1
00:00:00,126 --> 00:00:01,461
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,503
Jeremy Miller.

3
00:00:02,587 --> 00:00:04,547
Zřejmě byly mé odhady tak přesné,

4
00:00:04,630 --> 00:00:06,049
že mě naverbovali,
abych přišel s dalšími.

5
00:00:06,466 --> 00:00:08,760
-Nepodezírají tě, že jsi dvojitý agent?
-Ne.

6
00:00:08,843 --> 00:00:11,262
Každý informátor,
kterého získáme, je zásadní.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,306
Elliotův otec,
možná jsi o něm slyšel.

8
00:00:13,389 --> 00:00:14,474
Sir Laurence Bishop.

9
00:00:15,558 --> 00:00:18,186
Tvůj tchán je velice mocný muž.

10
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
Rád tě vidím, Pipe.

11
00:00:19,562 --> 00:00:20,730
Tohle jsi mi udělal ty!

12
00:00:22,940 --> 00:00:25,276
Alex, spletli jsme se. AIC neexistuje.

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Pojď. Musíme odtud vypadnout.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,029
Hej, počkat. Počkejte! Stop!

15
00:00:30,448 --> 00:00:31,324
Selhaly jsme...

16
00:00:31,407 --> 00:00:34,410
protože jsme se spojily
se špatnými lidmi.

17
00:00:35,661 --> 00:00:36,829
-Sebastiane!
-Uhh!

18
00:00:37,288 --> 00:00:38,414
Ne! Ne, ne, ne!

19
00:00:48,257 --> 00:00:49,383
Musíte zůstat tady, pane.

20
00:00:56,432 --> 00:00:57,391
Bude v pořádku?

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,644
No, doufám.

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Byla jeho manželka
a tys o ní nevěděl?

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,565
Kdy jsi s ním mluvil naposled?

24
00:01:05,733 --> 00:01:06,692
Když jsem odešel z Farmy.

25
00:01:07,735 --> 00:01:09,362
Proč? A co ty a Dayana?

26
00:01:10,488 --> 00:01:11,781
Ne od té doby, co mě nechala vyhodit.

27
00:01:12,323 --> 00:01:14,117
Viděls ji?
Nikdo mi tady nic neřekne.

28
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
Ne.

29
00:01:15,618 --> 00:01:16,786
Neviděl jsem ani Alex.

30
00:01:17,120 --> 00:01:19,455
A kdo potvrdí váš důvod,
proč jste byl na G20?

31
00:01:19,872 --> 00:01:21,999
Vážně? Co strážník Matthew Keyes?

32
00:01:22,125 --> 00:01:25,294
Nebo, co já vím, zkuste zavolat
bývalému prezidentovi USA!

33
00:01:25,837 --> 00:01:27,088
Jo. To si napište.

34
00:01:29,340 --> 00:01:30,424
Omlouvám se, pane Boothe.

35
00:01:30,508 --> 00:01:32,426
-Vaši výpověď zrovna potvrdili.
-Kdo?

36
00:01:32,510 --> 00:01:34,220
Někdo, kdo s vámi
okamžitě musí mluvit.

37
00:01:35,388 --> 00:01:38,141
-Ryane.
-Alex, co se to tu sakra děje?

38
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
Takže, Dayana nevyšla ven
ze zajištěné oblasti, ani Will.

39
00:01:46,816 --> 00:01:48,734
Před šesti hodinami
jsem získala ty harddisky,

40
00:01:48,818 --> 00:01:51,571
po kterých šla skupina,
které říkáš AIC, na summitu.

41
00:01:51,779 --> 00:01:52,697
Schovala jsem je.

42
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Lepší, než riskovat chycení a to,

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,450
že padnou
do špatných rukou.

44
00:01:57,201 --> 00:02:00,538
Myslím, že Dayana zůstala,
aby je našla,

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,206
a vzala Willa, aby je rozšifroval,

46
00:02:02,456 --> 00:02:04,250
aby mohla dokončit misi AIC.

47
00:02:05,293 --> 00:02:07,837
Hele, Dayana měla
slabší momenty, ale AIC?

48
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
Řekla mi to sama.

49
00:02:09,881 --> 00:02:13,342
Když nás ti teroristi vyslýchali,
Dayana mi řekla, že ji hledají.

50
00:02:13,426 --> 00:02:16,345
Prosila, abych ji chránil, to jsem dělal.

51
00:02:16,429 --> 00:02:18,389
Musíme hned zpátky dovnitř.

52
00:02:18,723 --> 00:02:20,224
-Kdo jde se mnou?
-Nikdo.

53
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
Podívej se kolem sebe.

54
00:02:22,310 --> 00:02:24,854
Je tu minimálně 2000
New Yorských policajtů

55
00:02:24,937 --> 00:02:25,897
společně s FBI.

56
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Nech je to dokončit.

57
00:02:27,106 --> 00:02:29,025
Veřejnost si myslí, že je krize pryč.

58
00:02:29,358 --> 00:02:32,737
Pokud pošleme policii
a FBI na lov člověka,

59
00:02:32,820 --> 00:02:34,572
lidi si toho všimnou a pak...

60
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
začne panika a chaos
zase od začátku.

61
00:02:39,076 --> 00:02:41,954
Potřebujeme malý, taktický tým,
kterého si nikdo nevšimne,

62
00:02:42,246 --> 00:02:44,290
lidi, kteří chápou, o co jde.

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
Pojďme pro ty disky.

64
00:02:49,337 --> 00:02:51,631
Kde jsou reporty
z prvních výslechů obětí?

65
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
Každý člověk, který vyjde
z té zóny, je podezřelý.

66
00:02:55,968 --> 00:02:58,804
Měla jste mě prostě nechat vejít.
Jsem pořád ve vedení.

67
00:02:58,971 --> 00:03:01,641
Už ne. Tady je Shelby. Pojďme.

68
00:03:04,936 --> 00:03:05,937
Co tady děláte?

69
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
Musíš ji zatknout. Mě taky.

70
00:03:09,774 --> 00:03:10,775
Máš otázky,

71
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
my máme odpovědi.

72
00:03:16,781 --> 00:03:18,282
Způsobili jsme právě smrt člověka?

73
00:03:18,366 --> 00:03:19,700
PŘED 8 MĚSÍCI

74
00:03:19,784 --> 00:03:20,618
Ne.

75
00:03:21,827 --> 00:03:22,954
Ani jsme nevěděli, kdo to byl.

76
00:03:23,079 --> 00:03:24,372
Věděli jsme, že má něco za lubem,

77
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
a špehoval nás
na Farmě celé měsíce.

78
00:03:28,584 --> 00:03:31,504
Ryan řekl, že ať je AIC kdokoli,

79
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
co dělá Lydia
s tím nemá nic společného.

80
00:03:35,258 --> 00:03:36,550
Jsou to jen černé operace.

81
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
Za kým s tím půjdeme?

82
00:03:40,429 --> 00:03:41,764
Za nikým. Já...

83
00:03:42,682 --> 00:03:44,392
Zavolal bych policii,
nechal je to vyřešit.

84
00:03:44,475 --> 00:03:45,309
Owene.

85
00:03:45,393 --> 00:03:47,270
Musíš přestat přemýšlet
jako agent FBI.

86
00:03:47,520 --> 00:03:48,729
My jsme jen otevřeli dveře,

87
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
dveře, které byly nachystané,
aby zabily toho, kdo je otevře.

88
00:03:51,107 --> 00:03:52,233
Ať už jde o cokoli,

89
00:03:52,316 --> 00:03:54,485
nebo zda je toho moje dcera
součástí nebo ne,

90
00:03:54,902 --> 00:03:55,903
je to vážná hrozba,

91
00:03:56,529 --> 00:03:58,030
a ten výbuch to dokazuje.

92
00:03:58,823 --> 00:04:01,575
Tak se vrátíme na Farmu,
jako by se nic nestalo?

93
00:04:01,659 --> 00:04:03,744
Jo, počkáme na další krok.

94
00:04:04,537 --> 00:04:06,956
A něco mi říká,
že se blíží rychle.

95
00:04:26,350 --> 00:04:28,853
KDE JSI?
HLEDAL JSEM TĚ CELOU NOC

96
00:04:37,695 --> 00:04:39,780
HARRY DOYLE
NESPRÁVNÉ HESLO

97
00:04:41,949 --> 00:04:44,827
Philipe, kde jsi byl? Je tam poledne.

98
00:04:45,036 --> 00:04:47,079
Charlotte měla schůzku s Trudeauem,
takže jsme v Ottawě.

99
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Poslední cesta před tím,
než přestane cestovat kvůli dětem.

100
00:04:49,957 --> 00:04:50,791
Zníš příšerně.

101
00:04:50,916 --> 00:04:51,751
Jo, no...

102
00:04:52,835 --> 00:04:53,711
Jsem příšerný.

103
00:04:54,962 --> 00:04:57,256
Mám všechno, co má NSA
na tvého tchána,

104
00:04:57,340 --> 00:05:00,634
a kromě toho, že přivedl
vlastního syna k sebevraždě,

105
00:05:01,802 --> 00:05:02,678
je bez poskvrny.

106
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
Jo, oba víme, že to není pravda.

107
00:05:04,347 --> 00:05:06,474
Ne, ne, ne, ne, ne. Je to pravda.

108
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
Ty seznamy, cos mi dal,

109
00:05:09,185 --> 00:05:11,854
záznamy z přístavu v Caracasu
co jsem ukradl na konzulátu?

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,147
Byl něčemu na stopě, jasný.

111
00:05:13,230 --> 00:05:16,609
Záznamy ukázaly,
že vyvážel něco nelegálního.

112
00:05:16,692 --> 00:05:18,110
Jen to nebylo zboží,

113
00:05:18,319 --> 00:05:19,153
byli to lidi.

114
00:05:19,695 --> 00:05:20,654
Uprchlíci!

115
00:05:20,780 --> 00:05:22,948
Jo, takže po tom půjdeme.
Není legální--

116
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Jo, takže chceš zabránit
celým lodím lidí,

117
00:05:25,701 --> 00:05:26,619
aby našli bezpečné útočiště,

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,997
jen kvůli tomu, co udělal
před osmi lety jednomu chlapovi?

119
00:05:30,081 --> 00:05:32,333
Víš, chci odplatu za to,
co se stalo.

120
00:05:32,708 --> 00:05:33,584
To je jediný, co jsem kdy chtěl,

121
00:05:33,667 --> 00:05:35,711
ale tohle už jako odplata
nepůsobí.

122
00:05:35,795 --> 00:05:37,213
Je to sobecký.

123
00:05:37,963 --> 00:05:39,173
Tvoje děti budou v pohodě.

124
00:05:40,716 --> 00:05:43,302
Mají za dědečka skvělého muže.

125
00:05:45,179 --> 00:05:46,013
A co ty?

126
00:05:49,183 --> 00:05:50,601
Brzy se uvidíme, Pipe.

127
00:05:59,610 --> 00:06:00,444
Čau.

128
00:06:02,905 --> 00:06:04,073
Co se ti včera večer stalo?

129
00:06:04,990 --> 00:06:07,576
Když jsme byli v NSA,
dělal jsi něco pro Lydii.

130
00:06:07,743 --> 00:06:08,619
Je to tajné.

131
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
Jo, ale kam to vedlo, to není.

132
00:06:10,871 --> 00:06:13,999
Squat ve vedlejším městě.
Někdo nás vyšetřuje.

133
00:06:14,500 --> 00:06:16,335
Nebo to je to, co chtěla,
abychom si mysleli,

134
00:06:16,460 --> 00:06:18,254
a řekla to, co řekla,
aby nás svedla z cesty.

135
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
AIC neexistuje, Alex.

136
00:06:20,965 --> 00:06:22,842
Nevím, co jste našli,
ale tohle vyšetřování končí.

137
00:06:22,925 --> 00:06:24,760
Miranda mi nařídila to zabalit.

138
00:06:25,386 --> 00:06:26,220
Zabalit?

139
00:06:26,720 --> 00:06:27,847
Jak to myslíš "Zabalit"?

140
00:06:27,930 --> 00:06:29,056
Dali mi pár dní.

141
00:06:29,723 --> 00:06:30,808
Keyes nechce, aby měl někdo podezření,

142
00:06:30,891 --> 00:06:32,810
že tu byla FBI v utajení
celou dobu.

143
00:06:34,270 --> 00:06:36,021
Ryane, to místo, co jsme našli,

144
00:06:36,188 --> 00:06:38,441
nevím, kdo za tím stojí,
ale něco se děje.

145
00:06:38,858 --> 00:06:39,984
Nemůžeme teď odejít.

146
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
No, ty nemusíš. Nejsi v FBI.

147
00:06:46,866 --> 00:06:47,700
Ale oni ano.

148
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Dobré odpoledne.

149
00:06:51,203 --> 00:06:54,165
Vím, že nejste zvyklí na jiné učitele
než na Owena,

150
00:06:54,248 --> 00:06:57,293
ale tento týden učím vždycky.

151
00:06:57,835 --> 00:06:59,962
Seznamte se s Jonathanem Lyonsem...

152
00:07:00,838 --> 00:07:03,174
Absolvent Yale, výborný veslař

153
00:07:03,549 --> 00:07:05,968
a jeden z nejlepších rekrutů,
kteří kdy prošli těmito chodbami.

154
00:07:06,302 --> 00:07:09,430
Jeho první mise
byla jeho vysněná...

155
00:07:10,264 --> 00:07:11,432
Centrála v Moskvě.

156
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Byla také jeho poslední.

157
00:07:13,601 --> 00:07:16,937
Pan Lyons pracoval na informátorovi
na Ministerstvu obrany.

158
00:07:17,021 --> 00:07:18,939
A ten, jak se ukázalo,
ho zavedl do pasti.

159
00:07:20,065 --> 00:07:22,359
FSB ho zatkla
s kompromitujícím materiálem

160
00:07:22,443 --> 00:07:26,906
a poslali ho domů PNG,
persona non grata (nežádoucí osoba).

161
00:07:27,323 --> 00:07:29,742
Pan Lyons už není vítán
v Ruské federaci,

162
00:07:29,950 --> 00:07:31,702
a kvůli zveřejnění
celé kauzy,

163
00:07:32,119 --> 00:07:34,580
už v CIA nemůže pracovat jinak
než u pracovního stolu.

164
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Jonathan měl štěstí.

165
00:07:37,082 --> 00:07:40,419
Byl zelenáč a neměl, co ztratit,
kromě kariéry.

166
00:07:40,586 --> 00:07:45,508
Ale pro zkušenější agenty
může odhalení znamenat ztrátu svobody,

167
00:07:46,091 --> 00:07:48,010
informátory to může stát život,

168
00:07:48,093 --> 00:07:50,429
a jak jsme se bohužel už naučili,

169
00:07:50,513 --> 00:07:53,516
jakmile to začne,
nejde to zastavit.

170
00:07:54,058 --> 00:07:54,892
Pane Halle?

171
00:07:59,355 --> 00:08:00,814
No, ve starých dobách...

172
00:08:01,440 --> 00:08:02,274
Mohu vám nějak pomoci?

173
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Jsem zvláštní agent Jane McKinnonová.

174
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
Tohle je můj partner, Will Kelaher.

175
00:08:07,154 --> 00:08:09,615
-OK.
-Totožnost vašich rekrutů je v bezpečí.

176
00:08:09,782 --> 00:08:10,866
Oba máme prověrku.

177
00:08:11,158 --> 00:08:13,285
Ujišťujeme vás, že to nenaruší
vaši výuku.

178
00:08:13,869 --> 00:08:16,497
Vyšetřujeme smrt muže
tady nedaleko včera v noci.

179
00:08:16,664 --> 00:08:19,166
Jeho ostatky se našly
po výbuchu

180
00:08:19,250 --> 00:08:20,584
v opuštěné budově.

181
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
Rád pomůžu.
Co to má společného se mnou?

182
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
Je to tělo vašeho bývalého rekruta.

183
00:08:25,965 --> 00:08:26,966
Poznáváte toho muže?

184
00:08:33,430 --> 00:08:34,348
O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI

185
00:08:34,431 --> 00:08:36,767
Alex, lhala ti, nakopala ti zadek,

186
00:08:36,850 --> 00:08:38,394
a nechala by tě tam umřít,
a to všechno jenom dneska.

187
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
Ani nemluvím o tom,
co udělala na Farmě.

188
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
Pracoval jsem s Lydií
posledních 6 měsíců.

189
00:08:42,982 --> 00:08:44,066
Věřím jí.

190
00:08:44,191 --> 00:08:46,151
Nic proti, ale nebyls
nejlepší kamarád Liama O'Connora?

191
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Hele, nemusíme jí věřit
a já jí rozhodně nevěřím.

192
00:08:49,321 --> 00:08:50,948
Jen se musíme postarat,
aby ty disky

193
00:08:51,031 --> 00:08:52,366
nepadly do špatných rukou.

194
00:08:54,910 --> 00:08:58,330
Oh, fakt jsem si nikdy nemyslel,
že budu tohle někdy nosit.

195
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Sedne ti.

196
00:09:00,791 --> 00:09:02,793
A rozhodně zvýrazňuje
paniku v tvých očích.

197
00:09:10,217 --> 00:09:11,135
Elektřina zase běží.

198
00:09:12,219 --> 00:09:14,388
To FBI ulehčí
jejich prohlídky,

199
00:09:14,471 --> 00:09:15,556
což mi připomíná,

200
00:09:15,723 --> 00:09:17,683
jen proto, že teď zapadneme mezi FBI,

201
00:09:17,766 --> 00:09:19,268
neznamená, že bychom se s nimi
měli potkávat.

202
00:09:19,727 --> 00:09:22,980
Oh, bože, doufám, že už to je konec
a ne pokračování.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,315
Pojďte, jdeme.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,327
Musíme jednat rychle.

205
00:09:36,952 --> 00:09:39,830
Banka, knihovna,
Federální rezervy a burza,

206
00:09:39,913 --> 00:09:42,541
tam bude možné
ty disky nahrát.

207
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Čtyři cíle?

208
00:09:44,627 --> 00:09:45,919
Musíme se zatím rozdělit.

209
00:09:46,503 --> 00:09:48,714
Alex a já půjdeme
do knihovny a rezerv.

210
00:09:48,797 --> 00:09:50,674
Vy si vezměte banku a burzu.

211
00:09:50,883 --> 00:09:51,759
OK.

212
00:09:52,343 --> 00:09:53,761
-Buďte na příjmu.
-OK.

213
00:09:55,971 --> 00:09:59,600
Seznam obvinění
proti Občanské osvobozenecké frontě,

214
00:09:59,683 --> 00:10:02,686
ke které obě patříte, je...

215
00:10:02,770 --> 00:10:06,398
Začneme třeba žhářstvím, napadením,

216
00:10:06,774 --> 00:10:09,151
konspirace proti vládě,

217
00:10:09,234 --> 00:10:11,278
držení biologické zbraně,

218
00:10:11,362 --> 00:10:15,074
vydírání, vražda
prvního i druhého stupně!

219
00:10:15,407 --> 00:10:17,660
Oh, jasně, a vlastizrada.

220
00:10:19,953 --> 00:10:21,997
Řekli mi, že ti lidé chtějí dělat dobro.

221
00:10:22,122 --> 00:10:22,998
Chtěli.

222
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Miranda věděla, že to přijde.

223
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
Požádala mě, abych byla jejíma očima
a ušima tam uvnitř,

224
00:10:30,089 --> 00:10:32,007
pro případ, že se to vymkne kontrole.

225
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
Ale ani jedna z nás nečekala,

226
00:10:34,093 --> 00:10:36,345
že se Občanská osvobozenecká
fronta radikalizuje

227
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
a dojde k takovému krveprolití.

228
00:10:39,348 --> 00:10:43,352
Jelikož neexistuje precedent
pro dva zvláštní agenty,

229
00:10:43,727 --> 00:10:46,021
kteří se obrátili proti své zemi,

230
00:10:46,188 --> 00:10:48,065
budu muset zavolat na pár míst,

231
00:10:48,190 --> 00:10:49,692
zjistit, jaký je postup.

232
00:10:52,986 --> 00:10:53,821
PŘED 8 MĚSÍCI

233
00:10:53,904 --> 00:10:56,031
Když agent zemře,

234
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
přidáme hvězdu na zeď v Langley.

235
00:10:59,743 --> 00:11:02,538
A na té zdi je momentálně 117 hvězd.

236
00:11:02,621 --> 00:11:08,419
To je 117 zaměstnanců FBI,
kteří zemřeli ve službě.

237
00:11:09,086 --> 00:11:11,839
Abyste se na tu zeď nedostali,

238
00:11:12,631 --> 00:11:16,051
a abych nemusel ke dveřím
vašich blízkých,

239
00:11:16,135 --> 00:11:19,096
chceme po všech agentech
aby si připravili NAP,

240
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
nouzový akční plán.

241
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
To je postup,

242
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
jak vás z toho dostat naživu,
pokud jste odhaleni.

243
00:11:27,438 --> 00:11:28,897
Když vás odhalí,

244
00:11:29,982 --> 00:11:32,776
musíte najít způsob,
jak komunikovat s informátory

245
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
rychle a tajně přes mrtvou schránku.

246
00:11:35,487 --> 00:11:37,072
Začne to signálem.

247
00:11:38,949 --> 00:11:43,245
Když informátor vyzvedne schránku,
musí dát signál zpátky.

248
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
I v téhle digitální době,

249
00:11:51,920 --> 00:11:55,382
nepodceňujte důležitost
starého špionského řemesla.

250
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
A ať děláte cokoli, nenechte se chytit!

251
00:12:00,387 --> 00:12:03,599
Slečno Mampasiová, jsme z FBI,
a chceme se zeptat na pár otázek

252
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
o bývalém rekrutovi...

253
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Jeremy Miller?

254
00:12:08,604 --> 00:12:09,563
Nikdy jsem ho neviděla.

255
00:12:09,646 --> 00:12:11,523
Já—Znal jsem ho,
ale nikdy jsem s ním nemluvil.

256
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
On zemřel? Jak?

257
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Někdy ani nemůžete
riskovat kontakt

258
00:12:16,570 --> 00:12:17,446
s informátorem.

259
00:12:17,780 --> 00:12:20,282
Každá schránka, každý signál
může být kompromitován.

260
00:12:20,365 --> 00:12:22,201
V tom případě máte jedinou možnost...

261
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
všeho se zbavte.

262
00:12:25,287 --> 00:12:26,413
Všechno spalte.

263
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Každopádně si kryjte záda.

264
00:12:59,279 --> 00:13:02,199
Takže, hmm, Jeremy Miller.
Jak je to vůbec možné?

265
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
A co to má společného
s Lydií nebo AIC?

266
00:13:05,202 --> 00:13:06,787
Nic nemá nic společného s Lydií.

267
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Víš, všechno, co řekla, je pravda.

268
00:13:10,123 --> 00:13:12,376
Vede schválený
výcvikový program.

269
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Pokud někdy zjistí,
co jsem si o ní myslel--

270
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Ne, počkej. To nemůže být náhoda.

271
00:13:18,048 --> 00:13:20,300
Bývalý rekrut nás sledoval.

272
00:13:20,384 --> 00:13:21,468
Musí pro to být důvod.

273
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
Nevím, co dělá, Alex.

274
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Jen vím, že končím

275
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
a taky už o tom s tebou nemůžu mluvit.

276
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Jeremy a já jsme spolu skoro nemluvili.

277
00:13:31,687 --> 00:13:34,898
Párkrát jsme se bavili,
ale moc jsem ho neznala.

278
00:13:35,649 --> 00:13:36,817
On o vás věděl hodně.

279
00:13:40,362 --> 00:13:42,114
To bylo vážně dobré.

280
00:13:42,197 --> 00:13:43,949
To jsem dřív v FBI
dělala pořád.

281
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
Klasická otočka,
změnit výpověď ve výslech.

282
00:13:47,411 --> 00:13:48,787
Byla byste na Farmě hodně dobrá.

283
00:13:48,871 --> 00:13:50,330
Vy máte všechny ty super hračky.

284
00:13:50,414 --> 00:13:52,875
Jo, ale vy máte
všechny forenzní důkazy.

285
00:13:53,250 --> 00:13:54,585
Co máte v téhle složce...

286
00:13:55,419 --> 00:13:59,172
Proč byl Jeremy na tom místě
a proč nás sledoval?

287
00:13:59,715 --> 00:14:01,592
My pokládáme otázky, slečno Parrishová.

288
00:14:01,884 --> 00:14:02,759
Vy odpovídáte.

289
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
I ti nejlepší
se musí připravit na nejhorší,

290
00:14:06,096 --> 00:14:07,139
a to budete
dělat teď,

291
00:14:07,222 --> 00:14:08,974
připravíte si závěť.

292
00:14:09,474 --> 00:14:12,728
Požaduje se to od všech rekrutů,
než se stanou agenty.

293
00:14:13,562 --> 00:14:16,273
Abyste mohli vyjít ven
a žít ve svém novém světě,

294
00:14:16,356 --> 00:14:18,567
musíte být připraveni zemřít.

295
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Ať je mám na stole zítra ráno.

296
00:14:26,533 --> 00:14:27,367
Haló.

297
00:14:27,451 --> 00:14:30,078
Ottawa je jen 90 minut letadlem.

298
00:14:30,162 --> 00:14:31,204
Můžu přiletět.

299
00:14:31,705 --> 00:14:34,833
Řeknu CIA, že chci zkontrolovat
svého výměnného studenta, když tam budu.

300
00:14:35,167 --> 00:14:37,336
Jo, takže Pip ti řekl, že odcházím.

301
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Pip mi řekl, že chceš.

302
00:14:40,172 --> 00:14:41,340
Ale já tě nestáhnu.

303
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
Potřebujeme informace
a ty jsi náš člověk na místě.

304
00:14:44,092 --> 00:14:47,471
Ne, ne, ne, ne, ne.
Mám všechno, co potřebujeme.

305
00:14:47,554 --> 00:14:50,974
Zbývá ti jen šest týdnů tréninku.
Co se za šest týdnů může stát?

306
00:14:51,934 --> 00:14:52,768
Takže...

307
00:14:53,518 --> 00:14:54,770
to je všechno, že?

308
00:14:55,312 --> 00:14:56,980
Ano. Je.

309
00:15:00,317 --> 00:15:02,861
Nevěříme, že byl někdo z rekrutů
spojen s Millerem.

310
00:15:03,278 --> 00:15:05,948
Nejspíš se stal posedlým
poté, co jste ho vyhodil.

311
00:15:06,198 --> 00:15:07,532
Ten výbuch včera v noci,

312
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
vypadá jako případ sebevraždy z paranoie.

313
00:15:11,328 --> 00:15:12,287
To se mi ulevilo.

314
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
To si jen myslíte.

315
00:15:16,375 --> 00:15:17,459
Poznáváte tohle?

316
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
Je to digitální odposlech,

317
00:15:22,297 --> 00:15:23,507
pochází z CIA.

318
00:15:24,007 --> 00:15:28,053
Získali jsme ho dnes odpoledne
z datového centra Soong Technologies.

319
00:15:28,136 --> 00:15:30,889
Jinak známých jako
Národní Bezpečnostní Agentura (NSA).

320
00:15:31,306 --> 00:15:33,517
Miller měl přístup k jejich datům
ze svého notebooku,

321
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
a vystopovali jsme je k NSA.

322
00:15:36,561 --> 00:15:37,980
Byl jste poslední dobou v NSA?

323
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
Moje operace tady
jsou přísně tajné.

324
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Možná jste svým rekrutům řekl,

325
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
že NSA neví,
co tam dělali...

326
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
ale víme, že jste jim to řekl.

327
00:15:49,324 --> 00:15:52,119
Vymazal jste osobní informace
vašich rekrutů,

328
00:15:52,661 --> 00:15:53,787
ale lhal jste.

329
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Neřekl jste jim,
co skutečně děláte.

330
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
Máme důkaz.

331
00:15:58,417 --> 00:16:00,502
Je jen otázka času,
než to spojíme s vámi.

332
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Oh, a vaše dcera...

333
00:16:03,714 --> 00:16:05,507
se účastnila výuky
s vámi, že?

334
00:16:07,009 --> 00:16:08,635
Tohle neskončí dobře

335
00:16:09,386 --> 00:16:10,303
ani pro jednoho z vás.

336
00:16:10,887 --> 00:16:12,305
Budete mluvit teď nebo později.

337
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Co to bude?

338
00:16:20,480 --> 00:16:21,940
Žádná stopa v rezervách, Alex,

339
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
jdeme na burzu.

340
00:16:23,608 --> 00:16:26,153
V bance nic, jdeme na jih.
Sledujte ulice.

341
00:16:26,236 --> 00:16:27,070
Jasně.

342
00:16:27,154 --> 00:16:28,238
Až se z toho dostaneme...

343
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Pokud se z toho dostaneme.

344
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
...svět bude konečně vědět,

345
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
že ty a můj otec jste měli pravdu.

346
00:16:35,746 --> 00:16:37,414
Jasně, to je pro mě útěcha,

347
00:16:37,497 --> 00:16:41,209
protože jsem přišla o kariéru,
většinu přátel,

348
00:16:41,293 --> 00:16:44,212
snoubence, svobodu tvého otce,
a zemřeli lidé.

349
00:16:44,296 --> 00:16:46,882
Ale ne, měla bych být ráda,
protože jsem měla pravdu.

350
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
Měla bys cítit zadostiučinění.

351
00:16:49,051 --> 00:16:52,721
Skupina, ve kterou jsi nepřestala věřit,
celou dobu fakt existovala.

352
00:16:53,472 --> 00:16:56,183
Možná konečně dostojíš
tomu titulu hrdinky,

353
00:16:56,266 --> 00:16:58,060
který ses snažila získat v CIA.

354
00:16:59,061 --> 00:17:01,855
A můj otec, třeba ho omilostní.

355
00:17:02,189 --> 00:17:03,065
Možná.

356
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
Nebo jsi ho mohla nechat
omilostnit, kdykoli bys chtěla,

357
00:17:06,151 --> 00:17:08,820
kdybys přišla a přiznala,
že to schytal místo tebe.

358
00:17:11,531 --> 00:17:12,365
Dívej.

359
00:17:14,284 --> 00:17:17,079
Ryane, našli jsme je.
Knihovna. Jdeme dovnitř.

360
00:17:25,879 --> 00:17:26,713
Zdar.

361
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Čau.

362
00:17:29,424 --> 00:17:30,383
Hledám Alex.

363
00:17:30,759 --> 00:17:34,179
Oh, Keyes jim všem zadal
napsat závěť.

364
00:17:35,180 --> 00:17:36,139
Je to morbidní,

365
00:17:36,223 --> 00:17:38,266
tak šli všichni do baru se ožrat.

366
00:17:39,392 --> 00:17:40,227
Ty ne?

367
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
Ne, MI6 už mojí závěť má.

368
00:17:43,563 --> 00:17:44,523
Aha.

369
00:17:49,611 --> 00:17:50,695
Máš v obličeji výraz

370
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
člověka, co zrovna přijal to,
že zemře.

371
00:17:57,744 --> 00:18:00,122
Myslím, že můj čas tady
se chýlí ke konci.

372
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
-Jo?
-Jo.

373
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
Jo, myslím, že můj už je
taky skoro u konce.

374
00:18:10,966 --> 00:18:12,425
Strávil jsem roky...

375
00:18:14,386 --> 00:18:17,973
doufal jsem, že ho donutím zaplatit
za bolest, kterou způsobil,

376
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
nikdy mě nenapadlo,
že on sám mohl cítit bolest

377
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
a poučit se z ní.

378
00:18:24,980 --> 00:18:25,897
Hmm.

379
00:18:27,607 --> 00:18:30,193
Pro mě bylo jednodušší věřit,
že moje dcera byla zrádce,

380
00:18:31,111 --> 00:18:32,279
než čelit tomu,

381
00:18:33,155 --> 00:18:35,282
jak nenávratně zničený
náš vztah je.

382
00:18:39,077 --> 00:18:40,203
Víš co, Owene?

383
00:18:40,787 --> 00:18:41,621
Moje závěť...

384
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
má jednu stranu.

385
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Nemám v životě nikoho,
komu bych něco odkázal.

386
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Vlastně ani nemám nic,
co bych odkázal.

387
00:18:49,880 --> 00:18:51,214
Víš, kdybych s tebou
právě nemluvil,

388
00:18:51,298 --> 00:18:52,549
existoval bych vůbec?

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,217
Hmm? Nemyslím si.

390
00:18:57,137 --> 00:18:59,014
Ale ty máš pořád svoji dceru.

391
00:19:08,190 --> 00:19:09,024
Kam jdeš?

392
00:19:09,107 --> 00:19:11,026
Všichni kromě mě jsou v baru.

393
00:19:11,443 --> 00:19:13,612
Pokud se mám pokusit
o nějaký lidský vztah,

394
00:19:13,695 --> 00:19:16,239
nedostanu se k tomu
zavřený sám v domě?

395
00:19:17,824 --> 00:19:18,992
A ty taky ne.

396
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Ne, já taky ne.

397
00:19:26,583 --> 00:19:29,878
Tak kolik drinků je potřeba na to,
čelit své vlastní smrtelnosti?

398
00:19:31,630 --> 00:19:32,797
Řeknu ti, až se tam dostanu.

399
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Víš, já ani nevím,
co po nás vlastně chtějí.

400
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Myslím, že jenom chtějí,
abychom čelili realitě

401
00:19:37,552 --> 00:19:40,388
toho, jaké to je,
že můžeme kdykoli zemřít.

402
00:19:40,513 --> 00:19:44,184
No, tak tohle cvičení so rozhodně
vymysleli Američani.

403
00:19:45,644 --> 00:19:46,811
Víš, co mi došlo?

404
00:19:47,479 --> 00:19:49,147
Všichni jsme tu nezadaní.

405
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
Myslíš, že to udělali schválně?

406
00:19:51,483 --> 00:19:53,985
Myslím, že to pomáhá,
mít lidi, kteří jsou single.

407
00:19:54,152 --> 00:19:55,362
Lépe se soustředí.

408
00:19:55,528 --> 00:19:57,989
Jo, můžou lépe
rozumět informacím.

409
00:19:59,449 --> 00:20:01,409
Víš, když jsem byla mladší,

410
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
generálové nás izolovali
od našich rodin

411
00:20:04,537 --> 00:20:05,455
a poštvali nás proti nim,

412
00:20:05,538 --> 00:20:09,042
abychom cítili,
že nemáme nikoho, jen je.

413
00:20:09,501 --> 00:20:12,462
A to není tak odlišné od toho,
co po nás chtějí tady,

414
00:20:12,963 --> 00:20:14,381
zemřít pro svou zemi.

415
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
To bys nechtěla?

416
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Jasně že chtěla.

417
00:20:18,969 --> 00:20:20,553
Oh, vypadá to,
že nás všechny napadlo totéž.

418
00:20:21,012 --> 00:20:23,223
Irský funus, než naplánujeme pohřeb.

419
00:20:23,431 --> 00:20:24,683
Jukebox je dneska na mě.

420
00:20:24,891 --> 00:20:27,852
Nemyslím si, že existuje píseň,
co se k tomuhle hodí.

421
00:20:27,936 --> 00:20:31,231
No, Willie Nelson
a Leonard Cohen by nesouhlasili.

422
00:20:31,398 --> 00:20:33,942
Fajn, dobré vědět. Jdu první.

423
00:20:34,025 --> 00:20:34,901
Dobře.

424
00:20:36,194 --> 00:20:39,281
Hele, nemluvils s Lydií
o Jeremym Millerovi?

425
00:20:39,364 --> 00:20:42,158
Jo, vůbec o něm nevěděla.

426
00:20:42,993 --> 00:20:45,328
Převažuje teorie,
že sledoval ten můj odposlech

427
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
a naboural se do těch dat.

428
00:20:47,122 --> 00:20:49,916
OK, myslí si, že je posedlý tím,
že ho vyhodili z Farmy,

429
00:20:50,000 --> 00:20:51,584
a že plánoval něco velkého.

430
00:20:51,793 --> 00:20:53,044
Možná že chtěl jít po nás všech.

431
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
Díky.

432
00:20:54,337 --> 00:20:57,507
Takže, jeho smrt
může být i dobrá věc,

433
00:20:57,590 --> 00:20:59,009
pokud se to tak dá říct.

434
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
To všechno ti řekla?

435
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
FBI by mi neřekla nic.

436
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Protože už nejsi v FBI.

437
00:21:05,307 --> 00:21:06,349
A já možná taky ne.

438
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
Lydia mi řekla, abych zůstal.

439
00:21:09,728 --> 00:21:10,562
Vážně?

440
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
A zůstaneš?

441
00:21:14,024 --> 00:21:16,776
Nevím. Ty nechceš, abych zůstal?

442
00:21:16,860 --> 00:21:18,194
Jasně že chci.

443
00:21:22,115 --> 00:21:24,993
Wow. Já to věděla.

444
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Party končí. Dej mi můj drink.

445
00:21:31,499 --> 00:21:32,417
Ahoj, Sebastiane.

446
00:21:33,501 --> 00:21:35,253
Myslel jsem, že bychom mohli, uh,

447
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
si dát drink spolu, vyčistit vzduch.

448
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
Cítil jsem,
že bych dnes chtěl být s přáteli.

449
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Jo, abys je potom mohl zničit?

450
00:21:43,636 --> 00:21:44,471
Cože?

451
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
Sir Laurence Bishop.

452
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
Jo. Co s ním?

453
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Jdeš po něm
za to, co udělal.

454
00:21:51,936 --> 00:21:52,771
Ne, to není--

455
00:21:52,854 --> 00:21:56,066
Má ženu a dceru.
Má vnoučata.

456
00:21:56,691 --> 00:21:57,942
Ty je zničíš?

457
00:21:59,903 --> 00:22:01,696
Už přišli o Elliota.

458
00:22:02,864 --> 00:22:04,282
Dopustíš, aby ztratili i jeho?

459
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
To není to, co dělám.

460
00:22:05,700 --> 00:22:08,912
Poslal jsem Keyesovi e-mail
a řekl mu, co jsem zjistil.

461
00:22:09,871 --> 00:22:11,373
Tentokrát nedostaneš,
co chceš.

462
00:22:15,377 --> 00:22:17,587
Díky, Sebastiane.

463
00:22:18,671 --> 00:22:19,506
Vážně.

464
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Děkuju moc.

465
00:22:24,552 --> 00:22:26,554
Jamesi! Panáky. Spoustu.

466
00:22:27,263 --> 00:22:29,891
Wow. Vypadáš šťastně.
To jsem dlouho neviděla.

467
00:22:29,974 --> 00:22:31,559
Jo, no, přišel jsem sem
s dobrými úmysly.

468
00:22:31,643 --> 00:22:33,770
A jako všechny dobré úmysly,
jsou v prachu.

469
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
Tak bych teď rád pil,
abych zapomněl, že jsem je kdy měl.

470
00:22:37,273 --> 00:22:39,150
Ale prosím tě. Dost trucování.

471
00:22:39,234 --> 00:22:40,860
Můžeme se přes to spolu dostat?
Díky.

472
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
Alex, pojď!

473
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Nadiktuj mi svoji závěť, prosím.

474
00:22:44,739 --> 00:22:45,907
-Ne.
-Ne?

475
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Tak jo, tak pojďme
hrát čtvrťáky.

476
00:22:47,534 --> 00:22:50,286
Pokud se netrefíš do sklenice,
přečteš svou závěť nahlas.

477
00:22:50,370 --> 00:22:53,081
-To teda ne!
-Fajn, nuda! Uděláme dohodu.

478
00:22:53,164 --> 00:22:56,251
Každý dva panáky, vypijeme je
a pak čteme nahlas.

479
00:22:56,334 --> 00:22:59,504
Ne? Ale, ale, ale.
Je—Je to na tebe moc, viď?

480
00:22:59,963 --> 00:23:03,508
Proč? Proč? My—Přečteme to, sdílíme,

481
00:23:03,842 --> 00:23:06,344
dovíme se něco o sobě.
Co víc si přát, ne?

482
00:23:06,428 --> 00:23:08,888
Dobře, dobře, kromě
těch lží mezi námi.

483
00:23:09,013 --> 00:23:09,848
Ano?

484
00:23:13,643 --> 00:23:16,855
Dobře. Víc panáků
vaší medicíny, pane.

485
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Vrátím se.

486
00:23:21,609 --> 00:23:22,986
Hej, jsem teď se všemi venku.

487
00:23:23,069 --> 00:23:25,655
Nesmím ti volat,
nebo s tebou vůbec mluvit,

488
00:23:25,738 --> 00:23:27,407
ale zasloužíš si to vědět.

489
00:23:28,450 --> 00:23:29,951
FBI se zrovna dozvěděla.

490
00:23:30,285 --> 00:23:34,914
Že Owen vezme na sebe
umístění toho odposlechu do NSA.

491
00:23:36,708 --> 00:23:38,334
To je federální zločin.

492
00:23:38,418 --> 00:23:39,961
Připravují dohodu o obhajobě.

493
00:23:40,378 --> 00:23:41,754
Dávej na sebe pozor.

494
00:23:42,046 --> 00:23:43,965
Drž se od toho dál, pro svoje dobro.

495
00:23:44,215 --> 00:23:48,011
Vím, že nerada dostáváš rady, Alex,
ale prosím, poslechni mě.

496
00:23:48,678 --> 00:23:51,264
Tak, důvod, proč jsem vás tu dnes
všechny svolal,

497
00:23:51,347 --> 00:23:53,725
je to, že mluvíme o odhalení
a konci našich životů,

498
00:23:53,808 --> 00:23:55,268
takže, rád bych se odhalil.

499
00:23:55,351 --> 00:23:57,020
A chtěl bych začít tím, že řeknu,

500
00:23:57,145 --> 00:24:00,940
zdravím, jsem Harry Doyle.
Důstojník druhé hodnosti. V MI6.

501
00:24:01,191 --> 00:24:03,067
Jsem součástí toho, čemu říkají
pilotní program,

502
00:24:03,151 --> 00:24:04,277
kdy jeden z nás jde sem,

503
00:24:04,360 --> 00:24:06,029
jeden z vás jde tam,
a tak dál, a tak dál.

504
00:24:06,112 --> 00:24:08,323
Počkej. Počkej. Ty jsi z MI6?

505
00:24:08,406 --> 00:24:10,241
Oh, poslouchej, kotě.
Teprve jsem začal.

506
00:24:10,325 --> 00:24:12,535
-Harry.
-Sklapni, Alabamo. Ty jsi na řadě.

507
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
OK, jo, takže
jsem na Farmě v utajení,

508
00:24:15,788 --> 00:24:17,040
ale, oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

509
00:24:17,123 --> 00:24:19,751
Má to háček, protože já s vámi
nejen trénuju.

510
00:24:19,834 --> 00:24:20,710
Ne, ne, ne, ne, ne.

511
00:24:20,793 --> 00:24:25,089
Britská vláda chce o vás všech
vědět, o každém z vás.

512
00:24:26,341 --> 00:24:30,303
Znát vaši minulost,
vaše slabiny, co vás stresuje.

513
00:24:30,678 --> 00:24:32,722
Abyste jim mohli
v budoucnu pomoci.

514
00:24:32,805 --> 00:24:34,849
Tak, prosím, napijme se,

515
00:24:34,974 --> 00:24:38,770
teď za to platí Její Veličenstvo,
abyste za to vy zaplatili v budoucnu.

516
00:24:40,271 --> 00:24:41,606
Víte,
brzy pro mě přijdou,

517
00:24:41,689 --> 00:24:43,441
takže se rozloučím,

518
00:24:43,942 --> 00:24:45,652
sbohem, dobrou noc,

519
00:24:45,735 --> 00:24:49,197
a Bůh žehnej těm z vás,
kdo si myslí, že na tom záleží.

520
00:24:49,405 --> 00:24:50,823
Všichni zemřeme sami, většinou,

521
00:24:50,907 --> 00:24:52,909
pravděpodobně, svou vlastní rukou,

522
00:24:53,117 --> 00:24:55,537
aniž bychom kdy našli tu spravedlnost,
kterou hledáme,

523
00:24:55,620 --> 00:24:59,123
nikdy nenajdeme žádný
lidský vztah,

524
00:24:59,207 --> 00:25:02,043
musíme žít zbytek našich životů
v osamění!

525
00:25:05,880 --> 00:25:08,049
Vaše země vám děkuje za vaši službu.

526
00:25:13,972 --> 00:25:15,515
Je třeba opravit odpad.

527
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
-Tati.
-Oh a ty stromy se musí ořezat,

528
00:25:18,017 --> 00:25:18,893
než se budou dotýkat domu.

529
00:25:18,977 --> 00:25:21,229
Když se větve dotýkají domu,
dostávají se sem krysy.

530
00:25:21,354 --> 00:25:22,188
-Tati.
-Oh.

531
00:25:23,481 --> 00:25:24,566
Okno v prádelně--

532
00:25:24,649 --> 00:25:27,277
Já tady nebudu bydlet,
až mi skončí výcvik.

533
00:25:27,694 --> 00:25:30,321
Bude to dům někoho jiného,
práce někoho jiného.

534
00:25:30,405 --> 00:25:33,366
Necháš mě prosím předstírat...
aspoň minutu?

535
00:25:33,658 --> 00:25:35,410
-Chci s tebou mluvit.
-Já mluvím.

536
00:25:36,869 --> 00:25:39,664
O opravách domu, který
ani jeden z nás nevlastní,

537
00:25:39,747 --> 00:25:40,707
ani v něm nebude bydlet?

538
00:25:41,124 --> 00:25:42,000
Jo.

539
00:25:44,919 --> 00:25:45,795
OK.

540
00:25:51,843 --> 00:25:56,764
Asi mi nikdy neodpustíš.
Já sám sobě nikdy neodpustím.

541
00:25:59,559 --> 00:26:01,102
Nejsem si jistý, co se stalo.

542
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
FBI šla rybařit.

543
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Jen chci vědět, proč jim
dobrovolně vejdeš do sítě.

544
00:26:08,943 --> 00:26:10,236
Ty máš
kariéru před sebou,

545
00:26:11,070 --> 00:26:11,904
život.

546
00:26:12,405 --> 00:26:15,325
Chci se k tobě jednou
zachovat správně, alespoň jednou.

547
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Nikdy jsem tu pro tebe nebyl, nikdy.

548
00:26:17,493 --> 00:26:20,371
Vždycky jsem si říkal, že vynahradím,
že jsem tu nebyl v tvém dětství...

549
00:26:20,622 --> 00:26:21,914
pozdě, vždycky pozdě,

550
00:26:21,998 --> 00:26:24,292
že tě budu moci poznat,
až budeš dospělá.

551
00:26:24,709 --> 00:26:28,838
Neuvědomil jsem si, že jsem měl pomáhat
k tomu, aby ses dospělou stala.

552
00:26:29,964 --> 00:26:30,840
A teď tady jsi...

553
00:26:32,550 --> 00:26:33,384
dokonalá.

554
00:26:34,677 --> 00:26:38,348
Absolutně... dokonalá.

555
00:26:40,558 --> 00:26:42,060
A já pro to nic neudělal.

556
00:26:44,604 --> 00:26:46,064
Víš, myslel jsem,
že jsem na dobré cestě

557
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
k tomu, abych ti to nahradil,

558
00:26:47,607 --> 00:26:49,108
a pak jsem to jen víc podělal.

559
00:26:49,192 --> 00:26:51,944
-A já jen...
-Ne, přestaň.

560
00:26:55,198 --> 00:26:56,783
Jakmile bude tohle za námi...

561
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Doufám, že můžeme...

562
00:27:01,788 --> 00:27:02,622
Můžeme.

563
00:27:03,706 --> 00:27:04,540
Můžeme.

564
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Jsi dobrý člověk.

565
00:27:11,506 --> 00:27:16,719
Riskuješ všechno pro svou zemi
a doufám, že si tě vezmu za příklad.

566
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Je Harry pryč?

567
00:27:31,526 --> 00:27:32,860
Nevím a je mi to jedno.

568
00:27:34,320 --> 00:27:35,154
No, není.

569
00:27:40,702 --> 00:27:41,661
Myslel jsem, žes už odjel.

570
00:27:42,370 --> 00:27:47,041
Uh, ne. Ne.
Nejdřív jsem potřeboval vystřízlivět...

571
00:27:47,875 --> 00:27:51,254
vzpomenout si, co jsem dělal
a sbalit si svůj ubohý majetek.

572
00:27:53,089 --> 00:27:54,424
Cos včera říkal...

573
00:27:56,592 --> 00:27:59,220
Měls pravdu.
Nedostal jsem, co jsem chtěl.

574
00:27:59,721 --> 00:28:02,640
Ale to nikdo. Ty taky ne, ne?

575
00:28:03,141 --> 00:28:04,809
Ne, to máme oba společné.

576
00:28:05,560 --> 00:28:07,019
Pro mě spravedlnost neexistuje,

577
00:28:07,103 --> 00:28:10,898
jako pro tebe neexistuje svoboda.

578
00:28:12,191 --> 00:28:13,443
Omlouvám se, pokud...

579
00:28:15,945 --> 00:28:17,947
co jsem udělal, ti ublížilo.

580
00:28:18,531 --> 00:28:20,324
Myslíš, žes mi ublížil?
Ne, ne. Tys mi neublížil.

581
00:28:20,408 --> 00:28:21,242
Tys mi pomohl.

582
00:28:21,534 --> 00:28:24,370
Sebastiane, tys mi dal
únik, který jsem potřeboval.

583
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
Teď ti dám já, co potřebuješ.

584
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
A co to je?

585
00:28:37,967 --> 00:28:39,051
Odpouštím ti.

586
00:28:54,150 --> 00:28:54,984
Owene?

587
00:28:55,902 --> 00:28:57,236
Owene, nemusíš to dělat.

588
00:28:57,570 --> 00:28:59,363
Odejdi, Alex.

589
00:28:59,947 --> 00:29:02,492
-Owene, Omlouvám se. Já jen--
-Přestaň mluvit.

590
00:29:04,368 --> 00:29:06,162
Není to něco
za co se můžeš omluvit.

591
00:29:10,082 --> 00:29:10,917
Je mi líto, pane.

592
00:29:23,679 --> 00:29:25,139
Nikdy jsi sem nepatřila.

593
00:29:25,556 --> 00:29:27,058
Věděla jsem to od prvního dne.

594
00:29:27,141 --> 00:29:29,268
Největší chyba,
jakou jsem kdy na Farmě udělala,

595
00:29:29,352 --> 00:29:30,895
bylo dovolit ti zůstat.

596
00:29:33,773 --> 00:29:36,776
Máš hodinu na to se sbalit.

597
00:29:46,661 --> 00:29:49,664
OK, když nebudete mluvit,
nemůžu tu jen sedět.

598
00:29:50,081 --> 00:29:51,666
Nechám je, aby vás vzali do vazby.

599
00:29:54,669 --> 00:29:55,503
Shelby.

600
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Nejsem Liam.

601
00:30:00,800 --> 00:30:02,093
Nejsem zrádce.

602
00:30:03,636 --> 00:30:07,265
Jeremy Miller mě vyhledal
měsíc po tom, co předstíral svou smrt.

603
00:30:07,682 --> 00:30:09,892
Řekl mi, že jsem měla pravdu
o té skupině,

604
00:30:09,976 --> 00:30:12,854
kterou jsme hledali.
Že existuje

605
00:30:13,229 --> 00:30:15,398
a je nebezpečnější,
než si myslíme.

606
00:30:21,529 --> 00:30:24,699
Naverbovali ho,
když byl vyhozen z Farmy,

607
00:30:24,782 --> 00:30:27,410
ze stejných důvodů,
jako ho chtěla CIA,

608
00:30:28,035 --> 00:30:29,495
jeho odhady.

609
00:30:29,996 --> 00:30:31,539
Zdvořile odmítl.

610
00:30:31,956 --> 00:30:34,166
Pak se ho pokusili zabít.

611
00:30:35,001 --> 00:30:37,211
Šel za jedinými lidmi,
kteří mu mohli pomoci,

612
00:30:37,628 --> 00:30:38,880
za instruktory na Farmě.

613
00:30:39,755 --> 00:30:44,051
Angie Reynoldsová a Jason Bowling,
zbývající instruktoři na Farmě,

614
00:30:44,343 --> 00:30:46,053
mu řekli, že o té skupině ví,

615
00:30:46,137 --> 00:30:49,181
že sami vytvořili tým
na boj proti ní.

616
00:30:49,765 --> 00:30:52,894
Byl plný agentů z CIA.

617
00:30:53,102 --> 00:30:54,729
Říkali si

618
00:30:55,438 --> 00:30:57,064
Občanská osvoboditelská fronta.

619
00:30:57,815 --> 00:30:59,859
Nevěděli, kdo jsou ti zločinci,

620
00:31:00,026 --> 00:31:02,194
nebo co přesně mají v plánu,

621
00:31:02,403 --> 00:31:04,488
jen měli být připraveni na povel.

622
00:31:05,239 --> 00:31:07,116
Potřebovali pomoc od FBI...

623
00:31:07,408 --> 00:31:11,787
někoho, kdo měl zajistit,
že nebudeme stát v cestě

624
00:31:11,871 --> 00:31:14,707
toho, co by případně museli udělat,
aby tu skupinu dostali.

625
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Tak přišli za mnou.

626
00:31:19,754 --> 00:31:20,922
Elaine Toddová,

627
00:31:21,964 --> 00:31:22,924
první dáma,

628
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
ukázalo se, že toho byla součástí.

629
00:31:27,094 --> 00:31:28,596
Doslechli jsme se,

630
00:31:28,679 --> 00:31:32,516
že svolala
většinu členů AIC,

631
00:31:32,642 --> 00:31:34,435
aby byli na summitu.

632
00:31:34,936 --> 00:31:37,188
Věděli jsme, že to, co plánují,

633
00:31:37,271 --> 00:31:40,316
se týká těch harddisků
a museli jsme to zastavit,

634
00:31:40,399 --> 00:31:42,318
tak jsme se mobilizovali.

635
00:31:43,152 --> 00:31:44,695
Pohyb, přízemí.

636
00:31:46,030 --> 00:31:47,365
Nevěděla jsem,

637
00:31:48,199 --> 00:31:49,951
že ji zabijí.

638
00:31:51,744 --> 00:31:55,206
Myslela jsem si,
že zadrží rukojmí,

639
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
označí zapojené strany...

640
00:31:59,168 --> 00:32:02,129
a zmizí mezi rukojmími,

641
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
jako by tam nikdy nebyli.

642
00:32:06,342 --> 00:32:08,094
Nemělo se to stát takhle.

643
00:32:12,306 --> 00:32:14,517
Nechtěli jsme, aby to takhle skončilo.

644
00:32:18,479 --> 00:32:19,605
Dayano, nehýbej se.

645
00:32:20,940 --> 00:32:22,274
Co tady děláš?

646
00:32:23,567 --> 00:32:24,402
Hele...

647
00:32:25,528 --> 00:32:26,612
Jsem na tvé straně.

648
00:32:27,780 --> 00:32:29,323
Kde je Lydia? Je s tebou?

649
00:32:29,407 --> 00:32:30,658
Hledá tě.

650
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
Kde jsou ty harddisky?
A kde je Will?

651
00:32:33,661 --> 00:32:34,662
Stalo se mu něco?

652
00:32:34,745 --> 00:32:35,663
Jsem tady.

653
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
-Díky Bohu, že jsi naživu.
-Dayana potřebovala pomoci je zničit.

654
00:32:39,959 --> 00:32:42,086
Nemůžeš harddisk
jen takhle rozmlátit.

655
00:32:42,169 --> 00:32:43,004
Počkej, cože?

656
00:32:43,087 --> 00:32:44,171
Tys je chtěla zničit?

657
00:32:44,672 --> 00:32:45,506
Ty ne?

658
00:32:45,840 --> 00:32:48,050
-Ale Lydia říkala--
-Lydia je můj šéf.

659
00:32:48,134 --> 00:32:49,677
Zvláštní operace, OK?

660
00:32:49,760 --> 00:32:53,389
Řekla, že se tu mám schovat
s těmi disky, před dvěma hodinami,

661
00:32:53,723 --> 00:32:55,474
a zachránit Willa v tom tunelu.

662
00:33:24,420 --> 00:33:25,254
Wille.

663
00:33:26,589 --> 00:33:27,423
Psst.

664
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
Uh-uh-uh!

665
00:33:39,560 --> 00:33:40,394
Nehýbej se.

666
00:33:40,686 --> 00:33:41,520
Je konec.

667
00:33:47,610 --> 00:33:49,028
Tušila jsem, že jsi to ty.

668
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Celou tu dobu...

669
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
Věděla jsem, že jsi v AIC.

670
00:33:55,117 --> 00:33:56,118
Nebyla jsem.

671
00:33:56,660 --> 00:33:57,953
A pořád nejsem.

672
00:33:58,204 --> 00:34:01,040
Jsem agent CIA,
bráním tuhle zemi.

673
00:34:01,457 --> 00:34:03,334
Po všem tom dnešním násilí,

674
00:34:03,459 --> 00:34:05,294
boj o pozice ve vládě,

675
00:34:05,377 --> 00:34:09,090
to, že naše vlastní první dáma
se spikla proti své zemi...

676
00:34:10,091 --> 00:34:13,094
Ale je tady šance
použít to, co chtěli,

677
00:34:13,511 --> 00:34:14,845
pro vyšší dobro.

678
00:34:15,513 --> 00:34:18,724
Zničit korupci,
která tuhle zemi požírá,

679
00:34:19,100 --> 00:34:20,976
a získat nový začátek, který potřebujeme.

680
00:34:21,435 --> 00:34:22,394
To nedovolím.

681
00:34:22,895 --> 00:34:24,313
Už to začalo.

682
00:34:24,396 --> 00:34:25,815
VLOŽTE HESLO SPRÁVCE
PRO PŘÍSTUP K POČÍTAČI

683
00:34:25,898 --> 00:34:26,774
ŽÁDNÁ DATA NA TERMINÁLU

684
00:34:26,857 --> 00:34:28,025
Obsah už byl nahrán.
Jestli chceš boj, pojď bojovat.

685
00:34:28,109 --> 00:34:29,360
Nemůžeš zastavit, co už se děje.

686
00:34:53,175 --> 00:34:54,343
NAHRÁVÁNÍ NA SERVER
81% DOKONČENO

687
00:35:02,726 --> 00:35:04,562
NAHRÁVÁNÍ NA SERVER
89% DOKONČENO

688
00:35:15,447 --> 00:35:18,033
NAHRÁVÁNÍ NA SERVER
99% DOKONČENO

689
00:35:20,035 --> 00:35:21,579
Ne, ne, ne, ne, ne!

690
00:35:22,371 --> 00:35:23,914
Má pravdu, nemohl jsem tomu zabránit.

691
00:35:23,998 --> 00:35:25,624
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO

692
00:35:27,459 --> 00:35:28,419
Jsi tu pozdě.

693
00:35:32,381 --> 00:35:34,967
Budoucnost téhle země
se změní.

694
00:35:36,594 --> 00:35:37,428
Alex!

695
00:35:40,055 --> 00:35:42,850
Alex, je tady těch harddisků víc.

696
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Jeden bohatě stačí.

697
00:35:45,060 --> 00:35:45,978
Věř mi.

698
00:35:50,941 --> 00:35:52,193
Co se stane teď?

699
00:35:55,029 --> 00:35:55,863
Alex!

700
00:36:04,788 --> 00:36:06,665
Islámská fronta

701
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
se přihlásila k útoku na G20.

702
00:36:10,044 --> 00:36:11,295
Ti se hlásí ke všemu.

703
00:36:11,378 --> 00:36:12,379
Nechápeš to.

704
00:36:12,588 --> 00:36:15,216
Co se dnes stalo, nemělo nic společného

705
00:36:15,299 --> 00:36:18,385
s FBI, CIA nebo s vámi.

706
00:36:18,719 --> 00:36:23,891
Byl to prostě teroristický útok
buňky Islámské fronty.

707
00:36:25,059 --> 00:36:27,019
To je oficiální verze.

708
00:36:27,728 --> 00:36:28,771
Co to znamená?

709
00:36:29,146 --> 00:36:30,773
Znamená to, že to ututlají.

710
00:36:32,691 --> 00:36:33,651
Jsme volné?

711
00:36:41,533 --> 00:36:44,203
O 2 TÝDNY POZDĚJI

712
00:36:47,998 --> 00:36:49,083
-Měla by sis ho nechat.
-Měl by sis ho nechat.

713
00:36:52,294 --> 00:36:53,462
Nemůžu si ho nechat.

714
00:36:54,421 --> 00:36:56,465
Nebudu vědět,
co s ním dělat, a...

715
00:36:57,633 --> 00:36:58,509
co by to znamenalo?

716
00:36:59,093 --> 00:37:00,427
Znamená to...

717
00:37:02,096 --> 00:37:03,722
že jsme se nějakou dobu milovali.

718
00:37:10,145 --> 00:37:11,272
Co—co tvoje rameno?

719
00:37:11,730 --> 00:37:14,775
Říkali, že to budu cítit
jen, když bude zima.

720
00:37:16,026 --> 00:37:17,528
-Co tvoje--
-Jsem v pohodě.

721
00:37:18,445 --> 00:37:19,280
To je dobře.

722
00:37:19,989 --> 00:37:21,865
Protože jsem stejně nevěděla,
na co se tě zeptat.

723
00:37:25,327 --> 00:37:27,288
Tahle celá věc, bylo to tak, hmm--

724
00:37:27,538 --> 00:37:28,706
Mohla jsi utéct.

725
00:37:29,957 --> 00:37:31,709
Když vybouchla ta auta,
bylas blízko od hranice.

726
00:37:31,792 --> 00:37:32,668
Nemuselas zůstávat.

727
00:37:32,751 --> 00:37:34,128
Jasně že musela.

728
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
Proč? Abys zachránila pár lidí,
kteří ti nevěřili,

729
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
žes věděla, že to přijde?

730
00:37:39,925 --> 00:37:41,260
To nevěděl nikdo.

731
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Jo, ale celou dobu,
cos odešla z Farmy,

732
00:37:44,805 --> 00:37:46,056
nenechalas to být,

733
00:37:46,348 --> 00:37:48,183
pořád jsi na to tlačila, zkoumala to,

734
00:37:48,267 --> 00:37:50,728
i když co jsem ti řekl, že to je šílené
několikrát znovu a znovu.

735
00:37:51,812 --> 00:37:52,938
Ještě ses nepoučil?

736
00:37:54,648 --> 00:37:56,108
Já nikoho neposlouchám,

737
00:37:56,984 --> 00:37:58,652
v dobrém ani ve zlém.

738
00:38:02,823 --> 00:38:03,782
Víš, že jsem tady.

739
00:38:04,575 --> 00:38:05,826
Nikam neodejdu.

740
00:38:06,201 --> 00:38:07,036
Já vím.

741
00:38:09,163 --> 00:38:12,750
Ale možná je dobře, že jsme se odcizili.

742
00:38:15,336 --> 00:38:17,379
Jako když jsi chtěl vrátit ten prsten.

743
00:38:17,463 --> 00:38:19,089
Jen jsem se k tobě chtěl dostat,

744
00:38:20,007 --> 00:38:22,551
dostat tě z té paranoie,

745
00:38:22,885 --> 00:38:24,887
která se ukázala být příšerně pravdivá.

746
00:38:27,931 --> 00:38:30,309
Víš, možná kdyby naše životy
nebyly tak zamotané...

747
00:38:32,311 --> 00:38:33,479
kdybychom strávili nějaký čas zvlášť

748
00:38:33,562 --> 00:38:37,024
a přišli na to,
jak se shodnout,

749
00:38:37,107 --> 00:38:40,444
probouzet se spolu,
říkat jeden druhému pravdu.

750
00:38:43,655 --> 00:38:44,656
To bych rád.

751
00:38:46,408 --> 00:38:47,242
Dobře.

752
00:38:49,203 --> 00:38:50,204
Tak uvidíme.

753
00:38:52,039 --> 00:38:53,207
Zavolám ti, až ti zavolám.

754
00:38:54,208 --> 00:38:55,542
A až zavoláš, zvednu ti to.

755
00:39:00,214 --> 00:39:03,509
-OK, musím jít.
-Jo, mám schůzku v Langley.

756
00:39:03,634 --> 00:39:04,718
Já mám pohovor.

757
00:39:10,974 --> 00:39:12,393
Vždycky tě budu milovat.

758
00:39:28,283 --> 00:39:29,159
Proč jsme tady?

759
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
Víš, co si myslím o Claire Haasové.

760
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
Paní prezidentce.

761
00:39:32,704 --> 00:39:34,748
A říkala jsem ti,
že není ta, kdo si myslíš.

762
00:39:35,499 --> 00:39:36,375
Aspoň teď už ne.

763
00:39:36,458 --> 00:39:37,584
Nevím, jak tobě,

764
00:39:37,668 --> 00:39:39,920
ale tohle mi připadá jako být
na koberečku v ředitelně.

765
00:39:40,504 --> 00:39:42,005
Víš jistě, že neříkali,
o co jde?

766
00:39:42,131 --> 00:39:42,965
Neříkali.

767
00:39:43,257 --> 00:39:44,925
Už mě nebaví ty intriky, Shelby.

768
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
To poslední, co potřebuju,
je další překvapení, já jen--

769
00:39:49,430 --> 00:39:51,306
Tohle snad není možná.

770
00:39:51,390 --> 00:39:52,599
Nevěděl jsem, že tu budeš.

771
00:39:52,683 --> 00:39:53,767
Byla jsem předvolaná.

772
00:39:53,851 --> 00:39:54,726
Já taky.

773
00:39:57,938 --> 00:40:00,190
Ví někdo z vás, o co tu jde?

774
00:40:01,191 --> 00:40:02,860
Asi na to brzy přijdeme.

775
00:40:16,123 --> 00:40:16,957
Dobré odpoledne.

776
00:40:17,458 --> 00:40:18,459
Jsem ráda, že jste všichni přišli.

777
00:40:18,542 --> 00:40:20,169
Jako bychom měli na výběr.

778
00:40:21,170 --> 00:40:23,297
Celý summit G20 byl o tom,

779
00:40:23,380 --> 00:40:26,341
že světové agentury
se setkají, aby odhalily

780
00:40:26,425 --> 00:40:28,594
svá tajemství jednou provždy,

781
00:40:28,886 --> 00:40:30,429
a přestaly se navzájem sledovat.

782
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
Kvůli tomu
odevzdali své harddisky.

783
00:40:32,556 --> 00:40:35,225
Ty disky obsahují něco
pro ně mnohem cennějšího,

784
00:40:35,309 --> 00:40:36,518
než informace.

785
00:40:36,602 --> 00:40:37,895
Obsahují vzorce,

786
00:40:38,145 --> 00:40:40,731
vzorce let chování
každé členské země

787
00:40:40,814 --> 00:40:42,065
a ten americký se dostal ven.

788
00:40:42,149 --> 00:40:45,903
Tyto vzorce tvoří postupy,
jak země reaguje na jakoukoli událost.

789
00:40:46,028 --> 00:40:49,698
S touto informací
může nepřítel provést tak dokonalý útok,

790
00:40:50,032 --> 00:40:52,451
že lidi nebudou vědět, že se to děje,
dokud nebude pozdě.

791
00:40:52,576 --> 00:40:54,536
Kdokoli by chtěl napadnout Ameriku

792
00:40:54,620 --> 00:40:56,747
právě vyhrál v loterii,
pokud ví, co s tím dělat.

793
00:40:56,830 --> 00:40:59,208
Dávám dohromady elitní tým.

794
00:40:59,291 --> 00:41:00,834
Tajnou jednotku.

795
00:41:00,918 --> 00:41:02,127
Který přijde na to, kdo po nás jde,

796
00:41:02,211 --> 00:41:05,631
a zjistí to dřív,
než to použijí proti nám.

797
00:41:06,256 --> 00:41:09,343
AIC je jen část mnohem většího tělesa.

798
00:41:09,426 --> 00:41:12,012
Lidi, co za tím jsou,
ví, že je ta informace venku.

799
00:41:12,304 --> 00:41:14,848
Poznáme, když ji získají,
ale ne, kdo to byl.

800
00:41:15,098 --> 00:41:18,143
Vaše práce bude to sledovat,
zjistit, kdo je za to zodpovědný,

801
00:41:18,644 --> 00:41:20,395
a uvážlivě reagovat.

802
00:41:20,479 --> 00:41:21,522
Budete mít přístup

803
00:41:21,605 --> 00:41:23,857
ke všem zdrojům
a informacím, které potřebujete.

804
00:41:24,191 --> 00:41:27,152
Ti z vás, kdo jsou zaměstnanci
vládních agentur,

805
00:41:27,236 --> 00:41:28,153
jimi zůstanou,

806
00:41:28,237 --> 00:41:30,322
a vy ostatní
budete pracovat externě.

807
00:41:31,532 --> 00:41:32,866
Snažila jsem se je zastavit...

808
00:41:34,243 --> 00:41:35,202
ale selhala jsem.

809
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Proč jsem tady?

810
00:41:39,540 --> 00:41:41,500
Možná je to vaše vykoupení.

811
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
A pro ostatní připomenutí,

812
00:41:45,504 --> 00:41:47,923
jak snadné to je
stát se tím, co lovíte.

813
00:41:48,715 --> 00:41:50,384
Takže mi věřte, když říkám,

814
00:41:50,884 --> 00:41:53,470
že to, co po vás chceme,
je téměř nemožné.

815
00:41:53,679 --> 00:41:55,806
Tenhle tým bude odstraňovat lidi,

816
00:41:55,889 --> 00:41:57,266
kteří si myslí, že jsou nedotknutelní,

817
00:41:57,349 --> 00:42:00,394
organizace, které věří,
že na ně spravedlnost nedosáhne,

818
00:42:00,727 --> 00:42:02,980
ale vybrali jsme vás z jednoho důvodu.

819
00:42:03,605 --> 00:42:04,856
Věříme, že vy,

820
00:42:05,691 --> 00:42:07,818
a jenom vy, je můžete zastavit.

821
00:42:12,030 --> 00:42:12,864
OK.

822
00:42:13,740 --> 00:42:14,825
Dobře. A kdo tomu velí?

823
00:42:15,576 --> 00:42:16,660
Komu se máme hlásit?

824
00:42:18,829 --> 00:42:19,871
Mému synovi.

825
00:42:24,960 --> 00:42:26,545
Překlad titulků: Anna Hulcová