1
00:00:00,126 --> 00:00:01,209
Précédemment...

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,877
Tu as quitté la Ferme.

3
00:00:03,002 --> 00:00:05,543
Soyez fiers d'être arrivés jusqu'ici.

4
00:00:07,668 --> 00:00:08,543
[coup de feu]

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,126
Les mails de Lydia.

6
00:00:11,376 --> 00:00:13,710
Il doit payer pour Elliot.

7
00:00:13,793 --> 00:00:16,334
-Ton ami qui s'est tué...
-Elliot.

8
00:00:16,460 --> 00:00:19,793
J'ai compris
que tu étais là pour me tenter.

9
00:00:20,043 --> 00:00:22,002
Carly, l'amie de Sebastian ?

10
00:00:22,251 --> 00:00:23,209
C'est ça.

11
00:00:23,334 --> 00:00:24,918
-J'ai tué personne.
-Tu as tenté.

12
00:00:25,002 --> 00:00:26,418
Vous êtes du FBI.

13
00:00:26,710 --> 00:00:29,501
Je t'interrogerai pas, mais passe me voir.

14
00:00:29,793 --> 00:00:30,877
Dans 1 h.

15
00:00:30,960 --> 00:00:34,918
-Velez est traître à la cause.
-Il va dégager.

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,918
Boyer a effacé un tunnel

17
00:00:37,002 --> 00:00:39,793
de toutes les cartes
pour leur laisser une issue.

18
00:00:39,918 --> 00:00:42,460
Y a plus de gens qu'avant.

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,251
Ils sont parmi nous.

20
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
On sort d'ici. Tout le monde dehors.

21
00:00:51,168 --> 00:00:53,460
L'unité d'intervention va arriver.

22
00:00:53,543 --> 00:00:54,668
Pour nous sauver.

23
00:00:54,793 --> 00:00:59,376
Le FBI considère chacun de nous
comme un potentiel terroriste,

24
00:00:59,626 --> 00:01:03,960
armé, et en mode kamikaze.
Ils vont foncer.

25
00:01:04,126 --> 00:01:05,209
Ils tireront à vue.

26
00:01:05,334 --> 00:01:07,418
C'est le moment de nous dire

27
00:01:07,501 --> 00:01:09,710
comment échapper à ces cinglés.

28
00:01:09,960 --> 00:01:13,418
Un tunnel inconnu d'eux mène
hors de la zone.

29
00:01:13,585 --> 00:01:15,084
On peut y aller...

30
00:01:15,293 --> 00:01:16,752
Ou rester ici.

31
00:01:16,918 --> 00:01:20,293
Sortir gentiment en laissant filer
les terroristes ?

32
00:01:20,460 --> 00:01:23,002
Ils ont tué Leigh.

33
00:01:23,084 --> 00:01:28,002
Elle avait trahi son pays,
était un agent dissident de la CIA

34
00:01:28,084 --> 00:01:30,460
et complotait contre le pays.

35
00:01:30,543 --> 00:01:32,418
Comme tous ceux exécutés.

36
00:01:32,501 --> 00:01:34,209
T'en sais quoi ?

37
00:01:34,460 --> 00:01:36,293
J'ai aidé à leur identification.

38
00:01:36,793 --> 00:01:40,043
Je devais repérer les insurgés.

39
00:01:40,126 --> 00:01:41,585
J'ignorais qu'ils seraient tués.

40
00:01:41,668 --> 00:01:44,334
-Il t'en reste à trouver ?
-Oui.

41
00:01:44,585 --> 00:01:47,668
Je les ai pas identifiés,
mais j'ai un plan.

42
00:01:47,918 --> 00:01:49,960
Si on en réchappe, je les trouverai.

43
00:01:51,002 --> 00:01:53,668
Suivez-moi.
On doit vite rejoindre le tunnel.

44
00:01:58,126 --> 00:01:59,877
C'est intéressant.

45
00:02:00,084 --> 00:02:01,501
Lisez ce mail.

46
00:02:01,626 --> 00:02:05,752
Lydia décrit ses recrues,
mais on ignore à qui.

47
00:02:06,043 --> 00:02:08,084
"Alex Parrish pressentie en renfort.

48
00:02:08,501 --> 00:02:12,752
"Zélée, solide,
"meneuse, mais fragile en zones d'ombre."

49
00:02:12,835 --> 00:02:14,793
A quoi bon payer le psy ?

50
00:02:15,084 --> 00:02:17,293
Ca explique qu'elle vous ait écartée.

51
00:02:18,168 --> 00:02:20,626
Elle a fait ça sous mon nez.

52
00:02:21,501 --> 00:02:24,918
Elle a détourné mon attention
pour agir sous mon nez.

53
00:02:25,209 --> 00:02:27,002
On est trahi par nos proches.

54
00:02:28,293 --> 00:02:31,501
Si vous voulez rire,
lisez sa description de Leigh.

55
00:02:32,752 --> 00:02:33,918
"Premier choix.

56
00:02:34,002 --> 00:02:37,126
"Calculatrice et pugnace.
Ira loin à la Ferme."

57
00:02:37,209 --> 00:02:39,334
-Qui a été pris ?
-Leon.

58
00:02:39,793 --> 00:02:41,543
Elle admire son impassibilité,

59
00:02:41,710 --> 00:02:45,960
mais craint qu'il ait du mal
à vivre en "mercenaire contrit".

60
00:02:46,209 --> 00:02:48,251
Vous avez saboté la mission de Munich.

61
00:02:49,209 --> 00:02:51,043
J'ai épargné une femme.

62
00:02:52,002 --> 00:02:57,084
Vous aurez l'immunité
en échange de preuves contre eux.

63
00:02:57,376 --> 00:03:02,002
Je dois être tueur, traître et espion,
c'est pas évident.

64
00:03:02,334 --> 00:03:04,084
[un portable vibre]

65
00:03:04,334 --> 00:03:06,293
[...]

66
00:03:07,585 --> 00:03:09,126
Je croyais que c'était fini.

67
00:03:10,626 --> 00:03:11,877
J'ai pas décroché.

68
00:03:12,293 --> 00:03:13,376
[Owen] Et Dayana ?

69
00:03:13,626 --> 00:03:17,752
Elle serait "farouchement loyale
et joue un rôle exécutif."

70
00:03:17,918 --> 00:03:20,918
Tu as raison, Leon pose problème.

71
00:03:21,251 --> 00:03:24,835
On peut régler ça ensemble
sauf si tu as des sentiments.

72
00:03:25,918 --> 00:03:28,209
Des sentiments ? Pour Leon ?

73
00:03:29,626 --> 00:03:32,710
Il n'a pas trahi que toi,
il nous a tous trahis.

74
00:03:33,668 --> 00:03:34,710
Il doit dégager.

75
00:03:34,793 --> 00:03:38,710
-Et Doyle ? Je le choisirais.
-Elle l'a pas recruté.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,668
Il n'obéit qu'à ses propres règles.

77
00:03:42,043 --> 00:03:45,626
-Sebastian ?
-"Il se salira pas les mains."

78
00:03:46,084 --> 00:03:48,334
Harry et Sebastian sont en froid.

79
00:03:48,668 --> 00:03:49,543
C'est tout ?

80
00:03:50,043 --> 00:03:54,293
C'est déjà pas mal. On a
les acteurs et nos priorités.

81
00:03:54,376 --> 00:03:58,084
Ca suffit pas.
On n'a que des infos incomplètes.

82
00:03:58,168 --> 00:04:01,209
Il nous faut du concret.
Qui tire les ficelles ?

83
00:04:02,043 --> 00:04:05,126
Quel est leur but ?
Il faut un flagrant délit.

84
00:04:05,960 --> 00:04:08,168
Vous feriez tomber votre fille ?

85
00:04:12,877 --> 00:04:14,209
Tu as découché, hier.

86
00:04:15,501 --> 00:04:16,501
Comment va Lydia ?

87
00:04:19,918 --> 00:04:20,793
Bon, écoute...

88
00:04:21,585 --> 00:04:24,126
On va faire tomber l'AIC, avec Owen.

89
00:04:24,668 --> 00:04:27,418
Au nom de la CIA,
même si elle n'est au courant.

90
00:04:28,168 --> 00:04:31,168
Je peux savoir pourquoi tu me le dis ?

91
00:04:31,334 --> 00:04:35,752
Pour t'éviter d'être entraîné
dans leur chute. Retire-toi.

92
00:04:36,043 --> 00:04:38,418
-Tu es trop bonne.
-Arrête !

93
00:04:38,501 --> 00:04:40,877
Vous n'avez rien contre l'AIC.

94
00:04:41,460 --> 00:04:42,793
Tu trouves que c'est bien ?

95
00:04:44,002 --> 00:04:45,668
Tu veux pas qu'ils tombent ?

96
00:04:48,376 --> 00:04:49,460
[Owen] Que voyez-vous ?

97
00:04:49,877 --> 00:04:53,209
L'expansion urbaine américaine
dans toute sa splendeur

98
00:04:53,334 --> 00:04:54,710
déprimante.

99
00:04:55,168 --> 00:04:56,585
C'est le but recherché.

100
00:04:57,334 --> 00:04:59,418
Cet immeuble de bureaux banal

101
00:04:59,585 --> 00:05:04,418
abrite en réalité la plus grande
banque de données de la NSA.

102
00:05:04,668 --> 00:05:07,960
Mais c'est insoupçonnable
car le bâtiment entier,

103
00:05:08,460 --> 00:05:13,626
de son parc à sa façade vitrée,
a été conçu pour vous tromper et détourner

104
00:05:13,960 --> 00:05:14,877
votre attention.

105
00:05:14,960 --> 00:05:18,918
Réussissez à passer inaperçus
à la barbe de votre cible

106
00:05:19,668 --> 00:05:23,918
et vous pourrez tout faire.
La NSA en fera les frais.

107
00:05:24,251 --> 00:05:28,835
Vous allez y entrer et en ressortir
sans vous faire remarquer.

108
00:05:28,918 --> 00:05:31,668
Voici vos instructions.
Potassez-les à fond.

109
00:05:31,752 --> 00:05:34,126
On se retrouve dans 1 h.

110
00:05:37,460 --> 00:05:38,418
Owen.

111
00:05:39,168 --> 00:05:43,543
Ca devait pas être un cours
de communication des...

112
00:05:43,626 --> 00:05:45,376
J'ai trouvé quelque chose.

113
00:05:48,293 --> 00:05:50,877
L'AIC veut quelque chose
qui se trouve à la NSA.

114
00:05:51,043 --> 00:05:55,793
On va les aider à l'obtenir
et les prendre sur le fait.

115
00:05:56,293 --> 00:05:57,918
-Merci.
-Pas de quoi.

116
00:06:01,626 --> 00:06:02,960
Je t'explique, Will.

117
00:06:03,126 --> 00:06:06,960
Tu viens de te peindre une cible
sur le dos. Faut pas se leurrer,

118
00:06:07,793 --> 00:06:10,585
ces dissidents sont des enflures.

119
00:06:10,668 --> 00:06:15,418
Ils tuent sans laisser de traces,
et tu leur as dit : "Je suis

120
00:06:15,668 --> 00:06:18,084
"le seul obstacle à votre liberté."

121
00:06:18,334 --> 00:06:20,460
Tes chances de sortir

122
00:06:20,543 --> 00:06:24,334
sans qu'on tente de te descendre
sont proches de zéro.

123
00:06:24,501 --> 00:06:25,626
C'est voulu.

124
00:06:25,710 --> 00:06:28,334
Laissons l'AIC se montrer.

125
00:06:36,168 --> 00:06:40,460
C'était ton idée ?
Vous cherchez les dissidents.

126
00:06:40,626 --> 00:06:44,293
Vous les poussez à agir.
Et tu es l'appât ?

127
00:06:44,376 --> 00:06:46,043
-Tu vas y rester.
-Harry !

128
00:06:46,126 --> 00:06:50,418
Je me suis dévoyé, notamment
avec toi. Je me rachète.

129
00:06:50,793 --> 00:06:54,460
Si l'un d'eux agit,
on les démasquera tous.

130
00:06:55,126 --> 00:06:59,043
Jetons-nous dans la gueule du loup.
Un pas à la fois.

131
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
Il est temps d'admirer
le vrai don de M. Doyle.

132
00:07:03,126 --> 00:07:04,043
Approchez.

133
00:07:04,376 --> 00:07:06,460
Vous avez un don très particulier.

134
00:07:07,251 --> 00:07:08,585
Qui vous l'a dit ?

135
00:07:08,960 --> 00:07:11,877
Faire les poches demande diversion.

136
00:07:11,960 --> 00:07:15,501
Réussir à voler quelqu'un
sans qu'il s'en aperçoive,

137
00:07:15,835 --> 00:07:18,877
c'est maîtriser la diversion
en toute situation.

138
00:07:19,126 --> 00:07:22,002
Harry, faites de nous des pickpockets.

139
00:07:22,251 --> 00:07:24,209
-Votre secret ?
-Mon secret ?

140
00:07:24,710 --> 00:07:28,668
Le charme, la répartie
et un magnétisme indéniable.

141
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Dubitatifs ?

142
00:07:30,251 --> 00:07:34,251
Auriez-vous l'obligeance
de tenir ma veste dont le poids

143
00:07:34,501 --> 00:07:37,877
masquera le vol de votre portefeuille.

144
00:07:39,126 --> 00:07:40,334
Ecoutez-le attentivement.

145
00:07:40,752 --> 00:07:44,418
Vous appliquerez ses conseils ce soir.
Rendez-moi ça.

146
00:07:49,293 --> 00:07:53,918
A la vue d'une jolie fille,
on oublie ses objets de valeur.

147
00:07:56,126 --> 00:07:58,710
Pardon ! Je peux avoir une serviette ?

148
00:08:00,126 --> 00:08:01,376
Jouez le bon Samaritain.

149
00:08:02,084 --> 00:08:03,501
Inspirez confiance.

150
00:08:03,960 --> 00:08:05,710
Pardon de vous déranger.

151
00:08:05,835 --> 00:08:08,835
Mon amie s'est fait voler
son sac ici même.

152
00:08:09,002 --> 00:08:10,918
Vous devriez déplacer le vôtre.

153
00:08:12,543 --> 00:08:14,543
L'audace peut suffire.

154
00:08:21,960 --> 00:08:25,209
Et parfois, il suffit d'avoir un plan.

155
00:08:27,168 --> 00:08:29,918
La pêche aux infos a été fructueuse ?

156
00:08:30,084 --> 00:08:33,293
Lydia a atterri à Andrews il y a 2 heures.

157
00:08:34,209 --> 00:08:35,251
Elle veut me voir.

158
00:08:36,418 --> 00:08:39,293
La foule peut faire
une excellente diversion.

159
00:08:40,918 --> 00:08:42,126
Que de monde ici !

160
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
Ca te va ?

161
00:08:44,418 --> 00:08:48,334
J'ai roulé 2 h 30 pour te voir
et je te vois. Ca me va très bien.

162
00:08:49,543 --> 00:08:50,835
-Tchin.
-Tchin.

163
00:08:51,168 --> 00:08:54,960
Mais parfois,
il faut miser sur la solitude.

164
00:08:57,960 --> 00:09:00,877
Oh oh ! Je suis terriblement fier de vous.

165
00:09:01,126 --> 00:09:02,002
Une seconde.

166
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
Qui a volé une lacrymo ? Ca compte pas.

167
00:09:14,002 --> 00:09:16,043
A vos places.
On va vous briefer pour la NSA.

168
00:09:16,501 --> 00:09:20,626
-J'ai un marché à te proposer.
-Euh...

169
00:09:22,168 --> 00:09:24,877
Ca dépend du taux de change.

170
00:09:25,334 --> 00:09:27,293
La livre s'écroule.

171
00:09:27,918 --> 00:09:31,084
J'ai besoin d'aide
sur mon projet parallèle.

172
00:09:31,251 --> 00:09:32,668
Pour faire le guet.

173
00:09:32,793 --> 00:09:35,209
D'accord. Et en échange ?

174
00:09:35,626 --> 00:09:36,918
Donne-moi ton prix.

175
00:09:37,168 --> 00:09:38,460
T'es aux abois.

176
00:09:38,793 --> 00:09:41,710
Mais moi, je suis pas à ton service.

177
00:09:42,002 --> 00:09:44,585
Tu n'as rien que je veuille.

178
00:09:46,376 --> 00:09:49,043
Le but de la diversion est de contrôler

179
00:09:49,126 --> 00:09:53,126
la vision des autres
pour arriver à ses fins.

180
00:09:55,168 --> 00:09:56,460
On va vraiment s'introduire là ?

181
00:09:56,835 --> 00:09:57,877
Evidemment !

182
00:10:01,501 --> 00:10:02,626
Dis-leur pourquoi.

183
00:10:02,710 --> 00:10:06,293
Parce que c'est dur,
qu'on n'est pas les bienvenus

184
00:10:07,585 --> 00:10:08,835
et qu'on en est capables.

185
00:10:08,960 --> 00:10:12,752
J'aurais dit parce que c'est
un ordre, mais c'est bien aussi.

186
00:10:13,710 --> 00:10:14,877
Heureux de te revoir.

187
00:10:16,501 --> 00:10:17,793
Ca me fait plaisir, papa.

188
00:10:20,793 --> 00:10:24,543
Owen nous a donné ce qu'il nous fallait.

189
00:10:24,793 --> 00:10:26,418
L'accès à la NSA.

190
00:10:26,668 --> 00:10:29,626
Lydia m'assistera sur cette opération.

191
00:10:29,877 --> 00:10:33,668
J'occuperai mon père
pendant que vous agirez.

192
00:10:33,918 --> 00:10:36,710
Votre but :
effacer votre empreinte numérique.

193
00:10:36,835 --> 00:10:39,376
Notre but : mettre la NSA sur écoute.

194
00:10:39,626 --> 00:10:43,334
Vos communications ici
ont été interceptées

195
00:10:43,501 --> 00:10:45,002
par une station d'écoute.

196
00:10:45,460 --> 00:10:47,835
Vous avez envoyé un mail compromettant ?

197
00:10:48,084 --> 00:10:50,418
Passé un appel pouvant alerter un ennemi ?

198
00:10:50,543 --> 00:10:53,918
Vous pouvez effacer l'ardoise,
mais vous-mêmes.

199
00:10:54,334 --> 00:10:58,460
Pendant qu'ils feront le ménage,
vous poserez une table d'écoute

200
00:10:58,543 --> 00:11:00,585
au coeur du centre de données.

201
00:11:00,835 --> 00:11:04,793
Il s'agit d'un bâtiment clandestin
extrêmement surveillé.

202
00:11:05,251 --> 00:11:08,376
Utilisez tous les moyens
de diversion disponibles.

203
00:11:08,626 --> 00:11:12,460
Votre passage doit être connu,
mais après votre départ.

204
00:11:12,710 --> 00:11:14,585
Si vous réussissez la mission,

205
00:11:15,126 --> 00:11:19,668
on accèdera à tous les échanges
de la côte ouest.

206
00:11:20,126 --> 00:11:21,209
Si vous échouez...

207
00:11:21,501 --> 00:11:23,084
On ira tous en prison.

208
00:11:32,002 --> 00:11:34,543
Tu savais que Lydia était revenue.

209
00:11:35,251 --> 00:11:36,460
Et ce qu'on allait faire.

210
00:11:37,752 --> 00:11:39,543
Peut-être bien. Et alors ?

211
00:11:39,710 --> 00:11:42,126
Qu'est-ce que tu prépares ?

212
00:11:42,793 --> 00:11:45,334
En fin de compte, ça t'intéresse ?

213
00:11:46,668 --> 00:11:48,793
-Tu vas m'aider ?
-D'accord.

214
00:11:49,293 --> 00:11:53,501
Quand les autres effaceront leurs données,
j'espionnerai l'AIC.

215
00:11:54,126 --> 00:11:56,543
Un truc pourrait intéresser le MI6 ?

216
00:11:56,793 --> 00:11:59,460
Prévoyante. Oui, il y a un truc.

217
00:12:01,835 --> 00:12:03,043
Sir Laurence Bishop.

218
00:12:04,334 --> 00:12:07,168
-Le magnat du transport maritime ?
-Oui.

219
00:12:07,418 --> 00:12:12,168
On veut tout ce que cette agence
sans foi ni loi a sur lui.

220
00:12:13,418 --> 00:12:14,543
En échange ?

221
00:12:15,126 --> 00:12:16,668
Ouvre l'oeil sur place.

222
00:12:17,209 --> 00:12:20,585
Dis-moi si un membre de l'AIC
passe à l'action et quand.

223
00:12:22,293 --> 00:12:23,918
-Bien.
-Bien.

224
00:12:40,793 --> 00:12:44,043
-Que se passe-t-il ?
-Je trouve pas mon mari.

225
00:12:44,126 --> 00:12:46,752
Je me suis retournée et il était plus là.

226
00:12:46,835 --> 00:12:50,084
Le type près de moi a disparu aussi.

227
00:12:50,877 --> 00:12:54,918
Mettez-vous tous dos au mur.
On fait le comptage.

228
00:12:55,043 --> 00:12:56,877
Allez ! Will, viens ici.

229
00:13:01,084 --> 00:13:01,960
Tu tiens ?

230
00:13:03,002 --> 00:13:06,960
Super. Je suis coincée ici
avec des gens qui veulent ma mort.

231
00:13:07,334 --> 00:13:09,877
Ils arrêteront pas parce qu'on a bougé.

232
00:13:12,960 --> 00:13:15,460
131. Il en manque deux.

233
00:13:17,918 --> 00:13:18,793
Hé !

234
00:13:24,418 --> 00:13:25,376
Tu le reconnais ?

235
00:13:26,293 --> 00:13:31,084
Tony Gomez. Ex-marine membre du
Front de Libération des Citoyens.

236
00:13:31,168 --> 00:13:32,501
Le message est clair.

237
00:13:32,960 --> 00:13:36,334
On est descendus pour débusquer l'AIC.
Ils résistent.

238
00:13:36,626 --> 00:13:39,168
Non. Ils nous traquent.

239
00:13:54,168 --> 00:13:55,752
Excusez-moi, bonjour.

240
00:13:55,877 --> 00:13:57,501
-Je suis...
-Alex Parrish.

241
00:13:57,585 --> 00:13:58,710
C'est ça.

242
00:13:59,251 --> 00:14:00,543
Vous voyez le DA ?

243
00:14:00,626 --> 00:14:04,668
C'est juste un entretien pour mon livre
sur Grand Central.

244
00:14:04,960 --> 00:14:05,835
Je vois.

245
00:14:06,002 --> 00:14:08,002
Pardon, quelle maladroite !

246
00:14:09,960 --> 00:14:10,793
Merci.

247
00:14:11,251 --> 00:14:14,376
Avec ça, vous accéderez à son bureau.

248
00:14:14,626 --> 00:14:15,501
Parfait.

249
00:14:15,585 --> 00:14:16,918
Un petit selfie ?

250
00:14:17,126 --> 00:14:18,418
Pour mon mari.

251
00:14:18,668 --> 00:14:20,126
Il vous adore.

252
00:14:20,251 --> 00:14:21,626
-Quand je repars ?
-OK.

253
00:14:21,710 --> 00:14:22,918
Génial, merci.

254
00:14:26,043 --> 00:14:26,918
T'as perdu un truc.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,084
Tu as pris le portefeuille de Carly ?

256
00:14:32,752 --> 00:14:34,002
J'allais lui rendre.

257
00:14:34,168 --> 00:14:37,084
J'étais curieux de savoir qui c'était.

258
00:14:37,209 --> 00:14:38,626
Donneuse d'organes,

259
00:14:38,752 --> 00:14:41,960
bénévole à la Croix-Rouge,
fan de ses neveux.

260
00:14:42,043 --> 00:14:44,752
Une fille bien qui ignore tout de son mec.

261
00:14:45,002 --> 00:14:46,084
Tu me menaces ?

262
00:14:47,668 --> 00:14:50,501
Le fait que tu te sentes menacé,
c'est le problème.

263
00:14:50,877 --> 00:14:52,251
Je suis pas ton ami qui est mort.

264
00:14:53,585 --> 00:14:54,668
Non, c'est sûr.

265
00:14:56,251 --> 00:14:57,626
Tu es ce qui l'a tué.

266
00:15:02,668 --> 00:15:04,460
Sortie sud OK dans 2 min.

267
00:15:04,710 --> 00:15:06,918
Entrée ouest en issue de secours.

268
00:15:08,084 --> 00:15:09,835
On commence à mon signal.

269
00:15:10,668 --> 00:15:12,043
Go, activez le brouilleur.

270
00:15:19,334 --> 00:15:20,293
Pardon.

271
00:15:20,460 --> 00:15:23,960
Le bureau d'Allentown m'envoie.
Je suis un peu perdu.

272
00:15:34,251 --> 00:15:37,835
Alex, tu auras accès
à l'étage sécurisé dans 30 sec.

273
00:15:42,126 --> 00:15:45,960
-Du mouvement ?
-Ryan est entré dans le système.

274
00:15:46,043 --> 00:15:48,293
Pour l'instant, il a pas bougé.

275
00:15:49,293 --> 00:15:50,460
Préviens-moi.

276
00:15:51,501 --> 00:15:52,418
N'oublie pas.

277
00:15:53,168 --> 00:15:54,418
Tout ce que tu trouves sur Bishop.

278
00:16:12,126 --> 00:16:14,543
Parrish en place. Suppression lancée.

279
00:16:14,793 --> 00:16:18,752
Vous êtes entrée
et en train de tout effacer.

280
00:16:18,877 --> 00:16:20,043
Vous avez assuré.

281
00:16:25,126 --> 00:16:26,002
Voilà.

282
00:16:26,710 --> 00:16:27,960
[on entre]

283
00:16:29,585 --> 00:16:30,501
Qu'y a-t-il ?

284
00:16:30,918 --> 00:16:34,626
Le tableau ouest
n'est pas comme sur les plans.

285
00:16:34,710 --> 00:16:35,960
Je peux comparer ?

286
00:16:36,126 --> 00:16:37,543
J'ai peur de me tromper.

287
00:16:38,209 --> 00:16:39,293
Merci.

288
00:16:49,626 --> 00:16:52,960
Ah, d'accord. Je comprends mieux.

289
00:16:53,293 --> 00:16:54,293
Merci beaucoup.

290
00:17:03,084 --> 00:17:07,376
Ryan a quitté son poste
et ne va pas où il devrait.

291
00:17:08,209 --> 00:17:10,626
Monsieur ? Que faites-vous ?

292
00:17:13,002 --> 00:17:17,293
Je suis envoyé par Shore Atlantic.
Le réseau a un souci.

293
00:17:17,376 --> 00:17:20,418
-Ca surcharge le transfo.
-Un ordre de mission ?

294
00:17:20,835 --> 00:17:22,460
Chen, ne bougez pas.

295
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Je fais mon travail.

296
00:17:25,126 --> 00:17:28,084
Moi aussi. J'assure la sécurité des lieux.

297
00:17:28,168 --> 00:17:31,752
OK, euh... Il doit être
dans la camionnette.

298
00:17:32,084 --> 00:17:33,043
Allez le chercher.

299
00:17:43,376 --> 00:17:44,918
Chen, restez à votre poste.

300
00:17:53,251 --> 00:17:54,460
Doyle, aide-moi.

301
00:17:54,710 --> 00:17:56,626
J'ai coupé le brouilleur.

302
00:17:56,710 --> 00:17:57,668
Créez une interférence.

303
00:17:57,752 --> 00:18:02,126
Je suis cloué à mon bureau.
Une bonne femme me surveille.

304
00:18:03,501 --> 00:18:05,209
Alex, il arrive vers toi.

305
00:18:10,752 --> 00:18:13,960
Il va vers la salle de contrôle.
Je le surveille.

306
00:18:14,126 --> 00:18:15,209
Reste à l'écoute.

307
00:18:24,918 --> 00:18:26,084
Booth, aidez Chen.

308
00:18:30,002 --> 00:18:30,877
Où est Booth ?

309
00:18:34,002 --> 00:18:35,418
Booth, répondez.

310
00:18:36,543 --> 00:18:38,710
Chen, il faut vous débrouiller.

311
00:18:39,626 --> 00:18:43,002
-Je suis garé loin.
-Il me faut cet ordre.

312
00:18:43,376 --> 00:18:45,460
On paiera pas mes heures sup.

313
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
Soyez sympa.

314
00:18:46,793 --> 00:18:50,293
Il me faut 2 min,
ensuite je vous l'apporte.

315
00:18:50,835 --> 00:18:51,668
2 minutes.

316
00:18:52,376 --> 00:18:53,209
Deux.

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,209
C'est bon, Alex. La voie est libre.

318
00:19:04,460 --> 00:19:06,376
Tâche de voir ce que Ryan a trafiqué.

319
00:19:15,626 --> 00:19:17,376
Il y a un panneau dévissé.

320
00:19:17,752 --> 00:19:19,043
C'est quoi ?

321
00:19:19,418 --> 00:19:21,209
Ils mettent la NSA sur écoute.

322
00:19:21,626 --> 00:19:22,960
Branche-toi dessus.

323
00:19:23,209 --> 00:19:25,710
-On saura où ils sont.
-C'est fait.

324
00:19:29,877 --> 00:19:32,960
Pourquoi on tourne en rond ?

325
00:19:33,126 --> 00:19:35,251
Il faut sortir. On y est presque.

326
00:19:35,376 --> 00:19:38,168
Elle était censée tous nous sauver.

327
00:19:38,251 --> 00:19:41,043
Bref. Suivons le plan.

328
00:19:41,126 --> 00:19:43,626
-Pourquoi ?
-Restez calmes et avancez.

329
00:19:44,209 --> 00:19:46,710
[cris de panique]

330
00:19:49,251 --> 00:19:50,126
Carly !

331
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
Ryan !

332
00:19:52,626 --> 00:19:54,168
-Alex !
-Ryan !

333
00:19:55,710 --> 00:19:58,918
-Il faut rallumer. Viens.
-Non, stop !

334
00:19:59,376 --> 00:20:01,626
On m'a volé mon arme.

335
00:20:08,877 --> 00:20:10,501
J'ai perdu Parrish 2 fois.

336
00:20:11,626 --> 00:20:13,043
Sûrement des interférences.

337
00:20:13,543 --> 00:20:16,084
Je vais tenter de la localiser.

338
00:20:16,251 --> 00:20:18,002
Pourquoi es-tu revenue ?

339
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
J'étais dans le coin.

340
00:20:21,043 --> 00:20:23,334
Rien à voir avec Munich,
où j'ai failli être tué ?

341
00:20:24,501 --> 00:20:30,376
Tu as tu les raisons de ma mise
sur la touche pour m'épargner.

342
00:20:30,460 --> 00:20:33,376
Car ça aurait été trop dur à admettre.

343
00:20:34,752 --> 00:20:39,960
J'ai encore du mal. Je me croyais comblé,
mais en réalité, j'ai pas grand-chose.

344
00:20:40,084 --> 00:20:41,460
Sans toi, j'aurais plus rien.

345
00:20:43,334 --> 00:20:46,710
-[bip]
-Le signal de Parrish est revenu.

346
00:20:47,251 --> 00:20:49,501
2 min. Allez vers la sortie.

347
00:20:55,043 --> 00:20:56,877
La porte principale est bloquée.

348
00:20:57,626 --> 00:21:00,501
-Vérifie le branchement.
-C'est pas ça.

349
00:21:00,668 --> 00:21:01,793
Il s'est fait repérer.

350
00:21:02,168 --> 00:21:04,376
La porte est HS,
prenez l'issue de secours.

351
00:21:05,209 --> 00:21:06,376
En place et prête.

352
00:21:06,835 --> 00:21:08,084
Camacho OK.

353
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
Booth OK.

354
00:21:10,084 --> 00:21:11,877
-Brady OK.
-Mampasi OK.

355
00:21:12,543 --> 00:21:15,168
-Doyle OK.
-Ellis OK.

356
00:21:15,418 --> 00:21:16,710
Velez est grillé.

357
00:21:17,501 --> 00:21:19,418
[Owen] Parrish, évacuez les lieux.

358
00:21:20,585 --> 00:21:21,418
Parrish !

359
00:21:21,710 --> 00:21:22,626
Mlle Parrish !

360
00:21:23,251 --> 00:21:24,585
Parrish, sortez.

361
00:21:27,460 --> 00:21:28,710
Et mon selfie ?

362
00:21:30,251 --> 00:21:31,084
Bien sûr.

363
00:21:31,168 --> 00:21:33,002
Répondez. Vous risquez d'être repérée.

364
00:21:34,168 --> 00:21:35,043
Alex ?

365
00:21:35,126 --> 00:21:36,960
-Merci.
-Saluez votre mari.

366
00:21:37,376 --> 00:21:38,418
Parrish OK.

367
00:21:46,585 --> 00:21:49,918
Avant que je te donne ce que tu veux,
avoue m'avoir menti.

368
00:21:50,209 --> 00:21:51,960
Tu peux préciser ?

369
00:21:52,918 --> 00:21:56,793
Royaume-Uni, Canada, Australie,
Nouvelle-Zélande et Etats-Unis

370
00:21:56,877 --> 00:21:58,710
forment les "Five Eyes".

371
00:21:59,043 --> 00:22:00,752
On met nos renseignements en commun.

372
00:22:00,835 --> 00:22:05,460
Donc le MI6 peut y accéder quand il veut.

373
00:22:05,543 --> 00:22:06,376
Et donc ?

374
00:22:06,543 --> 00:22:08,168
J'ai fait des recherches.

375
00:22:08,668 --> 00:22:13,002
Sir Bishop avait un fils nommé Elliot,
mort en 2008.

376
00:22:13,752 --> 00:22:14,752
Ton Elliot.

377
00:22:15,752 --> 00:22:19,626
Les détails de ma vie
personnelle ne font pas partie du marché.

378
00:22:22,752 --> 00:22:24,543
J'espère que ça t'aidera.

379
00:22:25,002 --> 00:22:25,960
Moi aussi.

380
00:22:26,460 --> 00:22:30,543
Leon Velez a été contraint
d'utiliser son passe-droit.

381
00:22:30,793 --> 00:22:35,168
Du coup, sa formation s'arrête là,
comme sa carrière à la CIA.

382
00:22:35,752 --> 00:22:38,626
Mais la journée a été bonne.
Mission accomplie.

383
00:22:39,168 --> 00:22:41,251
Vous avez supprimé vos infos

384
00:22:41,334 --> 00:22:44,835
sous le nez de la National Security
Agency. Bravo.

385
00:22:45,501 --> 00:22:46,376
Vous avez gagné.

386
00:22:47,168 --> 00:22:50,668
Vous approchez de l'objectif :
devenir des fantômes.

387
00:22:50,918 --> 00:22:55,002
Vous affrontez des systèmes
de sécurité, mais aussi des gens.

388
00:22:55,501 --> 00:22:58,293
Vous devez arriver à les tromper.

389
00:22:58,543 --> 00:23:01,585
Si vous savez faire diversion
au bon moment,

390
00:23:02,043 --> 00:23:03,960
vous serez capables de trahison.

391
00:23:04,918 --> 00:23:06,501
C'est ce que vous avez fait.

392
00:23:07,334 --> 00:23:11,002
Rappelez-vous la limite
que j'évoquais à vos débuts.

393
00:23:11,960 --> 00:23:13,126
Vous l'avez franchie.

394
00:23:24,043 --> 00:23:25,209
T'aurais pu m'aider.

395
00:23:26,043 --> 00:23:28,209
Oui, c'est vrai.

396
00:23:28,293 --> 00:23:31,084
-J'aurais pu.
-Tu as failli me faire virer.

397
00:23:32,002 --> 00:23:33,793
Tu l'as appelé "mon ami".

398
00:23:33,918 --> 00:23:34,918
Qui ça ?

399
00:23:35,418 --> 00:23:36,334
Elliot.

400
00:23:37,626 --> 00:23:40,460
Tu as dit : "Je suis pas ton ami mort".

401
00:23:40,585 --> 00:23:42,501
Oui, et après ?

402
00:23:42,752 --> 00:23:44,084
C'était pas mon ami.

403
00:23:45,168 --> 00:23:48,251
C'était mon mec. Mon amant.

404
00:23:48,918 --> 00:23:52,793
Je détestais ces mots.
Son père les détestait davantage,

405
00:23:52,877 --> 00:23:54,209
alors j'ai fini par les aimer.

406
00:23:55,084 --> 00:23:58,002
Tu as peut-être entendu parler
de son père.

407
00:23:58,501 --> 00:23:59,710
Sir Laurence Bishop.

408
00:24:00,126 --> 00:24:04,543
Il possède presque tout le Royaume-Uni,
y compris sa propre famille.

409
00:24:05,585 --> 00:24:09,251
Quand j'ai connu Elliot,
il fricotait dans les backrooms

410
00:24:09,334 --> 00:24:12,084
et sortait avec des femmes bien.

411
00:24:12,251 --> 00:24:17,460
Enfin, bien pour son père.
C'est-à-dire juste des femmes.

412
00:24:18,126 --> 00:24:19,626
Je voulais pas tomber amoureux.

413
00:24:21,710 --> 00:24:23,084
Ca m'était jamais arrivé.

414
00:24:25,293 --> 00:24:28,877
Je suis surpris
que tu connaisses pas Sir Bishop.

415
00:24:28,960 --> 00:24:31,376
Un vieux conservateur anglican.

416
00:24:31,543 --> 00:24:34,877
Il voulait que son fils unique
lui ressemble.

417
00:24:35,043 --> 00:24:38,418
L'héritage familial
est encore bien ancré chez nous.

418
00:24:38,877 --> 00:24:43,752
Quand il a appris qu'Elliot et moi
étions plus que des amis, il l'a renié.

419
00:24:44,835 --> 00:24:45,793
Il a coupé les ponts.

420
00:24:46,084 --> 00:24:51,585
Il lui a dit qu'il pourrait revenir
s'il devenait un homme digne de ce nom.

421
00:24:52,043 --> 00:24:55,501
Elliot n'avait jamais travaillé,
il n'avait rien.

422
00:24:56,585 --> 00:24:58,460
Rien d'autre que moi.

423
00:25:00,084 --> 00:25:03,668
Ca a duré environ trois mois,

424
00:25:04,752 --> 00:25:06,418
et puis il est parti.

425
00:25:07,835 --> 00:25:08,960
J'ai essayé de le revoir.

426
00:25:09,835 --> 00:25:12,668
Mais ses parents me disaient rien.

427
00:25:12,752 --> 00:25:16,793
J'ai contacté sa soeur,
ils ont fait pression sur elle.

428
00:25:16,960 --> 00:25:20,251
Il a arrêté de répondre à mes appels.

429
00:25:21,835 --> 00:25:23,334
Alors, j'ai arrêté de l'appeler.

430
00:25:25,752 --> 00:25:26,960
Une année a passé

431
00:25:28,084 --> 00:25:29,293
et un jour j'ai reçu...

432
00:25:31,668 --> 00:25:32,835
un faire-part :

433
00:25:33,002 --> 00:25:38,002
"Sir Laurence Bishop vous invite
au mariage de son fils."

434
00:25:39,585 --> 00:25:40,710
J'ai cru que...

435
00:25:43,168 --> 00:25:44,334
que c'était une blague.

436
00:25:45,960 --> 00:25:49,585
Je me suis dit
que quelqu'un se payait ma tête.

437
00:25:49,668 --> 00:25:52,960
Ou que c'était lui qui lançait
un appel au secours.

438
00:25:53,960 --> 00:25:55,043
Mais j'ai pas répondu.

439
00:25:56,626 --> 00:25:57,752
Que répondre ?

440
00:25:59,209 --> 00:26:03,251
6 mois plus tard,
en rentrant de soirée, je le trouve là,

441
00:26:04,334 --> 00:26:05,418
dans mon salon.

442
00:26:06,460 --> 00:26:10,209
On aurait dit que la colère de Dieu
l'avait frappé.

443
00:26:10,293 --> 00:26:13,293
Il était ivre ou défoncé.
Difficile à dire.

444
00:26:15,376 --> 00:26:16,960
Il voulait savoir si je l'aimais encore.

445
00:26:19,668 --> 00:26:21,501
Pourquoi j'avais pas empêché ce mariage,

446
00:26:22,251 --> 00:26:23,418
pourquoi je l'avais pas aidé.

447
00:26:25,793 --> 00:26:27,084
J'ai oublié ma réponse,

448
00:26:27,251 --> 00:26:31,126
mais il avait compris qu'il aurait
jamais à la fois sa famille

449
00:26:32,043 --> 00:26:32,918
et moi.

450
00:26:34,501 --> 00:26:37,877
Il s'était lui-même piégé.
Y avait plus d'issue.

451
00:26:39,793 --> 00:26:44,376
Avant que j'aie pu réagir,
il a attrapé un couteau de cuisine

452
00:26:44,460 --> 00:26:46,334
et se l'est planté dans le ventre.

453
00:26:50,168 --> 00:26:52,084
Pas une fois, ni deux.

454
00:26:54,752 --> 00:26:56,084
Mais trois fois.

455
00:27:00,501 --> 00:27:01,835
J'ai essayé de le sauver.

456
00:27:03,043 --> 00:27:03,960
J'ai essayé.

457
00:27:05,668 --> 00:27:07,293
Mais il saignait tellement.

458
00:27:13,002 --> 00:27:15,626
Sois fidèle à ta nature, Sebastian.

459
00:27:16,585 --> 00:27:17,793
Quelle qu'elle soit.

460
00:27:18,918 --> 00:27:21,585
Oui, tu es peut-être un pécheur.

461
00:27:21,668 --> 00:27:25,543
Si tu en es sûr, ça restera.
Mais alors dis-le à cette fille.

462
00:27:26,084 --> 00:27:28,543
Dis-lui, comme tu me l'as dit.

463
00:27:29,585 --> 00:27:30,501
Parce que dans ce cas,

464
00:27:31,418 --> 00:27:33,168
tu ne seras pas en prison tout seul.

465
00:27:56,043 --> 00:27:57,168
Alex ?

466
00:27:58,418 --> 00:28:00,209
[soupirs de soulagement]

467
00:28:08,002 --> 00:28:09,043
Que faites-vous ?

468
00:28:09,835 --> 00:28:13,835
Vous le savez bien.
C'est ce que vous vouliez.

469
00:28:14,877 --> 00:28:17,835
Nous démasquer. C'est réussi, me voilà.

470
00:28:18,002 --> 00:28:18,877
Tu es de l'AIC.

471
00:28:19,126 --> 00:28:21,002
Je suis mal barré.

472
00:28:21,084 --> 00:28:23,501
L'AIC... Quel surnom débile.

473
00:28:23,752 --> 00:28:27,626
Je préfère "agent opérationnel".
Ce que vous vouliez être, Alex.

474
00:28:27,877 --> 00:28:30,460
Mais moi, j'avais assez de cran.

475
00:28:30,710 --> 00:28:31,668
Pour faire quoi ?

476
00:28:31,918 --> 00:28:35,126
-Une prise d'otages ?
-Notre opération au G20 ?

477
00:28:35,501 --> 00:28:39,752
Ca aurait fait des morts,
mais pour sauver beaucoup de vies.

478
00:28:40,002 --> 00:28:42,084
Et combien d'entre nous ont péri ?

479
00:28:42,752 --> 00:28:45,710
Des personnes dévouées à leur pays.

480
00:28:45,877 --> 00:28:49,002
De vrais patriotes éliminés froidement.

481
00:28:49,084 --> 00:28:52,168
C'était évitable. Et quels patriotes ?

482
00:28:52,710 --> 00:28:56,960
Ceux qui rendent justice eux-mêmes
sont des terroristes.

483
00:28:57,043 --> 00:28:58,752
Sauf vous, c'est ça ?

484
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
Vous oubliez la loi quand ça vous arrange.

485
00:29:02,126 --> 00:29:05,460
Contrairement à vous, on est organisés,

486
00:29:05,543 --> 00:29:09,334
et on laissera pas Olsen sortir
pour nous identifier.

487
00:29:10,002 --> 00:29:12,793
Livrez-le-nous ou ce cher Harry meurt.

488
00:29:12,960 --> 00:29:13,918
Carly !

489
00:29:14,126 --> 00:29:16,168
Non, il n'a rien fait de mal.

490
00:29:16,543 --> 00:29:17,793
Rien fait de mal ?

491
00:29:17,960 --> 00:29:19,710
Et ce que tu m'as raconté ?

492
00:29:19,835 --> 00:29:23,752
Ne l'écoute pas, elle te manipule.
Tu me connais.

493
00:29:24,209 --> 00:29:25,293
Tu dois choisir.

494
00:29:25,543 --> 00:29:28,002
Tu l'as déjà fait. C'est moi ou lui.

495
00:29:28,084 --> 00:29:30,752
Je t'aime, tout ça n'y change rien.

496
00:29:30,960 --> 00:29:33,793
Tu peux fuir avec moi ou le sauver...

497
00:29:35,877 --> 00:29:37,084
Intéressant...

498
00:29:37,334 --> 00:29:40,376
Elle n'est pas attachée parlementaire.

499
00:29:40,626 --> 00:29:45,460
Elle est de la CIA.
Un agent dissident qui s'est servi de toi.

500
00:29:45,543 --> 00:29:47,460
Faux, j'aime mon mari.

501
00:29:47,960 --> 00:29:52,334
Je le comprends, je le laisse
être qui il veut, contrairement à toi.

502
00:29:55,043 --> 00:29:57,293
Livrez-moi Will ou c'est fini.

503
00:29:57,960 --> 00:29:59,334
-Trois...
-Sebastian...

504
00:29:59,960 --> 00:30:01,084
-Deux...
-Carly !

505
00:30:01,334 --> 00:30:03,585
Pose ce flingue, on va parler.

506
00:30:04,126 --> 00:30:05,376
Assez discuté.

507
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
[tirs et cris]

508
00:30:07,877 --> 00:30:09,002
Non !

509
00:30:09,168 --> 00:30:10,334
Non !

510
00:30:12,752 --> 00:30:13,835
Ils t'ont viré ?

511
00:30:14,251 --> 00:30:15,543
Oui, grâce à toi.

512
00:30:19,126 --> 00:30:22,209
Je ne suis pas en colère. Je suis soulagé.

513
00:30:22,460 --> 00:30:26,501
Je ne tuerai plus jamais,
ni pour eux, ni pour mon pays.

514
00:30:26,752 --> 00:30:30,752
J'obéis aux ordres, pas toi.
Tu pars, je reste.

515
00:30:31,209 --> 00:30:32,752
Que t'ont-ils fait ?

516
00:30:33,543 --> 00:30:35,668
J'étais perdue, ils m'ont trouvée.

517
00:30:35,835 --> 00:30:39,334
Ils t'ont endoctrinée,
comme tu l'as été enfant.

518
00:30:39,918 --> 00:30:44,835
Tu sais, je tiens vraiment à toi.
J'ai pas envie de te punir.

519
00:30:45,084 --> 00:30:46,543
Tu le fais très bien toi-même.

520
00:30:57,668 --> 00:30:58,543
Ca va ?

521
00:31:00,960 --> 00:31:03,668
Tu as mis la NSA sur écoute.

522
00:31:03,918 --> 00:31:07,126
Donc maintenant, l'AIC aura accès...

523
00:31:07,209 --> 00:31:09,918
A tout ce qu'elle voulait. Exact.

524
00:31:10,126 --> 00:31:13,376
Le FBI mise sur le long terme, tu le sais.

525
00:31:13,793 --> 00:31:15,668
Je dois rester infiltré.

526
00:31:15,835 --> 00:31:19,084
Ce sont que des infos,
on n'a pas tué quelqu'un.

527
00:31:19,501 --> 00:31:20,460
Pas encore.

528
00:31:20,668 --> 00:31:23,501
Qui sait ce que l'AIC fera de cet outil ?

529
00:31:23,668 --> 00:31:26,960
Et si c'était en fait une diversion ?

530
00:31:27,293 --> 00:31:29,460
On ignore quelles portes ça leur ouvrira.

531
00:31:30,251 --> 00:31:34,126
Tu ne travailles plus pour le FBI,
mais pour elle.

532
00:31:35,418 --> 00:31:36,710
Et toi ?

533
00:31:46,209 --> 00:31:47,501
[sonnerie SMS]

534
00:31:47,877 --> 00:31:49,960
"R.-V. à minuit pour tracer l'écoute."

535
00:31:53,960 --> 00:31:55,126
Un verre ?

536
00:31:55,543 --> 00:31:58,168
Je peux pas. Je repars ce soir.

537
00:31:59,376 --> 00:32:03,293
Pour me voir, envoie un mail
plutôt que de tenter le suicide.

538
00:32:04,543 --> 00:32:08,543
-Donc là, tu vas...
-Faire mon boulot, oui.

539
00:32:08,793 --> 00:32:10,543
Et pour longtemps, moi.

540
00:32:11,668 --> 00:32:13,126
Oh, que dois-je comprendre ?

541
00:32:13,376 --> 00:32:15,418
Envoyer des recrues à la NSA,

542
00:32:15,918 --> 00:32:17,960
c'était gonflé, je te l'accorde.

543
00:32:18,251 --> 00:32:22,209
Mais ils auraient appris autant
n'importe où ailleurs.

544
00:32:23,334 --> 00:32:26,334
Pourquoi la NSA ? Pour le plaisir
de narguer l'agence ?

545
00:32:26,835 --> 00:32:31,501
Tu voulais que Leon soit pris
pour que la NSA soupçonne la CIA

546
00:32:31,918 --> 00:32:34,376
ou voir si j'essaierais de te sauver ?

547
00:32:34,543 --> 00:32:36,626
Il t'arrive de pas être en colère ?

548
00:32:38,293 --> 00:32:39,376
Avant, je pensais que oui.

549
00:32:40,626 --> 00:32:44,043
Mais qui que tu sois devenue,
tu es une étrangère pour moi.

550
00:32:45,126 --> 00:32:46,418
Tu n'as plus ta place ici.

551
00:33:05,209 --> 00:33:09,626
-Sebastian, tu peux tenir debout ?
-Il perd trop de sang.

552
00:33:09,710 --> 00:33:12,418
Si on veut le sauver, faut accélérer.

553
00:33:13,002 --> 00:33:14,460
OK, Leon.

554
00:33:14,626 --> 00:33:16,251
Allez, tiens-le bien.

555
00:33:16,501 --> 00:33:19,460
-Alex, où est Will ?
-Il était avec vous.

556
00:33:19,543 --> 00:33:22,126
On l'a perdu dans la bousculade.

557
00:33:22,209 --> 00:33:23,918
Carly a fait diversion.

558
00:33:24,334 --> 00:33:25,960
Elle s'est sacrifiée.

559
00:33:26,209 --> 00:33:28,626
-[sirènes de police]
-Venez.

560
00:33:29,043 --> 00:33:32,585
... FBI !

561
00:33:32,668 --> 00:33:36,501
Veuillez avancer en rang,
les mains en évidence

562
00:33:36,585 --> 00:33:38,918
vers les tentes.

563
00:33:39,002 --> 00:33:42,752
FBI ! Veuillez avancer en rang,
les mains en évidence.

564
00:33:48,501 --> 00:33:51,960
Tu as entendu John ?
On doit respecter les lois.

565
00:33:52,418 --> 00:33:54,043
On peut pas les contourner.

566
00:33:55,002 --> 00:33:56,918
Depuis quand on se soucie des lois...

567
00:33:57,002 --> 00:33:59,543
Vu la galère, c'est pas la peine.

568
00:34:00,293 --> 00:34:02,209
Clic Tu as entendu John ?

569
00:34:02,334 --> 00:34:03,209
Allez !

570
00:34:09,501 --> 00:34:13,251
-Le traceur fonctionne ?
-Je vois où vont les données.

571
00:34:13,418 --> 00:34:15,043
C'est à 15 min d'ici.

572
00:34:15,793 --> 00:34:16,793
Allons-y.

573
00:34:18,752 --> 00:34:20,710
Je suis navrée. Pour vous, ça doit être...

574
00:34:20,960 --> 00:34:22,752
Non, c'est pas si terrible.

575
00:34:26,543 --> 00:34:27,668
[vibreur]

576
00:34:27,918 --> 00:34:29,209
[...]

577
00:34:30,710 --> 00:34:31,585
Allô ?

578
00:34:31,668 --> 00:34:35,251
Alex, t'as pas rempli ta part du marché.

579
00:34:35,334 --> 00:34:38,668
Ce que j'ai là...
Il manque forcément des choses.

580
00:34:39,084 --> 00:34:41,918
J'ai tapé le nom et ça m'a donné ça.

581
00:34:42,084 --> 00:34:45,084
-Tu l'as bien écrit ?
-Tu rigoles ?

582
00:34:45,334 --> 00:34:48,543
Non. Ces données, c'est que de la merde.

583
00:34:48,626 --> 00:34:50,668
Y a rien, là-dedans !

584
00:34:56,126 --> 00:34:57,168
Y a un souci ?

585
00:35:00,376 --> 00:35:02,793
Je déçois pas mal de monde, aujourd'hui.

586
00:35:05,251 --> 00:35:06,418
Que voulais-tu ?

587
00:35:06,668 --> 00:35:09,460
Dis-moi dans quoi je trempe où je me tire.

588
00:35:10,752 --> 00:35:13,126
Il y a 16 h, la NSA
a intercepté un échange

589
00:35:13,293 --> 00:35:17,877
sur l'envoi de kamikazes
dans un camp de réfugiés syriens.

590
00:35:18,126 --> 00:35:21,376
D'habitude, une telle info
est longue à obtenir.

591
00:35:21,626 --> 00:35:22,710
Au lieu de ça...

592
00:35:25,710 --> 00:35:28,126
Grâce à ton branchement, on a pu

593
00:35:28,293 --> 00:35:31,877
envoyer une unité
pour arrêter les kamikazes.

594
00:35:32,585 --> 00:35:34,084
Le Président l'a autorisé.

595
00:35:35,002 --> 00:35:38,043
C'est si dur à croire,
qu'on est les gentils ?

596
00:35:38,752 --> 00:35:42,334
On sert le pays,
il vaut mieux qu'il ignore comment.

597
00:35:42,585 --> 00:35:46,793
En tuant un ennemi d'Etat
comme cet employé municipal.

598
00:35:47,251 --> 00:35:51,543
Robert Meyer travaille
pour l'agence et il est vivant.

599
00:35:52,251 --> 00:35:56,793
Notre équipe devait s'assurer que
vous pouviez aller jusqu'au bout.

600
00:35:57,043 --> 00:36:00,835
C'était un test. Tu n'as pas senti
ses poches de sang.

601
00:36:01,002 --> 00:36:02,752
Leon n'a pas examiné l'arme,

602
00:36:02,835 --> 00:36:06,501
Dayana n'a pas vu le corps.
on vous a manipulés.

603
00:36:08,126 --> 00:36:09,460
Tu t'assurais notre loyauté.

604
00:36:09,835 --> 00:36:13,251
Tu pourrais accomplir des choses
pour améliorer le monde.

605
00:36:14,209 --> 00:36:16,418
On pourrait le faire, ensemble.

606
00:36:17,002 --> 00:36:20,918
Joins-toi à nous.
Tu rencontreras le Président Todd.

607
00:36:21,668 --> 00:36:22,877
Dis-moi quand ça t'arrange.

608
00:36:29,918 --> 00:36:35,918
[...]

609
00:36:58,960 --> 00:36:59,835
Salut.

610
00:37:01,293 --> 00:37:03,251
Je suppose que tu es au courant.

611
00:37:04,710 --> 00:37:06,002
Qu'importe. T'avais raison.

612
00:37:07,293 --> 00:37:08,626
Il est temps que je rentre.

613
00:37:12,043 --> 00:37:14,293
Je suis tombée amoureuse de lui, Nimah.

614
00:37:15,418 --> 00:37:16,835
De ma source.

615
00:37:18,501 --> 00:37:19,460
Allez, viens.

616
00:37:36,293 --> 00:37:39,501
-C'est vraiment pas le moment.
-Je lui ai dit.

617
00:37:43,460 --> 00:37:44,293
Ah ?

618
00:37:44,376 --> 00:37:48,585
J'ai tout dit à Carly. Et elle comprend.

619
00:37:49,293 --> 00:37:52,251
Elle m'aidera à rester fort.
Elle me soutiendra.

620
00:37:52,918 --> 00:37:54,793
On ira à l'église pour prier ensemble.

621
00:37:55,376 --> 00:37:58,793
Eh bien, c'est génial, hein ?

622
00:38:00,084 --> 00:38:01,376
C'est ce que tu voulais.

623
00:38:03,126 --> 00:38:05,585
J'étais pas comme ça
avant de te connaître.

624
00:38:05,918 --> 00:38:06,835
Comme quoi ?

625
00:38:07,543 --> 00:38:10,668
Je ressentais pas ces choses,
j'avais pas ces pensées.

626
00:38:11,668 --> 00:38:15,084
C'est toi qui m'as rendu comme ça.

627
00:38:15,376 --> 00:38:16,626
Comme avec ce garçon.

628
00:38:17,126 --> 00:38:18,918
Tu te trompes, c'est pas moi.

629
00:38:20,960 --> 00:38:22,126
Qu'est-ce qui te prend ?

630
00:38:22,209 --> 00:38:23,793
Calme-toi !

631
00:38:23,960 --> 00:38:27,877
[gémissements d'effort]

632
00:38:28,126 --> 00:38:34,126
[...]

633
00:38:37,877 --> 00:38:38,918
Sebastian !

634
00:38:40,835 --> 00:38:42,126
Tu fais quoi ?

635
00:38:43,418 --> 00:38:45,418
-Ca va ?
-Mmh...

636
00:38:52,209 --> 00:38:54,002
C'est cette porte, juste là.

637
00:39:08,668 --> 00:39:10,084
C'est quoi, cet endroit ?

638
00:39:13,877 --> 00:39:15,168
C'est pas croyable...

639
00:39:23,501 --> 00:39:24,752
C'est Lydia qui a fait ça ?

640
00:39:27,126 --> 00:39:29,877
Non, elle aussi est sur les photos.

641
00:39:30,752 --> 00:39:32,126
Alors, c'est quoi, ce délire ?

642
00:39:34,668 --> 00:39:36,084
C'est pas l'AIC.

643
00:39:39,543 --> 00:39:41,043
C'est l'oeuvre d'un obsessionnel,

644
00:39:42,334 --> 00:39:44,251
pas d'un agent expérimenté comme Lydia.

645
00:39:45,334 --> 00:39:46,710
Ca me plaît pas.

646
00:39:50,043 --> 00:39:51,460
[Owen renifle]

647
00:39:52,668 --> 00:39:53,626
Je le sens aussi.

648
00:39:54,585 --> 00:39:56,334
Venez, sortons d'ici.

649
00:39:58,752 --> 00:40:00,209
C'est pour une fuite de gaz.

650
00:40:00,293 --> 00:40:01,668
[vibreur]

651
00:40:02,043 --> 00:40:03,376
Ryan, je peux pas parler.

652
00:40:03,460 --> 00:40:09,460
L'AIC n'existe pas. Lydia mène des actions
autorisées. Il n'y a aucun dissident.

653
00:40:10,334 --> 00:40:11,251
Hé !

654
00:40:11,501 --> 00:40:12,543
Arrêtez-vous !

655
00:40:14,084 --> 00:40:16,126
-Revenez !
-Alex !

656
00:40:29,126 --> 00:40:30,002
Excusez-moi.

657
00:40:30,084 --> 00:40:35,126
Avez-vous la liste des survivants ?
Un certain Will Olsen a disparu.

658
00:40:35,293 --> 00:40:37,418
-Puis-je voir un responsable ?
-C'est moi.

659
00:40:39,626 --> 00:40:40,501
Merci.

660
00:40:42,168 --> 00:40:43,043
Par ici.

661
00:40:46,043 --> 00:40:47,376
Tu t'en es sortie.

662
00:40:47,960 --> 00:40:51,334
Ils savent pour les disques,
et que tu voulais ma mort ?

663
00:40:51,585 --> 00:40:55,168
Si c'était vrai, tu serais morte.
On t'a secouée.

664
00:40:55,418 --> 00:40:58,418
Je savais que tu risquais rien.
Et tu es là.

665
00:40:58,877 --> 00:41:00,334
Où sont les disques ?

666
00:41:01,460 --> 00:41:04,002
Tu as envoyé des terroristes
à ma poursuite,

667
00:41:04,084 --> 00:41:06,626
j'ai dû les cacher en lieu sûr.

668
00:41:06,960 --> 00:41:10,002
-Et toi seule sais où ils sont.
-Non.

669
00:41:10,793 --> 00:41:15,126
Une terroriste les a trouvés.
Celle qui a enlevé Will Olsen.

670
00:41:15,543 --> 00:41:18,877
Si leur contenu parvient
à ceux qui ont monté ça,

671
00:41:19,168 --> 00:41:22,626
cette prise d'otages sera sympa
à côté de la suite.

672
00:41:22,918 --> 00:41:24,960
Il faut que tu y retournes, Alex.

673
00:41:25,960 --> 00:41:28,376
Tu es la seule à qui je peux confier ça.

674
00:41:28,835 --> 00:41:29,835
Pourquoi ?

675
00:41:30,084 --> 00:41:33,084
Cette personne est
ton ancienne camarade de chambre.

676
00:41:33,793 --> 00:41:35,126
Dayana Mampasi.