1
00:00:00,168 --> 00:00:01,501
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,960
Päätit siis jättää Farmin?

3
00:00:03,043 --> 00:00:05,543
Olkaa ylpeitä. Harva pääsee tänne asti.

4
00:00:10,084 --> 00:00:11,334
Murtauduin Lydian sähköpostiin.

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,918
Hän saa maksaa siitä,
mitä teki Elliotille.

6
00:00:14,002 --> 00:00:16,376
-Mikä kuolleen ystäväsi nimi oli?
-Elliot.

7
00:00:16,460 --> 00:00:18,126
Carlyn tavattuani tajusin, mikä olet.

8
00:00:18,209 --> 00:00:19,877
Aiot vietellä minut.

9
00:00:20,334 --> 00:00:23,293
-Oletko Sebastianin ystävä Carly?
-Kyllä olen.

10
00:00:23,460 --> 00:00:24,918
-En ole tappaja.
-Tapoit melkein minutkin.

11
00:00:25,002 --> 00:00:26,710
Olette FBI:stä.

12
00:00:26,918 --> 00:00:29,585
Ellet puhu, tavataan ainakin.

13
00:00:29,668 --> 00:00:31,002
Tulen tunnin sisällä.

14
00:00:31,084 --> 00:00:33,752
Voin todistaa,
että Leon Velez ei ole lojaali.

15
00:00:33,835 --> 00:00:35,043
Hän on poissa viikossa.

16
00:00:35,209 --> 00:00:36,835
Eric Boyer poisti erään tunnelin -

17
00:00:37,084 --> 00:00:38,460
kaikista digitaalisista kartoista,

18
00:00:38,543 --> 00:00:39,752
jotta heillä olisi pakoreitti.

19
00:00:40,002 --> 00:00:41,334
Täällä on enemmän ihmisiä -

20
00:00:41,418 --> 00:00:42,460
kuin aiemmin.

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,418
He sulautuvat joukkoomme.

22
00:00:44,501 --> 00:00:46,251
Hommataan itsemme ulos.

23
00:00:46,334 --> 00:00:47,585
Mennään.

24
00:00:49,418 --> 00:00:50,418
Mitä nyt, Alex?

25
00:00:50,543 --> 00:00:51,585
KRIISIALUE

26
00:00:51,668 --> 00:00:53,752
Iskuryhmä tunkeutuu alueelle
hetkenä minä hyvänsä.

27
00:00:54,002 --> 00:00:54,877
Meidät siis pelastetaan.

28
00:00:54,960 --> 00:00:58,251
FBI laskee, että kaikki alueen sisällä -

29
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
ovat ehkä terroristeja.

30
00:00:59,793 --> 00:01:02,168
Meillä oletetaan olevan räjähdevyöt.

31
00:01:02,918 --> 00:01:04,002
Tuli on vapaa.

32
00:01:04,334 --> 00:01:05,376
He saavat ampua tavattaessa.

33
00:01:05,460 --> 00:01:07,209
Tässä kohtaa kerrot kai,

34
00:01:07,501 --> 00:01:09,877
miten pyssymiesten ohi pääsee.

35
00:01:09,960 --> 00:01:11,418
On eräs tunneli, josta kukaan ei tiedä.

36
00:01:11,585 --> 00:01:13,460
Se vie rakennuksen alta
alueen ulkopuolelle.

37
00:01:13,668 --> 00:01:15,084
Menemme sinne yhdessä.

38
00:01:15,543 --> 00:01:16,835
Tai pysymme täällä.

39
00:01:16,918 --> 00:01:19,460
Sitten kävelemme käsikynkkää ulos,

40
00:01:19,543 --> 00:01:20,626
ja terroristit selviävät.

41
00:01:20,710 --> 00:01:23,168
He kiduttivat minua ja tappoivat Leighin.

42
00:01:23,251 --> 00:01:25,626
Koska hän oli maanpetturi.

43
00:01:26,209 --> 00:01:28,918
Petollinen CIA-agentti, joka juonitteli -

44
00:01:29,002 --> 00:01:30,668
Yhdysvaltoja vastaan.

45
00:01:30,752 --> 00:01:32,543
Kuten kaikki terroristien tappamat.

46
00:01:33,002 --> 00:01:34,376
Mistä tiedät?

47
00:01:34,460 --> 00:01:36,168
Autoin heidän löytämisessään.

48
00:01:37,084 --> 00:01:39,168
Työni oli selvittää,
kuka oli kumouksellinen -

49
00:01:39,251 --> 00:01:40,376
ja kuka viaton.

50
00:01:40,501 --> 00:01:41,626
En tiennyt, että heidät tapettaisiin.

51
00:01:41,793 --> 00:01:43,877
Onko sinun etsittävä vielä lisää?

52
00:01:44,084 --> 00:01:46,418
Kyllä. En tiedä, keitä tai montako,

53
00:01:46,752 --> 00:01:47,835
mutta löydän heidät.

54
00:01:47,918 --> 00:01:50,334
Jos selviämme täältä, teen sen.

55
00:01:50,960 --> 00:01:52,043
Seuratkaa.

56
00:01:52,126 --> 00:01:53,668
Meidän on mentävä heti tunneleihin.

57
00:01:56,501 --> 00:01:57,668
8 KUUKAUTTA AIEMMIN

58
00:01:58,376 --> 00:01:59,877
Kiintoisaa.

59
00:02:00,334 --> 00:02:01,543
FARMI

60
00:02:01,752 --> 00:02:04,251
Katso tätä viestiä.
Lydian värväämät henkilöt perusteluineen.

61
00:02:04,376 --> 00:02:05,752
Emme tiedä, kenelle viesti meni.

62
00:02:06,251 --> 00:02:08,002
"Alex Parrish, varasijalle.

63
00:02:08,501 --> 00:02:10,960
"Omistautunut, vahva
ja luontainen johtaja,

64
00:02:11,209 --> 00:02:12,960
mutta ei kotonaan harmaalla alueella."

65
00:02:13,126 --> 00:02:14,918
Miksi edes maksan terapeutille?

66
00:02:15,293 --> 00:02:17,460
Tämän takia et ole sisäpiirissä.

67
00:02:18,251 --> 00:02:20,626
Se oli nenäni edessä.
Lydia osasi käsitellä minua.

68
00:02:21,793 --> 00:02:25,084
Hän harhautti minut
katsomaan toisaalle.

69
00:02:25,168 --> 00:02:27,002
Aina kaikista läheisimmät.

70
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Haluatko nauraa?

71
00:02:29,918 --> 00:02:32,043
Lue, mitä hän kirjoitti Leigh Davisista.

72
00:02:32,752 --> 00:02:35,877
"Ykkösvalintani, strateginen
ja kilpailuhenkinen.

73
00:02:35,960 --> 00:02:37,293
"Pääsee pitkälle Farmilla."

74
00:02:37,376 --> 00:02:38,668
Kuka valittiin?

75
00:02:38,960 --> 00:02:40,043
Leon.

76
00:02:40,126 --> 00:02:43,877
Lydia pelkää, että hänen pokerinaamansa
kätkee ristiriitaisen mielen.

77
00:02:44,043 --> 00:02:46,126
Palkkasoturi ja tunnontuskista kärsivä.

78
00:02:46,543 --> 00:02:48,251
Sabotoit Münchenin tehtävän.

79
00:02:49,460 --> 00:02:51,209
Se oli oikein. Kyse oli naisen hengestä.

80
00:02:52,334 --> 00:02:53,460
Jos haluat koskemattomuuden,

81
00:02:53,835 --> 00:02:56,334
sinun on toimitettava
todisteita heitä vastaan.

82
00:02:56,626 --> 00:02:57,918
-Kerroimme sen.
-Tiedän.

83
00:02:58,835 --> 00:03:02,251
Olisi oltava vakooja,
murhaaja ja petturi yhtä aikaa.

84
00:03:07,877 --> 00:03:09,293
Luulin tuon olevan ohi.

85
00:03:11,043 --> 00:03:12,168
Näet kai, etten vastaa.

86
00:03:12,626 --> 00:03:13,668
Entä Dayana?

87
00:03:13,835 --> 00:03:17,835
Lydian mielestä hän on uskollinen
ja pitää toiset kurissa.

88
00:03:18,251 --> 00:03:19,293
Olit oikeassa.

89
00:03:19,626 --> 00:03:22,877
Leon on ongelma, jonka hoidamme yhdessä,

90
00:03:23,293 --> 00:03:24,752
elleivät tunteesi tule esteeksi.

91
00:03:25,960 --> 00:03:27,002
Tunteeniko?

92
00:03:27,251 --> 00:03:28,543
Leonia kohtaan?

93
00:03:29,334 --> 00:03:30,918
Hän ei pettänyt vain sinua.

94
00:03:31,835 --> 00:03:33,043
Hän petti meidät.

95
00:03:33,835 --> 00:03:34,877
Haluan eroon hänestä.

96
00:03:35,002 --> 00:03:36,918
Entä Harry Doyle? Minä valitsisin hänet.

97
00:03:37,585 --> 00:03:38,710
Lydia ei valinnut.

98
00:03:39,168 --> 00:03:41,418
Hän tiesi,
että Harry pelaa vain itselleen.

99
00:03:42,168 --> 00:03:43,460
Entä Sebastian?

100
00:03:43,877 --> 00:03:45,543
Liian arka ottamaan riskejä.

101
00:03:46,334 --> 00:03:48,501
Harry ja Sebastian
eivät ole puheväleissä.

102
00:03:48,585 --> 00:03:49,960
Siinäkö kaikki?

103
00:03:50,043 --> 00:03:51,752
Siinähän oli jo paljon.

104
00:03:51,835 --> 00:03:54,501
Tiedämme henkilöt ja hänen tavoitteensa.

105
00:03:54,585 --> 00:03:56,501
Ei riitä. Olemme salakuuntelijoita,

106
00:03:56,835 --> 00:03:58,209
jotka kuulevat vain osan.

107
00:03:58,293 --> 00:04:01,168
Tarvitsemme jotain todellista.
Kenelle he työskentelevät?

108
00:04:02,251 --> 00:04:03,585
Mihin he pyrkivät?

109
00:04:03,668 --> 00:04:05,209
Heidät on saatava kiinni rysän päältä.

110
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
Oletko valmis käymään tytärtäsi vastaan?

111
00:04:13,126 --> 00:04:14,293
Et tullut illalla kotiin.

112
00:04:15,835 --> 00:04:16,835
Kuinka Lydia voi?

113
00:04:19,960 --> 00:04:21,043
Kuuntele.

114
00:04:21,793 --> 00:04:24,084
Owen ja minä aiomme tutkia AIC:tä -

115
00:04:24,793 --> 00:04:27,460
CIA:n puolesta,
vaikka he eivät tiedä sitä vielä.

116
00:04:28,501 --> 00:04:31,251
Ja kerrot tämän, koska...

117
00:04:31,585 --> 00:04:34,251
En halua, että sinullekin käy hullusti.

118
00:04:34,960 --> 00:04:37,710
-Ehdit vielä päästä ulos.
-Teet siis palveluksen.

119
00:04:37,877 --> 00:04:41,002
-En, minä vain...
-Tiedät, ettei sinulla ole todisteita.

120
00:04:41,710 --> 00:04:43,002
Etkö soisi, että minulla olisi?

121
00:04:44,209 --> 00:04:45,626
Etkö halua heidän jäävän kiinni?

122
00:04:48,668 --> 00:04:49,793
Sanokaa, mitä näette.

123
00:04:49,877 --> 00:04:52,418
Pohjoisamerikkalaista
esikaupunkimaisemaa -

124
00:04:52,501 --> 00:04:54,668
karussa komeudessaan.

125
00:04:55,501 --> 00:04:56,793
Nimenomaan.

126
00:04:57,668 --> 00:04:59,585
Se näyttää toimistokorttelilta,

127
00:04:59,835 --> 00:05:02,209
mutta siellä on eräs NSA:n -

128
00:05:02,293 --> 00:05:04,585
tärkeimmistä datakeskuksista.

129
00:05:05,043 --> 00:05:09,585
Ette arvaisi sitä, koska
kaikki julkisivusta etupihaan -

130
00:05:09,668 --> 00:05:12,626
on suunniteltu harhauttamaan.

131
00:05:12,710 --> 00:05:14,752
Kääntämään katseenne toisaalle.

132
00:05:15,084 --> 00:05:16,501
Kun pystytte samaan -

133
00:05:16,710 --> 00:05:18,918
ja saatte kohteen katsomaan
poispäin itsestänne,

134
00:05:20,043 --> 00:05:21,877
selviätte mistä vain.

135
00:05:22,710 --> 00:05:23,918
Niin teemme NSA:lle.

136
00:05:24,460 --> 00:05:26,710
Murtaudutte sisään
ja tulette takaisin ilman,

137
00:05:27,585 --> 00:05:28,877
että he tietävät mitään.

138
00:05:29,293 --> 00:05:30,793
-Kiitos.
-Nyt teille jaetaan ohjeet.

139
00:05:31,418 --> 00:05:34,293
Opetelkaa ne ulkoa.
Kokoonnumme tunnin päästä.

140
00:05:37,418 --> 00:05:38,918
Hei, Owen.

141
00:05:39,501 --> 00:05:43,752
Aamulla sanoit, että tunti
käsittelisi vuorovaikutustaitoja.

142
00:05:43,835 --> 00:05:45,460
Löysin jotain lähdettyäsi.

143
00:05:48,543 --> 00:05:51,002
AIC siis haluaa jotain NSA:sta.

144
00:05:51,168 --> 00:05:54,376
Autamme heitä siinä,
ja otamme heidät kiinni itse teossa.

145
00:05:54,668 --> 00:05:56,293
Se on ainoa varma keino.

146
00:05:56,918 --> 00:05:58,168
-Kiitos.
-Ei kestä.

147
00:06:01,043 --> 00:06:02,084
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

148
00:06:02,209 --> 00:06:03,585
Tiedätkö mitä teit, Will?

149
00:06:04,002 --> 00:06:06,960
Teit itsestäsi maalitaulun.

150
00:06:08,334 --> 00:06:10,418
Näiden terroristien jahtaama väki
on hurjaa joukkoa.

151
00:06:10,501 --> 00:06:14,334
He voivat nitistää huoneellisen ihmisiä
tuosta vain. Sinä julistit juuri:

152
00:06:14,710 --> 00:06:15,793
"Terve, kaverit.

153
00:06:15,877 --> 00:06:18,251
"Vain minä seison vapautenne tiellä."

154
00:06:18,334 --> 00:06:22,126
Ikävä sanoa, mutta mahdollisuutesi
välttyä murhayrityksiltä -

155
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
ovat olemattomat.

156
00:06:24,626 --> 00:06:25,710
Luotan siihen.

157
00:06:25,835 --> 00:06:27,793
Etenemme, kunnes AIC paljastaa itsensä.

158
00:06:28,002 --> 00:06:29,418
Tulkaa.

159
00:06:35,960 --> 00:06:38,209
Tämä harhautus on käsialaanne.

160
00:06:38,918 --> 00:06:40,543
Haluatte tietää, keitä terroristit ovat.

161
00:06:41,002 --> 00:06:42,835
Yllytitte heitä,
jotta saisitte heidät kiinni.

162
00:06:43,084 --> 00:06:45,126
Olet syötti. Pääset hengestäsi.

163
00:06:45,585 --> 00:06:46,626
-Harry.
-Olen tehnyt virheitä.

164
00:06:46,710 --> 00:06:48,710
Muun muassa maannut kanssasi.

165
00:06:49,002 --> 00:06:50,585
Tämä on sovitustyöni.

166
00:06:51,126 --> 00:06:52,543
Tarvitsemme vain yhden.

167
00:06:52,626 --> 00:06:54,793
Yksi riittää paljastamaan muut.

168
00:06:55,418 --> 00:06:57,084
Mennään siis.

169
00:06:58,084 --> 00:06:59,334
Askel kerrallaan.

170
00:06:59,543 --> 00:07:02,793
Aika nähdä Doylen todelliset kyvyt.

171
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
Tule.

172
00:07:04,543 --> 00:07:06,460
Sinulla on erityistaitoja, eikö vain?

173
00:07:07,334 --> 00:07:08,543
Kuka niin sanoo?

174
00:07:09,126 --> 00:07:12,209
Taskuvarkaus on esimerkillinen harhautus.

175
00:07:12,293 --> 00:07:13,543
Jos osaa viedä jotain ilman,

176
00:07:13,918 --> 00:07:17,043
että toinen huomaa mitään tapahtuneen,

177
00:07:17,126 --> 00:07:19,043
hallitsee harhautukset.

178
00:07:19,126 --> 00:07:22,168
Opeta meidät varkaiksi.

179
00:07:22,251 --> 00:07:23,460
Mikä on salaisuutesi?

180
00:07:23,543 --> 00:07:24,960
Salaisuuteniko?

181
00:07:25,126 --> 00:07:26,418
Se on hurmaavuus,

182
00:07:26,877 --> 00:07:28,835
nokkeluus ja kemiallinen vetovoima.

183
00:07:28,918 --> 00:07:30,293
Ettekö usko?

184
00:07:30,418 --> 00:07:32,126
Olet kohtelias mies.

185
00:07:32,251 --> 00:07:33,293
Annan sinulle takkini.

186
00:07:33,376 --> 00:07:35,501
Sen painon ansiosta et huomaa,

187
00:07:35,585 --> 00:07:37,793
kuinka lompakkosi katoaa.

188
00:07:39,418 --> 00:07:40,710
Kuunnelkaa tarkkaan,

189
00:07:40,918 --> 00:07:43,334
koska tänä iltana
testaatte hänen oppejaan.

190
00:07:44,043 --> 00:07:45,376
Tänne se lompakko.

191
00:07:49,418 --> 00:07:51,084
Kun näkee nätin tytön,

192
00:07:52,251 --> 00:07:54,084
ei mieti arvoesineitään.

193
00:07:56,376 --> 00:07:57,626
Anteeksi kovasti.

194
00:07:57,710 --> 00:07:59,084
Antaisitko paperipyyhkeen?

195
00:08:00,126 --> 00:08:03,668
Voittakaa jonkun luottamus.

196
00:08:04,168 --> 00:08:05,835
Anteeksi häiriö,

197
00:08:06,043 --> 00:08:07,710
mutta viime viikolla -

198
00:08:07,793 --> 00:08:08,793
tästä varastettiin laukku.

199
00:08:08,877 --> 00:08:09,918
Kannattaa siirtää omaanne.

200
00:08:10,543 --> 00:08:11,543
Tiedoksi vain.

201
00:08:12,752 --> 00:08:14,710
Joskus tarvitaan vain itsevarmuutta.

202
00:08:22,251 --> 00:08:25,043
Joskus tarvitaan suunnitelma.

203
00:08:27,376 --> 00:08:30,168
Miten kalareissu meni?

204
00:08:30,251 --> 00:08:33,251
Lydia saapui Andrewsiin
kaksi tuntia sitten.

205
00:08:34,418 --> 00:08:35,543
Hän haluaa tavata.

206
00:08:36,626 --> 00:08:39,334
Väkijoukoista on apua hämäyksessä.

207
00:08:41,209 --> 00:08:42,418
Melkoista menoa.

208
00:08:43,002 --> 00:08:44,002
Onko kaikki hyvin?

209
00:08:44,626 --> 00:08:47,501
Ajoin tuntikausia nähdäkseni sinut,
ja olet siinä.

210
00:08:47,626 --> 00:08:48,752
Kaikki on loistavasti.

211
00:08:49,877 --> 00:08:51,293
-Kippis.
-Kippis.

212
00:08:51,460 --> 00:08:54,835
Joskus on vain oltava yksin.

213
00:08:58,168 --> 00:09:01,002
Olen ylpeä teistä.

214
00:09:01,251 --> 00:09:02,501
Hetkinen.

215
00:09:03,418 --> 00:09:05,418
Kuka vei pippurisumutteen?

216
00:09:05,501 --> 00:09:06,710
Ikävä temppu.

217
00:09:14,293 --> 00:09:16,043
Seuraavaksi taustatiedot NSA:sta.

218
00:09:16,710 --> 00:09:18,626
Kelpaisiko vaihtokauppa?

219
00:09:22,460 --> 00:09:24,668
Riippuu kaupan luonteesta.

220
00:09:25,585 --> 00:09:27,376
En tahtoisi myydä tappiolla.

221
00:09:28,418 --> 00:09:31,293
Tarvitsen apua sivuprojektissani.

222
00:09:31,376 --> 00:09:32,752
Vain yhden silmäparin lisää.

223
00:09:33,084 --> 00:09:35,126
Entä vastapalvelus?

224
00:09:36,084 --> 00:09:37,293
Kerro hintasi.

225
00:09:37,460 --> 00:09:38,501
Olet epätoivoinen.

226
00:09:39,126 --> 00:09:41,002
Minä en ole samassa jamassa.

227
00:09:41,168 --> 00:09:44,460
Sinulla ei ole mitään,
mikä kiinnostaisi minua.

228
00:09:46,585 --> 00:09:49,293
Harhauttaminen on sen hallitsemista,

229
00:09:49,460 --> 00:09:53,293
mitä toinen näkee.
Sitten voitte tehdä siirtonne.

230
00:09:55,334 --> 00:09:56,626
Murtaudummeko todella tuonne?

231
00:09:57,126 --> 00:09:58,293
Kyllä vain.

232
00:10:01,918 --> 00:10:02,918
Kertoisitko heille, miksi?

233
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Koska se on vaikeaa.

234
00:10:05,002 --> 00:10:06,293
Koska he eivät halua sitä.

235
00:10:07,877 --> 00:10:08,960
Koska voimme.

236
00:10:09,418 --> 00:10:11,293
Tai koska minä käskin.

237
00:10:12,043 --> 00:10:13,168
Mutta kelpaavat nuokin.

238
00:10:14,002 --> 00:10:15,126
Tervetuloa takaisin, Lydia.

239
00:10:16,710 --> 00:10:18,043
Mukava olla täällä, isä.

240
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Owen tarjosi tietämättään sen,

241
00:10:23,043 --> 00:10:26,585
mitä tarvitsemme. Pääsyn NSA:han.

242
00:10:27,002 --> 00:10:29,793
Lydia avustaa tänään
operaatiossanne NSA:ssa.

243
00:10:29,877 --> 00:10:33,835
Pidän isäni kiireisenä sillä aikaa,
kun suoritatte tehtävän.

244
00:10:33,918 --> 00:10:36,752
Tavoitteenne on pyyhkiä
digitaalinen jalanjälkenne.

245
00:10:37,043 --> 00:10:39,543
Asetamme salakuuntelulaitteen.

246
00:10:39,626 --> 00:10:41,585
Jokainen viestinne ja puhelunne Farmilla -

247
00:10:41,668 --> 00:10:43,293
on luultavasti päätynyt -

248
00:10:43,710 --> 00:10:45,084
NSA:n tallenteisiin.

249
00:10:45,710 --> 00:10:48,002
Ehkä on jokin arkaluontoinen sähköposti -

250
00:10:48,084 --> 00:10:50,585
tai ulkopoliittisesti riskialtis puhelu.

251
00:10:50,668 --> 00:10:52,585
Saatte tilaisuuden pöydän puhdistamiseen.

252
00:10:52,668 --> 00:10:54,251
Mutta teidän on tehtävä se itse.

253
00:10:54,334 --> 00:10:56,460
Kun he poistavat tiedustelutietojaan,

254
00:10:56,543 --> 00:10:58,543
te asetatte vakoilulaitteen -

255
00:10:58,626 --> 00:11:00,752
laitoksen datajärjestelmään.

256
00:11:00,835 --> 00:11:03,418
Murtaudutte vartioituun -

257
00:11:03,626 --> 00:11:06,126
ja salaiseen laitokseen,
joten tarvitsette -

258
00:11:06,209 --> 00:11:08,543
kaikki harhautustaitonne.

259
00:11:08,793 --> 00:11:10,168
NSA:n tulee tietää, että olitte siellä,

260
00:11:10,668 --> 00:11:12,626
mutta vasta myöhemmin.

261
00:11:12,710 --> 00:11:14,752
Jos tällä kertaa onnistutte,

262
00:11:15,334 --> 00:11:17,710
meillä on pääsy joka puheluun -

263
00:11:17,793 --> 00:11:20,043
ja sähköpostiin itärannikolla.

264
00:11:20,126 --> 00:11:22,209
-Jos epäonnistutte...
-Vankilaan.

265
00:11:22,293 --> 00:11:23,460
Me kaikki.

266
00:11:32,251 --> 00:11:34,418
Tiesit, että Lydia palaisi.

267
00:11:35,585 --> 00:11:36,793
Tiesit tästä etukäteen.

268
00:11:38,043 --> 00:11:39,501
Ehkä. Entä sitten?

269
00:11:40,084 --> 00:11:42,293
Mitä todella aiot?

270
00:11:43,043 --> 00:11:45,752
Nytkö minulla onkin jotain kiinnostavaa?

271
00:11:46,960 --> 00:11:48,126
Oletko mukana?

272
00:11:48,418 --> 00:11:49,460
Hyvä on.

273
00:11:49,543 --> 00:11:51,710
Kun luokka pyyhkii tietojaan,

274
00:11:51,793 --> 00:11:53,418
otan selvää, mitä AIC haluaa NSA:sta.

275
00:11:54,668 --> 00:11:56,710
Olisiko MI6:lla tarvetta tiedoille?

276
00:11:56,793 --> 00:11:58,376
Olet ajatellut kaikkea.

277
00:11:59,251 --> 00:12:00,293
Selvä.

278
00:12:02,084 --> 00:12:03,418
Sir Laurence Bishop.

279
00:12:05,251 --> 00:12:07,334
-Brittiläinen kuljetusalan pohatta.
-Juuri hän.

280
00:12:07,418 --> 00:12:09,918
Mitä tahansa,

281
00:12:10,002 --> 00:12:12,334
mitä ne NSA:n pirut tietävät hänestä.

282
00:12:13,752 --> 00:12:14,793
Entä vastapalvelus?

283
00:12:15,460 --> 00:12:16,793
Pidä silmäsi auki.

284
00:12:17,626 --> 00:12:20,460
Kerro, kuka AIC:stä
tekee siirron ja milloin.

285
00:12:22,585 --> 00:12:23,710
Hyvä.

286
00:12:41,043 --> 00:12:42,126
Hei, takaisin.

287
00:12:42,877 --> 00:12:44,126
En löydä miestäni Tonya.

288
00:12:44,209 --> 00:12:46,960
Käänsin selkäni hetkeksi,
ja hän oli poissa.

289
00:12:47,043 --> 00:12:48,710
Vieressäni oli ranskalaismies.

290
00:12:48,793 --> 00:12:50,251
Hänkin on kadonnut.

291
00:12:51,835 --> 00:12:54,002
Kaikki selät seinää vasten!

292
00:12:54,209 --> 00:12:55,585
Meidät on laskettava.

293
00:12:56,043 --> 00:12:57,251
Tule sinä tänne.

294
00:13:01,460 --> 00:13:02,501
Oletko kunnossa?

295
00:13:03,293 --> 00:13:04,543
Paha sanoa.

296
00:13:04,626 --> 00:13:07,084
Olen loukussa ihmisten kanssa,
jotka yrittävät tappaa minut.

297
00:13:07,460 --> 00:13:09,877
Eivät he lopeta vain paikkaa vaihtamalla.

298
00:13:13,168 --> 00:13:15,418
Kaksi puuttuu.

299
00:13:18,168 --> 00:13:19,334
Hei.

300
00:13:24,501 --> 00:13:25,585
Tunnetko hänet?

301
00:13:26,543 --> 00:13:27,710
Hän on Tony Gomez.

302
00:13:28,460 --> 00:13:31,168
Entinen SEAL-mies
ja Kansalaisen vapautusrintaman jäsen.

303
00:13:31,501 --> 00:13:32,877
Tiedätte kai, mitä tämä tarkoittaa.

304
00:13:32,960 --> 00:13:34,877
Tulimme houkuttelemaan AIC:n esiin.

305
00:13:35,043 --> 00:13:36,334
He eivät katso sitä hyvällä.

306
00:13:36,793 --> 00:13:37,710
Eivät niin.

307
00:13:37,793 --> 00:13:39,293
Nyt he jahtaavat meitä.

308
00:13:45,126 --> 00:13:48,043
NSA:N KUUNTELUASEMA

309
00:13:54,501 --> 00:13:56,376
Anteeksi. Olen...

310
00:13:56,585 --> 00:13:58,418
-Alex Parrish.
-Niin.

311
00:13:59,251 --> 00:14:00,543
Menetkö tapaamaan apulaisjohtajaa?

312
00:14:00,626 --> 00:14:03,126
Vain haastattelu kirjaani -

313
00:14:03,334 --> 00:14:04,918
Grand Centralin kriisistä.

314
00:14:05,793 --> 00:14:06,877
Anteeksi.

315
00:14:06,960 --> 00:14:08,043
Olen kömpelys.

316
00:14:10,168 --> 00:14:11,251
Kiitos.

317
00:14:11,334 --> 00:14:15,501
-Tällä pääset hänen toimistoonsa.
-Hienoa.

318
00:14:15,585 --> 00:14:17,002
Saanko ottaa kuvan?

319
00:14:17,460 --> 00:14:18,585
Miehelleni.

320
00:14:18,668 --> 00:14:19,877
Hän pitää sinusta kovasti.

321
00:14:20,251 --> 00:14:21,251
Lähtiessäni, jos sopii.

322
00:14:21,334 --> 00:14:22,626
-Selvä.
-Kiitos.

323
00:14:26,418 --> 00:14:27,418
Pudotit jotain.

324
00:14:30,209 --> 00:14:32,251
Hei.
Otitko Carlyn lompakon?

325
00:14:33,002 --> 00:14:34,209
Aioin panna tämän postiin.

326
00:14:34,460 --> 00:14:37,084
Oli liian kiintoisaa nähdä,
millainen hän on.

327
00:14:37,168 --> 00:14:39,293
Elinten luovuttaja,
Punaisen Ristin vapaaehtoinen -

328
00:14:39,418 --> 00:14:41,710
ja ylpeä täti näköjään.

329
00:14:42,043 --> 00:14:44,918
Ihminen, joka ansaitsee tietää,
millaista miestä tapailee.

330
00:14:45,002 --> 00:14:46,543
Uhkailetko minua?

331
00:14:48,043 --> 00:14:50,668
Ongelma on, että tunnet itsesi uhatuksi.

332
00:14:51,209 --> 00:14:52,293
En ole se kuollut ystäväsi.

333
00:14:53,918 --> 00:14:55,043
Et niin.

334
00:14:56,543 --> 00:14:57,752
Olet syy hänen kuolemaansa.

335
00:15:03,002 --> 00:15:04,626
Eteläovi on valmis kahdessa minuutissa.

336
00:15:04,710 --> 00:15:07,084
Länsiovi on toinen uloskäynti.

337
00:15:08,293 --> 00:15:10,084
Kello alkaa käydä merkistäni.

338
00:15:11,002 --> 00:15:12,376
Estä signaali.

339
00:15:19,293 --> 00:15:20,460
Anteeksi.

340
00:15:20,543 --> 00:15:22,668
Tulin täksi päiväksi Allentownista.

341
00:15:22,752 --> 00:15:24,126
En tunne vielä paikkoja.

342
00:15:34,960 --> 00:15:38,002
Alex, pääsysi turvakerrokseen
alkaa 30 sekunnissa.

343
00:15:42,293 --> 00:15:43,376
Huomaatko mitään?

344
00:15:44,043 --> 00:15:45,168
Kyllä.

345
00:15:45,251 --> 00:15:47,376
Ryan murtautuu suojattuihin tietoihin.

346
00:15:47,710 --> 00:15:48,793
Hän ei ole tehnyt liikkeitä.

347
00:15:49,585 --> 00:15:51,002
Ilmoita, kun hän tekee.

348
00:15:51,835 --> 00:15:52,877
Muista oma osuutesi.

349
00:15:53,460 --> 00:15:54,501
Kaikki Bishopista.

350
00:16:12,501 --> 00:16:14,710
Parrish on asemissa.
Tietojen poisto on alkanut.

351
00:16:14,793 --> 00:16:17,793
Sisällä ja toveriesi tietojen kimpussa.

352
00:16:17,877 --> 00:16:18,793
Noin vain.

353
00:16:18,877 --> 00:16:20,043
Olette hyviä.

354
00:16:30,043 --> 00:16:31,126
Mitä nyt?

355
00:16:31,251 --> 00:16:32,752
Länsioven kytkimet...

356
00:16:33,126 --> 00:16:34,960
Kytkentä poikkeaa piirroksista.

357
00:16:35,043 --> 00:16:36,126
Saanko katsoa mallia?

358
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
Omani ovat ehkä väärin.

359
00:16:38,668 --> 00:16:39,710
Kiitos.

360
00:16:49,668 --> 00:16:51,168
No niin.

361
00:16:51,376 --> 00:16:53,002
Huomaan, mitä teit.

362
00:16:53,460 --> 00:16:54,710
Kiitos.

363
00:17:03,293 --> 00:17:05,752
Ryan on liikkeellä.

364
00:17:05,918 --> 00:17:07,543
Hän jätti paikkansa.

365
00:17:08,501 --> 00:17:10,626
Mitä teette täällä?

366
00:17:13,168 --> 00:17:15,460
Olen Shore Atlantic P&E:stä.

367
00:17:15,877 --> 00:17:17,126
Verkossa on ongelma,

368
00:17:17,376 --> 00:17:18,501
joka kuormittaa muuntajaa.

369
00:17:19,626 --> 00:17:20,752
Katsoisin työlupaanne.

370
00:17:21,209 --> 00:17:22,501
Älä poistu, Chen.

371
00:17:22,877 --> 00:17:24,043
Teen vain työtäni.

372
00:17:24,126 --> 00:17:25,293
Pidä häirintä päällä.

373
00:17:25,543 --> 00:17:27,960
Niin minäkin.
Rakennuksen turvallisuus on vastuullani.

374
00:17:29,168 --> 00:17:31,918
Aivan.
Lupa taisi jäädä autoon.

375
00:17:32,376 --> 00:17:33,626
Käy siis hakemassa se.

376
00:17:44,084 --> 00:17:45,043
Chen, pysy siellä.

377
00:17:53,543 --> 00:17:55,752
Doyle, tarvitsen tukea.
Menetimme häirinnän.

378
00:17:56,043 --> 00:17:57,626
Tarvitsen jonkun tänne avuksi.

379
00:17:57,710 --> 00:17:59,668
En voi poistua paikaltani.

380
00:17:59,918 --> 00:18:02,002
Eräs nainen kyttää minua.

381
00:18:03,710 --> 00:18:05,460
Alex, hän tulee sinua kohti.

382
00:18:11,084 --> 00:18:12,710
Hän taitaa mennä valvomoon.

383
00:18:13,002 --> 00:18:14,209
Pidän häntä silmällä.

384
00:18:14,460 --> 00:18:15,585
Pidä linjat auki.

385
00:18:25,168 --> 00:18:26,501
Booth, voitko mennä Chenin avuksi?

386
00:18:30,168 --> 00:18:31,209
Missä Booth on?

387
00:18:34,376 --> 00:18:35,752
Vastaa, Booth.

388
00:18:36,793 --> 00:18:38,710
Chen, olet omillasi.

389
00:18:39,835 --> 00:18:41,626
Autoni on kaukana eteläpuolella.

390
00:18:42,002 --> 00:18:43,168
Tarvitsen sen työluvan.

391
00:18:43,668 --> 00:18:45,543
Joudun ylitöihin korvauksetta.

392
00:18:45,626 --> 00:18:47,084
Tekisit palveluksen.

393
00:18:47,168 --> 00:18:48,960
Olen valmis kahdessa minuutissa.

394
00:18:49,126 --> 00:18:50,460
Sitten näytän työlupani.

395
00:18:51,084 --> 00:18:52,877
Vain kaksi minuuttia.

396
00:19:02,126 --> 00:19:04,376
Reitti selvä, Alex.

397
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
Ota selvää, mitä Ryan puuhasi.

398
00:19:15,626 --> 00:19:17,668
Eräs luukku on raollaan.

399
00:19:17,752 --> 00:19:19,209
Mistä on kyse?

400
00:19:19,668 --> 00:19:21,084
He taitavat salakuunnella NSA:ta.

401
00:19:21,626 --> 00:19:23,251
Tee samoin heille.

402
00:19:23,334 --> 00:19:24,543
Jäljitä laitteen signaali.

403
00:19:25,002 --> 00:19:26,084
Tein sen jo.

404
00:19:30,126 --> 00:19:31,501
Miksi kierrämme ympyrää?

405
00:19:31,710 --> 00:19:33,002
Huomasin kyllä.

406
00:19:33,251 --> 00:19:34,501
Meidän on päästävä ulos.

407
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Kohta pääsemme.

408
00:19:35,793 --> 00:19:37,043
Tämän piti olla turvallinen pakotie.

409
00:19:37,126 --> 00:19:38,251
Hänen piti pelastaa meidät.

410
00:19:38,334 --> 00:19:39,418
Syyttely saa odottaa.

411
00:19:39,501 --> 00:19:41,168
Seurataan suunnitelmaa.

412
00:19:41,251 --> 00:19:43,626
-Miksi?
-Rauhoittukaa ja edetkää.

413
00:19:44,460 --> 00:19:46,626
Ei hätää. Tule.

414
00:19:49,418 --> 00:19:50,710
Carly!

415
00:19:51,835 --> 00:19:52,835
Ryan!

416
00:19:52,960 --> 00:19:54,251
-Alex!
-Ryan!

417
00:19:55,668 --> 00:19:57,918
Valot on saatava takaisin.

418
00:19:58,002 --> 00:19:59,209
Ryan, seis.

419
00:19:59,793 --> 00:20:01,710
Aseeni.
Joku kai otti sen.

420
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
Parrishin signaali pimeni kahdesti.

421
00:20:11,960 --> 00:20:13,209
Yhteyshäiriö kai.

422
00:20:13,793 --> 00:20:15,334
Yritän saada signaalin kiinni -

423
00:20:15,418 --> 00:20:16,418
ja paikantaa hänet.

424
00:20:16,501 --> 00:20:18,002
Miksi palasit?

425
00:20:19,293 --> 00:20:21,043
Olin kaupungissa. Tulin vain käymään.

426
00:20:21,168 --> 00:20:23,793
Et siis Münchenin takia?
Melkein pääsin hengestäni siellä.

427
00:20:25,418 --> 00:20:29,002
Ymmärrän nyt, että valehtelit
hyllyttämisestäni suojellaksesi minua.

428
00:20:29,334 --> 00:20:31,002
En olisi kestänyt totuutta.

429
00:20:31,084 --> 00:20:33,543
En tiedä, kestänkö vieläkään.

430
00:20:34,626 --> 00:20:36,835
-Isä...
-Sanoin itselleni,

431
00:20:36,918 --> 00:20:38,710
että minulla oli paljon.

432
00:20:38,793 --> 00:20:41,460
Mutta ei minulla ole mitään.
Ilman sinua vielä vähemmän.

433
00:20:45,293 --> 00:20:46,710
Parrishin signaali palasi.

434
00:20:47,376 --> 00:20:48,460
Kaksi minuuttia.

435
00:20:48,543 --> 00:20:49,668
Suunnatkaa uloskäynnille.

436
00:20:55,334 --> 00:20:56,960
Ykkösuloskäynti on jumissa.

437
00:20:57,960 --> 00:20:59,293
Tarkista kytkennät.

438
00:20:59,626 --> 00:21:00,793
Ne ovat kunnossa.

439
00:21:00,960 --> 00:21:02,043
Leon tyri sen.

440
00:21:02,460 --> 00:21:04,251
Käyttäkää kakkosuloskäyntiä.

441
00:21:05,209 --> 00:21:06,418
Asemissa ja valmiina.

442
00:21:07,168 --> 00:21:09,835
-Camacho ulkona.
-Booth ulkona.

443
00:21:10,126 --> 00:21:11,835
-Brady ulkona.
-Mampasi ulkona.

444
00:21:12,543 --> 00:21:13,835
-Doyle ulkona.
-Ellis ulkona.

445
00:21:13,918 --> 00:21:15,251
-Chen ulkona.
-Ortega ulkona.

446
00:21:15,710 --> 00:21:16,918
Velez jäi kiinni.

447
00:21:17,918 --> 00:21:19,418
Parrish, poistu heti.

448
00:21:20,877 --> 00:21:21,960
Parrish?

449
00:21:22,043 --> 00:21:23,084
Neiti Parrish?

450
00:21:23,710 --> 00:21:24,585
Parrish, ulos sieltä.

451
00:21:27,877 --> 00:21:28,877
Lupasit valokuvan.

452
00:21:29,334 --> 00:21:30,752
Totta kai.

453
00:21:30,835 --> 00:21:33,002
Parrish, missä olet?
Uloskäynti on sulkeutunut.

454
00:21:34,543 --> 00:21:35,626
Alex!

455
00:21:35,710 --> 00:21:37,126
Kerro terveiset miehellesi.

456
00:21:37,585 --> 00:21:38,877
Parrish ulkona.

457
00:21:46,877 --> 00:21:50,168
Minulla on asiaa ennen vaihtokauppaa.
Valehtelit minulle.

458
00:21:50,501 --> 00:21:52,293
Tarkenna.

459
00:21:53,293 --> 00:21:56,209
Iso-Britannia, Kanada,
Australia, Uusi-Seelanti

460
00:21:56,376 --> 00:21:58,835
ja Yhdysvallat
muodostavat Five Eyes -liiton.

461
00:21:59,251 --> 00:22:02,126
Jaamme viestiliikennetiedot, joten MI6 -

462
00:22:02,209 --> 00:22:04,084
ei tarvinnut näitä tietoja.

463
00:22:04,168 --> 00:22:05,460
He olisivat saaneet ne pyytämällä.

464
00:22:05,752 --> 00:22:06,710
Entä sitten?

465
00:22:06,793 --> 00:22:08,126
Käytin hieman Googlea.

466
00:22:08,918 --> 00:22:11,626
Sir Laurence Bishopilla oli poika Elliot,

467
00:22:11,710 --> 00:22:13,126
joka kuoli vuonna 2008.

468
00:22:13,918 --> 00:22:15,168
Sinun Elliotisi.

469
00:22:16,002 --> 00:22:19,585
Yksityiselämäni ei kuulunut sopimukseemme.

470
00:22:23,084 --> 00:22:24,626
Toivon, että löydät etsimäsi.

471
00:22:25,293 --> 00:22:26,293
Niin minäkin.

472
00:22:26,710 --> 00:22:28,543
Leon Velez oli pakotettu -

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,668
paljastamaan tunnuskorttinsa.

474
00:22:31,043 --> 00:22:33,209
Hänen koulutuksensa ja tulevaisuutensa -

475
00:22:33,334 --> 00:22:34,710
CIA:ssa ovat ohi.

476
00:22:34,877 --> 00:22:36,002
Niin asia menee.

477
00:22:36,084 --> 00:22:37,376
Tämä oli hyvä päivä.

478
00:22:38,002 --> 00:22:39,293
Suorititte tehtävän.

479
00:22:39,376 --> 00:22:41,418
Tietonne on pyyhitty.

480
00:22:41,501 --> 00:22:44,793
Löitte turvallisuusvirasto NSA:n.

481
00:22:45,835 --> 00:22:46,793
Voititte.

482
00:22:47,209 --> 00:22:48,626
Olkaa ylpeitä siitä,

483
00:22:48,752 --> 00:22:50,835
että lähestytte haamuiksi muuttumista.

484
00:22:50,918 --> 00:22:52,752
Tämä työ ei ole vain lukkoja,

485
00:22:52,835 --> 00:22:54,585
skannereita ja salasanoja.

486
00:22:54,668 --> 00:22:55,960
Kyse on ihmisistä.

487
00:22:56,043 --> 00:22:57,710
Ellette saa hämättyä ihmisiä,

488
00:22:57,793 --> 00:23:00,126
ette ansaitse paikkaanne.

489
00:23:00,209 --> 00:23:01,752
Mutta jos osaatte sen,

490
00:23:02,251 --> 00:23:03,877
pystytte vaikka valtiopetokseen.

491
00:23:05,126 --> 00:23:06,418
Kuten tänään.

492
00:23:07,626 --> 00:23:08,960
Muistatteko, kuinka alussa -

493
00:23:09,418 --> 00:23:11,043
puhuin teille rajasta?

494
00:23:12,251 --> 00:23:13,543
Ylititte rajan juuri.

495
00:23:20,418 --> 00:23:21,585
BISHOPIN KANSIOT

496
00:23:24,376 --> 00:23:25,585
Olisit voinut auttaa minua tänään.

497
00:23:26,209 --> 00:23:27,543
Totta.

498
00:23:27,752 --> 00:23:28,960
Niin olisin.

499
00:23:29,668 --> 00:23:31,084
Sain melkein kenkää takiasi.

500
00:23:32,418 --> 00:23:33,793
Sanoit häntä ystäväkseni.

501
00:23:34,543 --> 00:23:35,626
Ketä?

502
00:23:35,752 --> 00:23:36,877
Elliotia.

503
00:23:37,960 --> 00:23:40,293
Sanoit, ettet ole se kuollut ystäväni.

504
00:23:40,543 --> 00:23:41,710
Niin.

505
00:23:41,877 --> 00:23:42,960
Entä sitten?

506
00:23:43,043 --> 00:23:44,084
Hän ei ollut ystäväni.

507
00:23:45,501 --> 00:23:46,626
Hän oli kumppanini.

508
00:23:47,668 --> 00:23:48,668
Rakastajani.

509
00:23:49,293 --> 00:23:52,418
Hänen isänsä inhosi
noita sanoja minuakin enemmän.

510
00:23:52,501 --> 00:23:54,168
Siksi aloin pitää niistä.

511
00:23:55,251 --> 00:23:58,084
Olet ehkä kuullut hänen isästään.

512
00:23:58,710 --> 00:23:59,835
Sir Laurence Bishopista.

513
00:24:00,460 --> 00:24:03,043
Hän omistaa melkein koko Iso-Britannian.

514
00:24:03,126 --> 00:24:04,543
Perheensäkin.

515
00:24:05,918 --> 00:24:08,710
Tavatessamme Elliot oli poikien kanssa -

516
00:24:08,793 --> 00:24:12,209
baarien takahuoneissa,
mutta tapaili soveliaita naisia.

517
00:24:12,501 --> 00:24:15,334
Hänen isäänsä kiinnosti vain,

518
00:24:15,418 --> 00:24:17,626
että he olivat naisia.

519
00:24:18,501 --> 00:24:19,710
Minun ei pitänyt rakastua häneen.

520
00:24:21,960 --> 00:24:23,209
En ollut ennen rakastunut.

521
00:24:25,668 --> 00:24:27,585
Kumma, ettet ole kuullut Bishopista.

522
00:24:28,418 --> 00:24:30,835
Vanha hurskas anglikaani,

523
00:24:30,918 --> 00:24:34,209
joka edellytti ainoalta pojaltaan samaa.

524
00:24:34,293 --> 00:24:35,918
Se oli hänen perintönsä.

525
00:24:36,002 --> 00:24:38,293
Meillä päin nimittäin
uskotaan vielä sellaiseen.

526
00:24:39,126 --> 00:24:42,084
Kun hän sai tietää suhteestamme,

527
00:24:42,460 --> 00:24:43,752
hän hylkäsi Elliotin.

528
00:24:45,002 --> 00:24:46,043
Hän sulki kaikki ovet.

529
00:24:46,334 --> 00:24:51,251
Sanoi, että Elliotin
olisi muututtava mieheksi.

530
00:24:52,293 --> 00:24:55,460
Elliot ei ollut tehnyt töitä,
joten hän jäi tyhjän päälle.

531
00:24:56,877 --> 00:24:58,460
Hänellä oli vain minut.

532
00:25:00,334 --> 00:25:03,585
Sitä kesti kolme kuukautta.

533
00:25:05,002 --> 00:25:06,251
Sitten hän lähti.

534
00:25:08,209 --> 00:25:09,209
Yritin tavata hänet.

535
00:25:10,126 --> 00:25:11,334
En löytänyt häntä.

536
00:25:11,418 --> 00:25:12,585
Perhe ei puhunut minulle.

537
00:25:12,668 --> 00:25:15,626
Otin yhteyttä sisareen. Hän yritti.

538
00:25:15,710 --> 00:25:17,002
Sitten hänetkin vaiennettiin.

539
00:25:17,168 --> 00:25:18,960
Puheluihini ei vastattu.

540
00:25:19,668 --> 00:25:23,209
Lakkasin soittamasta.

541
00:25:26,043 --> 00:25:27,084
Kului vuosi.

542
00:25:28,501 --> 00:25:33,126
Sain postissa hääkutsun.

543
00:25:33,209 --> 00:25:37,793
Sir Laurence Bishop
kutsui minut poikansa häihin.

544
00:25:39,835 --> 00:25:44,084
Ajattelin sen olevan vitsi.

545
00:25:46,168 --> 00:25:49,251
Ajattelin, että joku
pilailee kustannuksellani.

546
00:25:49,835 --> 00:25:51,376
Tai sitten se olisi hän.

547
00:25:51,501 --> 00:25:53,002
Ehkä se oli avunpyyntö.

548
00:25:54,209 --> 00:25:57,752
Mikä se olikin, en vastannut siihen.

549
00:25:59,585 --> 00:26:02,334
Puoli vuotta myöhemmin
tulin kotiin juhlimasta.

550
00:26:02,418 --> 00:26:05,376
Hän oli kotonani.

551
00:26:06,668 --> 00:26:10,043
Näytti mieheltä helvetin porteilla.

552
00:26:10,126 --> 00:26:11,460
Hän oli kamoissa tai humalassa.

553
00:26:12,668 --> 00:26:13,835
En osannut sanoa.

554
00:26:15,626 --> 00:26:17,126
Hän halusi tietää, rakastinko häntä yhä.

555
00:26:19,918 --> 00:26:21,293
Ja sen, miksi en estänyt häntä.

556
00:26:22,543 --> 00:26:23,668
Miksi en voinut auttaa häntä.

557
00:26:26,126 --> 00:26:28,418
Millään sanomallani ei ollut väliä.

558
00:26:28,501 --> 00:26:32,752
Hän tajusi,
ettei saisi sekä heitä että minua.

559
00:26:34,752 --> 00:26:36,168
Hän oli vanginnut itsensä.

560
00:26:37,251 --> 00:26:38,293
Ulospääsyä ei ollut.

561
00:26:40,043 --> 00:26:41,543
Ennen kuin ehdin tajuta,

562
00:26:41,626 --> 00:26:44,002
hän otti keittiöstä veitsen -

563
00:26:44,084 --> 00:26:46,043
ja lävisti itsensä.

564
00:26:50,418 --> 00:26:51,918
Ei kerran tai kahdesti.

565
00:26:55,293 --> 00:26:56,543
Kolme kertaa.

566
00:27:00,752 --> 00:27:01,918
Yritin pelastaa hänet.

567
00:27:03,376 --> 00:27:04,585
Minä yritin.

568
00:27:05,960 --> 00:27:07,251
Verta oli niin paljon.

569
00:27:13,126 --> 00:27:15,376
Ole rehellinen itsellesi,

570
00:27:16,877 --> 00:27:18,043
mitä se tarkoittaakin.

571
00:27:19,251 --> 00:27:21,376
Ehkä synti asuu sisälläsi.

572
00:27:21,460 --> 00:27:22,960
Kohtaa se.

573
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Se ei poistu.

574
00:27:24,251 --> 00:27:25,668
Kerro siitä hänelle.

575
00:27:26,251 --> 00:27:28,501
Kerro hänelle kuten kerroit minulle,

576
00:27:29,835 --> 00:27:33,084
niin et ole yksin vankina.

577
00:27:56,418 --> 00:27:57,543
Alex.

578
00:28:08,376 --> 00:28:09,418
Mitä teet?

579
00:28:10,126 --> 00:28:11,209
Tiedät kyllä.

580
00:28:11,877 --> 00:28:13,835
Toit meidät tänne saadaksesi tämän aikaan.

581
00:28:15,043 --> 00:28:16,877
Halusit paljastaa meidät. Onnistuit.

582
00:28:17,418 --> 00:28:19,043
-Tässä olen.
-Kuulut AIC:hen.

583
00:28:19,126 --> 00:28:21,209
Tämä ei pääty hyvin.

584
00:28:21,293 --> 00:28:23,585
Typerä lempinimi.

585
00:28:23,960 --> 00:28:25,543
Kutsun itseäni CIA-agentiksi.

586
00:28:26,293 --> 00:28:27,793
Sellaiseksi sinäkin halusit, Alex.

587
00:28:28,251 --> 00:28:30,501
Vain minussa oli ainesta siihen.

588
00:28:30,918 --> 00:28:32,002
Siksikö, että osaat -

589
00:28:32,084 --> 00:28:33,418
järjestää panttivankidraaman?

590
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Se G20-kokouksen juttuko?

591
00:28:35,835 --> 00:28:38,460
Ihmisiä olisi toki kuollut,

592
00:28:38,543 --> 00:28:39,918
mutta pidemmän päälle useampia pelastunut.

593
00:28:40,002 --> 00:28:42,043
Moniko meistä on sen sijaan kuollut?

594
00:28:42,960 --> 00:28:46,376
Valtiolle elämänsä uhranneita
patriootteja -

595
00:28:46,460 --> 00:28:49,209
kuolee kuin kärpäsiä.

596
00:28:49,293 --> 00:28:52,084
Kenenkään ei tarvinnut kuolla,
etkä sinä ole patriootti.

597
00:28:53,002 --> 00:28:54,835
Oman käden oikeuteen uskovat -

598
00:28:54,918 --> 00:28:56,960
ovat pelkkiä terroristeja.

599
00:28:57,126 --> 00:28:58,918
Paitsi jos se olet sinä, eikö niin?

600
00:28:59,835 --> 00:29:02,293
Itse voit rikkoa sääntöjä
milloin huvittaa.

601
00:29:02,418 --> 00:29:05,835
Eromme on vain se,
että me olemme järjestäytyneet.

602
00:29:05,918 --> 00:29:07,460
Will Olsen ei pääse ulos elävänä,

603
00:29:07,626 --> 00:29:09,376
jos hän osaa jäljittää meidät.

604
00:29:10,084 --> 00:29:11,168
Joko luovutat Willin -

605
00:29:11,251 --> 00:29:12,918
tai ystäväsi Harry kuolee.

606
00:29:13,002 --> 00:29:14,710
Carly! Älä tee tätä.

607
00:29:15,293 --> 00:29:16,334
Harry on viaton.

608
00:29:16,418 --> 00:29:17,793
Vai viaton?

609
00:29:18,043 --> 00:29:19,710
Hänellä on tunnollaan paljonkin.
Kerroit itse.

610
00:29:19,960 --> 00:29:21,251
Älä kuuntele.

611
00:29:21,334 --> 00:29:22,877
Hän yrittää sekoittaa pääsi.

612
00:29:22,960 --> 00:29:23,918
Tunnet minut.

613
00:29:24,418 --> 00:29:25,460
Tee valintasi.

614
00:29:25,543 --> 00:29:26,752
Teit sen jo aiemmin.

615
00:29:27,168 --> 00:29:29,084
Minä tai hän. Rakastan sinua.

616
00:29:29,501 --> 00:29:30,877
Se ei muutu.

617
00:29:31,002 --> 00:29:32,960
Tule mukaan, niin pakenemme yhdessä.

618
00:29:33,209 --> 00:29:34,585
Jos taas haluat pelastaa hänet...

619
00:29:36,084 --> 00:29:37,126
Mielenkiintoista.

620
00:29:37,334 --> 00:29:38,918
Hän valehtelee.

621
00:29:39,002 --> 00:29:40,251
Hän ei ollut senaattorin avustaja.

622
00:29:40,626 --> 00:29:42,126
Hän on CIA:sta.

623
00:29:42,585 --> 00:29:45,460
Hän on petturiagentti.
Avioliittonne oli peiteoperaatio.

624
00:29:45,543 --> 00:29:46,710
Valetta.

625
00:29:46,793 --> 00:29:48,084
Rakastan miestäni.

626
00:29:48,209 --> 00:29:49,585
Ymmärrän häntä.

627
00:29:49,918 --> 00:29:52,376
Annan hänen olla oma itsensä,
toisin kuin sinä.

628
00:29:55,460 --> 00:29:57,460
Luovuttakaa Will, tai teen tästä lopun.

629
00:29:57,918 --> 00:29:58,960
Kolme.

630
00:29:59,043 --> 00:30:00,626
-Sebastian.
-Kaksi.

631
00:30:00,710 --> 00:30:03,710
Pudota ase, niin keskustelemme.

632
00:30:04,501 --> 00:30:05,543
Olen saanut tarpeekseni.

633
00:30:06,585 --> 00:30:07,585
Sebastian!

634
00:30:08,251 --> 00:30:10,168
Ei!

635
00:30:13,084 --> 00:30:14,126
Saitko kenkää?

636
00:30:14,543 --> 00:30:15,710
Kyllä, kiitos sinun.

637
00:30:19,501 --> 00:30:20,710
En ole vihainen.

638
00:30:21,585 --> 00:30:22,668
Olen helpottunut.

639
00:30:23,002 --> 00:30:24,585
En halua enää tappaa.

640
00:30:24,668 --> 00:30:26,418
En maani tai kenenkään puolesta.

641
00:30:27,002 --> 00:30:28,585
Minä noudatan käskyjä, sinä et.

642
00:30:28,668 --> 00:30:30,752
Siksi sinä lähdet ja minä jään.

643
00:30:31,793 --> 00:30:33,084
Mitä he tekivät sinulle?

644
00:30:33,793 --> 00:30:34,877
Olin hukassa.

645
00:30:35,043 --> 00:30:36,209
He löysivät minut.

646
00:30:36,293 --> 00:30:37,418
He aivopesivät sinut.

647
00:30:37,501 --> 00:30:39,251
Kuten sinulle tehtiin lapsena.

648
00:30:40,168 --> 00:30:42,543
Välitän sinusta, Dayana.

649
00:30:43,835 --> 00:30:45,209
Minun ei tarvitse rangaista sinua.

650
00:30:45,376 --> 00:30:46,668
Teet sen jo itse.

651
00:30:58,002 --> 00:30:59,209
Hei.

652
00:31:01,126 --> 00:31:03,002
Huomasin, että asetit kuuntelulaitteen

653
00:31:03,084 --> 00:31:05,293
NSA:n valvomoon. Päästit AIC:n

654
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
käsiksi tietoihin.

655
00:31:07,460 --> 00:31:09,877
Niin tein. Kuten he halusivat.

656
00:31:10,710 --> 00:31:13,376
FBI etenee rauhallisesti.
Minun on pysyttävä salassa,

657
00:31:14,084 --> 00:31:17,793
kunnes he toimivat.
Annoimme vain tietoja.

658
00:31:18,418 --> 00:31:20,501
-Emme tappaneet ketään.
-Vielä.

659
00:31:20,960 --> 00:31:23,460
Kuka tietää, mitä AIC aikoo tehdä
saamillaan tiedoilla?

660
00:31:23,918 --> 00:31:25,251
Sinusta se on vain informaatiota.

661
00:31:25,543 --> 00:31:27,126
Se voi olla täydellinen harhautus.

662
00:31:27,501 --> 00:31:29,043
Ties mitä ovia se avaa.

663
00:31:29,126 --> 00:31:32,418
Et ole enää FBI:n palveluksessa.

664
00:31:33,251 --> 00:31:34,334
Olet hänen palveluksessaan.

665
00:31:35,668 --> 00:31:36,793
Kenen palveluksessa sinä olet?

666
00:31:47,835 --> 00:31:50,084
TAVATAAN KESKIYÖLLÄ
SEURATAAN SIGNAALIA

667
00:31:54,126 --> 00:31:55,209
Haluatko drinkin?

668
00:31:55,710 --> 00:31:56,835
En voi.

669
00:31:57,334 --> 00:31:58,501
Lähden tänä iltana.

670
00:31:59,752 --> 00:32:03,376
Kun haluat tavata,
lähetä sähköpostia äläkä yritä itsemurhaa.

671
00:32:04,960 --> 00:32:06,084
Aiot siis...

672
00:32:06,543 --> 00:32:08,460
Tehdä työtäni? Kyllä.

673
00:32:09,126 --> 00:32:10,293
Vielä pitkään, toisin kuin sinä.

674
00:32:12,084 --> 00:32:13,293
Tiedätkö jotain, mitä en tiedä?

675
00:32:13,376 --> 00:32:15,376
Lähetit kokelaita NSA:han.

676
00:32:16,209 --> 00:32:17,668
Vaatii kieltämättä pokkaa.

677
00:32:18,334 --> 00:32:20,043
Mutta opin kannalta kohteeksi -

678
00:32:20,126 --> 00:32:21,668
olisi kelvannut Kiwanis-kerhokin.

679
00:32:21,752 --> 00:32:22,960
Miksi teit sen?

680
00:32:23,835 --> 00:32:26,293
Näyttääksesi keskisormea virastolle?

681
00:32:27,168 --> 00:32:29,626
Toivoitko Leonin jäävän kiinni,
jotta NSA -

682
00:32:29,710 --> 00:32:31,501
luulisi CIA:n jahtaavan heitä?

683
00:32:32,126 --> 00:32:34,376
Halusitko nähdä, välitänkö hengestäsi?

684
00:32:34,793 --> 00:32:36,710
Onko sisälläsi muuta kuin vihaa?

685
00:32:38,585 --> 00:32:39,585
Luulin niin.

686
00:32:40,626 --> 00:32:46,418
Mikä tai kuka oletkin,
olet minulle vieras etkä kuulu tänne.

687
00:33:05,251 --> 00:33:06,918
Tunnetko maan jalkojesi alla?

688
00:33:07,209 --> 00:33:08,585
-Pystytkö seisomaan?
-Ei.

689
00:33:08,918 --> 00:33:10,043
Hän vuotaa kuiviin.

690
00:33:10,126 --> 00:33:12,710
Hän kuolee,
ellemme pysy liikkeellä. Vauhtia!

691
00:33:12,918 --> 00:33:14,376
Leon.

692
00:33:14,793 --> 00:33:16,418
Tule.

693
00:33:16,501 --> 00:33:18,585
Missä Will on? En löydä häntä.

694
00:33:18,877 --> 00:33:20,126
-Eikö hän ollut kanssasi?
-Oli.

695
00:33:20,209 --> 00:33:21,585
Mutta hälinässä me...

696
00:33:21,752 --> 00:33:22,877
-Kadotimme hänet.
-Ei.

697
00:33:22,960 --> 00:33:24,126
Carly oli harhautus.

698
00:33:24,626 --> 00:33:26,126
Hän uhrautui, jotta Will jäisi kiinni.

699
00:33:27,835 --> 00:33:29,043
Tule.

700
00:33:31,334 --> 00:33:32,626
Täällä FBI.

701
00:33:33,002 --> 00:33:34,960
Edetkää hyvässä järjestyksessä -

702
00:33:35,251 --> 00:33:36,710
ja kädet näkyvillä -

703
00:33:36,793 --> 00:33:38,668
kohti kokoomatelttaa.

704
00:33:39,668 --> 00:33:42,918
Täällä FBI.
Edetkää hyvässä järjestyksessä.

705
00:33:48,501 --> 00:33:50,168
Kuulitko, mitä John sanoi?

706
00:33:50,334 --> 00:33:52,126
Lakia on kunnioitettava.

707
00:33:52,710 --> 00:33:54,460
Emme voi taivutella sitä mielemme mukaan.

708
00:33:55,168 --> 00:33:56,752
Mistä lähtien...

709
00:33:57,043 --> 00:34:00,209
Sellainen koettelemus
vähäisen hyödyn takia.

710
00:34:02,334 --> 00:34:03,543
Älkää viitsikö!

711
00:34:09,460 --> 00:34:10,668
Toimiiko jäljitin?

712
00:34:10,752 --> 00:34:13,418
Tuonne Lydian porukka lähetti tiedot.

713
00:34:13,501 --> 00:34:15,460
Se on vartin matkan päässä.

714
00:34:15,877 --> 00:34:16,918
Selvä.

715
00:34:18,960 --> 00:34:20,877
Olen pahoillani. Tämä on varmasti...

716
00:34:21,168 --> 00:34:22,501
Ei se ole.

717
00:34:30,710 --> 00:34:31,793
Hei.

718
00:34:31,877 --> 00:34:33,460
Hei, Alex.

719
00:34:33,543 --> 00:34:36,002
Et pitänyt osaasi sopimuksesta.

720
00:34:36,084 --> 00:34:38,835
Tässä ei voi olla kaikki.

721
00:34:39,460 --> 00:34:42,168
Nimellä ei löytynyt muuta.

722
00:34:42,418 --> 00:34:44,168
Kirjoititko sen oikein?

723
00:34:44,334 --> 00:34:45,376
Pilailetko?

724
00:34:45,460 --> 00:34:46,793
Tämä on roskaa.

725
00:34:47,209 --> 00:34:49,126
Pelkkää roskaa.

726
00:34:49,209 --> 00:34:50,626
Täysin hyödytöntä!

727
00:34:56,376 --> 00:34:57,418
Onko kaikki hyvin?

728
00:35:00,585 --> 00:35:02,835
Tuotan tänään monille pettymyksen.

729
00:35:05,668 --> 00:35:06,793
Halusitko jutella?

730
00:35:07,043 --> 00:35:08,293
Mitä tämä on? Kerro, tai lähden.

731
00:35:08,376 --> 00:35:09,835
En välitä, mitä teet minulle.

732
00:35:11,084 --> 00:35:13,918
NSA:n korviin kantautui 16 tuntia sitten,

733
00:35:14,002 --> 00:35:15,877
että Venäjä oli lähettämässä -

734
00:35:15,960 --> 00:35:17,918
pommimiehiä Syyrian pakolaisleireihin.

735
00:35:18,501 --> 00:35:21,752
Tavallisesti sellaista tietoa
on jäljitettävä päiväkausia.

736
00:35:21,960 --> 00:35:23,043
Kun taas...

737
00:35:26,084 --> 00:35:28,293
Asettamasi laitteen ansiosta -

738
00:35:28,376 --> 00:35:31,752
saimme tietää uhasta
ja pysäytimme pommittajat.

739
00:35:32,710 --> 00:35:34,043
Presidentti antoi hyväksyntänsä.

740
00:35:35,543 --> 00:35:38,043
Onko niin vaikea uskoa,
että olemme hyvien puolella?

741
00:35:39,126 --> 00:35:40,251
Palvelemme Yhdysvaltoja.

742
00:35:40,793 --> 00:35:42,501
On vain parempi salata, miten teemme sen.

743
00:35:43,084 --> 00:35:45,668
Esimerkiksi tappamalla
valtion ykkösvihollisen.

744
00:35:45,752 --> 00:35:47,084
Puistotyöntekijän.

745
00:35:47,418 --> 00:35:49,585
Robert Meyer on palkkalistoillamme -

746
00:35:50,251 --> 00:35:51,877
ja tukevasti elävien kirjoissa.

747
00:35:52,585 --> 00:35:56,793
Oli vain saatava tietää,
oletko tarvittaessa valmis kaikkeen.

748
00:35:57,376 --> 00:35:58,501
Se oli testi.

749
00:36:01,251 --> 00:36:02,710
Leon ei tarkistanut asetta.

750
00:36:02,793 --> 00:36:04,793
Dayana ei nähnyt ruumista.

751
00:36:05,168 --> 00:36:06,668
Sinua hämättiin.

752
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Teit meistä lojaaleja.

753
00:36:10,126 --> 00:36:13,251
Voit saada aikaan paljon hyvää.

754
00:36:14,501 --> 00:36:16,334
Me yhdessä.

755
00:36:17,251 --> 00:36:18,334
Jos haluat mukaan,

756
00:36:18,960 --> 00:36:20,835
järjestän tapaamisen
presidentti Toddin kanssa.

757
00:36:22,168 --> 00:36:23,293
Sano vain milloin.

758
00:36:48,793 --> 00:36:51,960
POISTA YHTEYSTIETO

759
00:36:59,334 --> 00:37:00,585
Hei.

760
00:37:01,752 --> 00:37:02,918
Kuulit kai.

761
00:37:05,543 --> 00:37:06,752
Olit oikeassa.

762
00:37:07,460 --> 00:37:08,626
Valmis lähtemään kotiin.

763
00:37:12,251 --> 00:37:14,084
Lankesin häneen, Nimah.

764
00:37:15,585 --> 00:37:16,710
Lankesin kohdehenkilöön.

765
00:37:18,793 --> 00:37:19,835
Mennään.

766
00:37:36,543 --> 00:37:38,002
-Harry.
-Ei.

767
00:37:38,084 --> 00:37:39,376
-Nyt on huono hetki.
-Kerroin hänelle.

768
00:37:44,002 --> 00:37:45,752
-Kerroitko?
-Kerroin Carlylle kaiken.

769
00:37:46,668 --> 00:37:48,293
Hän ymmärsi.

770
00:37:49,460 --> 00:37:52,209
Hän lupasi auttaa minua pysymään vahvana.

771
00:37:53,084 --> 00:37:54,835
Hän haluaisi rukoilla yhdessä.

772
00:37:55,626 --> 00:37:58,918
Hienoa, eikö vain?

773
00:38:00,293 --> 00:38:01,418
Juuri kuten halusit.

774
00:38:03,543 --> 00:38:05,710
En ollut tällainen ennen sinua.

775
00:38:06,251 --> 00:38:07,376
Millainen?

776
00:38:07,877 --> 00:38:10,585
En tuntenut tai ajatellut näin.

777
00:38:11,877 --> 00:38:16,543
Sinä teit tämän minulle.
Kuten teit hänelle.

778
00:38:17,501 --> 00:38:20,043
Tuo ei ole...

779
00:38:21,334 --> 00:38:24,251
-Mitä sinä teet?
-Mitä sinä...

780
00:38:38,334 --> 00:38:39,501
Sebastian!

781
00:38:41,209 --> 00:38:42,376
Mitä...

782
00:38:43,835 --> 00:38:44,877
Oletko kunnossa?

783
00:38:52,418 --> 00:38:53,918
Se on tuo ovi.

784
00:39:08,835 --> 00:39:10,126
Mikä tämä paikka on?

785
00:39:14,084 --> 00:39:15,251
Ei voi olla totta.

786
00:39:23,793 --> 00:39:25,251
Onko tämä Lydian työtä?

787
00:39:27,418 --> 00:39:29,752
Ei, myös hän on näissä kuvissa.

788
00:39:30,877 --> 00:39:32,084
Mitä tämä siis on?

789
00:39:34,835 --> 00:39:36,251
Ehkä tämä ei ole AIC.

790
00:39:39,585 --> 00:39:41,209
Tämä on joku pakkomielteinen.

791
00:39:42,626 --> 00:39:44,293
Ei korkean tason agentti kuten Lydia.

792
00:39:45,710 --> 00:39:46,960
Jokin on hullusti.

793
00:39:52,918 --> 00:39:54,209
Minäkin haistan sen.

794
00:39:54,710 --> 00:39:56,418
Tule, häivytään täältä äkkiä.

795
00:39:59,043 --> 00:40:00,460
Ilmoittaisin kaasuvuodosta.

796
00:40:01,877 --> 00:40:03,334
-Niin.
-Ryan, en voi puhua nyt.

797
00:40:03,626 --> 00:40:04,668
Olimme väärässä.

798
00:40:04,752 --> 00:40:05,918
AIC:tä ei olekaan.

799
00:40:06,418 --> 00:40:08,002
Lydia vetää hyväksyttyä

800
00:40:08,084 --> 00:40:09,668
salaista operaatiota.

801
00:40:09,752 --> 00:40:10,835
Kaasuvuoto osoitteessa...

802
00:40:11,043 --> 00:40:12,418
Hei, seis!

803
00:40:14,293 --> 00:40:15,585
Odottakaa! Seis!

804
00:40:15,752 --> 00:40:17,043
Ei!

805
00:40:29,251 --> 00:40:30,293
Anteeksi.

806
00:40:30,376 --> 00:40:31,668
Onko henkiinjääneistä luetteloa?

807
00:40:31,752 --> 00:40:33,543
Eräs on yhä kateissa. Will Olsen.

808
00:40:34,752 --> 00:40:36,418
Minun on puhuttava johtohenkilön kanssa.

809
00:40:36,793 --> 00:40:37,877
Se olen minä.

810
00:40:39,835 --> 00:40:40,835
Kiitos.

811
00:40:42,877 --> 00:40:43,960
Tännepäin.

812
00:40:46,251 --> 00:40:47,877
Totta kai selvisit siitä.

813
00:40:47,960 --> 00:40:49,543
Tietävätkö he, että tiedot ovat sinulla?

814
00:40:50,002 --> 00:40:51,501
Tai että yritit tapattaa minut?

815
00:40:51,918 --> 00:40:53,585
Jos haluaisin, olisit jo kuollut.

816
00:40:54,002 --> 00:40:55,376
Sait vain selkääsi.

817
00:40:55,710 --> 00:40:57,543
Tiesin, ettei sinua tapettaisi.

818
00:40:57,668 --> 00:40:58,585
Olin oikeassa, eikö?

819
00:40:59,126 --> 00:41:00,418
Missä levyt ovat?

820
00:41:01,543 --> 00:41:04,293
Koska lähetit terroristeja kimppuuni,

821
00:41:04,418 --> 00:41:07,126
oli kätkettävä kovalevyt
turvalliseen paikkaan.

822
00:41:07,209 --> 00:41:09,376
Lienet ainoa, joka tietää sijainnin.

823
00:41:09,501 --> 00:41:10,710
En.

824
00:41:10,960 --> 00:41:12,585
Ikävä kyllä terroristi on löytänyt ne.

825
00:41:13,043 --> 00:41:15,293
Sama, joka sieppasi Will Olsenin.

826
00:41:15,793 --> 00:41:18,877
Jos levyjen sisältö päätyy sille,
joka sitä odottaa,

827
00:41:19,293 --> 00:41:22,793
G20-panttivankikriisi alkaa näyttää
lasten leikiltä.

828
00:41:23,209 --> 00:41:28,543
Olet ainoa,
jonka uskallan lähettää takaisin sisään.

829
00:41:29,168 --> 00:41:30,293
Miksi?

830
00:41:30,460 --> 00:41:33,002
Sisällä on edelleen vanha kämppäkaverisi.

831
00:41:34,126 --> 00:41:35,293
Dayana Mampasi.

832
00:42:21,960 --> 00:42:23,043
Käännös: Tero Vaaja