Aiemmin tapahtunutta...
Päätit siis jättää Farmin?
Olkaa ylpeitä. Harva pääsee tänne asti.
Murtauduin Lydian sähköpostiin.
Hän saa maksaa siitä, mitä teki Elliotille.
-Mikä kuolleen ystäväsi nimi oli? -Elliot.
Carlyn tavattuani tajusin, mikä olet.
Aiot vietellä minut.
-Oletko Sebastianin ystävä Carly? -Kyllä olen.
-En ole tappaja. -Tapoit melkein minutkin.
Olette FBI:stä.
Ellet puhu, tavataan ainakin.
Tulen tunnin sisällä.
Voin todistaa, että Leon Velez ei ole lojaali.
Hän on poissa viikossa.
Eric Boyer poisti erään tunnelin -
kaikista digitaalisista kartoista,
jotta heillä olisi pakoreitti.
Täällä on enemmän ihmisiä -
kuin aiemmin.
He sulautuvat joukkoomme.
Hommataan itsemme ulos.
Mennään.
Mitä nyt, Alex?
KRIISIALUE
Iskuryhmä tunkeutuu alueelle hetkenä minä hyvänsä.
Meidät siis pelastetaan.
FBI laskee, että kaikki alueen sisällä -
ovat ehkä terroristeja.
Meillä oletetaan olevan räjähdevyöt.
Tuli on vapaa.
He saavat ampua tavattaessa.
Tässä kohtaa kerrot kai,
miten pyssymiesten ohi pääsee.
On eräs tunneli, josta kukaan ei tiedä.
Se vie rakennuksen alta alueen ulkopuolelle.
Menemme sinne yhdessä.
Tai pysymme täällä.
Sitten kävelemme käsikynkkää ulos,
ja terroristit selviävät.
He kiduttivat minua ja tappoivat Leighin.
Koska hän oli maanpetturi.
Petollinen CIA-agentti, joka juonitteli -
Yhdysvaltoja vastaan.
Kuten kaikki terroristien tappamat.
Mistä tiedät?
Autoin heidän löytämisessään.
Työni oli selvittää, kuka oli kumouksellinen -
ja kuka viaton.
En tiennyt, että heidät tapettaisiin.
Onko sinun etsittävä vielä lisää?
Kyllä. En tiedä, keitä tai montako,
mutta löydän heidät.
Jos selviämme täältä, teen sen.
Seuratkaa.
Meidän on mentävä heti tunneleihin.
8 KUUKAUTTA AIEMMIN
Kiintoisaa.
FARMI
Katso tätä viestiä. Lydian värväämät henkilöt perusteluineen.
Emme tiedä, kenelle viesti meni.
"Alex Parrish, varasijalle.
"Omistautunut, vahva ja luontainen johtaja,
mutta ei kotonaan harmaalla alueella."
Miksi edes maksan terapeutille?
Tämän takia et ole sisäpiirissä.
Se oli nenäni edessä. Lydia osasi käsitellä minua.
Hän harhautti minut katsomaan toisaalle.
Aina kaikista läheisimmät.
Haluatko nauraa?
Lue, mitä hän kirjoitti Leigh Davisista.
"Ykkösvalintani, strateginen ja kilpailuhenkinen.
"Pääsee pitkälle Farmilla."
Kuka valittiin?
Leon.
Lydia pelkää, että hänen pokerinaamansa kätkee ristiriitaisen mielen.
Palkkasoturi ja tunnontuskista kärsivä.
Sabotoit Münchenin tehtävän.
Se oli oikein. Kyse oli naisen hengestä.
Jos haluat koskemattomuuden,
sinun on toimitettava todisteita heitä vastaan.
-Kerroimme sen. -Tiedän.
Olisi oltava vakooja, murhaaja ja petturi yhtä aikaa.
Luulin tuon olevan ohi.
Näet kai, etten vastaa.
Entä Dayana?
Lydian mielestä hän on uskollinen ja pitää toiset kurissa.
Olit oikeassa.
Leon on ongelma, jonka hoidamme yhdessä,
elleivät tunteesi tule esteeksi.
Tunteeniko?
Leonia kohtaan?
Hän ei pettänyt vain sinua.
Hän petti meidät.
Haluan eroon hänestä.
Entä Harry Doyle? Minä valitsisin hänet.
Lydia ei valinnut.
Hän tiesi, että Harry pelaa vain itselleen.
Entä Sebastian?
Liian arka ottamaan riskejä.
Harry ja Sebastian eivät ole puheväleissä.
Siinäkö kaikki?
Siinähän oli jo paljon.
Tiedämme henkilöt ja hänen tavoitteensa.
Ei riitä. Olemme salakuuntelijoita,
jotka kuulevat vain osan.
Tarvitsemme jotain todellista. Kenelle he työskentelevät?
Mihin he pyrkivät?
Heidät on saatava kiinni rysän päältä.
Oletko valmis käymään tytärtäsi vastaan?
Et tullut illalla kotiin.
Kuinka Lydia voi?
Kuuntele.
Owen ja minä aiomme tutkia AIC:tä -
CIA:n puolesta, vaikka he eivät tiedä sitä vielä.
Ja kerrot tämän, koska...
En halua, että sinullekin käy hullusti.
-Ehdit vielä päästä ulos. -Teet siis palveluksen.
-En, minä vain... -Tiedät, ettei sinulla ole todisteita.
Etkö soisi, että minulla olisi?
Etkö halua heidän jäävän kiinni?
Sanokaa, mitä näette.
Pohjoisamerikkalaista esikaupunkimaisemaa -
karussa komeudessaan.
Nimenomaan.
Se näyttää toimistokorttelilta,
mutta siellä on eräs NSA:n -
tärkeimmistä datakeskuksista.
Ette arvaisi sitä, koska kaikki julkisivusta etupihaan -
on suunniteltu harhauttamaan.
Kääntämään katseenne toisaalle.
Kun pystytte samaan -
ja saatte kohteen katsomaan poispäin itsestänne,
selviätte mistä vain.
Niin teemme NSA:lle.
Murtaudutte sisään ja tulette takaisin ilman,
että he tietävät mitään.
-Kiitos. -Nyt teille jaetaan ohjeet.
Opetelkaa ne ulkoa. Kokoonnumme tunnin päästä.
Hei, Owen.
Aamulla sanoit, että tunti käsittelisi vuorovaikutustaitoja.
Löysin jotain lähdettyäsi.
AIC siis haluaa jotain NSA:sta.
Autamme heitä siinä, ja otamme heidät kiinni itse teossa.
Se on ainoa varma keino.
-Kiitos. -Ei kestä.
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tiedätkö mitä teit, Will?
Teit itsestäsi maalitaulun.
Näiden terroristien jahtaama väki on hurjaa joukkoa.
He voivat nitistää huoneellisen ihmisiä tuosta vain. Sinä julistit juuri:
"Terve, kaverit.
"Vain minä seison vapautenne tiellä."
Ikävä sanoa, mutta mahdollisuutesi välttyä murhayrityksiltä -
ovat olemattomat.
Luotan siihen.
Etenemme, kunnes AIC paljastaa itsensä.
Tulkaa.
Tämä harhautus on käsialaanne.
Haluatte tietää, keitä terroristit ovat.
Yllytitte heitä, jotta saisitte heidät kiinni.
Olet syötti. Pääset hengestäsi.
-Harry. -Olen tehnyt virheitä.
Muun muassa maannut kanssasi.
Tämä on sovitustyöni.
Tarvitsemme vain yhden.
Yksi riittää paljastamaan muut.
Mennään siis.
Askel kerrallaan.
Aika nähdä Doylen todelliset kyvyt.
Tule.
Sinulla on erityistaitoja, eikö vain?
Kuka niin sanoo?
Taskuvarkaus on esimerkillinen harhautus.
Jos osaa viedä jotain ilman,
että toinen huomaa mitään tapahtuneen,
hallitsee harhautukset.
Opeta meidät varkaiksi.
Mikä on salaisuutesi?
Salaisuuteniko?
Se on hurmaavuus,
nokkeluus ja kemiallinen vetovoima.
Ettekö usko?
Olet kohtelias mies.
Annan sinulle takkini.
Sen painon ansiosta et huomaa,
kuinka lompakkosi katoaa.
Kuunnelkaa tarkkaan,
koska tänä iltana testaatte hänen oppejaan.
Tänne se lompakko.
Kun näkee nätin tytön,
ei mieti arvoesineitään.
Anteeksi kovasti.
Antaisitko paperipyyhkeen?
Voittakaa jonkun luottamus.
Anteeksi häiriö,
mutta viime viikolla -
tästä varastettiin laukku.
Kannattaa siirtää omaanne.
Tiedoksi vain.
Joskus tarvitaan vain itsevarmuutta.
Joskus tarvitaan suunnitelma.
Miten kalareissu meni?
Lydia saapui Andrewsiin kaksi tuntia sitten.
Hän haluaa tavata.
Väkijoukoista on apua hämäyksessä.
Melkoista menoa.
Onko kaikki hyvin?
Ajoin tuntikausia nähdäkseni sinut, ja olet siinä.
Kaikki on loistavasti.
-Kippis. -Kippis.
Joskus on vain oltava yksin.
Olen ylpeä teistä.
Hetkinen.
Kuka vei pippurisumutteen?
Ikävä temppu.
Seuraavaksi taustatiedot NSA:sta.
Kelpaisiko vaihtokauppa?
Riippuu kaupan luonteesta.
En tahtoisi myydä tappiolla.
Tarvitsen apua sivuprojektissani.
Vain yhden silmäparin lisää.
Entä vastapalvelus?
Kerro hintasi.
Olet epätoivoinen.
Minä en ole samassa jamassa.
Sinulla ei ole mitään, mikä kiinnostaisi minua.
Harhauttaminen on sen hallitsemista,
mitä toinen näkee. Sitten voitte tehdä siirtonne.
Murtaudummeko todella tuonne?
Kyllä vain.
Kertoisitko heille, miksi?
Koska se on vaikeaa.
Koska he eivät halua sitä.
Koska voimme.
Tai koska minä käskin.
Mutta kelpaavat nuokin.
Tervetuloa takaisin, Lydia.
Mukava olla täällä, isä.
Owen tarjosi tietämättään sen,
mitä tarvitsemme. Pääsyn NSA:han.
Lydia avustaa tänään operaatiossanne NSA:ssa.
Pidän isäni kiireisenä sillä aikaa, kun suoritatte tehtävän.
Tavoitteenne on pyyhkiä digitaalinen jalanjälkenne.
Asetamme salakuuntelulaitteen.
Jokainen viestinne ja puhelunne Farmilla -
on luultavasti päätynyt -
NSA:n tallenteisiin.
Ehkä on jokin arkaluontoinen sähköposti -
tai ulkopoliittisesti riskialtis puhelu.
Saatte tilaisuuden pöydän puhdistamiseen.
Mutta teidän on tehtävä se itse.
Kun he poistavat tiedustelutietojaan,
te asetatte vakoilulaitteen -
laitoksen datajärjestelmään.
Murtaudutte vartioituun -
ja salaiseen laitokseen, joten tarvitsette -
kaikki harhautustaitonne.
NSA:n tulee tietää, että olitte siellä,
mutta vasta myöhemmin.
Jos tällä kertaa onnistutte,
meillä on pääsy joka puheluun -
ja sähköpostiin itärannikolla.
-Jos epäonnistutte... -Vankilaan.
Me kaikki.
Tiesit, että Lydia palaisi.
Tiesit tästä etukäteen.
Ehkä. Entä sitten?
Mitä todella aiot?
Nytkö minulla onkin jotain kiinnostavaa?
Oletko mukana?
Hyvä on.
Kun luokka pyyhkii tietojaan,
otan selvää, mitä AIC haluaa NSA:sta.
Olisiko MI6:lla tarvetta tiedoille?
Olet ajatellut kaikkea.
Selvä.
Sir Laurence Bishop.
-Brittiläinen kuljetusalan pohatta. -Juuri hän.
Mitä tahansa,
mitä ne NSA:n pirut tietävät hänestä.
Entä vastapalvelus?
Pidä silmäsi auki.
Kerro, kuka AIC:stä tekee siirron ja milloin.
Hyvä.
Hei, takaisin.
En löydä miestäni Tonya.
Käänsin selkäni hetkeksi, ja hän oli poissa.
Vieressäni oli ranskalaismies.
Hänkin on kadonnut.
Kaikki selät seinää vasten!
Meidät on laskettava.
Tule sinä tänne.
Oletko kunnossa?
Paha sanoa.
Olen loukussa ihmisten kanssa, jotka yrittävät tappaa minut.
Eivät he lopeta vain paikkaa vaihtamalla.
Kaksi puuttuu.
Hei.
Tunnetko hänet?
Hän on Tony Gomez.
Entinen SEAL-mies ja Kansalaisen vapautusrintaman jäsen.
Tiedätte kai, mitä tämä tarkoittaa.
Tulimme houkuttelemaan AIC:n esiin.
He eivät katso sitä hyvällä.
Eivät niin.
Nyt he jahtaavat meitä.
NSA:N KUUNTELUASEMA
Anteeksi. Olen...
-Alex Parrish. -Niin.
Menetkö tapaamaan apulaisjohtajaa?
Vain haastattelu kirjaani -
Grand Centralin kriisistä.
Anteeksi.
Olen kömpelys.
Kiitos.
-Tällä pääset hänen toimistoonsa. -Hienoa.
Saanko ottaa kuvan?
Miehelleni.
Hän pitää sinusta kovasti.
Lähtiessäni, jos sopii.
-Selvä. -Kiitos.
Pudotit jotain.
Hei. Otitko Carlyn lompakon?
Aioin panna tämän postiin.
Oli liian kiintoisaa nähdä, millainen hän on.
Elinten luovuttaja, Punaisen Ristin vapaaehtoinen -
ja ylpeä täti näköjään.
Ihminen, joka ansaitsee tietää, millaista miestä tapailee.
Uhkailetko minua?
Ongelma on, että tunnet itsesi uhatuksi.
En ole se kuollut ystäväsi.
Et niin.
Olet syy hänen kuolemaansa.
Eteläovi on valmis kahdessa minuutissa.
Länsiovi on toinen uloskäynti.
Kello alkaa käydä merkistäni.
Estä signaali.
Anteeksi.
Tulin täksi päiväksi Allentownista.
En tunne vielä paikkoja.
Alex, pääsysi turvakerrokseen alkaa 30 sekunnissa.
Huomaatko mitään?
Kyllä.
Ryan murtautuu suojattuihin tietoihin.
Hän ei ole tehnyt liikkeitä.
Ilmoita, kun hän tekee.
Muista oma osuutesi.
Kaikki Bishopista.
Parrish on asemissa. Tietojen poisto on alkanut.
Sisällä ja toveriesi tietojen kimpussa.
Noin vain.
Olette hyviä.
Mitä nyt?
Länsioven kytkimet...
Kytkentä poikkeaa piirroksista.
Saanko katsoa mallia?
Omani ovat ehkä väärin.
Kiitos.
No niin.
Huomaan, mitä teit.
Kiitos.
Ryan on liikkeellä.
Hän jätti paikkansa.
Mitä teette täällä?
Olen Shore Atlantic P&E:stä.
Verkossa on ongelma,
joka kuormittaa muuntajaa.
Katsoisin työlupaanne.
Älä poistu, Chen.
Teen vain työtäni.
Pidä häirintä päällä.
Niin minäkin. Rakennuksen turvallisuus on vastuullani.
Aivan. Lupa taisi jäädä autoon.
Käy siis hakemassa se.
Chen, pysy siellä.
Doyle, tarvitsen tukea. Menetimme häirinnän.
Tarvitsen jonkun tänne avuksi.
En voi poistua paikaltani.
Eräs nainen kyttää minua.
Alex, hän tulee sinua kohti.
Hän taitaa mennä valvomoon.
Pidän häntä silmällä.
Pidä linjat auki.
Booth, voitko mennä Chenin avuksi?
Missä Booth on?
Vastaa, Booth.
Chen, olet omillasi.
Autoni on kaukana eteläpuolella.
Tarvitsen sen työluvan.
Joudun ylitöihin korvauksetta.
Tekisit palveluksen.
Olen valmis kahdessa minuutissa.
Sitten näytän työlupani.
Vain kaksi minuuttia.
Reitti selvä, Alex.
Ota selvää, mitä Ryan puuhasi.
Eräs luukku on raollaan.
Mistä on kyse?
He taitavat salakuunnella NSA:ta.
Tee samoin heille.
Jäljitä laitteen signaali.
Tein sen jo.
Miksi kierrämme ympyrää?
Huomasin kyllä.
Meidän on päästävä ulos.
Kohta pääsemme.
Tämän piti olla turvallinen pakotie.
Hänen piti pelastaa meidät.
Syyttely saa odottaa.
Seurataan suunnitelmaa.
-Miksi? -Rauhoittukaa ja edetkää.
Ei hätää. Tule.
Carly!
Ryan!
-Alex! -Ryan!
Valot on saatava takaisin.
Ryan, seis.
Aseeni. Joku kai otti sen.
Parrishin signaali pimeni kahdesti.
Yhteyshäiriö kai.
Yritän saada signaalin kiinni -
ja paikantaa hänet.
Miksi palasit?
Olin kaupungissa. Tulin vain käymään.
Et siis Münchenin takia? Melkein pääsin hengestäni siellä.
Ymmärrän nyt, että valehtelit hyllyttämisestäni suojellaksesi minua.
En olisi kestänyt totuutta.
En tiedä, kestänkö vieläkään.
-Isä... -Sanoin itselleni,
että minulla oli paljon.
Mutta ei minulla ole mitään. Ilman sinua vielä vähemmän.
Parrishin signaali palasi.
Kaksi minuuttia.
Suunnatkaa uloskäynnille.
Ykkösuloskäynti on jumissa.
Tarkista kytkennät.
Ne ovat kunnossa.
Leon tyri sen.
Käyttäkää kakkosuloskäyntiä.
Asemissa ja valmiina.
-Camacho ulkona. -Booth ulkona.
-Brady ulkona. -Mampasi ulkona.
-Doyle ulkona. -Ellis ulkona.
-Chen ulkona. -Ortega ulkona.
Velez jäi kiinni.
Parrish, poistu heti.
Parrish?
Neiti Parrish?
Parrish, ulos sieltä.
Lupasit valokuvan.
Totta kai.
Parrish, missä olet? Uloskäynti on sulkeutunut.
Alex!
Kerro terveiset miehellesi.
Parrish ulkona.
Minulla on asiaa ennen vaihtokauppaa. Valehtelit minulle.
Tarkenna.
Iso-Britannia, Kanada, Australia, Uusi-Seelanti
ja Yhdysvallat muodostavat Five Eyes -liiton.
Jaamme viestiliikennetiedot, joten MI6 -
ei tarvinnut näitä tietoja.
He olisivat saaneet ne pyytämällä.
Entä sitten?
Käytin hieman Googlea.
Sir Laurence Bishopilla oli poika Elliot,
joka kuoli vuonna 2008.
Sinun Elliotisi.
Yksityiselämäni ei kuulunut sopimukseemme.
Toivon, että löydät etsimäsi.
Niin minäkin.
Leon Velez oli pakotettu -
paljastamaan tunnuskorttinsa.
Hänen koulutuksensa ja tulevaisuutensa -
CIA:ssa ovat ohi.
Niin asia menee.
Tämä oli hyvä päivä.
Suorititte tehtävän.
Tietonne on pyyhitty.
Löitte turvallisuusvirasto NSA:n.
Voititte.
Olkaa ylpeitä siitä,
että lähestytte haamuiksi muuttumista.
Tämä työ ei ole vain lukkoja,
skannereita ja salasanoja.
Kyse on ihmisistä.
Ellette saa hämättyä ihmisiä,
ette ansaitse paikkaanne.
Mutta jos osaatte sen,
pystytte vaikka valtiopetokseen.
Kuten tänään.
Muistatteko, kuinka alussa -
puhuin teille rajasta?
Ylititte rajan juuri.
BISHOPIN KANSIOT
Olisit voinut auttaa minua tänään.
Totta.
Niin olisin.
Sain melkein kenkää takiasi.
Sanoit häntä ystäväkseni.
Ketä?
Elliotia.
Sanoit, ettet ole se kuollut ystäväni.
Niin.
Entä sitten?
Hän ei ollut ystäväni.
Hän oli kumppanini.
Rakastajani.
Hänen isänsä inhosi noita sanoja minuakin enemmän.
Siksi aloin pitää niistä.
Olet ehkä kuullut hänen isästään.
Sir Laurence Bishopista.
Hän omistaa melkein koko Iso-Britannian.
Perheensäkin.
Tavatessamme Elliot oli poikien kanssa -
baarien takahuoneissa, mutta tapaili soveliaita naisia.
Hänen isäänsä kiinnosti vain,
että he olivat naisia.
Minun ei pitänyt rakastua häneen.
En ollut ennen rakastunut.
Kumma, ettet ole kuullut Bishopista.
Vanha hurskas anglikaani,
joka edellytti ainoalta pojaltaan samaa.
Se oli hänen perintönsä.
Meillä päin nimittäin uskotaan vielä sellaiseen.
Kun hän sai tietää suhteestamme,
hän hylkäsi Elliotin.
Hän sulki kaikki ovet.
Sanoi, että Elliotin olisi muututtava mieheksi.
Elliot ei ollut tehnyt töitä, joten hän jäi tyhjän päälle.
Hänellä oli vain minut.
Sitä kesti kolme kuukautta.
Sitten hän lähti.
Yritin tavata hänet.
En löytänyt häntä.
Perhe ei puhunut minulle.
Otin yhteyttä sisareen. Hän yritti.
Sitten hänetkin vaiennettiin.
Puheluihini ei vastattu.
Lakkasin soittamasta.
Kului vuosi.
Sain postissa hääkutsun.
Sir Laurence Bishop kutsui minut poikansa häihin.
Ajattelin sen olevan vitsi.
Ajattelin, että joku pilailee kustannuksellani.
Tai sitten se olisi hän.
Ehkä se oli avunpyyntö.
Mikä se olikin, en vastannut siihen.
Puoli vuotta myöhemmin tulin kotiin juhlimasta.
Hän oli kotonani.
Näytti mieheltä helvetin porteilla.
Hän oli kamoissa tai humalassa.
En osannut sanoa.
Hän halusi tietää, rakastinko häntä yhä.
Ja sen, miksi en estänyt häntä.
Miksi en voinut auttaa häntä.
Millään sanomallani ei ollut väliä.
Hän tajusi, ettei saisi sekä heitä että minua.
Hän oli vanginnut itsensä.
Ulospääsyä ei ollut.
Ennen kuin ehdin tajuta,
hän otti keittiöstä veitsen -
ja lävisti itsensä.
Ei kerran tai kahdesti.
Kolme kertaa.
Yritin pelastaa hänet.
Minä yritin.
Verta oli niin paljon.
Ole rehellinen itsellesi,
mitä se tarkoittaakin.
Ehkä synti asuu sisälläsi.
Kohtaa se.
Se ei poistu.
Kerro siitä hänelle.
Kerro hänelle kuten kerroit minulle,
niin et ole yksin vankina.
Alex.
Mitä teet?
Tiedät kyllä.
Toit meidät tänne saadaksesi tämän aikaan.
Halusit paljastaa meidät. Onnistuit.
-Tässä olen. -Kuulut AIC:hen.
Tämä ei pääty hyvin.
Typerä lempinimi.
Kutsun itseäni CIA-agentiksi.
Sellaiseksi sinäkin halusit, Alex.
Vain minussa oli ainesta siihen.
Siksikö, että osaat -
järjestää panttivankidraaman?
Se G20-kokouksen juttuko?
Ihmisiä olisi toki kuollut,
mutta pidemmän päälle useampia pelastunut.
Moniko meistä on sen sijaan kuollut?
Valtiolle elämänsä uhranneita patriootteja -
kuolee kuin kärpäsiä.
Kenenkään ei tarvinnut kuolla, etkä sinä ole patriootti.
Oman käden oikeuteen uskovat -
ovat pelkkiä terroristeja.
Paitsi jos se olet sinä, eikö niin?
Itse voit rikkoa sääntöjä milloin huvittaa.
Eromme on vain se, että me olemme järjestäytyneet.
Will Olsen ei pääse ulos elävänä,
jos hän osaa jäljittää meidät.
Joko luovutat Willin -
tai ystäväsi Harry kuolee.
Carly! Älä tee tätä.
Harry on viaton.
Vai viaton?
Hänellä on tunnollaan paljonkin. Kerroit itse.
Älä kuuntele.
Hän yrittää sekoittaa pääsi.
Tunnet minut.
Tee valintasi.
Teit sen jo aiemmin.
Minä tai hän. Rakastan sinua.
Se ei muutu.
Tule mukaan, niin pakenemme yhdessä.
Jos taas haluat pelastaa hänet...
Mielenkiintoista.
Hän valehtelee.
Hän ei ollut senaattorin avustaja.
Hän on CIA:sta.
Hän on petturiagentti. Avioliittonne oli peiteoperaatio.
Valetta.
Rakastan miestäni.
Ymmärrän häntä.
Annan hänen olla oma itsensä, toisin kuin sinä.
Luovuttakaa Will, tai teen tästä lopun.
Kolme.
-Sebastian. -Kaksi.
Pudota ase, niin keskustelemme.
Olen saanut tarpeekseni.
Sebastian!
Ei!
Saitko kenkää?
Kyllä, kiitos sinun.
En ole vihainen.
Olen helpottunut.
En halua enää tappaa.
En maani tai kenenkään puolesta.
Minä noudatan käskyjä, sinä et.
Siksi sinä lähdet ja minä jään.
Mitä he tekivät sinulle?
Olin hukassa.
He löysivät minut.
He aivopesivät sinut.
Kuten sinulle tehtiin lapsena.
Välitän sinusta, Dayana.
Minun ei tarvitse rangaista sinua.
Teet sen jo itse.
Hei.
Huomasin, että asetit kuuntelulaitteen
NSA:n valvomoon. Päästit AIC:n
käsiksi tietoihin.
Niin tein. Kuten he halusivat.
FBI etenee rauhallisesti. Minun on pysyttävä salassa,
kunnes he toimivat. Annoimme vain tietoja.
-Emme tappaneet ketään. -Vielä.
Kuka tietää, mitä AIC aikoo tehdä saamillaan tiedoilla?
Sinusta se on vain informaatiota.
Se voi olla täydellinen harhautus.
Ties mitä ovia se avaa.
Et ole enää FBI:n palveluksessa.
Olet hänen palveluksessaan.
Kenen palveluksessa sinä olet?
TAVATAAN KESKIYÖLLÄ SEURATAAN SIGNAALIA
Haluatko drinkin?
En voi.
Lähden tänä iltana.
Kun haluat tavata, lähetä sähköpostia äläkä yritä itsemurhaa.
Aiot siis...
Tehdä työtäni? Kyllä.
Vielä pitkään, toisin kuin sinä.
Tiedätkö jotain, mitä en tiedä?
Lähetit kokelaita NSA:han.
Vaatii kieltämättä pokkaa.
Mutta opin kannalta kohteeksi -
olisi kelvannut Kiwanis-kerhokin.
Miksi teit sen?
Näyttääksesi keskisormea virastolle?
Toivoitko Leonin jäävän kiinni, jotta NSA -
luulisi CIA:n jahtaavan heitä?
Halusitko nähdä, välitänkö hengestäsi?
Onko sisälläsi muuta kuin vihaa?
Luulin niin.
Mikä tai kuka oletkin, olet minulle vieras etkä kuulu tänne.
Tunnetko maan jalkojesi alla?
-Pystytkö seisomaan? -Ei.
Hän vuotaa kuiviin.
Hän kuolee, ellemme pysy liikkeellä. Vauhtia!
Leon.
Tule.
Missä Will on? En löydä häntä.
-Eikö hän ollut kanssasi? -Oli.
Mutta hälinässä me...
-Kadotimme hänet. -Ei.
Carly oli harhautus.
Hän uhrautui, jotta Will jäisi kiinni.
Tule.
Täällä FBI.
Edetkää hyvässä järjestyksessä -
ja kädet näkyvillä -
kohti kokoomatelttaa.
Täällä FBI. Edetkää hyvässä järjestyksessä.
Kuulitko, mitä John sanoi?
Lakia on kunnioitettava.
Emme voi taivutella sitä mielemme mukaan.
Mistä lähtien...
Sellainen koettelemus vähäisen hyödyn takia.
Älkää viitsikö!
Toimiiko jäljitin?
Tuonne Lydian porukka lähetti tiedot.
Se on vartin matkan päässä.
Selvä.
Olen pahoillani. Tämä on varmasti...
Ei se ole.
Hei.
Hei, Alex.
Et pitänyt osaasi sopimuksesta.
Tässä ei voi olla kaikki.
Nimellä ei löytynyt muuta.
Kirjoititko sen oikein?
Pilailetko?
Tämä on roskaa.
Pelkkää roskaa.
Täysin hyödytöntä!
Onko kaikki hyvin?
Tuotan tänään monille pettymyksen.
Halusitko jutella?
Mitä tämä on? Kerro, tai lähden.
En välitä, mitä teet minulle.
NSA:n korviin kantautui 16 tuntia sitten,
että Venäjä oli lähettämässä -
pommimiehiä Syyrian pakolaisleireihin.
Tavallisesti sellaista tietoa on jäljitettävä päiväkausia.
Kun taas...
Asettamasi laitteen ansiosta -
saimme tietää uhasta ja pysäytimme pommittajat.
Presidentti antoi hyväksyntänsä.
Onko niin vaikea uskoa, että olemme hyvien puolella?
Palvelemme Yhdysvaltoja.
On vain parempi salata, miten teemme sen.
Esimerkiksi tappamalla valtion ykkösvihollisen.
Puistotyöntekijän.
Robert Meyer on palkkalistoillamme -
ja tukevasti elävien kirjoissa.
Oli vain saatava tietää, oletko tarvittaessa valmis kaikkeen.
Se oli testi.
Leon ei tarkistanut asetta.
Dayana ei nähnyt ruumista.
Sinua hämättiin.
Teit meistä lojaaleja.
Voit saada aikaan paljon hyvää.
Me yhdessä.
Jos haluat mukaan,
järjestän tapaamisen presidentti Toddin kanssa.
Sano vain milloin.
POISTA YHTEYSTIETO
Hei.
Kuulit kai.
Olit oikeassa.
Valmis lähtemään kotiin.
Lankesin häneen, Nimah.
Lankesin kohdehenkilöön.
Mennään.
-Harry. -Ei.
-Nyt on huono hetki. -Kerroin hänelle.
-Kerroitko? -Kerroin Carlylle kaiken.
Hän ymmärsi.
Hän lupasi auttaa minua pysymään vahvana.
Hän haluaisi rukoilla yhdessä.
Hienoa, eikö vain?
Juuri kuten halusit.
En ollut tällainen ennen sinua.
Millainen?
En tuntenut tai ajatellut näin.
Sinä teit tämän minulle. Kuten teit hänelle.
Tuo ei ole...
-Mitä sinä teet? -Mitä sinä...
Sebastian!
Mitä...
Oletko kunnossa?
Se on tuo ovi.
Mikä tämä paikka on?
Ei voi olla totta.
Onko tämä Lydian työtä?
Ei, myös hän on näissä kuvissa.
Mitä tämä siis on?
Ehkä tämä ei ole AIC.
Tämä on joku pakkomielteinen.
Ei korkean tason agentti kuten Lydia.
Jokin on hullusti.
Minäkin haistan sen.
Tule, häivytään täältä äkkiä.
Ilmoittaisin kaasuvuodosta.
-Niin. -Ryan, en voi puhua nyt.
Olimme väärässä.
AIC:tä ei olekaan.
Lydia vetää hyväksyttyä
salaista operaatiota.
Kaasuvuoto osoitteessa...
Hei, seis!
Odottakaa! Seis!
Ei!
Anteeksi.
Onko henkiinjääneistä luetteloa?
Eräs on yhä kateissa. Will Olsen.
Minun on puhuttava johtohenkilön kanssa.
Se olen minä.
Kiitos.
Tännepäin.
Totta kai selvisit siitä.
Tietävätkö he, että tiedot ovat sinulla?
Tai että yritit tapattaa minut?
Jos haluaisin, olisit jo kuollut.
Sait vain selkääsi.
Tiesin, ettei sinua tapettaisi.
Olin oikeassa, eikö?
Missä levyt ovat?
Koska lähetit terroristeja kimppuuni,
oli kätkettävä kovalevyt turvalliseen paikkaan.
Lienet ainoa, joka tietää sijainnin.
En.
Ikävä kyllä terroristi on löytänyt ne.
Sama, joka sieppasi Will Olsenin.
Jos levyjen sisältö päätyy sille, joka sitä odottaa,
G20-panttivankikriisi alkaa näyttää lasten leikiltä.
Olet ainoa, jonka uskallan lähettää takaisin sisään.
Miksi?
Sisällä on edelleen vanha kämppäkaverisi.
Dayana Mampasi.
Käännös: Tero Vaaja