκοτωθώ στο Μόναχο;
Λίντια, τώρα ξέρω ότι τόσα χρόνια έλεγες ψέματα για να με σώσεις.
'Ηξερες ότι δε θ' άντεχα την αλήθεια. Ακόμα δεν ξέρω αν την αντέχω.
Μου έλεγα ότι είχα πάρα πολλά, αλλά δεν είχα...
...κι όταν φύγεις δε θα έχω τίποτα.
- Το σήμα της Πάρις επανήλθε. - 'Εχετε 2'. Πηγαίνετε στην έξοδο.
'Εχουμε πρόβλημα. Η κύρια έξοδος φράκαρε.
- 'Ελεγξε τα καλώδια. - Τα καλώδια είναι εντάξει.
Ο Λίον τη βραχυκύκλωσε. Να βγείτε από την εφεδρική έξοδο.
- 'Ετοιμη και περιμένω. - Καμάτσο έξω.
- Μπουθ έξω. - Μαμπάσι έξω.
- Ντόιλ έξω. - 'Ελις έξω.
- Ορτέγκα έξω. - Ο Βελέζ εντοπίστηκε.
Πάρις, βγες αμέσως.
- Πάρις; - Μις Πάρις;
Βγες έξω, Πάρις.
Μου υποσχεθήκατε μια σέλφι.
- Φυσικά. - Πάρις, πού είσαι; Εντοπίστηκες.
- Ευχαριστώ. - Χαιρετισμούς στον άντρα σου.
Πάρις έξω.
Πριν σου δώσω ό,τι ζήτησες... μου είπες ψέματα.
Θα χρειαστεί να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη.
Ηνωμένο Βασίλειο, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, ΗΠΑ...
...ανήκουν στα "Πέντε Μάτια". Η ΜΙ-6 δε χρειαζόταν τα στοιχεία.
- Αν τα χρειαζόταν θα τα ζητούσε. - Και λοιπόν;
Γκούγκλαρα λίγο κι έμαθα ότι ο Μπίσοπ είχε έναν γιο τον 'Ελιοτ.
Που πέθανε το '08. Τον 'Ελιοτ σου.
Η συμφωνία δεν όριζε να σου πω τα προσωπικά μου.
- Ελπίζω να βρεις ό,τι χρειάζεσαι. - Κι εγώ.
Ο Λίον Βελέζ αναγκάστηκε να δείξει την κάρτα του στην ΝSΑ...
...συνεπώς η καριέρα του στη CΙΑ τελείωσε. Η μέρα ήταν καλή.
Ολοκληρώσατε την επιχείρηση. Το ψηφιακό σας αποτύπωμα πάει.
Νικήσατε την Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας. Κερδίσατε.
Νιώστε υπερήφανοι που κοντεύετε να γίνετε αόρατοι.
Οι άνθρωποι μετράνε, όχι οι κλειδαριές, τα σκάνερ, οι κωδικοί.
Αν δεν επηρεάζετε ανθρώπους δεν αξίζετε να μείνετε.
Αν τους παραπλανήσετε στιγμιαία μπορείτε να διαπράξετε προδοσία.
Αυτό ακριβώς διαπράξατε σήμερα.
Μόλις ξεπεράσατε το όριο που σας είχα αναφέρει στις αρχές.
Μπορούσες να με είχες βοηθήσει σήμερα.
- Ναι. Σωστά. Μπορούσα. - Παραλίγο να φύγω εξαιτίας σου.
- Τον αποκάλεσες "φίλο μου". - Ποιον;
Τον 'Ελιοτ. Είπες ότι δεν ήσουν ο φίλος μου που πέθανε.
- 'Οντως. Και λοιπόν; - Δεν ήταν φίλος μου.
Αλλά σύντροφός μου. Εραστής μου. Τις μισούσα αυτές τις λέξεις.
Πιο πολύ όμως τις μισούσε ο πατέρας του κι έτσι τις αγάπησα.
Μπορεί να τον ξέρεις. Ο σερ Λόρενς Μπίσοπ είναι.
Του ανήκουν τα πάντα στην Αγγλία. Ακόμα κι η οικογένειά του.
'Οταν γνωριστήκαμε ο 'Ελιοτ είχε αγόρια κι έβγαινε με σωστά κορίτσια.
Κάτι που ο πατέρας του θεωρούσε σωστό γιατί ήταν γυναίκες.
Δεν το ήθελα να τον ερωτευτώ.
Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ κανέναν.
Εκπλήσσομαι που δεν ήξερες το σερ γιατί είναι σωστός Αγγλικανός.
'Ετσι ήθελε και το μοναχογιό του. Αυτό θα του κληροδοτούσε.
Στα μέρη μου βλέπεις πιστεύουμε ακόμα σε αυτά.
'Οταν έμαθε όμως για μένα και τον 'Ελιοτ τον αποκλήρωσε.
Είπε ότι αν ήθελε να τον δεχτεί ξανά έπρεπε να γυρίσει ως άντρας.
Ο 'Ελιοτ δεν είχε δουλέψει ποτέ στη ζωή του και δεν είχε τίποτα.
Εκτός από μένα.
Κι αυτό κράτησε τρεις μήνες περίπου.
Κι ύστερα χάθηκε.
'Ηθελα να τον δω, δεν τον έβρισκα. Η οικογένειά του δε μου μιλούσε.
Μίλησα στην αδερφή του, μα τη σταμάτησαν κι αυτήν.
Εκείνος έπαψε να επικοινωνεί.
Κι εγώ έπαψα να τηλεφωνώ.
Περνάει ένας χρόνος και λαμβάνω ταχυδρομικά...
...μια πρόσκληση. "Ο σερ Μπίσοπ σας καλεί στο γάμο του γιου του."
Και εγώ σκέφτομαι...
...μήπως πρόκειται για αστείο.
Μήπως κάποιος πάει να μου κάνει πλάκα. 'Η ίσως κι ο ίδιος.
Μήπως το έκανε για να τον βοηθήσω. Αλλά δεν απάντησα.
'Εξι μήνες αργότερα γυρίζω αργά και τον βρίσκω στο σπίτι μου.
Είχε τα χάλια του. 'Η μεθυσμένος ήταν ή "φτιαγμένος", δεν κατάλαβα.
'Ηθελε να μάθει αν τον αγαπούσα ακόμα.
Γιατί δεν τον σταμάτησα. Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.
'Ο,τι κι αν είπα όμως δεν είχε σημασία γιατί τότε κατάλαβε...
...ότι δε γινόταν να έχει ό,τι είχε κι εμένα. Είχε παγιδευτεί.
Δεν υπήρχε διέξοδος.
Και πριν καταλάβω τι κάνει πήρε ένα μαχαίρι και μαχαιρώθηκε.
Ούτε μία, ούτε δύο φορές.
Τρεις.
Προσπάθησα να τον σώσω. Ειλικρινά.
Το αίμα όμως ήταν τόσο πολύ.
Να είσαι ο εαυτός σου, Σεμπάστιαν. 'Ο,τι και να είσαι.
Ναι, μπορεί να έχεις μέσα σου την αμαρτία κι αν το πιστεύεις...
...θα υπάρχει για πάντα, μα πες της το όπως το είπες σε μένα.
Γιατί τότε δε θα είσαι μόνος στη φυλακή.
'Αλεξ;
Τι κάνεις;
Δεν το είχες καταλάβει; Γι' αυτό δε μας έφερες εδώ κάτω;
Να μας ξετρυπώσεις ήθελες και πέτυχε. Να'μαι.
Αν είσαι της ΑΙC, τότε εγώ έχω καεί.
ΑΙC, τι ηλίθιο ψευδώνυμο. Προτιμώ το πράκτορας της CΙΑ.
'Ο,τι ήθελες να γίνεις κι εσύ, 'Αλεξ. Μόνο που εγώ είχα τα προσόντα.
- Για ό,τι έγινε με τους ομήρους; - Για την G-20.
Θα πέθαιναν κάποιοι, μα στο τέλος θα σώζαμε πολύ περισσότερους.
Και τελικά πόσοι δικοί μας χάθηκαν;
Πραγματικοί πατριώτες της χώρας; Σαν κατσαρίδες εξολοθρεύτηκαν.
Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνουν. Δεν είσαι πατριώτισσα.
'Οποιος παίρνει το νόμο στα χέρια του είναι τρομοκράτης.
Εκτός από σένα, έτσι 'Αλεξ; Αν το θες δεν υπακούς σε διαταγές.
Μόνο που εμείς έχουμε οργάνωση. Δε θα φύγει ζωντανός ο 'Ολσεν.
Ξέρει πώς να μας βρει. Γι' αυτό δώσ'τον για να μη χάσεις το Χάρι.
Μην το κάνεις, Κάρλι. Δεν έκανε τίποτα κακό ο Χάρι.
Δεν έκανε τίποτα; Πολλά έχει κάνει. Εσύ μου τα είπες.
'Οχι. Μην την ακούς, Σεμπάστιαν. Εσύ με ξέρεις.
Διάλεξε. Το έχεις ξανακάνει. 'Η εμένα ή εκείνον. Εγώ σε αγαπώ.
Δεν αλλάζει κάτι αυτό. Αν θες να έρθεις μαζί, θα το σκάσουμε...
- Ενδιαφέρον αυτό. - Σου λέει ψέματα, Σεμπάστιαν.
Πράκτορας της CΙΑ ήταν και σε παντρεύτηκε για να έχει κάλυψη.
Δεν είναι αλήθεια. Τον αγαπώ και τον καταλαβαίνω.
Σε αντίθεση με σένα τον αφήνω να είναι αυτό που θέλει.
Δώσε μου το Γουίλ ή τετέλεσται. Τρία.
- Σεμπάστιαν... - Δύο.
Κατέβασε το όπλο σε παρακαλώ να μιλήσουμε.
Στο διάολο πια.
'Οχι! 'Οχι!
- Σε έδιωξαν. - Ναι. Εξαιτίας σου.
Δε θύμωσα. Ανακουφίστηκα. Δε θέλω να ξανασκοτώσω.
Ούτε γι' αυτούς ούτε για τη χώρα μου.
Εγώ εκτελώ εντολές. Γι' αυτό φεύγεις εσύ κι όχι εγώ.
- Τι σου έκαναν; - 'Ημουν χαμένη και με βρήκαν.
Πλύση εγκεφάλου υπέστης. 'Οπως όταν ήσουν παιδί. Σε νοιάζομαι.
Δε χρειάζεται να σε τιμωρήσω όμως. Τιμωρείσαι ήδη μόνη σου.
Πρόσεξα ότι έβαλες κοριό στην ΝSΑ δίνοντας πλήρη πρόσβαση...
'Ο,τι ήθελαν. Ναι, το έκανα. Το FΒΙ δε βιάζεται και το ξέρεις.
Πρέπει να μείνω μυστικός μέχρι να δράσει. Πληροφορίες παίρνουμε.
- Δε σκοτώσαμε. - Ακόμα.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει η ΑΙC με ό,τι έδωσες. Δεν είναι μόνο στοιχεία.
Ποιος ξέρει τι πόρτες ανοίγουν; Δε δουλεύεις για το FΒΙ πια, Ράιαν.
Αλλά για εκείνη.
Εσύ για ποιον δουλεύεις;
"Ραντεβού τα μεσάνυχτα να εντοπίσουμε τον κοριό."
- Θες ένα ποτό; - Δε γίνεται. Απόψε φεύγω.
Αν θελήσεις να με ξαναδείς στείλε email, μην πας να αυτοκτονήσεις.
- Δηλαδή... - Αν θα κάνω τη δουλειά μου; Ναι.
Για καιρό, εν αντιθέσει με σένα.
- Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; - Εκπαιδευόμενους στην ΝSΑ;
'Ηθελε κότσια, σ'το αναγνωρίζω. Μα δεν τους έμαθες κάτι νέο.
Γιατί το έκανες; Για να τη φέρεις γι' άλλη μια φορά στην υπηρεσία;
'Ηλπιζες να πιαστεί ο Λίον για να ψυλλιαστεί η ΝSΑ τη CΙΑ;
'Η ήθελες απλώς να δεις αν θα σε άφηνα να κρεμαστείς;
Εκτός από θυμό έχεις κάτι άλλο μέσα σου;
Παλιά έτσι πίστευα.
'Ο,τι κι αν είσαι όμως, όποια κι αν είσαι, για μένα είσαι μια άγνωστη.
Δεν ανήκεις εδώ.
Σεμπάστιαν, το νιώθεις το έδαφος; Πατάς σταθερά;
'Οχι, αιμορραγεί ακατάσχετα. Πάμε πιο γρήγορα, εκτός αν δεν κάνει!
- Εντάξει. Λίον. - 'Ελα, έλα!
- Ο Γουίλ; Δεν τον βρίσκω. - Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί.
- Ναι, μα μέσα στο χαμό... - Τον χάσαμε;
Η Κάρλι μας αποπροσανατόλισε. Θυσιάστηκε για να τον πάρουν.
Πάμε.
FΒΙ! Παρακαλείστε να κινείστε ήρεμα και να φαίνονται τα χέρια σας.
Πηγαίνετε προς τις σκηνές.
'Ακουσες τι είπε ο Τζον; Δε γίνεται να αγνοηθούν οι νόμοι.
- Δε προσαρμόζονται στα θέλω μας. - Από πότε είναι πρόβλημα;
Δεν αξίζει τον κόπο ως δοκιμασία.
'Ελα!
- Ο πομπός λειτουργεί; - Ναι.
15' απέχει το σημείο που έστειλε τα στοιχεία η ομάδα της Λίντια.
- Λυπάμαι, θα πρέπει να είναι... - Βασικά δεν είναι.
'Αλεξ, δεν τήρησες τη συμφωνία ως όφειλες.
Δεν μπορεί να βρήκες μόνο αυτά.
Πληκτρολόγησα το όνομα και μόνο αυτά έβγαλε.
- Το έγραψες σωστά; - Πλάκα κάνεις;
'Οχι, 'Αλεξ. Είναι τελείως άχρηστα όσα βρήκες. Δεν υπήρχε τίποτα!
'Ολα καλά;
Σήμερα μάλλον απογοητεύω πολλούς.
'Ηθελες να μιλήσουμε;
Πες μου τι αφορά αλλιώς φεύγω και κάνε μου ό,τι θες.
Πριν από 16 ώρες σε υποκλοπή η ΝSΑ έμαθε ότι η Ρωσία έστελνε...
...βομβιστές αυτοκτονίας σε κατασκηνώσεις Σύριων προσφύγων.
Χάρη στον κοριό σου στείλαμε ομάδα εκεί και τους σταματήσαμε.
Ο Πρόεδρος το ενέκρινε.
Δεν μπορείς να πιστέψεις πια ότι είμαστε καλοί; Τη χώρα υπηρετούμε.
Αλλά καλύτερα να μη γνωρίζει πώς.
Ναι, σκοτώνοντας το μεγάλο εχθρό της που εργαζόταν στα πάρκα.
Ο Ρόμπερτ Μάγιερ εργάζεται για τη CΙΑ και ζει ακόμα. Η ομάδα...
...ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα κάνεις ό,τι σου ζητείται. Σε δοκιμάσαμε.
Ούτε είδες εκρηκτικά, ούτε ο Λίον το όπλο, ούτε η Νταϊάνα το πτώμα.
Παραπλανηθήκατε.
Κι είδατε ότι είμαστε πιστοί.
Μπορείς να κάνεις πολύ καλό στον κόσμο, Ράιαν. Μαζί θα κάνουμε.
Αν το θελήσεις, θα κανονίσω να συναντήσεις τον Πρόεδρο Τοντ.
Αρκεί να μου πεις πότε.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ
Γεια.
Τα έμαθες υποθέτω.
Δίκιο είχες. Είναι καιρός να πάω σπίτι μου.
Τον ερωτεύτηκα, Νίμα. Ερωτεύτηκα αυτό που είδα.
Πάμε.
- 'Οχι τώρα, Σεμπάστιαν. - Της το είπα.
- Σοβαρά; - Είπα τα πάντα στην Κάρλι.
Και κατάλαβε. Κι είπε ότι θα με βοηθήσει σε ό,τι κι αν χρειαστώ.
Και να πάμε στην εκκλησία να προσευχηθούμε.
Εντάξει. Δεν είναι σπουδαίο αυτό; 'Ο,τι ακριβώς ήθελες.
- Πριν σε γνωρίσω δεν ήμουν έτσι. - Πώς;
Ούτε ένιωθα, ούτε σκεφτόμουν έτσι.
Εσύ μου το έκανες αυτό. 'Οπως ακριβώς το έκανες και σε εκείνον.
'Οχι, Σεμπάστιαν. Δεν είναι...
Τι κάνεις, Σεμπάστιαν;
Σεμπάστιαν!
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Εντάξει. Εκείνη η πόρτα εκεί πέρα είναι.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Θα αστειεύεσαι.
Η Λίντια το έκανε αυτό;
'Οχι. Κι εκείνη είναι στις φωτογραφίες.
Οπότε τι είναι αυτό;
'Ισως να μην είναι η ΑΙC.
Αλλά κάποιος που έχει εμμονή.
Δεν είναι υψηλόβαθμος όπως η Λίντια. Κάτι δεν είναι σωστό.
- Κι εμένα μου μυρίζει. - Να φύγουμε από δω. Αμέσως.
Θέλω να αναφέρω μια διαρροή αερίου. Ναι.
- Δεν μπορώ να μιλήσω, Ράιαν. - Δεν υπάρχει ΑΙC, 'Αλεξ.
Η Λίντια έχει μυστική οργάνωση. Δεν υπάρχει προδότης στη Φάρμα.
Σταμάτα!
Στάσου! Σταμάτα!
Συγγνώμη, έχετε λίστα επιζώντων; Γιατί αγνοείται ο Γουίλ 'Ολσεν.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο, παρακαλώ.
Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Ευχαριστώ.
Από δω.
Και βέβαια γλύτωσες. Ξέρουν για τους δίσκους; 'Οτι θα με σκότωνες;
Αν σε ήθελα νεκρή, θα ήσουν. Απλώς σ'την έφεραν.
Δε θα σε σκότωναν οι τρομοκράτες. Σε σκότωσαν;
Πού είναι οι δίσκοι, Λίντια;
Αναγκάστηκα να τους κρύψω. Με κυνήγησαν πολλοί εξαιτίας σου.
Κι υποθέτω ότι είσαι η μόνη που ξέρει πού βρίσκονται.
'Οχι. Τους βρήκε ο τρομοκράτης που απήγαγε τον Γουίλ 'Ολσεν.
Κι αν στείλει το υλικό σε όποιον το περιμένει, μια τέτοια κρίση...
...με ομήρους θα είναι κάτι το ευχάριστο. Σε παρακαλώ, 'Αλεξ.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι για να ξαναπάς εκεί μέσα.
Γιατί;
Γιατί εκεί μέσα είναι η παλιά σου συγκάτοικος. Η Νταϊάνα Μαμπάσι.