Quantico'nun önceki bölümlerinde
Yani çiftlikten ayrılmayı mı seçtin?
Gurur duyacağınız çok şey var. Çok az kişi buraya kadar gelebildi.
Lydia'nın e-postalarını hackledim.
Elliot'a yaptıklarını ödemeyi hak ediyor.
-Ölen arkadaşının adı neydi? -Adı Elliot'du.
Carly ile tanıştığımda kim olduğunu fark ettim.
Beni kışkırtmak için buradasın.
Sen Carly'sin, değil mi? Sebastian'ın arkadaşı mı?
Evet, bu doğru.
-Ben katil değilim. -Beni neredeyse öldürüyordun.
FBI'dansınız ikiniz de.
Sorun değil. Konuşmak zorunda değilsin ama beni görmen gerek.
Bir saate kadar gelirim.
Leon Velez'in davaya sadık olmadığına dair kanıtım var.
Bir hafta içinde gitmiş olacak.
Eric Boyer, bir çıkış yolu gerekse diye
şehirdeki tüm dijital haritadan bir servis tüneli düzenledi.
Bir terslik var. Burada öncekinden daha fazla insan var.
İçeri giriyorlar.
-Aramızdalar. -Pekala, millet.
Bu binadan çıkıyoruz. Hadi gidelim.
Tamam Alex, şimdi ne olacak?
KRİZ BÖLGESİ, FINANCIAL DISTRICT, NEW YORK
Rehine Kurtarma Birimi her an gelmek üzeredir.
Bu bizi kurtaracakları anlamına geliyor.
FBI, hâlâ çevrede olan herkesin kılık değiştirmiş
potansiyel bir terörist olduğu sonucuna vardı.
İntihar kemerinde silahlanmamızı bekliyor olacaklardır.
Onlar silahsız geliyor.
Bu da gördüğünüz yerde onları vurun demek.
Şimdi bu bize, o tetiğe basmak için kaşınan parmakları
nasıl atlatacağımızı söylediğin kısım olabilir.
Kimsenin bilmediği bir tünel var.
Binanın altında, çevrenin dışına çıkıyor.
Şimdi oraya gideriz, hep beraber.
Ya da burada kalıp şansımızı deneriz.
Evet, kol kola, mutluca. Bunu teröristlerin yanına bırakırız.
Hayır, bana işkence ettiler ve Leigh'i öldürdüler.
Leigh'i bu ülkeye ihanet ettiği için öldürdüler.
Birleşik Devletler'i baltalayacak bir komplo
kuran bir CIA ajanı.
Teröristlerin öldürdüğü diğer herkes de öyleydi.
Evet? Peki sen nereden biliyorsun?
Biliyorum çünkü onları bulmanıza yardım ettim.
Kimin isyancı olduğunu
ve kimin masum olduğunu bulmak benim görevimdi.
Öldürüleceklerini bilmiyordum.
Hâlâ bulman gereken isyancılar var mı?
Evet. Kim olduklarını ya da kaç tane olduklarını bilmiyorum.
Yine de onları nasıl bulacağımı biliyorum.
Buradan canlı çıkabilirsek, yapacağım şey de bu.
Beni takip et.
Hemen tünellere gitmeliyiz.
8 AY ÖNCE
Tamam, bu ilginç.
Şu e-postaya bak.
Lydia'nın AIC için kimi, neden işe aldığı hakkında.
Yine de bunu kime yazdığını bilmiyoruz.
Alex Parrish, destek için tutulmuş.
Kendini adamış, güçlü, doğal bir lider.
Fakat belirsizlik onu rahatsız ediyor.
Neden bir terapiste para ödüyorum ki?
Bu yüzden onların aralarına hiç alınmadın.
Tüm bunlar burnumun dibinde oluyor. Lydia benimle nasıl oynayacağını biliyor.
Burada operasyon yürütürken benim dikkatimi nasıl dağıtacağını biliyordu.
En çok zararı bize en yakın olanlardan zarar görmez miyiz?
Eğer biraz gülmek istersen,
Leigh Davis hakkında yazdıklarını oku.
En iyi seçimim, son derece stratejik ve rekabetçi.
Çiftlik'te çok ileri gitmeli.
Peki işleri kim duraklattı?
Leon.
Lydia onun ifadesiz oluşuna hayran ama yaralı bir ruhu gizlediğinden endişeli.
O paralı asker ve bunun için kefaret isteyen adam.
Münih'teki görevi sabote ettin.
Bir kadının hayatı söz konusuydu, yapılacak en doğru şeydi.
Dokunulmazlık istiyorsan
onlara karşı kullanabileceğimiz kanıtları bize teslim etmelisin.
Sana bunu söylemiştik.
Biliyorum.
Aynı anda bir casus, bir suikastçı ve
bir hain olmak zorundayım. Bunu yapmak kolay değil.
JANE ARIYOR.
Bu ilişkiyi bitirdiğini sanıyordum.
Cevap vermediğime göre?
Peki Dayana?
Lydia onun çok sadık olduğunu düşünüyor ve diğerlerine infazcısı gibi davranıyor.
Sen haklıydın.
Duyguların yoluna çıkmazsa,
bu birlikte halledeceğimiz bir sorun.
Duygular mı?
Leon için mi?
O sadece sana değil,
bize de ihanet etti.
Onun gitmesini istiyorum.
Peki ya Harry Doyle?
Ben onu seçerdim.
Evet, ama onu işe almadı.
Onun kendisinden başka kimseye hizmet etmeyeceğini biliyordu.
Peki ya Sebastian?
Kendi sınırlarının dışına çıkmaya korkuyor.
Harry ve Sebastian şu an birbirleriyle konuşmuyorlar bile.
Yani bu kadar mı?
Bu kadar. Sanırım elimizde çok şey var.
Kimin işin içinde olduğunu biliyoruz, önceliklerinin ne olduğunu biliyoruz.
Bu yeterli değil. Sadece konuşmalarının bazı kısımları duyduk.
Gerçek bir şeye ihtiyacımız var. Mesela kimin için çalıştıkları.
Ve ne için çalıştıkları gibi.
Onları hareket halinde yakalamalıyız.
Kendi kızını indirmeye gerçekten hazır mısın?
Dün gece eve gelmedin.
Lydia nasıl?
Tamam, bak.
AIC'nin peşindeyiz. Owen ve ben.
FBI adına, onlar bunu henüz bilmeseler bile.
Ve bunu bana söylemenin nedeni...
Çünkü onlar mahvolurken senin de onlarla birlikte batmanı istemiyorum.
Onlardan ayrılmak için hâlâ vaktin var.
Tamam, bana bir iyilik mi yapıyorsun?
Hayır, yapmıyorum. Ben sadece...
AIC ile ilgili hiçbir alakam yok ve bunu sen de biliyorsun.
Bunu yapıyor olmamı istemen gerekmiyor mu?
Yakalanmalarını istemiyor musun?
Bana burada ne gördüğünüzü söyleyin.
Kuzey Amerika, banliyö ruhunu kıran bir ihtişamla yayılıyor.
Konu da tam olarak bu.
Çünkü ilk bakışta, bir ofis parkına benzeyen şey
aslında Ulusal Güvenlik Ajansı'nın
en önemli veri toplama tesisi.
Ama siz bunu bilemezdiniz.
Çünkü bu binayla ilgili her şey, dış cephesinden bakılınca
sizi yanlış yönlendirme gerekçesi ile
başka bir şekilde görünmesini sağlamak için tasarlanmıştır.
Şimdi, siz de aynısını yapabildiğinizde,
başka yöne dikkat çekebildiğinizde,
her şeyden paçayı kurtarabilirsiniz.
NSA'de yaptığımız şey de bu.
Kimse orada olduğunuzu bilmeden
içlerine girip çıkacaksınız.
Teşekkürler.
Dağıttığımız bu brifingleri öğrenin.
İçini dışını öğrenin. Bir saat içinde tekrar toplanacağız.
Selam Owen.
Bu sabah, dersin kişisel olmayan
bir iletişim tarzı hakında olacağını söylemiştin.
Sen gittikten sonra bir şey buldum.
Yani AIC, NSA'den bir şey istiyor.
Ve biz de onlara yardım edeceğiz, sonra da onları iş üstünde yakalayacağız.
Onları durdurmanın tek yolu bu.
-Teşekkür ederim. -Elbette.
8 AY SONRA
Orada ne yaptığını biliyor musun Will?
Sırtına kocaman, şişman bir hedef çizdim.
Bu teröristlerin avladıkları insanlar çok acımasız.
Sanki hiç yaşamamışlar gibi,
kilitli odadaki herkesi öldürebilirlerdi. Ve sen az önce,
onlara "Merhaba dostlar!" dedin.
"Siz ve özgürlük arasında duran tek şey benim.”
Bak, acımasız olmaktan nefret ediyorum ama bu işten kurtulma şansın
hayatında bazı girişimler olmadan neredeyse hiç.
Ben de ona güveniyorum.
AIC kendini gösterene kadar yürümeye devam edeceğiz.
Hadi.
Bu yanlış yönlendirmeyi sen planladın.
Teröristlerin kim olduğunu bilmek istiyorsun.
Teröristleri yakalayabilmek için herkesi harekete geçirdin.
Fakat sen bir yemsin, öleceksin.
-Harry! -Seninle yatmak da dahil olmak üzere
bir çok hata yaptım.
Bunu kefaretim olarak düşün.
Tek ihtiyacımız olan onun peşinden gitmek.
Bir tanesi, diğerlerini ortaya çıkarmak için yeterli olacaktır.
Pekala, işte başlıyoruz o zaman.
Her seferinde bir adım.
Sanırım Bay Doyle'un neye yetenekli olduğunu görmenin zamanı geldi.
8 AY ÖNCE
Buraya gel.
Özel yeteneklerin var, değil mi?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Birinin cebinden bir şey araklamak
asıl hareketin dikkat odağını değiştirmek içindir.
Birinden bir şey arakladığınızda, siz gidene kadar ne olduğunu bilmez.
Bu yöntemle, herhangi bir durumda birilerine yanlış hedef gösterebilirsiniz.
Harry, bize hırsızlık sanatını öğret.
Sırrın ne?
Sırrım mı?
Sırrım cazibe,
zeka ve kimyasal çekim diyebilirim.
Öyle mi? Şaka yaptığımı mı sanıyorsunuz?
Siz bayım, çok kibarsınız.
Size ceketimi vereyim.
Kollarına koyduğum ağırlık
eski deri cüzdanının yerinde olmadığı hissini gizliyor.
Bu adama odaklanın.
Çünkü bu gece onun derslerini hayata sokacaksınız.
Cüzdanımı ver.
İnsanlar güzel bir kız görürler.
Değerli eşyalarını düşünmezler.
Çok özür dilerim.
Bana bir mendil uzatır mısınız, lütfen?
Yardımsever olun.
Birinin size güvenmesini sağlayın.
Affedersiniz, çocuklar. Böldüğüm için özür dilerim.
Geçen hafta arkadaşım çantasını tam da burada çaldırdı.
Tam da bu koltuktu. Çantanıza sahip çıkmak isteyebilirsiniz.
Sadece söylüyorum.
Bazen tek ihtiyacınız olan öz güvendir.
Bazen ise tüm ihtiyacın olan bir plandır.
Tamam, casusluk gezisi nasıl gitti?
Görünüşe göre Lydia iki saat önce Andrews'a inmiş.
Ve beni görmek istiyor.
Kalabalık büyük bir dikkat dağıtıcı olabilir.
Burası çılgınca, değil mi?
İyi olduğuna emin misin?
Seni görmek için iki buçuk saat araba sürdüm ve seni görüyorum.
Yani harikayım.
-Şerefe. -Şerefe.
Yine de bazen tek ihtiyacınız yalnız kalmaktır.
Sizinle gurur duyuyorum.
Hayır, bekle.
Kim birinden biber gazı arakladı?
Bu iyi değil.
NSA hakkında bilgilendirilmek için hazırlanalım.
Küçük bir takasla ilgilenir misin?
Ne ile takas yapacağımıza göre değişir.
Bu günlerde İngiliz sterlini iyi gitmiyor.
Yan projem için biraz yardıma ihtiyacım var.
Çok zor bir şey değil, sadece başka bir çift göz.
Tamam. Peki, karşılığı ne olacak?
Fiyat söyle.
Çaresiz durumdasın.
Bu adam için son şansın değil, tatlım.
Takas yok.
Çünkü sende istediğim hiçbir şey yok.
Yanlış yönlendirmenin amacı insanların
ne ve nasıl gördüklerini kontrol etmektir. Böylece yapılması gerekeni yapabilirsin.
Gerçekten o yere gizlice mi gireceğiz?
Elbette.
Onlara nedenini söylemek ister misin?
Çünkü zor.
Çünkü yapmamızı istemiyorlar.
Çünkü yapabiliriz.
“ Çünkü ben söyledim diye” derdim ama seninki de iyi.
Tekrar hoş geldin Lydia.
Geri dönmek güzel baba.
Owen bunu bilmiyor ama bize tam olarak ihtiyacımız olan şeyi verdi.
NSA'e giriş izni.
Lydia bugün NSA'deki operasyonunda yardımcı olacak.
Siz görevinizi yerine getirirken
ben de babamın yanında olacağım.
Sizin göreviniz, dijital ayak izlerinizi yok etmek.
Bizim amacımız, NSA'e sızmak.
Çiftlik'te attığınız her e-posta ve arama muhtemelen ele geçirildi ve kaydedildi.
Bir NSA dinleme merkezi tarafından.
Daha sonra sizi uzlaşmaya sokabilecek bir e-posta yazın...
veya yabancı bir güce ihbar edebilecek bir telefon görüşmesi yapın.
Size temiz bir sayfa hediye ediyoruz.
Ancak o sayfayı kendiniz temizlemelisiniz.
Onlar ayak izlerini silmekle meşgulken
sen tesisin veri tabanının kalbine
bir musluk dikiyor olacaksın.
Şimdi, son derece korunan
gizli bir tesise zorla gireceğinize göre yanlış yönlendirme için
elinizdeki tüm araçlarınızı kullanmanız gerek.
NSA'in orada olduğunuzu bilmesini istiyoruz.
Fakat siz gittikten hemen sonra.
Bu sefer işinizi doğru yaparsanız,
doğu kıyısında iletilen veya oradan dışa aktarılan
her telefon görüşmesine ve e-postaya erişimimiz olur.
Başarısız olursanız,
burası hepimiz için hapishane olur.
Lydia'nın geri geleceğini biliyordun.
Bunun olacağını biliyordun.
Belki de biliyordum. Yani?
Yani, ne iş çeviriyorsun?
Şimdi birden bire ihtiyacın olan bir şey buldum.
Bizimle misin?
Evet, tamam.
Sınıf izlerini silerken
ben de AIC'nin NSA'den ne istediğini göreceğim.
MI6'nın ilgisini çeken bir şey var mı?
Bunu çok düşünmüşsün.
Evet.
Sör Laurence Bishop.
-İngiliz nakliye patronu. -Evet o.
Kanunsuz ve tanrısız bir NSA'in onun hakkında sahip olduğu her şeyi istiyorum.
Karşılığında ne istersin?
Gözlerini oradayken açık tut.
AIC'den kim ne zaman bir hamle yaparsa söyle.
Tamam.
Hey, buraya gel.
Kocam Tony'yi bulamıyorum.
Burada yanımdaydı, benimleydi,
sonra arkamı döndüm ve o gitmişti.
Beraberinde Fransız, gri saçlı bir adam vardı.
O da ortadan kayboldu.
Tamam. Herkes hemen duvarlara yaslansın!
Sayıya ihtiyacımız var. Hadi gidelim. Sen, bizimle gel.
Sen iyi misin?
Sen söyle.
Beni öldürmeye çalışan insanlarla burada kapana kısıldım.
Yerimizi değiştirdik diye durmayacaklar.
Yüz otuz bir. İki kayıp var.
Hey.
Onu tanıdın mı?
Adı Tony Gomez.
Eski bir komando
ve Vatandaşın Kurtuluş Cephesi üyesi.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Buraya AIC'yi indirmek için geldik ve onlar da bunu kabul mü ediyor?
Hayır.
Şimdi de bizi avlıyorlar.
SOONG TEKNOLOJİLERİ
Hey, affedersiniz. Merhaba. Ben...
Alex Parrish.
Evet.
Müdür yardımcısıyla mı görüşecektiniz?
Grand Central kriziyle
ilgili kitabım için bir röportaj.
Çok üzgünüm, çok sakarım.
Teşekkür ederim.
Tamam, bununla ofise çıkabilirsiniz.
Mükemmel.
Selfi yapabilir miyiz?
Kocama için.
Size gerçekten hayran.
Tabii, ama belki çıkarken?
-Tamam. -Tamam, harika, teşekkürler.
Bir şey düşürdün.
Hey.
Carly'nin cüzdanını mı arakladın?
Bunu postaya bırakacaktım.
Evet, onu görmezden gelmek istedim
ama onun nasıl biri olduğunu çok merak ettim.
Fotoğraflara göre, o bir organ bağışçısı, Kızıl Haç gönüllüsü,
ve gururlu bir teyze.
Ne tür bir adamla çıktığını bilmeyi hak eden düzgün bir insan.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Asıl sorun kendini tehdit altında hissetmen.
Ben senin ölen arkadaşın değilim.
Hayır, değilsin.
Ölmesinin sebebi sensin.
Güney girişi iki dakika içinde açılacak.
Batı girişi, ilk çıkış hazır olacak.
Zaman işaretimle başlayacak.
Yayın bozma için yetkin var.
Üzgünüm.
Bugün için Allentown tesisinden geliyorum.
Hâlâ görevlerimi alıyorum.
Alex, güvenli kata geçici erişimin
30 saniye içerisinde başlayacak.
Herhangi bir aktivite?
Evet.
Ryan sistemde, güvenli verilere erişiyor.
Henüz hareket etmedi.
Hareket ettiğinde bana haber ver.
Sonunu unutma.
Bishop'la ilgili her şey.
VERİ SİLME
Parrish pozisyonda. Silme işlemi başlatıldı.
Sınıf arkadaşlarının kişisel verilerini mi siliyorsun?
Öylece!
Bu işte iyisiniz.
DOSYALARI AKTARMA
Sorun nedir?
Batı kapısı paneli,
planlardakinden farklı yapılandırılmış.
Senin planını görmemin sakıncası var mı?
Benimkinin yanlış olabileceğinden endişeleniyorum.
Teşekkürler.
Tamam.
Tamam, bunu biliyorum. Ne yaptığını anladım.
Teşekkür ederim.
Tamam, Ryan harekete geçti ve olması gereken yerde değil.
Efendim? Burada ne arıyorsunuz?
Atlantic P&E Shore için çalışıyorum.
Bu şebeke üzerinde yerel trafo vergilendirilirken bir sorun oluşmuş.
İş emrinizi görebilir miyim?
Chen, kıpırdama.
Sadece işimi yapmak için buradayım.
Sinyal bozucuyu yerinde tut.
Ben de öyleyim.
Binayı güvende tutmak benim işim.
Evet.
Sanırım iş emrini kamyonumda unuttum.
Neden gidip almıyorsunuz o zaman?
Chen, yerinde kal.
Doyle, desteğe ihtiyacım var. Sinyalimizi kaybettik.
Burada hızlı müdahale edecek birine ihtiyacım var.
Üzgünüm dostum. Masamı terk edemem.
Her hareketimi izleyen bir kadın var.
Alex, sana doğru geliyor.
Sanırım kontrol odasına gidiyor.
Ben onun takipte kalacağım.
Sinyalin açık kalsın.
Booth, Chen'e yardım eder misin?
Booth nerede?
Booth, cevap ver.
Chen, bir çözüm bulmalısın.
Kamyonetim Güney arazisinde.
Size o iş emrine ihtiyacım olduğunu söylemiştim.
Bunun için geri gelmek zorunda kalırsam fazla mesai alamam.
Sadece biraz izin verin, lütfen?
Bitirmek için iki dakikaya ihtiyacım var. Ve sonra size iş emrimi göstereceğim.
İki dakika.
İki.
Tamam Alex, temizsin.
Git Ryan'ın ne yaptığını öğren.
Burada gevşek bir panel var.
Evet? Nedir bu?
Sanırım NSA'i dinliyorlar.
O zaman onların musluğuna müdahale etmelisin.
Nereye gittiğini takip edebilirsin.
Çoktan yapmaya başladım.
Neden daireler çiziyoruz?
Fark etmediğimi sanma.
Hemen çıkmamız gerek.
Neredeyse bitti.
Güvenli çıkış yolu olması gerekiyordu! Onun bizi kurtarması gerekiyordu!
Suçu birilerine sonra atarız. Şimdilik plana sadık kalalım.
-Neden? -Sakin ol ve devam et.
Endişelenme. Hadi.
Carly!
Ryan! Hey!
-Alex! -Ryan!
Işıkları tekrar açmalıyız. Hadi.
Ryan, dur, dur.
Silahım yok. Sanırım biri aldı.
Parrish'in sinyali iki kez karardı.
Parazit sorunu olmalı.
Bakalım sinyalini düzeltip
nerede olduğunu öğrenebilecek miyim?
Hey. Neden geri döndün?
Şehirdeydim. Takılıyordum.
Münih yüzünden değil ya da
neredeyse kendimi öldürüyordum diye değil mi yani?
Lydia, şimdi anlıyorum.
Nasıl yedeğe alındığım konusunda söylediğin yalan beni korumak içindi.
Gerçek için yeterince güçlü olmadığımı biliyordun.
Değildim de ve hâlâ güçlü olduğumdan emin değilim.
Baba...
Eskiden kendime çok şeyim olduğunu söylerdim ama gerçek şu ki,
Hiçbir şeyim yok ve sen gidince, sahip olduklarım daha da az.
Parrish'in sinyali tekrar açılıyor.
İki dakika. Birinci çıkışa ilerleyin.
Bir sorunumuz var. Birinci kapı sıkışmış.
Kabloları kontrol et.
Kablolarda sorun yok.
Leon kısa devre yaptı.
Birinci çıkış işi yattı, ikinci çıkışa ilerleyin.
Pozisyonda ve beklemedeyiz.
Camach temiz.
Booth temiz.
-Brady temiz. -Mampasi temiz.
-Doyle temiz. -Ellis temiz.
-Chen temiz. -Ortega temiz.
Velez tehlikede.
Parrish, hemen oradan çık.
Parrish?
Bayan Parrish?
Parrish, çık dışarı.
Bana selfi sözü vermiştiniz.
Tabii ki.
Parrish, neredesin? Çıkışınız tehlikeye girdi.
Alex! Hey!
-Teşekkürler. -Kocanıza selam söyleyin.
Parrish temiz.
Yani, sana istediğin şeyi vermeden önce bana yalan söyledin.
Biraz daha açıklayıcı olmalısın.
İngiltere, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda ve ABD,
Beş Göz denen şeyin bir parçasıymış.
Onlarla sinyal istihbaratını paylaşıyoruz.
Bu da demektir ki MI6'nın, istediği her neyse ona ihtiyacı yoktu.
Ve eğer olsaydı, bunu kendileri de talep edebilirlerdi.
-Yani? -Biraz Google'da arattım.
Sör Laurence Bishop'un,
2008'de ölen Elliot adında bir oğlu vardı.
Sen Elliot'sın.
Özel hayatımın detaylarını araştırmak anlaşmamızın bir parçası değildi.
Umarım ihtiyacın olan her şeyi alırsın.
Ben de öyle.
Leon Velez'in onay kartını NSA'e
sunmaktan başka çaresi kalmadı.
Böylece Çiftlik'teki eğitimini ve CIA'deki geleceğini sona erecek.
Bu kadar basit.
Bugün güzel bir gündü.
Operasyonu tamamladınız.
Verileriniz, NSA için sadece bir bellek.
NSA ve Ulusal Güvenlik Teşkilatı'nı yendiniz.
Siz kazandınız.
Hayalet olmaya bir adım daha
yaklaştığınız gerçeğinden gurur duyun.
Burada yaptığımız şey kilitler, tarayıcılar ve şifrelerden daha fazlası.
İnsanlarla ilgili.
Yani insanları başka yöne
yöneltemiyorsanız, burada olmayı hak etmiyorsunuz.
Ama birini bir saniyeliğine yanlış yönlendirirseniz, sadece bir saniyeliğine
bile olsa, o zaman vatan hainliği bile yapmış olabilirsiniz.
Bugün tam olarak bunu yaptınız.
Burada eğitime ilk başladığınızda söylediğim cümleyi hatırlıyor musun?
Az önce o çizgiyi aştınız.
4772 ÖGE “BISHOP DOSYASINA” KOPYALANIYOR
Bugün bana yardım edebilirdin.
Evet. Haklısın.
Yapabilirdim.
Neredeyse beni kovduracaktın.
Onun arkadaşım olduğunu söyledin.
Kimin?
Elliot'ın.
Ölen arkadaşım olmadığını söylemiştin.
Evet, söyledim.
-Ne olmuş yani? -O benim arkadaşım değildi.
O benim ortağımdı.
Sevgilim.
Eskiden bu kelimelerden nefret ederdim ama
babası daha çok nefret ederdi. Ben ise zamanla onları sevmeyi öğrendim.
Elliot'ın babası, onu duymuş olmalısın.
Sör Laurence Bishop.
Duymadın mı?
Hemen hemen sahip olduğu her şey İngiltere'deydi. Ailesi dahil.
İlk tanıştığımızda, Elliot barların arka odalarında
erkeklerle takılıyordu, bu sırada uygun kadınlarla çıkıyordu.
Babasının standartlarına böylesi daha uygundu.
Çünkü onlar kadındı.
Ona aşık olmak istememiştim.
Kimseye aşık olmadım.
Bilirsin,
Sör Bishop'ı duymamana şaşırdım çünkü o iyi ve dürüst bir Anglikan.
Tek oğlunun da öyle olmasını istemişti.
Onun tek mirasıydı.
Benim geldiğim yerde hâlâ bu tür şeylere inanıyoruz.
Ancak, babası Elliot ve benim
arkadaştan öte olduğumuzu öğrenince, onun yolunu kesti.
Her kapıyı kapattı.
Geri dönmek istiyorsa, bir adam olarak geri dönmesi gerekiyordu.
Elliot hayatında bir gün bile çalışmamıştı.
Yani hiçbir şeyi yoktu.
Benden başka hiçbir şeyi yoktu.
Ve bu yaklaşık üç ay sürdü.
Ve sonra da o gitti.
Onu görmeye çalıştım.
Ama onu bulamadım. Ailesi benimle konuşmadı.
Kız kardeşine ulaşmayı denedim.
Ona ulaştım ama ona da engel oldular.
O da telefonlarıma cevap vermeyi bıraktı.
Yani...
Ben de aramayı bıraktım.
Aradan bir yıl geçti.
Bir gün posta kutumda
bir düğün davetiyesi vardı.
“ Sör Laurence Bishop sizi oğlunun düğününe davet ediyor.”
Ve bu beni düşündürdü.
Bu bir şaka mıydı?
Birisi benimle uğraşmaya mı çalışıyordu?
Ya da belki de kendisi göndermişti. Belki de bir yardım çığlığıydı.
Ama her kimdiyse,
ben karşılık vermedim.
Altı ay sonra, bir gece dışarıdan eve döndüm.
Ve işte o oradaydı. Evimde.
Tanrı'nın Gazabı ona vurmuş gibi
görünüyordu.
Kafası güzeldi ya da sarhoştu.
Anlayamadım.
Onu hâlâ sevip sevmediğimi bilmek istiyordum.
Onu neden durdurmadığımı bilmek istiyordum.
Ona yardım edemedim.
Ama ne söylesem, bir önemi yoktu.
Çünkü onlara ve bana sahip olamayacağını fark etmişti.
Kendini hapsetmişti.
Çıkış yolu yoktu.
Ben ne yaptığını bile anlamadan önce
mutfak tezgahından bir bıçak aldı.
Ve o kendini bıçakladı.
Bir iki kere değil.
Tam üç kez.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Denedim.
Ama çok fazla kanaması vardı.
Kendine karşı dürüst ol Sebastian.
Düşündüğün her neyse.
Evet, içinde günah olabilir, ve bununla başa çıkanın yolu bu, inan.
Sonsuza kadar içinde kalacak. Aklında bir şey varsa, söyle ona, tamam mı?
Bana söylediğin gibi ona da söyle.
Çünkü o zaman, o hapiste yalnız kalmazsın.
Alex.
Ne yapıyorsun?
Sanki henüz anlamamışsın gibi.
Sanki bizi buraya bunun için getirmemişsin gibi.
Bizi uzaklaştırmak istedin. Tamam, işe yaradı.
-İşte buradayım. -Sen AIC'sin.
Bu iş benim için iyi bitmiyor.
AIC. Ne aptalca bir lakap.
CIA ajanını tercih ederim.
Tıpkı senin olmak istediğin gibi Alex.
Tek fark, gerekenlere sahip olmam.
Peki bunun anlamı değil?
Rehine krizi yaratmak mı?
G20'de yapmaya çalıştığımız gibi mi?
Elbette, bazı insanlar ölecekti.
Ama uzun vadede birçok hayat kurtarabilirdik.
Ve bunun yerine, kaçımız öldü?
Bu ülkeye hizmet etmek için hayatlarını feda eden insanlar,
gerçek vatanseverler, mutfaktaki hamam böcekleri gibi ayıklandılar.
Kimsenin ölmesine gerek yoktu ve sen vatansever değilsin.
Kanunu kendi ellerine alabileceğini düşünen herkes
teröristten başka bir şey değildir.
Bunu yapan sen olmadıkça, değil mi Alex?
Canın ne zaman isterse sahtekar olabilirsin.
Aramızdaki tek fark, bizim organize olmamız.
Will Olsen'ın buradan canlı çıkmasına izin vermeyeceğiz.
Bizi nasıl bulacağını bilirken olmaz.
Yani Will'den vazgeçebilirsin
ya da iyi arkadaşın Harry'nin ölümünü izlersin.
Carly! Bunu yapma.
Harry yanlış bir şey yapmadı.
Yanlış bir şey yapmadı mı?
Yaptığı birçok şeyi sayabilirsin. Bana anlattın gibi.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Onu dinleme Sebastian.
Seni etkilemeye çalışıyor. Beni tanıyorsun.
Yapman gereken bir seçim var.
Bunu daha önce yapmıştın.
Ben ya da o. Seni seviyorum.
Olanlar bunu değiştirmez.
Benimle gelmek istiyorsan, birlikte kaçabiliriz.
Onu kurtarmak istiyorsan...
İşte bu ilginç.
Sana yalan söylüyor Sebastian. Senatörün yardımcısı değildi.
Hiç olmadı, CIA'den.
O düzenbaz bir ajan ve seninle sadece gizlenmek için evlendi.
Bu doğru değil. Kocamı seviyorum.
Onu anlıyorum.
Senin aksine olmak istediği kişi olmasına izin verdim.
Bana Will'i ver, yoksa buraya kadar.
Üç.
-Sebastian. -İki.
Lütfen, silahını bırak da konuşalım.
Canı cehenneme.
Sebastian!
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır.
Seni kovdular mı?
Evet, sayende.
Kızgın değilim.
Rahatladım.
Bir daha kimseyi öldürmek istemiyorum. Ne onlar için ne de ülkem için.
Ben emirleri uyguluyorum, sen yapmıyorsun.
Bu yüzden sen gidiyorsun ama ben kalıyorum.
Sana ne yaptılar?
Ben kaybolmuştum.
Beni buldular.
Beynini yıkamışlar, tıpkı çocukken beyninin yıkandığı gibi.
Biliyor musun, seni önemsiyorum Dayana.
Seni cezalandırmak zorunda değilim.
Zaten kendin yapıyorsun.
Hey.
NSA'in kontrol odasındaki AIC için kabloları kullandığını fark ettim.
Onlara tam erişim sağladım.
Her ne istedilerse.
Evet, yaptım.
Bak, FBI uzun bir oyun oynuyor. Bunu biliyorsun.
Ve onlar harekete geçene kadar gizlenmek zorundayım.
Onlara az önce bilgi verdik. Birini öldürmedik ya.
Henüz değil.
Onlara ne verdiysen, bununla AIC ne yapacak kim bilir.
Bunun sadece bilgi olduğunu düşünüyorsun, tamamen yanlış yönlendirme olabilir.
Hangi kapıları açacağını kim bilebilir.
Ryan, artık FBI için çalışmıyorsun.
O kadın için çalışıyorsun.
Peki sen kimin için çalışıyorsun?
ALEX : GECE YARISI BULUŞACAĞIZ, MUSLUĞU TAKIP ETMEK İÇİN
İster misin?
Yapamam.
Bu gece ayrılıyorum.
Bir dahaki sefere beni görmek istediğinde
intihar etmek yerine e-postayı deneyebilirsin.
Yani benim işimi...
Senin işini mi yapacağım?
Evet.
Daha uzun süre, senin aksine.
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Ulusal Güvenliğe stajyerler göndermek çok cesurca.
Övgüyü hak ediyorsun.
Ama sen onlara, Kiwanis Kulübü'ne girip
kendi başlarına öğrenemeyecekleri hiçbir şey öğretmedin.
Bunu neden yaptın?
Ajansa bir kazık daha atmak için mi?
Leon'un yakalanmasını mı umuyordun?
Böylece NSA, CIA'in onların peşinde olduğunu düşünecekti?
Yoksa kendini asmana izin verip vermeyeceğimi mi görmek istedin?
İçinde öfke dışında bir şey var mı?
Eskiden var sanırdım.
Ama her neysen, her kimsen, benim için bir yabancısın.
Buraya ait değilsin.
Sebastian, yeri hissedebiliyor musun?
-İyi misin? -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kanaması var. Onu ölüme mahkum edemeyiz.
Devam etmeliyiz. Şimdi daha hızlı!
Tamam, Leon.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Hey, hey, Will nerede? Onu bulamıyorum.
-Seninle olduğunu sanıyordum. -Öyleydi.
Ama kargaşanın ortasında, biz sadece...
-Onu kaybettik. -Bekle, bekle, hayır.
Yanlış yönlendirme Carly'di.
Onu yakalayabilsinler diye kendini feda etti.
Hadi.
FBI.
Lütfen elleriniz görünür bir şekilde...
...hareket ettirin ve çadıra brandayı tutmaya.
FBI. Lütfen düzenli bir şekilde hareket edin.
John'un ne dediğini duydun mu?
Kanunlar var. Onları görmezden gelemeyiz.
Yasaları irademize göre değiştiremeyiz.
Ne zamandan beri...
Yok yere bir çaba bu.
Hadi!
İz sürücü çalışıyor mu?
Evet, Lydia'nın ekibinin bilgiyi gönderdiği yere gidelim.
15 dakika uzaklıkta.
Tamam.
Bak, üzgünüm.
-Bunun olması biraz... -Aslında değil.
Hey.
Evet, merhaba Alex.
Sen,takasın kendi üstüne düşen kısmını teslim etmedin.
Tüm sahip olduğun bu olamaz.
İsmi yazdım ve çıkan her şey bu kadar.
Tamam, doğru yazdın mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, dalga geçmiyorum çünkü bu saçmalık Alex. Tamamen saçmalık.
Burada hiçbir şey yok!
Her şey yolunda mı?
Görünüşe göre bugün birçok insanı hayal kırıklığına uğratıyorum.
Konuşmak mı istiyorsun?
Ne olduğunu bilmek istiyorum. Bana ne yapacağın umurumda değil.
On altı saat önce, NSA, Rusya'nın Suriye göçmen kamplarına,
bir canlı bomba gönderdiğine dair
bir konuşma yakaladı.
Normalde, bu tür bir verinin ele geçmesi günler alır.
Ancak bu defa,
yerleştirdiğiniz musluk bu tehdidi öğrenmemizi sağladı.
Bir ekip gönderin ve bombardıman uçaklarını durdurun.
Başkan bunu imzaladı.
İyi adamlar olduğumuza inanmak bu kadar zor mu?
Amerika'ya hizmet ediyoruz.
Sadece Amerika'nın bunu nasıl yaptığımızı bilmemesi daha iyi.
Evet, Amerika'nın en büyük düşmanı olan
belediye parkları işçisini öldürdüğünüz gibi mesela.
Robert Meyer şirketin bir çalışanı.
O hâlâ hayatta.
Ekibimiz sadece ihtiyacımız olduğunda ne gerekiyorsa yapacağını bilmeliydi.
Bu bir testti.
Onu yakaladığında, üzerindeki patlatıcıyı hissetmedin.
Leon silahı hiç kontrol etmedi, Dayana cesedi hiç görmemiş.
Yanlış yönlendirildiniz.
Ve sana sadık kaldık.
Bu dünyada çok iyi şeyler yapabilirsin Ryan.
Beraber yapabiliriz.
Katılmak istersen...
Sana Başkan Todd'la bir görüşme ayarlarım.
Sadece ne zaman istediğini söyle.
JANE FOWLER NUMARAYI SİL
SİLİNDİ
Hey.
Sanırım duymuşsundur.
Sen haklıydın.
Eve gitmeye hazırım.
Ona aşık oldum, Nimah.
Bir hedefe aşık oldum.
Hadi gidelim.
-Harry. -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Şimdi sırası değil. -Ona söyledim.
-Yaptın mı? -Carly'ye her şeyi anlattım.
Ve o anlayışla karşıladı.
Güçlü kalmama yardım edeceğini söyledi.
Ve ihtiyacım olduğunda, beraber kiliseye gidip dua etmemiz gerektiğini.
Doğru.
Bu harika, değil mi?
Tam da istediğin gibi.
Seninle tanışmadan önce böyle değildim.
Ne gibi?
Böyle hissetmemiştim, böyle düşünmemiştim.
Bunu bana sen yaptın, aynen ona yaptığın gibi.
Hayır, Sebastian, bu gerçekten...
Ne yapıyorsun Sebastian? Ne yapıyorsun?
Sen ne...
Sebastian!
Sen...
İyi misin?
Tamam, şuradaki kapı.
Bu lanet yer de ne böyle?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Bunu Lydia mı yaptı?
Hayır, o da bu fotoğraflarda.
Peki, bu nedir?
Belki de bu AIC değildir.
Bu saplantısı olan biri.
Lydia gibi üst düzey bir ajan değil.
Doğru olmayan bir şeyler var.
Kokusunu ben de alıyorum.
Hadi, hemen buradan gitmeliyiz. Hadi.
Gaz sızıntısı bildirmek istiyorum.
-Evet. -Ryan, şu an konuşamam.
Alex, yanılmışız. AIC diye bir şey yok.
Lydia onaylanmış bir gizli operasyon programı yürütüyor.
Çiftlik'te kanunsuz bir çete falan yok.
Hey köşede gaz sızıntısı var. Hey, dur!
Hey, bekle, bekle! Dur!
Hey, hey, hayır!
Affedersiniz.
Kurtulanların bir manifestosu var mı?
Çünkü biri hâlâ kayıp, Will Olsen.
Yetkili biriyle konuşmam gerek, lütfen.
Yani benimle.
Teşekkür ederim.
Bu taraftan.
Tabii ki bundan yırttın.
Sürücülerin sende olduğunu biliyorlar mı?
Beni öldürtmeye çalıştığını biliyorlar mı?
Ölmeni isteseydim, ölmüş olurdun.
Az önce kıçına tekmeyi yedin.
Teröristlerin seni öldürmeyeceğini biliyordum ve öldürmediler de, değil mi?
Sürücüler nerede Lydia?
Peşimden düzinelerce terörist gönderdiğin için teşekkürler.
Zirvenin sabit disklerini güvenli bir yere saklamak zorunda kaldım.
Dur tahmin edeyim, nerede olduklarını bilen tek kişi sensin.
Hayır.
Korkarım onları bir terörist buldu.
Will Olsen'ı kaçıran kişi.
Ve eğer bu sürücüleri onları bekleyen kişiye yüklemeyi başarırlarsa,
bu G20'de bir rehine krizi gibi görünür. Bütün günün en iyi haber.
Lütfen Alex, içeriye geri dönmek için
güvenebileceğim tek kişi sensin.
Neden?
Çünkü içerideki kişi eski oda arkadaşın.
Dayana Mampasi.
Çevirmen:B.Zümra Apaydın.