Anteriormente, em "Quantico"...
Decidiste deixar a Quinta?
Podem orgulhar-se. Poucos chegaram tão longe.
Entrei no email da Lydia.
Ele merece pagar pelo que fez ao Elliot.
-Qual o nome do teu amigo que morreu? -Elliot.
Quando conheci a Carly, percebi o que és.
Estás aqui para me tentar.
És a Carly? Amiga do Sebastian?
Sim, sou.
-Não sou assassino. -Ias-me matando.
Vocês são do FBI, as duas.
Tudo bem. Não fales, mas tens de me ver.
Demoro uma hora.
Tenho provas de que o León Velez não é leal à causa.
Ele sai esta semana.
O Eric Boyer apagou um túnel de todos os mapas digitais da cidade,
caso precisassem de uma saída.
Algo está mal. Está aqui mais gente do que estava.
Estão a misturar-se.
-Estão entre nós. -Muito bem, pessoal.
Vamos sair do edifício. Vamos.
Pronto, Alex, e agora?
DENTRO DA ZONA DE CRISE ÁREA FINANCEIRA DE NOVA IORQUE
A Equipa de Resgate vai avançar.
Então vão salvar-nos.
O FBI acha que todos os presentes na área
podem ser terroristas disfarçados.
Esperam que estejamos armados e com cintos de explosivos.
Têm autorização para atirar.
Significa atirar a matar.
Certo, então esta é a parte
em que nos dizes como escapar ao nervoso miudinho no gatilho.
Há um túnel secreto
sob o edifício. Vai dar fora do perímetro.
Vamos para lá agora, juntos.
Ou ficamos e arriscamos.
E saímos de braço dado, alegremente, e os terroristas safam-se.
Não. Torturaram-me e mataram a Leigh.
Mataram a Leigh porque ela traiu este país.
Era uma agente da CIA insurgente, membro de uma conspiração
para minar os Estados Unidos,
como todos os que os terroristas mataram.
Sim? Como sabes?
Sei porque ajudei a encontrá-los.
A minha função é descobrir quem era insurgente
e quem era inocente.
Só não sabia que os matariam.
Ainda tens de encontrar insurgentes?
Sim. Não sei quem nem quantos são,
mas sei como encontrá-los,
e, se sairmos daqui vivos, é o que farei.
Sigam-me.
Temos de ir já para os túneis.
OITO MESES ANTES
Isto é interessante.
Vê este email dela.
Quem a Lydia recrutou para a AIC e porquê.
Mas não sabemos o destinatário.
Alex Parrish, destacada para reforços.
É dedicada, forte, uma líder nata,
mas não gosta de zonas cinzentas.
Para que pago a um psicólogo?
Foi por isto que não entraste.
Isto tudo nas minhas barbas. A Lydia enganou-me bem.
Soube desviar-me a atenção enquanto ia trabalhando.
São sempre os mais próximos, não é?
Queres rir-te?
Lê o que escreveu sobre a Leigh Davis.
"A minha primeira escolha. Muito estratégica e competitiva,
deve ir longe na Quinta."
Então, quem entrou?
O León.
A Lydia gosta do ar impassível dele, mas teme que esconda uma alma dividida.
O mercenário e o homem que se quer penitenciar.
Sabotaste a missão em Munique.
Era a vida de uma mulher. Fiz bem.
Se queres imunidade,
tens de nos dar provas que possamos usar contra eles.
Já te dissemos.
Eu sei.
Tenho de ser assassino, traidor e espião
ao mesmo tempo. Não é fácil.
JANE A LIGAR
Não tinhas acabado isso?
Não atendi, pois não?
E a Dayana?
A Lydia acha que ela é leal e pressiona os outros.
Tinhas razão.
O León é um problema que resolveremos as duas,
se os teus sentimentos não atrapalharem.
Sentimentos?
Pelo León?
Ele não traiu só a ti.
Traiu-nos.
Quero que ele saia.
E o Harry Doyle?
Seria a minha escolha.
Pois. Ela não o recrutou.
Sabia que o único dono e senhor dele é ele próprio.
E o Sebastian?
Demasiado medroso de operar à margem das regras.
O Harry e o Sebastian nem se falam neste momento.
É só isso?
"Só isso"? Acho que é muito.
Sabemos quem está envolvido, quais são as prioridades dela.
Não chega. É como escutar só umas partes de uma conversa.
Precisamos de algo concreto. Para quem trabalham,
qual o objetivo deles?
Temos de os apanhar em flagrante.
Estás mesmo pronto para destruir a tua filha?
Não dormiste em casa.
Como está a Lydia?
Está bem, ouve.
O Owen e eu estamos a investigar a AIC
em nome da CIA, embora eles não saibam.
E estás a contar-me isso porque...
Porque não quero que te afundes com eles.
Estás a tempo de sair.
Estás a fazer-me um favor.
Não estou. Estou só...
Não tens provas contra a AIC, sabes isso.
Não devias querer que tivesse?
Não queres que sejam apanhados?
Digam-me o que veem aqui.
Um subúrbio norte-americano, em todo o seu deprimente esplendor.
É exatamente isso.
Porque o que parece ser mais um edifício de escritórios
alberga uma das instalações de recolha de dados
mais importantes da NSA, a Agência de Segurança Nacional.
Mas ninguém diria,
porque tudo neste edifício, da fachada banal
aos jardins bem cuidados, foi pensado para despistar,
para não olharem para ele.
Quando puderem fazer o mesmo,
fazer um alvo olhar para ali quando estão aqui,
vão poder safar-se de tudo.
É o que estamos a fazer à NSA.
Vocês vão entrar e sair
sem que saibam que lá estiveram.
-Obrigada. -Essas são as instruções
que vos são dadas.
Decorem-nas. Reunimos daqui a uma hora.
Owen.
Hoje de manhã disseste que esta aula
seria sobre comunicação impessoal.
Descobri algo quando saíste.
A AIC quer algo do interior da NSA.
Vamos ajudá-los a conseguirem e apanhamo-los em flagrante.
É a única forma de os determos.
-Obrigada. -Podes crer.
OITO MESES DEPOIS
Sabes o que fizeste ali, Will?
Desenhaste um alvo enorme nas costas.
As pessoas que os terroristas perseguem são violentas.
Matam toda a gente numa sala
como se nunca lá tivessem estado, e tu disseste:
"Olá, amigos.
Sou a única pessoa que vos separa da liberdade."
Desculpa a franqueza, mas a probabilidade de sobreviveres
sem te tentarem matar é quase nula.
Conto com isso.
Vamos andando até a AIC se revelar.
Vamos.
QUANTICO
Criaste a manobra de diversão.
Querem saber quem são os terroristas.
Incitaste-os para os poderes apanhar.
Mas és o isco. Vais morrer.
-Harry. -Cometi muitos erros,
incluindo deitar-me contigo.
Considera isto a minha expiação.
Só precisamos que um ataque.
Um basta para revelar os outros.
Vamos lá, então.
Um passo de cada vez.
Acho que está na altura de ver o verdadeiro talento do Sr. Doyle.
OITO MESES ANTES
Anda cá.
Tens competências especiais, certo?
Andaste a falar com quem?
Roubar algo do bolso de alguém é uma manobra de diversão.
Se conseguirem roubar algo
e a pessoa só vir muito depois que foi roubada,
podem desviar qualquer um, em qualquer situação.
Harry, ensina-nos a arte do roubo.
Qual o teu segredo?
O meu segredo?
O segredo é uma combinação de charme,
presença de espírito e atração química.
Sim? Acham que estou a brincar?
O senhor é muito gentil.
Vou dar-lhe o meu blusão.
O peso do braço disfarça a sensação
da falta do peso da sua carteira.
Prestem atenção a este homem,
porque vão pôr em prática as lições dele esta noite.
Dá-me a carteira.
Quando as pessoas veem uma miúda gira,
não pensam nos seus pertences.
Desculpe.
Passa-me um guardanapo, por favor?
Sejam bons samaritanos.
Façam com que alguém confie em vocês.
Com licença. Desculpem interromper,
na semana passada roubaram a mala de uma amiga
nesta cadeira, por isso é melhor mudá-la de sítio.
Cá por coisas.
Às vezes, só precisam de confiança.
Mas, às vezes, só precisam de um plano.
Então, como vai a investigação?
Parece que a Lydia aterrou em Andrews há duas horas
e quer falar comigo.
As multidões podem ser uma boa distração.
Isto é uma loucura.
Estás mesmo bem?
Conduzi duas horas e meia para estar contigo e estou contigo.
Estou ótima.
-Saúde. -Saúde.
Mas, às vezes, só precisamos de estar sós.
Estou tão orgulhoso.
Não, esperem.
Quem roubou gás pimenta?
Isso não é bom.
Preparem-se para serem informados sobre a NSA.
Interessado numa pequena troca?
Depende do que for.
A libra não está a valer muito.
Preciso de ajuda no meu projeto lateral.
Nada muito difícil. Só mais um par de olhos.
Está bem. E o que ofereces?
Diz-me o teu preço.
Estás desesperada.
Bom, não tens mais ninguém, querida.
E não.
Não tens nada que eu queira.
O objetivo da distração é controlar
o quê e como as pessoas veem, para fazerem o que têm de fazer.
Vamos mesmo entrar ali?
Podem crer.
Queres explicar porquê?
Porque é difícil.
Porque não querem que entremos.
Porque podemos.
Diria: "porque mandei", mas as tuas também são boas.
Bem-vinda de volta, Lydia.
É bom estar de volta, pai.
O Owen não sabe, mas deu-nos exatamente o que precisamos,
acesso à NSA.
A Lydia vai apoiar-nos hoje na operação dentro da NSA.
Estarei ao lado do meu pai, a mantê-lo ocupado
enquanto executam a missão.
O objetivo é apagarem a vossa pegada digital.
O nosso objetivo é pôr a NSA sob escuta.
Todos os emails e chamadas que fizeram na Quinta
foram provavelmente intercetados
e gravados pela NSA.
Enviaram um email que mais tarde vos poderá comprometer
ou fizeram uma chamada que poderá alertar uma potência estrangeira?
Oferecemos-vos um recomeço,
mas têm de ser vocês a fazê-lo.
Enquanto estão ocupados a apagar os registos,
vocês vão instalar uma escuta
na infraestrutura de dados.
Como vão entrar em instalações bem guardadas,
e clandestinas, terão de usar
todas as ferramentas de distração que puderem.
Queremos que a NSA saiba que estiveram lá,
mas só muito depois de saírem.
Se fizerem bem o vosso trabalho,
teremos todos os telefonemas ou emails
enviados e recebidos na costa leste.
E se falharem...
Vamos todos presos.
Sabias que a Lydia ia voltar.
Já estavas à espera.
Talvez. E então?
Então, o que andas a fazer?
Agora tenho algo de que tu precisas?
Alinhas?
Sim, está bem.
Enquanto a turma apaga os dados,
vou ver o que a AIC quer da NSA.
O MI6 está interessado em algo?
Tens isto tudo pensado.
Sim.
Sir Laurence Bishop.
-O magnata de transportes inglês? -Esse mesmo.
Tudo e qualquer coisa que a NSA sem rei nem roque tenha sobre ele.
E em troca?
Mantém os olhos abertos.
Diz-me quem da AIC age e quando.
Muito bem.
Voltem aqui!
Não encontro o Tony, o meu marido.
Ele estava comigo,
e, quando me virei, não estava.
Estava um francês de cabelo grisalho ao meu lado.
Também desapareceu.
Está bem. Encostem-se à parede, já!
Temos de contar quantos somos. Tu, vem connosco.
Estás bem?
Diz-me tu.
Estou aqui presa com pessoas que me querem matar.
Não vão parar por termos mudado de sítio.
Cento e trinta e um. Faltam dois.
Olhem.
Reconhece-lo?
Chama-se Tony Gomez.
É um ex-SEAL
e membro da Frente Cidadã de Libertação.
Sabem o que isto significa?
Viemos cá abaixo para espicaçar a AIC e eles não desistem sem luta.
Não.
Agora querem caçar-nos.
TECNOLOGIAS SOONG
Olá. Desculpe, sou...
... Alex Parrish.
Sim.
Vem falar com o diretor-adjunto?
É uma entrevista para o meu livro
sobre a crise da Grand Central.
Peço desculpa. Sou tão desastrada.
Obrigada.
Isto dá acesso ao gabinete dele.
Perfeito.
Podemos tirar uma selfie?
É para o meu marido.
Ele adora-a.
Claro. Pode ser à saída?
-Está bem. -Ótimo. Obrigada.
Deixaste cair qualquer coisa.
Tiraste a carteira à Carly?
Ia deixar isto no correio.
Tentei ignorar,
mas queria saber que tipo de pessoa ela é.
É dadora de órgãos, voluntária na Cruz Vermelha,
e tia babada, a julgar pelas fotos.
Uma boa pessoa, que merece saber com que tipo de homem anda.
Estás a ameaçar-me?
O facto de te sentires ameaçado é o problema.
Não sou o teu amigo que morreu.
Não, não és.
És a razão para ele ter morrido.
Entrada sul segura em dois minutos.
A entrada oeste estará pronta como saída secundária.
O tempo começa quando eu disser.
Bloqueiem as comunicações.
Desculpe.
Vim de Allentown hoje.
Ainda a orientar-me.
Alex, o teu acesso temporário ao piso
começa daqui a 30 segundos.
Alguma atividade?
Sim.
O Ryan entrou no sistema. Está a aceder aos dados secretos.
Ainda não saiu.
Avisa-me quando sair.
Lembra-te da tua parte.
Tudo sobre o Bishop.
A APAGAR DADOS
Parrish em posição. Processo de eliminação iniciado.
Entraram e estão a apagar os dados pessoais dos colegas,
sem problemas.
Vocês são bons.
A TRANSFERIR FICHEIROS
Que se passa?
O painel da porta oeste.
Tem uma configuração diferente.
Posso ver o teu?
Não sei se o meu está bem.
Obrigada.
Certo.
Pronto, já percebi o que fizeste.
Obrigada.
Pronto, o Ryan está em movimento, e não para onde devia.
Desculpe? O que faz aqui?
Sou da Shore Atlantic P&E.
Há um problema nesta rede. Está a sobrecarregar o transformador.
Posso ver a ordem de serviço?
Chen, não te mexas.
Estou só a fazer o meu trabalho.
Deixa o bloqueador no sítio.
Também eu.
Tenho de zelar pela segurança das instalações.
Sim.
Acho que deixei a ordem de serviço na carrinha.
Porque não vai buscá-la?
Chen, mantém a tua posição.
Doyle, reforços. Não temos sinal de bloqueio.
Preciso de interferência, já.
Desculpa. Não posso sair daqui.
Tenho uma tipa a vigiar-me.
Alex, ele vai ter contigo.
Acho que vai à sala de controlo.
Fico a vigiá-lo.
Mantém-te contactável.
Booth, podes ajudar o Chen?
Onde está o Booth?
Booth, responde.
Chen, tens de arranjar solução.
Tenho a carrinha no parque sul.
Disse que preciso da ordem de serviço.
Não ganho horas extra se tiver de ir lá.
Faça-me lá esse favor.
Acabo isto em dois minutos. Depois mostro-lhe a ordem.
Dois minutos.
Dois.
Alex, podes ir.
Descobre o que o Ryan andou a fazer.
Está aqui um painel solto.
Sim? O que é?
Acho que estão a pôr escutas na NSA.
Põe a escuta deles sob escuta.
Podes rastreá-la.
A tratar disso.
Porque andamos às voltas?
Não pensem que não notei.
Temos de sair já.
Estamos quase lá.
Esta devia ser a saída segura. Ela devia salvar-nos.
Depois atribuímos culpas. Agora vamos seguir o plano.
-Porquê? -Mantenham a calma e andem.
Não se ralem. Continuem.
Carly!
Ryan!
-Alex! -Ryan!
Temos de ligar a luz. Anda, vamos...
Ryan, para, para.
A minha arma. Acho que ma tiraram.
A Parrish desapareceu duas vezes.
Deve ser interferência.
Vou ver se restabeleço o sinal,
para ver onde ela está.
Olá. Porque voltaste?
Estava cá e passei por aqui.
Não por causa de Munique,
não por quase ter morrido lá?
Lydia, sei agora, após anos,
que me mentiste sobre ter sido afastado para me salvar,
sabias que não tinha força para aguentar a verdade,
e não tinha. E ainda sei se não tenho.
-Pai... -Dizia a mim mesmo
que tinha muito, mas a verdade
é que não tenho nada e, quando partires, fico com menos.
O sinal da Parrish voltou.
Dois minutos. Vão para a saída principal.
Há um problema. A porta não abre.
Confirma as ligações.
Está tudo em ordem.
O León falhou.
Saída principal anulada. Sigam para a secundária.
Em posição, a aguardar.
Camach seguro.
Booth seguro.
-Brady seguro. -Mampasi seguro.
-Doyle seguro. -Ellis seguro.
-Chen seguro. -Ortega seguro.
O Velez foi descoberto.
Parrish, sai já.
Parrish?
Mna. Parrish?
Parrish, sai.
Prometeu-me uma selfie.
Claro.
Parrish, onde estás? A tua saída está em risco.
Alex!
-Obrigada. -Cumprimentos ao marido.
Parrish segura.
Antes de te dar o que pediste, tu mentiste-me.
Tens de ser mais específica.
Reino Unido, Canadá, Austrália, Nova Zelândia e Estados Unidos
têm uma coisa chamada Five Eyes.
Partilhamos informações secretas,
o que significa que o MI6 não precisa do que está aqui,
e, se precisasse, podia pedir.
-E então? -Pesquisei no Google.
Sir Laurence Bishop teve um filho chamado Elliot,
que morreu em 2008.
O teu Elliot.
Pormenores sobre a minha vida pessoal não faziam parte do acordo.
Espero que encontres aí o que precisas.
Eu também.
O León Velez teve de apresentar
o cartão de aval dele à NSA,
terminando o seu treino na Quinta e o seu futuro na CIA.
É tão simples quanto isso.
Hoje foi um dia bom.
Concluíram a operação.
Os vossos dados são uma recordação para a NSA.
Derrotaram a NSA, a Agência de Segurança Nacional.
Ganharam.
Orgulhem-se do facto
de estarem mais perto de serem fantasmas.
O que fazemos aqui não envolve só fechaduras, scanners e palavras-passe.
Envolve pessoas.
Se não conseguirem distrair pessoas,
não merecem estar cá.
Mas se conseguirem enganar alguém no segundo certo,
podem cometer traição à pátria.
Foi isso que fizeram hoje.
Lembram-se daquele limite de que vos falei no início?
Acabam de o ultrapassar.
A COPIAR 4772 FICHEIROS PARA "FICHEIROS BISHOP"
Podias ter-me ajudado hoje.
Sim. Tens razão.
Podia.
Quase me eliminavas.
Disseste que ele era meu amigo.
Quem?
O Elliot.
Disseste que não eras o meu amigo que morreu.
Sim, disse.
-E então? -Ele não era meu amigo.
Era meu companheiro.
Meu amante.
Eu odiava essas palavras, mas o pai dele odiava-as mais,
por isso passei a adorá-las.
Deves ter ouvido falar do pai do Elliot.
Sir Laurence Bishop.
Não? Manda em quase todo o Reino Unido,
incluindo na família dele.
Quando nos conhecemos, o Elliot metia-se com rapazes
em salas esconsas de bares enquanto saía com mulheres apropriadas.
Apropriadas pelos padrões do pai,
por serem mulheres.
Não queria apaixonar-me por ele.
Nunca me apaixonara.
Surpreende-me nunca teres ouvido falar
de Sir Bishop, porque é um anglicano à antiga,
e queria que o único filho também o fosse.
É o legado dele.
Ainda acreditamos nessas coisas, no meu país.
Mas quando descobriu
que eu e o Elliot éramos mais do que amigos, cortou relações.
Fechou-lhe todas as portas.
Disse que, se ele quisesse voltar, teria de voltar um homem e...
O Elliot nunca tinha trabalhado,
por isso não tinha nada.
Não tinha nada além de mim.
E isso durou uns três meses,
e ele desapareceu.
Tentei vê-lo,
mas não o encontrei. A família não falava comigo.
Falei com a irmã dele,
que tentou, mas também a intimidaram,
e ele deixou de responder às minhas chamadas.
Por isso...
... deixei de ligar.
Passou um ano.
No correio...
... um convite de casamento.
"Sir Laurence Bishop convida-o para o casamento de seu filho."
Pensei:
"Será uma piada?
Estarão a tentar brincar comigo?"
Ou talvez tinha sido ele. Talvez fosse um pedido de ajuda.
O que quer que tenha sido,
não respondi.
Seis meses depois, cheguei a casa depois de uma noitada,
e lá estava ele,
em minha casa.
Parecia que tinha sido atingido pela ira de Deus.
Estava drogado ou bêbado,
não percebi.
Queria saber se eu ainda o amava.
Queria saber porque não o impedi.
Não podia ajudá-lo.
O que quer que eu tenha dito, não interessava porque percebeu
que não podia tê-los a eles e a mim.
Tinha-se encurralado.
Não tinha saída.
E antes de eu perceber,
ele pegou numa faca da cozinha
e esfaqueou-se com ela.
Não uma, nem duas vezes...
... três vezes.
Tentei salvá-lo.
Tentei.
Mas era tanto sangue.
Sê honesto contigo, Sebastian,
o que quer que isso seja.
Sim, podes ter o pecado dentro de ti, e acreditas mesmo nisso.
Estará presente para sempre. Mas se tens, conta-lhe, sim?
Conta-lhe como me contaste,
porque assim não ficarás aprisionado sozinho.
Alex!
O que estás a fazer?
Como se não tivesses percebido.
Não nos trouxeste aqui para isto?
Querias que nos revelássemos. Resultou.
-Aqui estou. -És da AIC.
Isto não vai acabar bem para mim.
AIC. Que alcunha ridícula.
Prefiro agente da CIA.
Como tu querias ser, Alex.
A diferença é que eu tinha o que é preciso.
O quê?
Criar uma crise de reféns?
O que tentámos fazer com o G20?
Sim, morreriam algumas pessoas, mas, a longo prazo,
salvaríamos muito mais vidas.
Em vez disso, quantos de nós estão mortos?
Pessoas que dedicaram a vida a servir este país,
verdadeiros patriotas, mortos como baratas numa cozinha.
Ninguém tinha de morrer. E tu não és patriota.
Quem acha que pode fazer justiça
com as próprias mãos não passa de um terrorista.
Exceto quando és tu, certo, Alex?
Tu podes rebelar-te quando queres.
A única diferença entre nós e tu é que nós estamos organizados,
e o Will Olsen não sai daqui vivo
enquanto souber como nos encontrar.
Podes entregar o Will
ou ver o teu amigo Harry morrer.
Carly! Não faças isso!
O Harry não fez nada de mal.
Não fez nada de mal?
Fez muitas coisas, tu contaste-me.
Não, não. Não lhe ligues, Sebastian.
Ela tenta manipular-te. Conheces-me.
Tens uma escolha a fazer.
Já escolheste.
Eu ou ele. Eu amo-te.
Isto não muda nada disso.
Se quiseres vir comigo, fugimos juntos.
Se o quiseres salvar...
Isto é interessante.
Ela está a mentir-te, Sebastian. Não era assessora no Senado.
Nunca foi. É da CIA.
É uma agente insurgente. Só casou contigo como disfarce.
Não é verdade. Amo o meu marido.
Eu compreendo-o.
Deixo-o ser quem quer ser, ao contrário de ti.
Deem-me o Will ou acabou.
Três...
-Sebastian. -Dois...
Por favor, baixa a arma e conversamos.
Que se lixe isto.
Sebastian!
Não! Não, não!
Não, não.
Expulsaram-te?
Sim, graças a ti.
Não estou zangado.
Estou aliviado.
Nunca mais quero matar, nem por eles, nem pelo meu país.
Eu cumpro ordens, tu não.
Por isso é que vais e eu fico.
O que te fizeram?
Eu estava perdida.
Eles encontraram-me.
Fizeram-te uma lavagem cerebral. Como te fizeram em criança.
Sabes, eu gosto de ti, Dayana.
Não preciso de te castigar.
Já fazes isso a ti própria.
Olá.
Vi que puseste uma escuta na sala de controlo da NSA para a AIC,
dando-lhes acesso total.
Ao que quiserem.
Sim, é verdade.
O FBI está a pensar a longo prazo, tu sabes.
Tenho de ficar infiltrado até poderem agir.
Só lhes demos informações. Não matámos ninguém.
Ainda não.
Sabe-se lá o que a AIC fará com o que lhes deste.
Achas que são só informações. Pode ser uma distração.
Sabes lá que portas abrirão.
Ryan, já não trabalhas para o FBI.
Trabalhas para ela.
E tu trabalhas para quem?
ALEX: ENCONTRAMO-NOS À MEIA-NOITE PARA RASTREAR A ESCUTA.
Queres um copo?
Não posso.
Vou-me embora hoje.
Na próxima vez que me quiseres ver,
manda-me email, em vez de tentares suicidar-te.
Então, vais...
Fazer o meu trabalho?
Sim.
Ao contrário de ti, há mais tempo.
Sabes algo que não sei?
Mandar formandos à NSA?
É ousado, admito.
Mas não lhes ensinaste
nada que não aprendessem a entrar no Kiwanis Club.
Porque fizeste isso?
Só para mandares a CIA à merda?
Querias que o León fosse apanhado,
para a NSA pensar que a CIA andava atrás deles?
Ou só querias ver se eu deixava que te enforcasses?
Há alguma coisa aí dentro além de raiva?
Eu achava que sim.
Mas o que ou quem quer que sejas, és uma estranha para mim
e o teu lugar não é aqui.
Sebastian, sentes o chão?
-Aguentas-te em pé? -Não, não, não.
Está a sangrar. Se quisermos que sobreviva,
temos de andar mais depressa.
Está bem. León.
Vá, vamos, vamos, vamos.
Onde está o Will? Não o encontro.
-Não estava convosco? -Estava.
Mas no meio da confusão...
-Perdemo-lo. -Esperem. Não.
A Carly era a distração!
Sacrificou-se para o apanharem.
Vamos.
Fala o FBI.
Por favor, avancem de forma ordeira,
com as mãos visíveis, e dirijam-se às tendas.
Fala o FBI. Por favor, avancem de forma ordeira...
Ouviste o que o John disse?
Há leis. Não podemos ignorá-las.
Não podemos contornar as leis.
Desde quando...
É esforço a mais para tão pouca recompensa.
Vá lá!
O localizador funciona?
Sim. É para onde a equipa da Lydia mandou a informação.
Fica a uns 15 minutos.
Está bem.
Lamento, isto deve ser...
Na verdade, não é.
Olá.
Sim, olá, Alex.
Não cumpriste a tua parte do acordo.
Isto não pode ser tudo o que tens.
Inseri o nome, e foi tudo o que apareceu.
Escreveste bem o nome?
Estás a gozar?
Não estou, porque isto é uma treta!
Isto não tem nada!
Está tudo bem?
Parece que hoje estou a desiludir muita gente.
Querias falar?
Diz-me o que é isto, ou saio. Não me interessa o que me façam.
Há 16 horas, a NSA intercetou uma conversa
que sugeria que a Rússia ia enviar bombistas suicidas
para campos de refugiados sírios.
Normalmente, informações dessas levam dias a serem descobertas.
Em vez disso...
... a escuta que instalaste permitiu-nos descobrir a ameaça
e enviar uma equipa para deter os bombistas.
O Presidente autorizou.
É assim tão difícil acreditar que estamos do lado do bem?
Servimos os Estados Unidos.
Mas é melhor que os Estados Unidos não saibam como.
Sim, como matar o grande inimigo do estado,
o funcionário municipal.
O Robert Meyer trabalha na CIA
e está vivo e de boa saúde.
A nossa equipa só queria saber se fariam o que é preciso quando precisássemos.
Era um teste.
Quando o agarraste, não sentiste os estalinhos.
O León não verificou a arma. A Dayana não viu o cadáver.
Vocês foram distraídos.
E conseguiram a nossa lealdade.
Podes fazer muito bem neste mundo, Ryan.
Podemos. Juntos.
Se quiseres entrar,
marco-te uma reunião com o Presidente Todd.
É só dizeres.
JANE FOWLER APAGAR CONTACTO
SEM CONTACTO
Olá.
Já deves saber.
Tinhas razão.
Estou pronta para ir para casa.
Apaixonei-me por ele, Nimah.
Apaixonei-me por um alvo.
Vamos.
-Harry. -Não, não, não.
-Agora não. -Contei-lhe.
-Contaste? -Contei tudo à Carly.
E ela percebeu.
Disse-me que ia ajudar a ser forte, no que eu precisasse,
que devíamos ir à igreja rezar juntos.
Está bem.
Isso é ótimo, não é?
Era mesmo o que querias.
Eu não era assim até te conhecer.
Assim como?
Não me sentia assim. Não pensava assim.
Tu...
Tu fizeste-me isto. Tal como fizeste a ele.
Não, Sebastian, não é...
O que estás a fazer, Sebastian? O que estás a fazer?
O que?...
Sebastian!
O que...
Estás bem?
Muito bem. É aquela porta ali.
Que sítio é este?
Só podem estar a brincar.
A Lydia fez isto?
Não, ela também está nestas fotos.
Então o que é isto?
Talvez não seja a AIC.
Isto é alguém obcecado.
Não é um agente de alto nível como a Lydia.
Algo não bate certo.
Também sinto o cheiro.
Vamos embora daqui, já. Anda.
É para reportar uma fuga de gás.
-Sim. -Ryan, agora não posso falar.
Alex, estávamos enganados. Não existe AIC.
A Lydia gere operações secretas.
Não há fação insurgente na Quinta.
Há uma fuga de gás no...
Pare!
Espere! Pare!
Não!
Desculpem.
Têm uma lista dos sobreviventes?
Há um desaparecido. Will Olsen.
Quero falar com o responsável, por favor.
Sou eu.
Obrigada.
Por aqui.
Claro que te safaste.
Sabem que tens os discos rígidos?
Sabem que tentaste matar-me?
Se quisesse, já estavas morta.
Acabas de ser derrotada.
Sabia que os terroristas não te iam matar, e não mataram, pois não?
Onde estão os discos, Lydia?
Graças a teres posto dezenas de terroristas atrás de mim,
tive de esconder os discos da cimeira num lugar seguro.
Deixa-me adivinhar. Só tu sabes onde estão.
Não.
Infelizmente, um terrorista encontrou-os.
A pessoa que raptou o Will Olsen.
E se conseguirem enviar os dados para quem está à espera deles,
a crise de reféns da cimeira do G20 parecerá a melhor notícia do dia.
Por favor, Alex.
És a única pessoa em quem posso confiar para voltar a entrar.
Porquê?
Porque quem ainda está lá dentro foi tua colega de quarto.
A Dayana Mampasi.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira