1
00:00:00,209 --> 00:00:01,251
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,918
Decidiste deixar a Quinta?

3
00:00:03,002 --> 00:00:05,501
Podem orgulhar-se.
Poucos chegaram tão longe.

4
00:00:10,293 --> 00:00:11,460
Entrei no email da Lydia.

5
00:00:11,543 --> 00:00:13,793
Ele merece pagar pelo que fez ao Elliot.

6
00:00:13,877 --> 00:00:16,543
-Qual o nome do teu amigo que morreu?
-Elliot.

7
00:00:16,626 --> 00:00:18,835
Quando conheci a Carly, percebi o que és.

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,084
Estás aqui para me tentar.

9
00:00:20,168 --> 00:00:22,209
És a Carly? Amiga do Sebastian?

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,251
Sim, sou.

11
00:00:23,334 --> 00:00:24,918
-Não sou assassino.
-Ias-me matando.

12
00:00:25,002 --> 00:00:26,710
Vocês são do FBI, as duas.

13
00:00:26,793 --> 00:00:29,585
Tudo bem. Não fales, mas tens de me ver.

14
00:00:29,668 --> 00:00:30,918
Demoro uma hora.

15
00:00:31,002 --> 00:00:33,835
Tenho provas de que o León Velez
não é leal à causa.

16
00:00:33,918 --> 00:00:35,460
Ele sai esta semana.

17
00:00:35,543 --> 00:00:38,501
O Eric Boyer apagou um túnel
de todos os mapas digitais da cidade,

18
00:00:38,585 --> 00:00:39,835
caso precisassem de uma saída.

19
00:00:39,918 --> 00:00:42,501
Algo está mal. Está aqui
mais gente do que estava.

20
00:00:42,585 --> 00:00:43,460
Estão a misturar-se.

21
00:00:43,543 --> 00:00:45,084
-Estão entre nós.
-Muito bem, pessoal.

22
00:00:45,168 --> 00:00:47,126
Vamos sair do edifício. Vamos.

23
00:00:49,877 --> 00:00:50,752
Pronto, Alex, e agora?

24
00:00:50,835 --> 00:00:51,668
DENTRO DA ZONA DE CRISE
ÁREA FINANCEIRA DE NOVA IORQUE

25
00:00:51,752 --> 00:00:53,460
A Equipa de Resgate vai avançar.

26
00:00:53,543 --> 00:00:54,585
Então vão salvar-nos.

27
00:00:54,668 --> 00:00:57,501
O FBI acha que todos os presentes na área

28
00:00:57,585 --> 00:00:59,585
podem ser terroristas disfarçados.

29
00:00:59,668 --> 00:01:02,168
Esperam que estejamos armados
e com cintos de explosivos.

30
00:01:02,752 --> 00:01:04,126
Têm autorização para atirar.

31
00:01:04,209 --> 00:01:05,418
Significa atirar a matar.

32
00:01:05,501 --> 00:01:06,877
Certo, então esta é a parte

33
00:01:06,960 --> 00:01:09,877
em que nos dizes como escapar
ao nervoso miudinho no gatilho.

34
00:01:09,960 --> 00:01:11,585
Há um túnel secreto

35
00:01:11,668 --> 00:01:13,585
sob o edifício. Vai dar fora do perímetro.

36
00:01:13,668 --> 00:01:15,334
Vamos para lá agora, juntos.

37
00:01:15,460 --> 00:01:17,043
Ou ficamos e arriscamos.

38
00:01:17,126 --> 00:01:20,585
E saímos de braço dado, alegremente,
e os terroristas safam-se.

39
00:01:20,668 --> 00:01:22,918
Não. Torturaram-me e mataram a Leigh.

40
00:01:23,002 --> 00:01:25,960
Mataram a Leigh
porque ela traiu este país.

41
00:01:26,043 --> 00:01:28,835
Era uma agente da CIA insurgente,
membro de uma conspiração

42
00:01:28,918 --> 00:01:30,585
para minar os Estados Unidos,

43
00:01:30,668 --> 00:01:32,543
como todos os que os terroristas mataram.

44
00:01:32,626 --> 00:01:34,376
Sim? Como sabes?

45
00:01:34,460 --> 00:01:36,084
Sei porque ajudei a encontrá-los.

46
00:01:36,877 --> 00:01:39,002
A minha função é descobrir
quem era insurgente

47
00:01:39,084 --> 00:01:40,209
e quem era inocente.

48
00:01:40,293 --> 00:01:41,835
Só não sabia que os matariam.

49
00:01:41,918 --> 00:01:43,877
Ainda tens de encontrar insurgentes?

50
00:01:43,960 --> 00:01:46,543
Sim. Não sei quem nem quantos são,

51
00:01:46,626 --> 00:01:47,835
mas sei como encontrá-los,

52
00:01:47,918 --> 00:01:50,209
e, se sairmos daqui vivos, é o que farei.

53
00:01:50,793 --> 00:01:51,626
Sigam-me.

54
00:01:51,918 --> 00:01:53,710
Temos de ir já para os túneis.

55
00:01:56,585 --> 00:01:58,168
OITO MESES ANTES

56
00:01:58,251 --> 00:01:59,960
Isto é interessante.

57
00:02:00,334 --> 00:02:01,376
Vê este email dela.

58
00:02:01,668 --> 00:02:04,293
Quem a Lydia recrutou para a AIC e porquê.

59
00:02:04,376 --> 00:02:06,043
Mas não sabemos o destinatário.

60
00:02:06,126 --> 00:02:08,002
Alex Parrish, destacada para reforços.

61
00:02:08,501 --> 00:02:10,626
É dedicada, forte, uma líder nata,

62
00:02:10,710 --> 00:02:12,418
mas não gosta de zonas cinzentas.

63
00:02:12,877 --> 00:02:14,752
Para que pago a um psicólogo?

64
00:02:15,168 --> 00:02:17,293
Foi por isto que não entraste.

65
00:02:18,168 --> 00:02:20,418
Isto tudo nas minhas barbas.
A Lydia enganou-me bem.

66
00:02:21,668 --> 00:02:25,126
Soube desviar-me a atenção
enquanto ia trabalhando.

67
00:02:25,209 --> 00:02:27,084
São sempre os mais próximos, não é?

68
00:02:28,460 --> 00:02:29,543
Queres rir-te?

69
00:02:29,793 --> 00:02:31,626
Lê o que escreveu sobre a Leigh Davis.

70
00:02:32,793 --> 00:02:35,418
"A minha primeira escolha.
Muito estratégica e competitiva,

71
00:02:35,501 --> 00:02:37,168
deve ir longe na Quinta."

72
00:02:37,251 --> 00:02:38,710
Então, quem entrou?

73
00:02:38,793 --> 00:02:39,626
O León.

74
00:02:40,002 --> 00:02:43,835
A Lydia gosta do ar impassível dele,
mas teme que esconda uma alma dividida.

75
00:02:43,918 --> 00:02:46,126
O mercenário e o homem
que se quer penitenciar.

76
00:02:46,209 --> 00:02:48,251
Sabotaste a missão em Munique.

77
00:02:49,293 --> 00:02:51,209
Era a vida de uma mulher. Fiz bem.

78
00:02:52,043 --> 00:02:53,543
Se queres imunidade,

79
00:02:53,626 --> 00:02:56,209
tens de nos dar provas
que possamos usar contra eles.

80
00:02:56,293 --> 00:02:57,209
Já te dissemos.

81
00:02:57,293 --> 00:02:58,126
Eu sei.

82
00:02:58,585 --> 00:03:00,585
Tenho de ser assassino, traidor e espião

83
00:03:00,668 --> 00:03:01,960
ao mesmo tempo. Não é fácil.

84
00:03:05,418 --> 00:03:06,460
JANE A LIGAR

85
00:03:07,960 --> 00:03:09,209
Não tinhas acabado isso?

86
00:03:10,835 --> 00:03:12,168
Não atendi, pois não?

87
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
E a Dayana?

88
00:03:13,793 --> 00:03:17,918
A Lydia acha que ela é leal
e pressiona os outros.

89
00:03:18,002 --> 00:03:18,960
Tinhas razão.

90
00:03:19,543 --> 00:03:22,960
O León é um problema
que resolveremos as duas,

91
00:03:23,293 --> 00:03:24,918
se os teus sentimentos não atrapalharem.

92
00:03:26,002 --> 00:03:26,877
Sentimentos?

93
00:03:27,334 --> 00:03:28,293
Pelo León?

94
00:03:29,793 --> 00:03:30,877
Ele não traiu só a ti.

95
00:03:31,668 --> 00:03:32,543
Traiu-nos.

96
00:03:33,793 --> 00:03:34,752
Quero que ele saia.

97
00:03:34,835 --> 00:03:36,043
E o Harry Doyle?

98
00:03:36,126 --> 00:03:37,168
Seria a minha escolha.

99
00:03:37,251 --> 00:03:38,918
Pois. Ela não o recrutou.

100
00:03:39,002 --> 00:03:41,543
Sabia que o único dono e senhor dele
é ele próprio.

101
00:03:42,251 --> 00:03:43,084
E o Sebastian?

102
00:03:43,793 --> 00:03:45,626
Demasiado medroso de operar
à margem das regras.

103
00:03:46,209 --> 00:03:48,543
O Harry e o Sebastian
nem se falam neste momento.

104
00:03:48,626 --> 00:03:49,460
É só isso?

105
00:03:50,084 --> 00:03:51,793
"Só isso"? Acho que é muito.

106
00:03:51,877 --> 00:03:54,418
Sabemos quem está envolvido,
quais são as prioridades dela.

107
00:03:54,501 --> 00:03:58,126
Não chega. É como escutar
só umas partes de uma conversa.

108
00:03:58,209 --> 00:04:01,334
Precisamos de algo concreto.
Para quem trabalham,

109
00:04:02,126 --> 00:04:03,209
qual o objetivo deles?

110
00:04:03,585 --> 00:04:05,376
Temos de os apanhar em flagrante.

111
00:04:06,002 --> 00:04:08,418
Estás mesmo pronto para destruir
a tua filha?

112
00:04:13,002 --> 00:04:14,084
Não dormiste em casa.

113
00:04:15,752 --> 00:04:16,585
Como está a Lydia?

114
00:04:20,043 --> 00:04:20,877
Está bem, ouve.

115
00:04:21,752 --> 00:04:24,209
O Owen e eu estamos a investigar a AIC

116
00:04:24,752 --> 00:04:27,501
em nome da CIA, embora eles não saibam.

117
00:04:28,376 --> 00:04:30,877
E estás a contar-me isso porque...

118
00:04:31,376 --> 00:04:34,293
Porque não quero que te afundes com eles.

119
00:04:34,835 --> 00:04:36,002
Estás a tempo de sair.

120
00:04:36,376 --> 00:04:37,918
Estás a fazer-me um favor.

121
00:04:38,002 --> 00:04:38,918
Não estou. Estou só...

122
00:04:39,002 --> 00:04:41,002
Não tens provas contra a AIC, sabes isso.

123
00:04:41,585 --> 00:04:42,918
Não devias querer que tivesse?

124
00:04:44,126 --> 00:04:45,710
Não queres que sejam apanhados?

125
00:04:48,626 --> 00:04:49,752
Digam-me o que veem aqui.

126
00:04:50,002 --> 00:04:54,710
Um subúrbio norte-americano,
em todo o seu deprimente esplendor.

127
00:04:55,168 --> 00:04:56,460
É exatamente isso.

128
00:04:57,460 --> 00:04:59,585
Porque o que parece ser
mais um edifício de escritórios

129
00:04:59,668 --> 00:05:02,334
alberga uma das instalações
de recolha de dados

130
00:05:02,418 --> 00:05:04,585
mais importantes da NSA,
a Agência de Segurança Nacional.

131
00:05:04,668 --> 00:05:05,877
Mas ninguém diria,

132
00:05:06,376 --> 00:05:09,793
porque tudo neste edifício,
da fachada banal

133
00:05:09,877 --> 00:05:12,960
aos jardins bem cuidados,
foi pensado para despistar,

134
00:05:13,043 --> 00:05:14,918
para não olharem para ele.

135
00:05:15,002 --> 00:05:16,501
Quando puderem fazer o mesmo,

136
00:05:16,585 --> 00:05:18,918
fazer um alvo olhar para ali
quando estão aqui,

137
00:05:19,960 --> 00:05:21,835
vão poder safar-se de tudo.

138
00:05:22,626 --> 00:05:24,002
É o que estamos a fazer à NSA.

139
00:05:24,376 --> 00:05:26,877
Vocês vão entrar e sair

140
00:05:27,460 --> 00:05:28,960
sem que saibam que lá estiveram.

141
00:05:29,043 --> 00:05:30,084
-Obrigada.
-Essas são as instruções

142
00:05:30,168 --> 00:05:31,251
que vos são dadas.

143
00:05:31,334 --> 00:05:34,251
Decorem-nas. Reunimos daqui a uma hora.

144
00:05:37,543 --> 00:05:38,543
Owen.

145
00:05:40,251 --> 00:05:41,585
Hoje de manhã disseste que esta aula

146
00:05:41,668 --> 00:05:43,626
seria sobre comunicação impessoal.

147
00:05:43,710 --> 00:05:45,168
Descobri algo quando saíste.

148
00:05:48,501 --> 00:05:51,002
A AIC quer algo do interior da NSA.

149
00:05:51,084 --> 00:05:54,543
Vamos ajudá-los a conseguirem
e apanhamo-los em flagrante.

150
00:05:54,626 --> 00:05:56,334
É a única forma de os determos.

151
00:05:56,752 --> 00:05:57,793
-Obrigada.
-Podes crer.

152
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
OITO MESES DEPOIS

153
00:06:01,877 --> 00:06:03,668
Sabes o que fizeste ali, Will?

154
00:06:03,752 --> 00:06:07,084
Desenhaste um alvo enorme nas costas.

155
00:06:07,960 --> 00:06:10,501
As pessoas que os terroristas
perseguem são violentas.

156
00:06:10,585 --> 00:06:12,376
Matam toda a gente numa sala

157
00:06:12,460 --> 00:06:14,585
como se nunca lá tivessem estado,
e tu disseste:

158
00:06:14,668 --> 00:06:15,626
"Olá, amigos.

159
00:06:15,710 --> 00:06:18,293
Sou a única pessoa que vos separa
da liberdade."

160
00:06:18,376 --> 00:06:20,960
Desculpa a franqueza,
mas a probabilidade de sobreviveres

161
00:06:21,043 --> 00:06:24,168
sem te tentarem matar é quase nula.

162
00:06:24,626 --> 00:06:25,668
Conto com isso.

163
00:06:25,752 --> 00:06:27,752
Vamos andando até a AIC se revelar.

164
00:06:27,835 --> 00:06:28,710
Vamos.

165
00:06:30,501 --> 00:06:35,376
QUANTICO

166
00:06:36,251 --> 00:06:37,877
Criaste a manobra de diversão.

167
00:06:38,877 --> 00:06:40,668
Querem saber quem são os terroristas.

168
00:06:40,752 --> 00:06:43,460
Incitaste-os para os poderes apanhar.

169
00:06:43,543 --> 00:06:45,209
Mas és o isco. Vais morrer.

170
00:06:45,460 --> 00:06:47,209
-Harry.
-Cometi muitos erros,

171
00:06:47,293 --> 00:06:48,752
incluindo deitar-me contigo.

172
00:06:48,835 --> 00:06:50,710
Considera isto a minha expiação.

173
00:06:51,043 --> 00:06:52,626
Só precisamos que um ataque.

174
00:06:52,710 --> 00:06:54,501
Um basta para revelar os outros.

175
00:06:55,293 --> 00:06:56,710
Vamos lá, então.

176
00:06:57,918 --> 00:06:59,209
Um passo de cada vez.

177
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
Acho que está na altura de ver
o verdadeiro talento do Sr. Doyle.

178
00:07:02,460 --> 00:07:03,293
OITO MESES ANTES

179
00:07:03,376 --> 00:07:04,209
Anda cá.

180
00:07:04,752 --> 00:07:06,376
Tens competências especiais, certo?

181
00:07:07,251 --> 00:07:08,501
Andaste a falar com quem?

182
00:07:08,960 --> 00:07:11,877
Roubar algo do bolso de alguém
é uma manobra de diversão.

183
00:07:11,960 --> 00:07:13,752
Se conseguirem roubar algo

184
00:07:13,835 --> 00:07:16,960
e a pessoa só vir muito depois
que foi roubada,

185
00:07:17,043 --> 00:07:19,126
podem desviar qualquer um,
em qualquer situação.

186
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Harry, ensina-nos a arte do roubo.

187
00:07:22,293 --> 00:07:23,209
Qual o teu segredo?

188
00:07:23,501 --> 00:07:24,418
O meu segredo?

189
00:07:24,501 --> 00:07:26,376
O segredo é uma combinação de charme,

190
00:07:26,793 --> 00:07:28,877
presença de espírito e atração química.

191
00:07:28,960 --> 00:07:30,334
Sim? Acham que estou a brincar?

192
00:07:30,418 --> 00:07:32,126
O senhor é muito gentil.

193
00:07:32,209 --> 00:07:33,376
Vou dar-lhe o meu blusão.

194
00:07:33,460 --> 00:07:35,835
O peso do braço disfarça a sensação

195
00:07:35,918 --> 00:07:37,835
da falta do peso da sua carteira.

196
00:07:39,293 --> 00:07:40,418
Prestem atenção a este homem,

197
00:07:40,793 --> 00:07:43,460
porque vão pôr em prática as lições dele
esta noite.

198
00:07:43,877 --> 00:07:45,084
Dá-me a carteira.

199
00:07:49,293 --> 00:07:51,126
Quando as pessoas veem uma miúda gira,

200
00:07:52,209 --> 00:07:54,168
não pensam nos seus pertences.

201
00:07:56,251 --> 00:07:57,460
Desculpe.

202
00:07:57,543 --> 00:07:58,752
Passa-me um guardanapo, por favor?

203
00:08:00,209 --> 00:08:01,334
Sejam bons samaritanos.

204
00:08:02,168 --> 00:08:03,710
Façam com que alguém confie em vocês.

205
00:08:04,043 --> 00:08:05,501
Com licença. Desculpem interromper,

206
00:08:05,585 --> 00:08:07,501
na semana passada roubaram a mala
de uma amiga

207
00:08:07,585 --> 00:08:10,293
nesta cadeira,
por isso é melhor mudá-la de sítio.

208
00:08:10,376 --> 00:08:11,209
Cá por coisas.

209
00:08:12,626 --> 00:08:14,585
Às vezes, só precisam de confiança.

210
00:08:22,043 --> 00:08:25,251
Mas, às vezes, só precisam de um plano.

211
00:08:26,209 --> 00:08:30,002
Então, como vai a investigação?

212
00:08:30,084 --> 00:08:33,668
Parece que a Lydia aterrou em Andrews
há duas horas

213
00:08:34,376 --> 00:08:35,376
e quer falar comigo.

214
00:08:36,543 --> 00:08:39,543
As multidões podem ser uma boa distração.

215
00:08:40,960 --> 00:08:42,126
Isto é uma loucura.

216
00:08:42,835 --> 00:08:43,668
Estás mesmo bem?

217
00:08:44,418 --> 00:08:47,334
Conduzi duas horas e meia
para estar contigo e estou contigo.

218
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
Estou ótima.

219
00:08:49,835 --> 00:08:50,918
-Saúde.
-Saúde.

220
00:08:51,334 --> 00:08:54,960
Mas, às vezes, só precisamos de estar sós.

221
00:08:58,960 --> 00:09:01,002
Estou tão orgulhoso.

222
00:09:01,084 --> 00:09:02,710
Não, esperem.

223
00:09:03,293 --> 00:09:05,293
Quem roubou gás pimenta?

224
00:09:05,376 --> 00:09:06,209
Isso não é bom.

225
00:09:14,126 --> 00:09:16,168
Preparem-se para serem informados
sobre a NSA.

226
00:09:16,626 --> 00:09:18,668
Interessado numa pequena troca?

227
00:09:22,376 --> 00:09:24,835
Depende do que for.

228
00:09:25,543 --> 00:09:27,501
A libra não está a valer muito.

229
00:09:28,209 --> 00:09:30,585
Preciso de ajuda no meu projeto lateral.

230
00:09:30,668 --> 00:09:32,626
Nada muito difícil.
Só mais um par de olhos.

231
00:09:33,043 --> 00:09:35,251
Está bem. E o que ofereces?

232
00:09:36,084 --> 00:09:36,918
Diz-me o teu preço.

233
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Estás desesperada.

234
00:09:39,002 --> 00:09:41,002
Bom, não tens mais ninguém, querida.

235
00:09:41,084 --> 00:09:42,002
E não.

236
00:09:42,084 --> 00:09:44,543
Não tens nada que eu queira.

237
00:09:46,460 --> 00:09:48,877
O objetivo da distração é controlar

238
00:09:48,960 --> 00:09:53,293
o quê e como as pessoas veem,
para fazerem o que têm de fazer.

239
00:09:55,209 --> 00:09:56,668
Vamos mesmo entrar ali?

240
00:09:57,043 --> 00:09:57,877
Podem crer.

241
00:10:01,752 --> 00:10:02,918
Queres explicar porquê?

242
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Porque é difícil.

243
00:10:04,918 --> 00:10:06,084
Porque não querem que entremos.

244
00:10:07,877 --> 00:10:08,710
Porque podemos.

245
00:10:09,168 --> 00:10:12,877
Diria: "porque mandei",
mas as tuas também são boas.

246
00:10:13,877 --> 00:10:15,084
Bem-vinda de volta, Lydia.

247
00:10:16,585 --> 00:10:18,043
É bom estar de volta, pai.

248
00:10:21,002 --> 00:10:24,752
O Owen não sabe, mas deu-nos exatamente
o que precisamos,

249
00:10:24,835 --> 00:10:26,585
acesso à NSA.

250
00:10:26,668 --> 00:10:29,793
A Lydia vai apoiar-nos hoje
na operação dentro da NSA.

251
00:10:29,877 --> 00:10:32,002
Estarei ao lado do meu pai,
a mantê-lo ocupado

252
00:10:32,084 --> 00:10:33,835
enquanto executam a missão.

253
00:10:33,918 --> 00:10:36,793
O objetivo é apagarem
a vossa pegada digital.

254
00:10:36,877 --> 00:10:39,585
O nosso objetivo é pôr a NSA sob escuta.

255
00:10:39,668 --> 00:10:41,501
Todos os emails e chamadas
que fizeram na Quinta

256
00:10:41,585 --> 00:10:43,209
foram provavelmente intercetados

257
00:10:43,543 --> 00:10:45,002
e gravados pela NSA.

258
00:10:45,543 --> 00:10:47,585
Enviaram um email que mais tarde
vos poderá comprometer

259
00:10:47,668 --> 00:10:50,293
ou fizeram uma chamada que poderá
alertar uma potência estrangeira?

260
00:10:50,376 --> 00:10:52,585
Oferecemos-vos um recomeço,

261
00:10:52,668 --> 00:10:54,002
mas têm de ser vocês a fazê-lo.

262
00:10:54,376 --> 00:10:56,501
Enquanto estão ocupados
a apagar os registos,

263
00:10:56,585 --> 00:10:58,251
vocês vão instalar uma escuta

264
00:10:58,376 --> 00:11:00,835
na infraestrutura de dados.

265
00:11:00,918 --> 00:11:03,418
Como vão entrar em instalações
bem guardadas,

266
00:11:03,501 --> 00:11:06,002
e clandestinas, terão de usar

267
00:11:06,084 --> 00:11:08,585
todas as ferramentas
de distração que puderem.

268
00:11:08,668 --> 00:11:10,209
Queremos que a NSA saiba que estiveram lá,

269
00:11:10,585 --> 00:11:12,460
mas só muito depois de saírem.

270
00:11:12,752 --> 00:11:14,543
Se fizerem bem o vosso trabalho,

271
00:11:15,168 --> 00:11:17,376
teremos todos os telefonemas ou emails

272
00:11:17,460 --> 00:11:19,752
enviados e recebidos na costa leste.

273
00:11:20,209 --> 00:11:21,293
E se falharem...

274
00:11:21,668 --> 00:11:23,084
Vamos todos presos.

275
00:11:32,043 --> 00:11:34,585
Sabias que a Lydia ia voltar.

276
00:11:35,460 --> 00:11:36,626
Já estavas à espera.

277
00:11:37,960 --> 00:11:39,626
Talvez. E então?

278
00:11:39,710 --> 00:11:42,209
Então, o que andas a fazer?

279
00:11:43,334 --> 00:11:46,002
Agora tenho algo de que tu precisas?

280
00:11:46,877 --> 00:11:47,710
Alinhas?

281
00:11:48,251 --> 00:11:49,293
Sim, está bem.

282
00:11:49,376 --> 00:11:51,126
Enquanto a turma apaga os dados,

283
00:11:51,209 --> 00:11:53,501
vou ver o que a AIC quer da NSA.

284
00:11:54,418 --> 00:11:56,710
O MI6 está interessado em algo?

285
00:11:57,251 --> 00:11:58,501
Tens isto tudo pensado.

286
00:11:59,002 --> 00:11:59,835
Sim.

287
00:12:01,960 --> 00:12:03,002
Sir Laurence Bishop.

288
00:12:04,752 --> 00:12:07,334
-O magnata de transportes inglês?
-Esse mesmo.

289
00:12:07,418 --> 00:12:12,418
Tudo e qualquer coisa que a NSA
sem rei nem roque tenha sobre ele.

290
00:12:13,710 --> 00:12:14,543
E em troca?

291
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
Mantém os olhos abertos.

292
00:12:17,460 --> 00:12:20,626
Diz-me quem da AIC age e quando.

293
00:12:22,501 --> 00:12:23,334
Muito bem.

294
00:12:40,918 --> 00:12:41,960
Voltem aqui!

295
00:12:42,626 --> 00:12:44,126
Não encontro o Tony, o meu marido.

296
00:12:44,209 --> 00:12:45,251
Ele estava comigo,

297
00:12:45,334 --> 00:12:46,918
e, quando me virei, não estava.

298
00:12:47,002 --> 00:12:49,126
Estava um francês de cabelo grisalho
ao meu lado.

299
00:12:49,209 --> 00:12:50,293
Também desapareceu.

300
00:12:50,918 --> 00:12:54,084
Está bem. Encostem-se à parede, já!

301
00:12:54,168 --> 00:12:57,002
Temos de contar quantos somos.
Tu, vem connosco.

302
00:13:01,293 --> 00:13:02,126
Estás bem?

303
00:13:03,084 --> 00:13:03,960
Diz-me tu.

304
00:13:04,002 --> 00:13:07,334
Estou aqui presa
com pessoas que me querem matar.

305
00:13:07,418 --> 00:13:10,084
Não vão parar por termos mudado de sítio.

306
00:13:13,043 --> 00:13:15,501
Cento e trinta e um. Faltam dois.

307
00:13:17,960 --> 00:13:18,793
Olhem.

308
00:13:24,209 --> 00:13:25,543
Reconhece-lo?

309
00:13:26,376 --> 00:13:27,835
Chama-se Tony Gomez.

310
00:13:28,209 --> 00:13:29,126
É um ex-SEAL

311
00:13:29,209 --> 00:13:31,126
e membro da Frente Cidadã de Libertação.

312
00:13:31,209 --> 00:13:32,376
Sabem o que isto significa?

313
00:13:33,002 --> 00:13:36,293
Viemos cá abaixo para espicaçar a AIC
e eles não desistem sem luta.

314
00:13:36,710 --> 00:13:37,543
Não.

315
00:13:37,835 --> 00:13:39,251
Agora querem caçar-nos.

316
00:13:48,168 --> 00:13:49,209
TECNOLOGIAS SOONG

317
00:13:54,293 --> 00:13:56,293
Olá. Desculpe, sou...

318
00:13:56,376 --> 00:13:57,543
... Alex Parrish.

319
00:13:57,877 --> 00:13:58,793
Sim.

320
00:13:59,293 --> 00:14:00,585
Vem falar com o diretor-adjunto?

321
00:14:01,126 --> 00:14:03,251
É uma entrevista para o meu livro

322
00:14:03,334 --> 00:14:04,293
sobre a crise da Grand Central.

323
00:14:06,126 --> 00:14:08,084
Peço desculpa. Sou tão desastrada.

324
00:14:10,126 --> 00:14:10,960
Obrigada.

325
00:14:11,043 --> 00:14:14,543
Isto dá acesso ao gabinete dele.

326
00:14:14,626 --> 00:14:15,501
Perfeito.

327
00:14:15,668 --> 00:14:17,084
Podemos tirar uma selfie?

328
00:14:17,543 --> 00:14:18,626
É para o meu marido.

329
00:14:18,710 --> 00:14:19,877
Ele adora-a.

330
00:14:19,960 --> 00:14:21,209
Claro. Pode ser à saída?

331
00:14:21,293 --> 00:14:22,877
-Está bem.
-Ótimo. Obrigada.

332
00:14:26,168 --> 00:14:27,251
Deixaste cair qualquer coisa.

333
00:14:31,002 --> 00:14:32,126
Tiraste a carteira à Carly?

334
00:14:32,960 --> 00:14:34,168
Ia deixar isto no correio.

335
00:14:34,251 --> 00:14:35,251
Tentei ignorar,

336
00:14:35,334 --> 00:14:37,334
mas queria saber que tipo de pessoa ela é.

337
00:14:37,418 --> 00:14:39,877
É dadora de órgãos,
voluntária na Cruz Vermelha,

338
00:14:39,960 --> 00:14:42,002
e tia babada, a julgar pelas fotos.

339
00:14:42,084 --> 00:14:44,877
Uma boa pessoa, que merece saber
com que tipo de homem anda.

340
00:14:45,168 --> 00:14:46,209
Estás a ameaçar-me?

341
00:14:47,877 --> 00:14:50,626
O facto de te sentires ameaçado
é o problema.

342
00:14:51,126 --> 00:14:52,376
Não sou o teu amigo que morreu.

343
00:14:53,752 --> 00:14:54,668
Não, não és.

344
00:14:56,251 --> 00:14:57,501
És a razão para ele ter morrido.

345
00:15:02,918 --> 00:15:04,835
Entrada sul segura em dois minutos.

346
00:15:04,918 --> 00:15:07,126
A entrada oeste estará pronta
como saída secundária.

347
00:15:08,126 --> 00:15:10,043
O tempo começa quando eu disser.

348
00:15:10,960 --> 00:15:12,376
Bloqueiem as comunicações.

349
00:15:19,293 --> 00:15:20,168
Desculpe.

350
00:15:20,543 --> 00:15:22,710
Vim de Allentown hoje.

351
00:15:22,793 --> 00:15:24,126
Ainda a orientar-me.

352
00:15:34,543 --> 00:15:36,710
Alex, o teu acesso temporário ao piso

353
00:15:36,793 --> 00:15:38,084
começa daqui a 30 segundos.

354
00:15:42,209 --> 00:15:43,251
Alguma atividade?

355
00:15:44,084 --> 00:15:45,002
Sim.

356
00:15:45,084 --> 00:15:47,543
O Ryan entrou no sistema.
Está a aceder aos dados secretos.

357
00:15:47,626 --> 00:15:48,543
Ainda não saiu.

358
00:15:49,460 --> 00:15:50,626
Avisa-me quando sair.

359
00:15:51,668 --> 00:15:52,626
Lembra-te da tua parte.

360
00:15:53,251 --> 00:15:54,418
Tudo sobre o Bishop.

361
00:16:11,168 --> 00:16:12,209
A APAGAR DADOS

362
00:16:12,293 --> 00:16:14,752
Parrish em posição.
Processo de eliminação iniciado.

363
00:16:14,835 --> 00:16:17,877
Entraram e estão a apagar
os dados pessoais dos colegas,

364
00:16:17,960 --> 00:16:18,793
sem problemas.

365
00:16:18,877 --> 00:16:20,084
Vocês são bons.

366
00:16:23,168 --> 00:16:25,043
A TRANSFERIR FICHEIROS

367
00:16:29,918 --> 00:16:30,918
Que se passa?

368
00:16:31,002 --> 00:16:32,918
O painel da porta oeste.

369
00:16:33,002 --> 00:16:35,002
Tem uma configuração diferente.

370
00:16:35,084 --> 00:16:36,209
Posso ver o teu?

371
00:16:36,293 --> 00:16:37,626
Não sei se o meu está bem.

372
00:16:38,752 --> 00:16:39,585
Obrigada.

373
00:16:50,002 --> 00:16:50,835
Certo.

374
00:16:51,293 --> 00:16:52,918
Pronto, já percebi o que fizeste.

375
00:16:53,376 --> 00:16:54,376
Obrigada.

376
00:17:03,043 --> 00:17:07,626
Pronto, o Ryan está em movimento,
e não para onde devia.

377
00:17:08,418 --> 00:17:10,793
Desculpe? O que faz aqui?

378
00:17:13,084 --> 00:17:15,668
Sou da Shore Atlantic P&E.

379
00:17:15,752 --> 00:17:18,585
Há um problema nesta rede.
Está a sobrecarregar o transformador.

380
00:17:19,543 --> 00:17:20,501
Posso ver a ordem de serviço?

381
00:17:20,877 --> 00:17:22,668
Chen, não te mexas.

382
00:17:22,752 --> 00:17:23,835
Estou só a fazer o meu trabalho.

383
00:17:23,918 --> 00:17:25,043
Deixa o bloqueador no sítio.

384
00:17:25,126 --> 00:17:26,043
Também eu.

385
00:17:26,126 --> 00:17:28,084
Tenho de zelar
pela segurança das instalações.

386
00:17:28,501 --> 00:17:29,334
Sim.

387
00:17:30,209 --> 00:17:31,918
Acho que deixei
a ordem de serviço na carrinha.

388
00:17:32,002 --> 00:17:33,251
Porque não vai buscá-la?

389
00:17:43,585 --> 00:17:45,002
Chen, mantém a tua posição.

390
00:17:53,376 --> 00:17:55,877
Doyle, reforços.
Não temos sinal de bloqueio.

391
00:17:55,960 --> 00:17:57,585
Preciso de interferência, já.

392
00:17:57,668 --> 00:17:59,793
Desculpa. Não posso sair daqui.

393
00:17:59,877 --> 00:18:02,251
Tenho uma tipa a vigiar-me.

394
00:18:03,668 --> 00:18:05,293
Alex, ele vai ter contigo.

395
00:18:10,960 --> 00:18:12,585
Acho que vai à sala de controlo.

396
00:18:12,877 --> 00:18:13,752
Fico a vigiá-lo.

397
00:18:14,251 --> 00:18:15,376
Mantém-te contactável.

398
00:18:25,043 --> 00:18:26,209
Booth, podes ajudar o Chen?

399
00:18:30,043 --> 00:18:30,960
Onde está o Booth?

400
00:18:34,168 --> 00:18:35,543
Booth, responde.

401
00:18:36,585 --> 00:18:38,752
Chen, tens de arranjar solução.

402
00:18:39,543 --> 00:18:41,877
Tenho a carrinha no parque sul.

403
00:18:41,960 --> 00:18:43,251
Disse que preciso da ordem de serviço.

404
00:18:43,334 --> 00:18:45,585
Não ganho horas extra se tiver de ir lá.

405
00:18:45,668 --> 00:18:47,084
Faça-me lá esse favor.

406
00:18:47,168 --> 00:18:50,460
Acabo isto em dois minutos.
Depois mostro-lhe a ordem.

407
00:18:50,877 --> 00:18:51,710
Dois minutos.

408
00:18:52,376 --> 00:18:53,209
Dois.

409
00:19:01,835 --> 00:19:04,209
Alex, podes ir.

410
00:19:04,501 --> 00:19:06,501
Descobre o que o Ryan andou a fazer.

411
00:19:15,668 --> 00:19:17,501
Está aqui um painel solto.

412
00:19:17,793 --> 00:19:19,084
Sim? O que é?

413
00:19:19,501 --> 00:19:21,251
Acho que estão a pôr escutas na NSA.

414
00:19:21,710 --> 00:19:23,209
Põe a escuta deles sob escuta.

415
00:19:23,293 --> 00:19:24,752
Podes rastreá-la.

416
00:19:24,835 --> 00:19:25,918
A tratar disso.

417
00:19:29,918 --> 00:19:31,460
Porque andamos às voltas?

418
00:19:31,543 --> 00:19:32,877
Não pensem que não notei.

419
00:19:33,209 --> 00:19:34,460
Temos de sair já.

420
00:19:34,543 --> 00:19:35,460
Estamos quase lá.

421
00:19:35,543 --> 00:19:38,209
Esta devia ser a saída segura.
Ela devia salvar-nos.

422
00:19:38,293 --> 00:19:41,126
Depois atribuímos culpas.
Agora vamos seguir o plano.

423
00:19:41,209 --> 00:19:43,752
-Porquê?
-Mantenham a calma e andem.

424
00:19:46,835 --> 00:19:48,293
Não se ralem. Continuem.

425
00:19:49,376 --> 00:19:50,209
Carly!

426
00:19:51,752 --> 00:19:52,668
Ryan!

427
00:19:52,752 --> 00:19:54,002
-Alex!
-Ryan!

428
00:19:55,752 --> 00:19:57,793
Temos de ligar a luz. Anda, vamos...

429
00:19:57,877 --> 00:19:58,960
Ryan, para, para.

430
00:19:59,626 --> 00:20:01,585
A minha arma. Acho que ma tiraram.

431
00:20:09,043 --> 00:20:10,418
A Parrish desapareceu duas vezes.

432
00:20:11,626 --> 00:20:12,918
Deve ser interferência.

433
00:20:13,668 --> 00:20:15,376
Vou ver se restabeleço o sinal,

434
00:20:15,460 --> 00:20:16,376
para ver onde ela está.

435
00:20:16,460 --> 00:20:18,002
Olá. Porque voltaste?

436
00:20:18,960 --> 00:20:21,002
Estava cá e passei por aqui.

437
00:20:21,084 --> 00:20:22,043
Não por causa de Munique,

438
00:20:22,126 --> 00:20:23,585
não por quase ter morrido lá?

439
00:20:24,585 --> 00:20:26,626
Lydia, sei agora, após anos,

440
00:20:26,710 --> 00:20:29,084
que me mentiste sobre ter
sido afastado para me salvar,

441
00:20:29,168 --> 00:20:30,960
sabias que não tinha força
para aguentar a verdade,

442
00:20:31,043 --> 00:20:33,585
e não tinha. E ainda sei se não tenho.

443
00:20:34,501 --> 00:20:36,126
-Pai...
-Dizia a mim mesmo

444
00:20:36,209 --> 00:20:38,043
que tinha muito, mas a verdade

445
00:20:38,126 --> 00:20:41,460
é que não tenho nada
e, quando partires, fico com menos.

446
00:20:45,168 --> 00:20:46,835
O sinal da Parrish voltou.

447
00:20:47,376 --> 00:20:49,752
Dois minutos. Vão para a saída principal.

448
00:20:55,251 --> 00:20:57,043
Há um problema. A porta não abre.

449
00:20:57,710 --> 00:20:58,960
Confirma as ligações.

450
00:20:59,043 --> 00:21:00,334
Está tudo em ordem.

451
00:21:00,835 --> 00:21:01,835
O León falhou.

452
00:21:02,293 --> 00:21:04,585
Saída principal anulada.
Sigam para a secundária.

453
00:21:04,960 --> 00:21:06,376
Em posição, a aguardar.

454
00:21:06,960 --> 00:21:08,002
Camach seguro.

455
00:21:08,877 --> 00:21:09,793
Booth seguro.

456
00:21:09,877 --> 00:21:12,126
-Brady seguro.
-Mampasi seguro.

457
00:21:12,418 --> 00:21:14,084
-Doyle seguro.
-Ellis seguro.

458
00:21:14,168 --> 00:21:15,251
-Chen seguro.
-Ortega seguro.

459
00:21:15,543 --> 00:21:16,793
O Velez foi descoberto.

460
00:21:17,752 --> 00:21:19,668
Parrish, sai já.

461
00:21:20,585 --> 00:21:21,501
Parrish?

462
00:21:21,585 --> 00:21:22,418
Mna. Parrish?

463
00:21:23,585 --> 00:21:24,710
Parrish, sai.

464
00:21:27,668 --> 00:21:28,918
Prometeu-me uma selfie.

465
00:21:29,877 --> 00:21:30,752
Claro.

466
00:21:30,835 --> 00:21:33,209
Parrish, onde estás?
A tua saída está em risco.

467
00:21:34,251 --> 00:21:35,293
Alex!

468
00:21:35,376 --> 00:21:37,126
-Obrigada.
-Cumprimentos ao marido.

469
00:21:37,209 --> 00:21:38,585
Parrish segura.

470
00:21:46,793 --> 00:21:50,084
Antes de te dar o que pediste,
tu mentiste-me.

471
00:21:50,168 --> 00:21:52,168
Tens de ser mais específica.

472
00:21:53,084 --> 00:21:56,918
Reino Unido, Canadá, Austrália,
Nova Zelândia e Estados Unidos

473
00:21:57,002 --> 00:21:58,835
têm uma coisa chamada Five Eyes.

474
00:21:59,126 --> 00:22:00,668
Partilhamos informações secretas,

475
00:22:00,752 --> 00:22:03,334
o que significa que o MI6
não precisa do que está aqui,

476
00:22:03,418 --> 00:22:05,334
e, se precisasse, podia pedir.

477
00:22:05,793 --> 00:22:08,209
-E então?
-Pesquisei no Google.

478
00:22:08,793 --> 00:22:11,585
Sir Laurence Bishop teve um filho
chamado Elliot,

479
00:22:11,668 --> 00:22:13,043
que morreu em 2008.

480
00:22:13,960 --> 00:22:14,918
O teu Elliot.

481
00:22:15,793 --> 00:22:19,710
Pormenores sobre a minha vida pessoal
não faziam parte do acordo.

482
00:22:22,752 --> 00:22:24,710
Espero que encontres aí o que precisas.

483
00:22:25,126 --> 00:22:26,168
Eu também.

484
00:22:26,543 --> 00:22:28,460
O León Velez teve de apresentar

485
00:22:28,543 --> 00:22:30,793
o cartão de aval dele à NSA,

486
00:22:30,877 --> 00:22:34,918
terminando o seu treino na Quinta
e o seu futuro na CIA.

487
00:22:35,002 --> 00:22:35,918
É tão simples quanto isso.

488
00:22:36,002 --> 00:22:37,460
Hoje foi um dia bom.

489
00:22:37,543 --> 00:22:38,626
Concluíram a operação.

490
00:22:39,209 --> 00:22:41,334
Os vossos dados são
uma recordação para a NSA.

491
00:22:41,418 --> 00:22:45,126
Derrotaram a NSA,
a Agência de Segurança Nacional.

492
00:22:45,626 --> 00:22:46,460
Ganharam.

493
00:22:47,084 --> 00:22:48,418
Orgulhem-se do facto

494
00:22:48,501 --> 00:22:50,918
de estarem mais perto de serem fantasmas.

495
00:22:51,002 --> 00:22:54,543
O que fazemos aqui não envolve só
fechaduras, scanners e palavras-passe.

496
00:22:54,626 --> 00:22:55,543
Envolve pessoas.

497
00:22:55,626 --> 00:22:57,543
Se não conseguirem distrair pessoas,

498
00:22:57,626 --> 00:22:58,543
não merecem estar cá.

499
00:22:58,626 --> 00:23:01,752
Mas se conseguirem enganar alguém
no segundo certo,

500
00:23:02,043 --> 00:23:04,084
podem cometer traição à pátria.

501
00:23:04,918 --> 00:23:06,418
Foi isso que fizeram hoje.

502
00:23:07,543 --> 00:23:11,251
Lembram-se daquele limite
de que vos falei no início?

503
00:23:12,043 --> 00:23:13,209
Acabam de o ultrapassar.

504
00:23:20,418 --> 00:23:22,585
A COPIAR 4772 FICHEIROS
PARA "FICHEIROS BISHOP"

505
00:23:24,251 --> 00:23:25,418
Podias ter-me ajudado hoje.

506
00:23:26,168 --> 00:23:28,293
Sim. Tens razão.

507
00:23:28,376 --> 00:23:29,251
Podia.

508
00:23:29,626 --> 00:23:31,002
Quase me eliminavas.

509
00:23:32,251 --> 00:23:33,960
Disseste que ele era meu amigo.

510
00:23:34,585 --> 00:23:35,585
Quem?

511
00:23:35,668 --> 00:23:36,501
O Elliot.

512
00:23:37,793 --> 00:23:40,293
Disseste que não eras
o meu amigo que morreu.

513
00:23:40,626 --> 00:23:41,543
Sim, disse.

514
00:23:42,084 --> 00:23:44,002
-E então?
-Ele não era meu amigo.

515
00:23:45,293 --> 00:23:46,251
Era meu companheiro.

516
00:23:47,585 --> 00:23:48,460
Meu amante.

517
00:23:49,168 --> 00:23:52,418
Eu odiava essas palavras,
mas o pai dele odiava-as mais,

518
00:23:52,501 --> 00:23:54,084
por isso passei a adorá-las.

519
00:23:55,209 --> 00:23:58,418
Deves ter ouvido falar do pai do Elliot.

520
00:23:58,501 --> 00:23:59,752
Sir Laurence Bishop.

521
00:24:00,251 --> 00:24:02,835
Não? Manda em quase todo o Reino Unido,

522
00:24:02,918 --> 00:24:04,585
incluindo na família dele.

523
00:24:05,793 --> 00:24:08,460
Quando nos conhecemos,
o Elliot metia-se com rapazes

524
00:24:08,543 --> 00:24:11,835
em salas esconsas de bares enquanto saía
com mulheres apropriadas.

525
00:24:12,376 --> 00:24:15,293
Apropriadas pelos padrões do pai,

526
00:24:15,376 --> 00:24:17,626
por serem mulheres.

527
00:24:18,334 --> 00:24:19,668
Não queria apaixonar-me por ele.

528
00:24:21,793 --> 00:24:23,043
Nunca me apaixonara.

529
00:24:25,376 --> 00:24:27,668
Surpreende-me nunca teres ouvido falar

530
00:24:28,251 --> 00:24:31,543
de Sir Bishop, porque é um anglicano
à antiga,

531
00:24:31,626 --> 00:24:34,251
e queria que o único filho também o fosse.

532
00:24:34,334 --> 00:24:35,835
É o legado dele.

533
00:24:35,918 --> 00:24:38,334
Ainda acreditamos nessas coisas,
no meu país.

534
00:24:39,043 --> 00:24:40,793
Mas quando descobriu

535
00:24:41,334 --> 00:24:43,793
que eu e o Elliot éramos mais
do que amigos, cortou relações.

536
00:24:44,960 --> 00:24:45,793
Fechou-lhe todas as portas.

537
00:24:46,293 --> 00:24:51,334
Disse que, se ele quisesse voltar,
teria de voltar um homem e...

538
00:24:52,209 --> 00:24:54,126
O Elliot nunca tinha trabalhado,

539
00:24:54,209 --> 00:24:55,543
por isso não tinha nada.

540
00:24:56,793 --> 00:24:58,376
Não tinha nada além de mim.

541
00:25:00,209 --> 00:25:03,501
E isso durou uns três meses,

542
00:25:04,835 --> 00:25:06,126
e ele desapareceu.

543
00:25:08,084 --> 00:25:08,918
Tentei vê-lo,

544
00:25:10,002 --> 00:25:12,418
mas não o encontrei.
A família não falava comigo.

545
00:25:12,501 --> 00:25:14,126
Falei com a irmã dele,

546
00:25:14,960 --> 00:25:17,002
que tentou, mas também a intimidaram,

547
00:25:17,084 --> 00:25:18,960
e ele deixou de responder
às minhas chamadas.

548
00:25:19,626 --> 00:25:20,460
Por isso...

549
00:25:21,918 --> 00:25:23,334
... deixei de ligar.

550
00:25:25,877 --> 00:25:26,835
Passou um ano.

551
00:25:28,376 --> 00:25:29,293
No correio...

552
00:25:31,752 --> 00:25:33,002
... um convite de casamento.

553
00:25:33,084 --> 00:25:37,793
"Sir Laurence Bishop convida-o
para o casamento de seu filho."

554
00:25:39,793 --> 00:25:40,626
Pensei:

555
00:25:43,376 --> 00:25:44,251
"Será uma piada?

556
00:25:45,960 --> 00:25:50,084
Estarão a tentar brincar comigo?"

557
00:25:50,168 --> 00:25:53,084
Ou talvez tinha sido ele.
Talvez fosse um pedido de ajuda.

558
00:25:53,960 --> 00:25:55,084
O que quer que tenha sido,

559
00:25:56,835 --> 00:25:57,793
não respondi.

560
00:25:59,543 --> 00:26:02,084
Seis meses depois, cheguei a casa
depois de uma noitada,

561
00:26:02,168 --> 00:26:03,084
e lá estava ele,

562
00:26:04,501 --> 00:26:05,418
em minha casa.

563
00:26:06,543 --> 00:26:09,626
Parecia que tinha sido atingido
pela ira de Deus.

564
00:26:09,710 --> 00:26:11,460
Estava drogado ou bêbado,

565
00:26:12,501 --> 00:26:13,376
não percebi.

566
00:26:15,585 --> 00:26:17,084
Queria saber se eu ainda o amava.

567
00:26:19,877 --> 00:26:21,376
Queria saber porque não o impedi.

568
00:26:22,501 --> 00:26:23,418
Não podia ajudá-lo.

569
00:26:25,960 --> 00:26:28,710
O que quer que eu tenha dito,
não interessava porque percebeu

570
00:26:28,793 --> 00:26:32,835
que não podia tê-los a eles e a mim.

571
00:26:34,626 --> 00:26:36,002
Tinha-se encurralado.

572
00:26:37,084 --> 00:26:37,918
Não tinha saída.

573
00:26:39,918 --> 00:26:41,293
E antes de eu perceber,

574
00:26:41,376 --> 00:26:43,918
ele pegou numa faca da cozinha

575
00:26:44,002 --> 00:26:46,126
e esfaqueou-se com ela.

576
00:26:50,251 --> 00:26:51,960
Não uma, nem duas vezes...

577
00:26:55,293 --> 00:26:56,126
... três vezes.

578
00:27:00,668 --> 00:27:02,043
Tentei salvá-lo.

579
00:27:03,293 --> 00:27:04,126
Tentei.

580
00:27:05,877 --> 00:27:07,043
Mas era tanto sangue.

581
00:27:12,960 --> 00:27:15,501
Sê honesto contigo, Sebastian,

582
00:27:16,752 --> 00:27:17,710
o que quer que isso seja.

583
00:27:19,084 --> 00:27:22,960
Sim, podes ter o pecado dentro de ti,
e acreditas mesmo nisso.

584
00:27:23,043 --> 00:27:25,543
Estará presente para sempre.
Mas se tens, conta-lhe, sim?

585
00:27:26,168 --> 00:27:28,501
Conta-lhe como me contaste,

586
00:27:29,710 --> 00:27:33,126
porque assim não ficarás
aprisionado sozinho.

587
00:27:56,334 --> 00:27:57,168
Alex!

588
00:28:08,334 --> 00:28:09,168
O que estás a fazer?

589
00:28:10,002 --> 00:28:11,293
Como se não tivesses percebido.

590
00:28:11,668 --> 00:28:14,043
Não nos trouxeste aqui para isto?

591
00:28:14,960 --> 00:28:17,209
Querias que nos revelássemos. Resultou.

592
00:28:17,293 --> 00:28:19,084
-Aqui estou.
-És da AIC.

593
00:28:19,168 --> 00:28:21,209
Isto não vai acabar bem para mim.

594
00:28:21,293 --> 00:28:23,793
AIC. Que alcunha ridícula.

595
00:28:23,877 --> 00:28:25,793
Prefiro agente da CIA.

596
00:28:26,209 --> 00:28:27,752
Como tu querias ser, Alex.

597
00:28:28,126 --> 00:28:30,543
A diferença é que eu tinha
o que é preciso.

598
00:28:30,877 --> 00:28:31,835
O quê?

599
00:28:31,918 --> 00:28:33,251
Criar uma crise de reféns?

600
00:28:33,334 --> 00:28:35,084
O que tentámos fazer com o G20?

601
00:28:35,460 --> 00:28:38,168
Sim, morreriam algumas pessoas,
mas, a longo prazo,

602
00:28:38,251 --> 00:28:39,960
salvaríamos muito mais vidas.

603
00:28:40,043 --> 00:28:42,002
Em vez disso, quantos de nós estão mortos?

604
00:28:42,877 --> 00:28:45,960
Pessoas que dedicaram a vida
a servir este país,

605
00:28:46,043 --> 00:28:48,877
verdadeiros patriotas,
mortos como baratas numa cozinha.

606
00:28:48,960 --> 00:28:52,251
Ninguém tinha de morrer.
E tu não és patriota.

607
00:28:52,918 --> 00:28:54,752
Quem acha que pode fazer justiça

608
00:28:54,835 --> 00:28:56,877
com as próprias mãos
não passa de um terrorista.

609
00:28:56,960 --> 00:28:58,918
Exceto quando és tu, certo, Alex?

610
00:28:59,710 --> 00:29:01,960
Tu podes rebelar-te quando queres.

611
00:29:02,376 --> 00:29:05,668
A única diferença entre nós e tu
é que nós estamos organizados,

612
00:29:05,752 --> 00:29:07,585
e o Will Olsen não sai daqui vivo

613
00:29:07,668 --> 00:29:09,376
enquanto souber como nos encontrar.

614
00:29:10,043 --> 00:29:11,168
Podes entregar o Will

615
00:29:11,251 --> 00:29:12,918
ou ver o teu amigo Harry morrer.

616
00:29:13,002 --> 00:29:14,710
Carly! Não faças isso!

617
00:29:15,126 --> 00:29:16,209
O Harry não fez nada de mal.

618
00:29:16,626 --> 00:29:17,960
Não fez nada de mal?

619
00:29:18,043 --> 00:29:19,793
Fez muitas coisas, tu contaste-me.

620
00:29:19,877 --> 00:29:21,752
Não, não. Não lhe ligues, Sebastian.

621
00:29:21,835 --> 00:29:23,960
Ela tenta manipular-te. Conheces-me.

622
00:29:24,043 --> 00:29:25,460
Tens uma escolha a fazer.

623
00:29:25,626 --> 00:29:26,877
Já escolheste.

624
00:29:26,960 --> 00:29:29,168
Eu ou ele. Eu amo-te.

625
00:29:29,418 --> 00:29:30,960
Isto não muda nada disso.

626
00:29:31,043 --> 00:29:32,960
Se quiseres vir comigo, fugimos juntos.

627
00:29:33,043 --> 00:29:33,877
Se o quiseres salvar...

628
00:29:35,918 --> 00:29:37,293
Isto é interessante.

629
00:29:37,376 --> 00:29:40,251
Ela está a mentir-te, Sebastian.
Não era assessora no Senado.

630
00:29:40,334 --> 00:29:42,168
Nunca foi. É da CIA.

631
00:29:42,460 --> 00:29:45,543
É uma agente insurgente.
Só casou contigo como disfarce.

632
00:29:45,626 --> 00:29:48,043
Não é verdade. Amo o meu marido.

633
00:29:48,126 --> 00:29:49,501
Eu compreendo-o.

634
00:29:49,585 --> 00:29:52,543
Deixo-o ser quem quer ser,
ao contrário de ti.

635
00:29:55,251 --> 00:29:57,585
Deem-me o Will ou acabou.

636
00:29:57,668 --> 00:29:58,585
Três...

637
00:29:58,668 --> 00:30:00,501
-Sebastian.
-Dois...

638
00:30:00,585 --> 00:30:03,793
Por favor, baixa a arma e conversamos.

639
00:30:04,251 --> 00:30:05,293
Que se lixe isto.

640
00:30:06,168 --> 00:30:07,543
Sebastian!

641
00:30:08,084 --> 00:30:09,126
Não! Não, não!

642
00:30:09,209 --> 00:30:10,168
Não, não.

643
00:30:13,043 --> 00:30:13,918
Expulsaram-te?

644
00:30:14,460 --> 00:30:15,668
Sim, graças a ti.

645
00:30:19,460 --> 00:30:20,293
Não estou zangado.

646
00:30:21,418 --> 00:30:22,293
Estou aliviado.

647
00:30:22,918 --> 00:30:26,501
Nunca mais quero matar,
nem por eles, nem pelo meu país.

648
00:30:27,002 --> 00:30:28,543
Eu cumpro ordens, tu não.

649
00:30:28,626 --> 00:30:30,585
Por isso é que vais e eu fico.

650
00:30:31,668 --> 00:30:32,752
O que te fizeram?

651
00:30:33,626 --> 00:30:34,460
Eu estava perdida.

652
00:30:34,918 --> 00:30:35,877
Eles encontraram-me.

653
00:30:35,960 --> 00:30:39,209
Fizeram-te uma lavagem cerebral.
Como te fizeram em criança.

654
00:30:40,002 --> 00:30:42,668
Sabes, eu gosto de ti, Dayana.

655
00:30:43,626 --> 00:30:44,835
Não preciso de te castigar.

656
00:30:45,251 --> 00:30:46,418
Já fazes isso a ti própria.

657
00:30:57,960 --> 00:30:58,793
Olá.

658
00:31:01,084 --> 00:31:05,334
Vi que puseste uma escuta na sala
de controlo da NSA para a AIC,

659
00:31:05,626 --> 00:31:07,334
dando-lhes acesso total.

660
00:31:07,418 --> 00:31:08,543
Ao que quiserem.

661
00:31:09,376 --> 00:31:10,585
Sim, é verdade.

662
00:31:10,668 --> 00:31:13,918
O FBI está a pensar a longo prazo,
tu sabes.

663
00:31:14,002 --> 00:31:15,877
Tenho de ficar infiltrado
até poderem agir.

664
00:31:15,960 --> 00:31:19,168
Só lhes demos informações.
Não matámos ninguém.

665
00:31:19,585 --> 00:31:20,501
Ainda não.

666
00:31:20,918 --> 00:31:23,501
Sabe-se lá o que a AIC fará
com o que lhes deste.

667
00:31:23,835 --> 00:31:27,002
Achas que são só informações.
Pode ser uma distração.

668
00:31:27,334 --> 00:31:28,960
Sabes lá que portas abrirão.

669
00:31:29,043 --> 00:31:32,585
Ryan, já não trabalhas para o FBI.

670
00:31:33,168 --> 00:31:34,251
Trabalhas para ela.

671
00:31:35,543 --> 00:31:36,793
E tu trabalhas para quem?

672
00:31:47,752 --> 00:31:50,209
ALEX: ENCONTRAMO-NOS À MEIA-NOITE
PARA RASTREAR A ESCUTA.

673
00:31:54,043 --> 00:31:55,002
Queres um copo?

674
00:31:55,585 --> 00:31:56,460
Não posso.

675
00:31:57,126 --> 00:31:58,043
Vou-me embora hoje.

676
00:31:59,668 --> 00:32:00,752
Na próxima vez que me quiseres ver,

677
00:32:00,835 --> 00:32:03,501
manda-me email,
em vez de tentares suicidar-te.

678
00:32:04,752 --> 00:32:05,793
Então, vais...

679
00:32:06,376 --> 00:32:07,209
Fazer o meu trabalho?

680
00:32:07,877 --> 00:32:08,793
Sim.

681
00:32:08,877 --> 00:32:10,501
Ao contrário de ti, há mais tempo.

682
00:32:12,002 --> 00:32:13,209
Sabes algo que não sei?

683
00:32:13,543 --> 00:32:15,501
Mandar formandos à NSA?

684
00:32:16,002 --> 00:32:17,668
É ousado, admito.

685
00:32:18,293 --> 00:32:19,209
Mas não lhes ensinaste

686
00:32:19,293 --> 00:32:21,501
nada que não aprendessem
a entrar no Kiwanis Club.

687
00:32:21,585 --> 00:32:22,793
Porque fizeste isso?

688
00:32:23,752 --> 00:32:26,376
Só para mandares a CIA à merda?

689
00:32:27,084 --> 00:32:28,710
Querias que o León fosse apanhado,

690
00:32:28,793 --> 00:32:31,585
para a NSA pensar que a CIA
andava atrás deles?

691
00:32:32,084 --> 00:32:34,334
Ou só querias ver se eu deixava
que te enforcasses?

692
00:32:34,793 --> 00:32:36,710
Há alguma coisa aí dentro além de raiva?

693
00:32:38,501 --> 00:32:40,293
Eu achava que sim.

694
00:32:40,668 --> 00:32:43,918
Mas o que ou quem quer que sejas,
és uma estranha para mim

695
00:32:45,334 --> 00:32:46,251
e o teu lugar não é aqui.

696
00:33:04,918 --> 00:33:07,043
Sebastian, sentes o chão?

697
00:33:07,126 --> 00:33:08,835
-Aguentas-te em pé?
-Não, não, não.

698
00:33:08,918 --> 00:33:10,960
Está a sangrar.
Se quisermos que sobreviva,

699
00:33:11,043 --> 00:33:12,543
temos de andar mais depressa.

700
00:33:13,501 --> 00:33:14,460
Está bem. León.

701
00:33:14,543 --> 00:33:16,460
Vá, vamos, vamos, vamos.

702
00:33:16,543 --> 00:33:18,835
Onde está o Will? Não o encontro.

703
00:33:18,918 --> 00:33:20,043
-Não estava convosco?
-Estava.

704
00:33:20,126 --> 00:33:21,668
Mas no meio da confusão...

705
00:33:21,752 --> 00:33:22,793
-Perdemo-lo.
-Esperem. Não.

706
00:33:22,877 --> 00:33:24,043
A Carly era a distração!

707
00:33:24,501 --> 00:33:26,043
Sacrificou-se para o apanharem.

708
00:33:27,710 --> 00:33:28,543
Vamos.

709
00:33:31,168 --> 00:33:32,668
Fala o FBI.

710
00:33:32,752 --> 00:33:35,002
Por favor, avancem de forma ordeira,

711
00:33:35,084 --> 00:33:38,835
com as mãos visíveis,
e dirijam-se às tendas.

712
00:33:39,543 --> 00:33:43,002
Fala o FBI. Por favor,
avancem de forma ordeira...

713
00:33:48,543 --> 00:33:50,084
Ouviste o que o John disse?

714
00:33:50,168 --> 00:33:52,209
Há leis. Não podemos ignorá-las.

715
00:33:52,585 --> 00:33:54,543
Não podemos contornar as leis.

716
00:33:54,960 --> 00:33:55,793
Desde quando...

717
00:33:57,002 --> 00:33:59,209
É esforço a mais
para tão pouca recompensa.

718
00:34:02,418 --> 00:34:03,293
Vá lá!

719
00:34:09,543 --> 00:34:10,460
O localizador funciona?

720
00:34:10,626 --> 00:34:13,418
Sim. É para onde a equipa da Lydia
mandou a informação.

721
00:34:13,668 --> 00:34:15,126
Fica a uns 15 minutos.

722
00:34:15,626 --> 00:34:16,668
Está bem.

723
00:34:18,918 --> 00:34:20,918
Lamento, isto deve ser...

724
00:34:21,084 --> 00:34:22,626
Na verdade, não é.

725
00:34:30,835 --> 00:34:31,752
Olá.

726
00:34:31,835 --> 00:34:33,376
Sim, olá, Alex.

727
00:34:33,460 --> 00:34:36,002
Não cumpriste a tua parte do acordo.

728
00:34:36,084 --> 00:34:38,877
Isto não pode ser tudo o que tens.

729
00:34:39,918 --> 00:34:42,209
Inseri o nome, e foi tudo o que apareceu.

730
00:34:42,293 --> 00:34:44,209
Escreveste bem o nome?

731
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
Estás a gozar?

732
00:34:45,376 --> 00:34:49,043
Não estou, porque isto é uma treta!

733
00:34:49,126 --> 00:34:50,668
Isto não tem nada!

734
00:34:56,084 --> 00:34:57,126
Está tudo bem?

735
00:35:00,376 --> 00:35:02,710
Parece que hoje estou a desiludir
muita gente.

736
00:35:05,543 --> 00:35:06,585
Querias falar?

737
00:35:07,002 --> 00:35:09,668
Diz-me o que é isto, ou saio.
Não me interessa o que me façam.

738
00:35:11,043 --> 00:35:13,835
Há 16 horas, a NSA intercetou uma conversa

739
00:35:13,918 --> 00:35:16,002
que sugeria que a Rússia
ia enviar bombistas suicidas

740
00:35:16,084 --> 00:35:17,918
para campos de refugiados sírios.

741
00:35:18,585 --> 00:35:21,668
Normalmente, informações dessas
levam dias a serem descobertas.

742
00:35:21,960 --> 00:35:22,835
Em vez disso...

743
00:35:25,960 --> 00:35:29,585
... a escuta que instalaste
permitiu-nos descobrir a ameaça

744
00:35:29,668 --> 00:35:31,960
e enviar uma equipa
para deter os bombistas.

745
00:35:32,501 --> 00:35:34,084
O Presidente autorizou.

746
00:35:35,334 --> 00:35:38,126
É assim tão difícil acreditar
que estamos do lado do bem?

747
00:35:38,918 --> 00:35:40,293
Servimos os Estados Unidos.

748
00:35:40,668 --> 00:35:42,585
Mas é melhor que os Estados Unidos
não saibam como.

749
00:35:43,002 --> 00:35:45,585
Sim, como matar
o grande inimigo do estado,

750
00:35:45,668 --> 00:35:46,877
o funcionário municipal.

751
00:35:47,334 --> 00:35:49,668
O Robert Meyer trabalha na CIA

752
00:35:50,168 --> 00:35:51,793
e está vivo e de boa saúde.

753
00:35:52,418 --> 00:35:56,793
A nossa equipa só queria saber se fariam
o que é preciso quando precisássemos.

754
00:35:57,168 --> 00:35:58,168
Era um teste.

755
00:35:58,418 --> 00:36:00,918
Quando o agarraste,
não sentiste os estalinhos.

756
00:36:01,251 --> 00:36:04,960
O León não verificou a arma.
A Dayana não viu o cadáver.

757
00:36:05,043 --> 00:36:06,710
Vocês foram distraídos.

758
00:36:08,251 --> 00:36:09,376
E conseguiram a nossa lealdade.

759
00:36:09,960 --> 00:36:13,376
Podes fazer muito bem neste mundo, Ryan.

760
00:36:14,293 --> 00:36:16,334
Podemos. Juntos.

761
00:36:17,043 --> 00:36:18,126
Se quiseres entrar,

762
00:36:18,835 --> 00:36:21,043
marco-te uma reunião
com o Presidente Todd.

763
00:36:22,002 --> 00:36:22,835
É só dizeres.

764
00:36:49,460 --> 00:36:51,960
JANE FOWLER
APAGAR CONTACTO

765
00:36:52,043 --> 00:36:53,334
SEM CONTACTO

766
00:36:59,168 --> 00:37:00,002
Olá.

767
00:37:01,501 --> 00:37:03,002
Já deves saber.

768
00:37:05,376 --> 00:37:06,251
Tinhas razão.

769
00:37:07,376 --> 00:37:08,376
Estou pronta para ir para casa.

770
00:37:12,168 --> 00:37:14,209
Apaixonei-me por ele, Nimah.

771
00:37:15,460 --> 00:37:16,877
Apaixonei-me por um alvo.

772
00:37:18,626 --> 00:37:19,501
Vamos.

773
00:37:36,626 --> 00:37:37,668
-Harry.
-Não, não, não.

774
00:37:37,752 --> 00:37:39,334
-Agora não.
-Contei-lhe.

775
00:37:43,793 --> 00:37:45,877
-Contaste?
-Contei tudo à Carly.

776
00:37:46,585 --> 00:37:48,501
E ela percebeu.

777
00:37:49,376 --> 00:37:52,293
Disse-me que ia ajudar a ser forte,
no que eu precisasse,

778
00:37:53,002 --> 00:37:54,877
que devíamos ir à igreja rezar juntos.

779
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Está bem.

780
00:37:57,501 --> 00:37:59,043
Isso é ótimo, não é?

781
00:38:00,126 --> 00:38:01,293
Era mesmo o que querias.

782
00:38:03,418 --> 00:38:05,793
Eu não era assim até te conhecer.

783
00:38:06,126 --> 00:38:06,960
Assim como?

784
00:38:07,877 --> 00:38:10,626
Não me sentia assim. Não pensava assim.

785
00:38:11,710 --> 00:38:12,543
Tu...

786
00:38:13,668 --> 00:38:16,710
Tu fizeste-me isto.
Tal como fizeste a ele.

787
00:38:17,209 --> 00:38:18,710
Não, Sebastian, não é...

788
00:38:21,126 --> 00:38:22,877
O que estás a fazer, Sebastian?
O que estás a fazer?

789
00:38:22,960 --> 00:38:23,918
O que?...

790
00:38:38,168 --> 00:38:39,209
Sebastian!

791
00:38:41,168 --> 00:38:42,002
O que...

792
00:38:43,710 --> 00:38:44,543
Estás bem?

793
00:38:52,293 --> 00:38:53,960
Muito bem. É aquela porta ali.

794
00:39:08,585 --> 00:39:10,168
Que sítio é este?

795
00:39:13,877 --> 00:39:15,209
Só podem estar a brincar.

796
00:39:23,543 --> 00:39:24,835
A Lydia fez isto?

797
00:39:27,334 --> 00:39:29,752
Não, ela também está nestas fotos.

798
00:39:30,626 --> 00:39:32,168
Então o que é isto?

799
00:39:34,668 --> 00:39:36,293
Talvez não seja a AIC.

800
00:39:39,626 --> 00:39:41,168
Isto é alguém obcecado.

801
00:39:42,460 --> 00:39:44,376
Não é um agente de alto nível
como a Lydia.

802
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
Algo não bate certo.

803
00:39:52,710 --> 00:39:53,877
Também sinto o cheiro.

804
00:39:54,585 --> 00:39:56,501
Vamos embora daqui, já. Anda.

805
00:39:58,877 --> 00:40:00,168
É para reportar uma fuga de gás.

806
00:40:01,626 --> 00:40:03,460
-Sim.
-Ryan, agora não posso falar.

807
00:40:03,543 --> 00:40:06,168
Alex, estávamos enganados. Não existe AIC.

808
00:40:06,251 --> 00:40:08,084
A Lydia gere operações secretas.

809
00:40:08,168 --> 00:40:09,710
Não há fação insurgente na Quinta.

810
00:40:09,793 --> 00:40:10,877
Há uma fuga de gás no...

811
00:40:10,960 --> 00:40:12,710
Pare!

812
00:40:14,168 --> 00:40:15,543
Espere! Pare!

813
00:40:15,626 --> 00:40:16,460
Não!

814
00:40:29,168 --> 00:40:30,209
Desculpem.

815
00:40:30,293 --> 00:40:31,793
Têm uma lista dos sobreviventes?

816
00:40:31,877 --> 00:40:33,626
Há um desaparecido. Will Olsen.

817
00:40:34,543 --> 00:40:36,585
Quero falar com o responsável, por favor.

818
00:40:36,668 --> 00:40:37,626
Sou eu.

819
00:40:39,752 --> 00:40:40,668
Obrigada.

820
00:40:42,376 --> 00:40:43,209
Por aqui.

821
00:40:46,043 --> 00:40:47,710
Claro que te safaste.

822
00:40:48,043 --> 00:40:49,585
Sabem que tens os discos rígidos?

823
00:40:49,877 --> 00:40:51,543
Sabem que tentaste matar-me?

824
00:40:51,626 --> 00:40:53,752
Se quisesse, já estavas morta.

825
00:40:53,835 --> 00:40:55,209
Acabas de ser derrotada.

826
00:40:55,585 --> 00:40:58,668
Sabia que os terroristas não te iam
matar, e não mataram, pois não?

827
00:40:59,084 --> 00:41:00,293
Onde estão os discos, Lydia?

828
00:41:01,209 --> 00:41:04,043
Graças a teres posto dezenas
de terroristas atrás de mim,

829
00:41:04,126 --> 00:41:07,002
tive de esconder os discos
da cimeira num lugar seguro.

830
00:41:07,084 --> 00:41:09,293
Deixa-me adivinhar.
Só tu sabes onde estão.

831
00:41:09,376 --> 00:41:10,209
Não.

832
00:41:10,710 --> 00:41:12,793
Infelizmente, um terrorista encontrou-os.

833
00:41:12,877 --> 00:41:15,334
A pessoa que raptou o Will Olsen.

834
00:41:15,626 --> 00:41:18,835
E se conseguirem enviar os dados
para quem está à espera deles,

835
00:41:19,168 --> 00:41:22,918
a crise de reféns da cimeira do G20
parecerá a melhor notícia do dia.

836
00:41:23,002 --> 00:41:25,043
Por favor, Alex.

837
00:41:26,084 --> 00:41:28,626
És a única pessoa em quem posso
confiar para voltar a entrar.

838
00:41:29,043 --> 00:41:29,877
Porquê?

839
00:41:30,293 --> 00:41:33,168
Porque quem ainda está lá dentro
foi tua colega de quarto.

840
00:41:34,084 --> 00:41:35,418
A Dayana Mampasi.

841
00:41:39,918 --> 00:41:44,877
QUANTICO

842
00:42:11,793 --> 00:42:13,835
Legendas: Cristina Ferreira