1
00:00:00,126 --> 00:00:01,252
前回までは…

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,712
ファームを去るのか

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,548
数人だけが残れた

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,304
リディアのメールだ

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,765
彼はエリオットに償うべきだ

6
00:00:14,015 --> 00:00:15,683
死んだ友達の名前は？

7
00:00:15,767 --> 00:00:16,434
エリオットだ

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,979
カーリーに出会って分かった
君は僕を誘惑する者だ

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,273
カーリーだよね？

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,274
そうよ

11
00:00:23,357 --> 00:00:23,983
人殺しなんて

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,026
俺を殺しかけた

13
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
２人ともＦＢＩだろ

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,321
何も聞かない

15
00:00:28,404 --> 00:00:29,655
でも会って

16
00:00:29,864 --> 00:00:30,990
１時間後に

17
00:00:31,074 --> 00:00:33,785
レオンには忠誠心がない

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,119
彼は消える

19
00:00:35,203 --> 00:00:39,749
ボイヤーが地下道を
デジタル地図から消した

20
00:00:39,957 --> 00:00:42,543
おかしい　人数が増えてる

21
00:00:42,627 --> 00:00:44,504
テロリストが紛れ込んでる

22
00:00:44,587 --> 00:00:46,339
さあ ここから出るわよ

23
00:00:46,422 --> 00:00:47,173
行きましょ

24
00:00:50,093 --> 00:00:51,010
これからは？

25
00:00:50,093 --> 00:00:52,762
ニューヨーク金融街
占拠区域内

26
00:00:51,177 --> 00:00:53,638
人質救出チームが
突入してくる

27
00:00:53,721 --> 00:00:54,680
助かるのね

28
00:00:54,847 --> 00:00:59,644
ＦＢＩは残りの人質を
テロリストだと疑い―

29
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
私たちが武装してると想定

30
00:01:02,772 --> 00:01:04,232
銃撃してくる

31
00:01:04,315 --> 00:01:05,483
片っ端から

32
00:01:05,566 --> 00:01:09,987
その撃ちたがりたちを
どうやって避けるんだ？

33
00:01:10,071 --> 00:01:13,366
誰も知らない地下道から
出られる

34
00:01:13,533 --> 00:01:15,159
今からそこへ

35
00:01:15,409 --> 00:01:16,869
あるいは残るか

36
00:01:17,036 --> 00:01:20,706
仲よく脱出して
テロリストを逃がすのか？

37
00:01:20,873 --> 00:01:23,042
私を拷問し
リーを殺したのよ

38
00:01:23,209 --> 00:01:26,003
リーは国を裏切ったからだ

39
00:01:26,087 --> 00:01:30,550
ＣＩＡ内の反逆者グループの
陰謀に加担した

40
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
殺された者全員がだ

41
00:01:32,677 --> 00:01:34,387
なぜ知ってる？

42
00:01:34,595 --> 00:01:36,556
僕は協力したからだ

43
00:01:36,848 --> 00:01:40,268
反逆者と
そうでない者を見極めた

44
00:01:40,351 --> 00:01:41,561
殺すと思わずに

45
00:01:41,727 --> 00:01:43,896
見つかってない反逆者は？

46
00:01:44,063 --> 00:01:44,605
いる

47
00:01:44,689 --> 00:01:47,942
何人かは不明だけど
見極められる

48
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
脱出できたら やる

49
00:01:51,028 --> 00:01:54,073
ついてきて
早く地下道へ行かないと

50
00:01:56,659 --> 00:01:57,910
８か月前

51
00:01:58,202 --> 00:01:59,912
これ 面白いわよ

52
00:01:59,078 --> 00:02:02,039
キャンプ･ピアリー
ファーム

53
00:02:00,246 --> 00:02:01,539
リディアのメール

54
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
〝ＡＩＣ〟へ誰を
なぜ勧誘したか

55
00:02:04,333 --> 00:02:05,918
送信先は不明

56
00:02:06,085 --> 00:02:08,337
〝パリッシュは予備候補〟

57
00:02:08,588 --> 00:02:12,925
〝献身的で天性のリーダー
白黒はっきりさせたい〟

58
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
セラピー やめよう

59
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
君が外された理由だな

60
00:02:18,264 --> 00:02:21,058
私の目の前で こんなことを

61
00:02:21,642 --> 00:02:25,104
リディアはまんまと
私の目を盗んだ

62
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
一番身近な人が怖い

63
00:02:28,399 --> 00:02:31,611
笑えるわよ
彼女のリーへの評価

64
00:02:32,862 --> 00:02:37,116
〝最有力候補　負けず嫌い
ファームで成功間違いなし〟

65
00:02:37,283 --> 00:02:38,784
選ばれたのは？

66
00:02:38,951 --> 00:02:39,577
レオン

67
00:02:39,952 --> 00:02:42,288
でも心配な点も挙げてる

68
00:02:42,371 --> 00:02:46,125
〝金で動きながらも
罪悪感に苦しむ〟

69
00:02:46,375 --> 00:02:48,544
ミュンヘンで任務の妨害を

70
00:02:49,337 --> 00:02:51,255
女性の命を救った

71
00:02:52,131 --> 00:02:57,220
ＡＩＣの活動の証拠を
提供しないと免責にならない

72
00:02:57,428 --> 00:02:58,304
分かってる

73
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
スパイと殺し屋と裏切りを
同時にやってる

74
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
〝ジェーン〟

75
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
続いてたのね

76
00:03:10,775 --> 00:03:12,318
出なかったろ

77
00:03:12,526 --> 00:03:13,611
ダイアナは？

78
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
評価は〝非常に忠実〟

79
00:03:16,155 --> 00:03:18,032
〝誰かのために働く〟

80
00:03:18,115 --> 00:03:21,160
あなたの言うとおり
レオンは問題ね

81
00:03:21,452 --> 00:03:24,997
特別な感情がないなら
解決に協力して

82
00:03:26,165 --> 00:03:28,334
レオンへの特別な感情？

83
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
彼は私たちを裏切ったのよ

84
00:03:33,756 --> 00:03:34,674
消えてほしい

85
00:03:34,840 --> 00:03:37,176
ハリーは？　　
私なら彼を選ぶ

86
00:03:37,260 --> 00:03:38,844
リディアは違った

87
00:03:39,095 --> 00:03:42,014
彼が自分第一だと
見抜いてたから

88
00:03:42,265 --> 00:03:43,307
セバスチャンは？

89
00:03:43,766 --> 00:03:45,977
〝枠からはみ出せない〟

90
00:03:46,227 --> 00:03:48,521
ハリーと彼は口も利かない

91
00:03:48,813 --> 00:03:49,689
それだけ？

92
00:03:50,106 --> 00:03:51,691
十分でしょ

93
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
関わってるのが誰か分かった

94
00:03:54,819 --> 00:03:56,737
これじゃダメだ

95
00:03:56,821 --> 00:03:59,657
何か確実な証拠がないと

96
00:03:59,740 --> 00:04:03,494
誰が首謀者で
何をしようとしているか

97
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
現行犯で押さえる

98
00:04:06,038 --> 00:04:08,374
実の娘を追い詰められる？

99
00:04:13,004 --> 00:04:14,338
昨夜は外泊か

100
00:04:15,715 --> 00:04:17,049
リディアは元気？

101
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
言っとく

102
00:04:21,721 --> 00:04:24,598
オーウェンと私は
ＡＩＣを追う

103
00:04:24,682 --> 00:04:26,225
ＣＩＡに代わって

104
00:04:26,309 --> 00:04:27,810
彼らは知らないけど

105
00:04:28,436 --> 00:04:31,439
なぜ それを
俺に話す？

106
00:04:31,522 --> 00:04:34,692
巻き添えに
なってほしくない

107
00:04:34,900 --> 00:04:36,235
まだ抜けられる

108
00:04:36,319 --> 00:04:37,903
俺のためだと？

109
00:04:38,070 --> 00:04:38,696
私は…

110
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
ＡＩＣの証拠は
何もないだろ

111
00:04:41,574 --> 00:04:43,326
つかませたくない？

112
00:04:44,076 --> 00:04:45,911
野放しでいいの？

113
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
何が見える？

114
00:04:49,999 --> 00:04:52,251
北米の都市の郊外かな

115
00:04:52,335 --> 00:04:55,087
死ぬほど退屈な
景色ってとこ

116
00:04:55,338 --> 00:04:56,881
そこが肝心だ

117
00:04:57,548 --> 00:04:59,592
一見 普通のビルだが

118
00:04:59,759 --> 00:05:02,470
実は
国家安全保障局　Ｎ　Ｓ　Ａ　の―

119
00:05:02,553 --> 00:05:06,098
最重要データ収集施設が
入ってる

120
00:05:06,307 --> 00:05:08,017
そう見えない

121
00:05:08,559 --> 00:05:11,062
玄関も
手入れのいい芝生も―

122
00:05:11,145 --> 00:05:14,940
すべて 人目を
欺く設計だからだ

123
00:05:15,024 --> 00:05:19,236
君たちも標的の目を
欺くことができたら―

124
00:05:19,945 --> 00:05:22,365
何でも成功するだろう

125
00:05:22,573 --> 00:05:24,325
それをＮＳＡで試す

126
00:05:24,408 --> 00:05:27,119
この施設に侵入し
脱出する

127
00:05:27,495 --> 00:05:28,954
気付かれずに

128
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
指示書を読み―

129
00:05:31,290 --> 00:05:34,293
頭にたたき込め
集合は１時間後

130
00:05:37,546 --> 00:05:38,756
オーウェン

131
00:05:40,216 --> 00:05:43,469
匿名の通信に
ついてだけど…

132
00:05:43,636 --> 00:05:45,763
君が帰ったあと
見つけた

133
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
〝リディアより
暗号化の件〟

134
00:05:48,391 --> 00:05:51,143
ＡＩＣは
ＮＳＡの情報を狙ってる

135
00:05:51,310 --> 00:05:53,521
それを助け 捕まえる

136
00:05:53,604 --> 00:05:55,981
現行犯しか
確実じゃないから

137
00:05:56,607 --> 00:05:57,233
どうも

138
00:05:57,400 --> 00:05:58,150
ああ

139
00:06:01,153 --> 00:06:02,488
８か月後

140
00:06:01,737 --> 00:06:03,823
無謀なことをしたな

141
00:06:03,906 --> 00:06:07,326
背中に大きな的を
つけたんだぞ

142
00:06:07,952 --> 00:06:10,704
あのテロリストたちは凶暴だ

143
00:06:10,788 --> 00:06:14,500
痕跡を残さずに
殺せる連中に対して―

144
00:06:14,667 --> 00:06:18,295
〝僕が自由を邪魔する〟と
宣言した

145
00:06:18,504 --> 00:06:22,675
残酷なようだが
君が無傷で生還するのは―

146
00:06:22,758 --> 00:06:24,427
ほぼ不可能だな

147
00:06:24,593 --> 00:06:25,719
覚悟してる

148
00:06:25,803 --> 00:06:28,681
ＡＩＣが現れるまで
歩き続けるわよ

149
00:06:36,272 --> 00:06:38,190
わざとやったな

150
00:06:38,858 --> 00:06:43,487
テロリストたちを刺激して
あぶり出すために

151
00:06:43,571 --> 00:06:45,406
君はエサだ　死ぬぞ

152
00:06:45,489 --> 00:06:46,031
ハリー

153
00:06:46,115 --> 00:06:48,742
僕は多くの過ちを犯した

154
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
これは僕の償いだ

155
00:06:51,036 --> 00:06:54,707
彼を狙う１人が分かれば
全員を暴ける

156
00:06:55,249 --> 00:06:57,042
じゃあ やるか

157
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
一歩ずつ慎重に

158
00:06:59,462 --> 00:07:02,381
ドイル君の才能を
見せてもらおう

159
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
８か月前

160
00:07:03,340 --> 00:07:04,216
前へ

161
00:07:04,425 --> 00:07:06,552
特殊な技術があるな？

162
00:07:07,219 --> 00:07:08,846
誰に聞いた？

163
00:07:09,013 --> 00:07:11,891
スリは人の注意を
そらして行う

164
00:07:12,057 --> 00:07:15,561
相手に気付かれずに
何かを盗めたら―

165
00:07:15,978 --> 00:07:19,064
どんな状況でも
人を誤誘導できる

166
00:07:19,273 --> 00:07:22,234
ハリー
盗む技術を教えてくれ

167
00:07:22,485 --> 00:07:23,444
秘けつは？

168
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
秘けつね…

169
00:07:24,820 --> 00:07:28,949
愛きょうとウィット
妙に人を引きつける魅力

170
00:07:29,033 --> 00:07:30,284
信じない？

171
00:07:30,367 --> 00:07:33,412
あなたに
俺の上着を渡しますね

172
00:07:33,496 --> 00:07:35,623
腕に加えた重みで―

173
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
財布を抜き取る感覚を
消せる

174
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
よく覚えておけ

175
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
君らは今夜
彼の教えを実践する

176
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
返せよ

177
00:07:45,216 --> 00:07:47,343
〝ゴールドリーフ･バー〟

178
00:07:49,303 --> 00:07:51,514
人は美人を見ると―

179
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
貴重品のことは忘れる

180
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
すみません　ティッシュを

181
00:08:00,272 --> 00:08:03,734
善人のフリをして
人を信用させろ

182
00:08:04,068 --> 00:08:05,986
突然で悪いけど

183
00:08:06,070 --> 00:08:09,073
この席で友人が
財布をスラれた

184
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
バッグに気をつけて

185
00:08:12,660 --> 00:08:14,954
時には自信だけで十分

186
00:08:22,086 --> 00:08:25,464
だが作戦が必要なこともある

187
00:08:27,299 --> 00:08:29,969
それで何か探り出せた？

188
00:08:30,135 --> 00:08:33,973
リディアが２時間前に
空軍基地に着陸し―

189
00:08:34,431 --> 00:08:35,891
私に会いたいと

190
00:08:36,517 --> 00:08:39,478
人混みは 気をそらすには
絶好の場所だ

191
00:08:40,854 --> 00:08:42,147
混んでるね

192
00:08:42,856 --> 00:08:43,816
大丈夫？

193
00:08:44,567 --> 00:08:48,654
２時間半かけて会いに来て
こうして会えてる

194
00:08:49,697 --> 00:08:50,322
乾杯

195
00:08:50,489 --> 00:08:51,156
乾杯

196
00:08:51,365 --> 00:08:55,244
だが時には　　　　　
独りになる必要もある

197
00:08:58,080 --> 00:09:01,125
すごいね　実に誇らしい

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,167
待てよ

199
00:09:03,252 --> 00:09:06,797
護身用のスプレーを
盗んじゃダメだろ

200
00:09:14,013 --> 00:09:16,348
次はＮＳＡの説明をする

201
00:09:16,557 --> 00:09:18,851
取引に興味はある？

202
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
何をやるかによるな

203
00:09:25,608 --> 00:09:27,526
価値がないかも

204
00:09:28,277 --> 00:09:32,781
ついでにやる作業で
もう１人 監視が必要なの

205
00:09:32,990 --> 00:09:35,451
なるほどね　見返りは？

206
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
欲しい物を

207
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
必死だな

208
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
悪いが 頼む相手を間違えてる

209
00:09:42,082 --> 00:09:44,877
俺にとって君は価値がない

210
00:09:46,462 --> 00:09:49,506
人の注意をそらす鍵は
物の見方を―

211
00:09:49,590 --> 00:09:51,342
コントロールすること

212
00:09:51,425 --> 00:09:53,344
その間に作業する

213
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
あの中に侵入？

214
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
もちろん

215
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
その理由を

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,313
難しいから

217
00:10:04,855 --> 00:10:06,649
阻止されるから

218
00:10:07,775 --> 00:10:09,068
できるから

219
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
〝私の指示だから〟と
言いたいが―

220
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
お前のもいい

221
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
おかえり　リディア

222
00:10:16,617 --> 00:10:18,077
ただいま　パパ

223
00:10:20,913 --> 00:10:23,082
オーウェンは無意識に―

224
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
提供してくれた

225
00:10:24,875 --> 00:10:26,585
ＮＳＡへの侵入経路

226
00:10:26,919 --> 00:10:29,880
ＮＳＡ内での作戦を
リディアが補佐する

227
00:10:29,963 --> 00:10:33,926
あなたたちの任務中
私が父の注意をそらす

228
00:10:34,009 --> 00:10:36,762
デジタル上の
自分の痕跡を消せ

229
00:10:36,929 --> 00:10:39,640
ＮＳＡに傍受装置を
仕掛けること

230
00:10:39,723 --> 00:10:43,227
君らのメールや電話は
ＮＳＡの施設で―

231
00:10:43,519 --> 00:10:45,354
記録されている

232
00:10:45,562 --> 00:10:48,107
あとで問題になるメール

233
00:10:48,190 --> 00:10:50,401
他国に利用されうる電話

234
00:10:50,484 --> 00:10:54,196
チャンスをやるから
自分で痕跡を消せ

235
00:10:54,446 --> 00:10:56,573
彼らが傍受の消去中―

236
00:10:56,657 --> 00:11:00,786
データ基盤の中心に
最新の傍受装置を仕掛けて

237
00:11:00,953 --> 00:11:05,124
厳重警備の極秘施設に
侵入する以上―

238
00:11:05,332 --> 00:11:08,627
あらゆる手を使って
人の目を欺け

239
00:11:08,711 --> 00:11:12,631
当分の間 ＮＳＡが侵入に
気付かないほどにな

240
00:11:12,798 --> 00:11:14,800
この任務に成功すれば―

241
00:11:15,175 --> 00:11:20,055
東海岸で送受信された
全通信にアクセスできる

242
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
失敗すれば…

243
00:11:21,598 --> 00:11:23,434
全員 刑務所行き

244
00:11:32,067 --> 00:11:34,778
リディアの復帰を知ってたな

245
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
お見通しか

246
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
そうだったら？

247
00:11:39,783 --> 00:11:42,327
ほんとは何をやってる？

248
00:11:42,911 --> 00:11:46,165
あら 突然
私に価値を見いだした？

249
00:11:46,832 --> 00:11:47,666
乗る？

250
00:11:48,250 --> 00:11:49,334
ああ　乗った

251
00:11:49,418 --> 00:11:53,756
ＡＩＣがＮＳＡで
何をする気かを探る

252
00:11:54,506 --> 00:11:56,759
秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　は何が必要？

253
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
そこまで考えたか　さすがだ

254
00:12:01,972 --> 00:12:03,474
サー･ビショップ

255
00:12:05,142 --> 00:12:06,351
イギリスの海運王？

256
00:12:06,518 --> 00:12:07,352
それだ

257
00:12:07,561 --> 00:12:12,357
ＮＳＡが握ってる彼の
違法行為をすべて

258
00:12:13,650 --> 00:12:14,777
俺の役目は？

259
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
よく見てて

260
00:12:17,529 --> 00:12:20,783
ＡＩＣの誰が
いつ行動を起こすか

261
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
お願い

262
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
〝カーリー･クラップ
運転免許証〟

263
00:12:40,928 --> 00:12:42,179
戻れよ

264
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
夫のトニーが―

265
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
振り向いたら消えてた

266
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
隣にいたフランス人の男も
消えた

267
00:12:50,979 --> 00:12:51,563
そう

268
00:12:51,730 --> 00:12:55,067
みんな　壁際に並んで
人数を確認する

269
00:12:55,150 --> 00:12:55,943
早く！

270
00:12:56,026 --> 00:12:57,402
ウィルは一緒に

271
00:13:01,156 --> 00:13:02,032
大丈夫か？

272
00:13:03,158 --> 00:13:04,076
まさか

273
00:13:04,159 --> 00:13:07,246
私を殺したい連中と
一緒なのよ

274
00:13:07,412 --> 00:13:10,165
場所を変えても見つかる

275
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
131人だ　２人足りない

276
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
見覚えある？

277
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
トニー･ゴメス

278
00:13:28,350 --> 00:13:31,228
元海軍特殊部隊
市民解放戦線の一員

279
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
分かるよな

280
00:13:33,021 --> 00:13:36,608
ＡＩＣは黙って
捕まりはしない

281
00:13:36,692 --> 00:13:37,568
そうね

282
00:13:37,985 --> 00:13:39,611
私たちを狩り始めた

283
00:13:45,284 --> 00:13:48,120
バージニア州
ＮＳＡ傍受施設

284
00:13:54,334 --> 00:13:56,420
すみません　私は…

285
00:13:56,503 --> 00:13:57,546
パリッシュさん

286
00:13:57,921 --> 00:13:58,755
ええ

287
00:13:59,381 --> 00:14:00,591
次長にご面会？

288
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
少しお話を

289
00:14:01,925 --> 00:14:04,303
爆破テロの手記のために

290
00:14:06,013 --> 00:14:08,140
ごめんなさい　私ったら…

291
00:14:10,142 --> 00:14:10,976
ありがとう

292
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
では これで―

293
00:14:13,103 --> 00:14:14,646
次長室まで

294
00:14:14,730 --> 00:14:15,480
どうも

295
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
写真を

296
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
夫があなたのファンで

297
00:14:19,943 --> 00:14:21,320
帰る時でいい？

298
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
ありがとう

299
00:14:26,325 --> 00:14:26,992
落とし物だ

300
00:14:30,954 --> 00:14:32,331
カーリーの財布？

301
00:14:32,956 --> 00:14:34,291
郵送しようと

302
00:14:34,374 --> 00:14:37,336
どんな人物か知りたくてさ

303
00:14:37,419 --> 00:14:40,505
臓器ドナーで
赤十字のボランティア

304
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
写真で推測した

305
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
善良なのに恋人には秘密が

306
00:14:45,218 --> 00:14:46,303
脅す気か？

307
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
そう感じることが問題だな

308
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
死んだ友達とは違う

309
00:14:53,769 --> 00:14:54,978
そんな考えが―

310
00:14:56,396 --> 00:14:57,981
彼を死なせたんだ

311
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
南出口を２分で開放

312
00:15:04,863 --> 00:15:07,157
予備の西出口も使える

313
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
私の合図で作業開始

314
00:15:10,869 --> 00:15:12,371
通信を妨害しろ

315
00:15:19,586 --> 00:15:20,504
失礼

316
00:15:20,671 --> 00:15:24,174
臨時勤務なので
ウロウロしちゃって

317
00:15:31,431 --> 00:15:32,140
〝ビジター〟

318
00:15:34,601 --> 00:15:38,063
アレックス　30秒で
制限フロアに入れる

319
00:15:42,192 --> 00:15:43,402
何か動きは？

320
00:15:44,152 --> 00:15:45,070
ある

321
00:15:45,237 --> 00:15:48,532
ライアンがデータに
アクセス中だ

322
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
移動したら連絡を

323
00:15:51,660 --> 00:15:54,871
そっちも忘れるな
ビショップの件

324
00:16:11,680 --> 00:16:12,597
〝消去中〟

325
00:16:12,347 --> 00:16:14,808
パリッシュ　消去作業開始

326
00:16:14,891 --> 00:16:18,895
すんなり侵入して
同期生のデータを消去

327
00:16:18,979 --> 00:16:20,355
優秀だな

328
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
〝ファイルを転送中〟

329
00:16:29,990 --> 00:16:30,741
どうした？

330
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
西出口の制御盤が…

331
00:16:33,076 --> 00:16:36,246
設定が図面と違うの
南のを見ていい？

332
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
心配になって

333
00:16:38,707 --> 00:16:39,458
助かる

334
00:16:49,593 --> 00:16:53,138
そうか　分かった
こうしたのね

335
00:16:53,513 --> 00:16:54,431
ありがとう

336
00:17:03,190 --> 00:17:07,611
ライアンが動き出した
持ち場と違う場所へ

337
00:17:08,487 --> 00:17:09,237
失礼

338
00:17:09,988 --> 00:17:11,156
そこで何を？

339
00:17:13,158 --> 00:17:15,786
ショア･アトランティックの
者です

340
00:17:15,869 --> 00:17:18,955
送電系統の故障で
町の変圧器に影響が

341
00:17:19,539 --> 00:17:20,582
作業指示書を

342
00:17:21,041 --> 00:17:22,709
チェン　動くな

343
00:17:22,793 --> 00:17:23,835
仕事なんです

344
00:17:23,919 --> 00:17:25,212
妨害装置を外すな

345
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
私の仕事は
ここの安全管理だ

346
00:17:28,507 --> 00:17:29,674
えっと…

347
00:17:30,300 --> 00:17:31,968
指示書は車かな

348
00:17:32,219 --> 00:17:33,261
取ってくれば？

349
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
チェン　離れるな

350
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
ハリー　援護を

351
00:17:54,825 --> 00:17:56,743
代わりに妨害電波を

352
00:17:56,827 --> 00:17:57,744
急いで

353
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
今は動けない

354
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
一挙一動を見てる女がいる

355
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
アレックス　彼がそっちへ

356
00:18:10,966 --> 00:18:14,010
制御室へ行くみたい
見張るわ

357
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
待機してて

358
00:18:25,063 --> 00:18:26,148
ブース　援護を

359
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
どこにいる？

360
00:18:34,281 --> 00:18:35,740
ブース　応答しろ

361
00:18:36,700 --> 00:18:39,077
チェン　自分で何とかしろ

362
00:18:39,744 --> 00:18:41,955
遠い駐車場なんです

363
00:18:42,038 --> 00:18:43,248
指示書がいる

364
00:18:43,498 --> 00:18:45,625
残業代が出ないんだ

365
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
頼みますよ

366
00:18:47,335 --> 00:18:50,505
２分で作業してから
指示書を見せます

367
00:18:50,964 --> 00:18:51,715
２分だぞ

368
00:18:52,549 --> 00:18:53,341
２分

369
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
アレックス　大丈夫だ

370
00:19:04,603 --> 00:19:06,771
ライアンの動きを探れ

371
00:19:15,864 --> 00:19:17,741
制御盤のふたが緩んでる

372
00:19:17,949 --> 00:19:19,284
どういうことだ？

373
00:19:19,534 --> 00:19:21,536
データを盗んでるのかも

374
00:19:21,828 --> 00:19:24,789
じゃ こっちもつなげ
送信先が分かる

375
00:19:24,873 --> 00:19:25,916
やってる

376
00:19:29,961 --> 00:19:33,173
同じ所を
回ってるだけじゃない

377
00:19:33,256 --> 00:19:35,508
もうすぐ出口だから

378
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
私たちを救うはずだったのに

379
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
今は計画に従いましょ

380
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
冷静に進み続けて

381
00:19:49,439 --> 00:19:50,232
カーリー！

382
00:19:51,816 --> 00:19:52,567
ライアン！

383
00:19:52,776 --> 00:19:53,485
アレックス！

384
00:19:55,737 --> 00:19:57,364
明かりがいる

385
00:19:57,447 --> 00:19:57,989
早く…

386
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
待って

387
00:19:59,699 --> 00:20:01,993
銃がない　奪われた

388
00:20:09,000 --> 00:20:10,919
パリッシュが また消えた

389
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
混信のせいだろ

390
00:20:13,672 --> 00:20:16,633
彼女の位置を確認してみる

391
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
なぜ戻った？

392
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
街にいたからよ

393
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
私が死にかけたからでは？

394
00:20:24,557 --> 00:20:29,229
私が降格された事情を
お前が偽っていたのは―

395
00:20:29,312 --> 00:20:32,524
真実を直視できる強さが
私になかったから

396
00:20:32,691 --> 00:20:33,608
今もまだ

397
00:20:34,943 --> 00:20:39,072
強がっていたが
私には実際 何もない

398
00:20:39,155 --> 00:20:41,700
お前が去ったあとは
さらに

399
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
パリッシュが現れた

400
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
２分で第一出口へ向かえ

401
00:20:55,255 --> 00:20:57,048
第一出口が開かない

402
00:20:57,841 --> 00:20:59,092
配線を見て

403
00:20:59,175 --> 00:21:00,218
問題ない

404
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
ショートだな

405
00:21:02,304 --> 00:21:04,723
第一出口は故障　第二へ変更

406
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
持ち場で待機

407
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
カマチョ　脱出

408
00:21:09,185 --> 00:21:10,020
ブース

409
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
マンパシ　脱出

410
00:21:12,439 --> 00:21:13,398
ドイル

411
00:21:13,773 --> 00:21:14,399
チェン

412
00:21:14,566 --> 00:21:15,608
オルテガも脱出

413
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
レオンが失敗

414
00:21:17,902 --> 00:21:19,904
パリッシュ　脱出しろ

415
00:21:20,822 --> 00:21:21,573
パリッシュ？

416
00:21:21,656 --> 00:21:22,866
パリッシュさん？

417
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
出るんだ

418
00:21:27,787 --> 00:21:28,913
約束の写真を

419
00:21:30,123 --> 00:21:30,915
ええ

420
00:21:31,082 --> 00:21:33,335
脱出できなくなるぞ

421
00:21:34,419 --> 00:21:35,086
アレックス！

422
00:21:35,879 --> 00:21:37,172
ご主人によろしく

423
00:21:37,464 --> 00:21:38,590
パリッシュ　脱出

424
00:21:46,765 --> 00:21:50,101
情報を渡す前に聞く
ウソをついたわね

425
00:21:50,352 --> 00:21:52,187
具体的に言えよ

426
00:21:53,104 --> 00:21:56,316
イギリス　オーストラリア
カナダ　ニュージーランド

427
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
アメリカは諜報協定の一員

428
00:21:59,194 --> 00:22:03,406
傍受した情報は共有してる
当然 ＭＩ６もよ

429
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
必要なら要請できる

430
00:22:05,742 --> 00:22:06,284
だから？

431
00:22:06,701 --> 00:22:08,286
だから検索した

432
00:22:08,787 --> 00:22:13,458
サー･ビショップの息子
エリオットは2008年に死亡

433
00:22:14,000 --> 00:22:15,210
あなたの彼ね

434
00:22:15,835 --> 00:22:19,923
この取引に
俺の私生活は関係ない

435
00:22:22,884 --> 00:22:24,761
役に立つといいわね

436
00:22:25,220 --> 00:22:26,137
同感だ

437
00:22:26,554 --> 00:22:30,767
レオンはＮＳＡにやむなく
〝免罪符〟を提示したため―

438
00:22:30,975 --> 00:22:35,563
ファームでの訓練も
ＣＩＡでの将来もなくなった

439
00:22:35,814 --> 00:22:38,983
よかったな
君らは作戦を成功させた

440
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
ＮＳＡで情報を消した

441
00:22:41,444 --> 00:22:45,156
国家安全保障局を
出し抜いたんだ

442
00:22:45,740 --> 00:22:46,616
勝った

443
00:22:47,117 --> 00:22:50,954
これで諜報員に
一歩 近づいたな

444
00:22:51,037 --> 00:22:55,166
大事なのは技術だけでなく
人間を知ることだ

445
00:22:55,667 --> 00:22:58,503
人の注意をそらせない者は
必要ない

446
00:22:58,711 --> 00:23:01,798
適切な時に一瞬でも
そうできれば―

447
00:23:02,090 --> 00:23:04,342
反逆罪さえ犯せる

448
00:23:04,968 --> 00:23:06,803
君らはそれをやった

449
00:23:07,512 --> 00:23:11,433
一線を越えないと
いけないと話したな

450
00:23:12,100 --> 00:23:13,601
君らは越えた

451
00:23:20,525 --> 00:23:22,652
〝4772項目 コピー中〟

452
00:23:24,195 --> 00:23:25,655
助けを求めたのに

453
00:23:26,114 --> 00:23:27,365
ああ

454
00:23:27,615 --> 00:23:29,451
助けなかったな

455
00:23:29,617 --> 00:23:31,369
退学になってたかも

456
00:23:32,245 --> 00:23:34,164
〝俺の友達〟だと言った

457
00:23:34,539 --> 00:23:35,165
誰を？

458
00:23:35,582 --> 00:23:36,624
エリオット

459
00:23:37,750 --> 00:23:40,503
お前は
〝死んだ友達とは違う〟と

460
00:23:40,587 --> 00:23:42,714
言ったけど それが？

461
00:23:42,922 --> 00:23:46,676
彼は友達じゃなく
パートナーだった

462
00:23:47,510 --> 00:23:48,553
愛人だった

463
00:23:49,179 --> 00:23:50,889
嫌な表現だが―

464
00:23:50,972 --> 00:23:54,476
彼の父親が嫌ったから
好きになった

465
00:23:55,143 --> 00:23:58,229
彼の父親の名は
知ってるかもな

466
00:23:58,563 --> 00:24:00,190
サー･ビショップ

467
00:24:00,273 --> 00:24:02,859
イギリスのほぼ全部を
支配してる

468
00:24:02,942 --> 00:24:04,861
家族のことも

469
00:24:05,778 --> 00:24:09,782
エリオットはバーの奥で
男たちと遊びつつ―

470
00:24:09,866 --> 00:24:13,411
〝適切〟な女性たちと
付き合ってた

471
00:24:13,745 --> 00:24:17,665
彼の父親の基準では
女なら〝適切〟だった

472
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
俺が恋だなんて

473
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
一度もなかったのに

474
00:24:25,465 --> 00:24:29,052
サー･ビショップの名を
知らないとは意外だ

475
00:24:29,135 --> 00:24:32,430
彼は敬けんな
英国国教会の信徒で―

476
00:24:32,597 --> 00:24:35,767
一人息子に
継承させたがった

477
00:24:35,934 --> 00:24:38,728
まだ継承を信じる国なんだよ

478
00:24:38,978 --> 00:24:41,105
エリオットと俺が―

479
00:24:41,272 --> 00:24:44,275
友達以上と知ると
父親は彼を切った

480
00:24:44,943 --> 00:24:46,152
完全にな

481
00:24:46,236 --> 00:24:51,574
戻りたいなら〝男〟として
戻ってこいと言って

482
00:24:52,158 --> 00:24:55,787
まともに働いたことのない
エリオットには―

483
00:24:56,746 --> 00:24:58,748
俺しかいなかった

484
00:25:00,166 --> 00:25:04,045
彼は３か月ぐらい
頑張った後で―

485
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
いなくなった

486
00:25:08,049 --> 00:25:09,300
捜したけど―

487
00:25:09,968 --> 00:25:12,303
彼の家族に拒絶された

488
00:25:12,470 --> 00:25:17,141
彼の姉は協力してくれたが
結局 家族の側に

489
00:25:17,225 --> 00:25:19,269
彼は電話を返さなくなった

490
00:25:19,561 --> 00:25:20,478
そして…

491
00:25:21,896 --> 00:25:23,898
俺も電話をやめた

492
00:25:25,900 --> 00:25:27,235
１年が過ぎ―

493
00:25:28,403 --> 00:25:29,654
郵便が届いた

494
00:25:31,739 --> 00:25:32,991
招待状だ

495
00:25:33,074 --> 00:25:36,661
〝サー･ビショップは
息子の結婚式に―〟

496
00:25:36,828 --> 00:25:38,329
〝貴殿を招待します〟

497
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
俺は思ったよ

498
00:25:43,293 --> 00:25:44,586
〝冗談か？〟と

499
00:25:46,045 --> 00:25:50,216
誰かが俺を
動揺させようとしてると

500
00:25:50,300 --> 00:25:53,511
あるいは
彼のＳＯＳかもしれないと

501
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
でも何であれ―

502
00:25:56,848 --> 00:25:57,807
放置した

503
00:25:59,475 --> 00:26:03,646
６か月後のある夜
帰宅すると彼がいた

504
00:26:04,480 --> 00:26:05,940
俺の家に

505
00:26:06,566 --> 00:26:09,694
天罰が下ったような顔で
酔ってた

506
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
ドラッグか酒かは―

507
00:26:12,530 --> 00:26:13,615
分からない

508
00:26:15,491 --> 00:26:17,619
俺がまだ愛してるか

509
00:26:19,787 --> 00:26:24,000
なぜ彼を助けなかったかを
知りたがった

510
00:26:25,960 --> 00:26:30,340
でも手に入らないことを
彼は気付いてたんだ

511
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
家族と―

512
00:26:32,175 --> 00:26:33,301
俺の両方を

513
00:26:34,636 --> 00:26:38,222
彼は自分を追い込み
出口をなくした

514
00:26:39,891 --> 00:26:43,895
そして止める間もなく
彼は包丁をつかみ―

515
00:26:44,062 --> 00:26:46,564
自分を突き刺した

516
00:26:50,276 --> 00:26:52,403
１回や２回じゃない

517
00:26:55,156 --> 00:26:56,658
３回も

518
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
俺は救おうとした

519
00:27:03,206 --> 00:27:04,248
必死に

520
00:27:05,750 --> 00:27:07,585
でも出血がひどくて

521
00:27:13,007 --> 00:27:15,927
自分に正直になれ
セバスチャン

522
00:27:16,761 --> 00:27:18,262
何であろうと

523
00:27:19,055 --> 00:27:23,768
自分が罪深いと信じるなら
それは永遠に消えない

524
00:27:23,851 --> 00:27:25,937
それを彼女に話せ

525
00:27:26,145 --> 00:27:28,940
俺に話したように言えばいい

526
00:27:29,732 --> 00:27:33,695
そうすれば １人で罪を
背負わずに済む

527
00:27:37,115 --> 00:27:38,449
〝ビショップ･ファイル〟

528
00:27:56,259 --> 00:27:57,301
アレックス

529
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
何のつもり？

530
00:28:09,939 --> 00:28:14,277
とぼける気？
これが目的だったくせに

531
00:28:14,944 --> 00:28:17,864
狙いどおり
おびき出せたわね

532
00:28:17,947 --> 00:28:19,157
ＡＩＣか？

533
00:28:19,240 --> 00:28:21,200
俺もおしまいかな

534
00:28:21,284 --> 00:28:25,913
〝ＡＩＣ〟なんてくだらない
私はＣＩＡ諜報員よ

535
00:28:26,247 --> 00:28:27,832
あなたは残念ね

536
00:28:28,082 --> 00:28:30,668
私には必要な能力があった

537
00:28:30,877 --> 00:28:33,379
人質事件を起こすこと？

538
00:28:33,463 --> 00:28:35,548
Ｇ20でやったこと？

539
00:28:35,631 --> 00:28:39,969
長期的には多くの人命を
救ってたはずなのに―

540
00:28:40,136 --> 00:28:42,472
私たちの何人が死んだ？

541
00:28:42,847 --> 00:28:46,893
国に生涯を捧げてきた
真の愛国者たちが―

542
00:28:46,976 --> 00:28:49,020
次々に殺された

543
00:28:49,187 --> 00:28:52,440
あなたたちは愛国者じゃない

544
00:28:52,899 --> 00:28:56,819
勝手な制裁をする人間は
単なるテロリストよ

545
00:28:56,903 --> 00:28:58,988
あなたは別なわけね

546
00:28:59,655 --> 00:29:02,200
好きな時に暴れられる

547
00:29:02,366 --> 00:29:05,661
違いは 私たちが
組織だというだけ

548
00:29:05,745 --> 00:29:09,707
私たちはウィルを
生かしてはおけない

549
00:29:10,082 --> 00:29:13,002
彼を引き渡さないと
ハリーを殺す

550
00:29:13,085 --> 00:29:13,836
カーリー

551
00:29:14,212 --> 00:29:16,380
ハリーに罪はない

552
00:29:16,631 --> 00:29:18,049
罪はない？

553
00:29:18,132 --> 00:29:19,884
たくさんあるでしょ

554
00:29:20,051 --> 00:29:21,719
彼女に耳を貸すな

555
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
お前を操ろうとしてる

556
00:29:24,347 --> 00:29:27,016
前と同じように選ぶのよ

557
00:29:27,099 --> 00:29:28,351
私か彼か

558
00:29:28,434 --> 00:29:30,853
愛してる　何も変わらない

559
00:29:30,937 --> 00:29:33,189
一緒に逃げられるのよ

560
00:29:33,272 --> 00:29:33,856
彼の命も…

561
00:29:35,983 --> 00:29:37,068
面白い

562
00:29:37,235 --> 00:29:38,569
彼女はウソつきだ

563
00:29:38,736 --> 00:29:42,406
仕事も偽ってた
彼女はＣＩＡだ

564
00:29:42,490 --> 00:29:45,618
反逆者であることを
隠すために結婚した

565
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
違う　私は夫を愛してる

566
00:29:48,204 --> 00:29:51,415
彼を理解し
変えようとしない

567
00:29:51,499 --> 00:29:52,583
あなたとは違う

568
00:29:55,294 --> 00:29:57,505
ウィルを渡さないと終わりよ

569
00:29:58,047 --> 00:29:58,631
３…

570
00:29:58,714 --> 00:29:59,549
セバスチャン

571
00:30:00,091 --> 00:30:00,633
２…

572
00:30:00,716 --> 00:30:01,342
頼むから

573
00:30:01,592 --> 00:30:03,761
銃を捨てて話し合おう

574
00:30:04,095 --> 00:30:05,429
うんざりよ

575
00:30:12,979 --> 00:30:14,063
退学なのね

576
00:30:14,397 --> 00:30:15,773
君のおかげだ

577
00:30:19,402 --> 00:30:22,446
怒ってない　ホッとしてる

578
00:30:22,947 --> 00:30:26,742
人殺しは二度と嫌だ
国のためであろうと

579
00:30:26,951 --> 00:30:30,955
私と違い 命令に背いた
だから退学なのよ

580
00:30:31,581 --> 00:30:33,040
何をされた？

581
00:30:33,708 --> 00:30:35,918
私の迷いを消してくれた

582
00:30:36,002 --> 00:30:39,547
洗脳されたんだな
子供の頃の君と同じだ

583
00:30:40,006 --> 00:30:43,050
君のことが心配だけど

584
00:30:43,676 --> 00:30:46,888
君はもう自分で自分を
罰してる

585
00:31:01,027 --> 00:31:03,946
ＮＳＡのケーブルに
傍受装置を仕掛け―

586
00:31:04,030 --> 00:31:07,366
ＡＩＣに完全なアクセスを
与えたのね

587
00:31:07,450 --> 00:31:09,952
命令されたから やった

588
00:31:10,369 --> 00:31:13,748
ＦＢＩの長期的戦略は
知ってるだろ

589
00:31:13,956 --> 00:31:15,833
潜入を続けないと

590
00:31:15,917 --> 00:31:19,337
情報収集だけだ
誰も殺してない

591
00:31:19,545 --> 00:31:20,630
今はまだ

592
00:31:20,713 --> 00:31:23,716
その情報で
彼らが何をやるのか

593
00:31:23,799 --> 00:31:27,303
情報と見せかけて
別のことかも

594
00:31:27,386 --> 00:31:30,097
何に使われるのか分からない

595
00:31:30,473 --> 00:31:34,352
あなたは今じゃ
彼女のために動いてる

596
00:31:35,519 --> 00:31:37,188
君は誰のために？

597
00:31:47,865 --> 00:31:50,201
〝深夜に盗聴の追跡を〟

598
00:31:53,996 --> 00:31:55,164
飲むか？

599
00:31:55,414 --> 00:31:55,998
いらない

600
00:31:57,124 --> 00:31:58,459
今夜 出発する

601
00:31:59,627 --> 00:32:03,714
会いたい時はメールして
死のうとしないで

602
00:32:04,632 --> 00:32:06,342
じゃ お前は…

603
00:32:06,425 --> 00:32:08,719
自分の仕事をする

604
00:32:08,970 --> 00:32:10,721
パパとは違って 長く

605
00:32:12,098 --> 00:32:13,391
どういう意味だ？

606
00:32:13,474 --> 00:32:18,145
ＮＳＡで実習だなんて
確かに度胸があるけど

607
00:32:18,312 --> 00:32:22,233
どこに侵入しても
学べたのに なぜ？

608
00:32:23,734 --> 00:32:26,570
またＣＩＡへの嫌がらせ？

609
00:32:27,071 --> 00:32:31,742
レオンをわざと捕まらせ
ＮＳＡを警戒させた？

610
00:32:32,034 --> 00:32:34,704
それとも
私の関心を引くため？

611
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
怒り以外の感情はあるか？

612
00:32:38,416 --> 00:32:39,667
昔はあった

613
00:32:40,710 --> 00:32:44,380
今のお前は
俺には見知らぬ人間だ

614
00:32:45,381 --> 00:32:46,882
ここには戻るな

615
00:33:04,942 --> 00:33:08,320
セバスチャン
足の感覚はある？

616
00:33:08,404 --> 00:33:12,450
マズい　出血がひどい
早く外に出さないと

617
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
お願い

618
00:33:14,702 --> 00:33:15,870
よし　頑張れ

619
00:33:15,953 --> 00:33:16,454
早く

620
00:33:16,662 --> 00:33:17,246
アレックス！

621
00:33:17,329 --> 00:33:18,789
ウィルがいない

622
00:33:18,956 --> 00:33:19,498
一緒では？

623
00:33:19,582 --> 00:33:21,667
ええ　でも騒ぎの間に…

624
00:33:21,751 --> 00:33:22,460
そんな…

625
00:33:22,543 --> 00:33:24,128
カーリーにやられた

626
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
彼を捕まえるために

627
00:33:27,757 --> 00:33:28,424
行こう

628
00:33:31,218 --> 00:33:35,181
ＦＢＩです　　　　
秩序を守って進んで

629
00:33:35,264 --> 00:33:38,976
両手を見える位置に置き
テントのほうへ

630
00:33:39,518 --> 00:33:42,980
ＦＢＩです
秩序を守って進んで…

631
00:33:48,611 --> 00:33:52,156
ジョンの話を聞いた？
法は無視できない

632
00:33:52,573 --> 00:33:54,825
法は曲げられない

633
00:33:55,076 --> 00:33:56,994
いつ法が問題に

634
00:33:57,078 --> 00:33:59,580
つらいのに 報われなさすぎる

635
00:34:00,456 --> 00:34:01,165
ジョン…

636
00:34:01,248 --> 00:34:01,749
いや…

637
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
何だよ！

638
00:34:09,590 --> 00:34:10,633
追跡装置は？

639
00:34:10,716 --> 00:34:11,342
大丈夫

640
00:34:11,759 --> 00:34:15,513
リディアたちの
情報送付先まであと15分ほど

641
00:34:15,888 --> 00:34:16,764
そうか

642
00:34:18,808 --> 00:34:21,018
これって きっと…

643
00:34:21,185 --> 00:34:22,812
つらくない

644
00:34:28,359 --> 00:34:29,443
〝ハリー〟

645
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
やあ　アレックス

646
00:34:33,614 --> 00:34:35,199
君は約束を―

647
00:34:35,282 --> 00:34:38,869
破った
これだけのはずがない

648
00:34:39,328 --> 00:34:42,248
名前で検索した結果
それが全部よ

649
00:34:42,331 --> 00:34:44,333
スペルの間違いは？

650
00:34:44,416 --> 00:34:45,209
まさか

651
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
これはゴミだ

652
00:34:47,086 --> 00:34:50,381
完全なゴミだ
何も情報がない！

653
00:34:56,220 --> 00:34:57,471
大丈夫か？

654
00:35:00,432 --> 00:35:03,144
今日は人を失望させてばかり

655
00:35:05,604 --> 00:35:06,647
話って？

656
00:35:06,939 --> 00:35:09,692
説明しろ
でないと俺は辞める

657
00:35:10,943 --> 00:35:13,737
16時間前 ＮＳＡの傍受で―

658
00:35:13,821 --> 00:35:18,075
シリア難民キャンプへの
ロシアの爆撃計画が判明

659
00:35:18,492 --> 00:35:21,579
通常なら
特定に何日もかかる

660
00:35:21,871 --> 00:35:22,913
でも…

661
00:35:25,833 --> 00:35:29,587
あなたの傍受装置で
脅威が見つかり―

662
00:35:29,753 --> 00:35:32,173
部隊を送り
爆撃を阻止できた

663
00:35:32,590 --> 00:35:34,592
大統領が承認したの

664
00:35:35,384 --> 00:35:38,387
まだ正義の側だと
信じられない？

665
00:35:38,929 --> 00:35:42,558
国に尽くす手段を
隠してるだけよ

666
00:35:42,933 --> 00:35:47,062
国の敵を殺すこととかな
公園の作業員のように

667
00:35:47,271 --> 00:35:51,775
あのロバートは
ＣＩＡの職員で元気にしてる

668
00:35:52,443 --> 00:35:55,613
あなたたちが
覚悟してやれるか―

669
00:35:55,696 --> 00:35:57,031
確認したの

670
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
テストよ

671
00:35:58,449 --> 00:36:01,118
彼は服の中に火薬を隠してた

672
00:36:01,202 --> 00:36:04,955
レオンは銃を確認せず
ダイアナは死体を見てない

673
00:36:05,039 --> 00:36:06,707
誤誘導されたの

674
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
忠誠を得るため

675
00:36:09,960 --> 00:36:13,631
あなたは この世界で
すごく役に立てる

676
00:36:14,381 --> 00:36:16,800
私たちが一緒にやれば

677
00:36:17,092 --> 00:36:21,305
加わると決めたら
トッド大統領に会わせる

678
00:36:21,931 --> 00:36:23,265
待ってるわ

679
00:36:48,874 --> 00:36:50,000
〝ジェーン〟

680
00:36:50,167 --> 00:36:52,002
〝連絡先消去〟

681
00:37:01,637 --> 00:37:03,430
聞いたみたいね

682
00:37:05,432 --> 00:37:06,183
ええ

683
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
家に戻れる

684
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
彼に恋をしてしまった

685
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
任務の標的に

686
00:37:18,654 --> 00:37:19,697
行こう

687
00:37:36,714 --> 00:37:38,674
ダメだ　今は…

688
00:37:38,757 --> 00:37:39,675
話した

689
00:37:43,887 --> 00:37:44,596
彼女に？

690
00:37:44,680 --> 00:37:46,181
全部 話した

691
00:37:46,557 --> 00:37:48,809
彼女は分かってくれた

692
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
僕の心が折れないよう
支えてくれると

693
00:37:52,938 --> 00:37:55,149
一緒に教会で祈るとも

694
00:37:55,524 --> 00:37:56,650
なるほどね

695
00:37:57,443 --> 00:37:59,028
満足なんだろ？

696
00:38:00,195 --> 00:38:01,655
望みどおりで

697
00:38:03,449 --> 00:38:06,118
君に会う前は違ったのに

698
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
何が？

699
00:38:07,786 --> 00:38:11,040
こんな気持ちには
ならなかった

700
00:38:11,749 --> 00:38:12,416
君が…

701
00:38:13,542 --> 00:38:15,377
君が僕をこうした

702
00:38:15,461 --> 00:38:17,087
彼にしたように

703
00:38:17,254 --> 00:38:18,505
そんなこと…

704
00:38:21,091 --> 00:38:22,134
何をする？

705
00:38:22,217 --> 00:38:23,677
何をする気だ？

706
00:38:38,192 --> 00:38:38,901
セバスチャン！

707
00:38:41,195 --> 00:38:42,112
なんで…

708
00:38:43,739 --> 00:38:44,782
大丈夫？

709
00:38:52,247 --> 00:38:54,375
あそこにドアが

710
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
何なの　ここ

711
00:39:13,811 --> 00:39:15,604
なんてことだ

712
00:39:19,149 --> 00:39:19,650
〝ドイツ〟

713
00:39:23,612 --> 00:39:24,988
リディアがこれを？

714
00:39:27,324 --> 00:39:30,077
いや　あの子の写真もある

715
00:39:30,744 --> 00:39:32,287
じゃ これは何？

716
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
ＡＩＣじゃないな

717
00:39:39,461 --> 00:39:41,505
妄想を抱いている人間だ

718
00:39:42,506 --> 00:39:44,633
有能な諜報員ではない

719
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
何かおかしい

720
00:39:52,766 --> 00:39:54,017
このにおい…

721
00:39:54,560 --> 00:39:56,645
ここを出よう　早く

722
00:39:59,022 --> 00:40:00,274
ガス漏れです

723
00:40:02,151 --> 00:40:03,527
ライアン　今はダメ

724
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
アレックス
ＡＩＣは存在しない

725
00:40:06,363 --> 00:40:07,239
リディアのは―

726
00:40:07,322 --> 00:40:09,700
政府公認の秘密作戦だ

727
00:40:09,783 --> 00:40:11,493
ガス漏れが発生してる

728
00:40:11,952 --> 00:40:12,870
ちょっと！

729
00:40:14,204 --> 00:40:15,664
待って　ダメ！

730
00:40:29,261 --> 00:40:30,220
すみません

731
00:40:30,304 --> 00:40:33,974
行方不明者がいます
ウィル･オルセン

732
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
責任者と話をさせて

733
00:40:36,727 --> 00:40:38,020
それなら私ね

734
00:40:38,979 --> 00:40:39,563
どうぞ

735
00:40:39,771 --> 00:40:40,564
ありがとう

736
00:40:42,649 --> 00:40:43,567
来て

737
00:40:46,111 --> 00:40:47,905
平然と戻ったのね

738
00:40:48,197 --> 00:40:51,575
ハードドライブや
私を見殺しにしたことは？

739
00:40:51,825 --> 00:40:55,579
殺すつもりなら
さっさと殺してる

740
00:40:55,662 --> 00:40:58,582
殺されないと分かってたしね

741
00:40:59,082 --> 00:41:00,584
ハードドライブはどこ？

742
00:41:01,251 --> 00:41:04,087
テロリストに追われたから―

743
00:41:04,171 --> 00:41:07,132
安全な場所に
隠すしかなかった

744
00:41:07,216 --> 00:41:09,426
他の誰も知らない

745
00:41:09,510 --> 00:41:10,219
違う

746
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
残念ながら奪われた

747
00:41:12,930 --> 00:41:15,349
ウィルを拉致した人物に

748
00:41:15,682 --> 00:41:19,144
待ってる誰かに
ハードドライブが渡れば―

749
00:41:19,228 --> 00:41:22,856
この人質事件なんて
比較にもならない

750
00:41:23,106 --> 00:41:25,275
お願いよ　アレックス

751
00:41:26,109 --> 00:41:28,612
あなたしか区域内に戻せない

752
00:41:29,071 --> 00:41:29,947
なぜ？

753
00:41:30,280 --> 00:41:33,450
中にいるのは
あなたの元ルームメート

754
00:41:33,992 --> 00:41:35,369
ダイアナだから