Précédemment...
Tu as quitté la Ferme.
Soyez fiers d'être arrivés jusqu'ici.
Les mails de Lydia.
Il doit payer pour Elliot.
- Ton ami mort s'appelait comment ? - Elliot.
En rencontrant Carly, j'ai compris que tu étais là pour me tenter.
Carly, l'amie de Sebastian ?
C'est exact.
- J'ai tué personne. - Tu as tenté.
Vous êtes du FBI.
Je t'interrogerai pas,
mais passe me voir.
Dans 1 h.
- Velez est traître à la cause. - Il sera vite parti.
Eric Boyer a effacé un tunnel
de toutes les cartes pour laisser une issue.
Un truc cloche. Il y a plus de gens qu'avant.
Ils sont parmi nous.
Ecoutez ! On sort d'ici.
Allons-y.
Et maintenant ?
L'unité d'intervention
va arriver.
Pour nous sauver.
Le FBI considère chacun de nous comme un éventuel terroriste,
potentiellement armé
et en mode kamikaze.
Ils engageront.
Ils tireront à vue.
Comment vous comptez
échapper aux fous de la gâchette ?
Un tunnel souterrain mène hors de la zone.
- On peut y aller... - Ou tenter notre chance ici.
Sortir la bouche en cœur
et laisser filer les terroristes ?
Ils m'ont torturée et tué Leigh.
Elle était coupable de trahison.
C'était un agent dissident
impliquée dans un complot contre le pays.
Comme tous ceux exécutés.
T'en sais quoi ?
J'ai participé à leur identification.
Mon travail était de repérer les insurgés.
J'ignorais qu'ils seraient tués.
- Il t'en reste à trouver ? - Oui.
Je ne les ai pas identifiés,
mais j'ai un plan.
Si on en réchappe, je les trouverai.
Venez.
On doit vite se rendre au tunnel.
8 mois plus tôt
Voilà qui est intéressant.
Lisez ce mail.
Lydia décrit ses recrues, mais on ignore à qui.
"Alex Parrish pressentie en renfort.
"Zélée, solide,
"meneuse, mais fragile en zones d'ombre."
A quoi bon payer le psy ?
Ça explique que vous ayez été écartée.
Dire que je n'ai rien vu. Lydia m'a bien eu.
Elle a détourné mon attention pour agir sous mon nez.
On cherche toujours trop loin.
Vous voulez rire ?
Lisez sa description de Leigh.
"Premier choix.
"Calculatrice et pugnace. Ira loin à la Ferme."
- Mais qui a été pris ? - León.
Elle admire son impassibilité, mais redoute son dilemme intérieur
de "mercenaire contrit".
Vous avez saboté la mission de Munich.
J'ai épargné une femme.
Vous n'aurez l'immunité qu'en échange de preuves contre eux.
Je sais.
Etre à la fois espion, tueur et traître, c'est délicat.
Vous deviez rompre.
J'ai pas décroché, si ?
Et Dayana ?
Elle est "farouchement loyale et joue un rôle exécutif."
Tu as raison, León pose problème.
On peut régler ça ensemble si tu mets l'affectif de côté.
L'affectif ?
On parle de León.
Il n'a pas trahi que toi, il nous a tous trahis.
Il doit partir.
Et Doyle ? Je le choisirais.
Elle l'a pas recruté.
Il n'obéit qu'à ses propres règles.
Sebastian ?
Trop frileux pour sortir du cadre.
Harry et Sebastian sont en froid.
C'est tout ?
C'est déjà pas mal.
- On a les acteurs et nos priorités. - Ça suffit pas.
On n'a que des infos volées et incomplètes.
Il nous faut du concret. Qui tire les ficelles ?
Quel est leur but ?
Il faut un flagrant délit.
Vous êtes prêt à faire tomber votre fille ?
Tu as découché, hier.
Comment va Lydia ?
Ecoute...
Je vais faire tomber l'AIC, avec Owen.
Au nom de la CIA, même si elle n'est pas au courant.
Et je peux savoir pourquoi tu me le dis ?
Pour t'éviter d'être entraîné dans leur chute.
Retire-toi.
- Tu es trop bonne. - Arrête !
Tu n'as aucune preuve contre l'AIC.
Tu me souhaites pas d'en avoir ?
Tu veux pas qu'ils tombent ?
Que voyez-vous ?
Une zone suburbaine nord-américaine
dans toute sa déprimante splendeur.
C'est le but recherché.
Cet apparent centre d'affaires
abrite en réalité la plus grande banque de données de la NSA.
Mais c'est insoupçonnable car le bâtiment entier,
de sa façade morne à son parc soigné,
a été conçu pour faire diversion
et passer inaperçu.
Réussissez à passer inaperçus à la barbe de votre cible
et vous serez intouchables.
La NSA en fera les frais.
Vous allez y entrer et en ressortir sans vous faire remarquer.
Voici vos instructions. Apprenez-les
à fond. On se revoit dans 1 h.
Owen.
Ça devait pas être un cours de communication impersonnelle ?
J'ai trouvé quelque chose.
L'AIC cherche une donnée de la NSA.
On va les aider à l'obtenir
et les prendre sur le fait pour les coincer.
- Merci. - Pas de quoi.
Je t'explique, Will.
Tu viens de te coller une grosse cible sur le dos.
Ces dissidents sont dangereux.
Ils tuent sans laisser de traces, et tu leur as dit : "Les amis !
"Je suis votre seul obstacle à la liberté."
Franchement, la probabilité
qu'on n'attente pas à ta vie est faible, voire nulle.
C'est voulu.
Laissons l'AIC se dévoiler. Allez.
C'était une diversion.
Tu cherches les terroristes.
Tu les as provoqués pour les avoir. Tu sers d'appât.
- Tu vas y rester. - Harry !
Je me suis dévoyé, notamment avec toi.
C'est ma façon d'expier.
Si on en démasque un,
on les démasquera tous.
Très bien. Avançons pas à pas.
Il est temps d'admirer le vrai don de M. Doyle.
Approchez.
Vous avez un talent particulier, je crois.
Qui vous l'a dit ?
Faire les poches est un modèle de diversion.
Réussir à voler quelqu'un sans qu'il s'en aperçoive,
ou trop tard, c'est maîtriser la diversion.
Harry, enseignez-nous le vol à la tire.
- Votre secret ? - Voyons...
Le charme, l'esprit et les phéromones.
Dubitatifs ? Auriez-vous l'obligeance
de me tenir ma veste
dont le poids
masquera le vol de votre portefeuille.
Ecoutez-le bien.
Vous appliquerez ses leçons ce soir.
Rendez-moi ça.
A la vue d'une jolie fille,
on oublie ses objets de valeur.
Pardon ! Je peux avoir une serviette ?
Jouez le bon Samaritain.
Inspirez confiance.
Pardon de vous déranger.
Mon amie s'est fait voler son sac ici même.
Vous devriez déplacer le vôtre.
L'audace peut suffire.
Et parfois, il suffit d'avoir un plan.
La pêche aux infos a été fructueuse ?
Apparemment, Lydia a atterri à Andrews il y a 2 heures.
Elle veut me voir.
La foule peut faire une bonne diversion.
C'est la folie, ici.
Ça va ?
J'ai roulé 2 h 30 pour te voir et je te vois.
Ça va très bien.
Santé.
Mais parfois, il faut miser sur la solitude.
Je suis fier de vous.
Un instant !
Qui a volé une bombe lacrymo ? Ça se fait pas.
Préparons la mission à la NSA.
J'ai un marché à te proposer.
Ça dépend du taux de change.
La livre est en berne.
J'ai besoin d'aide sur mon projet parallèle.
Prête-moi tes yeux.
D'accord. Et en échange ?
Propose.
T'es prête à tout.
Mais moi, je suis pas prêt à me brader.
Tu n'as rien qui m'intéresse.
Le but de la diversion est de contrôler
la vision des autres
pour arriver à ses fins.
La NSA, sérieusement ?
Et comment !
Pourquoi ?
Parce que c'est ardu,
qu'on n'est pas les bienvenus
et qu'on en est capables.
Ou parce que c'est un ordre, mais tes raisons sont valables.
Bonne reprise, Lydia.
Contente de reprendre, papa.
A son insu, Owen nous a fourni
ce qu'il nous fallait.
L'accès à la NSA.
Lydia vous aidera à mener cette opération.
J'occuperai mon père pendant que vous agirez.
Votre but : effacer vos empreintes numériques.
Notre but : mettre la NSA sur écoute.
Vos communications à la Ferme ont sûrement été enregistrées
par un poste d'écoute de la NSA.
Vous avez envoyé un mail compromettant ?
Passé un appel pouvant alerter un ennemi ?
Vous pouvez effacer vos traces,
mais par vous-mêmes.
Pendant qu'ils feront le ménage,
vous poserez une table d'écoute
au cœur du centre de données.
Il s'agit d'un centre clandestin hautement sécurisé.
Usez de tous les moyens possibles de diversion.
Votre passage doit être remarqué, mais quand vous serez loin.
Si vous réussissez cette fois,
on accèdera à tous les échanges de la côte Est.
Si vous échouez...
On ira tous en prison.
Tu savais que Lydia allait revenir.
Tu étais au courant.
Peut-être. Et alors ?
A quoi tu joues vraiment ?
D'un coup, ça t'intéresse ?
- Tu marches ? - D'accord.
Au lieu de suivre la promo,
je trouverai ce que l'AIC mijote à la NSA.
Le MI6 veut un truc au passage ?
Prévoyante.
Sir Laurence Bishop.
- Le magnat de la flotte britannique. - Oui.
Je veux tout ce que cet organisme sans foi ni loi a sur lui.
En échange ?
Ouvre l'œil sur place.
Préviens-moi dès que l'AIC passera à l'action.
Revenez ici.
Mon mari a disparu.
J'ai tourné le dos et je ne le trouve plus.
Le type à côté de moi a disparu aussi.
Mettez-vous tous dos au mur. On fait le comptage.
Allez ! Toi, avec nous.
Ça va ?
A ton avis ? Je suis coincée ici avec des gens qui veulent ma mort.
Rien ne les arrêtera.
131. Il en manque deux.
Tu le reconnais ?
C'est Tony Gomez.
Ex-marine et membre du Front de Libération des Citoyens.
Le message est clair.
On est descendus pour débusquer l'AIC.
- Ils résistent. - Non.
Ils contre-attaquent.
Poste d'écoute de la NSA Norfolk, Virginie
Excusez-moi...
- Je suis... - Alex Parrish.
Vous voyez le DA ?
C'est juste un entretien pour mon livre
sur Grand Central.
Pardon, quelle maladroite !
Merci.
Avec ça,
vous pourrez monter.
Parfait.
Un petit selfie ?
Pour mon mari.
Il vous adore.
Quand je redescends ?
T'as perdu un truc.
Tu as pris le portefeuille de Carly ?
J'allais lui renvoyer.
J'étais trop curieux d'en savoir plus sur elle.
Donneuse d'organes,
bénévole à la Croix-Rouge, et tata gâteau, vu les photos.
Une fille bien qui ignore tout de son mec.
Tu me menaces ?
Si tu te sens menacé, c'est grave.
Je suis pas ton pote mort.
C'est vrai.
Tu es ce qui l'a tué.
Sortie sud parée.
Je prépare la porte ouest en secours.
A mon signal...
Brouillez les ondes.
Pardon.
Je suis détaché d'Allentown.
Je suis paumé.
Tu auras accès à l'étage sécurisé dans 30 s.
Ça bouge ?
Ryan est entré dans le système
pour accéder aux données. RAS.
Préviens-moi.
M'oublie pas.
Toutes les infos sur Bishop.
Suppression de données
Parrish en place. Suppression lancée.
En place et en train de tout effacer sans aucun mal.
Vous êtes doués !
Transfert de données Dossier Bishop
Quoi ?
Le tableau de la porte ouest n'est pas comme sur le plan.
Je peux comparer ?
J'ai peur de me tromper.
Merci.
C'est bon, j'ai compris.
Ryan passe à l'action.
Il a quitté son poste.
Monsieur ?
Que faites-vous ?
Je suis de la Shore Atlantic. Le réseau a un souci.
Ça plombe le transfo.
Un bon de commande ?
Chen, ne bougez pas.
Je fais mon taf.
Maintenez le brouillage.
Moi aussi.
J'assure la sécurité des lieux.
Le bon est dans ma voiture.
Rapportez-le.
Restez en place.
Doyle, aide-moi.
Brouillage interrompu.
- Prends le relai. - Désolé.
Je suis cloué à mon bureau. Une bonne femme me surveille.
Alex, il arrive.
Il va à la salle de contrôle. Je le suis.
Reste à l'écoute.
Booth, aidez Chen.
Où est Booth ?
Booth, répondez.
Chen, trouvez une solution.
- Mon véhicule est loin. - Il me faut le bon de commande.
On nous paie pas les heures sup.
Soyez sympa.
Laissez-moi 2 min et je vous rapporte le bon.
2 min.
Pas plus.
C'est bon, Alex. La voie est libre.
Tâche de découvrir ce que faisait Ryan.
Il y a un coffret ouvert.
Alors ?
Ils ont mis la NSA sur écoute.
Branche-toi sur la leur.
- Tu sauras où ça va. - C'est fait.
Pourquoi on tourne en rond ? Je suis pas aveugle.
Il faut sortir. On y est presque.
On devait sortir, elle devait nous sauver.
- C'est stérile. Suivons le plan. - Pourquoi ?
Continuez à avancer.
Carly !
- Ryan ? - Alex !
- Il faut rallumer. Viens. - Attends !
On m'a pris mon arme.
J'ai perdu Parrish 2 fois.
Sûrement des interférences.
Je vais tenter de la localiser.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'étais dans le coin.
Un lien avec Munich où j'ai failli mourir ?
Je sais que tu m'as menti sur ma rétrogradation pour mon bien.
Pour m'épargner la vérité.
J'aurais pas encaissé. J'ai encore du mal.
Je me croyais comblé,
mais en vérité, je n'ai rien.
Et sans toi, c'est pire.
Parrish est reconnectée.
Dans 2 min à la sortie principale.
La sortie est bloquée.
- Vérifie le branchement. - RAS.
Il a grillé le circuit.
Sortie principale HS, prenez l'autre.
Tout est paré.
Camacho OK.
Booth OK.
- Brady OK. - Mampasi OK.
Velez est repéré.
Parrish, vous devez sortir.
Mlle Parrish !
Evacuez.
Et mon selfie ?
Bien sûr.
Répondez. Velez est repéré.
Alex ?
- Merci. - Bonjour à votre mari.
Parrish OK.
Avant toute chose, pourquoi tu m'as menti ?
Tu peux préciser ?
Royaume-Uni, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande et Etats-Unis
forment les Five Eyes.
Nos services secrets collaborent. Le MI6 n'a pas demandé ces infos.
- Il peut y accéder quand il veut. - Et donc ?
J'ai fait des recherches.
Sir Bishop avait un fils nommé Elliot,
décédé en 2008.
Ton Elliot.
Les détails
de ma vie personnelle ne font pas partie du marché.
J'espère que ça t'aidera.
Moi aussi.
Velez a été contraint
d'utiliser son passe-droit.
Par conséquent, sa formation s'arrête ici,
comme son avenir à la CIA.
La journée a été bonne. L'opération est un succès.
La NSA n'a plus rien sur vous.
Vous avez battu l'agence nationale de la sécurité.
Vous avez gagné.
Félicitez-vous, vous serez bientôt des fantômes.
Un espion doit tromper la sécurité, mais aussi les gens.
Si vous n'y arrivez pas, rhabillez-vous.
Mais si vous savez faire diversion au bon moment,
vous maîtriserez la trahison.
C'est ce que vous venez de faire.
Rappelez-vous la frontière que j'évoquais à vos débuts.
Vous l'avez franchie.
Copie dossiers Bishop
- Tu aurais pu m'aider. - Oui, c'est vrai.
J'aurais pu.
Tu as failli me faire virer.
- Tu l'as appelé "mon pote". - Qui ça ?
Elliot.
Tu m'as dit : "Je suis pas ton pote mort".
Oui, et alors ?
C'était pas un pote.
C'était mon partenaire.
Mon mec.
Je détestais ces termes. Son père les détestait davantage,
alors j'ai appris à les aimer.
Tu as peut-être entendu parler de son père.
Sir Laurence Bishop.
Il a le monopole de tout au Royaume-Uni,
y compris sa famille.
J'ai connu Elliot se tapant des mecs dans les bars
et s'affichant avec des femmes bien.
Une femme bien, pour son père, c'était une femme tout court.
J'avais pas prévu de tomber amoureux.
J'avais jamais aimé personne.
Je suis surpris que tu connaisses pas Sir Bishop.
Un anglican bien traditionnaliste.
Il voulait que son fils lui ressemble.
L'héritage familial, c'est encore bien ancré chez nous.
Quand il a appris qu'Elliot et moi
étions plus que potes, il l'a renié.
Banni.
Il lui a dit qu'il pourrait revenir quand il serait devenu un homme.
Elliot n'avait jamais travaillé, il n'avait rien.
Rien à part moi.
Ça a duré environ trois mois,
et puis il est parti.
J'ai tenté de le voir.
Pas moyen, sa famille faisait barrage.
J'ai contacté sa sœur.
Ils ont fait pression sur elle.
Il a fini par plus me rappeler.
J'ai arrêté de l'appeler.
Au bout d'un an,
je reçois une lettre.
Un faire-part.
"Sir Laurence Bishop vous invite au mariage de son fils."
Je me suis dit...
"C'est une blague ?"
J'ai pensé que quelqu'un me faisait marcher.
Ou c'était lui qui lançait un appel au secours.
Quoi qu'il en soit,
j'ai pas répondu.
6 mois après,
en rentrant de soirée, je le trouve là,
devant ma porte.
On aurait dit que la colère divine l'avait frappé.
Il était défoncé ou bourré.
Je pouvais pas dire.
Il voulait savoir si je l'aimais encore.
Pourquoi je l'avais pas retenu.
Je pouvais pas l'aider.
J'aurais pu dire n'importe quoi,
il avait pris conscience que c'était eux
ou moi.
Il s'était enfermé dans cette vie.
C'était sans issue.
Avant que j'aie pu réagir, il a attrapé un couteau de cuisine
et s'est poignardé.
Pas une fois, ni deux.
A trois reprises.
J'ai essayé de le sauver.
Vraiment.
Mais il saignait tellement.
Accepte ta vraie nature, Sebastian.
Quelle qu'elle soit.
Tu es peut-être un pécheur.
Si tu en es sûr, rien n'y fera. Dans ce cas, dis-le à Carly.
Dis-le-lui, comme tu me l'as dit.
Au moins,
tu ne seras pas seul dans ta prison.
Dossiers Bishop
Alex...
Que faites-vous ?
A votre avis ? C'est ce que vous vouliez.
Nous débusquer. Vous avez réussi, me voilà.
Tu es avec l'AIC.
Je suis mal barré.
L'AIC... Quel surnom débile.
Je suis agent de la CIA. Comme vous aspiriez à l'être, Alex.
Mais moi, j'en avais l'étoffe.
L'étoffe de quoi ?
- D'une preneuse d'otages ? - Notre opération au G20 ?
Certes, elle aurait fait des morts, mais pour sauver beaucoup de vies.
Au lieu de ça, combien d'entre nous ont péri ?
Tous ces agents dévoués à leur pays.
Ces vrais patriotes exterminés comme des cafards.
Ça aurait pu être évité. Où est le patriotisme ?
Celui qui rend justice lui-même n'est autre qu'un terroriste.
Sauf vous, n'est-ce pas ?
Vous pouvez agir en franc-tireur.
Contrairement à vous, nous sommes un groupe organisé,
et nous devons empêcher Olsen de nous identifier.
Livrez-le-moi
ou je tue votre cher Harry.
Carly !
Arrête, il n'a rien fait.
Rien fait ?
Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
Ne l'écoute pas, elle te manipule. Tu me connais.
Tu dois choisir.
Tu l'as déjà fait. C'est lui ou moi.
Je t'aime.
Ça ne change rien.
Tu peux t'enfuir avec moi ou le sauver...
Intéressant...
Elle te ment. Elle n'est pas attachée parlementaire.
C'est un agent de la CIA.
Une dissidente.
Tu lui sers de couverture.
C'est faux, j'aime mon mari.
Je le comprends.
Je n'essaie pas de le changer, contrairement à toi.
Donnez-moi Will ou je tire.
Trois...
Sebastian...
- Deux... - Arrête.
Pose ton arme, on va parler.
Et puis merde.
Ils t'ont viré.
A cause de toi.
Je suis pas énervé.
Je suis soulagé.
Je ne tuerai plus jamais, ni pour eux
ni pour mon pays.
J'obéis aux ordres, pas toi. Tu dégages, je reste.
Ils t'ont fait quoi ?
J'étais perdue, ils m'ont trouvée.
Ils t'ont endoctrinée, comme tu l'as été enfant.
Je tiens à toi, Dayana.
A quoi bon te punir ?
Tu te punis déjà toi-même.
Tu as mis la NSA sur écoute
pour l'AIC, ce qui leur donne accès...
A tout ce qu'ils veulent. C'est vrai.
Le FBI déroule sa stratégie, tu le sais.
J'attends qu'on me dise d'agir.
C'est que des renseignements, y a pas mort d'homme.
Pour l'instant.
Qui sait ce que l'AIC fera de ces informations ?
Et si ton écoute
n'était qu'une diversion ?
On ignore les portes que ça leur ouvrira.
Tu ne travailles plus pour le FBI, tu travailles pour elle.
Et toi ?
RDV à minuit pour tracer l'écoute
- Un verre ? - Je peux pas.
Je repars ce soir.
Pour me voir, essaie le mail plutôt que la TS.
- Donc tu vas... - Faire mon boulot ?
J'en ai encore un, moi.
J'ai raté un truc ?
Tu as envoyé des élèves à la NSA !
C'était gonflé, je te l'accorde.
Mais pédagogiquement, autant viser une assoce bénévole.
Tu cherchais quoi ?
A faire un autre bras d'honneur à la CIA ?
Tu espérais que León soit arrêté pour monter la NSA contre la CIA ?
Ou voir si je te laisserais te pendre ?
Tu recèles autre chose que de la colère ?
Je le croyais, avant.
Mais la personne devant moi n'est plus qu'une étrangère.
Tu n'as plus ta place ici.
Sebastian, tu peux tenir debout ?
Non, il se vide de son sang.
Si on veut le sauver, il faut accélérer.
León.
Allez, on avance.
- Je trouve plus Will. - Il était avec vous.
Dans l'agitation, on l'a perdu.
Carly a fait diversion.
Ils l'ont enlevé.
Allez.
Ici le FBI.
Veuillez avancer en rang, les mains en l'air,
jusqu'aux tentes.
Tu as entendu John ? Il y a des lois à respecter.
C'est inflexible.
Depuis quand on se soucie de la loi ?
Tant de mal pour si peu.
Tu n'as rien ?
Allez !
- Le traceur fonctionne ? - Oui, je vois où vont les infos.
C'est à un quart d'heure.
Je suis navrée. Ça doit être...
Non, à vrai dire.
Dis voir, Alex. Tu n'as pas tenu ta part
du marché. Il manque forcément de la matière.
J'ai entré le nom et ça m'a sorti ça.
- Tu l'as bien orthographié ? - Tu veux rire ?
Pas vraiment. Tu m'as refilé de la grosse merde.
Il n'y a rien !
Tout va bien ?
Je déçois tout le monde aujourd'hui.
Je t'écoute.
Briefe-moi ou je me retire, rien à foutre.
Il y a 16 h, la NSA a intercepté une discussion
sur l'envoi de kamikazes russes dans les camps de réfugiés syriens.
D'habitude, une telle info est longue à obtenir.
Mais là...
La table d'écoute nous a permis
d'anticiper, d'envoyer une équipe
et d'arrêter les terroristes.
Le Président a validé.
C'est si dur de croire qu'on fait le bien ?
On sert la nation, la nation n'a pas à savoir comment.
En tuant les ennemis de l'Etat, comme un pauvre employé de parc.
Robert Meyer travaille pour la CIA et il est bien vivant.
Notre unité devait vérifier votre détermination en temps voulu.
C'était un test.
En le kidnappant, tu n'as pas senti l'explosif.
León n'a pas vérifié l'arme
et Dayana n'a pas vu le corps.
C'était une diversion.
Pour forcer notre loyauté.
Pense au bien que tu pourrais faire.
Qu'on pourrait faire, ensemble.
Rallie-toi à nous.
Tu rencontreras le Président Todd.
Préviens-moi.
Effacer le contact
Je vois que tu es au courant.
Tu avais raison.
Je suis prête à rentrer.
Je suis tombée amoureuse, Nimah.
De ma cible.
Viens.
- C'est vraiment pas le moment. - Je lui ai dit.
C'est vrai ?
Carly sait tout.
Elle a été compréhensive.
Elle m'aidera à résister. A faire ce qu'il faut.
On ira prier ensemble.
C'est super, non ?
C'est ce que tu voulais.
J'étais différent avant de te connaître.
En quoi ?
Je ressentais pas ce mal-être, j'avais pas ces pensées.
C'est toi...
C'est toi, le fautif.
Comme avec lui.
Tu te trompes.
A quoi tu joues ?
Tu fais quoi ?
T'es fou !
Ça va ?
C'est cette porte, là-bas.
C'est quoi, tout ça ?
Je rêve.
C'est Lydia ?
Non, elle est aussi sur les photos.
A quoi ça rime ?
C'est peut-être pas l'AIC.
C'est l'œuvre d'un obsessionnel.
Pas d'un agent aguerri comme Lydia.
Ça me plaît pas.
Je sens la même chose.
Sortons vite d'ici.
Une fuite de gaz.
Je peux pas parler.
On a tout faux, l'AIC n'existe pas. Lydia dirige
une unité autorisée. Il n'y a aucun dissident.
Arrêtez-vous !
Restez là !
Excusez-moi.
Avez-vous la liste des survivants ? Un certain Will Olsen a disparu.
- Puis-je voir le responsable ? - C'est moi.
Merci.
Par ici.
Tu t'en sors toujours.
Ils savent que tu as pris les disques et tenté de me faire tuer ?
Si c'était vrai, tu serais morte.
Je t'ai donné une leçon.
Je savais que tu ne risquais rien. La preuve.
Où sont les disques ?
Comme j'étais poursuivie par ta faute,
j'ai dû les cacher en lieu sûr.
Et tu es la seule à savoir où ils sont.
Une terroriste les a trouvés.
La même personne qui a enlevé Will.
Si ces disques sont transférés au cerveau de l'opération,
cette prise d'otages fera sourire à côté de la suite.
Je t'en prie, Alex.
Je ne vois que toi à renvoyer à l'intérieur.
Pourquoi ?
Cette personne, c'est ton ex-compagne de chambre.
Dayana Mampasi.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS