Din episoadele anterioare:
Ai ales să pleci de la Fermă ?
Fiți mândri ! Puțini au ajuns aici.
Am făcut rost de e-mailurile Lydiei.
Merită să plătească pentru ce i-a făcut lui Elliot.
- Cum îl chema pe iubitul tău ? - Elliot.
După ce am cunoscut-o pe Carly, mi-am dat seama că tu eȘti ispita.
- Tu eȘti Carly ? Iubita lui Sebastian ? - Exact.
- Nu sunt un ucigaȘ. - Era să mă omori o dată.
Sunteți agente FBI.
Nu-i nimic. Nu trebuie să vorbeȘti, dar trebuie să mă vezi.
Vin într-o oră.
Am dovada că Leon Velez nu e loial cauzei.
Va pleca săptămâna viitoare.
Eric Boyer a Șters un tunel de pe hărțile digitale ale oraȘului,
în caz că trebuiau să evadeze.
S-a întâmplat ceva. Sunt mai mulți decât înainte.
Se ascund. Sunt printre noi.
Fiți atenți ! Vom ieȘi din clădire.
Să mergem !
Alex, ce facem ?
Echipa de salvare va intra în perimetru în curând.
Asta înseamnă că ne vor salva.
FBI-ul a decis că toți cei din perimetru sunt potențiali teroriȘti deghizați.
Se aȘteaptă să fim gata să comitem atentate.
- Li s-a dat permisiunea să tragă. - Ne vor ucide pe loc.
Acum e momentul să ne spui cum să scăpăm de ei.
Există un tunel secret. E sub clădire Și iese din perimetru.
- Mergem acolo acum, mergem împreună. - Sau stăm aici Și riscăm.
Și plecăm de aici fericiți Și-i lăsăm pe teroriȘti să scape.
M-au torturat Și au ucis-o pe Leigh.
Au ucis-o pe Leigh, fiindcă-Și trădase țara.
Un agent CIA rebel, care făcea parte dintr-o conspirație împotriva SUA.
- La fel ca toți cei uciȘi. - Da ? De unde Știi ?
Fiindcă eu i-am ajutat să-i găsească.
Eu trebuia să disting între rebeli Și nevinovați.
Nu Știam că îi vor ucide.
Există Și alți rebeli care trebuie găsiți ?
Da. Nu Știu cine Și nu Știu câți mai sunt, dar Știu cum să-i găsesc
Și dacă scăpăm de aici, mă voi ocupa de asta.
Urmați-mă ! Trebuie să intrăm în tunel chiar acum.
Interesant. CiteȘte e-mailul ăsta.
Lista de recruți a Lydiei Și motivele. Tot nu Știm cui îi scrie.
Alex Parrish... Pe lista de întăriri.
E devotată, puternică, un lider înnăscut, dar vede doar albul Și negrul.
De ce mai plătesc un psiholog ?
De aceea nu ai fost adusă în cercul interior.
Și totul sub nasul meu. Lydia a Știut cum să mă păcălească.
Știa cum să-mi distragă atenția, în timp ce ea făcea asta.
Mereu suntem trădați de cei dragi.
Vrei să râzi ? Uite ce-a scris despre Leigh Davis.
Favorita mea. Un strateg perfect Și foarte ambițioasă, va ajunge departe.
- Pe cine a selectat ? - Leon.
Lydia îi admiră atitudinea misterioasă, dar se teme că are două fețe...
Mercenarul Și bărbatul care se căieȘte pentru asta.
Ai sabotat misiunea din München.
Voiau să omorâm o femeie. Am procedat corect.
Dacă vrei imunitate, trebuie să ne aduci probe.
- ți-am spus asta. - Știu.
Trebuie să fiu spion, ucigaȘ Și trădător în acelaȘi timp. Nu e uȘor.
- Credeam că v-ați despărțit. - Nu răspund, nu ?
Și Dayana ?
Lydia crede că e foarte loială Și îi motivează pe ceilalți.
Aveai dreptate. Leon e o problemă Și trebuie să ne ocupăm de el,
dacă nu te opresc sentimentele tale.
Sentimentele ? Pentru Leon ?
Nu te-a trădat doar pe tine, ci pe noi.
Vreau să dispară.
Și Harry Doyle ? L-aȘ fi ales pe el.
Nu l-a recrutat, fiindcă Știa că îȘi serveȘte doar propriile interese.
- Și Sebastian ? - Se teme de necunoscut.
Harry Și Sebastian nu vorbesc unul cu celălalt.
- Asta e tot ? - Cred că avem multe.
Știm cine e implicat. Știm ce priorități are.
Nu e suficient. Am tras cu urechea Și am auzit părți din conversație.
Avem nevoie de ceva tangibil... Pentru cine lucrează, cu ce scop ?
- Trebuie să-i prindem în flagrant. - EȘti pregătit să-ți înfrunți fiica ?
- Nu ai venit acasă aseară. - Ce mai face Lydia ?
Uite... Eu Și Owen vom prinde AIC-ul
în numele CIA-ului, chiar dacă nu Știu despre asta.
De ce-mi spui asta ?
Fiindcă nu vreau să fii prins. Ai timp să ieȘi din joc.
- Deci îmi faci o favoare. - Nu...
Nu ai nimic împotriva AIC-ului Și Știi asta.
Nu vrei să fac asta ? Nu vrei să fie prinȘi ?
Spune-mi ce vedeți aici.
Suburbiile nord americane în toată splendoarea lor.
Asta e Și ideea.
Ceea ce arată ca un parc de birouri,
e, de fapt, sediul unui centru de date NSA.
Dar nu v-ați da seama, fiindcă toate caracteristicile clădirii,
de la fațadă, până la terenul din jur, a fost creat ca să vă deruteze,
să vă facă să priviți în direcția opusă.
Când puteți face acelaȘi lucru, când puteți distrage atenția țintei,
atunci, puteți obține orice.
Asta vom face la NSA.
Veți intra în clădire fără ca ei să Știe că eȘti acolo.
- Mulțumesc. - Acestea sunt informațiile.
Învățați-le pe de rost.
Ne vedem într-o oră.
Bună, Owen.
De dimineață ai spus că lecția va fi despre comunicare impersonală.
- Am găsit ceva după ce ai plecat. - AIC-ul vrea ceva din NSA.
Noi îi vom ajuta să intre ca să-i prindem în flagrant.
E singurul mod de a-i opri.
- Mulțumesc ! - Pentru puțin !
Știi ce ai făcut, Will ? Acum ai o țintă pe spate.
Oamenii vânați de aceȘti teroriȘti sunt foarte periculoȘi.
Pot elimina un grup cu ochii închiȘi, iar tu le-ai spus:
"Bună, tuturor ! Eu sunt obstacolul vostru."
Cu siguranță vor avea loc câteva atentate la viața ta.
Contez pe asta.
Vom continua să mergem până când apare AIC-ul. Haideți !
Voi ați pus la cale planul. Vreți să aflați cine sunt teroriȘtii.
Le-ați întins o cursă ca să-i puteți prinde.
- Dar tu eȘti momeala. Vei muri. - Harry.
Am făcut multe greȘeli, inclusiv să mă culc cu tine.
E modul meu de a mă căi.
E nevoie ca unul dintre ei să-l atace. Unul e suficient.
Să începem. Pas cu pas.
E timpul să-ți vedem talentul, dle Doyle. Vino aici.
- Ai un anumit set de aptitudini, nu ? - Cu cine ai stat de vorbă ?
Tâlhăria e distragerea atenției în acțiune.
Când iei ceva de la cineva fără ca ei să observe,
atunci, poți distrage atenția oricui.
Harry, învață-ne cum să furăm.
- Care e secretul tău ? - Secretul meu ?
Cred că e farmecul, istețimea Și chimia sexuală.
Credeți că glumesc ? Sunteți foarte politicos, dle.
Vă dau puloverul meu.
Greutatea ascunde faptul că îți iau portofelul din sacou.
Fiți atenți la el, fiindcă veți testa lecțiile lui.
Dă-mi portofelul.
Când bărbații văd o femeie frumoasă, uită de lucrurile de valoare.
Îmi pare rău ! Îmi dai un Șervețel ?
Fiți samariteni milostivi, faceți-i să aibă încredere în voi.
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar săptămâna trecută, cineva i-a furat poȘeta unei prietene chiar aici.
Mută-ți poȘeta. E un sfat.
Uneori, aveți nevoie de încredere.
Alteori, aveți nevoie de un plan.
Cum a fost la pescuit ?
Lydia a aterizat în Andrews acum două săptămâni Și vrea să mă vadă.
Mulțimile pot distrage atenția.
E atât de agitat aici. Sigur eȘti bine ?
Am condus două ore Și jumătate să te văd. Sunt bine.
- Noroc ! - Noroc !
Uneori, e nevoie să fii singur.
Sunt atât de mândru !
Stați aȘa. Cine a adus un spray cu piper ?
Nu e bine...
Să primim informații despre NSA.
EȘti interesat de o favoare pentru o favoare ?
Depinde ce-mi ceri.
Stau prost cu banii momentan.
Am nevoie de ajutor la un proiect.
E ceva simplu. Vreau să supraveghezi pe cineva.
- Și ce oferi ? - Spune-mi ce vrei.
EȘti disperată.
Eu nu sunt chiar atât de disperat.
Nu ai nimic din ce-mi doresc.
Deruta înseamnă să controlați ceea ce văd oamenii,
ca să faceți ce trebuie.
- Chiar intrăm în clădirea NSA ? - Să fiți siguri.
- Vrei să le spui de ce ? - Fiindcă e greu Și ei nu vor asta.
Iar noi putem.
Mă mulțumeam cu "fiindcă le-am spus eu", dar e bine Și aȘa.
- Bine-ai revenit, Lydia. - Bine te-am regăsit, tată.
Owen nu Știe, dar ne-a dat exact ce ne trebuie: acces la NSA.
Lydia ne va ajuta azi în operațiunea voastră în NSA.
Eu îl voi ține ocupat pe tata, în timp ce voi vă executați misiunea.
Obiectivul vostru: să vă acoperiți urmele.
Obiectivul nostru: să ne infiltrăm în NSA.
Fiecare e-mail Și apel făcut de la Fermă a fost interceptat de un post NSA.
Ați trimis un e-mail compromițător, sau un apel periculos.
Vă dăm ocazia să Ștergeți toate astea, dar trebuie s-o faceți singuri.
În timp ce ei sunt ocupați să-Și Șteargă interceptările,
voi veți planta un dispozitiv în inima infrastructurii.
Fiindcă intrați într-o clădire bine păzită, va trebui să folosiți
orice abilitate de derutare.
Vrem ca NSA să Știe că ați fost acolo, dar după ce ați plecat.
Dacă vă faceți treaba,
vom avea acces la toate apelurile Și e-mailurile trimise pe frontul de est.
- Dacă dați greȘ... - Mergem la închisoare.
Știai că Lydia se va întoarce. Știai ce va urma.
- Poate că Știam. Și ? - Ce faci ?
Acum am ceea ce vrei.
- Te bagi ? - Bine.
În timp ce colegii îȘi Șterg datele, eu voi vedea ce vrea AIC-ul de la NSA.
- Ce vrea MI6 din asta ? - Te-ai gândit la toate.
Da...
- Sir Laurence Bishop. - Magnatul britanic.
Exact.
Tot ce are NSA-ul despre el.
- În schimb ? - Fii cu ochii în patru.
Anunță-mă când acționează NSA-ul.
Bine.
Vino aici.
Nu-l găsesc pe soțul meu, Tony. Era cu mine, dar a dispărut.
Lângă mine era un bărbat, francez, grizonant. Și el a dispărut.
Toată lumea la perete. Trebuie să vă numărăm.
Haideți ! Tu, vii cu noi.
- EȘti bine ? - Tu să-mi spui.
Sunt prins aici cu oameni care încearcă să mă ucidă.
Nu se vor opri fiindcă am schimbat locația.
131. Lipsesc doi.
Hei.
- Îl recunoȘti ? - Numele lui e Tony Gomez.
E fost membru SEAL Și făcea parte din Frontul Eliberării Civile.
Știi ce înseamnă asta ?
Am venit aici să prindem AIC-ul, iar ei nu stau cu mâinile în sân.
Nu... Ne vânează.
- Bună, sunt... - Alex Parrish.
Da.
Îl cauți pe directorul adjunct ?
Vreau să-i iau un interviu pentru cartea mea
despre criza din Grand Central.
Îmi pare rău. Sunt o neîndemânatică.
Mulțumesc.
- Cu asta poți ajunge în biroul lui. - Perfect.
Un selfie, înainte să pleci ? E pentru soțul meu. Te place.
- Sigur, dar poate când plec ? - Bine. Mulțumesc !
ți-a căzut ceva.
Hei, i-ai luat portofelul lui Carly ? Voiam să i-l las în cutia poȘtală.
Am vrut să o las în pace, dar eram interesat de caracterul ei.
Se pare că e donator de organe, voluntar la Crucea RoȘie,
Și o mătuȘică mândră, conform pozelor.
O persoană decentă care merită să afle cu cine are o relație.
Mă ameninți ?
Faptul că te simți amenințat e o problemă.
- Nu sunt prietenul tău care a murit. - Nu, nu eȘti.
Tu eȘti cauza morții lui.
Intrarea din sud-est va fi liberă în zece minute.
Intrarea de vest e ieȘirea secundară.
Dați-i drumul când vă spun eu. Porniți bruierea !
Scuze !
Sunt de la Allentown, încă nu mă descurc pe aici.
Alex, accesul tău temporar la etajul securizat
începe în 30 de secunde.
- Activitate ? - Da.
Ryan e în sistem Și accesează datele sigure.
- Nu a acționat încă. - Anunță-mă când o face.
Nu uita ce mi-ai promis. Totul despre Bishop.
Parrish e pe poziții. Ștergerea datelor e inițiată.
Ați intrat Și Ștergeți datele personale ale tuturor colegilor.
Sunteți buni !
Ce s-a întâmplat ?
Panoul uȘii vestice e configurat diferit față de planuri.
Pot să-l văd pe al tău ? Cred că al meu e greȘit. Mulțumesc.
Bine. Văd ce ai făcut. Mulțumesc.
Ryan e în miȘcare. Nu e unde ar trebui să fie.
Domnule ? Ce faceți aici ?
Sunt de la Shore Atlantic P&E.
Am descoperit o problemă aici, la transformatorul local.
Pot să vă văd permisul ?
Chen, nu te miȘca.
Sunt aici să-mi fac treaba.
Lasă dispozitivul de bruiere.
Și eu. E treaba mea să asigur perimetrul.
- Da... Cred că l-am lăsat în camion. - Du-te după el.
Chen, rămâi pe poziție.
Doyle, am nevoie de întăriri. Am pierdut bruierea.
Scuze, amice. Nu pot să plec. Am o femeie pe urmele mele.
Alex, vine spre tine.
Cred că se duce în camera de control. Rămân cu el.
ține-ți canalul de comunicații deschis.
Booth, poți să-l ajuți pe Chen ?
Unde e Booth ?
Booth, răspunde.
Chen, descurcă-te singur.
- Camionul meu e în parcarea sudică. - ți-am spus că ai nevoie de permis.
Nu-mi plătesc orele suplimentare dacă trebuie să mă întorc aici.
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Am nevoie de două minute, apoi îți arăt permisul.
Două minute. Două.
Alex, ai scăpat.
Află ce făcea Ryan.
- A desfăcut un panou aici. - Ce e ?
- Cred că se infiltrează în NSA. - Infiltrează-te în infiltrarea lor.
- Poți afla unde se duce. - Deja fac asta.
De ce ne miȘcăm în cercuri ? Să Știți că am observat.
Trebuie să ieȘim de aici. Aproape am ieȘit.
Trebuia să fie ieȘirea noastră. Trebuia să ne salveze.
Poți da vina pe ea mai târziu. Momentan, să respectăm planul.
- De ce ? - Calmează-te Și mergi.
Nu-ți face griji. Haide !
Carly !
Ryan !
- Alex ! - Ryan !
Trebuie să aprindem luminile. Haide...
Ryan, stai. Arma mea.
A luat-o cineva.
Am pierdut legătura cu Parrish de două ori.
Probabil sunt interferențe.
Să vedem dacă pot să-i reperez semnalul.
- De ce te-ai întors ? - Am vrut să văd ce faci.
Nu faci asta fiindcă am fost la un pas de moarte în München ?
Lydia, înțeleg de ce m-ai mințit ca să mă salvezi,
fiindcă ai crezut că nu sunt suficient de puternic pentru adevăr,
Și nu eram, acum sunt sigur.
Tată...
Îmi spuneam că am atât de multe,
dar nu am nimic, iar dacă pleci Și tu, voi avea chiar mai puțin.
O văd pe Parrish.
Două minute. Îndreptați-vă spre ieȘiri.
Avem o problemă. UȘa principală e blocată.
- Verifică firele. - Firele sunt în regulă.
Leon a scurtcircuitat-o.
IeȘirea principală e compromisă. Mergeți la cea secundară.
Sunt pe poziții.
- Camacho e sigur. - Booth e sigur.
- Brady, sigur. - Mampasi, sigură.
- Doyle, sigur. - Ellis, sigură.
- Chen, sigur. - Ortega, sigur.
Velez e compromis.
Parrish, ieȘi afară, acum. Parrish ?
Dră Parrish ?
Parrish, ieȘi afară !
- Mi-ați promis un selfie. - Desigur.
Parrish, unde eȘti ? IeȘirea a fost compromisă.
Alex !
- Mulțumesc. - Salută-ți soțul.
Parrish e sigură.
Înainte să-ți dau ce m-ai rugat, m-ai mințit.
Va trebui să-mi explici.
Marea Britanie, Canada, Australia, Noua Zeelandă
Și Statele Unite sunt parte a organizației "Cinci Ochi".
Împărțim toate informațiile, ceea ce înseamnă că Mi6
nu avea nevoie de ceea ce se află aici, fiindcă puteau să ceară Și singuri.
- Și ? - Am făcut săpături.
Sir Laurence Bishop a avut un fiu pe nume Elliot care a murit în 2008.
Elliot al tău.
Detaliile vieții mele personale nu făceau parte din înțelegere.
- Sper să-ți folosească. - Și eu.
Leon Velez nu a avut de ales Și Și-a prezentat cardul în fața NSA.
Antrenamentul lui la Fermă Și viitorul lui în CIA s-au încheiat.
E simplu. Ați avut o zi bună.
Ați încheiat operațiunea.
Arhiva conversațiilor voastre e o amintire pentru NSA.
Ați învins NSA, Agenția Națională de Siguranță.
Ați câȘtigat. Mândriți-vă cu faptul că veți deveni niȘte fantome.
Ceea ce facem aici înseamnă mai mult decât încuietoare Și parole.
Lucrăm cu oamenii. Dacă oamenii vă recunosc într-o clipită,
nu meritați să fiți aici, dar dacă puteți distrage atenția cuiva,
atunci când trebuie, puteți comite un act de trădare.
Asta ați făcut azi.
Vă amintiți ce v-am spus când ați început să vă antrenați ?
Ați trecut acea limită.
- Puteai să mă ajuți azi. - Da, ai dreptate.
- Puteam. - Era să fiu eliminat.
Ai spus că era prietenul meu.
- Cine ? - Elliot.
Ai spus că nu eȘti prietenul meu care a murit.
Da. Și ce ?
Nu era prietenul meu.
Era partenerul meu. Iubitul meu.
Uram cuvintele astea, dar tatăl lui le ura mai mult,
aȘa că au ajuns să-mi placă.
Cred că ai auzit de tatăl lui Elliot. Sir Laurence Bishop.
Nu ? Deține totul în Marea Britanie, inclusiv familia lui.
Când ne-am cunoscut, Elliot îȘi făcea de cap cu băieții prin baruri,
în timp ce se întâlnea cu femei respectabile.
Respectabile după standardele tatălui lui, fiindcă erau femei.
Nu voiam să mă îndrăgostesc de el. Nu mă mai îndrăgostisem de nimeni.
Sunt surprins că nu ai auzit de Sir Bishop
fiindcă e un anglican pios care voia ca fiul lui să fie la fel.
E moȘtenirea lui.
Acolo de unde vin eu, încă mai credem în asta.
Dar când a aflat despre relația mea cu Elliot,
l-a dezmoȘtenit. I-a închis toate uȘile.
I-a spus să se întoarcă bărbat...
Elliot nu muncise toată viața lui, aȘa că nu avea nimic.
Mă avea doar pe mine.
Asta a durat trei luni, după care a dispărut.
Am încercat să-l văd, dar nu l-am găsit.
Familia lui nu vorbea cu mine.
Am contactat-o pe sora lui, care a încercat,
dar au convins-o Și pe ea, iar el nu mi-a mai răspuns la telefoane.
Nu am insistat.
A trecut un an.
Am primit o invitație la nuntă.
"Sir Laurence Bishop vă invită la nunta fiului său."
M-am gândit că e o glumă.
Că cineva îȘi bate joc de mine.
Sau poate că el făcea asta. Era strigătul lui după ajutor.
Orice ar fi fost, nu am răspuns.
Șase luni mai târziu, mă întorceam acasă din oraȘ
Și îl văd la mine acasă, arăta ca trăsnit.
Era drogat, sau beat.
Nu mi-am dat seama.
Voia să Știe dacă-l mai iubesc.
Voia să Știe de ce nu l-am oprit.
Nu l-am putut ajuta.
Dar ceea ce i-am spus nu conta,
fiindcă Și-a dat seama că nu îi poate avea Și pe ei, Și pe mine.
Rămăsese blocat.
Nu exista cale de scăpare.
Înainte să-mi dau seama ce face, a luat un cuțit din bucătărie
Și s-a înjunghiat.
Nu o dată, nu de două ori.
De trei ori.
Am încercat să-l salvez.
Îți jur.
Dar era atâta sânge.
Fii sincer cu tine însuți, Sebastian, orice ar însemna asta.
Dacă trăieȘti cu un păcat în suflet
Și eȘti convins că e aȘa, va fi acolo pentru totdeauna.
Dacă aȘa stau lucrurile, spune-i.
Spune-i aȘa cum mi-ai spus Și mie ca să nu fii acolo singur.
Alex.
- Ce faci ? - De parcă nu v-ați dat seama.
De parcă nu ne-ați adus aici ca să provocați asta.
Ați vrut să ne ademeniți. A funcționat.
- Iată-mă. - EȘti din AIC.
- Nu-i a bună pentru mine. - AIC. Ce nume ieftin.
Sunt agent CIA, aȘa cum ți-ai dorit Și tu să fii, Alex.
Singura diferență e că eu am avut curaj.
Pentru ce ? Să creezi o criză de ostatici ?
Ce am încercat să facem la G-20 ?
Sigur, unii oameni ar fi murit, dar pe termen lung,
am fi salvat mai multe vieți. În schimb, câți dintre noi au murit ?
Oameni care Și-ar fi dat viața ca să servească țara asta.
Adevărați patrioți, uciȘi ca niȘte gândaci.
Nimeni nu trebuia să moară, iar tu nu eȘti patriotă.
Toți cei care cred că pot lua legea în propriile mâini sunt teroriȘti.
Cu excepția ta, nu-i aȘa, Alex ? Tu poți să faci ce vrei.
Singura diferență între tine Și noi e că noi suntem organizați
Și nu-i dăm drumul lui Will Olsen dacă Știe cum să ne găsească.
Poți să ni-l dai pe Will, sau poți privi execuția lui Harry.
Carly ! Nu face asta. Harry nu a greȘit cu nimic.
Nu a greȘit cu nimic ? Chiar tu mi-ai spus cu ce a greȘit.
Nu o asculta, Sebastian. Încearcă să te manipuleze.
- Mă cunoȘti. - Ai o alegere de făcut.
Eu sau el. Eu te iubesc. Asta nu schimbă nimic.
Vrei să vii cu mine, putem evada împreună.
- Dacă vrei să-l salvezi... - E interesant.
Te minte, Sebastian. Nu era asistenta unui senator.
E un agent CIA rebel Și s-a căsătorit cu tine pentru acoperire.
Nu e adevărat. Îmi iubesc soțul. Îl înțeleg.
Îl las să fie cine vrea el să fie, spre deosebire de tine.
Dă-mi-l pe Will, sau s-a terminat.
Trei...
- Sebastian. - Doi.
Te rog, lasă arma jos Și putem vorbi.
La naiba !
Sebastian !
Nu, nu !
Nu !
- Te-au dat afară ? - Mulțumită ție.
Nu sunt supărat. Mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Nu vreau să mai ucid pe nimeni pentru ei, sau pentru țara mea.
Eu urmez ordinele. Tu nu. De aceea tu pleci, iar eu nu.
- Ce naiba ți-au făcut ? - Eram pierdută.
Ei m-au găsit.
Te-au spălat pe creier ca atunci când erai mică.
țin la tine, Dayana,
dar nu trebuie să te pedepsesc. Faci asta singură.
Hei.
Am observat că te-ai infiltrat în NSA pentru AIC.
- Și le-ai dat acces... - La orice îȘi doreau.
AȘa e. FBI-ul joacă pe termen lung.
Știi asta. Și trebuie să rămân sub acoperire până acționează.
Le-am dat acces la informații. Nu am ucis pe nimeni.
Nu încă.
Cine Știe ce va face AIC-ul cu ceea ce le-ai dat tu.
Crezi că sunt doar informații, poate fi o diversiune.
Cine Știe unde duc acele informații.
Ryan, nu mai lucrezi pentru FBI. Lucrezi pentru ea.
Și tu pentru cine lucrezi ?
- Vrei să bei ceva ? - Nu pot.
Plec în seara asta.
Data viitoare când vrei să ne vedem, nu mai încerca să te sinucizi.
Deci o să...
O să-mi fac treaba ? Da.
Spre deosebire de tine.
- Știi ceva ce eu nu Știu ? - Ai trimis agenți în NSA.
E o miȘcare curajoasă.
Îi puteai învăța asta intrând prin efracție în clubul Kiwanis.
De ce ai făcut-o ? Ca să sfidezi agenția ?
Sperai ca Leon să fie prins ca NSA să creadă că CIA îi urmăreȘte ?
Sau voiai să vezi dacă te las să te spânzuri ?
Mai simți Și altceva în afară de furie ? Credeam că da.
Dar orice ai devenit, oricine eȘti,
eȘti o străină pentru mine Și locul tău nu e aici.
Sebastian, simți pământul ?
- Te ții pe picioare ? - Nu ! E pe moarte.
Dacă vrei să nu-l condamnăm la moarte, trebuie să ne miȘcăm !
Leon.
Haide, haide.
Unde e Will ? Nu-l găsesc.
- Credeam că e cu voi. - Era, dar în mijlocul agitației...
- L-am pierdut. - Nu !
Carly era diversiunea. S-a sacrificat ca să-l prindă.
Haide !
Aici FBI-ul !
Vă rugăm să vă miȘcați ordonat, cu mâinile la vedere,
Și să mergeți către cort.
Aici FBI-ul ! Vă rugăm să vă miȘcați ordonat.
Ai auzit ce a spus John ? Există legi. Nu le putem ignora.
Nu putem să facem ce vrem cu legea.
Deranjul e prea mare pentru o recompensă atât de mică.
Haide !
Transmițătorul funcționează ?
Exact unde a trimis Lydia informațiile. La 15 minute distanță.
Bine.
- Îmi pare rău. Cred că-ți e... - Nu, nu-mi e.
Bună.
Bună, Alex. Nu te-ai ținut de cuvânt. Nu cred că asta e tot ce ai.
I-am scris numele Și asta e tot ce am găsit.
- Sigur l-ai scris corect ? - GlumeȘti ?
Nu, fiindcă ce mi-ai dat e inutil. E o porcărie !
Nu era nimic acolo !
S-a întâmplat ceva ?
Se pare că dezamăgesc mulți oameni azi.
Voiai să vorbim ?
Vreau să Știu ce faci, sau am ieȘit. Nu-mi pasă ce-mi faci.
Acum 16 ore, NSA a interceptat mesaje
care anunțau că Rusia trimite sinucigaȘi în taberele siriene de refugiați.
În mod normal, acele informații ajung la noi în câteva zile.
În schimb...
am aflat ce se întâmplă Și am trimis o echipă să-i oprească pe atacatori.
PreȘedintele a semnat ordinul.
Chiar îți e atât de greu să crezi că noi suntem băieții buni ?
Servim America, dar e mai bine ca America să nu Știe cum.
Da, ca atunci când am ucis marele inamic al statului,
îngrijitorul de parcuri.
Robert Meyer e un angajat al companiei Și trăieȘte.
Echipa noastră trebuia să Știe că veți face orice e nevoie.
A fost un test. Când l-ai apucat, nu ai simțit pernuțele.
Leon nu a verificat pistolul. Dayana nu a văzut corpul.
A fost o diversiune.
Și te-ai asigurat că-ți suntem loiali.
Poți face mult bine în lume, Ryan.
Am putea face asta împreună.
Dacă vrei să ni te alături, te poți întâlni cu preȘedintele Todd.
Spune-mi.
Bună. Cred că ai auzit.
Aveai dreptate. Sunt gata să plec acasă.
M-am îndrăgostit de el, Nimah. M-am îndrăgostit de o țintă.
Să mergem.
- Harry. - Nu, nu, nu.
- Nu e momentul potrivit. - I-am spus.
- I-ai spus ? - I-am spus totul lui Carly.
Și m-a înțeles. Mi-a spus că mă va ajuta să fiu puternic.
Mi-a spus că ne vom ruga împreună.
Grozav, nu ?
Exact ce ți-ai dorit.
- Nu eram aȘa înainte să te cunosc. - Cum ?
Nu simțeam asta. Nu gândeam aȘa.
Tu mi-ai făcut asta, aȘa cum i-ai făcut asta Și lui.
Sebastian, nu e...
Ce faci, Sebastian ?
Ce faci ?
Sebastian !
Ce...
EȘti bine ?
E uȘa de acolo.
Ce naiba e locul ăsta ?
Cred că glumeȘti.
- Lydia a făcut asta ? - Nu, Și ea e în poze.
Ce e asta ?
Poate că nu e AIC-ul.
E cineva cu o obsesie. Nu e un agent experimentat, ca Lydia.
Ceva nu e bine.
Și eu simt mirosul.
Trebuie să ieȘim de aici. Haide !
Vreau să raportez o scurgere de gaze.
Ryan, nu pot vorbi acum.
Alex, ne-am înȘelat. Nu există AIC.
Lydia conduce un program de operațiuni strict-secrete.
Nu există o grupare rebelă la Fermă.
E o scurgere de gaze pe...
Stai !
AȘteaptă ! Stai !
Nu !
Mă scuzați, aveți lista supraviețuitorilor ?
Cineva încă lipseȘte, Will Olsen.
Cine conduce operațiunea ?
Eu.
Mulțumesc.
Pe aici.
Evident că ai scăpat basma curată. Au aflat că ai hardurile ?
Au aflat că ai încercat să mă omori ?
Dacă voiam să te omor, erai moartă de mult.
Ai mâncat bătaie.
Știam că teroriȘtii nu te vor ucide, Și nu au făcut-o, nu ?
Unde sunt hardurile, Lydia ?
Mulțumită faptului că ai trimis teroriȘtii după mine, le-am ascuns.
Și eȘti singura care Știe unde sunt.
Nu. Mă tem că un terorist le-a găsit. AceeaȘi persoană care l-a răpit pe Will.
Și dacă transmit informațiile de pe harduri către cei care le aȘteaptă,
criza de ostatici de la G-20 va deveni o Știre pe prima pagină.
Te rog, Alex. EȘti singura în care am încredere.
De ce ?
Fiindcă persoana din interior e fosta ta colegă de cameră...
Dayana Mampasi.
Traducerea: Georgiana Stănculescu