W poprzednim odcinku
Więc chcesz opuścić farmę?
Masz powody do dumy.
Niewielu osiąga ten etap.
Zhakowałem maile Lydii.
Zasługuje, by zapłacić za to, co zrobił Elliotowi.
-Jak nazywał się twój martwy przyjaciel? -Elliot.
Kiedy poznałem Carly, zdałem sobie sprawę, czym jesteś.
Przyszedłeś mnie kusić.
-Jesteś Carly? Przyjaciółka Sebastiana?
-Tak, zgadza się.
-Nie jestem zabójcą. -Raz prawie mnie zabiłeś.
Oboje jesteście z FBI.
W porządku, nie musisz mówić, ale musimy się zobaczyć.
Będę w ciągu godziny.
Mam teraz dowód, że Leon Velez nie jest lojalny wobec sprawy.
Nie będzie go w ciągu tygodnia.
Eric Boyer wyedytował tunel serwisowy z każdej mapy cyfrowej
w mieście, gdyby potrzebowali wyjścia.
Cos jest nie tak. Jest tu więcej ludzi niż wcześniej.
Wtapiają się w tłum.
Są wśród nas.
Dobra, wychodzimy z budynku. Idziemy.
Co teraz, Alex?
-Oddział ratowniczy jest w drodze. -To znaczy, że nas uratują.
FBI myśli, że każdy w perymetrze jest potencjalnym terrorystą w przebraniu.
Spodziewają się nas uzbrojonych w pasy samobójcze.
Mają pozwolenie na strzał.
Strzelać bez ostrzeżenia.
Dobra, teraz możesz nam powiedzieć, jak ominąć te wszystkie celowniki.
Jest tutaj tajny tunel.
Pod budynkiem, wychodzi poza perymetr.
-Pójdziemy tam wszyscy -Albo zaryzykujemy tutaj.
Tak i wesoło razem wyjdziemy, dając uciec terrorystom.
Nie, torturowali mnie i zabili Leigh.
Zabili Leigh, bo zdradziłą ten kraj.
Zbuntowany agent CIA, strona w spisku przeciw Stanom Zjednoczonym.
Tak jak wszyscy zabici terroryści.
Tak? A skąd wiesz?
Wiem, bo pomogłem ich znaleźć.
To ja musiałem ustalić, kto był rebeliatem, a kto był niewinny.
Po prostu nie wiedziałem, że ich zabiją.
Jeszcze jacyś rebelianci do namierzenia?
Tak, nie wiem kim są ani jak wyglądają, ale wiem, jak ich znaleźć.
I jeśli wyjdziemy stąd żywi, to właśnie zrobię.
Za mną.
Musimy dostać się do tuneli teraz.
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
OK, więc to jest interesujące.
Spójrz na tego e-maila od niej. Kogo Lydia zwerbowała do AIC i dlaczego.
Chociaż nadal nie wiemy do kogo pisze.
Alex Parrish, przydzielona do wsparcia.
Jest oddana, silna, naturalna przywódczyni,
ale niewygodną w szarej strefie.
Po co w ogóle płacę za terapeutę?
To dlatego nie zostałaś wtajemniczona.
Wszystko to pod moim nosem, Lydia wiedziała, jak mnie podejść.
Żebym patrzył tam, gdy ona działała tu.
To zawsze najbliżsi, prawda?
Chcesz się pośmiać? Przeczytaj, co napisała o Leigh Davis.
Mój numer jeden, myslenie strategiczne, ambitna,
powinna zajść daleko na farmie.
Więc kto się zakwalifikował?
Leon.
Lydia podziwia jego pokerową twarz, ale obawia się, że skrywa rozdartą duszę.
Najemnik, który chce za to pokutować.
Sabotowałeś misję w Monachium.
To było życie kobiety, postąpiłem słusznie.
Jeśli chcesz immunitetu, musisz dać nam dowody przeciwko nim.
-Mówiliśmy ci. -Wiem.
Mam być szpiegiem, zabójcą i zdrajcą na raz. To niełatwe.
JANE
Myślałem, że to skończyłeś.
Cóż, nie odbieram, prawda?
A Dayana?
Lydia uważa, że jest bardzo lojalna i działa jako egzekutor pozostałych.
Miałaś rację.
Leon jest problemem.
Rozwiążemy go razem, o ile nie przeszkodzą ci uczucia.
Uczucia?
Do Leona?
Zdradził nie tylko ciebie, ale i nas.
Chcę, żeby zniknął.
A co z Harrym Doyle'em?
To byłby mój wybór.
Tak, cóż, nie zwerbowała go.
Wiedziała, że nie służy nikomu poza samym sobą.
A Sebastian?
Za bardzo boi się wyjść poza linie.
Harry i Sebastian nawet ze sobą nie rozmawiają.
Więc to wszystko?
To jest to? Myślę, że mamy dużo.
Wiemy, kto jest zamieszany, znamy jej priorytety.
To nie wystarczy. To podsłuchiwanie i łapanie tylko fragmentów.
Potrzebujemy czegoś prawdziwego.
Dla kogo pracują. Co starają się zrobić?
Musimy złapać ich na gorącym uczynku.
Naprawdę jesteś gotowy, by zdjąć własną córkę?
Nie wróciłaś wczoraj do domu.
Jak tam Lydia?
Dobra.
Chcemy dopaść AIC, Owen i ja.
Dla CIA, nawet jeśli jeszcze o tym nie wiedzą.
I mówisz mi to, bo...
...bo nie chcę, żebyś był z nimi, gdy pójdą w dół.
Jeszcze możesz z tego wyjść.
OK, więc to przysługa?
-Nie, ja tylko... -Nie masz nic na AIC i wiesz o tym.
Nie powinieneś tego chcieć?
Nie chcesz, żeby wpadli?
Co tutaj widzicie?
Zalew bezdusznej, amerykańskiej klasy średniej w pełnej krasie.
I to chodzi.
Ten niepozorny kompleks biurowy
to w istocie najważniejsze centrum danych Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
Ale nie przypuszczalibyście nic, bo wszystko w tym budynku,
płaska fasada i dobrze przystrzyżone trawniki,
mają za zadanie odwrócenie waszej uwagi.
Jeśli uda się wam to samo i odwrócicie czyjś wzrok,
możecie wymigać się ze wszysktiego.
I to mamy zrobić z NSA.
Włamiecie się i wyjdziecie, nie zostawiając ani śladu obecności.
-Dzięki. -To są wasze odprawy.
Nauczcie się ich na pamięć i widzimy się za godzinę.
Hej, Owen.
Rano mówiłeś, że te zajęcia będą poświęcone bezosobowej komunikacji.
Znalazłam coś po twoim wyjściu.
Więc AIC chce coś z wewnątrz NSA.
Pomożemy im to zdobyć, a potem złapiemy ich na gorącym uczynku.
To jedyny sposób by ich powstrzymać.
-Dziękuję. -Żebyś wiedziała.
8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Wiesz, co tam zrobiłeś, Will?
Właśnie namalowałeś sobie na plecach wielką tarczę.
Ludzie, na których terroryści polowali są okrutni.
Mogliby wykończyć pokój pełen ludzi, jakby ich tam nie było, a ty powiedziałeś:
„Hej, koledzy.
Jestem jedyną przeszkodą między wami a wolnością.
Słuchaj, nie chcę być brutalny, ale twoje szanse przeżycia
bez zamachów na ciebie są bliskie zeru.
Na to liczę.
Będziemy paradować, dopóki AIC się nie ujawni. Idziemy.
Stworzyłeś tą zmyłkę.
Chcecie wiedzieć, kim są terroryści.
Wprowadziłeś ich do gry, żeby ująć AIC.
Ale jesteś przynętą, umrzesz.
-Harry! -Popełniłem wiele błędów,
łącznie z sypianiem z tobą.
Uznaj to za moją pokutę.
Wystarczy śledzić tylko jednego.
Jeden wystarczy, by namierzyć pozostałych.
No to idziemy.
Malymi kroczkami.
Myślę, że czas przekonać się do czego pan Doyle ma talent naprawdę.
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Chodź tutaj.
Masz konkretny zestaw umiejętności, prawda?
A z kim rozmawiałeś?
Kradzież kieszonkowa to zmyłka operacyjna.
Jeśli jesteś w stanie okraść bez zwrócenia na siebie uwagi,
możesz wykiwać dowolną osobę w dowolnej sytuacji.
Więc, Harry, naucz nas sztuki kradzieży.
-Jaki jest twój sekret? -Mój sekret?
Moim sekretem jest urok osobisty, dowcip i chemia.
Myslicie, że żartuję?
Jest pan bardzo uprzejmy.
Podam panu moją kurtkę.
Ciężar w twoich rękach maskuje uczucie
wyciągania twojego starego, skórzanego portfela.
Patrzcie uważnie,
bo bedzięcie wypróbowywali jego lekcje dziś wieczorem.
Oddaj mi portfel.
Ludzie, widząc ładną dziewczynę,
przestają myśleć o swoich kosztownościach.
Tak mi przykro.
Mógłbyś podać mi chusteczkę?
Bądź dobrym Samarytaninem,
niech ktoś ci zaufa.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale ostatnio ukradli tu przyjaciółce torebkę, więc lepiej ją przesuńcie.
Tylko mówię.
Czasami wystarczy pewność siebie.
Ale czasami wystarczy po prostu plan.
Więc, jak tam wędkarska wyprawa?
Lydia najwyraźniej pojawiła się w Andrews dwie godziny temu
i chce się ze mną widzieć.
Tłok może być świetnym sposobem na zmyłkę.
Ale tu jazda.
Jesteś pewna, że wszystko w porządku?
Jechałam dwie i pół godziny, żeby cię zobaczyć i jesteś.
Czuję się świetnie.
-Zdrowie. -Zdrowie.
Ale czasami wystarczy być samemu.
Czuję się taki dumny.
Chwila.
Ktoś podprowadził gaz pieprzowy?
Nieładnie.
Przygotujmy się na odprawę o NSA.
Zainteresowany małym quid pro quo?
Cóż, zależy, czy jest pro.
Profesjonalizm kuleje w dzisiejszych czasach.
Potrzebuję tylko trochę pomocy przy moim pobocznym projekcie. Dodatkowa para oczu.
OK. A jakie jest quo?
Podaj swoją cenę.
Jesteś zdesperowana.
Cóż, to nie ostatnia próba z tym facetem, kochanie. Ja nie jestem.
Nie masz nic, czego chcę.
Chodzi o to, by kontrolować,
co i jak ludzie widzą.
żeby zrobić co trzeba.
Naprawdę się tam włamiemy?
Żebyś wiedział.
Powiesz im dlaczego?
Bo to trudne.
Bo nie chcą, żebyśmy to zrobili.
Bo możemy.
Powiedziałbym „Bo im kazałem”, ale to też jest dobre.
Witaj z powrotem, Lydia.
Dobrze jest wrócić, tato.
Owen nie wie, że dał nam dokładnie to, czego potrzebujemy,
dostęp do NSA.
Lydia będzie dziś asystować w twoich działaniach wewnątrz NSA.
Będę zajmować ojca,
podczas gdy wy wykonacie swoją misję.
Wasz cel to usunąć swój cyfrowy ślad.
Naszym celem jest podsłuch NSA.
Każdy wasz email i telefon z farmy
został prawdopodobnie przechwycony i nagrany przez nasłuchy NSA.
Emaile, które moga was skompromitować,
telefony, które moga ostrzec obce władze.
Dajemy wam dar czystej karty,
ale musicie ją sami wyczyścić.
Gdy będą zajęci usuwaniem swoich podsłuchów,
umieścicie zaawansowany podsłuch w sercu infrastruktury danych obiektu.
Włamując się do dobrze strzeżonego, tajnego obiektu
będziecie musieli wykorzystać do zmylenia wszystkie dostępne narzędzia.
Chcemy, żeby NSA wiedziało, że tam byliście długo po waszym wyjściu.
Jeśli tym razem ne nawalicie,
będziemy mieli każde połączenie telefoniczne i email
wysłany lub otrzymany na wschodnim wybrzeżu.
A jeśli zawiedziecie...
Oznacza to więzienie dla nas wszystkich.
Wiedziałaś, że Lydia wróci.
Wiedziałaś o tym.
Może i tak. I co z tego?
Więc, co tak naprawdę robisz?
Więc nagle mam coś, czego potrzebujesz.
Wchodzisz w to?
Dobra.
Kiedy klasa będzie kasować swoje rekordy, zobaczę, czego AIC chce od NSA.
Coś, co przy okazji może się spodobać MI6?
Przemyślałaś to.
Tak.
Sir Laurence Bishop.
-Brytyjski magnat. -To ten.
NSA ma na niego wszystko, co bezbożne i bezprawne.
A w zamian?
Miej oczy otwarte.
Daj mi znać, kto z AIC robi ruch i kiedy.
OK.
CARLY KIAPP 444 TODD PI NE WASHINGTON DC 20002
Hej, wracaj tu.
Nie mogę znaleźć mojego męża, Tony'ego.
Był ze mną przez chwilę, a potem odwróciłam się i zniknął.
Obok był mężczyzna, Francuz, siwe włosy. On też zniknął.
OK. Wszyscy pod ścianę!
Musimy policzyć ludzi. Chodźmy. Ty, chodź z nami.
Wszystko w porządku?
Ty mi powiedz.
Jestem tu uwięziona z ludźmi, którzy próbują mnie zabić.
Nie przestaną tylko dlatego, że zmieniliśmy lokalizację.
Sto trzydzieści jeden. Brakuje dwóch.
Hej.
Poznajecie go?
Nazywa się Tony Gomez.
Jest byłym komandosem i członkiem Frontu Wyzwolenia Obywatelskiego.
Wiesz, co to znaczy, prawda?
Przyjechaliśmy tu, by wyciągnąć AIC, a oni nie będą siedzieć.
Nie.
Teraz na nas polują.
BIURO NASŁUCHÓW NSA NORFOLK VA
SOONG TECHNOLOGIES
Hej, przepraszam. Cześć, jestem...
Alex Parrish.
Tak.
Ma pani spotkanie z zastępcą dyrektora?
Zbieram tylko materiały do książki
o kryzysie Grand Central.
Przepraszam, niezdara ze mnie.
Dziękuję.
OK, to zaprowadzi panią do jego biura.
Świetnie.
Selfie, zanim pójdziesz?
To dla mojego męża.
Naprawdę cię lubi.
Jasne, może przy wyjściu?
-OK. -OK, świetnie, dzięki.
Upuściłeś coś.
Hej, zabrałeś portfel Carly?
Zamierzałem wysłać to pocztą.
Tak, chciałem to zignorować, ale zbyt interesowało mnie kim jest.
Otóż jest dawcą, wolontariuszką i dumną ciocią, zakładając po zdjęciach.
Przyzwoitą osobą, która powinna znać faceta, z którym się spotyka.
Grozisz mi?
To fakt, że czujesz się zagrożony jest problemem.
Nie jestem twoim martwym przyjacielem.
Nie, nie jesteś.
Przez ciebie umarł.
Południowe drzwi czyste, wyjście za dwie minuty.
Zachodnie drzwi będą gotowe do wyjścia zapasowego.
Czas start na mój znak.
Możesz zagłuszać.
Przepraszam.
Przyjechałem na dziś z ośrodka Allentown,
jeszcze nie wiem co gdzie jest.
Alex, twój tymczasowy dostęp do piętra
zaczyna się za 30 sekund.
Jakieś aktywności?
Tak.
Ryan jest w systemie, ma dostęp do bezpiecznych danych.
Jeszcze się nie ruszył.
Daj strzałkę, kiedy to zrobi.
Pamiętaj o swojej części.
Wszystko na Bishopa.
WYMAZYWANIE DANYCH
Parrish na pozycji. Proces usuwania zainicjowany.
Wprowadzanie i usuwanie danych osobowych kolegów z klasy, tak po prostu.
Dobrzy jesteście.
PRZESYŁANIE PLIKÓW
Co się stało?
Panel zachodnich drzwi
jest skonfigurowany inaczej niż w planach.
Mogę zobaczyć twoje? Moje moga się mylić.
Dzięki.
OK.
Dobra, wiem... Widzę, co zrobiłeś.
Dziękuję.
OK, Ryan się przemieszcza, ale nie tam, gdzie powinien.
Co pan tutaj robi?
Jestem z Shore Atlantic P&E.
W sieci jest problem z obciążeniem lokalnego transformatora.
Pozwolenie na pracę?
Chen, nie ruszaj się.
Robię swoje.
Utrzymuj zagłuszacz na pozycji.
Ja też. Moim zadaniem jest zabezpieczenie lokalu.
Tak.
Chyba zostawiłem zlecenie w ciężarówce.
No to może pan po nie pójdzie?
Chen, zostań na pozycji.
Potrzebuję wsparcia. Straciliśmy sygnał zagłuszający.
Potrzebuję kogoś, kto zagłuszy tu sygnał, szybko.
Przepraszam, nie mogę opuścić biurka. Jedna kobieta obserwuje każdy mój ruch.
Alex, on podchodzi do ciebie.
Myślę, że idzie do sterowni.
Zostanę przy nim.
Trzymaj komunikatory otwarte.
Booth, pomożesz Chenowi?
Gdzie jest Booth?
Booth, odpowiedz.
Chen, musisz wymyślić rozwiązanie.
Moja ciężarówka jest na południowym parkingu.
Mówiłem ci, chcę zobaczyć zlecenie.
Nie zapłacą mi za to nadgodzin.
Możesz przymknąć oko proszę?
Potrzebuję dwóch minut, żeby skończyć, i pokażę ci moje zlecenie pracy.
Dwie minuty.
Dwie.
OK, Alex, zielone światło.
Dowiedz się, co robił Ryan.
Tu jest luźny panel.
Tak? Co to jest?
Myślę, że podsłuchują NSA.
To podsłuchuj ich podsłuch.
Możesz namierzyć źródło.
Już to robię.
Dlaczego chodzimy w kółko?
Nie myśl, że nie zauważyłam.
Musimy się teraz wydostać. Już prawie.
To miało być bezpieczne wyjście! Miała nas ocalić!
Możemy obwiniać się później. Na razie, trzymajmy się planu.
-Dlaczego? -Zachowaj spokój i ruszaj się.
Carly!
Ryan!
-Alex! -Ryan!
Musimy włączyć światła. Chodźcie...
Ryan, przestań.
Moja broń. Ktoś ją chyba wziął.
Parrish zgasła dwa razy.
To pewnie zakłócenia.
Zobaczę, czy uda mi się ją namierzyć po sygnale.
Hej. Dlaczego wróciłaś?
Byłam w mieście i wpadłam.
Nie z powodu Monachium,
nie dlatego, że prawie tam zginąłem?
Lydia, teraz rozumiem, przez te wszystkie lata
kłamałaś o tym, jak zostałem wylany, żeby mnie ratować.
Bo wiedziałaś, że nie jestem gotowy na prawdę, nie byłem i nadal mogę nie być.
-Tato... -Wmawiałem sobie,
że mam bardzo dużo,
ale prawda jest taka że nie mam nic,
a kiedy odejdziesz, będę mieć jeszcze mniej.
Mamy z powrotem sygnał Parrisha.
Dwie minuty. Idźcie do wyjścia głównego.
Mamy problem. Główne drzwi się zacięły.
Sprawdź okablowanie.
Tak, okablowanie jest w porządku.
Leon zrobił zwarcie.
Wyjście podstawowe jest spalone, idźcie do zapasowego.
Na pozycji i w pogotowiu.
Camacho czysty.
Booth czysty.
-Brady czysty. -Mampasi czysta.
-Doyle czysty. -Ellis czysty.
-Chen czysty. Ortega czysty.
Velez jest zagrożony.
Parrish, znikaj, natychmiast.
Parrish?
Panno Parrish?
Parrish, wynoś się.
Obiecała mi pani to selfie.
Oczywiście.
Parrish, gdzie jesteś? Twoje wyjście jest zagrożone.
Alex!
-Dzięki. -Pozdrów męża.
Parrish jest czysta.
Więc zanim dam ci to, o co prosiłeś, okłamałeś mnie.
Musisz mówić bardziej konkretnie.
Widzisz, Wielka Brytania, Kanada, Australia, Nowa Zelandia i USA
są częścią grupy „Pięcioro Oczu”.
Dzielimy się przechwycanymi sygnałami, więc MI6 nie potrzebowali tych informacji
A jeśli potrzebowali, to sami mogli poprosić.
-Więc? -Więc pogooglowałam trochę.
Sir Laurence Bishop miał syna Elliota,
który zmarł w 2008 roku.
Twojego Elliota.
Tak, szczegóły mojego życia osobistego nie były częścią umowy.
Obyś zgrał z tego wszystko, czego potrzebujesz.
Ja też.
Leon Velez nie pozostawił sobie innego wyboru, jak tylko poprzeć NSA,
kończąc szkolenie tutaj na Farmie i swoją przyszłość w CIA.
To takie proste.
Dzisiaj był dobry dzień.
Skończyliście operację.
Wasz SIGINT jest tylko wspomnieniem NSA.
NSA, Agencja Bezpieczeństwa Narodowego, pokonaliście ich.
Wygraliście.
Więc możecie być dumni, że jesteście o krok bliżej do bycia duchami.
To, czym sie zajmujemy, to więcej niż zamki, skanery i hasła.
Chodzi o ludzi.
Więc jeśli umiesz odwracać uwagi, nie zasługujesz, by tu być.
Ale jeśli możesz zmylić kogoś na sekundę, w odpowiednim momencie,
możesz wtedy popełnić zdradę stanu.
To wlaśnie dzisiaj zrobiliście.
Pamiętacie tę linię, o której wam opowiadałem, kiedy zaczeliście szkolenie?
Właśnie ją przekroczyliście.
KOPIOWANIE 4772 ELEMENTÓW DO „FOLDER BISHOP”
Mogłeś mi dzisiaj pomóc.
Tak. Masz rację.
Mogłem to zrobić.
Przez ciebie prawie wyleciałem.
Nazwałeś go moim przyjacielem.
Kogo?
Elliota.
Mówiłeś, że nie jesteś moim martwym przyjacielem.
Tak było.
-No i co? -Cóż, on nie był moim przyjacielem.
Był moim partnerem.
Moim kochankiem.
Kiedyś nienawidziłem tych słów, ale jego ojciec nienawidził ich bardziej,
więc zaczęłam je uwielbiać.
Ojciec Elliota, może o nim słyszałeś.
Sir Laurence Bishop.
Nie? Jest posiada prawie wszystko w Wielkiej Brytanii,
w tym swoją rodzinę.
Kiedy się poznaliśmy, Elliot bawił się z chłopcami w barach,
cały czas umawiając się z odpowiednimi kobietami.
Odpowiednimi według standardów ojca,
ponieważ były to kobiety.
Nie chciałem się w nim zakochać.
Nigdy wcześniej nie byłem zakochany.
Jestem zaskoczony, że nie słyszałeś o Sir Bishopie,
bo to to stary, dobry, sprawiedliwy anglikanin,
który chciał, żeby jego jedyny syn też taki był.
To jego spuścizna.
Widzisz, tam, skąd pochodzę nadal wierzymy w takie rzeczy.
Ale kiedy dowiedział się,
Elliot i ja byliśmy kimś więcej niż przyjaciółmi, odciął go.
Zamknął wszystkie drzwi.
Powiedział, że jeśli chce wrócić, to musi wrócić jako mężczyzna,
a Elliot nie przepracował w życiu ani dnia,
więc nie miał nic.
Cóż, nie miał nic oprócz mnie.
Trwało to jakieś trzy miesiące,
a potem zniknął.
Próbowałem się z nim zobaczyć.
Nie mogłem go znaleźć.
Jego rodzina nie chciała ze mną rozmawiać, dzwoniłem do jego siostry,
która próbowała, ale do niej też dotarli.
I przestała odpowiadać na moje telefony.
Więc...
...przestałem dzwonić.
Mija rok.
W mailu zaproszenie weselne.
„Sir Laurence Bishop zaprasza pana na wesele swojego syna.”
I myślę sobie:
„Czy to żart?
Czy ktoś, ktoś robi sobie ze mnie żarty?”
Albo może to był on, wiesz? Może to był wołanie o pomoc.
Ale cokolwiek to było,
nie odpowiedziałem.
Sześć miesięcy później wracam do domu z miasta,
a on tam jest,
w moim domu,
wyglądając, jakby dotknął go Gniew Boży.
Był wycieńczony albo pijany.
Trudno powiedzieć.
Chciał wiedzieć, czy nadal go kocham.
Chciał wiedzieć, dlaczego go nie powstrzymałem.
Nie mogłem mu pomóc.
Ale cokolwiek powiedziałem, to nie miało znaczenia,
bo zdał sobie sprawę, że nie może mieć mnie i ich.
Zamknął się w sobie.
Bez wyjścia.
I zanim się zorientowałem, chwycił nóż z blatu kuchennego
i przebił się nim.
Nie raz, nie dwa,
trzy razy.
Próbowałem go ratować.
O tak.
Ale było tak dużo krwi.
Bądź wierny sobie, Sebastian,
cokolwiek to jest.
Tak, może jest w tobie grzech, i tak to traktujesz.
Będzie tam na zawsze. Jeśli jest, to powiedz jej, OK?
Powiedz jej tak, jak mi powiedziałeś,
bo wtedy nie będziesz sam w więzieniu.
Alex.
Co ty wyprawiasz?
Jakbyś nie wiedziała.
Jakbyś nas tu nie sprowadziła, żeby to się stało.
Chciałaś nas wywabić. Cóż, zadziałało.
-Oto jestem. -Jesteś AIC.
Dla mnie to nie kończy się dobrze.
AIC. Co za głupia nazwa.
Wolę agenta CIA.
Tak jak ty chciałaś, Alex.
Jedyna różnica polega na tym, że miałam to, czego potrzeba.
A co to jest? Sytuacje kryzysowe z zakładnikami?
To, co próbowaliśmy zrobić z G20?
Pewnie, niektórzy by zginęli, ale na dłuższą metę,
uratowalibyśmy wiele więcej istnień.
A zamiast tego, ilu z nas nie żyje?
Ludzie, którzy oddali życie w służbie temu krajowi,
prawdziwi patrioci, wybici jak karaluchy w kuchni.
Nikt nie musiał umierać, a ty nie jesteś patriotką.
Każdy, kto myśli, że może wziąć prawo w swoje ręce jest zwykłym Terrorystą.
Poza tobą, prawda, Alex?
Możesz się buntować, kiedy tylko chcesz.
Jedyną różnicą między nami jest to, że jesteśmy zorganizowani
i nie wypuścimy Willa Olsena stąd żywego.
Nie, skoro wie, jak nas znaleźć.
Możesz odpuścić sobie Willa, lub patrzeć,
-jak twój dobry przyjaciel Harry umiera. -Carly! Nie rób tego.
Harry nie zrobił nic złego.
Nie zrobiłaś nic złego?
Tak wiele jego uczynków. Sam mi powiedziałeś.
Nie słuchaj jej, Sebastian.
Próbuje cię omamić. Znasz mnie.
Musisz dokonać wyboru.
Robiłeś to już wcześniej.
Ja albo on. Kocham cię.
Nic się nie zmieniło.
Jeśli chcesz, możemy uciec razem.
Jeśli chcesz go ratować...
to jest interesujące.
Ona kłamie, Sebastian.
Nigdy nie była asystentką senatora.
Jest z CIA.
Jest skorumpowaną agentką i wyszła za ciebie tylko dla przykrywki.
To nieprawda. Kocham mojego męża.
Rozumiem go.
Pozwoliłam mu być tym, kim chce, w przeciwieństwie do ciebie.
Daj mi Willa, albo to koniec.
Trzy.
-Sebastianie. -Dwa.
Proszę, rzuć tylko broń i porozmawiamy.
Do diabła z tym.
Sebastianie!
Nie!
Wyrzucili cię?
Tak, dzięki tobie.
Nie jestem zły.
Ulżyło mi.
Nie chcę już nikogo zabijać, ani dla nich, ani dla mojego kraju.
Ja wykonuję rozkazy, a ty nie.
Dlatego ty odchodzisz, a ja nie.
Co oni ci zrobili?
Byłem zagubiona.
Odnaleźli mnie.
Wyprali ci mózg, tak jak w dzieciństwie.
Wiesz, zależy mi na tobie, Dayana.
Nie muszę cię karać.
Sama to robisz.
Hej.
Zauważyłam, że masz podsłuch w rozdzielni NSA dla AIC.
Dajesz im pełny dostęp.
Cokolwiek chcieli.
Tak, zrobiłem.
Słuchaj, FBI ma większy plan. Wiesz o tym.
I muszę pozostać pod przykrywką, dopóki nie będą gotowi.
Daliśmy im tylko informacje, nie zabiliśmy nikogo.
Jeszcze nie.
Kto wie, co AIC zrobi z tym, co im dałeś.
Myślisz, że to tylko informacja, to może być kompletna zmyłka.
Kto wie, jakie mogą być konsekwencje.
Ryan, nie pracujesz już dla FBI.
Pracujesz dla niej.
A ty dla kogo pracujesz?
ALEX SPOTKANIE - PÓŁNOC, ŻEBY ŚLEDZIĆ PODSŁUCH.
Chcesz drinka?
Nie mogę.
Wyjeżdżam dziś wieczorem.
Następnym razem, jak chcesz mnie zobaczyć, spróbuj maila zamiast samobójstwa.
Więc po prostu...
...pójdę robić swoje?
Tak.
W przeciwieństwie do ciebie na znacznie dłużej.
Wiesz coś, czego ja nie wiem?
Wysyłanie stażystów do NSA.
To odważne, muszę przyznać.
Ale nie nauczyłeś ich niczego, czego nie mogliby się nauczyć
włamując się do Kiwani Club. Dlaczego to zrobiłeś?
Żeby pokazać jeszcze jeden środkowy palec do agencji?
Miałeś nadzieję, że Leon zostanie złapany,
żeby NSA pomyślało, że CIA ich ściga?
Czy po prostu chciałeś zobaczyć, czy pozwolę ci się powiesić?
Czy jest tam coś poza gniewem?
Kiedyś tak myślałem.
Ale czymkolwiek jesteś, kimkolwiek jesteś, jesteś dla mnie obca.
I nie pasujesz do tego miejsca.
Sebastian, czujesz ziemię?
-Możesz ustać? -Nie, nie, nie.
On się wykrwawia. Jeśli nie skazujemy go na śmierć, musimy się ruszać. Szybciej!
Dobrze, Leon.
Dawaj, dawaj.
Hej, gdzie jest Will? Nie mogę go znaleźć.
-Myślałam, że jest z tobą. -Był, ale zginął w zamieszaniu.
Czekaj, nie. Carly była zmyłką.
Poświęciła się, żeby mogli go dorwać.
Idziemy.
Tu FBI.
Poruszać się w uporządkowany sposób,
z widocznymi rękami, i przejść pod namiot.
Tu FBI. Poruszać się w uporządkowany sposób.
Słyszałeś, co powiedział John?
Jest prawo. Nie możemy go po prostu ignorować.
Nie możemy naginać prawa, jak nam się podoba.
Od kiedy to jest...
To taka udręka za tak małą nagrodę.
No nie!
Tracer działa?
Tak, dokładnie tam, gdzie zespół Lydii wysłał informacje.
To piętnaście minut drogi.
OK.
Słuchaj, przykro mi. To musi być...
Nie, nie jest.
Hej.
Tak, witaj, Alex.
Nie dotrzymałaś swojej części umowy.
To nie mogło być wszystko, co masz.
Wpisałam nazwisko i to wszystko, co wyskoczyło.
Dobra, nie zrobiłaś literówki?
Żartujesz?
Nie, żartuję, bo to gówno, Alex. Po prostu gówno.
Tu nic nie ma!
Wszystko w porządku?
Wygląda na to, że rozczarowuję dziś wielu ludzi.
Chciałeś porozmawiać?
Chcę wiedzieć, co to jest, albo wychodzę. Nie obchodzi mnie, co mi zrobisz.
Szesnaście godzin temu NSA przechwyciło rozmowy wskazujące,
że Rosja wysyła zamachowców samobójców do syryjskich obozów dla uchodźców.
Normalnie, ten rodzaj informacji zdobywa się w kilka dni.
Tym razem...
podsłuch, który umieściłeś, pozwolił nam dowiedzieć się o zagrożeniu,
wysłać zespół i zatrzymać zamachowców.
Prezydent się na to zgodził.
Czy naprawdę trudno uwierzyć, że jesteśmy tymi dobrymi?
Służymy Ameryce.
Po prostu lepiej, żeby Ameryka nie wiedziała jak.
np. zabijając, wielkiego wroga państwa, pracownika parków miejskich.
Robert Meyer jest pracownikiem firmy
i wciąż jest bardzo żywy.
Nasz zespół musiał wiedzieć, że zrobisz co trzeba, gdy będziemy tego potrzebować.
To był test.
Kiedy go złapałeś, nie poczułeś petard.
Leon nie sprawdził broni, Dayana nie widziała ciała.
Zostałeś zmylony.
I zyskałeś naszą lojalność.
Możesz zrobić wiele dobrego na tym świecie, Ryan.
Moglibyśmy, razem.
Jeśli chcesz się przyłączyć,
załatwię ci spotkanie z prezydentem Toddem.
Po prostu powiedz kiedy.
JANE FOWLER USUŃ KONTAKT
BRAK KONTAKTU
Hej.
Chyba słyszałaś.
Miałaś rację.
Gotowa na powrót do domu.
Zakochałam się w nim, Nimah.
Zakochałam się w celu.
Chodźmy.
-Harry. -Nie, nie.
-Nie pora na to. -Powiedziałem jej.
-Zrobiłeś to? -Powiedziałem Carly wszystko.
I zrozumiała.
Powiedziała, że doda mi sił, cokolwiek będę potrzebował.
Że powinniśmy iść do kościoła i pomodlić się razem.
Aha.
To świetnie, prawda?
Właśnie tego chciałeś.
Nie byłem taki, zanim cię poznałem.
Jaki?
Nie czułem się tak, nie myślałem w ten sposób.
Ty...
...ty mi to zrobiłeś, tak samo jak jemu.
Nie, Sebastian, to naprawdę nie...
Co ty wyprawiasz, Sebastian?
Co ty...?
Sebastian!
Co ty...
Wszystko w porządku?
Dobra, to tamte drzwi.
Co to za miejsce, do cholery?
Chyba sobie żartujesz.
Lydia to zrobiła?
Nie, ona też jest na tych zdjęciach.
Więc, co to jest?
Może to nie AIC.
To ktoś z obsesją.
To nie jest agentka wysokiego szczebla, jak Lydia.
Coś jest nie tak.
Ja też to czuję.
Musimy już stąd iść. Idziemy.
Chciałbym zgłosić wyciek gazu.
-Tak. -Hej, Ryan, nie mogę teraz rozmawiać.
Alex, myliliśmy się. Nie ma AIC.
Lydia prowadzi zatwierdzony program Black Ops.
Nie ma żadnych buntowników na farmie.
-Na rogu jest wyciek gazu. -Hej, stój!
Hej, czekaj! Stój!
Hej, nie!
Przepraszam.
Masz wykaz ocalałych?
Bo kogoś wciąż brakuje, to Will Olsen.
Muszę porozmawiać z dowódctwem, proszę.
To będę ja.
Dziękuję.
Tędy.
Oczywiście, że uszło ci to na sucho.
Wiedzą, że masz dyski?
Wiedzą, że próbowałaś mnie zabić?
Gdybym chciała twojej śmierci, byłabyś martwa.
Dopiero co skopali ci tyłek.
Wiedziałem, że terroryści cię nie zabiją i tak się stało, prawda?
Gdzie są dyski, Lydia?
Dzięki temu, że wysłałaś za mną dziesiątki terrorystów,
musiałamu ukryć dyski Summit w bezpiecznym miejscu.
Niech zgadnę, tylko ty wiesz, gdzie są.
Nie.
Obawiam się, że znalazł je terrorysta. Porywacz Willa Olsena.
A jeśli uda im się przesłać te dyski do tego, kto na nie czeka,
to kryzys zakładniczy na G20 będzie wyglądał jak pozytywny news dnia.
Proszę, Alex.
Jesteś jedyną osobą, której mogę znowu zaufać.
Dlaczego?
Bo ta osoba w środku to twoja stara współlokatorka,
Dayana Mampasi.
Tłumaczone przez: Michal Zochowski