Az epizód tartalmából...
Úgy döntöttél, hogy itt hagyod a Farmot.
Van, mire büszkének lennetek. Kevesen jutnak el idáig.
Feltörtem Lydia e-mailjeit.
Meg kell fizetnie azért, amit Elliottal tett.
-Hogy hívták a barátodat, aki meghalt? -Elliotnak.
Amikor megismertem Carlyt, rájöttem, te mi vagy.
Te vagy a kísértés.
Carly, igaz? Sebastian barátja?
Igen, én vagyok.
-Nem vagyok gyilkos. -Majdnem megöltél.
FBI-osok vagytok mindketten.
Nem kell beszélned, csak találkozzunk!
Ott leszek egy óra múlva.
Bizonyítékom van arra, hogy Leon Velez nem hű az ügyünkhöz.
Egy héten belül eltűnik.
Eric Boyer kiszerkesztett egy alagutat az összes digitális térképről
menekülés esetére.
Valami baj van. Több ember van itt, mint korábban.
Beolvadnak.
-Köztünk vannak. -Rendben, emberek!
Kimegyünk az épületből. Gyerünk!
Oké, Alex, és most?
A VÁLSÁGÖVEZETEN BELÜL NEW YORK PÉNZÜGYI NEGYEDE
A túszmentők perceken belül itt lesznek.
Akkor megmentenek minket.
Az FBI szerint mindenki, aki az övezeten belül van,
potenciális terrorista álcában.
Arra számítanak, hogy öngyilkos bombákkal vagyunk felszerelve.
Éles fegyverrel jönnek be.
Amint meglátnak, lőnek.
Most jön az a rész,
amikor elmondod, hogy kerülhetjük el a találkozást velük.
Van egy alagút, amiről senki nem tud,
Az épület alatt van, és kivezet az övezetből.
Oda megyünk, mégpedig együtt.
Vagy itt maradunk, és kockáztatunk.
Persze, kéz a kézben kisétálunk, és a terroristák megússzák.
Nem. Megkínoztak engem, Leigh-t pedig megölték.
Leigh-t azért ölték meg, mert elárulta a hazáját.
Renegát CIA ügynök volt, aki részt vett egy összeesküvésben
az Egyesült Államok ellen.
Mint mindenki más, akit a terroristák megöltek.
Igen? És ezt honnan tudod?
Onnan, hogy segítettem a felkutatásukban.
Az én dolgom volt felismerni, ki volt lázadó,
és ki volt ártatlan.
Csak nem tudtam, hogy megölik őket.
Vannak még lázadók, akiket meg kell találnod?
Igen. Nem tudom, kik, nem tudom, hányan, de tudom,
hogy találjam meg őket.
És ha élve kijutunk innen, ezt is fogom tenni.
Gyertek utánam!
Az alagútba kell mennünk azonnal.
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Oké, ez elég érdekes.
Nézze ezt az e-mailt tőle.
"Kiket és miért toborzott Lydia az AIC-hez."
Még mindig nem tudjuk, kinek írta őket.
Alex Parrish, tartaléknak jelölve.
Elkötelezett, erős, vezető alkat,
de a morális szürke zóna a gyengéje.
Egyáltalán minek fizetek pszichológusért?
Ezért nem jutott be a belső körbe.
Mindezt az orrom előtt. Lydia tudta, hogy játsszon ki.
Amíg én arra néztem, ő szabadon tevékenykedett itt előttem.
Mindig a hozzánk legközelebb állóak azok, ugye?
Akar egy jót nevetni?
Olvassa el, mint írt Leigh Davisről!
A legjobb választás, jó stratéga, versenyszellem,
sokra viheti a Farmon.
Akkor ki került be végül?
Leon.
Lydia csodálja a pókerarcát, de fél a belső konfliktusától:
a zsoldos harcot vív a férfival, aki vezekelni akar.
Szabotáltad a müncheni akciót.
Egy nő életéről volt szó. Helyesen cselekedtem.
Ha mentességet akarsz,
le kell szállítanod a bizonyítékot, amit tudunk használni ellene.
Ezt megmondtuk neked.
Tudom.
Kémnek, bérgyilkosnak és árulónak kell lennem
egyszerre. Nem könnyű.
HÍVÁS: JANE-TŐL
Azt hittem, annak vége.
Nem is veszem fel.
És Dayana?
Lydia azt hiszi, hűséges és hogy a többiek végrehajtója.
Igazad volt.
Leon egy olyan probléma, amit együtt oldunk meg,
ha az érzelmeid nem állnak az utadba.
Érzelmek?
Leon iránt?
Nem csak téged árult el,
hanem mindnyájunkat.
Szabaduljunk meg tőle!
És Harry Doyle?
Én őt választanám.
Nos, őt nem toborozta.
Tudta, hogy ő nem szolgál senkit saját magán kívül.
És Sebastian?
Túlságosan fél ahhoz, hogy kockáztasson.
Harry és Sebastian nincsenek is beszélő viszonyban.
Akkor ennyi?
Ennyi? Szerintem ez elég sok.
Tudjuk, kik vannak benne, és mik a prioritásaik.
Ez nem elég. Ez olyan, mintha hallgatóznánk: csupán pár részlet.
Valami valós dolog kell. Például hogy kinek dolgoznak,
milyen céllal jöttek létre.
Rajta kell kapnunk őket akció közben.
Készen áll arra, hogy elkapja a saját lányát?
Éjjel nem jöttél haza.
Hogy van Lydia?
Jól van, figyelj!
Üldözőbe vesszük az AIC-t. Owen és én
a CIA nevében tesszük, bár még nem tudnak róla.
És mindezt azért közlöd velem, mert...?
Mert nem akarom, hogy te is velük bukj el, amikor megtörténik.
Még van lehetőséged kilépni.
Szóval szívességet teszel nekem.
Nem, én csak...
Nincs semmitek az AIC ellen, ezt te is tudod.
És nem akarod, hogy legyen?
Nem akarod, hogy elkapjuk őket?
Mit látnak a képen?
Egy észak-amerikai külvárosi irodaház, lélekölő pompával.
Pontosan.
Ami ugyanis csak egy újabb irodaháznak tűnik,
valójában otthont ad az NSA egyik
legfontosabb adatgyűjtő létesítményének.
De ez senkinek nem tűnne fel,
mert az épület minden egyes részlete, a jellegtelen homlokzattól
a szépen nyírt pázsitig arra hivatott, hogy félrevezesse magukat,
hogy másfelé nézzenek.
Ha ugyanerre maguk is képesek,
amikor a célpontot ráveszik, hogy másfelé figyeljenek,
akkor bármit megúszhatnak.
És ezt tesszük most az NSA-vel.
Be fognak törni és kijönnek onnan anélkül,
hogy bárki is tudná, ott jártak.
-Köszönöm! -A mappákban
vannak a tudnivalók.
Tanulják meg tövéről hegyére. Egy óra múlva megbeszélés.
Owen!
Reggel azt mondta, hogy ez az óra
a személytelen kommunikációról fog szólni.
Miután elment, ezt találtam.
Szóval az AIC-nek szüksége van valamire az NSA-ből.
Segítünk nekik megszerezni, aztán rajtakapjuk őket akció közben.
Ez az egyetlen módja a megállításuknak.
-Köszönöm! -Szívesen.
8 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tudod, hogy mit csináltál, Will?
Egy jó nagy céltáblát rajzoltál a saját hátadra.
Akikre a terroristák vadásznak, azok könyörtelen emberek.
Egy zárt szobában úgy ölnének meg mindenkit,
mintha ott sem lettek volna. Erre te kijelented,
hogy helló, srácok,
én vagyok az egyetlen, ami a szabadságotok útjában áll.
Nem akarok keményen fogalmazni, de az esélyed arra, hogy túléld
ezt anélkül, hogy valaki ki akar nyírni, zéró.
Számítok rá.
Addig megyünk, amíg az AIC fel nem fedi magát.
Gyerünk!
QUANTICO
Te találtad ki ezt a félrevezetést.
Tudni akartad, kik a terroristák.
Rávetted őket, hogy cselekedjenek, hogy elkaphasd őket.
De csali vagy. Meg fogsz halni.
-Harry! -Sok hibát elkövettem,
például lefeküdtem veled.
Tekintsd ezt vezeklésnek.
Elég csak egyet elkapnunk.
Egy elég ahhoz, hogy felfedje a többieket.
Akkor így állunk.
Kis lépésekkel haladunk.
Lássuk, Mr. Doyle miben olyan tehetséges!
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Jöjjön csak ki!
Különleges készségekkel rendelkezik.
Ezt ki mondta magának?
A kizsebelés félrevezetés egy legszemléletesebb módja.
Ha valamit el tudnak venni valakitől úgy,
hogy azt csak sokkal később veszi észre,
akkor bárkit félrevezethetnek bármilyen helyzetben.
Harry, tanítsa meg nekünk a lopás fortélyait!
Mi a titka?
A titkom?
A titkom az elbűvölés,
az éleseszűség és a fizikai vonzalom.
Igen? Azt hiszi, viccelek?
Ó, uram, maga nagyon udvarias!
Átadom a kabátomat.
A karjára nehezedő súly eltereli a figyelmét
a bőrtárcája elemeléséről.
Figyeljenek erre az emberre,
mert ma tesztelni fogják a módszereit.
Adja vissza azt!
Tudjátok, amikor valaki egy szép nőt lát,
akkor nem figyel az értéktárgyaira.
Jaj, bocsásson meg!
Kérhetek egy szalvétát?
Légy irgalmas szamaritánus,
érd el, hogy bízzanak benned.
Elnézést a zavarásért,
de múlt héten egy barátomnak a tárcáját
pontosan erről a székről lopták el. Szerintem tegye el onnan.
Csak mondom.
Néha elég a magabiztosság.
Néha azonban kell egy terv.
Szóval hogy zajlik a horgász expedíció?
Állítólag Lydia két órája szállt le Andrewsban,
és találkozni akar velem.
A tömeg jó a figyelemelterelésre.
Jó sokan vannak.
Biztos jól vagy?
Két és fél órát vezettem idáig, és veled vagyok.
Remek.
-Csirió! -Csirió!
De néha elég annyi, hogy egyedül vagy.
Nagyon büszke vagyok.
Várjunk csak!
Ki lopott paprikasprayt?
Ez nem jó!
Készüljünk fel az NSA-ből!
Érdekel egy kis adok-kapok?
Attól függ, mit kapok.
A font árfolyama most nem túl jó.
Csak egy kis segítség kell a saját projektemhez.
Semmi nehézség, csak még egy pár szem kell.
Oké. És mit kapok érte?
Mit szeretnél?
Kétségbe vagy esve.
Nos, megtisztelő a figyelmed,
de én elvagyok.
Nincs semmid, ami kellene.
A félrevezetés lényege az, hogy befolyásoljuk,
amit és ahogy mások látnak, hogy megtegyük, amit kell.
Tényleg betörünk arra a helyre?
Naná, hogy be.
Elmondod nekik, miért?
Mert nehéz.
Mert nem akarják.
Mert megtehetjük.
Az én válaszom "Azért, mert azt mondtam", de a tieid is jók.
Üdv újra köztünk, Lydia!
Jó újra itt lenni, apa!
Owen még nem tudja, de kezünkbe adta, amire szükségünk van.
Hozzáférés az NSA-hez.
Lydia segédkezik a mai műveletben az NSA-nél.
Az apám mellett leszek, és lefoglalom őt,
amíg elvégzitek az akciót.
A maguk célja az, hogy eltávolítsák a digitális ujjlenyomatukat.
A mi célunk az, hogy bepoloskázzuk az NSA-t.
A Farmról származó e-maileket és hívásokat
valószínűleg elfogták és rögzítették
az NSA-nél.
Kompromittáló e-mailek,
vagy hívások, amik fülest jelenthetnek külföldi hatalmaknak.
Tiszta lappal indulhatnak nálunk,
de maguknak kell letisztítani.
Míg ők az adattörlésekkel foglalatoskodnak,
ti egy kifinomult detektáló szerkezetet
helyeztek el a létesítmény adathálózatában.
Mivel olyan helyre törnek be, ami szigorúan őrzött,
titkos létesítmény, szükségük lesz
minden elterelő hadműveletre, amivel elő tudnak állni.
Azt akarjuk, hogy az NSA csak utólag
tudja meg, hogy ott jártak.
Ha jól végzitek a munkátokat,
hozzá fogunk férni minden egyes híváshoz és e-mailhez,
amit a keleti parton küldtek vagy fogadtak.
Ha elbuknak,
mindnyájan börtönbe kerülünk.
Tudtad, hogy Lydia visszajön.
Tudtad, hogy ez lesz.
Talán tudtam. És?
Valójában mit csinálsz?
Hirtelen mégis lett valamim, ami kell?
Benne vagy?
Igen, benne.
Míg a többiek dolgoznak,
megnézem, mit akar az AIC az NSA-től.
Valamit akar az MI6?
Jól átgondoltad.
Igen.
Sir Laurence Bishop.
-A brit hajómágnás? -Ő bizony.
Bármit és mindent róla, amit az a rohadt NSA tud róla.
És cserébe?
Tartsd nyitva a szemed!
Szólj, hogy ki az, aki lép az AIC-ben, és hogy mikor.
Oké.
CARLY KIAPP 444 TODD PI NE WASHINGTON DC 20002
Álljon vissza a sorba!
Nem találom a férjemet, Tonyt!
Egyik percben velem volt,
Aztán mire visszanéztem, eltűnt.
Volt egy férfi mellettem. Francia, ősz hajú.
Ő is eltűnt.
Oké. Mindenki, háttal a falnak! Most!
Számlálást tartunk. Gyerünk! Ti gyertek ide!
Jól vagy?
Szerinted?
Itt ragadtam olyanokkal, akik meg akarnak ölni.
Nem fognak csak azért leállni, mert máshova átmegyünk.
Százharmincegy. Kettő hiányzik.
Hé!
Felismered?
A neve Tony Gomez.
Kommandós volt,
és a Polgári Felszabadítási Front tagja.
Tudjátok ez mit jelent, ugye?
Azért jöttünk, hogy kicsaljuk az AIC-t, de nem várják ölbe tett kézzel.
Nem.
Most ők vadásznak ránk.
SOONG TECHNOLOGIES
Elnézést! Jó napot! Én...
Alex Parrish!
Igen.
Az igazgatóhelyetteshez jött?
Csak egy interjúra a könyvemhez, amit a Grand Central
krízisről írok.
Elnézést, olyan ügyetlen vagyok!
Köszönöm!
Oké, ezzel a kártyával feljut az irodába.
Tökéletes.
Egy szelfit, mielőtt felmegy?
A férjemnek lenne.
Odavan magáért.
Persze, de lehetne utána?
-Oké. -Oké, remek! Köszönöm!
Leejtettél valamit.
Hé!
Elloptad Carly tárcáját?
A postaládájába akartam dobni.
Tojni akartam rá,
de túlságosan is érdekelt, milyen személyiség.
Kiderült, hogy szervdonor, Vöröskereszt önkéntes,
és büszke nagynéni a fotók alapján.
Egy rendes ember, aki megérdemli, hogy tudja, milyen emberrel jár.
Te most fenyegetsz?
A baj az, hogy fenyegetve érzed magad.
Nem a halott barátod vagyok.
Nem, nem az vagy.
Te vagy, aki miatt meghalt.
A déli bejárat két perc múlva tiszta.
Nyugati bejárat készen fog állni szükség esetére.
Az órát én indítom.
Indíthat a bezavarás.
Bocsi!
Az Allentown telephelyről jöttem,
még nem ismerem ki magam.
Alex, az ideiglenes hozzáférésed a védett szinthez
30 másodperc múlva kezdődik.
Aktivitás?
Van.
Ryan bent van a rendszerben, épp az adatokkal foglalkozik.
Még nem lépett.
Szólj, ha elkezdi!
Ne feledd az ígéreted!
Mindent Bishopról.
ADATOK TÖRLÉSE
Parrish pozícióban. Törlés kezdeményezve.
Bent van, és már törli is a társai személyes adatait,
csak így!
Maguk igen jók.
FÁJLOK ÁTVITELE
Mi a baj?
A nyugati ajtó paneljét
máshogyan konfigurálták, mint ami a tervben van.
Megnézhetem a tiedet?
Félek, hogy az enyém nem jó.
Köszi!
Oké.
Rendben. Most már látom, hogy csináltad.
Köszönöm!
Oké. Ryan mozgásban van, de nem arra, amerre kellene.
Uram! Mit keres itt?
A Shore Atlantictől vagyok.
Probléma volt a hálózattal. Túlterheli a transzformátort.
Láthatnám az engedélyét?
Chen, ne mozduljon!
Én csak a munkámat végzem.
A jelzavarót ne mozdítsa!
Ahogy én is.
A feladatom a létesítmény biztosítása.
Igen.
Szerintem a furgonban van az engedélyem.
Akkor hozza ide!
Chen, maradjon a helyén!
Doyle, erősítés kell. Nem működik a jelzavaró.
Valaki gyorsan oldja meg a jelzavarást!
Bocs, haver! Nem hagyhatom el a helyem.
Egy nő figyeli minden lépésemet.
Alex, feléd megy.
Szerintem az irányítószobába megy.
Rajta vagyok.
Szólni fogok.
Booth, tud segíteni Chennek?
Hol van Booth?
Booth, jelentkezzen!
Chen, elő kell állnia valamilyen megoldással!
A furgonom messze van, a déli parkolóban.
Mondtam, hogy kell az engedély.
Nem kapok túlórabért, ha vissza kell jönnöm emiatt.
Legyen már elnéző, kérem!
Csupán két perc kell, utána megmutatom az engedélyemet.
Két perc.
Kettő.
Oké, Alex, mehetsz.
Derítsd ki, mit csinál Ryan!
Az egyik panel ki van lazulva.
Igen? Mi az?
Szerintem bepoloskázzák az NSA-t.
Akkor poloskázd be a poloskájukat!
Le tudod nyomozni, hova megy a jel.
Rajta vagyok.
Miért körbe-körbe megyünk?
Azt hiszik, nem tűnt fel?
Ki kell mennünk innen!
Majdnem kint vagyunk.
Ez lett volna a biztonságos kiút. Ki kellett volna mentenie minket!
Majd később vagdalkozhatunk. Most tartsuk magunkat a tervhez!
-Miért? -Nyugodjunk meg és maradjunk mozgásban!
Semmi ok az aggodalomra!
Carly!
Ryan!
-Alex! -Ryan!
Vissza kell kapcsolni a fényeket. Gyere, menjünk!
Ryan, állj! Állj!
A pisztolyom. Valaki elvette.
Parrish kétszer is elsötétült.
Biztos a jelzavarás miatt.
Megnézem, hátha visszahozhatom a jelét,
és megkeresem őt.
Miért jöttél vissza?
Épp a városban voltam, beugrottam.
Nem München miatt,
mert majdnem megölettem magam?
Lydia. Most már értem, hogy évekig
azért hazudtál a kirúgásomról, hogy megvédj, mert tudtad,
hogy az igazsághoz nem vagyok elég erős.
Nem voltam az, talán most sem vagyok.
-Apa... -Mindig azt hittem,
hogy mennyi mindenem van, de igazság szerint
semmim nincs, és ha elmész, még annál is kevesebb.
Parrish jele visszajött.
Két perc. Menjenek az elsődleges kijárat felé!
Gond van. Az elsődleges ajtó nem nyílik.
Ellenőrizd a vezetékeket!
Azokkal nincs baj.
Leon zárlatot csinált.
Az elsődleges kijárat kiesett. Másodlagoshoz menjenek!
Pozícióban vagyok, készen állok.
Camacho kint.
Booth kint.
- Brady kint. - Mampasi kint.
- Doyle kint. - Ellis kint.
- Chen kint. - Ortega kint.
Velez kompromittálva.
Parrish, azonnal menjen ki!
Parrish?
Miss Parrish?
Parrish, kifelé!
Megígérte a szelfit!
Hogyne.
Parrish, hol van már? Veszélyben a kijutása!
Alex!
-Köszi! -Üdvözlöm a férjét.
Parrish kint.
Mielőtt odaadom, amit kértél, hazudtál nekem.
Ez így túl általános megállapítás.
Az Egyesült Királyság, Kanada, Ausztrália, Új-Zéland és az USA
alkotják az úgynevezett Öt Szemet.
A hírszerzésen osztozunk velük,
vagyis az MI6-nek nem kell az, ami ezen van.
Ha pedig mégis, akkor ők kértek volna meg rá.
-És? -Végeztem egy kis kutatást.
Sir Laurence Bishopnak volt egy Elliot nevű fia,
aki 2008-ban meghalt.
Te vagy Elliot.
A magánéletem részletei nem képezték alku tárgyát.
Remélem, megtalálod azt, amit reméltél.
Én is.
Leon Veleznek nem volt választása,
mint átadni a kártyáját az NSA-nek,
vagyis a kiképzése a Farmon és a jövője a CIA-nál meghiúsult.
Ilyen egyszerű.
Ez egy jó nap volt.
Teljesítették az akciót.
Az adataik az NSA-nél már nem léteznek.
Az NSA-t, a Nemzetbiztonsági Ügynökséget legyőzték!
Maguk nyertek!
Legyenek büszkék arra,
hogy egy lépéssel közelebb kerültek a láthatatlansághoz.
Amit itt csinálunk, az nem csak zárakról, szkennerekről és jelszavakról szól,
hanem emberekről.
Ha nem érik el, hogy az emberek félrenézzenek,
akkor nem ide valók.
Ha valakit félre tudnak vezetni a megfelelő pillanatban,
akkor el tudnak követni hazaárulást.
És ma pontosan ezt tették.
Emlékeznek arra a vonalra, amit a kiképzés kezdetén említettem?
Most lépték át.
4772 ELEM MÁSOLÁSA A BISHOP MAPPÁBA
Segíthettél volna ma.
Igen, igazad van.
Segíthettem volna.
Majdnem kidobattál.
A barátodnak nevezted.
Kit?
Elliotot.
Azt mondtad, te nem az a barátom vagy, aki meghalt.
Igen, azt mondtam.
-Na és? -Nem a barátom volt.
A partnerem volt.
A szerelmem.
Gyűlöltem ezeket a szavakat, de az ő apja még jobban,
úgyhogy én megszerettem őket.
Elliot apjáról talán hallottál is.
Sir Laurence Bishop.
Nem? Az övé majdnem minden az Egyesült Királyságban,
a családját beleértve.
Amikor megismerkedtünk, Elliot fiúkkal kavart
bárok hátsó helyiségében, miközben megfelelő nőkkel járt.
Mármint megfelelő az apja mércéje szerint,
elvégre nők voltak.
Nem akartam beleszeretni.
Sosem szerettem bele senkibe.
Tudod, egészen meglep, hogy nem hallottál még
Sir Bishopról, hiszen ő egy régi vágású vallásos anglikán,
aki az egyetlen fiától is ugyanezt várta el.
Ez volt az öröksége.
Tudod, ahonnan származom, ott még mindig hisznek ilyesmiben.
Amikor rájött,
hogy Elliot és köztem több van a barátságnál, kitagadta őt.
Megfosztotta őt.
Azt mondta, ha vissza akar menni, igazi férfiként kell visszamennie.
Elliot életében nem dolgozott egy napot se,
ezért semmije nem volt.
Semmije rajtam kívül.
Ez három hónapig tartott,
aztán eltűnt.
Látni akartam őt,
de nem találtam sehol. A családja nem állt szóba velem.
Felkerestem a húgát,
aki próbált segíteni, de rajtakapták,
és nem hívott vissza többé.
Szóval...
Nem hívtam többé.
Eltelt egy év.
Levelem jött.
Esküvői meghívó.
"Sir Laurence Bishop meghívja Önt fia esküvőjére."
Azt hittem,
hogy ez csak vicc.
Hogy valaki csak ki akar cseszni velem.
Vagy talán nem az ő döntése volt, talán egy segélykiáltás volt.
De bármi volt is,
nem válaszoltam.
Fél évvel később hazaértem egy bulis éjszaka után,
és ott volt ő.
A házamban,
mint akire lesújtott az isten haragja.
Be volt tépve vagy részeg volt.
Nem tudtam, melyik.
Azt akarta tudni, szeretem-e még.
Tudni akarta, miért nem állítottam le,
miért nem segítettem.
De bármit mondtam is, nem számított, mert már rájött,
hogy vagy családja van, vagy szerelme, a kettő együtt nem.
Saját magát ejtette csapdába.
Nem volt kiút.
Mielőtt észbe kaptam volna,
a konyhapultról felkapott egy kést,
és leszúrta saját magát.
Nem egyszer, nem kétszer...
Háromszor.
Próbáltam megmenteni.
Próbáltam.
De rengeteg vér volt.
Magadhoz legyél hű, Sebastian,
jelentsen akármit is.
Lehet, hogy bűn van benned, és akként kezeled és úgy hiszed.
Mindig is ott lesz benned, úgyhogy mondd el neki, oké?
Mondd el neki, ahogy nekem is,
és akkor nem kerülsz a saját csapdádba.
Alex!
Mit csinálsz?
Mintha nem jöttél volna még rá.
Azért hoztál ide minket, hogy ez megtörténjen.
Elő akartál csalogatni minket. Működött.
-Itt vagyok. -AIC-s vagy.
Ennek nem lesz jó vége számomra.
AIC. Micsoda ostoba név.
A CIA ügynök sokkal jobb.
Ami te akartál lenni, Alex!
A különbség köztünk az, hogy bennem megvolt, ami kell hozzá.
És mi lenne az?
Túszdráma okozása?
Amit a G20-as találkozón akartunk csinálni.
Néhány ember meghalt volna, de hosszú távon
sokkal több életet megmentettünk volna.
Ehelyett hányan haltak meg közülünk?
Emberek, akik életüket szentelték a haza szolgálatának,
igazi hazafiak, akiket eltapostak, mint a csótányokat.
Senkinek nem kellett volna meghalnia, te pedig nem vagy hazafi.
Bárki, aki azt hiszi, kezébe veheti
az ítélkezést, nem több egy terroristánál.
Hacsak nem te vagy az. Igaz, Alex?
Te igény szerint válhatsz renegáttá.
Az egyetlen különbség köztünk, hogy mi szervezettek vagyunk,
és Will Olsent nem engedjük ki élve innen.
Nem, amíg tudja, hogy találjon ránk.
Úgyhogy vagy feladod Willt,
vagy végignézed, ahogy Harry meghal.
Carly! Ne tedd ezt!
Harry ártatlan!
Még hogy ártatlan?
Rengeteg rosszat tett. Te magad mondtad.
Nem, nem! Ne hallgass rá, Sebastian!
Manipulálni akar téged. Ismersz.
Választanod kell.
Ahogy már korábban tetted.
Én vagy ő. Én szeretlek.
Ez azon nem változtat.
Ha velem jössz, együtt megszökünk.
Ha megmentenéd...
Ez elég érdekes.
Hazudik neked, Sebastian! Nem volt szenátori tanácsadó.
Ő a CIA ügynöke.
Renegát ügynök, a házasságotok a fedősztorija.
Ez nem igaz. Szeretem a férjemet.
Megértem őt.
Hagyom, hogy az legyen, aki akar, veled ellentétben.
Kérem Will-t, vagy neki vége.
Három...
-Sebastian. -Kettő...
Kérlek, tedd le a fegyvert, beszéljük meg!
A francba ezzel!
Sebastian!
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Kirúgtak?
Neked köszönhetően.
Nem haragszom.
Megkönnyebbültem.
Nem akarok többé embert ölni. Sem értük, sem az országomért.
Én követem a parancsot, te nem.
Ezért mész el, én ezért maradok.
Mit tettek veled?
El voltam veszve.
Megtaláltak.
Átmosták az agyad, mint ahogy gyerekkorodban is tették.
Fontos vagy nekem, Dayana!
Nem kell megbüntetnem téged.
Csinálod te azt magadtól.
Szia!
Láttam, hogy bepoloskáztad az irányítószoba kábeleit az AIC-nek,
teljes hozzáférést biztosítva nekik.
Amit kértek tőlem.
Igen, megtettem.
Az FBI hosszú távra játszik. Ezt te is tudod.
Addig nem bukhatok le, amíg nem állnak készen.
Csak információt adtunk át nekik, nem megöltünk valakit.
Még nem.
Ki tudja, az AIC mit kezd azzal, amit tőletek kap.
Azt hiszed, ez csak információ. De lehet félrevezetés is.
Ki tudja, milyen ajtókat nyit meg.
Ryan, te már nem az FBI-nak dolgozol.
Hanem neki.
És te kinek dolgozol?
ALEX ÉJFÉLKOR TALÁLKOZUNK, KÖVETJÜK A NYOMOT.
Egy italt?
Nem lehet.
Ma este elmegyek.
Ha látni akarsz,
inkább e-mailt küldj, minthogy öngyilkos próbálsz lenni.
Szóval akkor te most...
Végzem a munkámat?
Igen.
Te viszont nem sokáig fogod.
Tudsz valamit, amit én nem?
Újoncokat beküldeni az NSA-be?
Tökös húzás, az elismerem,
de semmi olyat
nem tanultak, amit máshol ne tudtak volna megtanulni.
Miért csináltad?
Hogy felmutass még egy középső ujjat az ügynökségnek?
Remélted, hogy Leont elkapják,
hogy az NSA azt higgye, a CIA rajta van?
Vagy csak kíváncsi voltál, hagyom-e, hogy felkösd magad?
Van valami benned a haragon kívül is?
Régebben azt hittem, van.
De bármi is vagy, bárki is vagy, egy idegen lettél számomra,
és nem tartozol ide.
Sebastian, érzed a földet?
-Lábra tudsz állni? -Ne, ne, ne, ne!
El fog vérezni! Ha nem akarjuk halálra ítélni,
mennünk kell tovább. Gyorsabban!
Oké, Leon!
Gyerünk, gyerünk!
Hé, hol van Will? Nem találom.
-Nem veled van? -Csak volt.
De a balhé közepette egyszerűen...
-Elvesztettük. -Várj, nem!
Carly volt a félrevezetés.
Feláldozta magát, hogy elkaphassák.
Gyerünk!
Ez itt az FBI!
Kérjük, rendezetten haladjanak,
a kezük látható helyen legyen, és menjenek a mobilsátor felé!
Ez itt az FBI! Kérjük, rendezetten haladjanak!
Hallottad, amit John mondott?
A törvényeket nem lehet figyelmen kívül hagyni!
Nem formálhatjuk őket akaratunk szerint.
Mégis mióta...
Túl nagy macera ilyen kis jutalomért.
Ne már!
A nyomkövető működik?
Igen, ott van a jel, ahova Lydia csapata küldte az infót.
15 percre van.
Oké.
Nézze, sajnálom! Biztos, hogy ez...
Igazából nem.
Szia!
Nos, Alex,
nem tartottad be az ígéretedet.
Nem létezik, hogy ez minden.
Beírtam a nevet, és ez mind, ami kijött.
Biztos, hogy jól betűzted a nevét?
Most csak viccelsz?
Nem, mert ez lószar, Alex! Ez itt lószar!
Semmi nincs ebben!
Minden rendben?
Úgy tűnik, ma sok embernek okoztam csalódást.
Beszélni akartál velem?
Tudni akarom, mi ez, különben lelépek, akármit is teszel velem.
Tizenhat órája az NSA elfogott egy beszélgetést arról,
hogy Oroszország öngyilkos robbantókat küld
szíriai menekülttáborokba.
Alapesetben ez az információ csak napok alatt érne célba.
Ehelyett...
az elhelyezett poloska lehetővé tette, hogy tudomást szerezzünk a fenyegetésről,
beküldjünk egy csapatot, és megállítsuk a merénylőt.
Az elnök is aláírta.
Ennyire nehéz elhinni, hogy a jó oldalon állunk?
Amerikát szolgáljuk.
Csak jobb, ha Amerika nem tudja, miként.
Mint megölni az állam nagy ellenségét,
egy parkgondozó munkást.
Robert Meyer a cégnek az alkalmazottja,
és nagyon is életben van.
A csapatnak csak tudnia kellett, hogy megteszed-e, amit kérnek tőled.
Az egy próba volt.
Amikor megragadtad, nem érezted a petárdákat,
Leon nem ellenőrizte a fegyvert, Dayana nem látta a holttestet.
Félrevezettünk titeket.
És megkaptátok a hűségünket.
Sok jót tehetsz a világban, Ryan!
Sok jót tehetünk együtt.
Ha csatlakozni akarsz,
találkozót szervezek Todd elnökkel.
Csak szólj, mikor!
JANE FOWLER NÉVJEGY TÖRLÉSE
NÉVJEGY TÖRÖLVE
Szia!
Gondolom, hallottad.
Igazad volt.
Hazamehetünk.
Bedőltem neki, Nimah!
Bedőltem egy célpontnak.
Menjünk!
-Harry! -Ne, ne, ne, ne!
-Most nem alkalmas. -Megmondtam neki.
-Igen? -Mindent elmondtam neki.
És megértette.
Azt mondta, segít nekem mindenben, hogy erős maradjak.
És együtt megyünk a templomba imádkozni.
Értem. Nos...
ez remek hír.
Pont az, amit akartál.
Én nem voltam ilyen, mielőtt megismertelek.
Milyen?
Nem éreztem így. Nem gondolkodtam így.
Te...
Te tetted ezt velem. Ahogy vele is te tetted ezt.
Nem, Sebastian, ez nem igazán...
Mit művelsz, Sebastian? Mit művelsz?
Mit csinálsz?
Sebastian!
Mit...?
Jól vagy?
Jól van, ott az ajtó.
Mi ez a hely?
Ez most csak egy vicc, ugye?
Ezt Lydia csinálta?
Nem. Ő is rajta van ezeken a fotókon.
Akkor mi ez?
Talán ez nem is az AIC.
Hanem egy megszállott.
Ez nem egy magas rangú ügynök, mint Lydia.
Valami nem stimmel.
Én is érzem.
Gyerünk, le kell lépnünk innen! Nyomás!
Gázszivárgás történt.
-Igen. -Ryan, most nem alkalmas.
Alex, tévedtünk! Nem létezik AIC!
Ez Lydia jóváhagyott titkos programja.
Nincs a Farmnak renegát frakciója.
Gázszivárgás történt a...
Hé, hé, állj!
Hé, állj! Állj!
Ne!
Elnézést!
Van lista a túlélőkről?
Valakit nem találunk, a neve Will Olsen.
Beszélnem kell a felettesükkel, kérem!
Az én lennék.
Köszönöm!
Erre.
Persze, hogy megúsztad.
Tudják, hogy nálad vannak a lemezek?
Tudják, hogy meg akartál öletni?
Ha így lett volna, halott lennél.
Most rúgattad ki magad.
Tudtam, hogy téged nem ölnének meg, és nem is tették meg.
Hol vannak a lemezek, Lydia?
Neked köszönhetően terroristák tucatjai üldöznek,
úgyhogy kénytelen voltam biztonságba helyezni őket.
Gondolom te vagy az egyetlen, aki tudja, hol vannak.
Nem.
Sajnos egy terrorista megtalálta őket,
ugyanaz, aki elrabolta Will Olsent.
Ha átadják a lemezeket annak, akinek szánják,
a G20-as túszejtés csak egy apró kellemetlenségnek fog tűnni.
Kérlek, Alex,
te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Miért?
Mert a még mindig bent lévő személy a volt szobatársad,
Dayana Mampasi.
QUANTICO
A feliratot fordította: Papp Júlia