1
00:00:00,168 --> 00:00:01,127
Az epizód tartalmából...

2
00:00:01,294 --> 00:00:02,795
Úgy döntöttél,
hogy itt hagyod a Farmot.

3
00:00:02,962 --> 00:00:05,465
Van, mire büszkének lennetek.
Kevesen jutnak el idáig.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,345
Feltörtem Lydia e-mailjeit.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,681
Meg kell fizetnie azért,
amit Elliottal tett.

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,434
-Hogy hívták a barátodat, aki meghalt?
-Elliotnak.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,728
Amikor megismertem Carlyt,
rájöttem, te mi vagy.

8
00:00:18,895 --> 00:00:19,979
Te vagy a kísértés.

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,106
Carly, igaz? Sebastian barátja?

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,149
Igen, én vagyok.

11
00:00:23,316 --> 00:00:24,817
-Nem vagyok gyilkos.
-Majdnem megöltél.

12
00:00:24,984 --> 00:00:26,611
FBI-osok vagytok mindketten.

13
00:00:26,778 --> 00:00:29,489
Nem kell beszélned,
csak találkozzunk!

14
00:00:29,655 --> 00:00:30,823
Ott leszek egy óra múlva.

15
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
Bizonyítékom van arra,
hogy Leon Velez nem hű az ügyünkhöz.

16
00:00:33,868 --> 00:00:35,328
Egy héten belül eltűnik.

17
00:00:35,495 --> 00:00:38,372
Eric Boyer kiszerkesztett egy alagutat
az összes digitális térképről

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
menekülés esetére.

19
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Valami baj van.
Több ember van itt, mint korábban.

20
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
Beolvadnak.

21
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
-Köztünk vannak.
-Rendben, emberek!

22
00:00:45,129 --> 00:00:47,090
Kimegyünk az épületből. Gyerünk!

23
00:00:49,842 --> 00:00:50,676
Oké, Alex, és most?

24
00:00:50,802 --> 00:00:51,636
A VÁLSÁGÖVEZETEN BELÜL
NEW YORK PÉNZÜGYI NEGYEDE

25
00:00:51,719 --> 00:00:53,346
A túszmentők
perceken belül itt lesznek.

26
00:00:53,513 --> 00:00:54,472
Akkor megmentenek minket.

27
00:00:54,639 --> 00:00:57,391
Az FBI szerint mindenki,
aki az övezeten belül van,

28
00:00:57,558 --> 00:00:59,477
potenciális terrorista álcában.

29
00:00:59,644 --> 00:01:02,146
Arra számítanak, hogy öngyilkos
bombákkal vagyunk felszerelve.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,023
Éles fegyverrel jönnek be.

31
00:01:04,190 --> 00:01:05,316
Amint meglátnak, lőnek.

32
00:01:05,483 --> 00:01:06,776
Most jön az a rész,

33
00:01:06,943 --> 00:01:09,779
amikor elmondod,
hogy kerülhetjük el a találkozást velük.

34
00:01:09,946 --> 00:01:11,489
Van egy alagút, amiről senki nem tud,

35
00:01:11,656 --> 00:01:13,491
Az épület alatt van,
és kivezet az övezetből.

36
00:01:13,658 --> 00:01:15,243
Oda megyünk, mégpedig együtt.

37
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
Vagy itt maradunk, és kockáztatunk.

38
00:01:17,078 --> 00:01:20,456
Persze, kéz a kézben kisétálunk,
és a terroristák megússzák.

39
00:01:20,623 --> 00:01:22,792
Nem. Megkínoztak engem,
Leigh-t pedig megölték.

40
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Leigh-t azért ölték meg,
mert elárulta a hazáját.

41
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
Renegát CIA ügynök volt,
aki részt vett egy összeesküvésben

42
00:01:28,881 --> 00:01:30,466
az Egyesült Államok ellen.

43
00:01:30,633 --> 00:01:32,426
Mint mindenki más,
akit a terroristák megöltek.

44
00:01:32,593 --> 00:01:34,262
Igen? És ezt honnan tudod?

45
00:01:34,428 --> 00:01:36,055
Onnan,
hogy segítettem a felkutatásukban.

46
00:01:36,848 --> 00:01:38,891
Az én dolgom volt felismerni,
ki volt lázadó,

47
00:01:39,058 --> 00:01:40,101
és ki volt ártatlan.

48
00:01:40,268 --> 00:01:41,727
Csak nem tudtam, hogy megölik őket.

49
00:01:41,894 --> 00:01:43,771
Vannak még lázadók,
akiket meg kell találnod?

50
00:01:43,938 --> 00:01:46,440
Igen. Nem tudom, kik,
nem tudom, hányan, de tudom,

51
00:01:46,607 --> 00:01:47,733
hogy találjam meg őket.

52
00:01:47,900 --> 00:01:50,194
És ha élve kijutunk innen,
ezt is fogom tenni.

53
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Gyertek utánam!

54
00:01:51,904 --> 00:01:53,698
Az alagútba kell mennünk azonnal.

55
00:01:56,576 --> 00:01:58,035
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN

56
00:01:58,202 --> 00:01:59,912
Oké, ez elég érdekes.

57
00:02:00,288 --> 00:02:01,455
Nézze ezt az e-mailt tőle.

58
00:02:01,622 --> 00:02:04,167
"Kiket és miért toborzott
Lydia az AIC-hez."

59
00:02:04,333 --> 00:02:05,918
Még mindig nem tudjuk,
kinek írta őket.

60
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
Alex Parrish, tartaléknak jelölve.

61
00:02:08,462 --> 00:02:10,506
Elkötelezett, erős, vezető alkat,

62
00:02:10,673 --> 00:02:12,383
de a morális szürke zóna a gyengéje.

63
00:02:12,842 --> 00:02:14,719
Egyáltalán minek fizetek pszichológusért?

64
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
Ezért nem jutott be a belső körbe.

65
00:02:18,139 --> 00:02:20,391
Mindezt az orrom előtt.
Lydia tudta, hogy játsszon ki.

66
00:02:21,642 --> 00:02:25,021
Amíg én arra néztem,
ő szabadon tevékenykedett itt előttem.

67
00:02:25,188 --> 00:02:27,064
Mindig a hozzánk
legközelebb állóak azok, ugye?

68
00:02:28,441 --> 00:02:29,609
Akar egy jót nevetni?

69
00:02:29,775 --> 00:02:31,611
Olvassa el, mint írt Leigh Davisről!

70
00:02:32,778 --> 00:02:35,323
A legjobb választás,
jó stratéga, versenyszellem,

71
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
sokra viheti a Farmon.

72
00:02:37,241 --> 00:02:38,576
Akkor ki került be végül?

73
00:02:38,743 --> 00:02:39,577
Leon.

74
00:02:39,952 --> 00:02:43,706
Lydia csodálja a pókerarcát,
de fél a belső konfliktusától:

75
00:02:43,873 --> 00:02:46,000
a zsoldos harcot vív a férfival,
aki vezekelni akar.

76
00:02:46,167 --> 00:02:48,211
Szabotáltad a müncheni akciót.

77
00:02:49,253 --> 00:02:51,172
Egy nő életéről volt szó.
Helyesen cselekedtem.

78
00:02:52,006 --> 00:02:53,424
Ha mentességet akarsz,

79
00:02:53,591 --> 00:02:56,093
le kell szállítanod a bizonyítékot,
amit tudunk használni ellene.

80
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Ezt megmondtuk neked.

81
00:02:57,261 --> 00:02:58,095
Tudom.

82
00:02:58,554 --> 00:03:00,473
Kémnek, bérgyilkosnak
és árulónak kell lennem

83
00:03:00,640 --> 00:03:01,933
egyszerre. Nem könnyű.

84
00:03:05,394 --> 00:03:06,437
HÍVÁS: JANE-TŐL

85
00:03:07,939 --> 00:03:09,190
Azt hittem, annak vége.

86
00:03:10,816 --> 00:03:12,151
Nem is veszem fel.

87
00:03:12,485 --> 00:03:13,611
És Dayana?

88
00:03:13,778 --> 00:03:17,823
Lydia azt hiszi, hűséges
és hogy a többiek végrehajtója.

89
00:03:17,990 --> 00:03:18,950
Igazad volt.

90
00:03:19,533 --> 00:03:22,912
Leon egy olyan probléma,
amit együtt oldunk meg,

91
00:03:23,246 --> 00:03:24,872
ha az érzelmeid nem állnak az utadba.

92
00:03:25,957 --> 00:03:26,832
Érzelmek?

93
00:03:27,291 --> 00:03:28,251
Leon iránt?

94
00:03:29,752 --> 00:03:30,836
Nem csak téged árult el,

95
00:03:31,629 --> 00:03:32,505
hanem mindnyájunkat.

96
00:03:33,756 --> 00:03:34,632
Szabaduljunk meg tőle!

97
00:03:34,799 --> 00:03:35,925
És Harry Doyle?

98
00:03:36,092 --> 00:03:37,051
Én őt választanám.

99
00:03:37,218 --> 00:03:38,803
Nos, őt nem toborozta.

100
00:03:38,970 --> 00:03:41,514
Tudta, hogy ő nem szolgál
senkit saját magán kívül.

101
00:03:42,223 --> 00:03:43,057
És Sebastian?

102
00:03:43,766 --> 00:03:45,601
Túlságosan fél ahhoz,
hogy kockáztasson.

103
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
Harry és Sebastian
nincsenek is beszélő viszonyban.

104
00:03:48,604 --> 00:03:49,438
Akkor ennyi?

105
00:03:50,064 --> 00:03:51,691
Ennyi? Szerintem ez elég sok.

106
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
Tudjuk, kik vannak benne,
és mik a prioritásaik.

107
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
Ez nem elég. Ez olyan, mintha
hallgatóznánk: csupán pár részlet.

108
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
Valami valós dolog kell.
Például hogy kinek dolgoznak,

109
00:04:02,076 --> 00:04:03,160
milyen céllal jöttek létre.

110
00:04:03,536 --> 00:04:05,329
Rajta kell kapnunk őket akció közben.

111
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
Készen áll arra,
hogy elkapja a saját lányát?

112
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
Éjjel nem jöttél haza.

113
00:04:15,715 --> 00:04:16,549
Hogy van Lydia?

114
00:04:20,011 --> 00:04:20,845
Jól van, figyelj!

115
00:04:21,721 --> 00:04:24,181
Üldözőbe vesszük az AIC-t. Owen és én

116
00:04:24,724 --> 00:04:27,476
a CIA nevében tesszük,
bár még nem tudnak róla.

117
00:04:28,352 --> 00:04:30,855
És mindezt azért közlöd velem, mert...?

118
00:04:31,355 --> 00:04:34,275
Mert nem akarom, hogy te is
velük bukj el, amikor megtörténik.

119
00:04:34,817 --> 00:04:35,985
Még van lehetőséged kilépni.

120
00:04:36,360 --> 00:04:37,820
Szóval szívességet teszel nekem.

121
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
Nem, én csak...

122
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
Nincs semmitek az AIC ellen,
ezt te is tudod.

123
00:04:41,574 --> 00:04:42,908
És nem akarod, hogy legyen?

124
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Nem akarod, hogy elkapjuk őket?

125
00:04:48,581 --> 00:04:49,790
Mit látnak a képen?

126
00:04:49,957 --> 00:04:54,670
Egy észak-amerikai külvárosi irodaház,
lélekölő pompával.

127
00:04:55,129 --> 00:04:56,422
Pontosan.

128
00:04:57,423 --> 00:04:59,467
Ami ugyanis csak
egy újabb irodaháznak tűnik,

129
00:04:59,633 --> 00:05:02,219
valójában otthont ad az NSA egyik

130
00:05:02,386 --> 00:05:04,472
legfontosabb adatgyűjtő létesítményének.

131
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
De ez senkinek nem tűnne fel,

132
00:05:06,349 --> 00:05:09,685
mert az épület minden egyes részlete,
a jellegtelen homlokzattól

133
00:05:09,852 --> 00:05:12,855
a szépen nyírt pázsitig arra hivatott,
hogy félrevezesse magukat,

134
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
hogy másfelé nézzenek.

135
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Ha ugyanerre maguk is képesek,

136
00:05:16,567 --> 00:05:18,903
amikor a célpontot ráveszik,
hogy másfelé figyeljenek,

137
00:05:19,945 --> 00:05:21,822
akkor bármit megúszhatnak.

138
00:05:22,615 --> 00:05:23,991
És ezt tesszük most az NSA-vel.

139
00:05:24,367 --> 00:05:26,827
Be fognak törni és kijönnek onnan anélkül,

140
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
hogy bárki is tudná, ott jártak.

141
00:05:28,996 --> 00:05:29,955
-Köszönöm!
-A mappákban

142
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
vannak a tudnivalók.

143
00:05:31,290 --> 00:05:34,210
Tanulják meg tövéről hegyére.
Egy óra múlva megbeszélés.

144
00:05:37,505 --> 00:05:38,506
Owen!

145
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Reggel azt mondta, hogy ez az óra

146
00:05:41,634 --> 00:05:43,511
a személytelen kommunikációról fog szólni.

147
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Miután elment, ezt találtam.

148
00:05:48,474 --> 00:05:50,893
Szóval az AIC-nek szüksége
van valamire az NSA-ből.

149
00:05:51,060 --> 00:05:54,438
Segítünk nekik megszerezni,
aztán rajtakapjuk őket akció közben.

150
00:05:54,605 --> 00:05:56,315
Ez az egyetlen módja a megállításuknak.

151
00:05:56,732 --> 00:05:57,775
-Köszönöm!
-Szívesen.

152
00:06:00,945 --> 00:06:01,779
8 HÓNAPPAL KÉSŐBB

153
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
Tudod, hogy mit csináltál, Will?

154
00:06:03,739 --> 00:06:07,034
Egy jó nagy céltáblát
rajzoltál a saját hátadra.

155
00:06:07,910 --> 00:06:10,371
Akikre a terroristák vadásznak,
azok könyörtelen emberek.

156
00:06:10,538 --> 00:06:12,248
Egy zárt szobában
úgy ölnének meg mindenkit,

157
00:06:12,415 --> 00:06:14,458
mintha ott sem lettek volna.
Erre te kijelented,

158
00:06:14,625 --> 00:06:15,501
hogy helló, srácok,

159
00:06:15,668 --> 00:06:18,170
én vagyok az egyetlen,
ami a szabadságotok útjában áll.

160
00:06:18,337 --> 00:06:20,840
Nem akarok keményen fogalmazni,
de az esélyed arra, hogy túléld

161
00:06:21,006 --> 00:06:24,135
ezt anélkül,
hogy valaki ki akar nyírni, zéró.

162
00:06:24,593 --> 00:06:25,553
Számítok rá.

163
00:06:25,719 --> 00:06:27,638
Addig megyünk,
amíg az AIC fel nem fedi magát.

164
00:06:27,805 --> 00:06:28,681
Gyerünk!

165
00:06:30,474 --> 00:06:35,354
QUANTICO

166
00:06:36,230 --> 00:06:37,857
Te találtad ki ezt a félrevezetést.

167
00:06:38,858 --> 00:06:40,568
Tudni akartad, kik a terroristák.

168
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Rávetted őket, hogy cselekedjenek,
hogy elkaphasd őket.

169
00:06:43,529 --> 00:06:45,281
De csali vagy. Meg fogsz halni.

170
00:06:45,448 --> 00:06:47,116
-Harry!
-Sok hibát elkövettem,

171
00:06:47,283 --> 00:06:48,617
például lefeküdtem veled.

172
00:06:48,784 --> 00:06:50,661
Tekintsd ezt vezeklésnek.

173
00:06:50,995 --> 00:06:52,496
Elég csak egyet elkapnunk.

174
00:06:52,663 --> 00:06:54,457
Egy elég ahhoz, hogy felfedje a többieket.

175
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
Akkor így állunk.

176
00:06:57,877 --> 00:06:59,086
Kis lépésekkel haladunk.

177
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Lássuk, Mr. Doyle
miben olyan tehetséges!

178
00:07:02,423 --> 00:07:03,257
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN

179
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Jöjjön csak ki!

180
00:07:04,717 --> 00:07:06,343
Különleges készségekkel rendelkezik.

181
00:07:07,219 --> 00:07:08,471
Ezt ki mondta magának?

182
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
A kizsebelés félrevezetés
egy legszemléletesebb módja.

183
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Ha valamit el tudnak
venni valakitől úgy,

184
00:07:13,809 --> 00:07:16,854
hogy azt csak sokkal később veszi észre,

185
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
akkor bárkit
félrevezethetnek bármilyen helyzetben.

186
00:07:19,190 --> 00:07:22,109
Harry, tanítsa meg
nekünk a lopás fortélyait!

187
00:07:22,276 --> 00:07:23,319
Mi a titka?

188
00:07:23,486 --> 00:07:24,320
A titkom?

189
00:07:24,487 --> 00:07:26,363
A titkom az elbűvölés,

190
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
az éleseszűség és a fizikai vonzalom.

191
00:07:28,949 --> 00:07:30,201
Igen? Azt hiszi, viccelek?

192
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
Ó, uram, maga nagyon udvarias!

193
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Átadom a kabátomat.

194
00:07:33,412 --> 00:07:35,706
A karjára nehezedő súly
eltereli a figyelmét

195
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
a bőrtárcája elemeléséről.

196
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
Figyeljenek erre az emberre,

197
00:07:40,753 --> 00:07:43,422
mert ma tesztelni fogják a módszereit.

198
00:07:43,839 --> 00:07:45,049
Adja vissza azt!

199
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
Tudjátok, amikor valaki egy szép nőt lát,

200
00:07:52,181 --> 00:07:54,141
akkor nem figyel az értéktárgyaira.

201
00:07:56,227 --> 00:07:57,353
Jaj, bocsásson meg!

202
00:07:57,520 --> 00:07:58,729
Kérhetek egy szalvétát?

203
00:08:00,189 --> 00:08:01,315
Légy irgalmas szamaritánus,

204
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
érd el, hogy bízzanak benned.

205
00:08:04,026 --> 00:08:05,402
Elnézést a zavarásért,

206
00:08:05,569 --> 00:08:07,404
de múlt héten egy barátomnak a tárcáját

207
00:08:07,571 --> 00:08:10,199
pontosan erről a székről lopták el.
Szerintem tegye el onnan.

208
00:08:10,366 --> 00:08:11,200
Csak mondom.

209
00:08:12,576 --> 00:08:14,537
Néha elég a magabiztosság.

210
00:08:22,002 --> 00:08:25,214
Néha azonban kell egy terv.

211
00:08:26,173 --> 00:08:29,885
Szóval hogy zajlik a horgász expedíció?

212
00:08:30,052 --> 00:08:33,639
Állítólag Lydia két órája
szállt le Andrewsban,

213
00:08:34,348 --> 00:08:35,349
és találkozni akar velem.

214
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
A tömeg jó a figyelemelterelésre.

215
00:08:40,938 --> 00:08:42,106
Jó sokan vannak.

216
00:08:42,815 --> 00:08:43,649
Biztos jól vagy?

217
00:08:44,400 --> 00:08:47,236
Két és fél órát vezettem idáig,
és veled vagyok.

218
00:08:47,403 --> 00:08:48,404
Remek.

219
00:08:49,822 --> 00:08:50,906
-Csirió!
-Csirió!

220
00:08:51,323 --> 00:08:54,910
De néha elég annyi,
hogy egyedül vagy.

221
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
Nagyon büszke vagyok.

222
00:09:01,041 --> 00:09:02,668
Várjunk csak!

223
00:09:03,252 --> 00:09:05,170
Ki lopott paprikasprayt?

224
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Ez nem jó!

225
00:09:14,096 --> 00:09:16,140
Készüljünk fel az NSA-ből!

226
00:09:16,599 --> 00:09:18,642
Érdekel egy kis adok-kapok?

227
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
Attól függ, mit kapok.

228
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
A font árfolyama most nem túl jó.

229
00:09:28,193 --> 00:09:30,487
Csak egy kis segítség kell
a saját projektemhez.

230
00:09:30,654 --> 00:09:32,615
Semmi nehézség,
csak még egy pár szem kell.

231
00:09:33,032 --> 00:09:35,200
Oké. És mit kapok érte?

232
00:09:36,035 --> 00:09:36,869
Mit szeretnél?

233
00:09:37,328 --> 00:09:38,329
Kétségbe vagy esve.

234
00:09:38,954 --> 00:09:40,873
Nos, megtisztelő a figyelmed,

235
00:09:41,040 --> 00:09:41,874
de én elvagyok.

236
00:09:42,041 --> 00:09:44,501
Nincs semmid, ami kellene.

237
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
A félrevezetés lényege az,
hogy befolyásoljuk,

238
00:09:48,922 --> 00:09:53,260
amit és ahogy mások látnak,
hogy megtegyük, amit kell.

239
00:09:55,179 --> 00:09:56,639
Tényleg betörünk arra a helyre?

240
00:09:57,014 --> 00:09:57,848
Naná, hogy be.

241
00:10:01,727 --> 00:10:02,811
Elmondod nekik, miért?

242
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Mert nehéz.

243
00:10:04,897 --> 00:10:06,065
Mert nem akarják.

244
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
Mert megtehetjük.

245
00:10:09,151 --> 00:10:12,863
Az én válaszom "Azért, mert azt mondtam",
de a tieid is jók.

246
00:10:13,864 --> 00:10:15,074
Üdv újra köztünk, Lydia!

247
00:10:16,533 --> 00:10:17,993
Jó újra itt lenni, apa!

248
00:10:20,954 --> 00:10:24,625
Owen még nem tudja,
de kezünkbe adta, amire szükségünk van.

249
00:10:24,792 --> 00:10:26,460
Hozzáférés az NSA-hez.

250
00:10:26,627 --> 00:10:29,672
Lydia segédkezik
a mai műveletben az NSA-nél.

251
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
Az apám mellett leszek,
és lefoglalom őt,

252
00:10:32,049 --> 00:10:33,717
amíg elvégzitek az akciót.

253
00:10:33,884 --> 00:10:36,679
A maguk célja az, hogy eltávolítsák
a digitális ujjlenyomatukat.

254
00:10:36,845 --> 00:10:39,473
A mi célunk az,
hogy bepoloskázzuk az NSA-t.

255
00:10:39,640 --> 00:10:41,392
A Farmról származó
e-maileket és hívásokat

256
00:10:41,558 --> 00:10:43,185
valószínűleg elfogták és rögzítették

257
00:10:43,519 --> 00:10:44,978
az NSA-nél.

258
00:10:45,521 --> 00:10:47,481
Kompromittáló e-mailek,

259
00:10:47,648 --> 00:10:50,192
vagy hívások, amik fülest
jelenthetnek külföldi hatalmaknak.

260
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
Tiszta lappal indulhatnak nálunk,

261
00:10:52,653 --> 00:10:53,987
de maguknak kell letisztítani.

262
00:10:54,363 --> 00:10:56,407
Míg ők az
adattörlésekkel foglalatoskodnak,

263
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
ti egy kifinomult detektáló szerkezetet

264
00:10:58,325 --> 00:11:00,703
helyeztek el a létesítmény
adathálózatában.

265
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Mivel olyan helyre törnek be,
ami szigorúan őrzött,

266
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
titkos létesítmény,
szükségük lesz

267
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
minden elterelő hadműveletre,
amivel elő tudnak állni.

268
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Azt akarjuk, hogy az NSA csak utólag

269
00:11:10,546 --> 00:11:12,548
tudja meg, hogy ott jártak.

270
00:11:12,715 --> 00:11:14,508
Ha jól végzitek a munkátokat,

271
00:11:15,134 --> 00:11:17,261
hozzá fogunk férni
minden egyes híváshoz és e-mailhez,

272
00:11:17,428 --> 00:11:19,722
amit a keleti parton
küldtek vagy fogadtak.

273
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Ha elbuknak,

274
00:11:21,640 --> 00:11:23,058
mindnyájan börtönbe kerülünk.

275
00:11:32,025 --> 00:11:34,570
Tudtad, hogy Lydia visszajön.

276
00:11:35,446 --> 00:11:36,613
Tudtad, hogy ez lesz.

277
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Talán tudtam. És?

278
00:11:39,700 --> 00:11:42,161
Valójában mit csinálsz?

279
00:11:43,287 --> 00:11:45,956
Hirtelen mégis lett valamim, ami kell?

280
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
Benne vagy?

281
00:11:48,208 --> 00:11:49,168
Igen, benne.

282
00:11:49,334 --> 00:11:51,003
Míg a többiek dolgoznak,

283
00:11:51,170 --> 00:11:53,464
megnézem, mit akar
az AIC az NSA-től.

284
00:11:54,381 --> 00:11:56,675
Valamit akar az MI6?

285
00:11:57,217 --> 00:11:58,469
Jól átgondoltad.

286
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Igen.

287
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
Sir Laurence Bishop.

288
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
-A brit hajómágnás?
-Ő bizony.

289
00:12:07,394 --> 00:12:12,399
Bármit és mindent róla,
amit az a rohadt NSA tud róla.

290
00:12:13,692 --> 00:12:14,526
És cserébe?

291
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
Tartsd nyitva a szemed!

292
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Szólj, hogy ki az,
aki lép az AIC-ben, és hogy mikor.

293
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
Oké.

294
00:12:34,922 --> 00:12:36,632
CARLY KIAPP
444 TODD PI NE WASHINGTON DC 20002

295
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
Álljon vissza a sorba!

296
00:12:42,596 --> 00:12:44,014
Nem találom a férjemet, Tonyt!

297
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
Egyik percben velem volt,

298
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
Aztán mire visszanéztem, eltűnt.

299
00:12:46,975 --> 00:12:49,019
Volt egy férfi mellettem.
Francia, ősz hajú.

300
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
Ő is eltűnt.

301
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
Oké. Mindenki, háttal a falnak! Most!

302
00:12:54,149 --> 00:12:56,985
Számlálást tartunk.
Gyerünk! Ti gyertek ide!

303
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Jól vagy?

304
00:13:03,075 --> 00:13:03,909
Szerinted?

305
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Itt ragadtam olyanokkal,
akik meg akarnak ölni.

306
00:13:07,371 --> 00:13:10,040
Nem fognak csak azért leállni,
mert máshova átmegyünk.

307
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
Százharmincegy. Kettő hiányzik.

308
00:13:17,923 --> 00:13:18,757
Hé!

309
00:13:24,179 --> 00:13:25,514
Felismered?

310
00:13:26,348 --> 00:13:27,808
A neve Tony Gomez.

311
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Kommandós volt,

312
00:13:29,184 --> 00:13:31,019
és a Polgári Felszabadítási Front tagja.

313
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
Tudjátok ez mit jelent, ugye?

314
00:13:32,980 --> 00:13:36,275
Azért jöttünk, hogy kicsaljuk az AIC-t,
de nem várják ölbe tett kézzel.

315
00:13:36,692 --> 00:13:37,651
Nem.

316
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
Most ők vadásznak ránk.

317
00:13:48,120 --> 00:13:49,162
SOONG TECHNOLOGIES

318
00:13:54,251 --> 00:13:56,169
Elnézést! Jó napot! Én...

319
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
Alex Parrish!

320
00:13:57,838 --> 00:13:58,755
Igen.

321
00:13:59,256 --> 00:14:00,549
Az igazgatóhelyetteshez jött?

322
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
Csak egy interjúra a könyvemhez,
amit a Grand Central

323
00:14:03,302 --> 00:14:04,261
krízisről írok.

324
00:14:06,096 --> 00:14:08,056
Elnézést, olyan ügyetlen vagyok!

325
00:14:10,100 --> 00:14:10,934
Köszönöm!

326
00:14:11,018 --> 00:14:14,438
Oké, ezzel a kártyával feljut az irodába.

327
00:14:14,605 --> 00:14:15,480
Tökéletes.

328
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
Egy szelfit, mielőtt felmegy?

329
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
A férjemnek lenne.

330
00:14:18,692 --> 00:14:19,776
Odavan magáért.

331
00:14:19,943 --> 00:14:21,111
Persze, de lehetne utána?

332
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
-Oké.
-Oké, remek! Köszönöm!

333
00:14:26,158 --> 00:14:27,200
Leejtettél valamit.

334
00:14:29,953 --> 00:14:30,787
Hé!

335
00:14:30,954 --> 00:14:32,080
Elloptad Carly tárcáját?

336
00:14:32,915 --> 00:14:34,041
A postaládájába akartam dobni.

337
00:14:34,207 --> 00:14:35,125
Tojni akartam rá,

338
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
de túlságosan is érdekelt,
milyen személyiség.

339
00:14:37,377 --> 00:14:39,755
Kiderült, hogy szervdonor,
Vöröskereszt önkéntes,

340
00:14:39,922 --> 00:14:41,882
és büszke nagynéni a fotók alapján.

341
00:14:42,049 --> 00:14:44,968
Egy rendes ember, aki megérdemli,
hogy tudja, milyen emberrel jár.

342
00:14:45,135 --> 00:14:46,178
Te most fenyegetsz?

343
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
A baj az,
hogy fenyegetve érzed magad.

344
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
Nem a halott barátod vagyok.

345
00:14:53,727 --> 00:14:54,645
Nem, nem az vagy.

346
00:14:56,229 --> 00:14:57,481
Te vagy, aki miatt meghalt.

347
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
A déli bejárat két perc múlva tiszta.

348
00:15:04,905 --> 00:15:07,115
Nyugati bejárat készen
fog állni szükség esetére.

349
00:15:08,116 --> 00:15:09,993
Az órát én indítom.

350
00:15:10,911 --> 00:15:12,329
Indíthat a bezavarás.

351
00:15:19,252 --> 00:15:20,128
Bocsi!

352
00:15:20,504 --> 00:15:22,589
Az Allentown telephelyről jöttem,

353
00:15:22,756 --> 00:15:24,091
még nem ismerem ki magam.

354
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
Alex, az ideiglenes
hozzáférésed a védett szinthez

355
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
30 másodperc múlva kezdődik.

356
00:15:42,192 --> 00:15:43,235
Aktivitás?

357
00:15:44,069 --> 00:15:44,903
Van.

358
00:15:45,070 --> 00:15:47,447
Ryan bent van a rendszerben,
épp az adatokkal foglalkozik.

359
00:15:47,614 --> 00:15:48,532
Még nem lépett.

360
00:15:49,449 --> 00:15:50,575
Szólj, ha elkezdi!

361
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Ne feledd az ígéreted!

362
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Mindent Bishopról.

363
00:16:11,138 --> 00:16:12,097
ADATOK TÖRLÉSE

364
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
Parrish pozícióban.
Törlés kezdeményezve.

365
00:16:14,808 --> 00:16:17,769
Bent van, és már törli is
a társai személyes adatait,

366
00:16:17,936 --> 00:16:18,770
csak így!

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
Maguk igen jók.

368
00:16:23,150 --> 00:16:25,027
FÁJLOK ÁTVITELE

369
00:16:29,906 --> 00:16:30,824
Mi a baj?

370
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
A nyugati ajtó paneljét

371
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
máshogyan konfigurálták,
mint ami a tervben van.

372
00:16:35,037 --> 00:16:36,079
Megnézhetem a tiedet?

373
00:16:36,246 --> 00:16:37,581
Félek, hogy az enyém nem jó.

374
00:16:38,707 --> 00:16:39,541
Köszi!

375
00:16:49,968 --> 00:16:50,802
Oké.

376
00:16:51,261 --> 00:16:52,888
Rendben. Most már látom, hogy csináltad.

377
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
Köszönöm!

378
00:17:03,023 --> 00:17:07,611
Oké. Ryan mozgásban van,
de nem arra, amerre kellene.

379
00:17:08,403 --> 00:17:10,781
Uram! Mit keres itt?

380
00:17:13,075 --> 00:17:15,535
A Shore Atlantictől vagyok.

381
00:17:15,702 --> 00:17:18,538
Probléma volt a hálózattal.
Túlterheli a transzformátort.

382
00:17:19,498 --> 00:17:20,457
Láthatnám az engedélyét?

383
00:17:20,832 --> 00:17:22,542
Chen, ne mozduljon!

384
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Én csak a munkámat végzem.

385
00:17:23,877 --> 00:17:24,920
A jelzavarót ne mozdítsa!

386
00:17:25,087 --> 00:17:25,921
Ahogy én is.

387
00:17:26,088 --> 00:17:28,048
A feladatom a létesítmény biztosítása.

388
00:17:28,465 --> 00:17:29,299
Igen.

389
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
Szerintem a furgonban van az engedélyem.

390
00:17:31,968 --> 00:17:33,220
Akkor hozza ide!

391
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
Chen, maradjon a helyén!

392
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
Doyle, erősítés kell.
Nem működik a jelzavaró.

393
00:17:55,909 --> 00:17:57,452
Valaki gyorsan oldja meg a jelzavarást!

394
00:17:57,619 --> 00:17:59,663
Bocs, haver! Nem hagyhatom el a helyem.

395
00:17:59,830 --> 00:18:02,207
Egy nő figyeli minden lépésemet.

396
00:18:03,625 --> 00:18:05,252
Alex, feléd megy.

397
00:18:10,924 --> 00:18:12,676
Szerintem az irányítószobába megy.

398
00:18:12,843 --> 00:18:13,718
Rajta vagyok.

399
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
Szólni fogok.

400
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
Booth, tud segíteni Chennek?

401
00:18:30,026 --> 00:18:30,944
Hol van Booth?

402
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Booth, jelentkezzen!

403
00:18:36,575 --> 00:18:38,702
Chen, elő kell állnia
valamilyen megoldással!

404
00:18:39,494 --> 00:18:41,746
A furgonom messze van, a déli parkolóban.

405
00:18:41,913 --> 00:18:43,123
Mondtam, hogy kell az engedély.

406
00:18:43,290 --> 00:18:45,458
Nem kapok túlórabért,
ha vissza kell jönnöm emiatt.

407
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Legyen már elnéző, kérem!

408
00:18:47,127 --> 00:18:50,422
Csupán két perc kell,
utána megmutatom az engedélyemet.

409
00:18:50,839 --> 00:18:51,673
Két perc.

410
00:18:52,340 --> 00:18:53,175
Kettő.

411
00:19:01,808 --> 00:19:04,311
Oké, Alex, mehetsz.

412
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Derítsd ki, mit csinál Ryan!

413
00:19:15,655 --> 00:19:17,616
Az egyik panel ki van lazulva.

414
00:19:17,782 --> 00:19:19,034
Igen? Mi az?

415
00:19:19,451 --> 00:19:21,203
Szerintem bepoloskázzák az NSA-t.

416
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
Akkor poloskázd be a poloskájukat!

417
00:19:23,246 --> 00:19:24,623
Le tudod nyomozni, hova megy a jel.

418
00:19:24,789 --> 00:19:25,874
Rajta vagyok.

419
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
Miért körbe-körbe megyünk?

420
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
Azt hiszik, nem tűnt fel?

421
00:19:33,173 --> 00:19:34,341
Ki kell mennünk innen!

422
00:19:34,507 --> 00:19:35,342
Majdnem kint vagyunk.

423
00:19:35,508 --> 00:19:38,094
Ez lett volna a biztonságos kiút.
Ki kellett volna mentenie minket!

424
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
Majd később vagdalkozhatunk.
Most tartsuk magunkat a tervhez!

425
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
-Miért?
-Nyugodjunk meg és maradjunk mozgásban!

426
00:19:46,811 --> 00:19:48,271
Semmi ok az aggodalomra!

427
00:19:49,356 --> 00:19:50,190
Carly!

428
00:19:51,733 --> 00:19:52,567
Ryan!

429
00:19:52,734 --> 00:19:53,985
-Alex!
-Ryan!

430
00:19:55,737 --> 00:19:57,697
Vissza kell kapcsolni a fényeket.
Gyere, menjünk!

431
00:19:57,864 --> 00:19:58,949
Ryan, állj! Állj!

432
00:19:59,616 --> 00:20:01,534
A pisztolyom. Valaki elvette.

433
00:20:09,000 --> 00:20:10,377
Parrish kétszer is elsötétült.

434
00:20:11,586 --> 00:20:12,879
Biztos a jelzavarás miatt.

435
00:20:13,630 --> 00:20:15,257
Megnézem,
hátha visszahozhatom a jelét,

436
00:20:15,423 --> 00:20:16,258
és megkeresem őt.

437
00:20:16,424 --> 00:20:17,968
Miért jöttél vissza?

438
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
Épp a városban voltam, beugrottam.

439
00:20:21,054 --> 00:20:21,930
Nem München miatt,

440
00:20:22,097 --> 00:20:23,556
mert majdnem megölettem magam?

441
00:20:24,557 --> 00:20:26,518
Lydia. Most már értem, hogy évekig

442
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
azért hazudtál a kirúgásomról,
hogy megvédj, mert tudtad,

443
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
hogy az igazsághoz nem vagyok elég erős.

444
00:20:31,022 --> 00:20:33,566
Nem voltam az,
talán most sem vagyok.

445
00:20:34,484 --> 00:20:36,027
-Apa...
-Mindig azt hittem,

446
00:20:36,194 --> 00:20:37,946
hogy mennyi mindenem van,
de igazság szerint

447
00:20:38,113 --> 00:20:41,449
semmim nincs,
és ha elmész, még annál is kevesebb.

448
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Parrish jele visszajött.

449
00:20:47,330 --> 00:20:49,708
Két perc. Menjenek
az elsődleges kijárat felé!

450
00:20:55,213 --> 00:20:57,007
Gond van.
Az elsődleges ajtó nem nyílik.

451
00:20:57,674 --> 00:20:58,842
Ellenőrizd a vezetékeket!

452
00:20:59,009 --> 00:21:00,302
Azokkal nincs baj.

453
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Leon zárlatot csinált.

454
00:21:02,262 --> 00:21:04,556
Az elsődleges kijárat kiesett.
Másodlagoshoz menjenek!

455
00:21:04,931 --> 00:21:06,349
Pozícióban vagyok, készen állok.

456
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
Camacho kint.

457
00:21:08,852 --> 00:21:09,686
Booth kint.

458
00:21:09,853 --> 00:21:12,230
- Brady kint.
- Mampasi kint.

459
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
- Doyle kint.
- Ellis kint.

460
00:21:14,149 --> 00:21:15,358
- Chen kint.
- Ortega kint.

461
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
Velez kompromittálva.

462
00:21:17,736 --> 00:21:19,654
Parrish, azonnal menjen ki!

463
00:21:20,572 --> 00:21:21,406
Parrish?

464
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
Miss Parrish?

465
00:21:23,575 --> 00:21:24,659
Parrish, kifelé!

466
00:21:27,620 --> 00:21:28,872
Megígérte a szelfit!

467
00:21:29,831 --> 00:21:30,665
Hogyne.

468
00:21:30,790 --> 00:21:33,168
Parrish, hol van már?
Veszélyben a kijutása!

469
00:21:34,210 --> 00:21:35,170
Alex!

470
00:21:35,337 --> 00:21:37,005
-Köszi!
-Üdvözlöm a férjét.

471
00:21:37,172 --> 00:21:38,548
Parrish kint.

472
00:21:46,765 --> 00:21:49,976
Mielőtt odaadom, amit kértél,
hazudtál nekem.

473
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
Ez így túl általános megállapítás.

474
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Az Egyesült Királyság, Kanada,
Ausztrália, Új-Zéland és az USA

475
00:21:56,983 --> 00:21:58,943
alkotják az úgynevezett Öt Szemet.

476
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
A hírszerzésen osztozunk velük,

477
00:22:00,737 --> 00:22:03,239
vagyis az MI6-nek
nem kell az, ami ezen van.

478
00:22:03,406 --> 00:22:05,325
Ha pedig mégis,
akkor ők kértek volna meg rá.

479
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
-És?
-Végeztem egy kis kutatást.

480
00:22:08,745 --> 00:22:11,456
Sir Laurence Bishopnak
volt egy Elliot nevű fia,

481
00:22:11,623 --> 00:22:12,999
aki 2008-ban meghalt.

482
00:22:13,917 --> 00:22:14,876
Te vagy Elliot.

483
00:22:15,752 --> 00:22:19,672
A magánéletem részletei
nem képezték alku tárgyát.

484
00:22:22,717 --> 00:22:24,677
Remélem,
megtalálod azt, amit reméltél.

485
00:22:25,095 --> 00:22:26,137
Én is.

486
00:22:26,513 --> 00:22:28,348
Leon Veleznek nem volt választása,

487
00:22:28,515 --> 00:22:30,683
mint átadni a kártyáját az NSA-nek,

488
00:22:30,850 --> 00:22:34,813
vagyis a kiképzése a Farmon
és a jövője a CIA-nál meghiúsult.

489
00:22:34,979 --> 00:22:35,814
Ilyen egyszerű.

490
00:22:35,980 --> 00:22:37,357
Ez egy jó nap volt.

491
00:22:37,524 --> 00:22:38,608
Teljesítették az akciót.

492
00:22:39,192 --> 00:22:41,236
Az adataik az NSA-nél már nem léteznek.

493
00:22:41,403 --> 00:22:45,115
Az NSA-t, a Nemzetbiztonsági
Ügynökséget legyőzték!

494
00:22:45,615 --> 00:22:46,449
Maguk nyertek!

495
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
Legyenek büszkék arra,

496
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
hogy egy lépéssel közelebb
kerültek a láthatatlansághoz.

497
00:22:50,954 --> 00:22:54,416
Amit itt csinálunk, az nem csak zárakról,
szkennerekről és jelszavakról szól,

498
00:22:54,582 --> 00:22:55,417
hanem emberekről.

499
00:22:55,583 --> 00:22:57,419
Ha nem érik el,
hogy az emberek félrenézzenek,

500
00:22:57,585 --> 00:22:58,420
akkor nem ide valók.

501
00:22:58,586 --> 00:23:01,840
Ha valakit félre tudnak vezetni
a megfelelő pillanatban,

502
00:23:02,006 --> 00:23:04,050
akkor el tudnak követni hazaárulást.

503
00:23:04,884 --> 00:23:06,386
És ma pontosan ezt tették.

504
00:23:07,512 --> 00:23:11,224
Emlékeznek arra a vonalra,
amit a kiképzés kezdetén említettem?

505
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
Most lépték át.

506
00:23:20,400 --> 00:23:22,569
4772 ELEM MÁSOLÁSA
A BISHOP MAPPÁBA

507
00:23:24,237 --> 00:23:25,405
Segíthettél volna ma.

508
00:23:26,156 --> 00:23:28,158
Igen, igazad van.

509
00:23:28,324 --> 00:23:29,200
Segíthettem volna.

510
00:23:29,576 --> 00:23:30,952
Majdnem kidobattál.

511
00:23:32,203 --> 00:23:33,913
A barátodnak nevezted.

512
00:23:34,539 --> 00:23:35,457
Kit?

513
00:23:35,623 --> 00:23:36,458
Elliotot.

514
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
Azt mondtad, te nem
az a barátom vagy, aki meghalt.

515
00:23:40,587 --> 00:23:41,504
Igen, azt mondtam.

516
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
-Na és?
-Nem a barátom volt.

517
00:23:45,258 --> 00:23:46,217
A partnerem volt.

518
00:23:47,552 --> 00:23:48,428
A szerelmem.

519
00:23:49,137 --> 00:23:52,307
Gyűlöltem ezeket a szavakat,
de az ő apja még jobban,

520
00:23:52,474 --> 00:23:54,058
úgyhogy én megszerettem őket.

521
00:23:55,185 --> 00:23:58,313
Elliot apjáról talán hallottál is.

522
00:23:58,480 --> 00:23:59,731
Sir Laurence Bishop.

523
00:24:00,231 --> 00:24:02,734
Nem? Az övé
majdnem minden az Egyesült Királyságban,

524
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
a családját beleértve.

525
00:24:05,778 --> 00:24:08,364
Amikor megismerkedtünk,
Elliot fiúkkal kavart

526
00:24:08,531 --> 00:24:11,784
bárok hátsó helyiségében,
miközben megfelelő nőkkel járt.

527
00:24:12,327 --> 00:24:15,163
Mármint megfelelő az apja mércéje szerint,

528
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
elvégre nők voltak.

529
00:24:18,291 --> 00:24:19,626
Nem akartam beleszeretni.

530
00:24:21,753 --> 00:24:23,004
Sosem szerettem bele senkibe.

531
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Tudod, egészen meglep,
hogy nem hallottál még

532
00:24:28,218 --> 00:24:31,429
Sir Bishopról, hiszen ő egy
régi vágású vallásos anglikán,

533
00:24:31,596 --> 00:24:34,140
aki az egyetlen
fiától is ugyanezt várta el.

534
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
Ez volt az öröksége.

535
00:24:35,892 --> 00:24:38,311
Tudod, ahonnan származom,
ott még mindig hisznek ilyesmiben.

536
00:24:39,020 --> 00:24:40,772
Amikor rájött,

537
00:24:41,314 --> 00:24:43,775
hogy Elliot és köztem több
van a barátságnál, kitagadta őt.

538
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Megfosztotta őt.

539
00:24:46,277 --> 00:24:51,324
Azt mondta, ha vissza akar menni,
igazi férfiként kell visszamennie.

540
00:24:52,158 --> 00:24:53,993
Elliot életében
nem dolgozott egy napot se,

541
00:24:54,160 --> 00:24:55,495
ezért semmije nem volt.

542
00:24:56,746 --> 00:24:58,331
Semmije rajtam kívül.

543
00:25:00,166 --> 00:25:03,461
Ez három hónapig tartott,

544
00:25:04,796 --> 00:25:06,089
aztán eltűnt.

545
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
Látni akartam őt,

546
00:25:09,968 --> 00:25:12,303
de nem találtam sehol.
A családja nem állt szóba velem.

547
00:25:12,470 --> 00:25:14,097
Felkerestem a húgát,

548
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
aki próbált segíteni, de rajtakapták,

549
00:25:17,058 --> 00:25:18,935
és nem hívott vissza többé.

550
00:25:19,602 --> 00:25:20,436
Szóval...

551
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
Nem hívtam többé.

552
00:25:25,858 --> 00:25:26,818
Eltelt egy év.

553
00:25:28,361 --> 00:25:29,279
Levelem jött.

554
00:25:31,739 --> 00:25:32,907
Esküvői meghívó.

555
00:25:33,074 --> 00:25:37,745
"Sir Laurence Bishop
meghívja Önt fia esküvőjére."

556
00:25:39,747 --> 00:25:40,582
Azt hittem,

557
00:25:43,334 --> 00:25:44,210
hogy ez csak vicc.

558
00:25:45,920 --> 00:25:49,966
Hogy valaki csak ki akar cseszni velem.

559
00:25:50,133 --> 00:25:53,052
Vagy talán nem az ő döntése volt,
talán egy segélykiáltás volt.

560
00:25:53,928 --> 00:25:55,054
De bármi volt is,

561
00:25:56,806 --> 00:25:57,765
nem válaszoltam.

562
00:25:59,517 --> 00:26:01,978
Fél évvel később
hazaértem egy bulis éjszaka után,

563
00:26:02,145 --> 00:26:03,062
és ott volt ő.

564
00:26:04,480 --> 00:26:05,398
A házamban,

565
00:26:06,524 --> 00:26:09,527
mint akire lesújtott az isten haragja.

566
00:26:09,694 --> 00:26:11,446
Be volt tépve vagy részeg volt.

567
00:26:12,488 --> 00:26:13,364
Nem tudtam, melyik.

568
00:26:15,575 --> 00:26:17,035
Azt akarta tudni, szeretem-e még.

569
00:26:19,829 --> 00:26:21,331
Tudni akarta,
miért nem állítottam le,

570
00:26:22,457 --> 00:26:23,374
miért nem segítettem.

571
00:26:25,918 --> 00:26:28,588
De bármit mondtam is,
nem számított, mert már rájött,

572
00:26:28,755 --> 00:26:32,800
hogy vagy családja van, vagy szerelme,
a kettő együtt nem.

573
00:26:34,594 --> 00:26:35,970
Saját magát ejtette csapdába.

574
00:26:37,055 --> 00:26:37,889
Nem volt kiút.

575
00:26:39,891 --> 00:26:41,184
Mielőtt észbe kaptam volna,

576
00:26:41,351 --> 00:26:43,811
a konyhapultról felkapott egy kést,

577
00:26:43,978 --> 00:26:46,105
és leszúrta saját magát.

578
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
Nem egyszer, nem kétszer...

579
00:26:55,281 --> 00:26:56,115
Háromszor.

580
00:27:00,620 --> 00:27:01,996
Próbáltam megmenteni.

581
00:27:03,247 --> 00:27:04,082
Próbáltam.

582
00:27:05,833 --> 00:27:07,001
De rengeteg vér volt.

583
00:27:12,924 --> 00:27:15,468
Magadhoz legyél hű, Sebastian,

584
00:27:16,719 --> 00:27:17,679
jelentsen akármit is.

585
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
Lehet, hogy bűn van benned,
és akként kezeled és úgy hiszed.

586
00:27:23,017 --> 00:27:25,520
Mindig is ott lesz benned,
úgyhogy mondd el neki, oké?

587
00:27:26,145 --> 00:27:28,481
Mondd el neki, ahogy nekem is,

588
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
és akkor nem kerülsz a saját csapdádba.

589
00:27:56,300 --> 00:27:57,135
Alex!

590
00:28:08,312 --> 00:28:09,147
Mit csinálsz?

591
00:28:09,981 --> 00:28:11,274
Mintha nem jöttél volna még rá.

592
00:28:11,649 --> 00:28:14,026
Azért hoztál ide minket,
hogy ez megtörténjen.

593
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Elő akartál csalogatni minket.
Működött.

594
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
-Itt vagyok.
-AIC-s vagy.

595
00:28:19,157 --> 00:28:21,075
Ennek nem lesz jó vége számomra.

596
00:28:21,242 --> 00:28:23,661
AIC. Micsoda ostoba név.

597
00:28:23,828 --> 00:28:25,747
A CIA ügynök sokkal jobb.

598
00:28:26,164 --> 00:28:27,707
Ami te akartál lenni, Alex!

599
00:28:28,082 --> 00:28:30,501
A különbség köztünk az,
hogy bennem megvolt, ami kell hozzá.

600
00:28:30,835 --> 00:28:31,711
És mi lenne az?

601
00:28:31,878 --> 00:28:33,129
Túszdráma okozása?

602
00:28:33,296 --> 00:28:35,047
Amit a G20-as
találkozón akartunk csinálni.

603
00:28:35,423 --> 00:28:38,050
Néhány ember meghalt volna,
de hosszú távon

604
00:28:38,217 --> 00:28:39,844
sokkal több életet megmentettünk volna.

605
00:28:40,011 --> 00:28:41,971
Ehelyett hányan haltak meg közülünk?

606
00:28:42,847 --> 00:28:45,850
Emberek, akik életüket
szentelték a haza szolgálatának,

607
00:28:46,017 --> 00:28:48,770
igazi hazafiak,
akiket eltapostak, mint a csótányokat.

608
00:28:48,936 --> 00:28:52,231
Senkinek nem kellett volna meghalnia,
te pedig nem vagy hazafi.

609
00:28:52,899 --> 00:28:54,650
Bárki, aki azt hiszi, kezébe veheti

610
00:28:54,817 --> 00:28:56,778
az ítélkezést,
nem több egy terroristánál.

611
00:28:56,944 --> 00:28:58,905
Hacsak nem te vagy az. Igaz, Alex?

612
00:28:59,697 --> 00:29:01,949
Te igény szerint válhatsz renegáttá.

613
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
Az egyetlen különbség köztünk,
hogy mi szervezettek vagyunk,

614
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
és Will Olsent
nem engedjük ki élve innen.

615
00:29:07,622 --> 00:29:09,332
Nem, amíg tudja, hogy találjon ránk.

616
00:29:09,999 --> 00:29:11,042
Úgyhogy vagy feladod Willt,

617
00:29:11,209 --> 00:29:12,794
vagy végignézed,
ahogy Harry meghal.

618
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
Carly! Ne tedd ezt!

619
00:29:15,087 --> 00:29:16,172
Harry ártatlan!

620
00:29:16,589 --> 00:29:17,840
Még hogy ártatlan?

621
00:29:18,007 --> 00:29:19,675
Rengeteg rosszat tett.
Te magad mondtad.

622
00:29:19,842 --> 00:29:21,636
Nem, nem!
Ne hallgass rá, Sebastian!

623
00:29:21,803 --> 00:29:23,846
Manipulálni akar téged. Ismersz.

624
00:29:24,013 --> 00:29:25,431
Választanod kell.

625
00:29:25,598 --> 00:29:26,766
Ahogy már korábban tetted.

626
00:29:26,933 --> 00:29:29,227
Én vagy ő. Én szeretlek.

627
00:29:29,393 --> 00:29:30,853
Ez azon nem változtat.

628
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
Ha velem jössz, együtt megszökünk.

629
00:29:33,022 --> 00:29:33,856
Ha megmentenéd...

630
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Ez elég érdekes.

631
00:29:37,360 --> 00:29:40,154
Hazudik neked, Sebastian!
Nem volt szenátori tanácsadó.

632
00:29:40,321 --> 00:29:42,281
Ő a CIA ügynöke.

633
00:29:42,448 --> 00:29:45,409
Renegát ügynök,
a házasságotok a fedősztorija.

634
00:29:45,576 --> 00:29:47,912
Ez nem igaz. Szeretem a férjemet.

635
00:29:48,079 --> 00:29:49,372
Megértem őt.

636
00:29:49,539 --> 00:29:52,500
Hagyom, hogy az legyen,
aki akar, veled ellentétben.

637
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
Kérem Will-t, vagy neki vége.

638
00:29:57,630 --> 00:29:58,464
Három...

639
00:29:58,631 --> 00:30:00,383
-Sebastian.
-Kettő...

640
00:30:00,550 --> 00:30:03,761
Kérlek, tedd le a fegyvert,
beszéljük meg!

641
00:30:04,220 --> 00:30:05,263
A francba ezzel!

642
00:30:06,138 --> 00:30:07,515
Sebastian!

643
00:30:08,057 --> 00:30:09,016
Ne! Ne, ne, ne!

644
00:30:09,183 --> 00:30:10,142
Ne, ne!

645
00:30:13,020 --> 00:30:13,896
Kirúgtak?

646
00:30:14,438 --> 00:30:15,648
Neked köszönhetően.

647
00:30:19,443 --> 00:30:20,278
Nem haragszom.

648
00:30:21,404 --> 00:30:22,280
Megkönnyebbültem.

649
00:30:22,905 --> 00:30:26,450
Nem akarok többé embert ölni.
Sem értük, sem az országomért.

650
00:30:26,951 --> 00:30:28,411
Én követem a parancsot, te nem.

651
00:30:28,578 --> 00:30:30,538
Ezért mész el, én ezért maradok.

652
00:30:31,622 --> 00:30:32,707
Mit tettek veled?

653
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
El voltam veszve.

654
00:30:34,876 --> 00:30:35,751
Megtaláltak.

655
00:30:35,918 --> 00:30:39,171
Átmosták az agyad,
mint ahogy gyerekkorodban is tették.

656
00:30:39,964 --> 00:30:42,633
Fontos vagy nekem, Dayana!

657
00:30:43,593 --> 00:30:44,802
Nem kell megbüntetnem téged.

658
00:30:45,219 --> 00:30:46,387
Csinálod te azt magadtól.

659
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Szia!

660
00:31:01,068 --> 00:31:05,448
Láttam, hogy bepoloskáztad
az irányítószoba kábeleit az AIC-nek,

661
00:31:05,615 --> 00:31:07,199
teljes hozzáférést biztosítva nekik.

662
00:31:07,366 --> 00:31:08,492
Amit kértek tőlem.

663
00:31:09,327 --> 00:31:10,453
Igen, megtettem.

664
00:31:10,620 --> 00:31:13,789
Az FBI hosszú távra játszik.
Ezt te is tudod.

665
00:31:13,956 --> 00:31:15,750
Addig nem bukhatok le,
amíg nem állnak készen.

666
00:31:15,917 --> 00:31:19,128
Csak információt adtunk át nekik,
nem megöltünk valakit.

667
00:31:19,545 --> 00:31:20,463
Még nem.

668
00:31:20,880 --> 00:31:23,466
Ki tudja, az AIC mit kezd
azzal, amit tőletek kap.

669
00:31:23,799 --> 00:31:26,969
Azt hiszed, ez csak információ.
De lehet félrevezetés is.

670
00:31:27,303 --> 00:31:28,846
Ki tudja,
milyen ajtókat nyit meg.

671
00:31:29,013 --> 00:31:32,558
Ryan, te már nem
az FBI-nak dolgozol.

672
00:31:33,142 --> 00:31:34,226
Hanem neki.

673
00:31:35,519 --> 00:31:36,771
És te kinek dolgozol?

674
00:31:47,740 --> 00:31:50,159
ALEX
ÉJFÉLKOR TALÁLKOZUNK, KÖVETJÜK A NYOMOT.

675
00:31:53,996 --> 00:31:54,956
Egy italt?

676
00:31:55,539 --> 00:31:56,415
Nem lehet.

677
00:31:57,083 --> 00:31:58,000
Ma este elmegyek.

678
00:31:59,627 --> 00:32:00,628
Ha látni akarsz,

679
00:32:00,795 --> 00:32:03,464
inkább e-mailt küldj,
minthogy öngyilkos próbálsz lenni.

680
00:32:04,715 --> 00:32:05,758
Szóval akkor te most...

681
00:32:06,342 --> 00:32:07,176
Végzem a munkámat?

682
00:32:07,843 --> 00:32:08,678
Igen.

683
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Te viszont nem sokáig fogod.

684
00:32:11,973 --> 00:32:13,182
Tudsz valamit, amit én nem?

685
00:32:13,516 --> 00:32:15,476
Újoncokat beküldeni az NSA-be?

686
00:32:15,977 --> 00:32:17,645
Tökös húzás, az elismerem,

687
00:32:18,270 --> 00:32:19,105
de semmi olyat

688
00:32:19,271 --> 00:32:21,399
nem tanultak, amit máshol
ne tudtak volna megtanulni.

689
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Miért csináltad?

690
00:32:23,734 --> 00:32:26,362
Hogy felmutass még egy
középső ujjat az ügynökségnek?

691
00:32:27,071 --> 00:32:28,614
Remélted, hogy Leont elkapják,

692
00:32:28,781 --> 00:32:31,534
hogy az NSA azt higgye,
a CIA rajta van?

693
00:32:32,034 --> 00:32:34,286
Vagy csak kíváncsi voltál,
hagyom-e, hogy felkösd magad?

694
00:32:34,745 --> 00:32:36,664
Van valami benned a haragon kívül is?

695
00:32:38,457 --> 00:32:40,251
Régebben azt hittem, van.

696
00:32:40,626 --> 00:32:43,879
De bármi is vagy, bárki is vagy,
egy idegen lettél számomra,

697
00:32:45,297 --> 00:32:46,215
és nem tartozol ide.

698
00:33:04,900 --> 00:33:06,944
Sebastian, érzed a földet?

699
00:33:07,111 --> 00:33:08,738
-Lábra tudsz állni?
-Ne, ne, ne, ne!

700
00:33:08,904 --> 00:33:10,865
El fog vérezni!
Ha nem akarjuk halálra ítélni,

701
00:33:11,032 --> 00:33:12,491
mennünk kell tovább. Gyorsabban!

702
00:33:13,451 --> 00:33:14,326
Oké, Leon!

703
00:33:14,493 --> 00:33:16,328
Gyerünk, gyerünk!

704
00:33:16,495 --> 00:33:18,706
Hé, hol van Will? Nem találom.

705
00:33:18,873 --> 00:33:19,915
-Nem veled van?
-Csak volt.

706
00:33:20,082 --> 00:33:21,542
De a balhé közepette egyszerűen...

707
00:33:21,709 --> 00:33:22,668
-Elvesztettük.
-Várj, nem!

708
00:33:22,835 --> 00:33:24,003
Carly volt a félrevezetés.

709
00:33:24,462 --> 00:33:26,005
Feláldozta magát, hogy elkaphassák.

710
00:33:27,673 --> 00:33:28,507
Gyerünk!

711
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
Ez itt az FBI!

712
00:33:32,720 --> 00:33:34,889
Kérjük, rendezetten haladjanak,

713
00:33:35,056 --> 00:33:38,809
a kezük látható helyen legyen,
és menjenek a mobilsátor felé!

714
00:33:39,518 --> 00:33:42,980
Ez itt az FBI!
Kérjük, rendezetten haladjanak!

715
00:33:48,527 --> 00:33:49,987
Hallottad, amit John mondott?

716
00:33:50,154 --> 00:33:52,198
A törvényeket nem lehet
figyelmen kívül hagyni!

717
00:33:52,573 --> 00:33:54,492
Nem formálhatjuk őket akaratunk szerint.

718
00:33:54,909 --> 00:33:55,743
Mégis mióta...

719
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
Túl nagy macera ilyen kis jutalomért.

720
00:34:02,374 --> 00:34:03,250
Ne már!

721
00:34:09,507 --> 00:34:10,424
A nyomkövető működik?

722
00:34:10,591 --> 00:34:13,469
Igen, ott van a jel, ahova Lydia
csapata küldte az infót.

723
00:34:13,636 --> 00:34:15,096
15 percre van.

724
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
Oké.

725
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Nézze, sajnálom! Biztos, hogy ez...

726
00:34:21,060 --> 00:34:22,603
Igazából nem.

727
00:34:30,820 --> 00:34:31,654
Szia!

728
00:34:31,821 --> 00:34:33,280
Nos, Alex,

729
00:34:33,447 --> 00:34:35,866
nem tartottad be
az ígéretedet.

730
00:34:36,033 --> 00:34:38,828
Nem létezik, hogy ez minden.

731
00:34:39,870 --> 00:34:42,081
Beírtam a nevet,
és ez mind, ami kijött.

732
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Biztos, hogy jól betűzted a nevét?

733
00:34:44,250 --> 00:34:45,167
Most csak viccelsz?

734
00:34:45,334 --> 00:34:48,921
Nem, mert ez lószar, Alex!
Ez itt lószar!

735
00:34:49,088 --> 00:34:50,631
Semmi nincs ebben!

736
00:34:56,053 --> 00:34:57,096
Minden rendben?

737
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Úgy tűnik,
ma sok embernek okoztam csalódást.

738
00:35:05,521 --> 00:35:06,564
Beszélni akartál velem?

739
00:35:06,981 --> 00:35:09,650
Tudni akarom, mi ez,
különben lelépek, akármit is teszel velem.

740
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Tizenhat órája az NSA
elfogott egy beszélgetést arról,

741
00:35:13,904 --> 00:35:15,906
hogy Oroszország
öngyilkos robbantókat küld

742
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
szíriai menekülttáborokba.

743
00:35:18,534 --> 00:35:21,745
Alapesetben ez az információ
csak napok alatt érne célba.

744
00:35:21,912 --> 00:35:22,788
Ehelyett...

745
00:35:25,916 --> 00:35:29,461
az elhelyezett poloska lehetővé tette,
hogy tudomást szerezzünk a fenyegetésről,

746
00:35:29,628 --> 00:35:31,922
beküldjünk egy csapatot,
és megállítsuk a merénylőt.

747
00:35:32,464 --> 00:35:34,049
Az elnök is aláírta.

748
00:35:35,301 --> 00:35:38,095
Ennyire nehéz elhinni,
hogy a jó oldalon állunk?

749
00:35:38,888 --> 00:35:40,264
Amerikát szolgáljuk.

750
00:35:40,639 --> 00:35:42,558
Csak jobb, ha Amerika nem tudja, miként.

751
00:35:42,975 --> 00:35:45,477
Mint megölni az állam nagy ellenségét,

752
00:35:45,644 --> 00:35:46,854
egy parkgondozó munkást.

753
00:35:47,313 --> 00:35:49,648
Robert Meyer
a cégnek az alkalmazottja,

754
00:35:50,149 --> 00:35:51,775
és nagyon is életben van.

755
00:35:52,401 --> 00:35:56,780
A csapatnak csak tudnia kellett,
hogy megteszed-e, amit kérnek tőled.

756
00:35:57,156 --> 00:35:58,240
Az egy próba volt.

757
00:35:58,407 --> 00:36:00,868
Amikor megragadtad,
nem érezted a petárdákat,

758
00:36:01,202 --> 00:36:04,830
Leon nem ellenőrizte a fegyvert,
Dayana nem látta a holttestet.

759
00:36:04,997 --> 00:36:06,665
Félrevezettünk titeket.

760
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
És megkaptátok a hűségünket.

761
00:36:09,919 --> 00:36:13,339
Sok jót tehetsz a világban, Ryan!

762
00:36:14,256 --> 00:36:16,300
Sok jót tehetünk együtt.

763
00:36:17,009 --> 00:36:18,093
Ha csatlakozni akarsz,

764
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
találkozót szervezek Todd elnökkel.

765
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Csak szólj, mikor!

766
00:36:49,416 --> 00:36:51,835
JANE FOWLER
NÉVJEGY TÖRLÉSE

767
00:36:52,002 --> 00:36:53,295
NÉVJEGY TÖRÖLVE

768
00:36:59,134 --> 00:36:59,969
Szia!

769
00:37:01,470 --> 00:37:02,972
Gondolom, hallottad.

770
00:37:05,349 --> 00:37:06,225
Igazad volt.

771
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
Hazamehetünk.

772
00:37:12,147 --> 00:37:14,191
Bedőltem neki, Nimah!

773
00:37:15,442 --> 00:37:16,860
Bedőltem egy célpontnak.

774
00:37:18,612 --> 00:37:19,488
Menjünk!

775
00:37:36,588 --> 00:37:37,548
-Harry!
-Ne, ne, ne, ne!

776
00:37:37,715 --> 00:37:39,300
-Most nem alkalmas.
-Megmondtam neki.

777
00:37:43,762 --> 00:37:45,848
-Igen?
-Mindent elmondtam neki.

778
00:37:46,557 --> 00:37:48,475
És megértette.

779
00:37:49,351 --> 00:37:52,271
Azt mondta, segít nekem mindenben,
hogy erős maradjak.

780
00:37:52,980 --> 00:37:54,857
És együtt megyünk
a templomba imádkozni.

781
00:37:55,482 --> 00:37:56,317
Értem. Nos...

782
00:37:57,484 --> 00:37:59,028
ez remek hír.

783
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Pont az, amit akartál.

784
00:38:03,407 --> 00:38:05,743
Én nem voltam ilyen,
mielőtt megismertelek.

785
00:38:06,076 --> 00:38:06,910
Milyen?

786
00:38:07,828 --> 00:38:10,581
Nem éreztem így.
Nem gondolkodtam így.

787
00:38:11,665 --> 00:38:12,499
Te...

788
00:38:13,625 --> 00:38:16,670
Te tetted ezt velem.
Ahogy vele is te tetted ezt.

789
00:38:17,171 --> 00:38:18,672
Nem, Sebastian, ez nem igazán...

790
00:38:21,091 --> 00:38:22,760
Mit művelsz, Sebastian?
Mit művelsz?

791
00:38:22,926 --> 00:38:23,886
Mit csinálsz?

792
00:38:38,150 --> 00:38:39,193
Sebastian!

793
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Mit...?

794
00:38:43,697 --> 00:38:44,531
Jól vagy?

795
00:38:52,247 --> 00:38:53,916
Jól van, ott az ajtó.

796
00:39:08,555 --> 00:39:10,140
Mi ez a hely?

797
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
Ez most csak egy vicc, ugye?

798
00:39:23,529 --> 00:39:24,822
Ezt Lydia csinálta?

799
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
Nem. Ő is rajta van ezeken a fotókon.

800
00:39:30,577 --> 00:39:32,121
Akkor mi ez?

801
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
Talán ez nem is az AIC.

802
00:39:39,586 --> 00:39:41,130
Hanem egy megszállott.

803
00:39:42,423 --> 00:39:44,341
Ez nem egy magas rangú ügynök,
mint Lydia.

804
00:39:45,676 --> 00:39:46,677
Valami nem stimmel.

805
00:39:52,683 --> 00:39:53,851
Én is érzem.

806
00:39:54,560 --> 00:39:56,478
Gyerünk, le kell lépnünk innen!
Nyomás!

807
00:39:58,856 --> 00:40:00,149
Gázszivárgás történt.

808
00:40:01,608 --> 00:40:03,360
-Igen.
-Ryan, most nem alkalmas.

809
00:40:03,527 --> 00:40:06,071
Alex, tévedtünk! Nem létezik AIC!

810
00:40:06,238 --> 00:40:07,990
Ez Lydia jóváhagyott titkos programja.

811
00:40:08,157 --> 00:40:09,575
Nincs a Farmnak renegát frakciója.

812
00:40:09,741 --> 00:40:10,742
Gázszivárgás történt a...

813
00:40:10,909 --> 00:40:12,661
Hé, hé, állj!

814
00:40:14,121 --> 00:40:15,414
Hé, állj! Állj!

815
00:40:15,581 --> 00:40:16,415
Ne!

816
00:40:29,136 --> 00:40:30,095
Elnézést!

817
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Van lista a túlélőkről?

818
00:40:31,847 --> 00:40:33,599
Valakit nem találunk, a neve Will Olsen.

819
00:40:34,516 --> 00:40:36,477
Beszélnem kell a felettesükkel, kérem!

820
00:40:36,643 --> 00:40:37,603
Az én lennék.

821
00:40:39,730 --> 00:40:40,647
Köszönöm!

822
00:40:42,357 --> 00:40:43,192
Erre.

823
00:40:46,028 --> 00:40:47,696
Persze, hogy megúsztad.

824
00:40:48,030 --> 00:40:49,698
Tudják, hogy nálad vannak a lemezek?

825
00:40:49,865 --> 00:40:51,408
Tudják, hogy meg akartál öletni?

826
00:40:51,575 --> 00:40:53,619
Ha így lett volna, halott lennél.

827
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
Most rúgattad ki magad.

828
00:40:55,537 --> 00:40:58,624
Tudtam, hogy téged nem ölnének meg,
és nem is tették meg.

829
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
Hol vannak a lemezek, Lydia?

830
00:41:01,168 --> 00:41:03,921
Neked köszönhetően
terroristák tucatjai üldöznek,

831
00:41:04,087 --> 00:41:06,882
úgyhogy kénytelen voltam
biztonságba helyezni őket.

832
00:41:07,049 --> 00:41:09,176
Gondolom te vagy az egyetlen,
aki tudja, hol vannak.

833
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Nem.

834
00:41:10,677 --> 00:41:12,679
Sajnos egy terrorista megtalálta őket,

835
00:41:12,846 --> 00:41:15,432
ugyanaz, aki elrabolta Will Olsent.

836
00:41:15,599 --> 00:41:18,810
Ha átadják a lemezeket annak,
akinek szánják,

837
00:41:19,144 --> 00:41:22,814
a G20-as túszejtés
csak egy apró kellemetlenségnek fog tűnni.

838
00:41:22,981 --> 00:41:25,025
Kérlek, Alex,

839
00:41:26,068 --> 00:41:28,612
te vagy az egyetlen,
akiben megbízom.

840
00:41:29,029 --> 00:41:29,863
Miért?

841
00:41:30,280 --> 00:41:33,116
Mert a még mindig bent lévő
személy a volt szobatársad,

842
00:41:34,034 --> 00:41:35,369
Dayana Mampasi.

843
00:41:39,873 --> 00:41:44,836
QUANTICO

844
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
A feliratot fordította: Papp Júlia