1
00:00:00,251 --> 00:00:01,460
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:02,918
Så du tänker lämna The Farm?

3
00:00:03,002 --> 00:00:05,668
Ni har mycket att vara stolta över.
Få når hit.

4
00:00:10,209 --> 00:00:11,376
Jag hackade Lydias e-mejl.

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,835
Han förtjänar att lida
för vad han gjorde mot Elliot.

6
00:00:13,918 --> 00:00:16,460
-Din vän som dog. Vad hette han?
-Han hette Elliot.

7
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
När jag mötte Carly insåg jag vad du är.
Du är här för att fresta mig.

8
00:00:20,209 --> 00:00:23,251
-Du är Carly, eller hur? Sebastians vän?
-Det stämmer.

9
00:00:23,334 --> 00:00:24,960
-Jag är inte en mördare.
-Du dödade mig nästan.

10
00:00:25,043 --> 00:00:26,668
Ni är FBI, båda två.

11
00:00:26,877 --> 00:00:29,835
Du måste inte prata,
men du måste träffa mig.

12
00:00:29,918 --> 00:00:30,918
Jag kommer om en timme.

13
00:00:31,002 --> 00:00:33,710
Jag har bevis att
Leon Velez inte är lojal.

14
00:00:33,793 --> 00:00:35,002
Han försvinner om en vecka.

15
00:00:35,084 --> 00:00:39,793
Eric Boyer redigerade bort en tunnel
från varenda karta om de behövde fly.

16
00:00:39,918 --> 00:00:42,626
Något är fel. Det är mer folk
än vad det var förut.

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,334
De blandas in. De är ibland oss.

18
00:00:44,543 --> 00:00:46,209
Okej! Vi evakuerar.

19
00:00:46,460 --> 00:00:47,460
Kom igen.

20
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
Okej, vad händer nu?

21
00:00:50,418 --> 00:00:51,418
KRISZON FINANSDISTRIKTET

22
00:00:51,501 --> 00:00:53,668
Gisslanstyrkan går in när som helst.

23
00:00:53,752 --> 00:00:54,752
De räddar oss.

24
00:00:54,835 --> 00:00:57,710
FBI har kommit fram till
att alla på insidan

25
00:00:57,793 --> 00:00:59,334
kan vara förklädda terrorister.

26
00:00:59,752 --> 00:01:02,168
De kommer att vänta sig självmordsbälten.

27
00:01:02,835 --> 00:01:03,918
De går in med vapnen redo.

28
00:01:04,293 --> 00:01:05,293
De skjuter direkt.

29
00:01:05,418 --> 00:01:09,752
Nu kan det vara dags
att berätta hur vi tar oss ut.

30
00:01:10,084 --> 00:01:11,460
Det finns en hemlig tunnel.

31
00:01:11,543 --> 00:01:13,418
Den går utanför avspärrningen.

32
00:01:13,501 --> 00:01:15,209
Vi kan gå dit nu.

33
00:01:15,460 --> 00:01:16,918
Eller stanna och hoppas på det bästa.

34
00:01:17,126 --> 00:01:20,543
Visst, vi går ut arm i arm
och släpper terroristerna.

35
00:01:20,626 --> 00:01:23,126
Nej, de torterade mig och dödade Leigh.

36
00:01:23,209 --> 00:01:25,710
Leigh var en landsförrädare.

37
00:01:26,168 --> 00:01:30,543
En CIA-agent som ingick i en konspiration
för att underminera USA.

38
00:01:30,626 --> 00:01:32,626
Precis som alla andra som dödades.

39
00:01:32,710 --> 00:01:34,334
Hur vet du det?

40
00:01:34,668 --> 00:01:36,251
Jag hjälpte till med att hitta dem.

41
00:01:36,960 --> 00:01:40,209
Jag skulle skilja på rebeller
och oskyldiga.

42
00:01:40,293 --> 00:01:41,626
Jag visste inte att de skulle dödas.

43
00:01:41,710 --> 00:01:43,877
Finns det fler rebeller att hitta?

44
00:01:43,960 --> 00:01:46,543
Ja, jag vet inte hur många de är,

45
00:01:46,626 --> 00:01:50,126
men jag kan hitta dem
och om vi överlever tänker jag göra det.

46
00:01:50,918 --> 00:01:51,918
Följ med.

47
00:01:52,002 --> 00:01:53,668
Vi måste till tunnlarna på en gång.

48
00:01:56,460 --> 00:01:57,626
8 MÅNADER TIDIGARE

49
00:01:58,251 --> 00:02:00,002
Det här är intressant.

50
00:02:00,293 --> 00:02:04,251
Ett mejl om vilka
Lydia rekryterade till AIC.

51
00:02:04,334 --> 00:02:05,960
Men vi vet inte vem det var till.

52
00:02:06,168 --> 00:02:08,002
"Alex Parrish, backup-kandidat.

53
00:02:08,585 --> 00:02:11,002
"Hon är en stark och naturlig ledare,

54
00:02:11,126 --> 00:02:12,918
"men obekväm med gråzoner."

55
00:02:13,002 --> 00:02:14,918
Varför betalar jag för terapi?

56
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
Därför står du utanför den inre kretsen.

57
00:02:18,334 --> 00:02:19,418
Mitt framför näsan på mig.

58
00:02:19,501 --> 00:02:20,626
Lydia kunde manipulera mig.

59
00:02:21,710 --> 00:02:24,918
Hon fick mig att titta bort
när hon höll på här.

60
00:02:25,334 --> 00:02:27,168
Det är alltid de närmaste.

61
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Vill du se något roligt?

62
00:02:29,835 --> 00:02:31,710
Läs vad hon skrev om Leigh Davis.

63
00:02:32,793 --> 00:02:35,334
"Förstahandsvalet. Strategisk och

64
00:02:35,418 --> 00:02:37,168
tävlingslysten, borde
gå långt på The Farm."

65
00:02:37,251 --> 00:02:38,501
Vilka kom in?

66
00:02:38,918 --> 00:02:39,918
Leon.

67
00:02:40,002 --> 00:02:43,793
Lydia beundrar pokeransiktet,
men befarar en kluven själ.

68
00:02:43,877 --> 00:02:46,209
Legosoldaten och mannen som vill botgöra.

69
00:02:46,460 --> 00:02:48,168
Du saboterade München-uppdraget.

70
00:02:49,418 --> 00:02:51,209
Det gällde en kvinnas liv.
Det var det rätta.

71
00:02:52,251 --> 00:02:56,251
Om du vill ha immunitet
måste du ge oss bevis att använda mot dem.

72
00:02:56,585 --> 00:02:57,835
-Vi har ju sagt det.
-Jag vet.

73
00:02:58,752 --> 00:03:01,918
Spion, mördare och förrädare
på samma gång. Det är inte lätt.

74
00:03:07,835 --> 00:03:09,002
Jag trodde att du hade avslutat det.

75
00:03:10,918 --> 00:03:11,918
Jag svarar ju inte.

76
00:03:12,585 --> 00:03:13,585
Och Dayana?

77
00:03:13,877 --> 00:03:17,877
Enligt Lydia en lojal person
som följer andras order.

78
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Du hade rätt.

79
00:03:19,585 --> 00:03:22,918
Leon är ett problem
som vi måste ta itu med tillsammans

80
00:03:23,209 --> 00:03:24,835
om dina känslor inte kommer i vägen.

81
00:03:26,209 --> 00:03:28,043
Känslor? För Leon?

82
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
Han förrådde inte bara dig.

83
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
Han förrådde oss.

84
00:03:33,793 --> 00:03:34,793
Han måste bort.

85
00:03:34,877 --> 00:03:37,002
Och Harry Doyle? Jag skulle ta honom.

86
00:03:37,293 --> 00:03:38,501
Hon rekryterade inte honom.

87
00:03:39,126 --> 00:03:41,543
Hon visste att han
bara jobbar för sig själv.

88
00:03:42,293 --> 00:03:43,293
Och Sebastian?

89
00:03:43,835 --> 00:03:45,585
För rädd för att ta risker.

90
00:03:46,293 --> 00:03:48,752
Harry och Sebastian vill inte ens
prata med varandra.

91
00:03:48,835 --> 00:03:49,835
Är det allt?

92
00:03:50,168 --> 00:03:51,668
Det är ju en hel del.

93
00:03:51,752 --> 00:03:54,460
Vi känner till de inblandade,
hennes prioriteringar.

94
00:03:54,543 --> 00:03:58,168
Det är bara som att tjuvlyssna
och höra delar av samtalet.

95
00:03:58,251 --> 00:04:01,209
Vi behöver något konkret.
Vilka jobbar de för?

96
00:04:02,168 --> 00:04:03,376
Vad är deras mål?

97
00:04:03,626 --> 00:04:05,293
Vi måste ta dem på bar gärning.

98
00:04:06,126 --> 00:04:08,334
Kan du verkligen sänka din egen dotter?

99
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
Du kom inte hem i går.

100
00:04:15,793 --> 00:04:16,793
Hur är det med Lydia?

101
00:04:20,084 --> 00:04:21,084
Hör på.

102
00:04:21,752 --> 00:04:27,418
Owen och jag ger oss på AIC å CIAs
vägnar, även om de inte vet om det än.

103
00:04:28,460 --> 00:04:31,376
Och du berättar det här för att...

104
00:04:31,460 --> 00:04:34,251
För att jag inte vill
att du också drabbas.

105
00:04:34,960 --> 00:04:36,084
Du hinner sticka.

106
00:04:36,376 --> 00:04:37,793
Du gör mig en tjänst.

107
00:04:38,002 --> 00:04:40,918
-Nej, jag bara...
-Du har inget på AIC.

108
00:04:41,626 --> 00:04:42,793
Du borde väl vilja att jag har det?

109
00:04:44,126 --> 00:04:45,585
Vill du inte att de åker dit?

110
00:04:48,585 --> 00:04:49,585
Berätta vad du ser.

111
00:04:50,084 --> 00:04:54,710
Nordamerikansk förortsbebyggelse
i all sin själskrossande glans.

112
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Precis.

113
00:04:57,543 --> 00:04:59,626
Det som ser ut som en företagspark,

114
00:04:59,710 --> 00:05:04,835
men är i själva verket en av NSA:s
viktigaste datainsamlingsanläggningar.

115
00:05:04,918 --> 00:05:09,710
Men det märks inte för allt
med byggnaden, från fasaden

116
00:05:09,793 --> 00:05:14,835
till tomten, är skapat för att
vilseleda, för att få en att titta bort.

117
00:05:14,960 --> 00:05:18,918
När man kan göra likadant och
få någon att titta åt ett annat håll,

118
00:05:20,002 --> 00:05:21,918
så kommer man undan med vad som helst.

119
00:05:22,668 --> 00:05:24,293
Så gör vi med NSA.

120
00:05:24,376 --> 00:05:28,918
Ni ska bryta er in och ta er ut
utan att de vet om det.

121
00:05:29,002 --> 00:05:30,710
-Tack.
-Era instruktioner delas nu ut.

122
00:05:31,293 --> 00:05:34,084
Lär er dem utan och innan.
Vi samlas om en timme.

123
00:05:37,626 --> 00:05:38,626
Owen.

124
00:05:39,376 --> 00:05:43,543
I morse sa du att kursen skulle
handla om opersonlig kommunikation.

125
00:05:43,626 --> 00:05:45,251
Jag hittade något när du hade gått.

126
00:05:48,418 --> 00:05:50,960
AIC vill ha något från NSA.

127
00:05:51,043 --> 00:05:54,251
Vi ska hjälpa dem
och ta dem på bar gärning.

128
00:05:54,752 --> 00:05:56,126
Det är det enda sättet att stoppa dem.

129
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
-Tack.
-Ingen orsak.

130
00:06:01,126 --> 00:06:02,126
8 MÅNADER SENARE

131
00:06:02,209 --> 00:06:03,710
Vet du vad du har gjort?

132
00:06:03,918 --> 00:06:06,918
Du har satt en stor måltavla
på din egen rygg.

133
00:06:08,002 --> 00:06:10,710
De som terroristerna jagar
är ett hemskt gäng.

134
00:06:10,793 --> 00:06:14,293
De skulle kunna döda alla i ett rum
som om inget hänt, och du sa:

135
00:06:14,668 --> 00:06:15,668
"Hejsan.

136
00:06:15,752 --> 00:06:18,126
Jag står i vägen för er frihet."

137
00:06:18,543 --> 00:06:24,168
Ledsen, men chansen för att du överlever
utan mordförsök är nästan obefintlig.

138
00:06:24,626 --> 00:06:25,752
Jag räknar med det.

139
00:06:25,835 --> 00:06:27,793
Vi fortsätter tills AIC visar sig.

140
00:06:27,877 --> 00:06:28,877
Kom igen.

141
00:06:36,334 --> 00:06:37,793
Du har ordnat vilseledningen.

142
00:06:38,918 --> 00:06:40,543
Du vill avslöja terroristerna.

143
00:06:40,835 --> 00:06:43,460
Du har satt dem i rörelse
för att fånga dem.

144
00:06:43,543 --> 00:06:45,168
Men som bete, så dör du.

145
00:06:45,501 --> 00:06:47,251
-Harry.
-Jag har begått många misstag,

146
00:06:47,334 --> 00:06:48,877
som att ligga med dig.

147
00:06:48,960 --> 00:06:50,710
Se det här som gottgörelse.

148
00:06:51,084 --> 00:06:52,585
En av dem måste ge sig på honom.

149
00:06:52,668 --> 00:06:54,418
Det räcker för att avslöja de andra.

150
00:06:55,918 --> 00:06:56,918
Då var det dags.

151
00:06:58,002 --> 00:06:59,376
Ett steg åt gången.

152
00:06:59,460 --> 00:07:02,418
Dags att ta reda på
vad mr Doyle är bra på.

153
00:07:03,376 --> 00:07:04,376
Kom hit.

154
00:07:04,460 --> 00:07:06,418
Visst har du specialkunskaper?

155
00:07:07,293 --> 00:07:08,543
Vem har du pratat med?

156
00:07:09,084 --> 00:07:12,043
Att stjäla något
ur någons ficka är vilseledning.

157
00:07:12,126 --> 00:07:15,710
När man kan ta något utan att
personen märker det förrän man är borta,

158
00:07:16,043 --> 00:07:19,084
så kan man vilseleda när som helst.

159
00:07:19,293 --> 00:07:23,168
Harry, lär oss hur man stjäl.
Vad är din hemlighet?

160
00:07:23,543 --> 00:07:26,418
Min hemlighet? Min hemlighet är charm,

161
00:07:26,793 --> 00:07:28,752
snille och kemisk attraktion.

162
00:07:29,084 --> 00:07:30,209
Tror ni att jag skojar?

163
00:07:30,293 --> 00:07:32,043
Du är så artig.

164
00:07:32,126 --> 00:07:33,334
Här har du min kavaj.

165
00:07:33,460 --> 00:07:37,793
Tyngden maskerar
att din gamla läderplånbok avlägsnas.

166
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
Lyssna på honom

167
00:07:40,835 --> 00:07:43,293
för ni får använda färdigheterna i kväll.

168
00:07:43,918 --> 00:07:44,918
Hit med plånboken.

169
00:07:49,334 --> 00:07:51,043
När man ser en snygg tjej

170
00:07:52,168 --> 00:07:54,084
tänker man inte på sina värdesaker.

171
00:07:56,251 --> 00:07:58,793
Förlåt. Kan jag få en näsduk?

172
00:08:00,334 --> 00:08:03,710
Var den gode samariten,
få någon att lita på dig.

173
00:08:04,043 --> 00:08:05,543
Ursäkta att jag stör,

174
00:08:05,626 --> 00:08:08,543
men min vän blev av med väskan
när hon satt där,

175
00:08:08,626 --> 00:08:10,002
så du borde kanske flytta på din.

176
00:08:10,501 --> 00:08:11,501
Bara så att du vet.

177
00:08:12,710 --> 00:08:14,626
Ibland behövs det bara självförtroende.

178
00:08:22,126 --> 00:08:25,043
Men ibland behövs det bara en plan.

179
00:08:27,376 --> 00:08:30,084
Hur gick det?

180
00:08:30,168 --> 00:08:35,251
Lydia kom till Andrews för två
timmar sedan och hon vill träffa mig.

181
00:08:36,501 --> 00:08:39,334
Folkmassor kan distrahera.

182
00:08:41,126 --> 00:08:42,126
Så mycket folk!

183
00:08:42,918 --> 00:08:43,918
Säkert att du är okej?

184
00:08:44,460 --> 00:08:47,251
Jag körde i flera timmar
för att träffa dig.

185
00:08:47,543 --> 00:08:48,543
Allt är toppen.

186
00:08:49,752 --> 00:08:51,168
-Skål.
-Skål.

187
00:08:51,418 --> 00:08:54,835
Men ibland behöver man bara vara ensam.

188
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Jag känner mig så stolt. Vänta nu.

189
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Vem tog någons pepparsprej?
Det är inte bra.

190
00:09:14,043 --> 00:09:16,043
Nu förbereder vi oss för NSA-genomgången.

191
00:09:16,585 --> 00:09:18,626
Intresserad av tjänster och gentjänster?

192
00:09:22,418 --> 00:09:24,835
Det beror på.

193
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Det går inte särskilt bra för pundet.

194
00:09:28,293 --> 00:09:30,543
Jag behöver bara lite hjälp
med mitt projekt.

195
00:09:30,626 --> 00:09:32,752
Inget svårt. Bara lite spaning.

196
00:09:33,002 --> 00:09:35,126
Vad får jag i utbyte?

197
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Säg vad du vill ha.

198
00:09:37,418 --> 00:09:38,418
Du är desperat.

199
00:09:39,043 --> 00:09:41,002
Men jag griper inte efter halmstrån.

200
00:09:41,084 --> 00:09:44,460
Jag är inte desperat.
Du har inget som jag vill ha.

201
00:09:46,501 --> 00:09:48,877
Syftet med vilseledning är att kontrollera

202
00:09:48,960 --> 00:09:53,209
vad andra ser och hur de ser det,
så att man kan göra det som krävs.

203
00:09:55,334 --> 00:09:56,793
Ska vi verkligen bryta oss in?

204
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Det kan du ge dig på.

205
00:10:01,793 --> 00:10:02,793
Kan du berätta varför?

206
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
För att det är svårt.

207
00:10:04,877 --> 00:10:06,168
För att de inte vill att vi gör det.

208
00:10:07,877 --> 00:10:08,877
För att vi kan.

209
00:10:09,251 --> 00:10:11,293
Jag hade sagt: "För att jag sa det."

210
00:10:12,002 --> 00:10:13,002
Men dina var också bra.

211
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Välkommen tillbaka, Lydia.

212
00:10:16,585 --> 00:10:17,793
Kul att vara här, pappa.

213
00:10:20,918 --> 00:10:26,418
Owen vet inte om det, men han har gett oss
vad vi behöver: tillgång till NSA.

214
00:10:26,960 --> 00:10:29,835
Lydia ska hjälpa till med ert NSA-uppdrag.

215
00:10:29,918 --> 00:10:33,752
Jag håller pappa sysselsatt,
medan ni genomför uppdraget.

216
00:10:33,960 --> 00:10:36,835
Ert mål är
att avlägsna era digitala fotavtryck.

217
00:10:36,918 --> 00:10:39,626
Vårt mål är att avlyssna NSA.

218
00:10:39,710 --> 00:10:43,334
Alla mejl och samtal från The Farm
har troligen spelats in

219
00:10:43,585 --> 00:10:44,918
av en NSA-avlyssningspost.

220
00:10:45,626 --> 00:10:47,960
Komprometterande mejl

221
00:10:48,043 --> 00:10:50,334
eller samtal
som kan hjälpa utländska makter.

222
00:10:50,418 --> 00:10:54,002
Ni kan dra ett streck över det,
men ni måste göra det själva.

223
00:10:54,501 --> 00:10:58,293
Medan ni raderar filerna
placerar ni en avlyssningsapparat

224
00:10:58,376 --> 00:11:00,835
i datainfrastrukturens hjärta.

225
00:11:00,918 --> 00:11:03,418
Ni ska bryta er in på en bevakad

226
00:11:03,543 --> 00:11:06,002
och hemlig anläggning, så ni måste använda

227
00:11:06,126 --> 00:11:08,543
olika sorters vilseledande manövrer.

228
00:11:08,626 --> 00:11:10,126
NSA ska veta att ni var där,

229
00:11:10,626 --> 00:11:12,460
men först långt senare.

230
00:11:12,835 --> 00:11:14,585
Om ni gör ert jobb väl

231
00:11:15,293 --> 00:11:17,418
kommer vi åt alla samtal och mejl

232
00:11:17,501 --> 00:11:19,793
som skickats
eller tagits emot på östkusten.

233
00:11:20,209 --> 00:11:22,251
-Om ni misslyckas...
-Blir det finkan.

234
00:11:22,334 --> 00:11:23,334
För oss allihop.

235
00:11:32,168 --> 00:11:34,376
Du visste att Lydia skulle komma tillbaka.

236
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
Du visste vad som väntade.

237
00:11:38,043 --> 00:11:39,501
Kanske det. Och?

238
00:11:39,793 --> 00:11:42,084
Vad sysslar du egentligen med?

239
00:11:43,002 --> 00:11:45,793
Nu har jag plötsligt
någonting som du vill ha.

240
00:11:46,877 --> 00:11:47,918
Är du på?

241
00:11:48,334 --> 00:11:49,334
Visst.

242
00:11:49,418 --> 00:11:53,460
Medan de raderar datan
tar jag reda på vad AIC vill ha från NSA.

243
00:11:54,585 --> 00:11:56,793
Finns det något för MI6 längs vägen?

244
00:11:57,334 --> 00:11:58,501
Du har tänkt igenom saken.

245
00:11:59,168 --> 00:12:00,168
Ja.

246
00:12:02,043 --> 00:12:03,043
Sir Laurence Bishop.

247
00:12:05,168 --> 00:12:06,168
Den brittiske sjöfartsmagnaten.

248
00:12:06,251 --> 00:12:07,334
Precis.

249
00:12:07,626 --> 00:12:12,126
Allt man kan tänka sig
att det lag- och gudlösa NSA har på honom.

250
00:12:13,710 --> 00:12:14,710
Och i gengäld?

251
00:12:15,418 --> 00:12:16,543
Håll ögonen öppna.

252
00:12:17,585 --> 00:12:20,460
Berätta vilka från AIC som agerar
och när de gör det.

253
00:12:22,501 --> 00:12:23,501
Okej.

254
00:12:40,877 --> 00:12:41,877
Kom tillbaka!

255
00:12:42,793 --> 00:12:46,877
Jag hittar inte min man. Han var här
och när jag vände mig om var han borta.

256
00:12:47,002 --> 00:12:49,126
Det stod en gråhårig fransman bredvid mig.

257
00:12:49,209 --> 00:12:50,209
Han försvann också.

258
00:12:51,752 --> 00:12:54,043
Allihop! Ställ er mot väggen!

259
00:12:54,126 --> 00:12:56,835
Alla måste räknas.
Sätt fart! Du följer med oss.

260
00:13:01,251 --> 00:13:02,251
Är du okej?

261
00:13:03,209 --> 00:13:07,043
Vad tror du? Jag är inlåst
med folk som försöker döda mig.

262
00:13:07,418 --> 00:13:09,793
De ger sig inte
bara för att vi har bytt plats.

263
00:13:13,084 --> 00:13:15,293
Två saknas.

264
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Kolla.

265
00:13:24,418 --> 00:13:25,418
Känner du igen honom?

266
00:13:26,501 --> 00:13:27,752
Han heter Tony Gomez.

267
00:13:28,418 --> 00:13:31,168
En före detta SEAL
som är med i Citizens Liberation Front.

268
00:13:31,251 --> 00:13:32,376
Ni vet väl vad det här betyder?

269
00:13:33,043 --> 00:13:36,293
Vi kom för att locka fram AIC
och de finner sig inte i det.

270
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Nej.

271
00:13:38,043 --> 00:13:39,209
Nu jagar de oss.

272
00:13:45,543 --> 00:13:48,043
NSA-AVLYSSNINGSPOST

273
00:13:54,460 --> 00:13:56,376
Ursäkta mig. Jag heter...

274
00:13:56,460 --> 00:13:58,418
-Alex Parrish.
-Ja.

275
00:13:59,460 --> 00:14:00,668
Ska du träffa direktörsassistenten?

276
00:14:00,877 --> 00:14:04,668
Bara en intervju inför min bok
om Grand Central-krisen.

277
00:14:06,043 --> 00:14:08,002
Förlåt. Jag är så klantig.

278
00:14:10,168 --> 00:14:11,168
Tack.

279
00:14:11,251 --> 00:14:14,585
Med den här kommer du upp till kontoret.

280
00:14:14,668 --> 00:14:15,668
Perfekt.

281
00:14:15,752 --> 00:14:17,043
En selfie innan du går?

282
00:14:17,585 --> 00:14:19,835
Den är till min man.
Han gillar verkligen dig.

283
00:14:19,918 --> 00:14:21,168
Kanske på utvägen?

284
00:14:21,251 --> 00:14:22,501
-Okej.
-Toppen. Tack.

285
00:14:26,376 --> 00:14:27,376
Du tappade något.

286
00:14:30,084 --> 00:14:32,084
Hallå där! Tog du Carlys plånbok?

287
00:14:32,960 --> 00:14:34,168
Jag tänkte posta den.

288
00:14:34,376 --> 00:14:37,293
Jag var för nyfiken på vad hon är för en.

289
00:14:37,376 --> 00:14:41,918
Organdonator, Röda korset-volontär
och troligen en stolt faster.

290
00:14:42,002 --> 00:14:44,793
En person som förtjänar
den man som hon dejtar.

291
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Hotar du mig?

292
00:14:47,918 --> 00:14:50,543
Att du känner dig hotad
är själva problemet.

293
00:14:51,126 --> 00:14:52,126
Jag är inte din vän som dog.

294
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
Nej, det är du inte.

295
00:14:56,418 --> 00:14:57,418
Du är skälet till att han dog.

296
00:15:02,918 --> 00:15:04,793
Sydentrén är fri om två minuter.

297
00:15:04,877 --> 00:15:06,960
Västentrén finns som andrahandsalternativ.

298
00:15:08,209 --> 00:15:09,752
Nedräkningen börjar när jag säger till.

299
00:15:10,918 --> 00:15:12,084
Stör sändningen.

300
00:15:19,251 --> 00:15:20,251
Ursäkta.

301
00:15:20,710 --> 00:15:24,043
På besök från Allentown.
Jag orienterar mig fortfarande.

302
00:15:34,710 --> 00:15:37,918
Alex, din tillgång till våningen
påbörjas om 30 sekunder.

303
00:15:42,209 --> 00:15:43,209
Någon aktivitet?

304
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Ja.

305
00:15:45,209 --> 00:15:47,501
Ryan försöker komma åt datan.

306
00:15:47,585 --> 00:15:48,585
Har inte rört på sig.

307
00:15:49,501 --> 00:15:50,501
Säg till när han gör det.

308
00:15:51,710 --> 00:15:52,710
Kom ihåg din uppgift.

309
00:15:53,376 --> 00:15:54,376
Allt om Bishop.

310
00:16:12,376 --> 00:16:14,585
Parrish på plats. Raderingen påbörjad.

311
00:16:15,002 --> 00:16:18,877
Ni har tagit er in och raderar datan,
bara så där.

312
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Ni är skickliga.

313
00:16:30,043 --> 00:16:31,043
Vad är det?

314
00:16:31,126 --> 00:16:32,710
Den västra dörren...

315
00:16:33,084 --> 00:16:36,126
Konfigurationen stämmer inte.
Får jag titta på din?

316
00:16:36,209 --> 00:16:37,501
Jag kan ha gjort fel.

317
00:16:38,626 --> 00:16:39,626
Tack.

318
00:16:49,626 --> 00:16:50,626
Okej.

319
00:16:51,334 --> 00:16:52,877
Jag förstår hur du gjorde.

320
00:16:53,418 --> 00:16:54,418
Tack.

321
00:17:03,043 --> 00:17:07,293
Ryan rör på sig
och är inte där han borde vara.

322
00:17:08,460 --> 00:17:10,585
Vad gör du här?

323
00:17:13,168 --> 00:17:15,418
Shore Atlantic P&E.

324
00:17:15,835 --> 00:17:18,543
Det är fel på ledningsnätet.
Det påverkar transformatorn.

325
00:17:19,585 --> 00:17:20,626
Får jag se jobbordern?

326
00:17:21,168 --> 00:17:22,460
Chen, rör dig inte.

327
00:17:22,835 --> 00:17:23,835
Jag gör bara mitt jobb.

328
00:17:23,918 --> 00:17:25,043
Fortsätt med störningen.

329
00:17:25,460 --> 00:17:28,043
Samma här. Jag måste hålla området säkert.

330
00:17:28,543 --> 00:17:29,543
Visst.

331
00:17:30,293 --> 00:17:31,752
Jobbordern ligger nog i bilen.

332
00:17:32,334 --> 00:17:33,334
Kan du gå och hämta den?

333
00:17:43,710 --> 00:17:44,835
Chen, stanna kvar.

334
00:17:53,460 --> 00:17:55,835
Förstärkning. Sändningen störs inte.

335
00:17:55,918 --> 00:17:57,793
Någon måste fixa det snabbt.

336
00:17:57,877 --> 00:17:59,752
Ledsen, jag måste sitta kvar.

337
00:17:59,835 --> 00:18:02,084
En kvinna bevakar mig.

338
00:18:03,668 --> 00:18:05,209
Alex, han kommer upp till dig.

339
00:18:11,002 --> 00:18:12,710
Han ska nog till kontrollrummet.

340
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Jag håller koll.

341
00:18:14,376 --> 00:18:15,376
Fortsätt att vara nåbar.

342
00:18:25,084 --> 00:18:26,084
Booth, kan du hjälpa Chen?

343
00:18:30,126 --> 00:18:31,126
Var är Booth?

344
00:18:34,293 --> 00:18:35,293
Booth, svara.

345
00:18:36,710 --> 00:18:38,585
Chen, du måste komma på en lösning.

346
00:18:39,793 --> 00:18:41,626
Bilen står på den södra parkeringen.

347
00:18:41,960 --> 00:18:43,002
Jag behöver jobbordern.

348
00:18:43,543 --> 00:18:45,668
Jag får ingen övertidsersättning.

349
00:18:45,752 --> 00:18:47,251
Snälla, gör mig en tjänst.

350
00:18:47,418 --> 00:18:50,251
Jag är klar om två minuter
och visar ordern efteråt.

351
00:18:51,002 --> 00:18:52,877
Två minuter.

352
00:19:02,084 --> 00:19:04,209
Okej, Alex, det är lugnt.

353
00:19:04,626 --> 00:19:06,251
Ta reda på vad Ryan gjorde.

354
00:19:15,918 --> 00:19:17,376
Det sitter en lös panel här.

355
00:19:17,835 --> 00:19:19,043
Vad är det för något?

356
00:19:19,585 --> 00:19:21,043
Jag tror att de avlyssnar NSA.

357
00:19:21,835 --> 00:19:23,168
Avlyssna deras avlyssning.

358
00:19:23,251 --> 00:19:24,460
Kolla var infon hamnar.

359
00:19:25,002 --> 00:19:26,002
Redan gjort.

360
00:19:30,084 --> 00:19:31,418
Varför går vi i cirklar?

361
00:19:31,626 --> 00:19:32,918
Det märks faktiskt.

362
00:19:33,168 --> 00:19:35,418
Vi måste ta oss ut. Vi är nästan ute.

363
00:19:35,501 --> 00:19:37,002
Den här vägen skulle vara säker.

364
00:19:37,084 --> 00:19:38,209
Hon skulle ju rädda oss.

365
00:19:38,293 --> 00:19:41,126
Vi skyller på varandra senare.
Nu håller vi oss till planen.

366
00:19:41,209 --> 00:19:43,585
-Varför?
-Fortsätt bara framåt.

367
00:19:46,418 --> 00:19:48,251
Ta det lugnt. Kom igen.

368
00:19:49,418 --> 00:19:50,418
Carly!

369
00:19:51,835 --> 00:19:52,835
Ryan!

370
00:19:52,918 --> 00:19:53,918
-Alex!
-Ryan!

371
00:19:55,793 --> 00:19:57,877
Vi måste få igång belysningen. Kom igen...

372
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Ryan, stanna.

373
00:19:59,710 --> 00:20:01,626
Min pistol. Någon har tagit den.

374
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Parrish har försvunnit två gånger.

375
00:20:11,918 --> 00:20:12,918
Säkert störningar.

376
00:20:13,752 --> 00:20:16,418
Jag spårar signalen och ser var hon är.

377
00:20:16,501 --> 00:20:17,835
Varför kom du tillbaka?

378
00:20:19,168 --> 00:20:21,043
Jag var i krokarna och kom förbi.

379
00:20:21,126 --> 00:20:23,501
Inte på grund av München?
För att jag nästan dog där?

380
00:20:24,585 --> 00:20:28,918
Lydia, nu förstår jag
att du ljög för att rädda mig

381
00:20:29,293 --> 00:20:33,501
för att jag inte tålde sanningen
och det gör jag kanske fortfarande inte.

382
00:20:34,543 --> 00:20:36,168
-Pappa...
-Jag brukade intala mig

383
00:20:36,251 --> 00:20:38,043
att jag hade mycket, men egentligen

384
00:20:38,126 --> 00:20:41,460
har jag ingenting
och när du sticker har jag ännu mindre.

385
00:20:45,209 --> 00:20:46,543
Parrishs signal är på igen.

386
00:20:47,293 --> 00:20:48,293
Två minuter.

387
00:20:48,376 --> 00:20:49,543
Mot förstahandsutgången.

388
00:20:55,251 --> 00:20:56,793
Problem. Dörren sitter fast.

389
00:20:57,918 --> 00:20:58,918
Kolla kablarna.

390
00:20:59,209 --> 00:21:00,418
De ser bra ut.

391
00:21:00,877 --> 00:21:01,877
Leon kortslöt den.

392
00:21:02,334 --> 00:21:04,334
Utgången är körd. Ta den andra.

393
00:21:04,960 --> 00:21:06,251
Avvaktar på plats.

394
00:21:07,084 --> 00:21:09,835
-Camacho, klar.
-Booth, klar.

395
00:21:09,918 --> 00:21:11,835
-Brady, klar.
-Mampasi, klar.

396
00:21:12,460 --> 00:21:13,793
-Doyle, klar.
-Ellis, klar.

397
00:21:13,877 --> 00:21:15,251
-Chen, klar.
-Ortega, klar.

398
00:21:15,668 --> 00:21:16,835
Velez är komprometterad.

399
00:21:17,877 --> 00:21:19,418
Parrish, sätt fart.

400
00:21:20,793 --> 00:21:22,376
-Parrish?
-Miss Parrish?

401
00:21:23,626 --> 00:21:24,626
Parrish, ut med dig.

402
00:21:27,626 --> 00:21:28,835
Du lovade mig en selfie.

403
00:21:29,668 --> 00:21:30,710
Självklart.

404
00:21:30,793 --> 00:21:33,002
Parrish, var är du?
Du kommer kanske inte ut.

405
00:21:34,501 --> 00:21:35,460
Alex!

406
00:21:35,543 --> 00:21:36,752
Tack. Hälsa din man.

407
00:21:37,543 --> 00:21:38,543
Parrish är klar.

408
00:21:46,793 --> 00:21:49,918
Innan du får vad du bad om...
Du ljög för mig.

409
00:21:50,460 --> 00:21:52,126
Du får ge mig lite fler detaljer.

410
00:21:53,126 --> 00:21:56,251
Storbritannien, Kanada,
Australien, Nya Zeeland

411
00:21:56,334 --> 00:21:58,752
och USA är med i Five Eyes.

412
00:21:59,209 --> 00:22:04,418
Vi delar underrättelser, så MI6
ville inte ha det här. Om de hade velat

413
00:22:04,501 --> 00:22:05,501
hade de kunnat be om det.

414
00:22:05,710 --> 00:22:06,710
Och?

415
00:22:06,793 --> 00:22:08,043
Och jag googlade lite.

416
00:22:08,835 --> 00:22:11,626
Sir Laurence Bishop
hade en son som hette Elliot.

417
00:22:11,710 --> 00:22:13,002
Han dog år 2008.

418
00:22:14,002 --> 00:22:15,002
Din Elliot.

419
00:22:15,960 --> 00:22:19,585
Detaljer om mitt privatliv
ingick inte i avtalet.

420
00:22:22,960 --> 00:22:24,585
Jag hoppas att du hittar det du söker.

421
00:22:25,293 --> 00:22:26,293
Samma här.

422
00:22:26,626 --> 00:22:30,710
Leon Velez har inget annat val
än att lämna över sitt kort till NSA,

423
00:22:31,043 --> 00:22:34,835
vilket sätter stopp för hans träning
och hans framtid inom CIA.

424
00:22:34,918 --> 00:22:35,918
Så enkelt är det.

425
00:22:36,002 --> 00:22:37,293
Det här var en bra dag.

426
00:22:37,918 --> 00:22:38,918
Ni slutförde uppdraget.

427
00:22:39,334 --> 00:22:41,376
Avlyssningsfilerna är borta.

428
00:22:41,460 --> 00:22:44,793
NSA, National Security Agency...
Ni besegrade dem.

429
00:22:45,752 --> 00:22:46,752
Ni vann.

430
00:22:47,334 --> 00:22:50,793
Så var stolta över att ni är ett
steg närmare att vara spöken.

431
00:22:50,960 --> 00:22:54,585
Vi sysslar med mer än lås,
läsare och lösenord.

432
00:22:54,668 --> 00:22:57,626
Det handlar om människor.
Den som inte kan distrahera

433
00:22:57,710 --> 00:23:00,084
har inget här att göra,
men kan man vilseleda

434
00:23:00,168 --> 00:23:01,668
i rätt ögonblick,

435
00:23:02,209 --> 00:23:03,960
så kan man begå landsförräderi.

436
00:23:05,002 --> 00:23:06,376
Det har ni gjort i dag.

437
00:23:07,585 --> 00:23:11,043
Minns ni gränsen som jag pratade om
när träningen började?

438
00:23:12,126 --> 00:23:13,126
Ni har precis gått över den.

439
00:23:21,209 --> 00:23:22,251
1. Bishop-filer

440
00:23:24,293 --> 00:23:25,293
Du hade kunnat hjälpa mig.

441
00:23:26,168 --> 00:23:28,877
Ja, du har rätt. Det hade jag kunnat.

442
00:23:29,626 --> 00:23:30,835
Du fick mig nästan utkastad.

443
00:23:32,293 --> 00:23:33,918
Du kallade honom för min vän.

444
00:23:34,585 --> 00:23:36,168
-Vem då?
-Elliot.

445
00:23:37,835 --> 00:23:40,251
Du sa att du inte var min vän som dog.

446
00:23:40,668 --> 00:23:41,668
Det stämmer.

447
00:23:42,209 --> 00:23:43,835
-Och?
-Han var inte min vän.

448
00:23:45,501 --> 00:23:46,501
Han var min partner.

449
00:23:47,585 --> 00:23:48,585
Min älskare.

450
00:23:49,251 --> 00:23:52,793
Jag hatade de orden,
men hans pappa hatade dem mer,

451
00:23:52,918 --> 00:23:54,043
så jag lärde mig att älska dem.

452
00:23:55,209 --> 00:23:58,168
Elliots pappa.
Du kan ha hört talas om honom.

453
00:23:58,626 --> 00:23:59,626
Sir Laurence Bishop.

454
00:24:00,376 --> 00:24:04,501
Inte? Han äger nästan hela Storbritannien,
inklusive sin familj.

455
00:24:05,793 --> 00:24:09,793
När vi träffades höll Elliot på med pojkar
på barer i smyg,

456
00:24:09,918 --> 00:24:11,710
medan han dejtade lämpliga kvinnor.

457
00:24:11,793 --> 00:24:17,626
Lämpliga enligt hans pappas måttstock
eftersom de var kvinnor.

458
00:24:18,376 --> 00:24:19,668
Jag föll inte för honom med flit.

459
00:24:21,835 --> 00:24:23,002
Jag hade aldrig fallit för någon.

460
00:24:25,543 --> 00:24:27,668
Det förvånar mig
att du inte har hört talas om

461
00:24:28,334 --> 00:24:30,793
sir Bishop för han är en gammal hederlig

462
00:24:30,918 --> 00:24:34,293
anglikan som ville
att hans son skulle bli likadan.

463
00:24:34,376 --> 00:24:35,877
Det är hans arv.

464
00:24:35,960 --> 00:24:39,293
Vi tror fortfarande
på den sortens saker i mitt hemland.

465
00:24:39,376 --> 00:24:43,710
Men när han fick reda på att vi
var mer än vänner, så bröt han kontakten.

466
00:24:44,918 --> 00:24:45,918
Stängde alla dörrar.

467
00:24:46,293 --> 00:24:51,251
Om han ville återvända,
så fick han återvända som en man och...

468
00:24:52,251 --> 00:24:55,418
Elliot hade aldrig arbetat,
så han hade ingenting.

469
00:24:56,752 --> 00:24:58,334
Han hade bara mig.

470
00:25:00,251 --> 00:25:03,585
Det höll i ungefär tre månader,

471
00:25:04,960 --> 00:25:06,209
sedan försvann han.

472
00:25:08,084 --> 00:25:09,084
Jag ville träffa honom.

473
00:25:10,043 --> 00:25:11,251
Men jag hittade honom inte.

474
00:25:11,334 --> 00:25:12,501
Hans familj pratade inte med mig.

475
00:25:12,585 --> 00:25:15,501
Jag kontaktade systern som försökte,

476
00:25:15,585 --> 00:25:16,960
men de fick med sig henne också

477
00:25:17,043 --> 00:25:18,960
och han slutade ringa upp.

478
00:25:19,626 --> 00:25:23,209
Så jag slutade ringa.

479
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Ett år gick.

480
00:25:28,460 --> 00:25:32,960
Jag fick en bröllopsinbjudan.

481
00:25:33,043 --> 00:25:37,918
"Sir Laurence Bishop
bjuder in dig till sin sons bröllop."

482
00:25:39,752 --> 00:25:44,126
Jag tänkte: "Är det här ett skämt?

483
00:25:46,126 --> 00:25:50,168
Är det någon som försöker jävlas med mig?"

484
00:25:50,251 --> 00:25:51,334
Eller var det kanske han?

485
00:25:51,418 --> 00:25:53,043
Ett rop på hjälp?

486
00:25:54,126 --> 00:25:57,793
Vad det än var, så svarade jag inte.

487
00:25:59,543 --> 00:26:02,043
Sex månader senare
kom jag hem efter en utekväll

488
00:26:02,126 --> 00:26:05,376
och då var han hemma hos mig

489
00:26:06,626 --> 00:26:09,793
och såg ut som om Guds vrede
hade drabbat honom.

490
00:26:09,877 --> 00:26:11,376
Han var hög eller full.

491
00:26:12,585 --> 00:26:13,585
Jag visste inte vilket.

492
00:26:15,543 --> 00:26:17,043
Han ville veta
om jag fortfarande älskade honom.

493
00:26:19,835 --> 00:26:21,293
Varför jag inte hade stoppat honom.

494
00:26:22,501 --> 00:26:23,501
Inte kunde hjälpa honom.

495
00:26:26,043 --> 00:26:28,084
Men mitt svar hade ingen betydelse för

496
00:26:28,168 --> 00:26:32,835
då insåg han att han inte kunde
ha både dem och mig.

497
00:26:34,668 --> 00:26:36,084
Han hade låst in sig själv.

498
00:26:37,126 --> 00:26:38,126
Det fanns ingen utväg.

499
00:26:39,960 --> 00:26:44,376
Innan jag visste ordet av
tog han en kniv på köksbänken

500
00:26:44,626 --> 00:26:46,002
och körde in den i sig själv.

501
00:26:50,334 --> 00:26:51,918
Inte en gång, inte två.

502
00:26:55,168 --> 00:26:56,209
Tre gånger.

503
00:27:00,668 --> 00:27:02,002
Jag försökte rädda honom.

504
00:27:03,251 --> 00:27:04,293
Det gjorde jag.

505
00:27:05,835 --> 00:27:07,251
Men där var så mycket blod.

506
00:27:13,084 --> 00:27:15,460
Var bara sann mot dig själv, Sebastian,

507
00:27:16,793 --> 00:27:17,793
vad det än innebär.

508
00:27:19,168 --> 00:27:22,835
Du är kanske syndig
om det är så du vill se på det.

509
00:27:22,918 --> 00:27:25,543
Det försvinner aldrig.
Då måste du berätta för henne.

510
00:27:26,168 --> 00:27:28,543
Säg samma sak till henne
som du sa till mig

511
00:27:29,793 --> 00:27:33,168
för då sitter du inte inspärrad ensam.

512
00:27:56,334 --> 00:27:57,334
Alex.

513
00:28:08,334 --> 00:28:09,334
Vad gör du?

514
00:28:10,043 --> 00:28:11,043
Som om du inte har listat ut det.

515
00:28:11,752 --> 00:28:13,835
Som om du inte fick det här att hända.

516
00:28:14,960 --> 00:28:16,877
Du ville locka fram oss och det fungerade.

517
00:28:17,376 --> 00:28:19,002
-Här är jag.
-Du jobbar för AIC.

518
00:28:19,251 --> 00:28:21,168
Det här slutar inte väl för mig.

519
00:28:21,251 --> 00:28:23,668
Vilket löjligt namn.

520
00:28:23,918 --> 00:28:25,501
Jag föredrar "CIA-agent".

521
00:28:26,251 --> 00:28:27,752
Precis som du ville vara, Alex.

522
00:28:28,168 --> 00:28:30,501
Men jag hade vad som krävs.

523
00:28:30,877 --> 00:28:31,877
Och vad är det?

524
00:28:31,960 --> 00:28:33,334
Att skapa en gisslankris?

525
00:28:33,460 --> 00:28:35,126
Det vi försökte göra med G20-mötet?

526
00:28:35,752 --> 00:28:40,710
Folk hade dött, men i det långa
loppet hade vi räddat fler liv, och nu...

527
00:28:40,793 --> 00:28:41,918
Hur många av oss är döda?

528
00:28:42,918 --> 00:28:46,043
Människor har offrat sina liv för landet,

529
00:28:46,126 --> 00:28:48,918
sanna patrioter, dödade som kackerlackor.

530
00:28:49,043 --> 00:28:52,126
Ingen hade behövt dö
och du är ingen patriot.

531
00:28:52,960 --> 00:28:57,002
Den som tror sig kunna ta lagen
i egna händer är en terrorist.

532
00:28:57,084 --> 00:28:59,043
Men det gäller inte dig.

533
00:28:59,668 --> 00:29:01,877
Du kan göra som du vill när du vill.

534
00:29:02,334 --> 00:29:05,752
Skillnaden mellan dig och oss
är att vi är organiserade

535
00:29:05,835 --> 00:29:09,334
och vi släpper inte Will Olsen
när han vet var vi finns.

536
00:29:10,209 --> 00:29:13,043
Du får ge oss Will
eller se på när Harry dör.

537
00:29:13,126 --> 00:29:14,710
Carly! Gör inte så här.

538
00:29:15,251 --> 00:29:16,251
Harry har inte gjort något fel.

539
00:29:16,710 --> 00:29:17,752
Inte det?

540
00:29:18,043 --> 00:29:19,835
Han har gjort en massa. Det har du sagt.

541
00:29:19,918 --> 00:29:21,835
Lyssna inte på henne, Sebastian.

542
00:29:21,918 --> 00:29:22,918
Hon försöker bryta ner dig.

543
00:29:23,002 --> 00:29:24,002
Du känner mig.

544
00:29:24,418 --> 00:29:25,418
Du måste välja.

545
00:29:25,585 --> 00:29:26,585
Du har gjort det förut.

546
00:29:27,126 --> 00:29:29,209
Mig eller honom. Jag älskar dig.

547
00:29:29,460 --> 00:29:30,793
Det här förändrar ingenting.

548
00:29:30,877 --> 00:29:32,960
Vi kan fly tillsammans.

549
00:29:33,209 --> 00:29:34,209
Om du vill rädda honom...

550
00:29:36,002 --> 00:29:37,084
Intressant.

551
00:29:37,168 --> 00:29:38,668
Hon ljuger för dig.

552
00:29:38,752 --> 00:29:42,043
Hon var inte senatorns rådgivare.
Det var hon aldrig. Hon jobbar för CIA.

553
00:29:42,543 --> 00:29:45,501
Hon har brutit loss
och äktenskapet var en täckmantel.

554
00:29:45,585 --> 00:29:46,585
Det stämmer inte.

555
00:29:46,710 --> 00:29:47,877
Jag älskar min man.

556
00:29:48,168 --> 00:29:49,460
Jag förstår honom.

557
00:29:49,543 --> 00:29:52,334
Jag låter honom vara den han vill,
till skillnad från dig.

558
00:29:55,376 --> 00:29:57,460
Ge mig Will, annars gör jag det.

559
00:29:58,084 --> 00:29:59,126
Tre.

560
00:30:00,168 --> 00:30:01,209
-Sebastian.
-Två.

561
00:30:01,626 --> 00:30:03,752
Snälla, släpp pistolen, så pratar vi.

562
00:30:04,043 --> 00:30:05,251
Nu räcker det.

563
00:30:06,126 --> 00:30:07,126
Sebastian!

564
00:30:08,251 --> 00:30:09,251
Nej!

565
00:30:13,043 --> 00:30:14,043
Sparkade de ut dig?

566
00:30:14,418 --> 00:30:15,543
Ja, tack vare dig.

567
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
Jag är inte arg.

568
00:30:21,501 --> 00:30:22,501
Jag är lättad.

569
00:30:22,918 --> 00:30:26,460
Jag vill aldrig mer döda,
varken för dem eller för mitt land.

570
00:30:26,960 --> 00:30:28,543
Jag följer order. Det gör inte du.

571
00:30:28,626 --> 00:30:30,793
Därför går du, och inte jag.

572
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
Vad har de gjort med dig?

573
00:30:33,793 --> 00:30:34,793
Jag var förlorad.

574
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
De fann mig.

575
00:30:36,043 --> 00:30:37,209
De hjärntvättade dig,

576
00:30:37,460 --> 00:30:39,168
precis som när du hjärntvättades som barn.

577
00:30:40,084 --> 00:30:42,585
Jag bryr mig om dig, Dayana.

578
00:30:43,752 --> 00:30:44,752
Jag behöver inte straffa dig.

579
00:30:45,334 --> 00:30:46,334
Det gör du redan själv.

580
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Hej.

581
00:31:01,084 --> 00:31:05,209
Jag märkte att du satte avlyssningsgrejer
i NSA:s kontrollrum åt AIC

582
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
och gav dem tillgång till allt.

583
00:31:07,460 --> 00:31:09,918
Allt de ville ha. Ja, det gjorde jag.

584
00:31:10,418 --> 00:31:13,376
FBI tänker på det långa loppet.
Det vet du om.

585
00:31:14,002 --> 00:31:15,793
Jag måste jobba under täckmantel
tills de är redo.

586
00:31:15,877 --> 00:31:17,752
Vi gav dem bara information.

587
00:31:18,334 --> 00:31:20,501
-Vi har inte dödat någon.
-Inte än.

588
00:31:20,835 --> 00:31:23,460
Vem vet vad AIC gör med det du gav dem?

589
00:31:23,877 --> 00:31:25,209
Du tror att det bara är information.

590
00:31:25,293 --> 00:31:27,043
Det kan vara vilseledande.

591
00:31:27,418 --> 00:31:28,918
Vem vet vilka dörrar det öppnar?

592
00:31:29,002 --> 00:31:32,418
Ryan, du jobbar inte för FBI längre.

593
00:31:33,209 --> 00:31:34,209
Du jobbar för henne.

594
00:31:35,585 --> 00:31:36,752
Och vem jobbar du för?

595
00:31:47,710 --> 00:31:49,960
Alex Vi spårar avlyssningen vid midnatt

596
00:31:54,043 --> 00:31:55,043
Vill du ha ett glas?

597
00:31:55,626 --> 00:31:56,626
Kan inte.

598
00:31:57,209 --> 00:31:58,209
Jag åker i kväll.

599
00:31:59,710 --> 00:32:00,752
Nästa gång du vill ses

600
00:32:00,835 --> 00:32:03,376
kan du mejla istället för
att försöka begå självmord.

601
00:32:04,668 --> 00:32:05,793
Så du tänker bara...

602
00:32:06,501 --> 00:32:08,501
Göra mitt jobb? Ja.

603
00:32:09,043 --> 00:32:10,418
Mycket längre till än du.

604
00:32:12,043 --> 00:32:13,126
Vet du något som inte jag vet?

605
00:32:13,543 --> 00:32:15,376
Du skickade in lärlingar på NSA.

606
00:32:16,126 --> 00:32:17,710
Det var djärvt gjort.

607
00:32:18,376 --> 00:32:21,626
Men du lärde dem inget
som inte kan läras ut på andra sätt.

608
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
Varför gjorde du det?

609
00:32:23,793 --> 00:32:26,293
Bara för att retas än en gång?

610
00:32:27,126 --> 00:32:31,251
Skulle Leon åka dit, så att NSA
skulle tro att CIA var ute efter dem?

611
00:32:32,043 --> 00:32:34,334
Eller ville du bara se
om jag lät dig begå självmord?

612
00:32:34,752 --> 00:32:36,626
Finns det något mer där inne än ilska?

613
00:32:38,501 --> 00:32:39,501
Tidigare trodde jag det.

614
00:32:40,835 --> 00:32:43,002
Men vad och vem du än är,

615
00:32:43,084 --> 00:32:46,376
så är du en främling för mig
och du hör inte hemma här.

616
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Sebastian, känner du marken?

617
00:33:07,209 --> 00:33:08,835
-Känns det stadigt?
-Nej.

618
00:33:08,918 --> 00:33:10,043
Han förblöder.

619
00:33:10,126 --> 00:33:12,626
Vi dömer honom till döden
om vi inte snabbar på!

620
00:33:12,835 --> 00:33:14,334
Okej, Leon.

621
00:33:14,752 --> 00:33:15,752
Kom igen.

622
00:33:17,334 --> 00:33:18,668
Var är Will? Jag hittar honom inte.

623
00:33:18,960 --> 00:33:20,168
-Han är väl med er?
-Han var det.

624
00:33:20,251 --> 00:33:21,626
Men mitt i tumultet...

625
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
-Vi blev av med honom.
-Vänta.

626
00:33:22,918 --> 00:33:24,084
Carly vilseledde oss.

627
00:33:24,585 --> 00:33:26,043
Hon offrade sig, så att de fick honom.

628
00:33:27,793 --> 00:33:28,793
Kom igen.

629
00:33:31,209 --> 00:33:32,585
Det här är FBI.

630
00:33:32,918 --> 00:33:36,460
Fortsätt lugnt och sansat,
håll händerna synliga

631
00:33:36,752 --> 00:33:38,543
och rör er mot tältet.

632
00:33:39,543 --> 00:33:42,835
Det här är FBI.
Fortsätt lugnt och sansat...

633
00:33:48,710 --> 00:33:49,793
Hörde du vad John sa?

634
00:33:50,251 --> 00:33:52,251
Vi kan inte ignorera lagar.

635
00:33:52,626 --> 00:33:54,418
Vi kan inte tänja på dem hur vi vill.

636
00:33:55,043 --> 00:33:56,793
Sedan när är det...

637
00:33:57,043 --> 00:33:59,293
Det är så mycket möda för så lite lön.

638
00:34:02,460 --> 00:34:03,460
Kom igen!

639
00:34:09,585 --> 00:34:10,585
Fungerar spåraren?

640
00:34:10,668 --> 00:34:13,793
Ja, vi vet vart informationen skickades.

641
00:34:13,877 --> 00:34:15,168
Femton minuter bort.

642
00:34:15,752 --> 00:34:16,752
Okej.

643
00:34:18,835 --> 00:34:20,918
Jag är ledsen. Det här måste vara...

644
00:34:21,126 --> 00:34:22,376
Det är det inte.

645
00:34:30,960 --> 00:34:33,418
-Hej.
-Hej Alex.

646
00:34:33,501 --> 00:34:35,960
Du gjorde inte som du lovade.

647
00:34:36,043 --> 00:34:38,752
Det här kan inte vara allt du fick fram.

648
00:34:39,376 --> 00:34:42,084
Jag skrev in namnet
och fick bara fram det.

649
00:34:42,126 --> 00:34:44,209
Stavade du rätt?

650
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
Skämtar du?

651
00:34:45,376 --> 00:34:46,877
Nej, för det här är värdelöst.

652
00:34:47,084 --> 00:34:49,084
Helt värdelöst.

653
00:34:49,168 --> 00:34:50,626
Här fanns ingenting!

654
00:34:56,376 --> 00:34:57,376
Är allt okej?

655
00:35:00,501 --> 00:35:02,710
Jag gör visst många besvikna i dag.

656
00:35:05,585 --> 00:35:06,585
Ville du prata?

657
00:35:07,002 --> 00:35:09,543
Förklara, annars drar jag.
Gör vad du vill med mig.

658
00:35:11,002 --> 00:35:15,960
För 16 timmar sedan fick NSA veta
att Ryssland skickade självmordsbombare

659
00:35:16,043 --> 00:35:17,918
till syriska flyktingläger.

660
00:35:18,585 --> 00:35:21,626
Sådan information brukar
ta flera dagar att hitta.

661
00:35:21,918 --> 00:35:22,918
Istället...

662
00:35:26,002 --> 00:35:31,752
Tack vare avlyssningen kunde vi få reda
på hotet, ingripa och stoppa bombarna.

663
00:35:32,626 --> 00:35:34,043
Presidenten godkände det.

664
00:35:35,418 --> 00:35:38,043
Är det så svårt att tro
att vi är på den goda sidan?

665
00:35:39,002 --> 00:35:40,126
Vi tjänar USA.

666
00:35:40,710 --> 00:35:42,460
Men ingen får veta hur vi gör det.

667
00:35:43,002 --> 00:35:46,877
Genom att döda statens största fiende:
parkarbetaren.

668
00:35:47,376 --> 00:35:51,960
Robert Meyer jobbar för oss och han lever.

669
00:35:52,501 --> 00:35:56,668
Vi behövde bara veta att ni gör
vad som krävs när det krävs.

670
00:35:57,334 --> 00:35:58,334
Det var ett test.

671
00:35:58,418 --> 00:36:00,918
När du tog tag i honom
kände du inte spränganordningen.

672
00:36:01,209 --> 00:36:02,793
Leon kollade aldrig vapnet.

673
00:36:02,877 --> 00:36:04,752
Dayana såg aldrig kroppen.

674
00:36:05,126 --> 00:36:06,585
Ni blev vilseledda.

675
00:36:08,293 --> 00:36:09,293
Och ni fick vår lojalitet.

676
00:36:10,043 --> 00:36:13,209
Du kan göra mycket gott
här i världen, Ryan.

677
00:36:14,418 --> 00:36:16,376
Vi kan göra det, tillsammans.

678
00:36:17,168 --> 00:36:20,793
Om du vill gå med,
så ordnar jag ett möte med presidenten.

679
00:36:22,043 --> 00:36:23,043
Säg bara till.

680
00:36:48,793 --> 00:36:51,877
Jane Foster Radera kontakt

681
00:36:59,209 --> 00:37:00,209
Hej.

682
00:37:01,668 --> 00:37:02,668
Jag antar att du har hört.

683
00:37:05,501 --> 00:37:06,501
Du hade rätt.

684
00:37:07,376 --> 00:37:08,376
Redo att åka hem.

685
00:37:12,168 --> 00:37:14,084
Jag föll för honom, Nimah.

686
00:37:15,501 --> 00:37:16,793
Jag föll för en måltavla.

687
00:37:18,710 --> 00:37:19,710
Kom igen.

688
00:37:36,543 --> 00:37:37,793
-Harry.
-Nej.

689
00:37:37,877 --> 00:37:39,334
-Inte nu.
-Jag berättade för henne.

690
00:37:43,960 --> 00:37:45,793
-Gjorde du?
-Jag berättade allt för Carly.

691
00:37:46,585 --> 00:37:48,376
Och hon förstod.

692
00:37:49,418 --> 00:37:52,168
Hon sa att hon skulle
hjälpa mig att vara stark.

693
00:37:53,043 --> 00:37:54,626
Att vi skulle gå i kyrkan
och be tillsammans.

694
00:37:55,543 --> 00:37:58,918
Visst. Det är ju toppen, eller hur?

695
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
Precis som du ville ha det.

696
00:38:03,376 --> 00:38:05,668
Jag var inte så här
innan jag träffade dig.

697
00:38:06,209 --> 00:38:07,209
Hur menar du?

698
00:38:07,835 --> 00:38:10,585
Jag kände och tänkte inte så här.

699
00:38:11,793 --> 00:38:16,626
Du gjorde det här mot mig,
precis som du gjorde mot honom.

700
00:38:17,293 --> 00:38:18,752
Nej, det är verkligen inte...

701
00:38:21,293 --> 00:38:22,918
Vad håller du på med?

702
00:38:23,002 --> 00:38:24,002
Vad...

703
00:38:38,251 --> 00:38:39,251
Sebastian!

704
00:38:41,168 --> 00:38:42,168
Vad...

705
00:38:43,793 --> 00:38:44,793
Är du okej?

706
00:38:52,334 --> 00:38:53,918
Okej, det är den där dörren.

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,043
Vad är det här för ett ställe?

708
00:39:14,002 --> 00:39:15,126
Du måste skämta.

709
00:39:23,668 --> 00:39:24,668
Gjorde Lydia det här?

710
00:39:27,293 --> 00:39:29,543
Nej, hon är också med på bilderna.

711
00:39:30,793 --> 00:39:32,002
Så vad är det här?

712
00:39:34,752 --> 00:39:36,418
Det här är kanske inte AIC.

713
00:39:39,418 --> 00:39:41,002
Det här är någon som är besatt.

714
00:39:42,501 --> 00:39:44,334
Ingen högt uppsatt agent som Lydia.

715
00:39:45,668 --> 00:39:46,668
Det är något som inte stämmer.

716
00:39:52,835 --> 00:39:53,835
Jag känner också lukten.

717
00:39:54,626 --> 00:39:56,334
Kom igen, vi måste ta oss ut härifrån.

718
00:39:58,877 --> 00:40:00,543
Jag vill anmäla en gasläcka.

719
00:40:01,835 --> 00:40:03,501
-Ja.
-Ryan, jag kan inte prata nu.

720
00:40:03,585 --> 00:40:05,918
Alex, vi hade fel. AIC finns inte.

721
00:40:06,334 --> 00:40:09,877
Lydia sköter en hemlig operation.
Det finns inga rebeller på The Farm.

722
00:40:10,835 --> 00:40:11,835
Gasläcka vid...

723
00:40:11,918 --> 00:40:12,918
Hallå där! Stanna!

724
00:40:14,209 --> 00:40:15,460
Vänta! Stanna!

725
00:40:15,668 --> 00:40:16,668
Nej!

726
00:40:29,293 --> 00:40:30,293
Ursäkta.

727
00:40:30,376 --> 00:40:31,835
Har ni någon lista med överlevande?

728
00:40:31,918 --> 00:40:33,501
Någon saknas nämligen. Will Olsen.

729
00:40:34,710 --> 00:40:36,418
Jag vill prata med någon som bestämmer.

730
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
Det gör jag.

731
00:40:39,793 --> 00:40:40,793
Tack.

732
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
Den här vägen.

733
00:40:46,168 --> 00:40:47,501
Klart att du kom undan.

734
00:40:48,209 --> 00:40:49,501
Vet de att du har diskarna?

735
00:40:49,877 --> 00:40:51,334
Vet de att du försökte döda mig?

736
00:40:51,835 --> 00:40:53,501
Du hade varit död om jag hade velat det.

737
00:40:53,918 --> 00:40:55,168
Du tog bara lite stryk.

738
00:40:55,585 --> 00:40:58,543
Jag visste att de inte skulle döda dig
och det gjorde de inte.

739
00:40:59,168 --> 00:41:00,168
Var är diskarna, Lydia?

740
00:41:01,376 --> 00:41:04,126
Du skickade flera dussin
terrorister efter mig,

741
00:41:04,209 --> 00:41:07,002
så jag fick gömma hårddiskarna
på ett säkert ställe.

742
00:41:07,084 --> 00:41:09,334
Och bara du vet var de är?

743
00:41:09,418 --> 00:41:10,418
Nej.

744
00:41:10,877 --> 00:41:12,543
En terrorist har hittat dem,

745
00:41:12,960 --> 00:41:15,084
samma person som kidnappade Will Olsen.

746
00:41:15,710 --> 00:41:18,793
Om de lyckas ladda upp dem
till den som väntar,

747
00:41:19,209 --> 00:41:22,960
så får det en gisslankris på G20-mötet
att framstå som goda nyheter.

748
00:41:23,168 --> 00:41:28,501
Alex, du är den enda
som jag kan skicka in igen.

749
00:41:29,126 --> 00:41:30,126
Varför?

750
00:41:30,209 --> 00:41:33,002
För att den som är kvar
är din gamla rumskompis.

751
00:41:34,084 --> 00:41:35,209
Dayana Mampasi.

752
00:42:20,543 --> 00:42:22,585
Översatt av: Sofia Andersson