1
00:00:00,084 --> 00:00:01,252
W poprzednim odcinku

2
00:00:01,502 --> 00:00:02,795
Więc chcesz opuścić farmę?

3
00:00:02,879 --> 00:00:04,047
Masz powody do dumy.

4
00:00:04,130 --> 00:00:05,882
Niewielu osiąga ten etap.

5
00:00:10,178 --> 00:00:11,345
Zhakowałem maile Lydii.

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,973
Zasługuje, by zapłacić za to,
co zrobił Elliotowi.

7
00:00:14,057 --> 00:00:16,434
-Jak nazywał się twój martwy przyjaciel?
-Elliot.

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,437
Kiedy poznałem Carly,
zdałem sobie sprawę, czym jesteś.

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,688
Przyszedłeś mnie kusić.

10
00:00:20,772 --> 00:00:22,148
-Jesteś Carly? Przyjaciółka Sebastiana?

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,441
-Tak, zgadza się.

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,984
-Nie jestem zabójcą.
-Raz prawie mnie zabiłeś.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,569
Oboje jesteście z FBI.

14
00:00:26,652 --> 00:00:29,655
W porządku, nie musisz mówić,
ale musimy się zobaczyć.

15
00:00:29,739 --> 00:00:30,782
Będę w ciągu godziny.

16
00:00:30,865 --> 00:00:33,868
Mam teraz dowód, że Leon Velez nie
jest lojalny wobec sprawy.

17
00:00:33,951 --> 00:00:34,994
Nie będzie go w ciągu tygodnia.

18
00:00:35,078 --> 00:00:38,247
Eric Boyer wyedytował tunel serwisowy
z każdej mapy cyfrowej

19
00:00:38,623 --> 00:00:39,665
w mieście, gdyby potrzebowali wyjścia.

20
00:00:39,749 --> 00:00:42,418
Cos jest nie tak.
Jest tu więcej ludzi niż wcześniej.

21
00:00:42,543 --> 00:00:43,419
Wtapiają się w tłum.

22
00:00:43,503 --> 00:00:44,462
Są wśród nas.

23
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
Dobra, wychodzimy z budynku.
Idziemy.

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,094
Co teraz, Alex?

25
00:00:51,219 --> 00:00:54,722
-Oddział ratowniczy jest w drodze.
-To znaczy, że nas uratują.

26
00:00:54,806 --> 00:00:59,227
FBI myśli, że każdy w perymetrze
jest potencjalnym terrorystą w przebraniu.

27
00:00:59,519 --> 00:01:02,313
Spodziewają się nas uzbrojonych
w pasy samobójcze.

28
00:01:02,605 --> 00:01:04,023
Mają pozwolenie na strzał.

29
00:01:04,107 --> 00:01:05,441
Strzelać bez ostrzeżenia.

30
00:01:05,525 --> 00:01:09,695
Dobra, teraz możesz nam powiedzieć,
jak ominąć te wszystkie celowniki.

31
00:01:10,029 --> 00:01:11,405
Jest tutaj tajny tunel.

32
00:01:11,489 --> 00:01:13,407
Pod budynkiem, wychodzi poza perymetr.

33
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
-Pójdziemy tam wszyscy
-Albo zaryzykujemy tutaj.

34
00:01:16,994 --> 00:01:20,373
Tak i wesoło razem wyjdziemy,
dając uciec terrorystom.

35
00:01:20,456 --> 00:01:22,792
Nie, torturowali mnie i zabili Leigh.

36
00:01:22,875 --> 00:01:25,253
Zabili Leigh, bo zdradziłą ten kraj.

37
00:01:25,920 --> 00:01:30,383
Zbuntowany agent CIA, strona w spisku
przeciw Stanom Zjednoczonym.

38
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Tak jak wszyscy zabici terroryści.

39
00:01:32,426 --> 00:01:34,178
Tak? A skąd wiesz?

40
00:01:34,512 --> 00:01:36,180
Wiem, bo pomogłem ich znaleźć.

41
00:01:36,681 --> 00:01:40,017
To ja musiałem ustalić,
kto był rebeliatem, a kto był niewinny.

42
00:01:40,101 --> 00:01:42,270
Po prostu nie wiedziałem, że ich zabiją.

43
00:01:42,353 --> 00:01:44,272
Jeszcze jacyś rebelianci do namierzenia?

44
00:01:44,647 --> 00:01:47,608
Tak, nie wiem kim są ani jak wyglądają,
ale wiem, jak ich znaleźć.

45
00:01:47,984 --> 00:01:50,194
I jeśli wyjdziemy stąd żywi,
to właśnie zrobię.

46
00:01:50,278 --> 00:01:51,612
Za mną.

47
00:01:51,696 --> 00:01:53,573
Musimy dostać się do tuneli teraz.

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

49
00:01:57,994 --> 00:01:59,704
OK, więc to jest interesujące.

50
00:02:00,037 --> 00:02:04,041
Spójrz na tego e-maila od niej.
Kogo Lydia zwerbowała do AIC i dlaczego.

51
00:02:04,125 --> 00:02:05,793
Chociaż nadal nie wiemy do kogo pisze.

52
00:02:05,877 --> 00:02:08,045
Alex Parrish, przydzielona do wsparcia.

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,464
Jest oddana, silna,
naturalna przywódczyni,

54
00:02:10,548 --> 00:02:12,425
ale niewygodną w szarej strefie.

55
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
Po co w ogóle płacę za terapeutę?

56
00:02:14,844 --> 00:02:17,263
To dlatego nie zostałaś wtajemniczona.

57
00:02:18,055 --> 00:02:21,184
Wszystko to pod moim nosem,
Lydia wiedziała, jak mnie podejść.

58
00:02:21,559 --> 00:02:25,146
Żebym patrzył tam, gdy ona działała tu.

59
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
To zawsze najbliżsi, prawda?

60
00:02:28,316 --> 00:02:31,652
Chcesz się pośmiać?
Przeczytaj, co napisała o Leigh Davis.

61
00:02:32,820 --> 00:02:35,281
Mój numer jeden,
myslenie strategiczne, ambitna,

62
00:02:35,364 --> 00:02:37,033
powinna zajść daleko na farmie.

63
00:02:37,116 --> 00:02:38,534
Więc kto się zakwalifikował?

64
00:02:38,618 --> 00:02:39,577
Leon.

65
00:02:39,660 --> 00:02:43,748
Lydia podziwia jego pokerową twarz,
ale obawia się, że skrywa rozdartą duszę.

66
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
Najemnik, który chce za to pokutować.

67
00:02:46,250 --> 00:02:48,085
Sabotowałeś misję w Monachium.

68
00:02:49,128 --> 00:02:51,255
To było życie kobiety,
postąpiłem słusznie.

69
00:02:51,881 --> 00:02:56,135
Jeśli chcesz immunitetu,
musisz dać nam dowody przeciwko nim.

70
00:02:56,219 --> 00:02:58,137
-Mówiliśmy ci.
-Wiem.

71
00:02:58,221 --> 00:03:02,308
Mam być szpiegiem, zabójcą
i zdrajcą na raz. To niełatwe.

72
00:03:05,269 --> 00:03:06,520
JANE

73
00:03:07,813 --> 00:03:09,315
Myślałem, że to skończyłeś.

74
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
Cóż, nie odbieram, prawda?

75
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
A Dayana?

76
00:03:13,611 --> 00:03:17,740
Lydia uważa, że jest bardzo lojalna
i działa jako egzekutor pozostałych.

77
00:03:17,990 --> 00:03:19,200
Miałaś rację.

78
00:03:19,367 --> 00:03:20,785
Leon jest problemem.

79
00:03:20,868 --> 00:03:25,414
Rozwiążemy go razem,
o ile nie przeszkodzą ci uczucia.

80
00:03:25,790 --> 00:03:26,958
Uczucia?

81
00:03:27,124 --> 00:03:28,376
Do Leona?

82
00:03:29,585 --> 00:03:32,922
Zdradził nie tylko ciebie,
ale i nas.

83
00:03:33,172 --> 00:03:34,548
Chcę, żeby zniknął.

84
00:03:34,632 --> 00:03:35,591
A co z Harrym Doyle'em?

85
00:03:35,675 --> 00:03:36,968
To byłby mój wybór.

86
00:03:37,051 --> 00:03:38,719
Tak, cóż, nie zwerbowała go.

87
00:03:38,803 --> 00:03:41,347
Wiedziała, że nie służy nikomu
poza samym sobą.

88
00:03:42,056 --> 00:03:43,182
A Sebastian?

89
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Za bardzo boi się wyjść
poza linie.

90
00:03:45,935 --> 00:03:48,562
Harry i Sebastian nawet
ze sobą nie rozmawiają.

91
00:03:48,646 --> 00:03:49,772
Więc to wszystko?

92
00:03:50,106 --> 00:03:51,565
To jest to? Myślę, że mamy dużo.

93
00:03:51,649 --> 00:03:54,193
Wiemy, kto jest zamieszany,
znamy jej priorytety.

94
00:03:54,277 --> 00:03:57,989
To nie wystarczy. To podsłuchiwanie
i łapanie tylko fragmentów.

95
00:03:58,072 --> 00:03:59,782
Potrzebujemy czegoś prawdziwego.

96
00:03:59,865 --> 00:04:03,744
Dla kogo pracują. Co starają się zrobić?

97
00:04:03,995 --> 00:04:05,955
Musimy złapać ich na gorącym uczynku.

98
00:04:06,038 --> 00:04:08,374
Naprawdę jesteś gotowy,
by zdjąć własną córkę?

99
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
Nie wróciłaś wczoraj do domu.

100
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
Jak tam Lydia?

101
00:04:19,802 --> 00:04:21,012
Dobra.

102
00:04:21,512 --> 00:04:23,973
Chcemy dopaść AIC, Owen i ja.

103
00:04:24,515 --> 00:04:27,268
Dla CIA, nawet jeśli jeszcze
o tym nie wiedzą.

104
00:04:28,144 --> 00:04:31,022
I mówisz mi to, bo...

105
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
...bo nie chcę, żebyś był z nimi,
gdy pójdą w dół.

106
00:04:34,567 --> 00:04:36,152
Jeszcze możesz z tego wyjść.

107
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
OK, więc to przysługa?

108
00:04:38,070 --> 00:04:40,740
-Nie, ja tylko...
-Nie masz nic na AIC i wiesz o tym.

109
00:04:41,324 --> 00:04:43,284
Nie powinieneś tego chcieć?

110
00:04:43,826 --> 00:04:45,828
Nie chcesz, żeby wpadli?

111
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Co tutaj widzicie?

112
00:04:49,957 --> 00:04:54,628
Zalew bezdusznej, amerykańskiej
klasy średniej w pełnej krasie.

113
00:04:54,879 --> 00:04:56,756
I to chodzi.

114
00:04:57,173 --> 00:04:59,383
Ten niepozorny kompleks biurowy

115
00:04:59,467 --> 00:05:04,305
to w istocie najważniejsze centrum danych
Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.

116
00:05:04,722 --> 00:05:08,517
Ale nie przypuszczalibyście nic,
bo wszystko w tym budynku,

117
00:05:08,601 --> 00:05:11,228
płaska fasada
i dobrze przystrzyżone trawniki,

118
00:05:11,312 --> 00:05:14,815
mają za zadanie odwrócenie waszej uwagi.

119
00:05:14,899 --> 00:05:19,028
Jeśli uda się wam to samo
i odwrócicie czyjś wzrok,

120
00:05:19,487 --> 00:05:22,156
możecie wymigać się ze wszysktiego.

121
00:05:22,323 --> 00:05:23,699
I to mamy zrobić z NSA.

122
00:05:24,075 --> 00:05:28,496
Włamiecie się i wyjdziecie,
nie zostawiając ani śladu obecności.

123
00:05:28,579 --> 00:05:30,915
-Dzięki.
-To są wasze odprawy.

124
00:05:30,998 --> 00:05:34,335
Nauczcie się ich na pamięć
i widzimy się za godzinę.

125
00:05:37,463 --> 00:05:38,589
Hej, Owen.

126
00:05:39,924 --> 00:05:43,302
Rano mówiłeś, że te zajęcia będą
poświęcone bezosobowej komunikacji.

127
00:05:43,386 --> 00:05:45,137
Znalazłam coś po twoim wyjściu.

128
00:05:47,765 --> 00:05:50,684
Więc AIC chce coś z wewnątrz NSA.

129
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Pomożemy im to zdobyć,
a potem złapiemy ich na gorącym uczynku.

130
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
To jedyny sposób by ich powstrzymać.

131
00:05:56,107 --> 00:05:58,567
-Dziękuję.
-Żebyś wiedziała.

132
00:06:01,112 --> 00:06:02,446
8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

133
00:06:02,530 --> 00:06:04,323
Wiesz, co tam zrobiłeś, Will?

134
00:06:04,407 --> 00:06:07,701
Właśnie namalowałeś sobie
na plecach wielką tarczę.

135
00:06:07,868 --> 00:06:10,538
Ludzie, na których terroryści polowali
są okrutni.

136
00:06:10,830 --> 00:06:14,708
Mogliby wykończyć pokój pełen ludzi,
jakby ich tam nie było, a ty powiedziałeś:

137
00:06:14,792 --> 00:06:15,835
„Hej, koledzy.

138
00:06:15,918 --> 00:06:18,295
Jestem jedyną przeszkodą
między wami a wolnością.

139
00:06:18,379 --> 00:06:21,465
Słuchaj, nie chcę być brutalny,
ale twoje szanse przeżycia

140
00:06:21,549 --> 00:06:24,552
bez zamachów na ciebie są bliskie zeru.

141
00:06:24,635 --> 00:06:25,678
Na to liczę.

142
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
Będziemy paradować,
dopóki AIC się nie ujawni. Idziemy.

143
00:06:36,480 --> 00:06:38,107
Stworzyłeś tą zmyłkę.

144
00:06:39,108 --> 00:06:40,985
Chcecie wiedzieć, kim są terroryści.

145
00:06:41,068 --> 00:06:43,696
Wprowadziłeś ich do gry,
żeby ująć AIC.

146
00:06:43,779 --> 00:06:45,448
Ale jesteś przynętą, umrzesz.

147
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
-Harry!
-Popełniłem wiele błędów,

148
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
łącznie z sypianiem z tobą.

149
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Uznaj to za moją pokutę.

150
00:06:50,744 --> 00:06:52,621
Wystarczy śledzić tylko jednego.

151
00:06:52,705 --> 00:06:54,999
Jeden wystarczy, by namierzyć pozostałych.

152
00:06:55,458 --> 00:06:56,876
No to idziemy.

153
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
Malymi kroczkami.

154
00:06:59,462 --> 00:07:02,047
Myślę, że czas przekonać się
do czego pan Doyle ma talent naprawdę.

155
00:07:02,214 --> 00:07:03,174
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

156
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Chodź tutaj.

157
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
Masz konkretny
zestaw umiejętności, prawda?

158
00:07:07,428 --> 00:07:08,679
A z kim rozmawiałeś?

159
00:07:09,138 --> 00:07:11,932
Kradzież kieszonkowa to zmyłka operacyjna.

160
00:07:12,016 --> 00:07:15,561
Jeśli jesteś w stanie okraść
bez zwrócenia na siebie uwagi,

161
00:07:15,644 --> 00:07:19,106
możesz wykiwać dowolną osobę
w dowolnej sytuacji.

162
00:07:19,190 --> 00:07:22,234
Więc, Harry, naucz nas sztuki kradzieży.

163
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
-Jaki jest twój sekret?
-Mój sekret?

164
00:07:24,528 --> 00:07:28,908
Moim sekretem jest
urok osobisty, dowcip i chemia.

165
00:07:28,991 --> 00:07:30,493
Myslicie, że żartuję?

166
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Jest pan bardzo uprzejmy.

167
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Podam panu moją kurtkę.

168
00:07:33,454 --> 00:07:35,581
Ciężar w twoich rękach maskuje uczucie

169
00:07:35,664 --> 00:07:38,459
wyciągania twojego starego,
skórzanego portfela.

170
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
Patrzcie uważnie,

171
00:07:40,920 --> 00:07:43,714
bo bedzięcie wypróbowywali
jego lekcje dziś wieczorem.

172
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
Oddaj mi portfel.

173
00:07:49,053 --> 00:07:51,555
Ludzie, widząc ładną dziewczynę,

174
00:07:52,348 --> 00:07:54,141
przestają myśleć o swoich kosztownościach.

175
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Tak mi przykro.

176
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
Mógłbyś podać mi chusteczkę?

177
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
Bądź dobrym Samarytaninem,

178
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
niech ktoś ci zaufa.

179
00:08:03,817 --> 00:08:05,653
Przepraszam, że przeszkadzam,

180
00:08:05,736 --> 00:08:10,407
ale ostatnio ukradli tu przyjaciółce
torebkę, więc lepiej ją przesuńcie.

181
00:08:10,491 --> 00:08:12,034
Tylko mówię.

182
00:08:12,743 --> 00:08:15,079
Czasami wystarczy pewność siebie.

183
00:08:21,752 --> 00:08:25,756
Ale czasami wystarczy po prostu plan.

184
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Więc, jak tam wędkarska wyprawa?

185
00:08:30,177 --> 00:08:33,764
Lydia najwyraźniej pojawiła się
w Andrews dwie godziny temu

186
00:08:34,265 --> 00:08:35,683
i chce się ze mną widzieć.

187
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
Tłok może być świetnym sposobem na zmyłkę.

188
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
Ale tu jazda.

189
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
Jesteś pewna, że wszystko w porządku?

190
00:08:44,525 --> 00:08:47,444
Jechałam dwie i pół godziny,
żeby cię zobaczyć i jesteś.

191
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
Czuję się świetnie.

192
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
-Zdrowie. -Zdrowie.

193
00:08:51,448 --> 00:08:55,035
Ale czasami wystarczy być samemu.

194
00:08:58,998 --> 00:09:01,041
Czuję się taki dumny.

195
00:09:01,125 --> 00:09:02,751
Chwila.

196
00:09:03,085 --> 00:09:05,462
Ktoś podprowadził gaz pieprzowy?

197
00:09:05,546 --> 00:09:06,589
Nieładnie.

198
00:09:14,179 --> 00:09:16,223
Przygotujmy się na odprawę o NSA.

199
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
Zainteresowany małym quid pro quo?

200
00:09:22,438 --> 00:09:24,898
Cóż, zależy, czy jest pro.

201
00:09:25,608 --> 00:09:28,193
Profesjonalizm kuleje
w dzisiejszych czasach.

202
00:09:28,277 --> 00:09:32,990
Potrzebuję tylko trochę pomocy przy moim
pobocznym projekcie. Dodatkowa para oczu.

203
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
OK. A jakie jest quo?

204
00:09:35,784 --> 00:09:37,119
Podaj swoją cenę.

205
00:09:37,202 --> 00:09:38,412
Jesteś zdesperowana.

206
00:09:39,038 --> 00:09:42,333
Cóż, to nie ostatnia próba
z tym facetem, kochanie. Ja nie jestem.

207
00:09:42,416 --> 00:09:44,877
Nie masz nic, czego chcę.

208
00:09:46,462 --> 00:09:48,881
Chodzi o to, by kontrolować,

209
00:09:48,964 --> 00:09:50,424
co i jak ludzie widzą.

210
00:09:50,507 --> 00:09:53,344
żeby zrobić co trzeba.

211
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Naprawdę się tam włamiemy?

212
00:09:56,764 --> 00:09:58,307
Żebyś wiedział.

213
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Powiesz im dlaczego?

214
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Bo to trudne.

215
00:10:04,938 --> 00:10:06,982
Bo nie chcą, żebyśmy to zrobili.

216
00:10:07,900 --> 00:10:09,109
Bo możemy.

217
00:10:09,193 --> 00:10:13,197
Powiedziałbym „Bo im kazałem”,
ale to też jest dobre.

218
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Witaj z powrotem, Lydia.

219
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
Dobrze jest wrócić, tato.

220
00:10:20,871 --> 00:10:24,750
Owen nie wie, że dał nam dokładnie to,
czego potrzebujemy,

221
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
dostęp do NSA.

222
00:10:26,710 --> 00:10:29,838
Lydia będzie dziś asystować w
twoich działaniach wewnątrz NSA.

223
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
Będę zajmować ojca,

224
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
podczas gdy wy wykonacie swoją misję.

225
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Wasz cel to usunąć swój cyfrowy ślad.

226
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Naszym celem jest podsłuch NSA.

227
00:10:39,682 --> 00:10:41,684
Każdy wasz email i telefon z farmy

228
00:10:41,767 --> 00:10:45,187
został prawdopodobnie przechwycony
i nagrany przez nasłuchy NSA.

229
00:10:45,521 --> 00:10:47,648
Emaile, które moga was skompromitować,

230
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
telefony, które moga ostrzec obce władze.

231
00:10:50,359 --> 00:10:52,653
Dajemy wam dar czystej karty,

232
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
ale musicie ją sami wyczyścić.

233
00:10:54,405 --> 00:10:56,532
Gdy będą zajęci usuwaniem
swoich podsłuchów,

234
00:10:56,615 --> 00:11:00,828
umieścicie zaawansowany podsłuch
w sercu infrastruktury danych obiektu.

235
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Włamując się do dobrze strzeżonego,
tajnego obiektu

236
00:11:03,539 --> 00:11:08,502
będziecie musieli wykorzystać
do zmylenia wszystkie dostępne narzędzia.

237
00:11:08,585 --> 00:11:12,381
Chcemy, żeby NSA wiedziało,
że tam byliście długo po waszym wyjściu.

238
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
Jeśli tym razem ne nawalicie,

239
00:11:14,883 --> 00:11:17,428
będziemy mieli każde
połączenie telefoniczne i email

240
00:11:17,511 --> 00:11:19,763
wysłany lub otrzymany
na wschodnim wybrzeżu.

241
00:11:20,180 --> 00:11:21,473
A jeśli zawiedziecie...

242
00:11:21,557 --> 00:11:23,517
Oznacza to więzienie dla nas wszystkich.

243
00:11:31,984 --> 00:11:34,737
Wiedziałaś, że Lydia wróci.

244
00:11:35,404 --> 00:11:37,448
Wiedziałaś o tym.

245
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
Może i tak. I co z tego?

246
00:11:39,658 --> 00:11:42,119
Więc, co tak naprawdę robisz?

247
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Więc nagle mam coś, czego potrzebujesz.

248
00:11:46,749 --> 00:11:48,041
Wchodzisz w to?

249
00:11:48,125 --> 00:11:49,168
Dobra.

250
00:11:49,251 --> 00:11:54,089
Kiedy klasa będzie kasować swoje rekordy,
zobaczę, czego AIC chce od NSA.

251
00:11:54,173 --> 00:11:56,759
Coś, co przy okazji może się spodobać MI6?

252
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
Przemyślałaś to.

253
00:11:58,886 --> 00:11:59,928
Tak.

254
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
Sir Laurence Bishop.

255
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
-Brytyjski magnat.
-To ten.

256
00:12:07,478 --> 00:12:12,399
NSA ma na niego wszystko,
co bezbożne i bezprawne.

257
00:12:13,609 --> 00:12:14,651
A w zamian?

258
00:12:15,110 --> 00:12:16,653
Miej oczy otwarte.

259
00:12:17,362 --> 00:12:20,699
Daj mi znać, kto z AIC robi ruch i kiedy.

260
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
OK.

261
00:12:34,797 --> 00:12:37,216
CARLY KIAPP
444 TODD PI NE WASHINGTON DC 20002

262
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
Hej, wracaj tu.

263
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Nie mogę znaleźć mojego męża, Tony'ego.

264
00:12:44,264 --> 00:12:47,476
Był ze mną przez chwilę,
a potem odwróciłam się i zniknął.

265
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Obok był mężczyzna, Francuz, siwe włosy.
On też zniknął.

266
00:12:50,395 --> 00:12:53,941
OK. Wszyscy pod ścianę!

267
00:12:54,024 --> 00:12:56,860
Musimy policzyć ludzi.
Chodźmy. Ty, chodź z nami.

268
00:13:01,156 --> 00:13:02,157
Wszystko w porządku?

269
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Ty mi powiedz.

270
00:13:04,034 --> 00:13:07,162
Jestem tu uwięziona z ludźmi,
którzy próbują mnie zabić.

271
00:13:07,246 --> 00:13:10,207
Nie przestaną tylko dlatego,
że zmieniliśmy lokalizację.

272
00:13:12,835 --> 00:13:15,295
Sto trzydzieści jeden.
Brakuje dwóch.

273
00:13:17,756 --> 00:13:18,799
Hej.

274
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
Poznajecie go?

275
00:13:26,181 --> 00:13:27,641
Nazywa się Tony Gomez.

276
00:13:28,016 --> 00:13:31,478
Jest byłym komandosem i członkiem
Frontu Wyzwolenia Obywatelskiego.

277
00:13:31,562 --> 00:13:32,938
Wiesz, co to znaczy, prawda?

278
00:13:33,021 --> 00:13:36,441
Przyjechaliśmy tu, by wyciągnąć AIC,
a oni nie będą siedzieć.

279
00:13:36,525 --> 00:13:37,568
Nie.

280
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Teraz na nas polują.

281
00:13:45,909 --> 00:13:47,870
BIURO NASŁUCHÓW NSA
NORFOLK VA

282
00:13:47,953 --> 00:13:48,996
SOONG TECHNOLOGIES

283
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
Hej, przepraszam. Cześć, jestem...

284
00:13:55,878 --> 00:13:57,296
Alex Parrish.

285
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
Tak.

286
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Ma pani spotkanie z zastępcą dyrektora?

287
00:14:01,091 --> 00:14:03,010
Zbieram tylko materiały do książki

288
00:14:03,385 --> 00:14:04,303
o kryzysie Grand Central.

289
00:14:05,053 --> 00:14:07,764
Przepraszam, niezdara ze mnie.

290
00:14:09,683 --> 00:14:10,726
Dziękuję.

291
00:14:11,101 --> 00:14:14,313
OK, to zaprowadzi panią do jego biura.

292
00:14:14,688 --> 00:14:15,564
Świetnie.

293
00:14:15,647 --> 00:14:17,065
Selfie, zanim pójdziesz?

294
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
To dla mojego męża.

295
00:14:18,734 --> 00:14:19,651
Naprawdę cię lubi.

296
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Jasne, może przy wyjściu?

297
00:14:21,069 --> 00:14:22,654
-OK.
-OK, świetnie, dzięki.

298
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
Upuściłeś coś.

299
00:14:29,745 --> 00:14:32,331
Hej, zabrałeś portfel Carly?

300
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Zamierzałem wysłać to pocztą.

301
00:14:34,291 --> 00:14:37,669
Tak, chciałem to zignorować,
ale zbyt interesowało mnie kim jest.

302
00:14:37,753 --> 00:14:41,715
Otóż jest dawcą, wolontariuszką
i dumną ciocią, zakładając po zdjęciach.

303
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
Przyzwoitą osobą, która powinna
znać faceta, z którym się spotyka.

304
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
Grozisz mi?

305
00:14:47,596 --> 00:14:50,724
To fakt, że czujesz się zagrożony
jest problemem.

306
00:14:50,807 --> 00:14:52,351
Nie jestem twoim martwym przyjacielem.

307
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Nie, nie jesteś.

308
00:14:56,271 --> 00:14:58,023
Przez ciebie umarł.

309
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
Południowe drzwi czyste,
wyjście za dwie minuty.

310
00:15:04,780 --> 00:15:07,741
Zachodnie drzwi będą gotowe
do wyjścia zapasowego.

311
00:15:07,866 --> 00:15:09,910
Czas start na mój znak.

312
00:15:10,661 --> 00:15:12,079
Możesz zagłuszać.

313
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
Przepraszam.

314
00:15:20,212 --> 00:15:22,381
Przyjechałem na dziś z ośrodka Allentown,

315
00:15:22,464 --> 00:15:24,174
jeszcze nie wiem co gdzie jest.

316
00:15:34,226 --> 00:15:36,395
Alex, twój tymczasowy dostęp do piętra

317
00:15:36,478 --> 00:15:37,771
zaczyna się za 30 sekund.

318
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Jakieś aktywności?

319
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
Tak.

320
00:15:44,861 --> 00:15:47,614
Ryan jest w systemie,
ma dostęp do bezpiecznych danych.

321
00:15:47,698 --> 00:15:48,657
Jeszcze się nie ruszył.

322
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Daj strzałkę, kiedy to zrobi.

323
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
Pamiętaj o swojej części.

324
00:15:52,744 --> 00:15:54,371
Wszystko na Bishopa.

325
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
WYMAZYWANIE DANYCH

326
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Parrish na pozycji.
Proces usuwania zainicjowany.

327
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
Wprowadzanie i usuwanie danych osobowych
kolegów z klasy, tak po prostu.

328
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Dobrzy jesteście.

329
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
PRZESYŁANIE PLIKÓW

330
00:16:29,281 --> 00:16:30,574
Co się stało?

331
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
Panel zachodnich drzwi

332
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
jest skonfigurowany inaczej
niż w planach.

333
00:16:34,786 --> 00:16:38,040
Mogę zobaczyć twoje?
Moje moga się mylić.

334
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Dzięki.

335
00:16:49,593 --> 00:16:50,635
OK.

336
00:16:50,886 --> 00:16:52,637
Dobra, wiem... Widzę, co zrobiłeś.

337
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Dziękuję.

338
00:17:02,647 --> 00:17:07,235
OK, Ryan się przemieszcza,
ale nie tam, gdzie powinien.

339
00:17:07,694 --> 00:17:10,405
Co pan tutaj robi?

340
00:17:12,365 --> 00:17:15,118
Jestem z Shore Atlantic P&E.

341
00:17:15,327 --> 00:17:18,538
W sieci jest problem
z obciążeniem lokalnego transformatora.

342
00:17:19,081 --> 00:17:20,332
Pozwolenie na pracę?

343
00:17:20,415 --> 00:17:22,209
Chen, nie ruszaj się.

344
00:17:22,292 --> 00:17:23,376
Robię swoje.

345
00:17:23,460 --> 00:17:25,087
Utrzymuj zagłuszacz na pozycji.

346
00:17:25,170 --> 00:17:28,090
Ja też. Moim zadaniem jest
zabezpieczenie lokalu.

347
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Tak.

348
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
Chyba zostawiłem zlecenie w ciężarówce.

349
00:17:32,052 --> 00:17:33,261
No to może pan po nie pójdzie?

350
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
Chen, zostań na pozycji.

351
00:17:53,240 --> 00:17:55,909
Potrzebuję wsparcia.
Straciliśmy sygnał zagłuszający.

352
00:17:55,992 --> 00:17:58,537
Potrzebuję kogoś,
kto zagłuszy tu sygnał, szybko.

353
00:17:58,620 --> 00:18:02,582
Przepraszam, nie mogę opuścić biurka.
Jedna kobieta obserwuje każdy mój ruch.

354
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
Alex, on podchodzi do ciebie.

355
00:18:10,757 --> 00:18:12,384
Myślę, że idzie do sterowni.

356
00:18:12,676 --> 00:18:13,760
Zostanę przy nim.

357
00:18:14,052 --> 00:18:15,595
Trzymaj komunikatory otwarte.

358
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Booth, pomożesz Chenowi?

359
00:18:29,860 --> 00:18:30,986
Gdzie jest Booth?

360
00:18:33,989 --> 00:18:35,365
Booth, odpowiedz.

361
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
Chen, musisz wymyślić rozwiązanie.

362
00:18:39,536 --> 00:18:41,663
Moja ciężarówka jest
na południowym parkingu.

363
00:18:41,746 --> 00:18:43,248
Mówiłem ci, chcę zobaczyć zlecenie.

364
00:18:43,331 --> 00:18:45,375
Nie zapłacą mi za to nadgodzin.

365
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
Możesz przymknąć oko proszę?

366
00:18:47,210 --> 00:18:50,505
Potrzebuję dwóch minut, żeby skończyć,
i pokażę ci moje zlecenie pracy.

367
00:18:50,589 --> 00:18:51,715
Dwie minuty.

368
00:18:51,798 --> 00:18:53,175
Dwie.

369
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
OK, Alex, zielone światło.

370
00:19:04,519 --> 00:19:06,271
Dowiedz się, co robił Ryan.

371
00:19:15,697 --> 00:19:17,490
Tu jest luźny panel.

372
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Tak? Co to jest?

373
00:19:19,367 --> 00:19:21,203
Myślę, że podsłuchują NSA.

374
00:19:21,703 --> 00:19:23,246
To podsłuchuj ich podsłuch.

375
00:19:23,330 --> 00:19:24,789
Możesz namierzyć źródło.

376
00:19:24,873 --> 00:19:25,957
Już to robię.

377
00:19:30,045 --> 00:19:31,504
Dlaczego chodzimy w kółko?

378
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
Nie myśl, że nie zauważyłam.

379
00:19:33,131 --> 00:19:35,592
Musimy się teraz wydostać. Już prawie.

380
00:19:35,675 --> 00:19:38,345
To miało być bezpieczne wyjście!
Miała nas ocalić!

381
00:19:38,428 --> 00:19:41,348
Możemy obwiniać się później.
Na razie, trzymajmy się planu.

382
00:19:41,681 --> 00:19:43,975
-Dlaczego?
-Zachowaj spokój i ruszaj się.

383
00:19:49,522 --> 00:19:50,565
Carly!

384
00:19:51,775 --> 00:19:52,817
Ryan!

385
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
-Alex!
-Ryan!

386
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
Musimy włączyć światła. Chodźcie...

387
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
Ryan, przestań.

388
00:19:59,741 --> 00:20:01,785
Moja broń. Ktoś ją chyba wziął.

389
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Parrish zgasła dwa razy.

390
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
To pewnie zakłócenia.

391
00:20:13,755 --> 00:20:16,466
Zobaczę, czy uda mi się
ją namierzyć po sygnale.

392
00:20:16,549 --> 00:20:18,301
Hej. Dlaczego wróciłaś?

393
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
Byłam w mieście i wpadłam.

394
00:20:21,179 --> 00:20:22,347
Nie z powodu Monachium,

395
00:20:22,430 --> 00:20:24,474
nie dlatego, że prawie tam zginąłem?

396
00:20:24,683 --> 00:20:27,227
Lydia, teraz rozumiem,
przez te wszystkie lata

397
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
kłamałaś o tym, jak zostałem wylany,
żeby mnie ratować.

398
00:20:30,105 --> 00:20:34,901
Bo wiedziałaś, że nie jestem gotowy
na prawdę, nie byłem i nadal mogę nie być.

399
00:20:34,985 --> 00:20:36,319
-Tato...
-Wmawiałem sobie,

400
00:20:36,403 --> 00:20:37,362
że mam bardzo dużo,

401
00:20:37,445 --> 00:20:39,239
ale prawda jest taka że nie mam nic,

402
00:20:39,322 --> 00:20:42,659
a kiedy odejdziesz,
będę mieć jeszcze mniej.

403
00:20:45,203 --> 00:20:46,871
Mamy z powrotem sygnał Parrisha.

404
00:20:47,414 --> 00:20:49,708
Dwie minuty. Idźcie do wyjścia głównego.

405
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Mamy problem. Główne drzwi się zacięły.

406
00:20:57,757 --> 00:20:59,009
Sprawdź okablowanie.

407
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Tak, okablowanie jest w porządku.

408
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
Leon zrobił zwarcie.

409
00:21:02,345 --> 00:21:05,181
Wyjście podstawowe jest spalone,
idźcie do zapasowego.

410
00:21:05,265 --> 00:21:06,516
Na pozycji i w pogotowiu.

411
00:21:06,891 --> 00:21:08,059
Camacho czysty.

412
00:21:08,810 --> 00:21:10,103
Booth czysty.

413
00:21:10,186 --> 00:21:12,272
-Brady czysty.
-Mampasi czysta.

414
00:21:12,605 --> 00:21:14,149
-Doyle czysty.
-Ellis czysty.

415
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
-Chen czysty. Ortega czysty.

416
00:21:15,775 --> 00:21:17,027
Velez jest zagrożony.

417
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
Parrish, znikaj, natychmiast.

418
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
Parrish?

419
00:21:21,865 --> 00:21:22,866
Panno Parrish?

420
00:21:23,616 --> 00:21:24,659
Parrish, wynoś się.

421
00:21:27,662 --> 00:21:28,955
Obiecała mi pani to selfie.

422
00:21:29,873 --> 00:21:30,957
Oczywiście.

423
00:21:31,249 --> 00:21:33,960
Parrish, gdzie jesteś?
Twoje wyjście jest zagrożone.

424
00:21:34,044 --> 00:21:35,086
Alex!

425
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
-Dzięki.
-Pozdrów męża.

426
00:21:37,255 --> 00:21:38,631
Parrish jest czysta.

427
00:21:46,806 --> 00:21:50,101
Więc zanim dam ci to, o co prosiłeś,
okłamałeś mnie.

428
00:21:50,185 --> 00:21:52,187
Musisz mówić bardziej konkretnie.

429
00:21:53,104 --> 00:21:56,941
Widzisz, Wielka Brytania, Kanada,
Australia, Nowa Zelandia i USA

430
00:21:57,025 --> 00:21:58,860
są częścią grupy „Pięcioro Oczu”.

431
00:21:59,152 --> 00:22:03,323
Dzielimy się przechwycanymi sygnałami,
więc MI6 nie potrzebowali tych informacji

432
00:22:03,406 --> 00:22:05,658
A jeśli potrzebowali,
to sami mogli poprosić.

433
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
-Więc?
-Więc pogooglowałam trochę.

434
00:22:08,745 --> 00:22:11,539
Sir Laurence Bishop miał syna Elliota,

435
00:22:11,623 --> 00:22:13,416
który zmarł w 2008 roku.

436
00:22:13,917 --> 00:22:15,001
Twojego Elliota.

437
00:22:15,752 --> 00:22:19,672
Tak, szczegóły mojego życia osobistego
nie były częścią umowy.

438
00:22:22,717 --> 00:22:25,011
Obyś zgrał z tego wszystko,
czego potrzebujesz.

439
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
Ja też.

440
00:22:26,513 --> 00:22:30,767
Leon Velez nie pozostawił sobie
innego wyboru, jak tylko poprzeć NSA,

441
00:22:30,850 --> 00:22:34,896
kończąc szkolenie tutaj na Farmie
i swoją przyszłość w CIA.

442
00:22:34,979 --> 00:22:35,980
To takie proste.

443
00:22:36,064 --> 00:22:37,315
Dzisiaj był dobry dzień.

444
00:22:37,524 --> 00:22:38,691
Skończyliście operację.

445
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
Wasz SIGINT jest tylko wspomnieniem NSA.

446
00:22:41,403 --> 00:22:45,073
NSA, Agencja Bezpieczeństwa Narodowego,
pokonaliście ich.

447
00:22:45,573 --> 00:22:46,616
Wygraliście.

448
00:22:46,991 --> 00:22:50,912
Więc możecie być dumni, że jesteście
o krok bliżej do bycia duchami.

449
00:22:50,995 --> 00:22:54,457
To, czym sie zajmujemy, to więcej
niż zamki, skanery i hasła.

450
00:22:54,541 --> 00:22:55,583
Chodzi o ludzi.

451
00:22:55,667 --> 00:22:58,670
Więc jeśli umiesz odwracać uwagi,
nie zasługujesz, by tu być.

452
00:22:58,753 --> 00:23:01,798
Ale jeśli możesz zmylić kogoś na sekundę,
w odpowiednim momencie,

453
00:23:01,881 --> 00:23:04,217
możesz wtedy popełnić zdradę stanu.

454
00:23:04,843 --> 00:23:06,428
To wlaśnie dzisiaj zrobiliście.

455
00:23:07,470 --> 00:23:11,266
Pamiętacie tę linię, o której wam
opowiadałem, kiedy zaczeliście szkolenie?

456
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Właśnie ją przekroczyliście.

457
00:23:20,483 --> 00:23:22,652
KOPIOWANIE 4772 ELEMENTÓW
DO „FOLDER BISHOP”

458
00:23:24,070 --> 00:23:25,655
Mogłeś mi dzisiaj pomóc.

459
00:23:26,197 --> 00:23:28,283
Tak. Masz rację.

460
00:23:28,366 --> 00:23:29,451
Mogłem to zrobić.

461
00:23:29,617 --> 00:23:31,286
Przez ciebie prawie wyleciałem.

462
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
Nazwałeś go moim przyjacielem.

463
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Kogo?

464
00:23:35,665 --> 00:23:36,875
Elliota.

465
00:23:37,792 --> 00:23:40,295
Mówiłeś, że nie jesteś moim
martwym przyjacielem.

466
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Tak było.

467
00:23:42,046 --> 00:23:44,382
-No i co?
-Cóż, on nie był moim przyjacielem.

468
00:23:45,258 --> 00:23:46,551
Był moim partnerem.

469
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Moim kochankiem.

470
00:23:49,137 --> 00:23:52,807
Kiedyś nienawidziłem tych słów,
ale jego ojciec nienawidził ich bardziej,

471
00:23:52,891 --> 00:23:54,851
więc zaczęłam je uwielbiać.

472
00:23:55,185 --> 00:23:58,396
Ojciec Elliota,
może o nim słyszałeś.

473
00:23:58,480 --> 00:23:59,731
Sir Laurence Bishop.

474
00:24:00,231 --> 00:24:03,318
Nie? Jest posiada prawie wszystko
w Wielkiej Brytanii,

475
00:24:03,401 --> 00:24:05,069
w tym swoją rodzinę.

476
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
Kiedy się poznaliśmy, Elliot bawił się
z chłopcami w barach,

477
00:24:08,907 --> 00:24:12,160
cały czas umawiając się
z odpowiednimi kobietami.

478
00:24:12,327 --> 00:24:15,246
Odpowiednimi według standardów ojca,

479
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
ponieważ były to kobiety.

480
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
Nie chciałem się w nim zakochać.

481
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
Nigdy wcześniej nie byłem zakochany.

482
00:24:25,298 --> 00:24:28,718
Jestem zaskoczony,
że nie słyszałeś o Sir Bishopie,

483
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
bo to to stary, dobry,
sprawiedliwy anglikanin,

484
00:24:31,554 --> 00:24:34,599
który chciał, żeby jego jedyny syn
też taki był.

485
00:24:34,682 --> 00:24:35,767
To jego spuścizna.

486
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
Widzisz, tam, skąd pochodzę
nadal wierzymy w takie rzeczy.

487
00:24:38,978 --> 00:24:40,730
Ale kiedy dowiedział się,

488
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
Elliot i ja byliśmy kimś więcej
niż przyjaciółmi, odciął go.

489
00:24:44,901 --> 00:24:46,152
Zamknął wszystkie drzwi.

490
00:24:46,236 --> 00:24:50,782
Powiedział, że jeśli chce wrócić,
to musi wrócić jako mężczyzna,

491
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
a Elliot nie przepracował
w życiu ani dnia,

492
00:24:54,494 --> 00:24:55,828
więc nie miał nic.

493
00:24:56,704 --> 00:24:58,289
Cóż, nie miał nic oprócz mnie.

494
00:25:00,124 --> 00:25:03,419
Trwało to jakieś trzy miesiące,

495
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
a potem zniknął.

496
00:25:07,966 --> 00:25:09,634
Próbowałem się z nim zobaczyć.

497
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Nie mogłem go znaleźć.

498
00:25:11,302 --> 00:25:14,764
Jego rodzina nie chciała ze mną
rozmawiać, dzwoniłem do jego siostry,

499
00:25:14,847 --> 00:25:17,016
która próbowała, ale do niej też dotarli.

500
00:25:17,100 --> 00:25:19,269
I przestała odpowiadać na moje telefony.

501
00:25:19,519 --> 00:25:20,645
Więc...

502
00:25:21,813 --> 00:25:23,231
...przestałem dzwonić.

503
00:25:25,775 --> 00:25:27,026
Mija rok.

504
00:25:28,278 --> 00:25:32,907
W mailu zaproszenie weselne.

505
00:25:32,991 --> 00:25:37,662
„Sir Laurence Bishop zaprasza pana
na wesele swojego syna.”

506
00:25:39,664 --> 00:25:40,665
I myślę sobie:

507
00:25:43,251 --> 00:25:44,419
„Czy to żart?

508
00:25:45,837 --> 00:25:49,924
Czy ktoś, ktoś robi sobie ze mnie żarty?”

509
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
Albo może to był on, wiesz?
Może to był wołanie o pomoc.

510
00:25:53,803 --> 00:25:55,138
Ale cokolwiek to było,

511
00:25:56,681 --> 00:25:57,932
nie odpowiedziałem.

512
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
Sześć miesięcy później
wracam do domu z miasta,

513
00:26:02,020 --> 00:26:03,229
a on tam jest,

514
00:26:04,355 --> 00:26:05,565
w moim domu,

515
00:26:06,399 --> 00:26:09,485
wyglądając, jakby dotknął go Gniew Boży.

516
00:26:09,569 --> 00:26:11,613
Był wycieńczony albo pijany.

517
00:26:12,363 --> 00:26:13,823
Trudno powiedzieć.

518
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Chciał wiedzieć, czy nadal go kocham.

519
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
Chciał wiedzieć,
dlaczego go nie powstrzymałem.

520
00:26:22,332 --> 00:26:23,541
Nie mogłem mu pomóc.

521
00:26:25,793 --> 00:26:28,338
Ale cokolwiek powiedziałem,
to nie miało znaczenia,

522
00:26:28,421 --> 00:26:32,967
bo zdał sobie sprawę,
że nie może mieć mnie i ich.

523
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
Zamknął się w sobie.

524
00:26:36,888 --> 00:26:38,348
Bez wyjścia.

525
00:26:39,724 --> 00:26:43,728
I zanim się zorientowałem,
chwycił nóż z blatu kuchennego

526
00:26:43,811 --> 00:26:46,356
i przebił się nim.

527
00:26:50,068 --> 00:26:51,861
Nie raz, nie dwa,

528
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
trzy razy.

529
00:27:00,453 --> 00:27:02,121
Próbowałem go ratować.

530
00:27:03,081 --> 00:27:04,207
O tak.

531
00:27:05,667 --> 00:27:07,210
Ale było tak dużo krwi.

532
00:27:12,715 --> 00:27:15,760
Bądź wierny sobie, Sebastian,

533
00:27:16,511 --> 00:27:17,887
cokolwiek to jest.

534
00:27:18,846 --> 00:27:22,725
Tak, może jest w tobie grzech,
i tak to traktujesz.

535
00:27:22,809 --> 00:27:25,853
Będzie tam na zawsze.
Jeśli jest, to powiedz jej, OK?

536
00:27:25,937 --> 00:27:28,773
Powiedz jej tak, jak mi powiedziałeś,

537
00:27:29,482 --> 00:27:33,486
bo wtedy nie będziesz sam w więzieniu.

538
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Alex.

539
00:28:08,062 --> 00:28:09,188
Co ty wyprawiasz?

540
00:28:09,731 --> 00:28:11,232
Jakbyś nie wiedziała.

541
00:28:11,399 --> 00:28:13,985
Jakbyś nas tu nie sprowadziła,
żeby to się stało.

542
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
Chciałaś nas wywabić.
Cóż, zadziałało.

543
00:28:17,029 --> 00:28:18,823
-Oto jestem.
-Jesteś AIC.

544
00:28:19,198 --> 00:28:21,117
Dla mnie to nie kończy się dobrze.

545
00:28:21,200 --> 00:28:23,578
AIC. Co za głupia nazwa.

546
00:28:23,661 --> 00:28:25,788
Wolę agenta CIA.

547
00:28:25,913 --> 00:28:27,832
Tak jak ty chciałaś, Alex.

548
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Jedyna różnica polega na tym,
że miałam to, czego potrzeba.

549
00:28:30,752 --> 00:28:33,337
A co to jest?
Sytuacje kryzysowe z zakładnikami?

550
00:28:33,421 --> 00:28:35,089
To, co próbowaliśmy zrobić z G20?

551
00:28:35,256 --> 00:28:37,842
Pewnie, niektórzy by zginęli,
ale na dłuższą metę,

552
00:28:37,925 --> 00:28:39,761
uratowalibyśmy wiele więcej istnień.

553
00:28:40,052 --> 00:28:41,804
A zamiast tego, ilu z nas nie żyje?

554
00:28:42,555 --> 00:28:45,641
Ludzie, którzy oddali życie
w służbie temu krajowi,

555
00:28:45,725 --> 00:28:48,478
prawdziwi patrioci,
wybici jak karaluchy w kuchni.

556
00:28:48,561 --> 00:28:51,856
Nikt nie musiał umierać,
a ty nie jesteś patriotką.

557
00:28:52,607 --> 00:28:56,652
Każdy, kto myśli, że może wziąć prawo
w swoje ręce jest zwykłym Terrorystą.

558
00:28:56,736 --> 00:28:58,696
Poza tobą, prawda, Alex?

559
00:28:59,071 --> 00:29:01,657
Możesz się buntować, kiedy tylko chcesz.

560
00:29:02,033 --> 00:29:05,328
Jedyną różnicą między nami jest to,
że jesteśmy zorganizowani

561
00:29:05,411 --> 00:29:07,538
i nie wypuścimy Willa Olsena stąd żywego.

562
00:29:07,622 --> 00:29:09,540
Nie, skoro wie, jak nas znaleźć.

563
00:29:09,707 --> 00:29:11,751
Możesz odpuścić sobie Willa, lub patrzeć,

564
00:29:11,834 --> 00:29:14,879
-jak twój dobry przyjaciel Harry umiera.
-Carly! Nie rób tego.

565
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Harry nie zrobił nic złego.

566
00:29:16,464 --> 00:29:17,715
Nie zrobiłaś nic złego?

567
00:29:18,090 --> 00:29:20,051
Tak wiele jego uczynków.
Sam mi powiedziałeś.

568
00:29:20,343 --> 00:29:21,511
Nie słuchaj jej, Sebastian.

569
00:29:21,594 --> 00:29:23,971
Próbuje cię omamić. Znasz mnie.

570
00:29:24,055 --> 00:29:25,223
Musisz dokonać wyboru.

571
00:29:25,598 --> 00:29:26,724
Robiłeś to już wcześniej.

572
00:29:26,808 --> 00:29:29,143
Ja albo on. Kocham cię.

573
00:29:29,227 --> 00:29:30,728
Nic się nie zmieniło.

574
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Jeśli chcesz, możemy uciec razem.

575
00:29:33,105 --> 00:29:34,524
Jeśli chcesz go ratować...

576
00:29:35,566 --> 00:29:37,318
to jest interesujące.

577
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Ona kłamie, Sebastian.

578
00:29:38,486 --> 00:29:40,613
Nigdy nie była asystentką senatora.

579
00:29:40,696 --> 00:29:42,031
Jest z CIA.

580
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
Jest skorumpowaną agentką
i wyszła za ciebie tylko dla przykrywki.

581
00:29:45,535 --> 00:29:47,578
To nieprawda. Kocham mojego męża.

582
00:29:48,120 --> 00:29:49,205
Rozumiem go.

583
00:29:49,288 --> 00:29:52,333
Pozwoliłam mu być tym, kim chce,
w przeciwieństwie do ciebie.

584
00:29:54,877 --> 00:29:57,171
Daj mi Willa, albo to koniec.

585
00:29:57,255 --> 00:29:58,297
Trzy.

586
00:29:58,673 --> 00:30:00,299
-Sebastianie.
-Dwa.

587
00:30:00,383 --> 00:30:03,594
Proszę, rzuć tylko broń i porozmawiamy.

588
00:30:03,845 --> 00:30:05,096
Do diabła z tym.

589
00:30:05,680 --> 00:30:07,265
Sebastianie!

590
00:30:07,348 --> 00:30:08,724
Nie!

591
00:30:08,808 --> 00:30:10,184
Nie!

592
00:30:12,645 --> 00:30:13,813
Wyrzucili cię?

593
00:30:14,063 --> 00:30:15,565
Tak, dzięki tobie.

594
00:30:19,068 --> 00:30:20,194
Nie jestem zły.

595
00:30:20,820 --> 00:30:22,113
Ulżyło mi.

596
00:30:22,530 --> 00:30:26,075
Nie chcę już nikogo zabijać,
ani dla nich, ani dla mojego kraju.

597
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
Ja wykonuję rozkazy, a ty nie.

598
00:30:28,578 --> 00:30:30,663
Dlatego ty odchodzisz, a ja nie.

599
00:30:31,414 --> 00:30:32,498
Co oni ci zrobili?

600
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Byłem zagubiona.

601
00:30:34,667 --> 00:30:35,751
Odnaleźli mnie.

602
00:30:35,835 --> 00:30:39,380
Wyprali ci mózg, tak jak w dzieciństwie.

603
00:30:39,755 --> 00:30:42,425
Wiesz, zależy mi na tobie, Dayana.

604
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
Nie muszę cię karać.

605
00:30:45,011 --> 00:30:46,596
Sama to robisz.

606
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Hej.

607
00:31:00,860 --> 00:31:05,114
Zauważyłam, że masz podsłuch
w rozdzielni NSA dla AIC.

608
00:31:05,197 --> 00:31:07,074
Dajesz im pełny dostęp.

609
00:31:07,158 --> 00:31:08,659
Cokolwiek chcieli.

610
00:31:09,118 --> 00:31:10,328
Tak, zrobiłem.

611
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
Słuchaj, FBI ma większy plan.
Wiesz o tym.

612
00:31:13,706 --> 00:31:16,459
I muszę pozostać pod przykrywką,
dopóki nie będą gotowi.

613
00:31:16,542 --> 00:31:19,337
Daliśmy im tylko informacje,
nie zabiliśmy nikogo.

614
00:31:19,420 --> 00:31:20,463
Jeszcze nie.

615
00:31:20,630 --> 00:31:23,424
Kto wie, co AIC zrobi z tym, co im dałeś.

616
00:31:23,549 --> 00:31:26,886
Myślisz, że to tylko informacja,
to może być kompletna zmyłka.

617
00:31:26,969 --> 00:31:28,888
Kto wie, jakie mogą być konsekwencje.

618
00:31:28,971 --> 00:31:32,725
Ryan, nie pracujesz już dla FBI.

619
00:31:32,892 --> 00:31:34,393
Pracujesz dla niej.

620
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
A ty dla kogo pracujesz?

621
00:31:47,490 --> 00:31:49,909
ALEX
SPOTKANIE - PÓŁNOC, ŻEBY ŚLEDZIĆ PODSŁUCH.

622
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
Chcesz drinka?

623
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Nie mogę.

624
00:31:56,791 --> 00:31:58,626
Wyjeżdżam dziś wieczorem.

625
00:31:59,335 --> 00:32:02,880
Następnym razem, jak chcesz mnie zobaczyć,
spróbuj maila zamiast samobójstwa.

626
00:32:04,423 --> 00:32:05,466
Więc po prostu...

627
00:32:06,050 --> 00:32:07,176
...pójdę robić swoje?

628
00:32:07,551 --> 00:32:08,761
Tak.

629
00:32:08,844 --> 00:32:10,763
W przeciwieństwie do ciebie
na znacznie dłużej.

630
00:32:11,681 --> 00:32:13,140
Wiesz coś, czego ja nie wiem?

631
00:32:13,432 --> 00:32:15,184
Wysyłanie stażystów do NSA.

632
00:32:15,685 --> 00:32:17,353
To odważne, muszę przyznać.

633
00:32:17,979 --> 00:32:20,982
Ale nie nauczyłeś ich niczego,
czego nie mogliby się nauczyć

634
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
włamując się do Kiwani Club.
Dlaczego to zrobiłeś?

635
00:32:23,651 --> 00:32:26,362
Żeby pokazać jeszcze jeden
środkowy palec do agencji?

636
00:32:26,654 --> 00:32:28,572
Miałeś nadzieję, że Leon zostanie złapany,

637
00:32:28,656 --> 00:32:31,617
żeby NSA pomyślało, że CIA ich ściga?

638
00:32:31,742 --> 00:32:34,745
Czy po prostu chciałeś zobaczyć,
czy pozwolę ci się powiesić?

639
00:32:34,829 --> 00:32:37,331
Czy jest tam coś poza gniewem?

640
00:32:38,124 --> 00:32:39,917
Kiedyś tak myślałem.

641
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Ale czymkolwiek jesteś, kimkolwiek jesteś,
jesteś dla mnie obca.

642
00:32:45,089 --> 00:32:46,674
I nie pasujesz do tego miejsca.

643
00:33:04,567 --> 00:33:06,694
Sebastian, czujesz ziemię?

644
00:33:06,777 --> 00:33:08,988
-Możesz ustać?
-Nie, nie, nie.

645
00:33:09,071 --> 00:33:13,034
On się wykrwawia. Jeśli nie skazujemy
go na śmierć, musimy się ruszać. Szybciej!

646
00:33:13,117 --> 00:33:14,160
Dobrze, Leon.

647
00:33:14,243 --> 00:33:16,037
Dawaj, dawaj.

648
00:33:16,120 --> 00:33:18,414
Hej, gdzie jest Will? Nie mogę go znaleźć.

649
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
-Myślałam, że jest z tobą.
-Był, ale zginął w zamieszaniu.

650
00:33:22,460 --> 00:33:24,003
Czekaj, nie. Carly była zmyłką.

651
00:33:24,086 --> 00:33:26,255
Poświęciła się, żeby mogli go dorwać.

652
00:33:27,298 --> 00:33:28,424
Idziemy.

653
00:33:30,968 --> 00:33:32,470
Tu FBI.

654
00:33:32,553 --> 00:33:34,805
Poruszać się w uporządkowany sposób,

655
00:33:34,889 --> 00:33:38,642
z widocznymi rękami, i przejść pod namiot.

656
00:33:39,351 --> 00:33:42,980
Tu FBI.
Poruszać się w uporządkowany sposób.

657
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
Słyszałeś, co powiedział John?

658
00:33:49,945 --> 00:33:52,198
Jest prawo.
Nie możemy go po prostu ignorować.

659
00:33:52,281 --> 00:33:54,742
Nie możemy naginać prawa,
jak nam się podoba.

660
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
Od kiedy to jest...

661
00:33:56,744 --> 00:33:59,246
To taka udręka za tak małą nagrodę.

662
00:34:02,166 --> 00:34:03,250
No nie!

663
00:34:09,298 --> 00:34:10,299
Tracer działa?

664
00:34:10,382 --> 00:34:13,469
Tak, dokładnie tam,
gdzie zespół Lydii wysłał informacje.

665
00:34:13,552 --> 00:34:15,179
To piętnaście minut drogi.

666
00:34:15,596 --> 00:34:17,223
OK.

667
00:34:18,682 --> 00:34:20,684
Słuchaj, przykro mi. To musi być...

668
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
Nie, nie jest.

669
00:34:30,611 --> 00:34:31,612
Hej.

670
00:34:31,695 --> 00:34:33,531
Tak, witaj, Alex.

671
00:34:33,614 --> 00:34:35,699
Nie dotrzymałaś swojej części umowy.

672
00:34:35,783 --> 00:34:38,577
To nie mogło być wszystko, co masz.

673
00:34:39,620 --> 00:34:42,039
Wpisałam nazwisko i to wszystko,
co wyskoczyło.

674
00:34:42,123 --> 00:34:44,041
Dobra, nie zrobiłaś literówki?

675
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Żartujesz?

676
00:34:45,209 --> 00:34:48,754
Nie, żartuję, bo to gówno, Alex.
Po prostu gówno.

677
00:34:48,838 --> 00:34:50,381
Tu nic nie ma!

678
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
Wszystko w porządku?

679
00:35:00,099 --> 00:35:02,643
Wygląda na to,
że rozczarowuję dziś wielu ludzi.

680
00:35:05,271 --> 00:35:06,605
Chciałeś porozmawiać?

681
00:35:06,730 --> 00:35:10,568
Chcę wiedzieć, co to jest, albo wychodzę.
Nie obchodzi mnie, co mi zrobisz.

682
00:35:10,776 --> 00:35:13,737
Szesnaście godzin temu NSA
przechwyciło rozmowy wskazujące,

683
00:35:13,821 --> 00:35:17,783
że Rosja wysyła zamachowców samobójców
do syryjskich obozów dla uchodźców.

684
00:35:18,242 --> 00:35:21,328
Normalnie, ten rodzaj informacji
zdobywa się w kilka dni.

685
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
Tym razem...

686
00:35:25,624 --> 00:35:29,253
podsłuch, który umieściłeś,
pozwolił nam dowiedzieć się o zagrożeniu,

687
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
wysłać zespół i zatrzymać zamachowców.

688
00:35:32,173 --> 00:35:33,757
Prezydent się na to zgodził.

689
00:35:35,009 --> 00:35:37,803
Czy naprawdę trudno uwierzyć,
że jesteśmy tymi dobrymi?

690
00:35:38,596 --> 00:35:39,972
Służymy Ameryce.

691
00:35:40,347 --> 00:35:42,808
Po prostu lepiej,
żeby Ameryka nie wiedziała jak.

692
00:35:42,892 --> 00:35:46,562
np. zabijając, wielkiego wroga państwa,
pracownika parków miejskich.

693
00:35:47,021 --> 00:35:49,356
Robert Meyer
jest pracownikiem firmy

694
00:35:49,857 --> 00:35:52,026
i wciąż jest bardzo żywy.

695
00:35:52,109 --> 00:35:56,447
Nasz zespół musiał wiedzieć, że zrobisz
co trzeba, gdy będziemy tego potrzebować.

696
00:35:56,739 --> 00:35:57,990
To był test.

697
00:35:58,073 --> 00:36:00,534
Kiedy go złapałeś, nie poczułeś petard.

698
00:36:00,868 --> 00:36:04,580
Leon nie sprawdził broni,
Dayana nie widziała ciała.

699
00:36:04,663 --> 00:36:06,832
Zostałeś zmylony.

700
00:36:07,583 --> 00:36:09,293
I zyskałeś naszą lojalność.

701
00:36:09,585 --> 00:36:13,005
Możesz zrobić wiele dobrego
na tym świecie, Ryan.

702
00:36:13,923 --> 00:36:15,966
Moglibyśmy, razem.

703
00:36:16,675 --> 00:36:18,260
Jeśli chcesz się przyłączyć,

704
00:36:18,469 --> 00:36:20,679
załatwię ci spotkanie
z prezydentem Toddem.

705
00:36:21,639 --> 00:36:22,848
Po prostu powiedz kiedy.

706
00:36:48,832 --> 00:36:51,543
JANE FOWLER
USUŃ KONTAKT

707
00:36:51,627 --> 00:36:52,920
BRAK KONTAKTU

708
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Hej.

709
00:37:00,678 --> 00:37:02,805
Chyba słyszałaś.

710
00:37:04,974 --> 00:37:06,225
Miałaś rację.

711
00:37:06,976 --> 00:37:08,352
Gotowa na powrót do domu.

712
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
Zakochałam się w nim, Nimah.

713
00:37:15,067 --> 00:37:17,069
Zakochałam się w celu.

714
00:37:18,529 --> 00:37:19,697
Chodźmy.

715
00:37:36,463 --> 00:37:37,506
-Harry.
-Nie, nie.

716
00:37:37,589 --> 00:37:39,466
-Nie pora na to.
-Powiedziałem jej.

717
00:37:43,637 --> 00:37:46,140
-Zrobiłeś to?
-Powiedziałem Carly wszystko.

718
00:37:46,432 --> 00:37:48,559
I zrozumiała.

719
00:37:49,226 --> 00:37:52,146
Powiedziała, że doda mi sił,
cokolwiek będę potrzebował.

720
00:37:52,855 --> 00:37:55,357
Że powinniśmy iść do kościoła
i pomodlić się razem.

721
00:37:55,441 --> 00:37:56,483
Aha.

722
00:37:57,359 --> 00:37:59,194
To świetnie, prawda?

723
00:37:59,987 --> 00:38:01,447
Właśnie tego chciałeś.

724
00:38:03,282 --> 00:38:05,868
Nie byłem taki, zanim cię poznałem.

725
00:38:05,951 --> 00:38:07,161
Jaki?

726
00:38:07,703 --> 00:38:10,831
Nie czułem się tak,
nie myślałem w ten sposób.

727
00:38:11,498 --> 00:38:12,666
Ty...

728
00:38:13,459 --> 00:38:16,920
...ty mi to zrobiłeś, tak samo jak jemu.

729
00:38:17,004 --> 00:38:19,006
Nie, Sebastian, to naprawdę nie...

730
00:38:20,924 --> 00:38:22,676
Co ty wyprawiasz, Sebastian?

731
00:38:22,760 --> 00:38:24,136
Co ty...?

732
00:38:37,983 --> 00:38:39,026
Sebastian!

733
00:38:40,986 --> 00:38:42,196
Co ty...

734
00:38:43,530 --> 00:38:44,948
Wszystko w porządku?

735
00:38:52,039 --> 00:38:54,208
Dobra, to tamte drzwi.

736
00:39:08,347 --> 00:39:10,432
Co to za miejsce, do cholery?

737
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
Chyba sobie żartujesz.

738
00:39:23,487 --> 00:39:24,780
Lydia to zrobiła?

739
00:39:27,074 --> 00:39:29,660
Nie, ona też jest na tych zdjęciach.

740
00:39:30,536 --> 00:39:32,079
Więc, co to jest?

741
00:39:34,498 --> 00:39:36,291
Może to nie AIC.

742
00:39:39,628 --> 00:39:41,255
To ktoś z obsesją.

743
00:39:42,381 --> 00:39:45,008
To nie jest agentka wysokiego szczebla,
jak Lydia.

744
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Coś jest nie tak.

745
00:39:52,641 --> 00:39:54,309
Ja też to czuję.

746
00:39:54,518 --> 00:39:56,437
Musimy już stąd iść. Idziemy.

747
00:39:58,814 --> 00:40:00,482
Chciałbym zgłosić wyciek gazu.

748
00:40:01,567 --> 00:40:03,694
-Tak.
-Hej, Ryan, nie mogę teraz rozmawiać.

749
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
Alex, myliliśmy się. Nie ma AIC.

750
00:40:06,155 --> 00:40:08,490
Lydia prowadzi
zatwierdzony program Black Ops.

751
00:40:08,574 --> 00:40:10,492
Nie ma żadnych buntowników na farmie.

752
00:40:10,576 --> 00:40:12,703
-Na rogu jest wyciek gazu.
-Hej, stój!

753
00:40:14,037 --> 00:40:15,414
Hej, czekaj! Stój!

754
00:40:15,497 --> 00:40:16,415
Hej, nie!

755
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
Przepraszam.

756
00:40:30,179 --> 00:40:31,680
Masz wykaz ocalałych?

757
00:40:31,763 --> 00:40:33,807
Bo kogoś wciąż brakuje, to Will Olsen.

758
00:40:34,433 --> 00:40:36,477
Muszę porozmawiać z dowódctwem, proszę.

759
00:40:36,560 --> 00:40:37,811
To będę ja.

760
00:40:39,646 --> 00:40:40,898
Dziękuję.

761
00:40:42,316 --> 00:40:43,192
Tędy.

762
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
Oczywiście, że uszło ci to na sucho.

763
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Wiedzą, że masz dyski?

764
00:40:49,740 --> 00:40:51,575
Wiedzą, że próbowałaś mnie zabić?

765
00:40:51,658 --> 00:40:53,911
Gdybym chciała twojej śmierci,
byłabyś martwa.

766
00:40:53,994 --> 00:40:55,454
Dopiero co skopali ci tyłek.

767
00:40:55,537 --> 00:40:58,624
Wiedziałem, że terroryści cię nie zabiją
i tak się stało, prawda?

768
00:40:58,707 --> 00:41:00,125
Gdzie są dyski, Lydia?

769
00:41:01,043 --> 00:41:03,879
Dzięki temu, że wysłałaś
za mną dziesiątki terrorystów,

770
00:41:03,962 --> 00:41:06,840
musiałamu ukryć dyski Summit
w bezpiecznym miejscu.

771
00:41:06,924 --> 00:41:09,134
Niech zgadnę, tylko ty wiesz, gdzie są.

772
00:41:09,218 --> 00:41:10,219
Nie.

773
00:41:10,302 --> 00:41:15,349
Obawiam się, że znalazł je terrorysta.
Porywacz Willa Olsena.

774
00:41:15,432 --> 00:41:18,685
A jeśli uda im się przesłać te dyski
do tego, kto na nie czeka,

775
00:41:19,019 --> 00:41:22,856
to kryzys zakładniczy na G20
będzie wyglądał jak pozytywny news dnia.

776
00:41:22,940 --> 00:41:24,900
Proszę, Alex.

777
00:41:25,943 --> 00:41:28,612
Jesteś jedyną osobą,
której mogę znowu zaufać.

778
00:41:28,695 --> 00:41:30,072
Dlaczego?

779
00:41:30,155 --> 00:41:32,950
Bo ta osoba w środku
to twoja stara współlokatorka,

780
00:41:33,867 --> 00:41:35,369
Dayana Mampasi.

781
00:41:45,379 --> 00:41:47,381
Tłumaczone przez: Michal Zochowski