1
00:00:00,251 --> 00:00:01,418
Tidlgiere på Quantico...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,877
Så du valgte å forlate Gården?

3
00:00:02,960 --> 00:00:05,501
Du har mye å være stolt av.
Få kommer så langt.

4
00:00:10,084 --> 00:00:11,418
Jeg hacket Lydias e-post.

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,918
Han må dø for det han gjorde mot Elliot.

6
00:00:14,002 --> 00:00:16,460
-Hva het vennen din som døde?
-Han het Elliot.

7
00:00:16,585 --> 00:00:18,918
Da jeg møtte Carly, forsto jeg.

8
00:00:19,002 --> 00:00:20,043
Du er her for å friste meg.

9
00:00:20,209 --> 00:00:22,126
Du er Carly? Sebastians venn?

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
Det stemmer.

11
00:00:23,376 --> 00:00:24,960
-Jeg er ingen morder.
-Du drepte nesten meg.

12
00:00:25,043 --> 00:00:26,668
Dere er begge fra FBI.

13
00:00:26,877 --> 00:00:29,793
Du trenger ikke å snakke,
men du må møte meg.

14
00:00:29,877 --> 00:00:30,877
Jeg kommer om en time.

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,710
Jeg har bevis på
at Leon Velez er upålitelig.

16
00:00:33,793 --> 00:00:35,043
Han er borte innen ukeslutt.

17
00:00:35,168 --> 00:00:38,460
Eric Boyer laget en servicetunnel
ut fra alle digitale kart i byen

18
00:00:38,543 --> 00:00:39,752
i tilfelle de trengte en utvei.

19
00:00:40,002 --> 00:00:42,626
Noe er galt. Det er flere her
enn det var før.

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,501
De menger seg. De er blant oss.

21
00:00:44,585 --> 00:00:46,168
Vi må ut av dette bygget.

22
00:00:46,418 --> 00:00:47,418
Kom igjen.

23
00:00:49,251 --> 00:00:50,251
Hva nå, Alex?

24
00:00:50,334 --> 00:00:51,334
INNI KRISESONEN FINANSDISTRIKTET

25
00:00:51,418 --> 00:00:53,668
Gisselstyrken bryter perimeteret straks.

26
00:00:53,752 --> 00:00:54,752
Så de redder oss.

27
00:00:54,835 --> 00:00:59,376
FBI mener alle innenfor perimeteret
er en potensiell forkledd terrorist.

28
00:00:59,752 --> 00:01:02,168
De forventer oss i selvmordsbelter.

29
00:01:02,835 --> 00:01:03,877
De kommer tungt bevæpnet.

30
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
Og skyter straks.

31
00:01:05,501 --> 00:01:09,752
Da kan du fortelle oss nå
hvordan vi unngår de raske avtrekkerne.

32
00:01:10,084 --> 00:01:11,418
Det er en tunnel ingen vet om.

33
00:01:11,501 --> 00:01:13,460
Under bygget, går utenfor perimeteret.

34
00:01:13,543 --> 00:01:15,168
Vi går dit sammen nå.

35
00:01:15,501 --> 00:01:17,043
Eller blir her og tar sjansen.

36
00:01:17,126 --> 00:01:18,877
Ja, og går glade ut, arm i arm,

37
00:01:18,960 --> 00:01:23,126
-og lar terroristene slippe unna.
-De torturerte meg og drepte Leigh.

38
00:01:23,209 --> 00:01:25,710
De drepte Leigh
fordi hun var landsforræder.

39
00:01:26,168 --> 00:01:30,585
En utbryter fra CIA i en konspirasjon
for å undergrave USA.

40
00:01:30,710 --> 00:01:32,626
Som alle andre terroristene drepte.

41
00:01:32,752 --> 00:01:34,293
Hvordan vet du det?

42
00:01:34,710 --> 00:01:36,084
Fordi jeg var med på å finne dem.

43
00:01:36,960 --> 00:01:39,209
Jobben var å finne opprørere

44
00:01:39,293 --> 00:01:40,251
og uskyldige.

45
00:01:40,334 --> 00:01:41,668
Visste ikke at de ville drepe dem.

46
00:01:41,752 --> 00:01:43,835
Leter du etter flere?

47
00:01:44,043 --> 00:01:47,877
Ja, jeg vet ikke hvem eller hvor mange,
men vet hvordan jeg finner dem,

48
00:01:48,043 --> 00:01:50,126
så det gjør jeg om vi overlever.

49
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Følg meg.

50
00:01:52,084 --> 00:01:53,626
Vi må gå til tunnelene nå.

51
00:01:56,209 --> 00:01:57,835
ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE

52
00:01:58,293 --> 00:01:59,543
Dette er interessant.

53
00:01:59,626 --> 00:02:00,626
GÅRDEN

54
00:02:00,710 --> 00:02:04,168
Se på e-posten.
Hvem Lydia rekrutterte til AIC og hvorfor.

55
00:02:04,334 --> 00:02:05,918
Men ikke hvem hun skriver til.

56
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
"Alex Parrish, forsterkning.

57
00:02:08,626 --> 00:02:12,918
"Engasjert, sterk og en naturlig leder,
"men ubekvem i gråsoner."

58
00:02:13,002 --> 00:02:14,877
Hvorfor betaler jeg en psykolog?

59
00:02:15,209 --> 00:02:17,251
Derfor er du ikke i indre sirkel.

60
00:02:18,209 --> 00:02:20,626
Alt dette rett foran nesen på meg.
Lydia lurte meg.

61
00:02:21,710 --> 00:02:24,960
Hun visste hvordan hun fremstilte meg der
mens hun styrte her.

62
00:02:25,376 --> 00:02:27,126
Det er alltid den nærmeste.

63
00:02:28,460 --> 00:02:29,626
Vil du le litt?

64
00:02:29,877 --> 00:02:31,710
Les hva hun skrev om Leigh Davis.

65
00:02:32,710 --> 00:02:35,376
"Min favoritt, svært strategisk
og konkurransedrevet,

66
00:02:35,460 --> 00:02:37,209
"bør nå langt på Garden."

67
00:02:37,293 --> 00:02:38,710
Så hvem vant?

68
00:02:38,918 --> 00:02:39,918
Leon.

69
00:02:40,002 --> 00:02:43,835
Beundrer pokerfjeset,
men frykter det skjuler en splittet sjel.

70
00:02:43,918 --> 00:02:46,209
Leiesoldaten og mannen som vil gjøre bot.

71
00:02:46,460 --> 00:02:48,209
Du saboterte oppdraget i München.

72
00:02:49,460 --> 00:02:51,084
Det var en kvinnes liv. Det var riktig.

73
00:02:52,251 --> 00:02:56,293
Vil du ha immunitet,
må du gi oss bevis vi kan bruke.

74
00:02:56,585 --> 00:02:57,835
-Det sa vi.
-Vet det.

75
00:02:58,710 --> 00:03:01,960
Må være spion, leiemorder og forræder
samtidig. Det er ikke lett.

76
00:03:07,793 --> 00:03:09,084
Jeg trodde det var slutt.

77
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Jeg svarer jo ikke.

78
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Og Dayana?

79
00:03:13,877 --> 00:03:17,877
Lydia tror hun er svært lojal
og de andres håndhever.

80
00:03:18,168 --> 00:03:19,168
Du hadde rett.

81
00:03:19,585 --> 00:03:22,835
Leon er et problem, et vi takler sammen,

82
00:03:23,251 --> 00:03:24,835
om ikke følelsene kommer i veien.

83
00:03:26,168 --> 00:03:27,209
Følelser?

84
00:03:27,251 --> 00:03:28,293
For Leon?

85
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Han svek ikke bare deg.

86
00:03:31,668 --> 00:03:32,710
Han svek oss.

87
00:03:33,793 --> 00:03:34,793
Jeg vil ha ham vekk.

88
00:03:34,918 --> 00:03:36,960
Og Harry Doyle? Jeg ville valgt ham.

89
00:03:37,293 --> 00:03:38,501
Hun rekrutterte ikke ham.

90
00:03:39,209 --> 00:03:41,752
Hun visste
at han ikke tjener andre enn seg selv.

91
00:03:42,293 --> 00:03:43,334
Og Sebastian?

92
00:03:43,835 --> 00:03:45,668
Redd for å tegne utenfor linjene.

93
00:03:46,251 --> 00:03:48,752
Harry og Sebastian snakker
ikke engang med hverandre nå.

94
00:03:48,877 --> 00:03:49,877
Det var alt?

95
00:03:50,126 --> 00:03:51,752
Jeg synes vi har mye.

96
00:03:51,835 --> 00:03:54,501
Vi kjenner de involverte
og prioritetene hennes.

97
00:03:54,585 --> 00:03:58,168
Nei, det er ikke nok. Det er tyvlytting
og kun deler av en samtale.

98
00:03:58,251 --> 00:04:01,209
Vi trenger noe reelt. Hvem de jobber for

99
00:04:02,209 --> 00:04:05,251
og hva de jobber mot.
Vi må ta dem på fersken.

100
00:04:06,126 --> 00:04:08,418
Er du virkelig klar for
å ta din egen datter?

101
00:04:13,043 --> 00:04:14,126
Du kom ikke hjem i går kveld.

102
00:04:15,793 --> 00:04:16,793
Hvordan er det med Lydia?

103
00:04:20,126 --> 00:04:21,126
Hør her.

104
00:04:21,793 --> 00:04:24,168
Owen og jeg går etter AIC

105
00:04:24,752 --> 00:04:27,418
på vegne av CIA,
selv om de ikke vet det ennå.

106
00:04:28,501 --> 00:04:31,334
Og du forteller meg det...

107
00:04:31,543 --> 00:04:34,251
Så du ikke faller med dem.

108
00:04:34,960 --> 00:04:36,084
Du kan komme deg ut.

109
00:04:36,168 --> 00:04:37,752
Du gjør meg en tjeneste.

110
00:04:38,084 --> 00:04:40,918
-Nei, jeg bare...
-Du har ingenting på AIC, og vet det.

111
00:04:41,585 --> 00:04:42,835
Vil du ikke at jeg skal ha det?

112
00:04:44,126 --> 00:04:45,585
Vil du ikke at de skal bli tatt?

113
00:04:48,626 --> 00:04:49,626
Fortell meg hva dere ser.

114
00:04:50,084 --> 00:04:54,668
Nordamerikansk forstadsbygg
i all sin sjeleknusende prakt.

115
00:04:55,418 --> 00:04:56,418
Det er poenget.

116
00:04:57,585 --> 00:04:59,543
Det som ser ut som et kontorbygg,

117
00:04:59,793 --> 00:05:04,835
rommet faktisk et av NSAs
viktigste datasamlingsanlegg.

118
00:05:04,960 --> 00:05:10,918
Men det ville dere ikke visst, for
alt om bygget, fra den flate fasaden

119
00:05:11,043 --> 00:05:13,793
til de velpolerte omgivelsene
er laget for å villede dere

120
00:05:14,209 --> 00:05:16,501
og få dere til å se en annen vei.
Når dere kan gjøre det samme,

121
00:05:16,668 --> 00:05:18,877
når dere kan få et mål til å se dit
når dere er her,

122
00:05:20,002 --> 00:05:21,918
kan dere slippe unna med alt.

123
00:05:22,668 --> 00:05:24,209
Og det skal dere gjøre hos NSA.

124
00:05:24,418 --> 00:05:26,752
Dere skal bryte dere inn og ut

125
00:05:27,585 --> 00:05:28,918
uten at de vet at dere var der.

126
00:05:29,126 --> 00:05:30,752
-Takk.
-Dette er informasjonen

127
00:05:31,293 --> 00:05:33,043
som blir delt ut.
Lær den forlengs og baklengs.

128
00:05:33,126 --> 00:05:34,209
Vi samles om en time.

129
00:05:37,626 --> 00:05:38,668
Du, Owen.

130
00:05:39,418 --> 00:05:43,793
I morges sa du at timen
var om upersonlig kommunikasjon.

131
00:05:43,877 --> 00:05:45,334
Jeg fant noe etter at du gikk.

132
00:05:48,501 --> 00:05:51,084
AIC ønsker noe innenfra NSA.

133
00:05:51,334 --> 00:05:54,251
Vi skal hjelpe dem å få tak i det
og ta dem på fersken.

134
00:05:54,793 --> 00:05:56,168
Det er eneste måte å stanse dem på.

135
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
-Takk.
-Ingen problem.

136
00:06:00,877 --> 00:06:01,835
ÅTTE MÅNEDER SENERE

137
00:06:01,960 --> 00:06:06,960
Vet du hva du gjorde, Will?
Du malte en stor blink på ryggen din.

138
00:06:08,002 --> 00:06:10,710
Folkene terroristene har jaktet på
er en ond gjeng.

139
00:06:10,793 --> 00:06:14,293
De kunne drept alle i et låst rom
som om de aldri var der, og du sa:

140
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
"Hallo, folkens.

141
00:06:15,793 --> 00:06:18,251
"Jeg er det eneste mellom dere og frihet."

142
00:06:18,626 --> 00:06:22,418
Jeg hater å være brutal, men sjansen
for at du overlever dette uten

143
00:06:22,793 --> 00:06:24,251
drapsforsøk er lik null.

144
00:06:24,668 --> 00:06:27,793
-Jeg regner med det.
-Vi fortsetter å gå til AIC viser seg.

145
00:06:27,918 --> 00:06:28,918
Kom igjen.

146
00:06:36,334 --> 00:06:38,084
Du har konstruert villedningen.

147
00:06:38,918 --> 00:06:40,501
Dere vil vite hvem terroristene er.

148
00:06:40,835 --> 00:06:45,209
Dere drev dem til handling for å ta dem.
Men dere er åte. Dere dør.

149
00:06:45,460 --> 00:06:47,251
-Harry.
-Jeg har gjort mange feil,

150
00:06:47,334 --> 00:06:48,752
inkludert å ligge med deg.

151
00:06:48,960 --> 00:06:50,752
Dette er botsøvelsen min.

152
00:06:51,043 --> 00:06:52,668
Vi trenger bare én til å gå etter ham.

153
00:06:52,752 --> 00:06:54,418
Én blir nok til å avdekke de andre.

154
00:06:55,334 --> 00:06:56,877
Da går vi.

155
00:06:57,918 --> 00:06:59,293
Ett steg om gangen.

156
00:06:59,460 --> 00:07:02,460
Jeg tror det er på tide å se
hva Mr. Doyles talent er.

157
00:07:03,376 --> 00:07:04,376
Kom opp hit.

158
00:07:04,501 --> 00:07:06,543
Har ikke du spesielle talenter?

159
00:07:07,293 --> 00:07:08,501
Hvem har du snakket med?

160
00:07:09,126 --> 00:07:13,543
Lommetyveri er villedning i praksis.
Når du kan ta noe fra noen

161
00:07:13,877 --> 00:07:17,002
uten at de vet at det er tatt
før du er langt unna,

162
00:07:17,084 --> 00:07:19,002
kan du villede alle i alle situasjoner.

163
00:07:19,334 --> 00:07:22,002
Så Harry, lær oss tyverikunsten.

164
00:07:22,501 --> 00:07:23,501
Hva er hemmeligheten din?

165
00:07:23,585 --> 00:07:26,418
Hemmeligheten? Det må være sjarm,

166
00:07:26,835 --> 00:07:28,710
kløkt og kjemisk tiltrekning.

167
00:07:29,084 --> 00:07:30,293
Tror dere jeg tuller?

168
00:07:30,376 --> 00:07:32,084
Du er veldig høflig.

169
00:07:32,168 --> 00:07:33,334
Jeg gir deg jakken min.

170
00:07:33,501 --> 00:07:37,793
Vekten i armene dine skjuler følelsen
av at lommeboka blir tatt.

171
00:07:39,376 --> 00:07:40,418
Se nøye på denne mannen,

172
00:07:40,877 --> 00:07:43,293
for dere tester lærdommen i kveld.

173
00:07:43,918 --> 00:07:45,084
Gi meg lommeboka.

174
00:07:49,334 --> 00:07:51,002
Når folk ser en flott jente

175
00:07:52,168 --> 00:07:54,168
tenker de ikke på verdisakene sine.

176
00:07:56,585 --> 00:07:58,877
Jeg er så lei for det.
Kan du gi meg et tørkepapir?

177
00:08:00,376 --> 00:08:03,710
Vær en god samaritaner,
få noen til å stole på deg.

178
00:08:03,835 --> 00:08:04,835
Unnskyld meg,

179
00:08:04,918 --> 00:08:08,543
forrige uke ble en venns veske stjålet
fra denne plassen,

180
00:08:08,626 --> 00:08:10,002
så du bør flytte din.

181
00:08:10,543 --> 00:08:11,543
Bare sier ifra.

182
00:08:12,710 --> 00:08:14,626
Av og til trenger du bare selvtillit.

183
00:08:22,126 --> 00:08:25,084
Andre ganger bare en plan.

184
00:08:27,376 --> 00:08:30,084
Hvordan gikk fisketuren?

185
00:08:30,209 --> 00:08:33,251
Lydia landet på Andrews for to timer siden

186
00:08:34,376 --> 00:08:35,376
og vil møte meg.

187
00:08:36,501 --> 00:08:39,293
Folkemengder kan være god distraksjon.

188
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Det er sprøtt her inne.

189
00:08:42,835 --> 00:08:43,877
Sikkert at alt er ok?

190
00:08:44,501 --> 00:08:47,460
Jeg kjørte i to og en halv time
for å se deg, og ser deg.

191
00:08:47,543 --> 00:08:48,543
Det går kjempefint.

192
00:08:49,793 --> 00:08:50,918
-Skål.
-Skål.

193
00:08:51,418 --> 00:08:54,835
Men av og til trenger du bare
å være alene.

194
00:08:58,084 --> 00:09:01,002
Jeg er så stolt.

195
00:09:01,209 --> 00:09:02,209
Vent litt.

196
00:09:03,334 --> 00:09:06,460
Hvem stjal en pepperspray?
Det er ikke bra.

197
00:09:14,043 --> 00:09:16,043
Vi gjør oss klar til info om NSA.

198
00:09:16,668 --> 00:09:18,501
Interessert i en liten byttehandel?

199
00:09:22,418 --> 00:09:24,835
Avhenger av byttet.

200
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Et bytte har det vanskelig for tiden.

201
00:09:28,376 --> 00:09:32,710
Jeg trenger litt hjelp med et biprosjekt.
Ingenting vanskelig. Bare nye øyne.

202
00:09:33,043 --> 00:09:35,084
Hva er handelen?

203
00:09:36,002 --> 00:09:37,002
Gi meg en pris.

204
00:09:37,418 --> 00:09:38,418
Du er desperat.

205
00:09:39,084 --> 00:09:44,460
Det er ikke siste runde på meg.
Du har ingenting jeg ønsker.

206
00:09:46,543 --> 00:09:49,209
Poenget med villedning er å kontrollere

207
00:09:49,418 --> 00:09:53,251
hva og hvordan folk ser,
så dere kan gjøre det som må gjøres.

208
00:09:55,334 --> 00:09:56,835
Bryter vi oss virkelig inn?

209
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Visst pokker.

210
00:10:01,793 --> 00:10:02,835
Vil du fortelle hvorfor?

211
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Fordi det er vanskelig.

212
00:10:04,918 --> 00:10:06,168
Fordi de ikke vil ha oss der.

213
00:10:07,835 --> 00:10:08,835
Fordi vi kan.

214
00:10:09,168 --> 00:10:11,084
Jeg ville sagt: "fordi jeg sa det",

215
00:10:11,168 --> 00:10:12,793
men dine er gode også.

216
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Velkommen tilbake, Lydia.

217
00:10:16,626 --> 00:10:17,793
Godt å være tilbake, pappa.

218
00:10:20,960 --> 00:10:26,460
Owen vet det ikke, men ga oss nettopp
nøyaktig det vi trenger: tilgang til NSA.

219
00:10:26,960 --> 00:10:29,835
Så Lydia assisterer i dag
med aksjonen inni NSA.

220
00:10:29,918 --> 00:10:33,710
Jeg blir ved min fars side
mens dere utfører oppdraget.

221
00:10:34,002 --> 00:10:36,835
Målet er å fjerne deres digitale avtrykk.

222
00:10:37,002 --> 00:10:39,543
Målet er å avlytte NSA.

223
00:10:39,710 --> 00:10:43,418
Alle e-poster og oppringninger fra Gården
er antakelig snappet og tatt opp

224
00:10:43,668 --> 00:10:45,084
av en lyttepost i NSA.

225
00:10:45,668 --> 00:10:47,918
Send en e-post
som kan kompromittere dere senere

226
00:10:48,168 --> 00:10:50,418
eller ta en telefon
som kan tipse en utenlandsk makt.

227
00:10:50,501 --> 00:10:52,626
Vi gir dere en tom plass i gave,

228
00:10:52,710 --> 00:10:53,960
men dere må tømme den selv.

229
00:10:54,543 --> 00:10:56,585
Men de er opptatt med å slette,

230
00:10:56,668 --> 00:11:00,752
planter dere en avansert avlytting
midt i anleggets datainfrastruktur.

231
00:11:00,960 --> 00:11:03,334
Siden dere bryter dere inn
i et strengt bevoktet,

232
00:11:03,585 --> 00:11:08,501
hemmelig anlegg, må dere bruke
alle typer villedning dere kan.

233
00:11:08,668 --> 00:11:12,376
NSA skal vite at dere var der,
men lenge etter at dere er ute.

234
00:11:12,877 --> 00:11:14,501
Hvis dere gjør jobben riktig,

235
00:11:15,293 --> 00:11:17,418
har vi tilgang
til alle telefoner og e-poster

236
00:11:17,501 --> 00:11:19,752
sendt eller mottatt på Østkysten.

237
00:11:20,209 --> 00:11:23,084
-Og hvis dere mislykkes...
-Fengsel. For oss alle.

238
00:11:32,168 --> 00:11:34,418
Du visste at Lydia kom tilbake.

239
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
Du visste at dette kom.

240
00:11:38,002 --> 00:11:39,418
Kanskje. Hva så?

241
00:11:39,793 --> 00:11:42,084
Så hva gjør du egentlig?

242
00:11:43,002 --> 00:11:45,752
Nå har jeg plutselig noe du trenger.

243
00:11:46,918 --> 00:11:47,960
Er du med?

244
00:11:48,334 --> 00:11:49,334
Ja, greit.

245
00:11:49,501 --> 00:11:53,418
Mens klassen sletter avtrykk,
skal jeg finne ut hva AIC ønsker fra NSA.

246
00:11:54,585 --> 00:11:56,793
Noe M16 ønsker på veien?

247
00:11:56,918 --> 00:11:58,376
Du har tenkt gjennom dette.

248
00:11:59,126 --> 00:12:00,126
Ja.

249
00:12:02,043 --> 00:12:03,084
Sir Laurence Bishop.

250
00:12:05,209 --> 00:12:06,626
Den britiske shippingmagnaten.

251
00:12:06,710 --> 00:12:08,334
Det er ham. Absolutt alt

252
00:12:08,710 --> 00:12:12,126
et lovløst og gudløst NSA har om ham.

253
00:12:13,710 --> 00:12:14,710
Og til gjengjeld?

254
00:12:15,418 --> 00:12:16,543
Hold øynene åpne der inne.

255
00:12:17,585 --> 00:12:20,418
Si meg hvem fra AIC som gjør noe, og når.

256
00:12:22,668 --> 00:12:23,668
Greit.

257
00:12:41,002 --> 00:12:42,002
Kom tilbake.

258
00:12:42,835 --> 00:12:44,168
Jeg finner ikke min mann Tony.

259
00:12:44,251 --> 00:12:46,918
Han var med meg, så snudde jeg meg
og han var borte.

260
00:12:47,002 --> 00:12:50,126
Det var en franskmann ved meg.
Han forsvant også.

261
00:12:51,793 --> 00:12:54,043
Alle mot veggene! Nå!

262
00:12:54,209 --> 00:12:56,835
Vi må telle opp.
Kom igjen. Du blir med oss.

263
00:13:01,293 --> 00:13:02,293
Går det bra?

264
00:13:03,126 --> 00:13:04,168
Hva tror du?

265
00:13:04,251 --> 00:13:07,043
Jeg er fanget her
med folk som vil drepe meg.

266
00:13:07,501 --> 00:13:09,793
De stopper ikke
selv om vi har endret sted.

267
00:13:13,126 --> 00:13:15,251
To er savnet.

268
00:13:17,877 --> 00:13:18,877
Dere.

269
00:13:24,418 --> 00:13:25,501
Kjenner dere ham igjen?

270
00:13:26,501 --> 00:13:27,752
Han heter Tony Gomez.

271
00:13:28,376 --> 00:13:31,168
Tidligere marinejeger og medlem av CLF.

272
00:13:31,293 --> 00:13:32,501
Dere vet hva dette betyr?

273
00:13:33,084 --> 00:13:36,334
Vi kom for å røyke ut AIC,
men de går til motangrep.

274
00:13:36,752 --> 00:13:37,752
Ja.

275
00:13:38,043 --> 00:13:39,126
Nå jakter de på oss.

276
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
NSA-LYTTEPOST

277
00:13:54,460 --> 00:13:56,334
Unnskyld meg, jeg er...

278
00:13:56,543 --> 00:13:58,418
-Alex Parrish.
-Ja.

279
00:13:59,460 --> 00:14:00,626
Skal du til visedirektøren?

280
00:14:00,877 --> 00:14:04,668
Bare et intervju til boken min
om Grand Central-krisen.

281
00:14:06,084 --> 00:14:07,960
Beklager. Jeg er så klossete.

282
00:14:10,168 --> 00:14:11,168
Takk.

283
00:14:11,251 --> 00:14:14,501
Denne får deg opp til kontoret hans.

284
00:14:14,585 --> 00:14:15,585
Perfekt.

285
00:14:15,668 --> 00:14:17,002
Selfie før du går?

286
00:14:17,460 --> 00:14:18,543
Til mannen min.

287
00:14:18,752 --> 00:14:19,877
Han liker deg godt.

288
00:14:19,960 --> 00:14:21,251
Kanskje på vei ut?

289
00:14:21,334 --> 00:14:22,585
-Greit.
-Flott. Takk.

290
00:14:26,334 --> 00:14:27,334
Du mistet noe.

291
00:14:29,918 --> 00:14:30,918
Du.

292
00:14:31,002 --> 00:14:32,043
Tok du lommeboka til Carly?

293
00:14:33,002 --> 00:14:34,084
Jeg skulle legge den i posten.

294
00:14:34,418 --> 00:14:37,334
Men jeg var for interessert
i hva slags person hun er.

295
00:14:37,418 --> 00:14:39,960
Viser seg å være organdonor,
Røde Kors-medlem

296
00:14:40,043 --> 00:14:43,793
og stolt tante antar jeg fra bildene.
Bare en anstendig person som bør vite

297
00:14:43,877 --> 00:14:44,877
hva slags mann hun dater.

298
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Truer du meg?

299
00:14:47,877 --> 00:14:50,460
Det at du føler deg truet er problemet.

300
00:14:51,168 --> 00:14:52,209
Jeg er ikke vennen din som døde.

301
00:14:53,877 --> 00:14:54,877
Nei, det er du ikke.

302
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Du er grunnen til at han døde.

303
00:15:03,002 --> 00:15:04,793
Sørlig utgang klar om to minutter.

304
00:15:04,960 --> 00:15:06,918
Vestlig inngang blir klar
for sekundær utgang.

305
00:15:08,209 --> 00:15:10,126
Klokken starter når jeg sier ifra.

306
00:15:11,002 --> 00:15:12,168
Klarert for forstyrrelse.

307
00:15:19,668 --> 00:15:20,668
Beklager.

308
00:15:20,752 --> 00:15:22,752
Her fra Allentown-anlegget for dagen.

309
00:15:22,835 --> 00:15:24,251
Gjør meg fremdeles kjent.

310
00:15:34,668 --> 00:15:36,626
Alex, din midlertidige tilgang
til andre etasje

311
00:15:36,710 --> 00:15:38,126
starter om 30 sekunder.

312
00:15:42,251 --> 00:15:43,251
Noe aktivitet?

313
00:15:44,209 --> 00:15:45,209
Ja.

314
00:15:45,293 --> 00:15:47,543
Ryan er i systemet for sikre data.

315
00:15:47,626 --> 00:15:48,710
Har ikke flyttet seg ennå.

316
00:15:49,501 --> 00:15:50,585
Ping meg når han gjør det.

317
00:15:51,710 --> 00:15:52,710
Husk din del.

318
00:15:53,418 --> 00:15:54,460
Alt om Bishop.

319
00:16:12,376 --> 00:16:14,835
Parrish i posisjon. Sletting startet.

320
00:16:15,002 --> 00:16:18,084
Inne og sletter
klassekameraters persondata

321
00:16:18,168 --> 00:16:19,168
på null komma niks.

322
00:16:19,251 --> 00:16:20,251
Dere er gode.

323
00:16:30,043 --> 00:16:31,043
Hva er galt?

324
00:16:31,126 --> 00:16:32,710
Vestre dørpanel er...

325
00:16:33,043 --> 00:16:36,209
Det er konfigurert ulikt enn planen.
Kan jeg se din?

326
00:16:36,293 --> 00:16:37,501
Jeg er redd min er feil.

327
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Takk.

328
00:16:50,002 --> 00:16:51,002
Greit.

329
00:16:51,418 --> 00:16:52,877
Jeg ser hva du gjorde.

330
00:16:53,626 --> 00:16:54,626
Takk.

331
00:17:03,251 --> 00:17:05,752
Ryan er på vei,

332
00:17:05,835 --> 00:17:07,376
men ikke dit han skal.

333
00:17:08,585 --> 00:17:10,585
Hva gjør du her?

334
00:17:13,168 --> 00:17:15,418
Jeg er fra el-verket.

335
00:17:15,835 --> 00:17:18,585
Det er et problem på nettet
og en lokal transformator.

336
00:17:19,543 --> 00:17:20,585
Får jeg se arbeidsordren?

337
00:17:21,126 --> 00:17:22,418
Ikke rør deg, Chen.

338
00:17:22,793 --> 00:17:23,793
Bare her for å gjøre jobben min.

339
00:17:23,877 --> 00:17:25,084
Hold støysenderen i posisjon.

340
00:17:25,418 --> 00:17:28,002
Jeg også. Det er min jobb å sikre området.

341
00:17:28,626 --> 00:17:29,668
Ja.

342
00:17:30,293 --> 00:17:31,752
Tror jeg la arbeidsordren i bilen.

343
00:17:32,334 --> 00:17:33,334
Så hent den.

344
00:17:43,752 --> 00:17:45,002
Bli i posisjon, Chen.

345
00:17:53,501 --> 00:17:55,752
Trenger backup. Mistet støysendersignalet.

346
00:17:55,960 --> 00:17:57,752
Noen må gripe inn fort.

347
00:17:57,835 --> 00:17:59,793
Jeg kan ikke forlate pulten.

348
00:17:59,877 --> 00:18:02,084
En dame her sjekker alt jeg gjør.

349
00:18:03,710 --> 00:18:05,293
Alex, han kommer opp til deg.

350
00:18:11,043 --> 00:18:12,710
Tror han går til kontrollrommet.

351
00:18:13,043 --> 00:18:15,418
Jeg sjekker ham. Hold sambandet åpent.

352
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Booth, kan du hjelpe Chen?

353
00:18:30,126 --> 00:18:31,168
Hvor er Booth?

354
00:18:34,334 --> 00:18:35,376
Kom inn, Booth.

355
00:18:36,793 --> 00:18:38,543
Chen, du må finne løsningen.

356
00:18:39,835 --> 00:18:41,585
Bilen min står langt unna.

357
00:18:41,960 --> 00:18:43,043
Jeg trenger arbeidsordren.

358
00:18:43,543 --> 00:18:45,668
Får ikke overtid om jeg må komme tilbake.

359
00:18:45,752 --> 00:18:47,293
Bare stol på meg.

360
00:18:47,460 --> 00:18:50,334
Jeg trenger to minutter,
og skal vise deg ordren.

361
00:18:51,084 --> 00:18:52,835
To minutter.

362
00:19:02,084 --> 00:19:04,209
Du er trygg, Alex.

363
00:19:04,710 --> 00:19:06,460
Finn ut hva Ryan drev med.

364
00:19:15,918 --> 00:19:17,460
Det er et løst panel her oppe.

365
00:19:17,835 --> 00:19:19,043
Ja vel? Hva er det?

366
00:19:19,585 --> 00:19:21,126
Jeg tror de avlytter NSA.

367
00:19:21,877 --> 00:19:23,334
Da bør du avlytte avlyttingen deres.

368
00:19:23,418 --> 00:19:24,543
Du kan spore hvor den fører.

369
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
På saken.

370
00:19:30,043 --> 00:19:31,543
Hvorfor går vi i ring?

371
00:19:31,626 --> 00:19:32,918
Ikke tror at jeg ikke ser det.

372
00:19:33,251 --> 00:19:35,460
Vi må bare ut. Vi er nesten ute.

373
00:19:35,543 --> 00:19:38,418
Dette skulle være en trygg vei ut.
Hun skulle redde oss.

374
00:19:38,501 --> 00:19:41,168
Vi kan klandre senere.
Nå må vi holde oss til planen.

375
00:19:41,251 --> 00:19:43,752
-Hvorfor det?
-Bare behold roen og fortsett.

376
00:19:47,376 --> 00:19:48,376
Ikke vær redd. Kom igjen.

377
00:19:49,418 --> 00:19:50,460
Carly!

378
00:19:51,752 --> 00:19:52,752
Ryan!

379
00:19:52,835 --> 00:19:54,002
-Alex!
-Ryan!

380
00:19:55,793 --> 00:19:59,002
-Vi må få på lysene igjen.
-Stopp, Ryan.

381
00:19:59,752 --> 00:20:01,668
Våpenet mitt. Jeg tror noen tok det.

382
00:20:09,126 --> 00:20:10,501
Parrish har forsvunnet to ganger.

383
00:20:11,918 --> 00:20:12,918
Må være en forstyrrelse.

384
00:20:13,752 --> 00:20:16,460
Jeg prøver å fange opp signalet
og finne ut hvor hun er.

385
00:20:16,918 --> 00:20:17,960
Hvorfor kom du tilbake?

386
00:20:19,168 --> 00:20:21,043
Jeg var i byen og stakk innom.

387
00:20:21,168 --> 00:20:23,501
Ikke på grunn av München,
og at jeg nesten døde der?

388
00:20:25,376 --> 00:20:27,084
Jeg forstår nå at du så lenge

389
00:20:27,168 --> 00:20:28,960
løy om hvordan jeg ble satt ut
for å redde meg,

390
00:20:29,293 --> 00:20:30,960
fordi jeg ikke var sterk nok
til sannheten.

391
00:20:31,043 --> 00:20:33,501
Det var jeg ikke,
og vet ikke om jeg er det ennå.

392
00:20:34,543 --> 00:20:36,209
-Pappa...
-Jeg sa til meg selv

393
00:20:36,293 --> 00:20:38,002
at jeg hadde så mye, men faktisk

394
00:20:38,084 --> 00:20:41,501
har jeg ingenting,
og når du drar, har jeg enda mindre.

395
00:20:45,209 --> 00:20:46,626
Signalet er på igjen.

396
00:20:47,418 --> 00:20:48,418
To minutter.

397
00:20:48,501 --> 00:20:49,585
Gå til primærutgangen.

398
00:20:55,251 --> 00:20:57,126
Problem. Den er stengt.

399
00:20:57,918 --> 00:21:00,501
-Sjekk ledningsnettet.
-Det er i orden.

400
00:21:01,043 --> 00:21:02,043
Leon kortsluttet det.

401
00:21:02,334 --> 00:21:04,293
Primærutgang utilgjengelig.
Gå til sekundære.

402
00:21:05,168 --> 00:21:06,251
I posisjon og i beredskap.

403
00:21:07,126 --> 00:21:09,877
-Camacho klar.
-Booth klar.

404
00:21:09,960 --> 00:21:11,835
-Brady klar.
-Mampasi klar.

405
00:21:12,543 --> 00:21:14,002
-Doyle klar.
-Ellis klar.

406
00:21:14,084 --> 00:21:15,251
-Chen klar.
-Ortega klar.

407
00:21:15,710 --> 00:21:16,835
Velez er kompromittert.

408
00:21:17,960 --> 00:21:19,418
Klarer deg, Parrish.

409
00:21:20,626 --> 00:21:21,626
Parrish?

410
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Miss Parrish?

411
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Kom deg ut.

412
00:21:27,626 --> 00:21:28,877
Du lovet meg en selfie.

413
00:21:29,835 --> 00:21:30,877
Selvsagt.

414
00:21:30,960 --> 00:21:33,002
Hvor er du, Parrish?
Utgangen er kompromittert.

415
00:21:34,418 --> 00:21:35,376
Alex?

416
00:21:35,501 --> 00:21:36,918
Takk. Hils mannen din.

417
00:21:37,585 --> 00:21:38,626
Parrish er klar.

418
00:21:46,835 --> 00:21:50,168
Før jeg gir deg det du ba om,
løy du til meg.

419
00:21:50,460 --> 00:21:52,168
Du må være mer spesifikk.

420
00:21:53,209 --> 00:21:56,293
Storbritannia, Canada,
Australia, New Zealand

421
00:21:56,376 --> 00:21:59,002
og USA er alle med i Five Eyes.

422
00:21:59,293 --> 00:22:01,918
Vi deler signaletterretning, så M16

423
00:22:02,002 --> 00:22:05,418
trengte ikke det som er på denne,
eller de kunne bedt om det.

424
00:22:05,710 --> 00:22:06,710
Så?

425
00:22:06,793 --> 00:22:08,126
Så jeg googlet litt.

426
00:22:08,877 --> 00:22:13,043
Sir Laurence Bishop hadde en sønn, Elliot,
som døde i 2008.

427
00:22:14,002 --> 00:22:15,002
Din Elliot.

428
00:22:15,918 --> 00:22:19,543
Detaljer fra mitt privatliv
var ikke med i avtalen.

429
00:22:23,002 --> 00:22:24,585
Håper du får det du trenger fra det.

430
00:22:25,293 --> 00:22:26,293
Jeg også.

431
00:22:26,626 --> 00:22:30,752
Leon Velez hadde ikke noe annet valg
enn å vise ID-kortet sitt til NSA,

432
00:22:31,002 --> 00:22:34,918
og avsluttet dermed opplæringen
her på Gården og sin fremtid i CIA.

433
00:22:35,002 --> 00:22:36,002
Så enkelt er det.

434
00:22:36,084 --> 00:22:38,752
Dette var en god dag.
Dere fullførte oppgaven.

435
00:22:39,293 --> 00:22:44,460
Avtrykkene deres er bare et minne.
Dere slo selveste NSA.

436
00:22:44,585 --> 00:22:45,585
Dere vant.

437
00:22:45,835 --> 00:22:46,835
Så vær stolte av

438
00:22:47,376 --> 00:22:50,752
at dere er ett skritt nærmere
å bli gjenferd.

439
00:22:50,960 --> 00:22:54,585
Det vi gjør her er mer enn bare låser
og skannere og passord.

440
00:22:54,668 --> 00:22:55,668
Det handler om folk.

441
00:22:55,918 --> 00:22:57,585
Får dere ikke folk til å se en annen vei,

442
00:22:57,752 --> 00:23:00,126
fortjener dere ikke å være her,
men kan dere villede noen,

443
00:23:00,209 --> 00:23:01,877
i det rette øyeblikket

444
00:23:02,168 --> 00:23:03,960
kan dere begå landsforræderi.

445
00:23:05,084 --> 00:23:06,418
Det gjorde dere i dag.

446
00:23:07,585 --> 00:23:08,710
Husker dere grensen jeg fortalte om

447
00:23:09,376 --> 00:23:11,084
da dere startet opplæringen?

448
00:23:12,168 --> 00:23:13,168
Dere har krysset den nå.

449
00:23:24,251 --> 00:23:25,251
Du kunne ha hjulpet meg i dag.

450
00:23:26,168 --> 00:23:28,293
Du har rett.

451
00:23:28,418 --> 00:23:29,418
Det kunne jeg.

452
00:23:29,710 --> 00:23:30,918
Du fikk meg nesten kastet ut.

453
00:23:32,293 --> 00:23:33,960
Du kalte ham min venn.

454
00:23:34,501 --> 00:23:35,501
Hvem?

455
00:23:35,668 --> 00:23:36,668
Elliot.

456
00:23:37,835 --> 00:23:40,251
Du sa du ikke var min venn som døde.

457
00:23:40,668 --> 00:23:41,668
Ja.

458
00:23:41,918 --> 00:23:42,918
Hva så?

459
00:23:43,002 --> 00:23:44,002
Han var ikke vennen min.

460
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Han var partneren min.

461
00:23:47,585 --> 00:23:48,626
Elskeren min.

462
00:23:49,251 --> 00:23:52,418
Jeg hater å bruke de ordene,
men faren hans hatet dem mer,

463
00:23:52,501 --> 00:23:54,043
så jeg begynte å elske dem.

464
00:23:55,209 --> 00:23:58,126
Du kan ha hørt om Elliots far.

465
00:23:58,626 --> 00:23:59,793
Sir Laurence Bishop.

466
00:24:00,376 --> 00:24:04,501
Ikke? Han eier det meste i Storbritannia,
inkludert familien sin.

467
00:24:05,835 --> 00:24:09,793
Da vi møttes, rotet Elliot bare med gutter
på bakrommet i barer,

468
00:24:09,877 --> 00:24:11,752
mens han datet passende kvinner.

469
00:24:11,877 --> 00:24:15,293
Passende ut fra farens standard

470
00:24:15,376 --> 00:24:17,585
fordi de var kvinner.

471
00:24:18,376 --> 00:24:19,668
Jeg mente ikke å falle for ham.

472
00:24:21,877 --> 00:24:23,002
Jeg hadde aldri falt for noen.

473
00:24:25,585 --> 00:24:27,668
Overraskende at du ikke har hørt om

474
00:24:28,334 --> 00:24:30,793
sir Bishop, for han er rettskaffen

475
00:24:30,918 --> 00:24:34,793
anglikaner som ville
at sønnen skulle bli det også.

476
00:24:35,168 --> 00:24:38,209
Det er arven hans. Du skjønner, vi tror
fremdeles på slikt der jeg er fra.

477
00:24:39,043 --> 00:24:43,710
Men da han fant ut at Elliot og jeg
var mer enn venner, avviste han ham.

478
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Stengte alle dører.

479
00:24:46,293 --> 00:24:51,501
Sa at om han ville tilbake,
måtte han bli mann og...

480
00:24:52,251 --> 00:24:55,418
Elliot hadde aldri jobbet,
så han hadde ingenting.

481
00:24:56,793 --> 00:24:58,334
Annet enn meg.

482
00:25:00,251 --> 00:25:03,626
Og det varte i cirka tre måneder,

483
00:25:04,960 --> 00:25:06,251
og så var han borte.

484
00:25:08,168 --> 00:25:09,168
Jeg prøvde å få møte ham.

485
00:25:10,043 --> 00:25:11,293
Men jeg fant ham ikke.

486
00:25:11,376 --> 00:25:12,543
Familien snakket ikke til meg.

487
00:25:12,626 --> 00:25:15,585
Jeg kontaktet søsteren, som prøvde,

488
00:25:15,668 --> 00:25:18,960
men de stoppet henne også,
og han sluttet å ringe tilbake.

489
00:25:19,626 --> 00:25:23,293
Så jeg sluttet å ringe.

490
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Ett år gikk.

491
00:25:28,460 --> 00:25:33,002
Fikk en bryllupsinvitasjon i posten.

492
00:25:33,084 --> 00:25:37,668
"Sir Laurence Bishop inviterer deg
til sin sønns bryllup."

493
00:25:39,752 --> 00:25:44,168
Jeg trodde det var en spøk.

494
00:25:46,126 --> 00:25:51,334
Noen prøvde å kødde med meg.
Eller kanskje det var ham?

495
00:25:51,501 --> 00:25:53,126
Kanskje et rop om hjelp.

496
00:25:54,126 --> 00:25:57,752
Uansett svarte jeg ikke.

497
00:25:59,543 --> 00:26:02,043
Seks måneder senere
kom jeg hjem fra en kveld på byen,

498
00:26:02,126 --> 00:26:05,460
og der var han, hjemme hos meg,

499
00:26:06,626 --> 00:26:09,918
og så ut som Guds vrede
hadde slått ham i bakken.

500
00:26:10,002 --> 00:26:11,460
Han var høy eller full.

501
00:26:12,585 --> 00:26:13,585
Jeg visste ikke hvilken.

502
00:26:15,543 --> 00:26:17,043
Ville vite om jeg elsket ham ennå.

503
00:26:19,877 --> 00:26:21,293
Hvorfor jeg ikke stanset ham.

504
00:26:22,501 --> 00:26:23,501
Kunne ikke hjelpe ham.

505
00:26:26,084 --> 00:26:28,043
Men uansett hva jeg sa,
spilte det ingen rolle,

506
00:26:28,126 --> 00:26:32,835
for han innså
at han ikke kunne få både dem og meg.

507
00:26:34,668 --> 00:26:36,043
Han hadde fanget seg selv.

508
00:26:37,209 --> 00:26:38,209
Det var ingen utvei.

509
00:26:39,918 --> 00:26:43,960
Og før jeg visste hva han gjorde,
tok han en kniv fra kjøkkenbenken

510
00:26:44,084 --> 00:26:46,002
og stakk seg selv med den.

511
00:26:50,376 --> 00:26:51,918
Ikke én, men to ganger.

512
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Tre ganger.

513
00:27:00,668 --> 00:27:01,960
Jeg prøvde å redde ham.

514
00:27:03,251 --> 00:27:04,293
Jeg prøvde.

515
00:27:05,835 --> 00:27:07,209
Men det var så mye blod.

516
00:27:13,126 --> 00:27:15,501
Bare vær ærlig mot deg selv, Sebastian,

517
00:27:16,835 --> 00:27:17,835
uansett hva det er.

518
00:27:19,168 --> 00:27:23,002
Ja, det kan være synd inni deg,
og hvis du tror på det,

519
00:27:23,084 --> 00:27:25,501
blir den der for alltid.
Du må si det til henne.

520
00:27:26,209 --> 00:27:28,501
Si det slik du sa det til meg,

521
00:27:29,793 --> 00:27:33,126
for da er du ikke i fengsel alene.

522
00:27:56,334 --> 00:27:57,334
Alex.

523
00:28:08,334 --> 00:28:09,376
Hva driver du med?

524
00:28:10,084 --> 00:28:11,084
Som om du ikke vet.

525
00:28:11,835 --> 00:28:13,918
Som om du ikke brakte oss hit for dette.

526
00:28:15,002 --> 00:28:16,877
Du ville røyke oss ut. Det funket.

527
00:28:17,418 --> 00:28:19,043
-Her er jeg.
-Du er AIC.

528
00:28:19,334 --> 00:28:21,168
Dette ender ikke godt for meg.

529
00:28:21,251 --> 00:28:23,585
For et idiotisk kallenavn.

530
00:28:23,918 --> 00:28:25,668
Jeg foretrekker CIA-agent.

531
00:28:26,334 --> 00:28:30,460
Akkurat som du ville bli, Alex.
Men jeg hadde det som skal til.

532
00:28:30,918 --> 00:28:31,918
Og hva er det?

533
00:28:32,002 --> 00:28:33,376
Kunne skape en gisselkrise?

534
00:28:33,460 --> 00:28:35,126
Det vi prøvde å gjøre på G20?

535
00:28:35,710 --> 00:28:38,293
Ja, noen ville dødd, men i det lange løp

536
00:28:38,376 --> 00:28:41,918
hadde vi reddet mange flere liv. I stedet,
hvor mange av oss er døde?

537
00:28:42,960 --> 00:28:46,043
Folk som ga sine livet til landet,

538
00:28:46,126 --> 00:28:49,209
ekte patrioter,
knust som kakerlakker på et kjøkken.

539
00:28:49,293 --> 00:28:52,168
Ingen trengte å dø,
og du er ingen patriot.

540
00:28:53,002 --> 00:28:57,002
Den som tror de kan ta loven
i egne hender, er en terrorist.

541
00:28:57,084 --> 00:28:59,043
Unntatt når det er deg, ikke sant?

542
00:28:59,710 --> 00:29:01,877
Du kan bryte ut når du har lyst.

543
00:29:02,376 --> 00:29:07,501
Forskjellen er bare at vi er organiserte,
og vi slipper ikke Will Olsen ut i live,

544
00:29:07,585 --> 00:29:09,376
ikke når han vet hvordan han finner oss.

545
00:29:10,209 --> 00:29:11,293
Så du kan gi opp Will,

546
00:29:11,376 --> 00:29:14,710
-eller se din gode venn Harry dø.
-Ikke gjør dette, Carly!

547
00:29:15,209 --> 00:29:16,293
Harry gjorde ikke noe galt.

548
00:29:16,752 --> 00:29:17,793
Gjorde ikke noe galt?

549
00:29:18,084 --> 00:29:19,877
Du kan si mye han gjorde.
Du sa det til meg.

550
00:29:20,002 --> 00:29:21,835
Ikke hør på henne, Sebastian.

551
00:29:21,918 --> 00:29:23,835
Hun prøver å terge deg. Du kjenner meg.

552
00:29:24,418 --> 00:29:25,543
Du har et valg å ta.

553
00:29:25,626 --> 00:29:26,710
Du har tatt det før.

554
00:29:27,126 --> 00:29:29,209
Meg eller ham. Jeg elsker deg.

555
00:29:29,501 --> 00:29:30,835
Dette endrer ikke det.

556
00:29:30,918 --> 00:29:33,002
Vil du bli med meg, rømmer vi sammen.

557
00:29:33,126 --> 00:29:34,126
Hvis du vil redde ham...

558
00:29:36,002 --> 00:29:37,126
Dette er interessant.

559
00:29:37,334 --> 00:29:40,293
Hun lyver, Sebastian.
Hun var ikke senatorassistent.

560
00:29:40,376 --> 00:29:42,043
Har aldri vært det. Hun er fra CIA.

561
00:29:42,543 --> 00:29:45,501
Hun er en utbryteragent,
og giftet seg med deg som dekke.

562
00:29:45,585 --> 00:29:46,585
Det er ikke sant.

563
00:29:46,793 --> 00:29:48,084
Jeg elsker mannen min.

564
00:29:48,168 --> 00:29:49,501
Jeg forstår ham.

565
00:29:49,585 --> 00:29:52,334
Jeg lar ham være den han vil,
i motsetning til deg.

566
00:29:55,418 --> 00:29:57,460
Gi meg Will, ellers er det slutt.

567
00:29:57,835 --> 00:29:58,835
Tre.

568
00:29:58,918 --> 00:30:00,501
-Sebastian.
-To.

569
00:30:00,626 --> 00:30:03,710
Bare slipp våpenet, så kan vi snakke.

570
00:30:04,293 --> 00:30:05,293
Til helvete med dette.

571
00:30:06,168 --> 00:30:07,168
Sebastian!

572
00:30:08,209 --> 00:30:10,293
Nei!

573
00:30:13,043 --> 00:30:14,084
Kastet de deg ut?

574
00:30:14,501 --> 00:30:15,501
Ja, takket være deg.

575
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Jeg er ikke sint.

576
00:30:21,501 --> 00:30:22,501
Jeg er lettet.

577
00:30:22,752 --> 00:30:26,418
Jeg vil aldri drepe noen igjen,
verken for dem eller for landet.

578
00:30:26,960 --> 00:30:30,710
Jeg følger ordrer, ikke du.
Derfor drar du, og ikke jeg.

579
00:30:31,793 --> 00:30:32,793
Hva gjorde de mot deg?

580
00:30:33,752 --> 00:30:34,752
Jeg var fortapt.

581
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
De fant meg.

582
00:30:36,043 --> 00:30:39,251
De hjernevasket deg,
akkurat som da du var barn.

583
00:30:40,084 --> 00:30:42,626
Jeg bryr meg om deg, Dayana.

584
00:30:43,793 --> 00:30:44,835
Jeg trenger ikke å straffe deg.

585
00:30:45,334 --> 00:30:46,376
Du gjør det allerede selv.

586
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Du.

587
00:31:01,084 --> 00:31:05,209
Jeg så at du avlyttet kablene
på NSAs kontrollrom for AIC,

588
00:31:05,668 --> 00:31:07,376
og ga dem full tilgang.

589
00:31:07,460 --> 00:31:09,960
Alt de ville. Ja, det gjorde jeg.

590
00:31:10,460 --> 00:31:13,376
FBI tenker langsiktig, det vet du.

591
00:31:14,002 --> 00:31:15,835
Og jeg må beholde dekket
til de kan handle.

592
00:31:15,918 --> 00:31:17,752
Vi ga dem informasjon.

593
00:31:18,334 --> 00:31:20,543
-Vi drepte ingen.
-Ikke ennå.

594
00:31:20,835 --> 00:31:23,501
Hvem vet hva AIC gjør med det du ga dem.

595
00:31:23,835 --> 00:31:27,002
Du tror det bare er info.
Det kan være full villedning.

596
00:31:27,460 --> 00:31:29,543
Hvem vet hva det åpner.

597
00:31:30,501 --> 00:31:32,460
Du jobber ikke for FBI lenger.

598
00:31:33,126 --> 00:31:34,126
Du jobber for henne.

599
00:31:35,626 --> 00:31:36,752
Og hvem jobber du for?

600
00:31:47,752 --> 00:31:50,126
Møtes ved midnatt og følger avlyttingen

601
00:31:54,043 --> 00:31:55,043
Vil du ha en drink?

602
00:31:55,668 --> 00:31:56,668
Kan ikke.

603
00:31:57,251 --> 00:31:58,251
Jeg drar i kveld.

604
00:31:59,710 --> 00:32:03,418
Neste gang du vil møte meg,
prøv e-post istedenfor selvmordsforsøk.

605
00:32:04,710 --> 00:32:05,835
Så du skal bare...

606
00:32:06,501 --> 00:32:08,501
Gjøre jobben min? Ja.

607
00:32:09,084 --> 00:32:10,460
I motsetning til deg, mye lengre.

608
00:32:12,043 --> 00:32:13,126
Vet du noe jeg ikke vet?

609
00:32:13,543 --> 00:32:15,418
Sende lærlinger inn i NSA.

610
00:32:16,168 --> 00:32:17,710
Modig, det skal du ha.

611
00:32:18,418 --> 00:32:21,626
Men du lærte dem ikke noe
de ikke kunne lært i en klubb.

612
00:32:21,752 --> 00:32:22,752
Hvorfor gjorde du det?

613
00:32:23,835 --> 00:32:26,293
For å vise fingeren til byrået igjen?

614
00:32:27,126 --> 00:32:31,251
Håpet du Leon skulle bli tatt, så NSA
ville tro CIA var etter dem?

615
00:32:32,043 --> 00:32:34,334
Eller ville du bare se
om jeg lot deg i stikken?

616
00:32:34,752 --> 00:32:36,585
Er det noe der inne utenom sinne?

617
00:32:38,543 --> 00:32:39,543
Jeg pleide å tro det.

618
00:32:40,877 --> 00:32:42,918
Men uansett hva og hvem du er,

619
00:32:43,002 --> 00:32:46,334
er du en fremmed for meg,
og hører ikke til her.

620
00:33:05,002 --> 00:33:06,877
Føler du bakken, Sebastian?

621
00:33:07,168 --> 00:33:09,877
-Er du stødig?
-Nei. Han blør i hjel.

622
00:33:10,002 --> 00:33:12,585
Med mindre vi vil la ham dø,
må vi fortsette. Fortere!

623
00:33:13,543 --> 00:33:14,543
Kom, Leon.

624
00:33:14,752 --> 00:33:16,251
Kom igjen.

625
00:33:16,626 --> 00:33:18,585
Hvor er Will? Finner ham ikke.

626
00:33:18,960 --> 00:33:20,084
-Trodde han var med deg.
-Han var det.

627
00:33:20,168 --> 00:33:21,668
Men midt i alt kaoset...

628
00:33:21,793 --> 00:33:22,918
-Vi mistet ham.
-Vent. Nei.

629
00:33:23,002 --> 00:33:24,168
Carly var villedningen.

630
00:33:24,626 --> 00:33:26,126
Hun ofret seg så de kunne ta ham.

631
00:33:27,835 --> 00:33:28,835
Kom igjen.

632
00:33:31,251 --> 00:33:32,585
Dette er FBI.

633
00:33:32,918 --> 00:33:34,960
Kom rolig frem

634
00:33:35,251 --> 00:33:36,752
med hendene synlige,

635
00:33:36,835 --> 00:33:38,501
og gå til varetektsteltet.

636
00:33:39,585 --> 00:33:43,126
Dette er FBI. Gå rolig videre.

637
00:33:48,752 --> 00:33:49,835
Hørte du hva John sa?

638
00:33:50,293 --> 00:33:52,251
Det er lover som ikke kan ignoreres.

639
00:33:52,626 --> 00:33:54,418
Vi kan ikke tøye loven slik vi vil.

640
00:33:55,209 --> 00:33:59,334
Siden når er... Det er
bare så mye jobb for så lite.

641
00:34:02,293 --> 00:34:03,293
Kom an!

642
00:34:09,585 --> 00:34:10,585
Virker sporeren?

643
00:34:10,668 --> 00:34:13,793
Jepp, rett dit
Lydias team sendte informasjonen.

644
00:34:13,877 --> 00:34:15,126
Det er 15 minutter unna.

645
00:34:15,918 --> 00:34:16,918
Ja vel.

646
00:34:18,918 --> 00:34:20,960
Beklager, dette må være...

647
00:34:21,251 --> 00:34:22,376
Faktisk ikke.

648
00:34:30,835 --> 00:34:31,835
Hei.

649
00:34:31,918 --> 00:34:33,376
Hallo, Alex.

650
00:34:33,793 --> 00:34:35,960
Du leverte ikke din del av avtalen.

651
00:34:36,043 --> 00:34:38,752
Dette kan ikke være alt du har.

652
00:34:39,376 --> 00:34:42,084
Jeg la inn navnet, og det var alt som kom.

653
00:34:42,293 --> 00:34:44,293
Stavet du det riktig?

654
00:34:44,418 --> 00:34:45,418
Tuller du?

655
00:34:45,501 --> 00:34:49,084
Nei, for dette er dritt. Bare dritt.

656
00:34:49,168 --> 00:34:50,585
Det var ingenting her!

657
00:34:56,334 --> 00:34:57,334
Alt i orden?

658
00:35:00,543 --> 00:35:02,710
Jeg skuffer visst mange i dag.

659
00:35:05,626 --> 00:35:06,626
Ville du snakke?

660
00:35:07,002 --> 00:35:09,626
Jeg vil vite hva dette er.
Bryr meg ikke om hva du gjør.

661
00:35:11,002 --> 00:35:13,793
For 16 timer siden
snappet NSA opp en melding

662
00:35:13,877 --> 00:35:17,877
om at Russland sendte selvmordsbombere
inn i syriske flyktningleire.

663
00:35:18,543 --> 00:35:21,626
Vanligvis tar slik etterretning
dagevis å sjekke.

664
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
I stedet...

665
00:35:26,002 --> 00:35:28,918
Avlyttingen du la inn lot oss finne ut

666
00:35:29,002 --> 00:35:31,793
om trusselen, sende et team
og stanse bomberne.

667
00:35:32,668 --> 00:35:34,043
Presidenten godkjente det.

668
00:35:35,460 --> 00:35:38,043
Er det så vanskelig å tro at vi er snille?

669
00:35:39,043 --> 00:35:40,168
Vi tjener USA.

670
00:35:40,752 --> 00:35:42,543
Det er bare best at USA ikke vet hvordan.

671
00:35:43,002 --> 00:35:46,877
Som å drepe den store statsfienden,
parkarbeideren.

672
00:35:47,376 --> 00:35:49,626
Robert Meyer er ansatt i selskapet

673
00:35:50,209 --> 00:35:52,002
og fremdeles i levende live.

674
00:35:52,543 --> 00:35:56,668
Teamet vårt måtte bare vite at du gjør
det som skal til når du må.

675
00:35:57,334 --> 00:35:58,334
Det var en test.

676
00:35:58,501 --> 00:36:00,918
Da du tok ham, følte du ikke eksplosivene.

677
00:36:01,251 --> 00:36:04,793
Leon sjekket aldri våpenet.
Dayana så aldri liket.

678
00:36:04,877 --> 00:36:06,585
Du ble villedet.

679
00:36:08,334 --> 00:36:09,376
Og du fikk vår lojalitet.

680
00:36:10,126 --> 00:36:13,251
Du kan gjøre mye godt i verden, Ryan.

681
00:36:14,460 --> 00:36:16,334
Vi kan gjøre det sammen.

682
00:36:17,168 --> 00:36:18,168
Hvis du vil bli med,

683
00:36:18,918 --> 00:36:20,918
kan du få møte president Todd.

684
00:36:22,002 --> 00:36:23,002
Bare si ifra.

685
00:36:48,710 --> 00:36:51,877
Slett kontakt

686
00:36:59,209 --> 00:37:00,209
Hei.

687
00:37:01,710 --> 00:37:02,710
Du har vel hørt det?

688
00:37:05,501 --> 00:37:06,501
Du hadde rett.

689
00:37:07,376 --> 00:37:08,501
Klar for å dra hjem.

690
00:37:12,168 --> 00:37:14,084
Jeg falt for ham, Nimah.

691
00:37:15,543 --> 00:37:16,752
Jeg falt for et mål.

692
00:37:18,918 --> 00:37:19,960
Kom igjen.

693
00:37:36,585 --> 00:37:38,084
-Harry.
-Nei.

694
00:37:38,168 --> 00:37:39,334
-Ikke nå.
-Jeg sa det til henne.

695
00:37:43,626 --> 00:37:44,626
Gjorde du?

696
00:37:44,710 --> 00:37:45,877
Jeg fortalte Carly alt.

697
00:37:46,668 --> 00:37:48,418
Og hun forsto.

698
00:37:49,418 --> 00:37:52,251
Sa hun skulle hjelpe meg å være sterk,
alt jeg trenger.

699
00:37:53,084 --> 00:37:54,877
At vi burde gå i kirken og be sammen.

700
00:37:55,585 --> 00:37:58,960
Så flott.

701
00:38:00,251 --> 00:38:01,251
Akkurat det du ville.

702
00:38:03,501 --> 00:38:05,668
Jeg var ikke slik før jeg møtte deg.

703
00:38:06,293 --> 00:38:07,293
Hvordan slik?

704
00:38:07,918 --> 00:38:10,585
Jeg følte ikke slik. Tenkte ikke slik.

705
00:38:11,793 --> 00:38:16,626
Du gjorde dette mot meg,
akkurat som du gjorde det mot ham.

706
00:38:17,460 --> 00:38:18,710
Nei, Sebastian, det er ikke...

707
00:38:21,251 --> 00:38:22,251
Hva gjør du, Sebastian?

708
00:38:22,334 --> 00:38:24,209
Hva er det du...

709
00:38:38,251 --> 00:38:39,251
Sebastian!

710
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Hva...

711
00:38:43,793 --> 00:38:44,793
Alt i orden?

712
00:38:52,293 --> 00:38:53,918
Det er den døren.

713
00:39:08,710 --> 00:39:10,126
Hva slags sted er dette?

714
00:39:14,002 --> 00:39:15,168
Du tuller.

715
00:39:23,710 --> 00:39:24,835
Gjorde Lydia dette?

716
00:39:27,334 --> 00:39:29,668
Nei, hun er på bildene også.

717
00:39:30,793 --> 00:39:32,043
Så hva er dette?

718
00:39:34,960 --> 00:39:36,251
Kanskje dette ikke er AIC.

719
00:39:39,585 --> 00:39:41,084
Dette er en som er besatt.

720
00:39:42,710 --> 00:39:44,293
Ikke en høytstående agent som Lydia.

721
00:39:45,668 --> 00:39:46,668
Noe stemmer ikke.

722
00:39:52,835 --> 00:39:53,835
Jeg lukter det også.

723
00:39:54,668 --> 00:39:56,418
Vi må ut herfra. Kom igjen.

724
00:39:58,960 --> 00:40:00,543
Jeg vil rapportere en gasslekkasje.

725
00:40:01,209 --> 00:40:02,209
Ja.

726
00:40:02,293 --> 00:40:03,543
Kan ikke snakke, Ryan.

727
00:40:03,626 --> 00:40:05,960
Vi tok feil. Det er ingen AIC.

728
00:40:06,334 --> 00:40:09,668
Lydia driver et godkjent hemmelig program.
Det er ingen utbryterfraksjon på Gården.

729
00:40:09,752 --> 00:40:10,918
Gasslekkasje på hjørnet av...

730
00:40:11,043 --> 00:40:12,418
Du. Stopp!

731
00:40:14,002 --> 00:40:15,418
Vent! Stopp!

732
00:40:15,710 --> 00:40:16,752
Nei!

733
00:40:29,168 --> 00:40:30,251
Unnskyld meg.

734
00:40:30,334 --> 00:40:33,585
Har dere oversikt over overlevende?
For én er savnet. Will Olsen.

735
00:40:34,668 --> 00:40:36,418
Jeg må snakke med en ansvarlig.

736
00:40:36,752 --> 00:40:37,752
Det er meg.

737
00:40:39,752 --> 00:40:40,752
Takk.

738
00:40:42,835 --> 00:40:43,835
Denne veien.

739
00:40:46,126 --> 00:40:47,668
Selvsagt slapp du unna.

740
00:40:48,251 --> 00:40:49,460
Vet de at du har diskene?

741
00:40:49,960 --> 00:40:51,418
Vet de at du prøvde å få meg drept?

742
00:40:51,877 --> 00:40:53,418
Ville jeg drepe deg, ville du vært død.

743
00:40:53,918 --> 00:40:55,376
Du fikk nettopp juling.

744
00:40:55,626 --> 00:40:57,418
Jeg visste
at terroristene ikke ville drepe deg,

745
00:40:57,543 --> 00:40:58,626
og det gjorde de ikke.

746
00:40:59,209 --> 00:41:00,209
Hvor er diskene, Lydia?

747
00:41:01,543 --> 00:41:04,043
Siden du sendte terrorister etter meg,

748
00:41:04,126 --> 00:41:07,126
måtte jeg gjemme møtets harddisker
på et trygt sted. Og la meg gjette.

749
00:41:07,209 --> 00:41:09,334
Du er den eneste som vet hvor de er.

750
00:41:09,543 --> 00:41:10,543
Nei.

751
00:41:10,877 --> 00:41:12,501
Jeg er redd en terrorist fant dem,

752
00:41:12,960 --> 00:41:15,168
samme person som kidnappet Will Olsen.

753
00:41:15,710 --> 00:41:18,793
Og klarer de å laste dem opp
til den som venter på dem,

754
00:41:19,251 --> 00:41:22,918
gjør det en gisselkrise på G20
til dagens beste nyhet.

755
00:41:23,168 --> 00:41:28,501
Du er den eneste jeg stoler på
til å gå inn igjen.

756
00:41:29,126 --> 00:41:30,126
Hvorfor det?

757
00:41:30,376 --> 00:41:33,043
Den som fremdeles er inne
er din gamle romkamerat.

758
00:41:34,084 --> 00:41:35,251
Dayana Mampasi.

759
00:42:20,460 --> 00:42:22,460
Oversatt av: Gry Viola Impelluso