1
00:00:00,209 --> 00:00:01,210
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,294 --> 00:00:02,795
Ai ales să pleci de la Fermă ?

3
00:00:02,879 --> 00:00:05,631
Fiți mândri ! Puțini au ajuns aici.

4
00:00:09,969 --> 00:00:11,220
Am făcut rost de e-mailurile Lydiei.

5
00:00:11,304 --> 00:00:13,431
Merită să plătească
pentru ce i-a făcut lui Elliot.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
- Cum îl chema pe iubitul tău ?
- Elliot.

7
00:00:16,601 --> 00:00:19,979
După ce am cunoscut-o pe Carly,
mi-am dat seama că tu eȘti ispita.

8
00:00:20,063 --> 00:00:23,191
- Tu eȘti Carly ? Iubita lui Sebastian ?
- Exact.

9
00:00:23,274 --> 00:00:25,526
- Nu sunt un ucigaȘ.
- Era să mă omori o dată.

10
00:00:25,610 --> 00:00:26,903
Sunteți agente FBI.

11
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
Nu-i nimic. Nu trebuie să vorbeȘti,
dar trebuie să mă vezi.

12
00:00:29,781 --> 00:00:30,823
Vin într-o oră.

13
00:00:30,907 --> 00:00:33,868
Am dovada că Leon Velez
nu e loial cauzei.

14
00:00:33,951 --> 00:00:35,495
Va pleca săptămâna viitoare.

15
00:00:35,578 --> 00:00:38,748
Eric Boyer a Șters un tunel
de pe hărțile digitale ale oraȘului,

16
00:00:38,831 --> 00:00:39,916
în caz că trebuiau să evadeze.

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,751
S-a întâmplat ceva.
Sunt mai mulți decât înainte.

18
00:00:41,834 --> 00:00:43,503
Se ascund. Sunt printre noi.

19
00:00:43,586 --> 00:00:46,297
Fiți atenți ! Vom ieȘi din clădire.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,256
Să mergem !

21
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
Alex, ce facem ?

22
00:00:50,927 --> 00:00:52,970
Echipa de salvare va intra
în perimetru în curând.

23
00:00:53,054 --> 00:00:54,180
Asta înseamnă că ne vor salva.

24
00:00:54,263 --> 00:00:59,185
FBI-ul a decis că toți cei din perimetru
sunt potențiali teroriȘti deghizați.

25
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
Se aȘteaptă să fim gata
să comitem atentate.

26
00:01:02,188 --> 00:01:04,857
- Li s-a dat permisiunea să tragă.
- Ne vor ucide pe loc.

27
00:01:04,941 --> 00:01:09,779
Acum e momentul să ne spui
cum să scăpăm de ei.

28
00:01:09,862 --> 00:01:13,366
Există un tunel secret.
E sub clădire Și iese din perimetru.

29
00:01:13,449 --> 00:01:17,120
- Mergem acolo acum, mergem împreună.
- Sau stăm aici Și riscăm.

30
00:01:17,203 --> 00:01:20,540
Și plecăm de aici fericiți
Și-i lăsăm pe teroriȘti să scape.

31
00:01:20,623 --> 00:01:22,959
M-au torturat Și au ucis-o pe Leigh.

32
00:01:23,042 --> 00:01:26,003
Au ucis-o pe Leigh,
fiindcă-Și trădase țara.

33
00:01:26,087 --> 00:01:30,383
Un agent CIA rebel, care făcea parte
dintr-o conspirație împotriva SUA.

34
00:01:30,466 --> 00:01:34,387
- La fel ca toți cei uciȘi.
- Da ? De unde Știi ?

35
00:01:34,470 --> 00:01:36,305
Fiindcă eu i-am ajutat să-i găsească.

36
00:01:36,389 --> 00:01:40,101
Eu trebuia să disting
între rebeli Și nevinovați.

37
00:01:40,184 --> 00:01:41,602
Nu Știam că îi vor ucide.

38
00:01:41,686 --> 00:01:44,021
Există Și alți rebeli
care trebuie găsiți ?

39
00:01:44,105 --> 00:01:47,650
Da. Nu Știu cine Și nu Știu
câți mai sunt, dar Știu cum să-i găsesc

40
00:01:47,733 --> 00:01:50,069
Și dacă scăpăm de aici,
mă voi ocupa de asta.

41
00:01:50,987 --> 00:01:55,241
Urmați-mă !
Trebuie să intrăm în tunel chiar acum.

42
00:01:58,536 --> 00:02:01,873
Interesant. CiteȘte e-mailul ăsta.

43
00:02:01,956 --> 00:02:06,544
Lista de recruți a Lydiei Și motivele.
Tot nu Știm cui îi scrie.

44
00:02:06,627 --> 00:02:08,588
Alex Parrish... Pe lista de întăriri.

45
00:02:08,671 --> 00:02:13,176
E devotată, puternică, un lider înnăscut,
dar vede doar albul Și negrul.

46
00:02:13,259 --> 00:02:14,927
De ce mai plătesc un psiholog ?

47
00:02:15,011 --> 00:02:17,805
De aceea nu ai fost adusă
în cercul interior.

48
00:02:17,889 --> 00:02:21,809
Și totul sub nasul meu.
Lydia a Știut cum să mă păcălească.

49
00:02:21,893 --> 00:02:25,479
Știa cum să-mi distragă atenția,
în timp ce ea făcea asta.

50
00:02:25,563 --> 00:02:28,608
Mereu suntem trădați de cei dragi.

51
00:02:28,691 --> 00:02:33,154
Vrei să râzi ? Uite ce-a scris
despre Leigh Davis.

52
00:02:33,237 --> 00:02:37,617
Favorita mea. Un strateg perfect
Și foarte ambițioasă, va ajunge departe.

53
00:02:37,700 --> 00:02:40,328
- Pe cine a selectat ?
- Leon.

54
00:02:40,411 --> 00:02:44,207
Lydia îi admiră atitudinea misterioasă,
dar se teme că are două fețe...

55
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Mercenarul Și bărbatul
care se căieȘte pentru asta.

56
00:02:46,834 --> 00:02:49,712
Ai sabotat misiunea din München.

57
00:02:49,795 --> 00:02:52,757
Voiau să omorâm o femeie.
Am procedat corect.

58
00:02:52,840 --> 00:02:56,677
Dacă vrei imunitate, trebuie
să ne aduci probe.

59
00:02:56,761 --> 00:02:58,888
- ți-am spus asta.
- Știu.

60
00:02:58,971 --> 00:03:02,725
Trebuie să fiu spion, ucigaȘ
Și trădător în acelaȘi timp. Nu e uȘor.

61
00:03:08,064 --> 00:03:12,443
- Credeam că v-ați despărțit.
- Nu răspund, nu ?

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Și Dayana ?

63
00:03:13,569 --> 00:03:17,782
Lydia crede că e foarte loială
Și îi motivează pe ceilalți.

64
00:03:17,865 --> 00:03:22,245
Aveai dreptate. Leon e o problemă
Și trebuie să ne ocupăm de el,

65
00:03:22,328 --> 00:03:25,206
dacă nu te opresc sentimentele tale.

66
00:03:25,289 --> 00:03:29,377
Sentimentele ? Pentru Leon ?

67
00:03:29,460 --> 00:03:33,339
Nu te-a trădat doar pe tine, ci pe noi.

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
Vreau să dispară.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,385
Și Harry Doyle ? L-aȘ fi ales pe el.

70
00:03:37,468 --> 00:03:42,098
Nu l-a recrutat, fiindcă Știa
că îȘi serveȘte doar propriile interese.

71
00:03:42,181 --> 00:03:45,935
- Și Sebastian ?
- Se teme de necunoscut.

72
00:03:46,018 --> 00:03:48,604
Harry Și Sebastian nu vorbesc
unul cu celălalt.

73
00:03:48,688 --> 00:03:51,649
- Asta e tot ?
- Cred că avem multe.

74
00:03:51,732 --> 00:03:54,402
Știm cine e implicat.
Știm ce priorități are.

75
00:03:54,485 --> 00:03:58,322
Nu e suficient. Am tras cu urechea
Și am auzit părți din conversație.

76
00:03:58,406 --> 00:04:03,494
Avem nevoie de ceva tangibil...
Pentru cine lucrează, cu ce scop ?

77
00:04:03,786 --> 00:04:08,416
- Trebuie să-i prindem în flagrant.
- EȘti pregătit să-ți înfrunți fiica ?

78
00:04:13,004 --> 00:04:16,882
- Nu ai venit acasă aseară.
- Ce mai face Lydia ?

79
00:04:19,927 --> 00:04:24,724
Uite... Eu Și Owen vom prinde AIC-ul

80
00:04:24,807 --> 00:04:28,519
în numele CIA-ului,
chiar dacă nu Știu despre asta.

81
00:04:28,602 --> 00:04:31,355
De ce-mi spui asta ?

82
00:04:31,439 --> 00:04:36,485
Fiindcă nu vreau să fii prins.
Ai timp să ieȘi din joc.

83
00:04:36,569 --> 00:04:38,988
- Deci îmi faci o favoare.
- Nu...

84
00:04:39,071 --> 00:04:41,532
Nu ai nimic împotriva AIC-ului
Și Știi asta.

85
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
Nu vrei să fac asta ?
Nu vrei să fie prinȘi ?

86
00:04:48,581 --> 00:04:50,082
Spune-mi ce vedeți aici.

87
00:04:50,166 --> 00:04:55,254
Suburbiile nord americane
în toată splendoarea lor.

88
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
Asta e Și ideea.

89
00:04:57,340 --> 00:04:59,759
Ceea ce arată ca un parc de birouri,

90
00:04:59,842 --> 00:05:04,764
e, de fapt, sediul
unui centru de date NSA.

91
00:05:04,847 --> 00:05:07,600
Dar nu v-ați da seama,
fiindcă toate caracteristicile clădirii,

92
00:05:07,683 --> 00:05:13,105
de la fațadă, până la terenul din jur,
a fost creat ca să vă deruteze,

93
00:05:13,189 --> 00:05:14,690
să vă facă să priviți în direcția opusă.

94
00:05:14,774 --> 00:05:19,278
Când puteți face acelaȘi lucru,
când puteți distrage atenția țintei,

95
00:05:19,362 --> 00:05:22,448
atunci, puteți obține orice.

96
00:05:22,531 --> 00:05:24,825
Asta vom face la NSA.

97
00:05:24,909 --> 00:05:28,662
Veți intra în clădire
fără ca ei să Știe că eȘti acolo.

98
00:05:28,746 --> 00:05:31,248
- Mulțumesc.
- Acestea sunt informațiile.

99
00:05:31,332 --> 00:05:33,125
Învățați-le pe de rost.

100
00:05:33,209 --> 00:05:35,044
Ne vedem într-o oră.

101
00:05:37,254 --> 00:05:39,090
Bună, Owen.

102
00:05:39,173 --> 00:05:43,677
De dimineață ai spus că lecția va fi
despre comunicare impersonală.

103
00:05:43,761 --> 00:05:50,768
- Am găsit ceva după ce ai plecat.
- AIC-ul vrea ceva din NSA.

104
00:05:50,851 --> 00:05:54,271
Noi îi vom ajuta să intre
ca să-i prindem în flagrant.

105
00:05:54,355 --> 00:05:56,690
E singurul mod de a-i opri.

106
00:05:56,774 --> 00:05:58,651
- Mulțumesc !
- Pentru puțin !

107
00:06:01,612 --> 00:06:07,827
Știi ce ai făcut, Will ?
Acum ai o țintă pe spate.

108
00:06:07,910 --> 00:06:10,746
Oamenii vânați de aceȘti teroriȘti
sunt foarte periculoȘi.

109
00:06:10,830 --> 00:06:14,834
Pot elimina un grup cu ochii închiȘi,
iar tu le-ai spus:

110
00:06:14,917 --> 00:06:18,712
"Bună, tuturor !
Eu sunt obstacolul vostru."

111
00:06:18,796 --> 00:06:24,885
Cu siguranță vor avea loc
câteva atentate la viața ta.

112
00:06:24,969 --> 00:06:25,970
Contez pe asta.

113
00:06:26,053 --> 00:06:29,807
Vom continua să mergem
până când apare AIC-ul. Haideți !

114
00:06:36,105 --> 00:06:40,067
Voi ați pus la cale planul.
Vreți să aflați cine sunt teroriȘtii.

115
00:06:40,151 --> 00:06:43,320
Le-ați întins o cursă
ca să-i puteți prinde.

116
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
- Dar tu eȘti momeala. Vei muri.
- Harry.

117
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
Am făcut multe greȘeli,
inclusiv să mă culc cu tine.

118
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
E modul meu de a mă căi.

119
00:06:50,828 --> 00:06:54,623
E nevoie ca unul dintre ei
să-l atace. Unul e suficient.

120
00:06:54,707 --> 00:06:59,462
Să începem. Pas cu pas.

121
00:06:59,545 --> 00:07:04,341
E timpul să-ți vedem talentul, dle Doyle.
Vino aici.

122
00:07:04,633 --> 00:07:08,804
- Ai un anumit set de aptitudini, nu ?
- Cu cine ai stat de vorbă ?

123
00:07:08,888 --> 00:07:12,224
Tâlhăria e distragerea atenției
în acțiune.

124
00:07:12,308 --> 00:07:17,396
Când iei ceva de la cineva
fără ca ei să observe,

125
00:07:17,480 --> 00:07:19,773
atunci, poți distrage atenția oricui.

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,526
Harry, învață-ne cum să furăm.

127
00:07:22,610 --> 00:07:24,695
- Care e secretul tău ?
- Secretul meu ?

128
00:07:24,778 --> 00:07:28,991
Cred că e farmecul, istețimea
Și chimia sexuală.

129
00:07:29,074 --> 00:07:32,203
Credeți că glumesc ?
Sunteți foarte politicos, dle.

130
00:07:32,286 --> 00:07:33,621
Vă dau puloverul meu.

131
00:07:33,704 --> 00:07:39,293
Greutatea ascunde faptul
că îți iau portofelul din sacou.

132
00:07:39,376 --> 00:07:43,839
Fiți atenți la el,
fiindcă veți testa lecțiile lui.

133
00:07:43,923 --> 00:07:45,549
Dă-mi portofelul.

134
00:07:48,969 --> 00:07:54,308
Când bărbații văd o femeie frumoasă,
uită de lucrurile de valoare.

135
00:07:56,227 --> 00:07:59,980
Îmi pare rău ! Îmi dai un Șervețel ?

136
00:08:00,272 --> 00:08:04,109
Fiți samariteni milostivi,
faceți-i să aibă încredere în voi.

137
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
Îmi pare rău că vă întrerup,

138
00:08:05,986 --> 00:08:08,822
dar săptămâna trecută, cineva i-a furat
poȘeta unei prietene chiar aici.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,450
Mută-ți poȘeta. E un sfat.

140
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
Uneori, aveți nevoie de încredere.

141
00:08:22,086 --> 00:08:25,714
Alteori, aveți nevoie de un plan.

142
00:08:26,966 --> 00:08:30,094
Cum a fost la pescuit ?

143
00:08:30,177 --> 00:08:35,641
Lydia a aterizat în Andrews
acum două săptămâni Și vrea să mă vadă.

144
00:08:36,433 --> 00:08:39,728
Mulțimile pot distrage atenția.

145
00:08:40,688 --> 00:08:44,275
E atât de agitat aici.
Sigur eȘti bine ?

146
00:08:44,358 --> 00:08:49,405
Am condus două ore Și jumătate
să te văd. Sunt bine.

147
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
- Noroc !
- Noroc !

148
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
Uneori, e nevoie să fii singur.

149
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Sunt atât de mândru !

150
00:09:01,083 --> 00:09:05,254
Stați aȘa. Cine a adus
un spray cu piper ?

151
00:09:05,337 --> 00:09:06,171
Nu e bine...

152
00:09:13,887 --> 00:09:16,557
Să primim informații despre NSA.

153
00:09:16,640 --> 00:09:19,476
EȘti interesat de o favoare
pentru o favoare ?

154
00:09:22,271 --> 00:09:25,316
Depinde ce-mi ceri.

155
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
Stau prost cu banii momentan.

156
00:09:27,901 --> 00:09:30,321
Am nevoie de ajutor la un proiect.

157
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
E ceva simplu.
Vreau să supraveghezi pe cineva.

158
00:09:32,990 --> 00:09:37,244
- Și ce oferi ?
- Spune-mi ce vrei.

159
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
EȘti disperată.

160
00:09:38,787 --> 00:09:41,832
Eu nu sunt chiar atât de disperat.

161
00:09:41,915 --> 00:09:45,336
Nu ai nimic din ce-mi doresc.

162
00:09:46,503 --> 00:09:50,966
Deruta înseamnă să controlați
ceea ce văd oamenii,

163
00:09:51,258 --> 00:09:53,677
ca să faceți ce trebuie.

164
00:09:55,179 --> 00:09:58,307
- Chiar intrăm în clădirea NSA ?
- Să fiți siguri.

165
00:10:01,644 --> 00:10:07,566
- Vrei să le spui de ce ?
- Fiindcă e greu Și ei nu vor asta.

166
00:10:07,650 --> 00:10:09,109
Iar noi putem.

167
00:10:09,193 --> 00:10:13,864
Mă mulțumeam cu "fiindcă
le-am spus eu", dar e bine Și aȘa.

168
00:10:13,947 --> 00:10:18,619
- Bine-ai revenit, Lydia.
- Bine te-am regăsit, tată.

169
00:10:20,913 --> 00:10:26,627
Owen nu Știe, dar ne-a dat
exact ce ne trebuie: acces la NSA.

170
00:10:26,710 --> 00:10:29,797
Lydia ne va ajuta azi
în operațiunea voastră în NSA.

171
00:10:29,880 --> 00:10:33,676
Eu îl voi ține ocupat pe tata,
în timp ce voi vă executați misiunea.

172
00:10:33,759 --> 00:10:36,804
Obiectivul vostru:
să vă acoperiți urmele.

173
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
Obiectivul nostru:
să ne infiltrăm în NSA.

174
00:10:39,723 --> 00:10:45,604
Fiecare e-mail Și apel făcut de la Fermă
a fost interceptat de un post NSA.

175
00:10:45,688 --> 00:10:50,651
Ați trimis un e-mail compromițător,
sau un apel periculos.

176
00:10:50,734 --> 00:10:54,446
Vă dăm ocazia să Ștergeți toate astea,
dar trebuie s-o faceți singuri.

177
00:10:54,530 --> 00:10:56,740
În timp ce ei sunt ocupați
să-Și Șteargă interceptările,

178
00:10:56,824 --> 00:11:01,161
voi veți planta un dispozitiv
în inima infrastructurii.

179
00:11:01,245 --> 00:11:06,375
Fiindcă intrați într-o clădire
bine păzită, va trebui să folosiți

180
00:11:06,458 --> 00:11:08,961
orice abilitate de derutare.

181
00:11:09,044 --> 00:11:12,756
Vrem ca NSA să Știe că ați fost acolo,
dar după ce ați plecat.

182
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
Dacă vă faceți treaba,

183
00:11:15,342 --> 00:11:20,305
vom avea acces la toate apelurile
Și e-mailurile trimise pe frontul de est.

184
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
- Dacă dați greȘ...
- Mergem la închisoare.

185
00:11:32,192 --> 00:11:37,364
Știai că Lydia se va întoarce.
Știai ce va urma.

186
00:11:37,865 --> 00:11:43,036
- Poate că Știam. Și ?
- Ce faci ?

187
00:11:43,120 --> 00:11:46,248
Acum am ceea ce vrei.

188
00:11:46,331 --> 00:11:49,460
- Te bagi ?
- Bine.

189
00:11:49,543 --> 00:11:54,298
În timp ce colegii îȘi Șterg datele,
eu voi vedea ce vrea AIC-ul de la NSA.

190
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
- Ce vrea MI6 din asta ?
- Te-ai gândit la toate.

191
00:11:58,969 --> 00:12:01,638
Da...

192
00:12:02,014 --> 00:12:06,643
- Sir Laurence Bishop.
- Magnatul britanic.

193
00:12:06,727 --> 00:12:08,020
Exact.

194
00:12:08,103 --> 00:12:13,567
Tot ce are NSA-ul despre el.

195
00:12:13,650 --> 00:12:17,196
- În schimb ?
- Fii cu ochii în patru.

196
00:12:17,696 --> 00:12:20,657
Anunță-mă când acționează NSA-ul.

197
00:12:22,493 --> 00:12:24,036
Bine.

198
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Vino aici.

199
00:12:42,346 --> 00:12:46,850
Nu-l găsesc pe soțul meu, Tony.
Era cu mine, dar a dispărut.

200
00:12:46,934 --> 00:12:50,938
Lângă mine era un bărbat,
francez, grizonant. Și el a dispărut.

201
00:12:51,021 --> 00:12:55,067
Toată lumea la perete.
Trebuie să vă numărăm.

202
00:12:55,150 --> 00:12:57,903
Haideți ! Tu, vii cu noi.

203
00:13:01,323 --> 00:13:04,034
- EȘti bine ?
- Tu să-mi spui.

204
00:13:04,117 --> 00:13:07,246
Sunt prins aici
cu oameni care încearcă să mă ucidă.

205
00:13:07,329 --> 00:13:10,791
Nu se vor opri
fiindcă am schimbat locația.

206
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
131. Lipsesc doi.

207
00:13:18,006 --> 00:13:19,508
Hei.

208
00:13:24,179 --> 00:13:27,683
- Îl recunoȘti ?
- Numele lui e Tony Gomez.

209
00:13:27,766 --> 00:13:31,353
E fost membru SEAL Și făcea parte
din Frontul Eliberării Civile.

210
00:13:31,436 --> 00:13:33,105
Știi ce înseamnă asta ?

211
00:13:33,188 --> 00:13:36,775
Am venit aici să prindem AIC-ul,
iar ei nu stau cu mâinile în sân.

212
00:13:36,859 --> 00:13:39,820
Nu... Ne vânează.

213
00:13:54,251 --> 00:13:57,796
- Bună, sunt...
- Alex Parrish.

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,256
Da.

215
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Îl cauți pe directorul adjunct ?

216
00:14:00,841 --> 00:14:03,218
Vreau să-i iau un interviu
pentru cartea mea

217
00:14:03,302 --> 00:14:05,637
despre criza din Grand Central.

218
00:14:05,721 --> 00:14:08,348
Îmi pare rău. Sunt o neîndemânatică.

219
00:14:09,850 --> 00:14:10,976
Mulțumesc.

220
00:14:11,268 --> 00:14:15,480
- Cu asta poți ajunge în biroul lui.
- Perfect.

221
00:14:15,564 --> 00:14:19,693
Un selfie, înainte să pleci ?
E pentru soțul meu. Te place.

222
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
- Sigur, dar poate când plec ?
- Bine. Mulțumesc !

223
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
ți-a căzut ceva.

224
00:14:29,745 --> 00:14:34,041
Hei, i-ai luat portofelul lui Carly ?
Voiam să i-l las în cutia poȘtală.

225
00:14:34,124 --> 00:14:37,002
Am vrut să o las în pace,
dar eram interesat de caracterul ei.

226
00:14:37,085 --> 00:14:39,630
Se pare că e donator de organe,
voluntar la Crucea RoȘie,

227
00:14:39,713 --> 00:14:42,090
Și o mătuȘică mândră,
conform pozelor.

228
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
O persoană decentă care merită
să afle cu cine are o relație.

229
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Mă ameninți ?

230
00:14:47,804 --> 00:14:50,515
Faptul că te simți amenințat e o problemă.

231
00:14:51,099 --> 00:14:56,438
- Nu sunt prietenul tău care a murit.
- Nu, nu eȘti.

232
00:14:56,521 --> 00:14:58,482
Tu eȘti cauza morții lui.

233
00:15:02,361 --> 00:15:04,863
Intrarea din sud-est va fi liberă
în zece minute.

234
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
Intrarea de vest e ieȘirea secundară.

235
00:15:08,033 --> 00:15:13,163
Dați-i drumul când vă spun eu.
Porniți bruierea !

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,545
Scuze !

237
00:15:20,629 --> 00:15:24,841
Sunt de la Allentown,
încă nu mă descurc pe aici.

238
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
Alex, accesul tău temporar
la etajul securizat

239
00:15:36,645 --> 00:15:38,855
începe în 30 de secunde.

240
00:15:41,858 --> 00:15:44,611
- Activitate ?
- Da.

241
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Ryan e în sistem
Și accesează datele sigure.

242
00:15:47,572 --> 00:15:51,368
- Nu a acționat încă.
- Anunță-mă când o face.

243
00:15:51,451 --> 00:15:55,247
Nu uita ce mi-ai promis.
Totul despre Bishop.

244
00:16:12,014 --> 00:16:15,058
Parrish e pe poziții.
Ștergerea datelor e inițiată.

245
00:16:15,142 --> 00:16:19,104
Ați intrat Și Ștergeți datele personale
ale tuturor colegilor.

246
00:16:19,187 --> 00:16:21,148
Sunteți buni !

247
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
Ce s-a întâmplat ?

248
00:16:31,074 --> 00:16:35,078
Panoul uȘii vestice e configurat
diferit față de planuri.

249
00:16:35,162 --> 00:16:40,333
Pot să-l văd pe al tău ?
Cred că al meu e greȘit. Mulțumesc.

250
00:16:49,968 --> 00:16:55,557
Bine. Văd ce ai făcut.
Mulțumesc.

251
00:17:03,023 --> 00:17:07,986
Ryan e în miȘcare.
Nu e unde ar trebui să fie.

252
00:17:08,361 --> 00:17:11,031
Domnule ? Ce faceți aici ?

253
00:17:13,033 --> 00:17:15,327
Sunt de la Shore Atlantic P&E.

254
00:17:15,702 --> 00:17:19,247
Am descoperit o problemă
aici, la transformatorul local.

255
00:17:19,331 --> 00:17:20,916
Pot să vă văd permisul ?

256
00:17:20,999 --> 00:17:22,375
Chen, nu te miȘca.

257
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Sunt aici să-mi fac treaba.

258
00:17:23,794 --> 00:17:25,212
Lasă dispozitivul de bruiere.

259
00:17:25,295 --> 00:17:28,715
Și eu. E treaba mea
să asigur perimetrul.

260
00:17:28,799 --> 00:17:33,345
- Da... Cred că l-am lăsat în camion.
- Du-te după el.

261
00:17:43,563 --> 00:17:46,316
Chen, rămâi pe poziție.

262
00:17:53,448 --> 00:17:57,702
Doyle, am nevoie de întăriri.
Am pierdut bruierea.

263
00:17:57,786 --> 00:18:03,583
Scuze, amice. Nu pot să plec.
Am o femeie pe urmele mele.

264
00:18:03,667 --> 00:18:06,211
Alex, vine spre tine.

265
00:18:11,049 --> 00:18:14,094
Cred că se duce în camera de control.
Rămân cu el.

266
00:18:14,177 --> 00:18:16,638
ține-ți canalul de comunicații deschis.

267
00:18:25,105 --> 00:18:27,232
Booth, poți să-l ajuți pe Chen ?

268
00:18:30,068 --> 00:18:32,028
Unde e Booth ?

269
00:18:34,239 --> 00:18:36,241
Booth, răspunde.

270
00:18:36,324 --> 00:18:39,161
Chen, descurcă-te singur.

271
00:18:39,244 --> 00:18:43,290
- Camionul meu e în parcarea sudică.
- ți-am spus că ai nevoie de permis.

272
00:18:43,373 --> 00:18:45,709
Nu-mi plătesc orele suplimentare
dacă trebuie să mă întorc aici.

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
Lasă-mă să-mi fac treaba.

274
00:18:47,419 --> 00:18:50,964
Am nevoie de două minute,
apoi îți arăt permisul.

275
00:18:51,047 --> 00:18:53,466
Două minute. Două.

276
00:19:02,142 --> 00:19:04,519
Alex, ai scăpat.

277
00:19:04,603 --> 00:19:07,522
Află ce făcea Ryan.

278
00:19:15,864 --> 00:19:19,534
- A desfăcut un panou aici.
- Ce e ?

279
00:19:19,618 --> 00:19:23,288
- Cred că se infiltrează în NSA.
- Infiltrează-te în infiltrarea lor.

280
00:19:23,371 --> 00:19:26,666
- Poți afla unde se duce.
- Deja fac asta.

281
00:19:29,669 --> 00:19:32,839
De ce ne miȘcăm în cercuri ?
Să Știți că am observat.

282
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
Trebuie să ieȘim de aici.
Aproape am ieȘit.

283
00:19:35,258 --> 00:19:38,136
Trebuia să fie ieȘirea noastră.
Trebuia să ne salveze.

284
00:19:38,220 --> 00:19:41,848
Poți da vina pe ea mai târziu.
Momentan, să respectăm planul.

285
00:19:41,932 --> 00:19:44,517
- De ce ?
- Calmează-te Și mergi.

286
00:19:45,977 --> 00:19:48,438
Nu-ți face griji. Haide !

287
00:19:49,439 --> 00:19:51,066
Carly !

288
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Ryan !

289
00:19:52,776 --> 00:19:55,612
- Alex !
- Ryan !

290
00:19:55,695 --> 00:19:58,073
Trebuie să aprindem luminile. Haide...

291
00:19:58,156 --> 00:20:00,742
Ryan, stai. Arma mea.

292
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
A luat-o cineva.

293
00:20:08,917 --> 00:20:11,670
Am pierdut legătura
cu Parrish de două ori.

294
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Probabil sunt interferențe.

295
00:20:13,630 --> 00:20:16,424
Să vedem dacă pot să-i reperez semnalul.

296
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
- De ce te-ai întors ?
- Am vrut să văd ce faci.

297
00:20:21,054 --> 00:20:24,933
Nu faci asta fiindcă am fost
la un pas de moarte în München ?

298
00:20:25,016 --> 00:20:29,104
Lydia, înțeleg de ce m-ai mințit
ca să mă salvezi,

299
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
fiindcă ai crezut că nu sunt
suficient de puternic pentru adevăr,

300
00:20:31,189 --> 00:20:33,775
Și nu eram, acum sunt sigur.

301
00:20:33,858 --> 00:20:34,818
Tată...

302
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
Îmi spuneam că am atât de multe,

303
00:20:37,028 --> 00:20:41,408
dar nu am nimic, iar dacă pleci Și tu,
voi avea chiar mai puțin.

304
00:20:45,078 --> 00:20:47,330
O văd pe Parrish.

305
00:20:47,414 --> 00:20:50,417
Două minute. Îndreptați-vă spre ieȘiri.

306
00:20:55,171 --> 00:20:57,757
Avem o problemă.
UȘa principală e blocată.

307
00:20:57,841 --> 00:21:00,760
- Verifică firele.
- Firele sunt în regulă.

308
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
Leon a scurtcircuitat-o.

309
00:21:02,512 --> 00:21:04,723
IeȘirea principală e compromisă.
Mergeți la cea secundară.

310
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Sunt pe poziții.

311
00:21:07,058 --> 00:21:09,853
- Camacho e sigur.
- Booth e sigur.

312
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
- Brady, sigur.
- Mampasi, sigură.

313
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
- Doyle, sigur.
- Ellis, sigură.

314
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
- Chen, sigur.
- Ortega, sigur.

315
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Velez e compromis.

316
00:21:17,902 --> 00:21:21,531
Parrish, ieȘi afară, acum. Parrish ?

317
00:21:21,614 --> 00:21:22,532
Dră Parrish ?

318
00:21:23,533 --> 00:21:25,160
Parrish, ieȘi afară !

319
00:21:27,537 --> 00:21:30,540
- Mi-ați promis un selfie.
- Desigur.

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,252
Parrish, unde eȘti ?
IeȘirea a fost compromisă.

321
00:21:34,336 --> 00:21:35,837
Alex !

322
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
- Mulțumesc.
- Salută-ți soțul.

323
00:21:37,505 --> 00:21:39,466
Parrish e sigură.

324
00:21:46,723 --> 00:21:50,518
Înainte să-ți dau ce m-ai rugat,
m-ai mințit.

325
00:21:50,602 --> 00:21:53,146
Va trebui să-mi explici.

326
00:21:53,229 --> 00:21:56,107
Marea Britanie, Canada,
Australia, Noua Zeelandă

327
00:21:56,191 --> 00:21:58,735
Și Statele Unite sunt parte
a organizației "Cinci Ochi".

328
00:21:58,818 --> 00:22:01,237
Împărțim toate informațiile,
ceea ce înseamnă că Mi6

329
00:22:01,321 --> 00:22:05,408
nu avea nevoie de ceea ce se află aici,
fiindcă puteau să ceară Și singuri.

330
00:22:05,492 --> 00:22:08,411
- Și ?
- Am făcut săpături.

331
00:22:08,495 --> 00:22:13,583
Sir Laurence Bishop a avut un fiu
pe nume Elliot care a murit în 2008.

332
00:22:13,666 --> 00:22:15,418
Elliot al tău.

333
00:22:15,502 --> 00:22:19,714
Detaliile vieții mele personale
nu făceau parte din înțelegere.

334
00:22:22,634 --> 00:22:25,929
- Sper să-ți folosească.
- Și eu.

335
00:22:26,012 --> 00:22:30,558
Leon Velez nu a avut de ales
Și Și-a prezentat cardul în fața NSA.

336
00:22:30,642 --> 00:22:34,562
Antrenamentul lui la Fermă
Și viitorul lui în CIA s-au încheiat.

337
00:22:34,646 --> 00:22:37,607
E simplu. Ați avut o zi bună.

338
00:22:37,690 --> 00:22:39,150
Ați încheiat operațiunea.

339
00:22:39,234 --> 00:22:41,361
Arhiva conversațiilor voastre
e o amintire pentru NSA.

340
00:22:41,444 --> 00:22:45,407
Ați învins NSA,
Agenția Națională de Siguranță.

341
00:22:45,490 --> 00:22:50,787
Ați câȘtigat. Mândriți-vă cu faptul
că veți deveni niȘte fantome.

342
00:22:50,870 --> 00:22:54,416
Ceea ce facem aici înseamnă mai mult
decât încuietoare Și parole.

343
00:22:54,499 --> 00:22:57,544
Lucrăm cu oamenii. Dacă oamenii
vă recunosc într-o clipită,

344
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
nu meritați să fiți aici,
dar dacă puteți distrage atenția cuiva,

345
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
atunci când trebuie,
puteți comite un act de trădare.

346
00:23:05,009 --> 00:23:07,178
Asta ați făcut azi.

347
00:23:07,262 --> 00:23:11,558
Vă amintiți ce v-am spus
când ați început să vă antrenați ?

348
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
Ați trecut acea limită.

349
00:23:24,195 --> 00:23:28,366
- Puteai să mă ajuți azi.
- Da, ai dreptate.

350
00:23:28,450 --> 00:23:31,911
- Puteam.
- Era să fiu eliminat.

351
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
Ai spus că era prietenul meu.

352
00:23:34,539 --> 00:23:37,584
- Cine ?
- Elliot.

353
00:23:37,667 --> 00:23:40,378
Ai spus că nu eȘti prietenul meu
care a murit.

354
00:23:40,462 --> 00:23:42,630
Da. Și ce ?

355
00:23:42,714 --> 00:23:45,175
Nu era prietenul meu.

356
00:23:45,258 --> 00:23:49,095
Era partenerul meu. Iubitul meu.

357
00:23:49,179 --> 00:23:52,599
Uram cuvintele astea,
dar tatăl lui le ura mai mult,

358
00:23:52,682 --> 00:23:54,934
aȘa că au ajuns să-mi placă.

359
00:23:55,018 --> 00:24:00,064
Cred că ai auzit de tatăl lui Elliot.
Sir Laurence Bishop.

360
00:24:00,148 --> 00:24:05,528
Nu ? Deține totul în Marea Britanie,
inclusiv familia lui.

361
00:24:05,612 --> 00:24:09,782
Când ne-am cunoscut, Elliot îȘi făcea
de cap cu băieții prin baruri,

362
00:24:09,866 --> 00:24:12,535
în timp ce se întâlnea
cu femei respectabile.

363
00:24:12,619 --> 00:24:18,208
Respectabile după standardele
tatălui lui, fiindcă erau femei.

364
00:24:18,291 --> 00:24:23,338
Nu voiam să mă îndrăgostesc de el.
Nu mă mai îndrăgostisem de nimeni.

365
00:24:25,298 --> 00:24:28,843
Sunt surprins că nu ai auzit
de Sir Bishop

366
00:24:28,927 --> 00:24:34,599
fiindcă e un anglican pios
care voia ca fiul lui să fie la fel.

367
00:24:34,682 --> 00:24:35,892
E moȘtenirea lui.

368
00:24:35,975 --> 00:24:39,395
Acolo de unde vin eu,
încă mai credem în asta.

369
00:24:39,479 --> 00:24:42,273
Dar când a aflat
despre relația mea cu Elliot,

370
00:24:42,357 --> 00:24:46,194
l-a dezmoȘtenit. I-a închis toate uȘile.

371
00:24:46,277 --> 00:24:50,990
I-a spus să se întoarcă bărbat...

372
00:24:52,116 --> 00:24:56,538
Elliot nu muncise toată viața lui,
aȘa că nu avea nimic.

373
00:24:56,621 --> 00:25:00,083
Mă avea doar pe mine.

374
00:25:00,166 --> 00:25:06,381
Asta a durat trei luni,
după care a dispărut.

375
00:25:07,882 --> 00:25:11,094
Am încercat să-l văd,
dar nu l-am găsit.

376
00:25:11,177 --> 00:25:12,470
Familia lui nu vorbea cu mine.

377
00:25:12,554 --> 00:25:15,431
Am contactat-o pe sora lui,
care a încercat,

378
00:25:15,515 --> 00:25:19,602
dar au convins-o Și pe ea,
iar el nu mi-a mai răspuns la telefoane.

379
00:25:19,686 --> 00:25:23,731
Nu am insistat.

380
00:25:25,942 --> 00:25:28,278
A trecut un an.

381
00:25:28,361 --> 00:25:32,907
Am primit o invitație la nuntă.

382
00:25:32,991 --> 00:25:39,539
"Sir Laurence Bishop vă invită
la nunta fiului său."

383
00:25:39,622 --> 00:25:46,004
M-am gândit că e o glumă.

384
00:25:46,087 --> 00:25:50,174
Că cineva îȘi bate joc de mine.

385
00:25:50,258 --> 00:25:53,928
Sau poate că el făcea asta.
Era strigătul lui după ajutor.

386
00:25:54,012 --> 00:25:59,434
Orice ar fi fost, nu am răspuns.

387
00:25:59,517 --> 00:26:02,437
Șase luni mai târziu,
mă întorceam acasă din oraȘ

388
00:26:02,520 --> 00:26:09,152
Și îl văd la mine acasă,
arăta ca trăsnit.

389
00:26:09,861 --> 00:26:12,530
Era drogat, sau beat.

390
00:26:12,614 --> 00:26:15,408
Nu mi-am dat seama.

391
00:26:15,491 --> 00:26:19,579
Voia să Știe dacă-l mai iubesc.

392
00:26:19,662 --> 00:26:22,290
Voia să Știe de ce nu l-am oprit.

393
00:26:22,373 --> 00:26:25,627
Nu l-am putut ajuta.

394
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
Dar ceea ce i-am spus nu conta,

395
00:26:28,504 --> 00:26:33,217
fiindcă Și-a dat seama
că nu îi poate avea Și pe ei, Și pe mine.

396
00:26:34,719 --> 00:26:36,929
Rămăsese blocat.

397
00:26:37,013 --> 00:26:39,641
Nu exista cale de scăpare.

398
00:26:39,724 --> 00:26:44,228
Înainte să-mi dau seama ce face,
a luat un cuțit din bucătărie

399
00:26:44,312 --> 00:26:48,524
Și s-a înjunghiat.

400
00:26:50,276 --> 00:26:53,863
Nu o dată, nu de două ori.

401
00:26:55,114 --> 00:26:56,949
De trei ori.

402
00:27:00,370 --> 00:27:03,122
Am încercat să-l salvez.

403
00:27:03,206 --> 00:27:05,667
Îți jur.

404
00:27:05,750 --> 00:27:07,794
Dar era atâta sânge.

405
00:27:12,674 --> 00:27:18,846
Fii sincer cu tine însuți, Sebastian,
orice ar însemna asta.

406
00:27:18,930 --> 00:27:21,432
Dacă trăieȘti cu un păcat în suflet

407
00:27:21,516 --> 00:27:24,310
Și eȘti convins că e aȘa,
va fi acolo pentru totdeauna.

408
00:27:24,394 --> 00:27:26,145
Dacă aȘa stau lucrurile, spune-i.

409
00:27:26,229 --> 00:27:33,361
Spune-i aȘa cum mi-ai spus Și mie
ca să nu fii acolo singur.

410
00:27:56,175 --> 00:27:58,010
Alex.

411
00:28:08,312 --> 00:28:11,399
- Ce faci ?
- De parcă nu v-ați dat seama.

412
00:28:11,482 --> 00:28:14,235
De parcă nu ne-ați adus aici
ca să provocați asta.

413
00:28:14,318 --> 00:28:17,113
Ați vrut să ne ademeniți.
A funcționat.

414
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
- Iată-mă.
- EȘti din AIC.

415
00:28:19,282 --> 00:28:23,911
- Nu-i a bună pentru mine.
- AIC. Ce nume ieftin.

416
00:28:23,995 --> 00:28:27,999
Sunt agent CIA,
aȘa cum ți-ai dorit Și tu să fii, Alex.

417
00:28:28,082 --> 00:28:30,793
Singura diferență e
că eu am avut curaj.

418
00:28:30,877 --> 00:28:33,379
Pentru ce ?
Să creezi o criză de ostatici ?

419
00:28:33,463 --> 00:28:35,590
Ce am încercat să facem la G-20 ?

420
00:28:35,673 --> 00:28:38,259
Sigur, unii oameni ar fi murit,
dar pe termen lung,

421
00:28:38,342 --> 00:28:42,263
am fi salvat mai multe vieți.
În schimb, câți dintre noi au murit ?

422
00:28:42,346 --> 00:28:45,975
Oameni care Și-ar fi dat viața
ca să servească țara asta.

423
00:28:46,058 --> 00:28:49,353
Adevărați patrioți,
uciȘi ca niȘte gândaci.

424
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
Nimeni nu trebuia să moară,
iar tu nu eȘti patriotă.

425
00:28:52,774 --> 00:28:57,069
Toți cei care cred că pot lua
legea în propriile mâini sunt teroriȘti.

426
00:28:57,153 --> 00:29:01,741
Cu excepția ta, nu-i aȘa, Alex ?
Tu poți să faci ce vrei.

427
00:29:01,824 --> 00:29:05,787
Singura diferență între tine Și noi
e că noi suntem organizați

428
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
Și nu-i dăm drumul lui Will Olsen
dacă Știe cum să ne găsească.

429
00:29:10,041 --> 00:29:13,002
Poți să ni-l dai pe Will,
sau poți privi execuția lui Harry.

430
00:29:13,085 --> 00:29:16,214
Carly ! Nu face asta.
Harry nu a greȘit cu nimic.

431
00:29:16,297 --> 00:29:19,675
Nu a greȘit cu nimic ?
Chiar tu mi-ai spus cu ce a greȘit.

432
00:29:19,759 --> 00:29:22,887
Nu o asculta, Sebastian.
Încearcă să te manipuleze.

433
00:29:22,970 --> 00:29:26,724
- Mă cunoȘti.
- Ai o alegere de făcut.

434
00:29:26,808 --> 00:29:30,728
Eu sau el. Eu te iubesc.
Asta nu schimbă nimic.

435
00:29:30,812 --> 00:29:33,147
Vrei să vii cu mine,
putem evada împreună.

436
00:29:33,231 --> 00:29:37,068
- Dacă vrei să-l salvezi...
- E interesant.

437
00:29:37,151 --> 00:29:40,863
Te minte, Sebastian.
Nu era asistenta unui senator.

438
00:29:40,947 --> 00:29:45,535
E un agent CIA rebel Și s-a căsătorit
cu tine pentru acoperire.

439
00:29:45,618 --> 00:29:49,580
Nu e adevărat. Îmi iubesc soțul.
Îl înțeleg.

440
00:29:49,664 --> 00:29:53,292
Îl las să fie cine vrea el să fie,
spre deosebire de tine.

441
00:29:55,253 --> 00:29:58,005
Dă-mi-l pe Will, sau s-a terminat.

442
00:29:58,089 --> 00:29:59,048
Trei...

443
00:29:59,131 --> 00:30:00,550
- Sebastian.
- Doi.

444
00:30:00,633 --> 00:30:03,928
Te rog, lasă arma jos Și putem vorbi.

445
00:30:04,011 --> 00:30:05,972
La naiba !

446
00:30:06,055 --> 00:30:08,140
Sebastian !

447
00:30:08,224 --> 00:30:09,600
Nu, nu !

448
00:30:09,684 --> 00:30:11,018
Nu !

449
00:30:13,020 --> 00:30:16,440
- Te-au dat afară ?
- Mulțumită ție.

450
00:30:19,360 --> 00:30:22,655
Nu sunt supărat.
Mi s-a luat o piatră de pe inimă.

451
00:30:22,738 --> 00:30:26,826
Nu vreau să mai ucid pe nimeni
pentru ei, sau pentru țara mea.

452
00:30:26,909 --> 00:30:30,913
Eu urmez ordinele. Tu nu.
De aceea tu pleci, iar eu nu.

453
00:30:30,997 --> 00:30:34,458
- Ce naiba ți-au făcut ?
- Eram pierdută.

454
00:30:34,542 --> 00:30:36,002
Ei m-au găsit.

455
00:30:36,085 --> 00:30:40,006
Te-au spălat pe creier
ca atunci când erai mică.

456
00:30:40,089 --> 00:30:43,634
țin la tine, Dayana,

457
00:30:43,718 --> 00:30:47,972
dar nu trebuie să te pedepsesc.
Faci asta singură.

458
00:30:57,732 --> 00:30:59,984
Hei.

459
00:31:01,068 --> 00:31:05,865
Am observat că te-ai infiltrat
în NSA pentru AIC.

460
00:31:05,948 --> 00:31:09,285
- Și le-ai dat acces...
- La orice îȘi doreau.

461
00:31:09,368 --> 00:31:12,496
AȘa e. FBI-ul joacă pe termen lung.

462
00:31:12,580 --> 00:31:16,167
Știi asta. Și trebuie să rămân
sub acoperire până acționează.

463
00:31:16,250 --> 00:31:19,587
Le-am dat acces la informații.
Nu am ucis pe nimeni.

464
00:31:19,670 --> 00:31:21,047
Nu încă.

465
00:31:21,130 --> 00:31:24,008
Cine Știe ce va face AIC-ul
cu ceea ce le-ai dat tu.

466
00:31:24,091 --> 00:31:26,969
Crezi că sunt doar informații,
poate fi o diversiune.

467
00:31:27,053 --> 00:31:28,971
Cine Știe unde duc acele informații.

468
00:31:29,055 --> 00:31:34,268
Ryan, nu mai lucrezi pentru FBI.
Lucrezi pentru ea.

469
00:31:35,561 --> 00:31:38,981
Și tu pentru cine lucrezi ?

470
00:31:53,955 --> 00:31:57,041
- Vrei să bei ceva ?
- Nu pot.

471
00:31:57,124 --> 00:31:59,460
Plec în seara asta.

472
00:31:59,543 --> 00:32:03,631
Data viitoare când vrei să ne vedem,
nu mai încerca să te sinucizi.

473
00:32:04,840 --> 00:32:05,967
Deci o să...

474
00:32:06,050 --> 00:32:08,761
O să-mi fac treaba ? Da.

475
00:32:08,844 --> 00:32:11,138
Spre deosebire de tine.

476
00:32:11,514 --> 00:32:15,768
- Știi ceva ce eu nu Știu ?
- Ai trimis agenți în NSA.

477
00:32:15,851 --> 00:32:17,812
E o miȘcare curajoasă.

478
00:32:17,895 --> 00:32:21,732
Îi puteai învăța asta intrând
prin efracție în clubul Kiwanis.

479
00:32:21,816 --> 00:32:26,278
De ce ai făcut-o ?
Ca să sfidezi agenția ?

480
00:32:26,821 --> 00:32:31,575
Sperai ca Leon să fie prins
ca NSA să creadă că CIA îi urmăreȘte ?

481
00:32:31,659 --> 00:32:34,412
Sau voiai să vezi
dacă te las să te spânzuri ?

482
00:32:34,495 --> 00:32:40,668
Mai simți Și altceva în afară de furie ?
Credeam că da.

483
00:32:40,751 --> 00:32:43,004
Dar orice ai devenit, oricine eȘti,

484
00:32:43,087 --> 00:32:47,341
eȘti o străină pentru mine
Și locul tău nu e aici.

485
00:33:04,942 --> 00:33:07,028
Sebastian, simți pământul ?

486
00:33:07,111 --> 00:33:09,697
- Te ții pe picioare ?
- Nu ! E pe moarte.

487
00:33:09,780 --> 00:33:13,492
Dacă vrei să nu-l condamnăm
la moarte, trebuie să ne miȘcăm !

488
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
Leon.

489
00:33:15,661 --> 00:33:17,121
Haide, haide.

490
00:33:17,204 --> 00:33:18,789
Unde e Will ? Nu-l găsesc.

491
00:33:18,873 --> 00:33:22,001
- Credeam că e cu voi.
- Era, dar în mijlocul agitației...

492
00:33:22,084 --> 00:33:23,294
- L-am pierdut.
- Nu !

493
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Carly era diversiunea.
S-a sacrificat ca să-l prindă.

494
00:33:27,590 --> 00:33:30,176
Haide !

495
00:33:31,010 --> 00:33:32,762
Aici FBI-ul !

496
00:33:32,845 --> 00:33:36,766
Vă rugăm să vă miȘcați ordonat,
cu mâinile la vedere,

497
00:33:36,849 --> 00:33:39,477
Și să mergeți către cort.

498
00:33:39,560 --> 00:33:43,147
Aici FBI-ul !
Vă rugăm să vă miȘcați ordonat.

499
00:33:48,486 --> 00:33:52,198
Ai auzit ce a spus John ?
Există legi. Nu le putem ignora.

500
00:33:52,573 --> 00:33:55,367
Nu putem să facem ce vrem cu legea.

501
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
Deranjul e prea mare
pentru o recompensă atât de mică.

502
00:34:02,333 --> 00:34:04,251
Haide !

503
00:34:09,173 --> 00:34:11,008
Transmițătorul funcționează ?

504
00:34:11,092 --> 00:34:15,554
Exact unde a trimis Lydia informațiile.
La 15 minute distanță.

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,348
Bine.

506
00:34:18,724 --> 00:34:22,645
- Îmi pare rău. Cred că-ți e...
- Nu, nu-mi e.

507
00:34:30,694 --> 00:34:31,821
Bună.

508
00:34:31,904 --> 00:34:38,786
Bună, Alex. Nu te-ai ținut de cuvânt.
Nu cred că asta e tot ce ai.

509
00:34:38,869 --> 00:34:42,206
I-am scris numele
Și asta e tot ce am găsit.

510
00:34:42,289 --> 00:34:45,334
- Sigur l-ai scris corect ?
- GlumeȘti ?

511
00:34:45,417 --> 00:34:49,255
Nu, fiindcă ce mi-ai dat e inutil.
E o porcărie !

512
00:34:49,338 --> 00:34:50,714
Nu era nimic acolo !

513
00:34:56,220 --> 00:34:58,055
S-a întâmplat ceva ?

514
00:35:00,307 --> 00:35:03,477
Se pare că dezamăgesc mulți oameni azi.

515
00:35:05,396 --> 00:35:06,856
Voiai să vorbim ?

516
00:35:06,939 --> 00:35:10,860
Vreau să Știu ce faci, sau am ieȘit.
Nu-mi pasă ce-mi faci.

517
00:35:10,943 --> 00:35:13,529
Acum 16 ore, NSA a interceptat mesaje

518
00:35:13,612 --> 00:35:18,159
care anunțau că Rusia trimite sinucigaȘi
în taberele siriene de refugiați.

519
00:35:18,242 --> 00:35:21,871
În mod normal, acele informații
ajung la noi în câteva zile.

520
00:35:21,954 --> 00:35:22,913
În schimb...

521
00:35:25,833 --> 00:35:31,922
am aflat ce se întâmplă Și am trimis
o echipă să-i oprească pe atacatori.

522
00:35:32,006 --> 00:35:34,925
PreȘedintele a semnat ordinul.

523
00:35:35,217 --> 00:35:38,929
Chiar îți e atât de greu să crezi
că noi suntem băieții buni ?

524
00:35:39,013 --> 00:35:42,975
Servim America, dar e mai bine
ca America să nu Știe cum.

525
00:35:43,058 --> 00:35:45,853
Da, ca atunci când am ucis
marele inamic al statului,

526
00:35:45,936 --> 00:35:47,271
îngrijitorul de parcuri.

527
00:35:47,354 --> 00:35:52,234
Robert Meyer e un angajat al companiei
Și trăieȘte.

528
00:35:52,318 --> 00:35:57,239
Echipa noastră trebuia să Știe
că veți face orice e nevoie.

529
00:35:57,323 --> 00:36:01,202
A fost un test. Când l-ai apucat,
nu ai simțit pernuțele.

530
00:36:01,285 --> 00:36:05,039
Leon nu a verificat pistolul.
Dayana nu a văzut corpul.

531
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
A fost o diversiune.

532
00:36:07,625 --> 00:36:09,960
Și te-ai asigurat că-ți suntem loiali.

533
00:36:10,044 --> 00:36:14,256
Poți face mult bine în lume, Ryan.

534
00:36:14,340 --> 00:36:16,508
Am putea face asta împreună.

535
00:36:16,592 --> 00:36:21,972
Dacă vrei să ni te alături,
te poți întâlni cu preȘedintele Todd.

536
00:36:22,056 --> 00:36:24,308
Spune-mi.

537
00:36:59,093 --> 00:37:03,138
Bună. Cred că ai auzit.

538
00:37:05,432 --> 00:37:08,769
Aveai dreptate. Sunt gata să plec acasă.

539
00:37:12,189 --> 00:37:17,569
M-am îndrăgostit de el, Nimah.
M-am îndrăgostit de o țintă.

540
00:37:18,696 --> 00:37:19,822
Să mergem.

541
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
- Harry.
- Nu, nu, nu.

542
00:37:37,840 --> 00:37:40,259
- Nu e momentul potrivit.
- I-am spus.

543
00:37:43,679 --> 00:37:46,515
- I-ai spus ?
- I-am spus totul lui Carly.

544
00:37:46,598 --> 00:37:52,354
Și m-a înțeles. Mi-a spus
că mă va ajuta să fiu puternic.

545
00:37:52,646 --> 00:37:55,316
Mi-a spus că ne vom ruga împreună.

546
00:37:55,399 --> 00:38:00,029
Grozav, nu ?

547
00:38:00,112 --> 00:38:03,198
Exact ce ți-ai dorit.

548
00:38:03,282 --> 00:38:07,453
- Nu eram aȘa înainte să te cunosc.
- Cum ?

549
00:38:07,536 --> 00:38:11,081
Nu simțeam asta. Nu gândeam aȘa.

550
00:38:11,165 --> 00:38:17,129
Tu mi-ai făcut asta,
aȘa cum i-ai făcut asta Și lui.

551
00:38:17,212 --> 00:38:20,674
Sebastian, nu e...

552
00:38:20,758 --> 00:38:23,177
Ce faci, Sebastian ?

553
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Ce faci ?

554
00:38:38,067 --> 00:38:40,194
Sebastian !

555
00:38:41,153 --> 00:38:42,529
Ce...

556
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
EȘti bine ?

557
00:38:52,122 --> 00:38:54,375
E uȘa de acolo.

558
00:39:08,597 --> 00:39:11,392
Ce naiba e locul ăsta ?

559
00:39:13,977 --> 00:39:16,522
Cred că glumeȘti.

560
00:39:23,654 --> 00:39:29,660
- Lydia a făcut asta ?
- Nu, Și ea e în poze.

561
00:39:30,828 --> 00:39:34,623
Ce e asta ?

562
00:39:34,706 --> 00:39:37,167
Poate că nu e AIC-ul.

563
00:39:39,461 --> 00:39:45,801
E cineva cu o obsesie.
Nu e un agent experimentat, ca Lydia.

564
00:39:45,884 --> 00:39:48,053
Ceva nu e bine.

565
00:39:52,516 --> 00:39:54,476
Și eu simt mirosul.

566
00:39:54,560 --> 00:39:57,563
Trebuie să ieȘim de aici. Haide !

567
00:39:58,856 --> 00:40:01,191
Vreau să raportez o scurgere de gaze.

568
00:40:01,650 --> 00:40:03,569
Ryan, nu pot vorbi acum.

569
00:40:03,652 --> 00:40:06,196
Alex, ne-am înȘelat. Nu există AIC.

570
00:40:06,280 --> 00:40:07,948
Lydia conduce un program
de operațiuni strict-secrete.

571
00:40:08,031 --> 00:40:09,575
Nu există o grupare rebelă la Fermă.

572
00:40:09,658 --> 00:40:11,201
E o scurgere de gaze pe...

573
00:40:11,285 --> 00:40:14,121
Stai !

574
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
AȘteaptă ! Stai !

575
00:40:15,581 --> 00:40:16,915
Nu !

576
00:40:29,344 --> 00:40:31,472
Mă scuzați,
aveți lista supraviețuitorilor ?

577
00:40:31,555 --> 00:40:33,515
Cineva încă lipseȘte, Will Olsen.

578
00:40:34,349 --> 00:40:36,518
Cine conduce operațiunea ?

579
00:40:36,602 --> 00:40:39,646
Eu.

580
00:40:39,730 --> 00:40:41,273
Mulțumesc.

581
00:40:42,649 --> 00:40:44,193
Pe aici.

582
00:40:45,944 --> 00:40:49,573
Evident că ai scăpat basma curată.
Au aflat că ai hardurile ?

583
00:40:49,656 --> 00:40:51,700
Au aflat că ai încercat să mă omori ?

584
00:40:51,783 --> 00:40:53,827
Dacă voiam să te omor,
erai moartă de mult.

585
00:40:53,911 --> 00:40:55,579
Ai mâncat bătaie.

586
00:40:55,662 --> 00:40:59,249
Știam că teroriȘtii nu te vor ucide,
Și nu au făcut-o, nu ?

587
00:40:59,333 --> 00:41:01,084
Unde sunt hardurile, Lydia ?

588
00:41:01,168 --> 00:41:07,132
Mulțumită faptului că ai trimis
teroriȘtii după mine, le-am ascuns.

589
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Și eȘti singura care Știe unde sunt.

590
00:41:09,635 --> 00:41:15,265
Nu. Mă tem că un terorist le-a găsit.
AceeaȘi persoană care l-a răpit pe Will.

591
00:41:15,349 --> 00:41:19,436
Și dacă transmit informațiile
de pe harduri către cei care le aȘteaptă,

592
00:41:19,520 --> 00:41:23,524
criza de ostatici de la G-20
va deveni o Știre pe prima pagină.

593
00:41:23,607 --> 00:41:28,237
Te rog, Alex. EȘti singura
în care am încredere.

594
00:41:29,071 --> 00:41:30,322
De ce ?

595
00:41:30,405 --> 00:41:33,909
Fiindcă persoana din interior
e fosta ta colegă de cameră...

596
00:41:33,992 --> 00:41:35,911
Dayana Mampasi.

597
00:41:45,879 --> 00:41:47,798
Traducerea: Georgiana Stănculescu