V minulých dílech jste viděli...
Jeremy Miller.
Zřejmě byly mé odhady tak přesné,
že mě naverbovali, abych přišel s dalšími.
-Nepodezírají tě, že jsi dvojitý agent? -Ne.
Každý informátor, kterého získáme, je zásadní.
Elliotův otec, možná jsi o něm slyšel.
Sir Laurence Bishop.
Tvůj tchán je velice mocný muž.
Rád tě vidím, Pipe.
Tohle jsi mi udělal ty!
Alex, spletli jsme se. AIC neexistuje.
Pojď. Musíme odtud vypadnout.
Hej, počkat. Počkejte! Stop!
Selhaly jsme...
protože jsme se spojily se špatnými lidmi.
-Sebastiane! -Uhh!
Ne! Ne, ne, ne!
Musíte zůstat tady, pane.
Bude v pořádku?
No, doufám.
Byla jeho manželka a tys o ní nevěděl?
Kdy jsi s ním mluvil naposled?
Když jsem odešel z Farmy.
Proč? A co ty a Dayana?
Ne od té doby, co mě nechala vyhodit.
Viděls ji? Nikdo mi tady nic neřekne.
Ne.
Neviděl jsem ani Alex.
A kdo potvrdí váš důvod, proč jste byl na G20?
Vážně? Co strážník Matthew Keyes?
Nebo, co já vím, zkuste zavolat bývalému prezidentovi USA!
Jo. To si napište.
Omlouvám se, pane Boothe.
-Vaši výpověď zrovna potvrdili. -Kdo?
Někdo, kdo s vámi okamžitě musí mluvit.
-Ryane. -Alex, co se to tu sakra děje?
Takže, Dayana nevyšla ven ze zajištěné oblasti, ani Will.
Před šesti hodinami jsem získala ty harddisky,
po kterých šla skupina, které říkáš AIC, na summitu.
Schovala jsem je.
Lepší, než riskovat chycení a to,
že padnou do špatných rukou.
Myslím, že Dayana zůstala, aby je našla,
a vzala Willa, aby je rozšifroval,
aby mohla dokončit misi AIC.
Hele, Dayana měla slabší momenty, ale AIC?
Řekla mi to sama.
Když nás ti teroristi vyslýchali, Dayana mi řekla, že ji hledají.
Prosila, abych ji chránil, to jsem dělal.
Musíme hned zpátky dovnitř.
-Kdo jde se mnou? -Nikdo.
Podívej se kolem sebe.
Je tu minimálně 2000 New Yorských policajtů
společně s FBI.
Nech je to dokončit.
Veřejnost si myslí, že je krize pryč.
Pokud pošleme policii a FBI na lov člověka,
lidi si toho všimnou a pak...
začne panika a chaos zase od začátku.
Potřebujeme malý, taktický tým, kterého si nikdo nevšimne,
lidi, kteří chápou, o co jde.
Pojďme pro ty disky.
Kde jsou reporty z prvních výslechů obětí?
Každý člověk, který vyjde z té zóny, je podezřelý.
Měla jste mě prostě nechat vejít. Jsem pořád ve vedení.
Už ne. Tady je Shelby. Pojďme.
Co tady děláte?
Musíš ji zatknout. Mě taky.
Máš otázky,
my máme odpovědi.
Způsobili jsme právě smrt člověka?
PŘED 8 MĚSÍCI
Ne.
Ani jsme nevěděli, kdo to byl.
Věděli jsme, že má něco za lubem,
a špehoval nás na Farmě celé měsíce.
Ryan řekl, že ať je AIC kdokoli,
co dělá Lydia s tím nemá nic společného.
Jsou to jen černé operace.
Za kým s tím půjdeme?
Za nikým. Já...
Zavolal bych policii, nechal je to vyřešit.
Owene.
Musíš přestat přemýšlet jako agent FBI.
My jsme jen otevřeli dveře,
dveře, které byly nachystané, aby zabily toho, kdo je otevře.
Ať už jde o cokoli,
nebo zda je toho moje dcera součástí nebo ne,
je to vážná hrozba,
a ten výbuch to dokazuje.
Tak se vrátíme na Farmu, jako by se nic nestalo?
Jo, počkáme na další krok.
A něco mi říká, že se blíží rychle.
KDE JSI? HLEDAL JSEM TĚ CELOU NOC
HARRY DOYLE NESPRÁVNÉ HESLO
Philipe, kde jsi byl? Je tam poledne.
Charlotte měla schůzku s Trudeauem, takže jsme v Ottawě.
Poslední cesta před tím, než přestane cestovat kvůli dětem.
Zníš příšerně.
Jo, no...
Jsem příšerný.
Mám všechno, co má NSA na tvého tchána,
a kromě toho, že přivedl vlastního syna k sebevraždě,
je bez poskvrny.
Jo, oba víme, že to není pravda.
Ne, ne, ne, ne, ne. Je to pravda.
Ty seznamy, cos mi dal,
záznamy z přístavu v Caracasu co jsem ukradl na konzulátu?
Byl něčemu na stopě, jasný.
Záznamy ukázaly, že vyvážel něco nelegálního.
Jen to nebylo zboží,
byli to lidi.
Uprchlíci!
Jo, takže po tom půjdeme. Není legální--
Jo, takže chceš zabránit celým lodím lidí,
aby našli bezpečné útočiště,
jen kvůli tomu, co udělal před osmi lety jednomu chlapovi?
Víš, chci odplatu za to, co se stalo.
To je jediný, co jsem kdy chtěl,
ale tohle už jako odplata nepůsobí.
Je to sobecký.
Tvoje děti budou v pohodě.
Mají za dědečka skvělého muže.
A co ty?
Brzy se uvidíme, Pipe.
Čau.
Co se ti včera večer stalo?
Když jsme byli v NSA, dělal jsi něco pro Lydii.
Je to tajné.
Jo, ale kam to vedlo, to není.
Squat ve vedlejším městě. Někdo nás vyšetřuje.
Nebo to je to, co chtěla, abychom si mysleli,
a řekla to, co řekla, aby nás svedla z cesty.
AIC neexistuje, Alex.
Nevím, co jste našli, ale tohle vyšetřování končí.
Miranda mi nařídila to zabalit.
Zabalit?
Jak to myslíš "Zabalit"?
Dali mi pár dní.
Keyes nechce, aby měl někdo podezření,
že tu byla FBI v utajení celou dobu.
Ryane, to místo, co jsme našli,
nevím, kdo za tím stojí, ale něco se děje.
Nemůžeme teď odejít.
No, ty nemusíš. Nejsi v FBI.
Ale oni ano.
Dobré odpoledne.
Vím, že nejste zvyklí na jiné učitele než na Owena,
ale tento týden učím vždycky.
Seznamte se s Jonathanem Lyonsem...
Absolvent Yale, výborný veslař
a jeden z nejlepších rekrutů, kteří kdy prošli těmito chodbami.
Jeho první mise byla jeho vysněná...
Centrála v Moskvě.
Byla také jeho poslední.
Pan Lyons pracoval na informátorovi na Ministerstvu obrany.
A ten, jak se ukázalo, ho zavedl do pasti.
FSB ho zatkla s kompromitujícím materiálem
a poslali ho domů PNG, persona non grata (nežádoucí osoba).
Pan Lyons už není vítán v Ruské federaci,
a kvůli zveřejnění celé kauzy,
už v CIA nemůže pracovat jinak než u pracovního stolu.
Jonathan měl štěstí.
Byl zelenáč a neměl, co ztratit, kromě kariéry.
Ale pro zkušenější agenty může odhalení znamenat ztrátu svobody,
informátory to může stát život,
a jak jsme se bohužel už naučili,
jakmile to začne, nejde to zastavit.
Pane Halle?
No, ve starých dobách...
Mohu vám nějak pomoci?
Jsem zvláštní agent Jane McKinnonová.
Tohle je můj partner, Will Kelaher.
-OK. -Totožnost vašich rekrutů je v bezpečí.
Oba máme prověrku.
Ujišťujeme vás, že to nenaruší vaši výuku.
Vyšetřujeme smrt muže tady nedaleko včera v noci.
Jeho ostatky se našly po výbuchu
v opuštěné budově.
Rád pomůžu. Co to má společného se mnou?
Je to tělo vašeho bývalého rekruta.
Poznáváte toho muže?
O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Alex, lhala ti, nakopala ti zadek,
a nechala by tě tam umřít, a to všechno jenom dneska.
Ani nemluvím o tom, co udělala na Farmě.
Pracoval jsem s Lydií posledních 6 měsíců.
Věřím jí.
Nic proti, ale nebyls nejlepší kamarád Liama O'Connora?
Hele, nemusíme jí věřit a já jí rozhodně nevěřím.
Jen se musíme postarat, aby ty disky
nepadly do špatných rukou.
Oh, fakt jsem si nikdy nemyslel, že budu tohle někdy nosit.
Sedne ti.
A rozhodně zvýrazňuje paniku v tvých očích.
Elektřina zase běží.
To FBI ulehčí jejich prohlídky,
což mi připomíná,
jen proto, že teď zapadneme mezi FBI,
neznamená, že bychom se s nimi měli potkávat.
Oh, bože, doufám, že už to je konec a ne pokračování.
Pojďte, jdeme.
Musíme jednat rychle.
Banka, knihovna, Federální rezervy a burza,
tam bude možné ty disky nahrát.
Čtyři cíle?
Musíme se zatím rozdělit.
Alex a já půjdeme do knihovny a rezerv.
Vy si vezměte banku a burzu.
OK.
-Buďte na příjmu. -OK.
Seznam obvinění proti Občanské osvobozenecké frontě,
ke které obě patříte, je...
Začneme třeba žhářstvím, napadením,
konspirace proti vládě,
držení biologické zbraně,
vydírání, vražda prvního i druhého stupně!
Oh, jasně, a vlastizrada.
Řekli mi, že ti lidé chtějí dělat dobro.
Chtěli.
Miranda věděla, že to přijde.
Požádala mě, abych byla jejíma očima a ušima tam uvnitř,
pro případ, že se to vymkne kontrole.
Ale ani jedna z nás nečekala,
že se Občanská osvobozenecká fronta radikalizuje
a dojde k takovému krveprolití.
Jelikož neexistuje precedent pro dva zvláštní agenty,
kteří se obrátili proti své zemi,
budu muset zavolat na pár míst,
zjistit, jaký je postup.
PŘED 8 MĚSÍCI
Když agent zemře,
přidáme hvězdu na zeď v Langley.
A na té zdi je momentálně 117 hvězd.
To je 117 zaměstnanců FBI, kteří zemřeli ve službě.
Abyste se na tu zeď nedostali,
a abych nemusel ke dveřím vašich blízkých,
chceme po všech agentech aby si připravili NAP,
nouzový akční plán.
To je postup,
jak vás z toho dostat naživu, pokud jste odhaleni.
Když vás odhalí,
musíte najít způsob, jak komunikovat s informátory
rychle a tajně přes mrtvou schránku.
Začne to signálem.
Když informátor vyzvedne schránku, musí dát signál zpátky.
I v téhle digitální době,
nepodceňujte důležitost starého špionského řemesla.
A ať děláte cokoli, nenechte se chytit!
Slečno Mampasiová, jsme z FBI, a chceme se zeptat na pár otázek
o bývalém rekrutovi...
Jeremy Miller?
Nikdy jsem ho neviděla.
Já—Znal jsem ho, ale nikdy jsem s ním nemluvil.
On zemřel? Jak?
Někdy ani nemůžete riskovat kontakt
s informátorem.
Každá schránka, každý signál může být kompromitován.
V tom případě máte jedinou možnost...
všeho se zbavte.
Všechno spalte.
Každopádně si kryjte záda.
Takže, hmm, Jeremy Miller. Jak je to vůbec možné?
A co to má společného s Lydií nebo AIC?
Nic nemá nic společného s Lydií.
Víš, všechno, co řekla, je pravda.
Vede schválený výcvikový program.
Pokud někdy zjistí, co jsem si o ní myslel--
Ne, počkej. To nemůže být náhoda.
Bývalý rekrut nás sledoval.
Musí pro to být důvod.
Nevím, co dělá, Alex.
Jen vím, že končím
a taky už o tom s tebou nemůžu mluvit.
Jeremy a já jsme spolu skoro nemluvili.
Párkrát jsme se bavili, ale moc jsem ho neznala.
On o vás věděl hodně.
To bylo vážně dobré.
To jsem dřív v FBI dělala pořád.
Klasická otočka, změnit výpověď ve výslech.
Byla byste na Farmě hodně dobrá.
Vy máte všechny ty super hračky.
Jo, ale vy máte všechny forenzní důkazy.
Co máte v téhle složce...
Proč byl Jeremy na tom místě a proč nás sledoval?
My pokládáme otázky, slečno Parrishová.
Vy odpovídáte.
I ti nejlepší se musí připravit na nejhorší,
a to budete dělat teď,
připravíte si závěť.
Požaduje se to od všech rekrutů, než se stanou agenty.
Abyste mohli vyjít ven a žít ve svém novém světě,
musíte být připraveni zemřít.
Ať je mám na stole zítra ráno.
Haló.
Ottawa je jen 90 minut letadlem.
Můžu přiletět.
Řeknu CIA, že chci zkontrolovat svého výměnného studenta, když tam budu.
Jo, takže Pip ti řekl, že odcházím.
Pip mi řekl, že chceš.
Ale já tě nestáhnu.
Potřebujeme informace a ty jsi náš člověk na místě.
Ne, ne, ne, ne, ne. Mám všechno, co potřebujeme.
Zbývá ti jen šest týdnů tréninku. Co se za šest týdnů může stát?
Takže...
to je všechno, že?
Ano. Je.
Nevěříme, že byl někdo z rekrutů spojen s Millerem.
Nejspíš se stal posedlým poté, co jste ho vyhodil.
Ten výbuch včera v noci,
vypadá jako případ sebevraždy z paranoie.
To se mi ulevilo.
To si jen myslíte.
Poznáváte tohle?
Je to digitální odposlech,
pochází z CIA.
Získali jsme ho dnes odpoledne z datového centra Soong Technologies.
Jinak známých jako Národní Bezpečnostní Agentura (NSA).
Miller měl přístup k jejich datům ze svého notebooku,
a vystopovali jsme je k NSA.
Byl jste poslední dobou v NSA?
Moje operace tady jsou přísně tajné.
Možná jste svým rekrutům řekl,
že NSA neví, co tam dělali...
ale víme, že jste jim to řekl.
Vymazal jste osobní informace vašich rekrutů,
ale lhal jste.
Neřekl jste jim, co skutečně děláte.
Máme důkaz.
Je jen otázka času, než to spojíme s vámi.
Oh, a vaše dcera...
se účastnila výuky s vámi, že?
Tohle neskončí dobře
ani pro jednoho z vás.
Budete mluvit teď nebo později.
Co to bude?
Žádná stopa v rezervách, Alex,
jdeme na burzu.
V bance nic, jdeme na jih. Sledujte ulice.
Jasně.
Až se z toho dostaneme...
Pokud se z toho dostaneme.
...svět bude konečně vědět,
že ty a můj otec jste měli pravdu.
Jasně, to je pro mě útěcha,
protože jsem přišla o kariéru, většinu přátel,
snoubence, svobodu tvého otce, a zemřeli lidé.
Ale ne, měla bych být ráda, protože jsem měla pravdu.
Měla bys cítit zadostiučinění.
Skupina, ve kterou jsi nepřestala věřit, celou dobu fakt existovala.
Možná konečně dostojíš tomu titulu hrdinky,
který ses snažila získat v CIA.
A můj otec, třeba ho omilostní.
Možná.
Nebo jsi ho mohla nechat omilostnit, kdykoli bys chtěla,
kdybys přišla a přiznala, že to schytal místo tebe.
Dívej.
Ryane, našli jsme je. Knihovna. Jdeme dovnitř.
Zdar.
Čau.
Hledám Alex.
Oh, Keyes jim všem zadal napsat závěť.
Je to morbidní,
tak šli všichni do baru se ožrat.
Ty ne?
Ne, MI6 už mojí závěť má.
Aha.
Máš v obličeji výraz
člověka, co zrovna přijal to, že zemře.
Myslím, že můj čas tady se chýlí ke konci.
-Jo? -Jo.
Jo, myslím, že můj už je taky skoro u konce.
Strávil jsem roky...
doufal jsem, že ho donutím zaplatit za bolest, kterou způsobil,
nikdy mě nenapadlo, že on sám mohl cítit bolest
a poučit se z ní.
Hmm.
Pro mě bylo jednodušší věřit, že moje dcera byla zrádce,
než čelit tomu,
jak nenávratně zničený náš vztah je.
Víš co, Owene?
Moje závěť...
má jednu stranu.
Nemám v životě nikoho, komu bych něco odkázal.
Vlastně ani nemám nic, co bych odkázal.
Víš, kdybych s tebou právě nemluvil,
existoval bych vůbec?
Hmm? Nemyslím si.
Ale ty máš pořád svoji dceru.
Kam jdeš?
Všichni kromě mě jsou v baru.
Pokud se mám pokusit o nějaký lidský vztah,
nedostanu se k tomu zavřený sám v domě?
A ty taky ne.
Ne, já taky ne.
Tak kolik drinků je potřeba na to, čelit své vlastní smrtelnosti?
Řeknu ti, až se tam dostanu.
Víš, já ani nevím, co po nás vlastně chtějí.
Myslím, že jenom chtějí, abychom čelili realitě
toho, jaké to je, že můžeme kdykoli zemřít.
No, tak tohle cvičení so rozhodně vymysleli Američani.
Víš, co mi došlo?
Všichni jsme tu nezadaní.
Myslíš, že to udělali schválně?
Myslím, že to pomáhá, mít lidi, kteří jsou single.
Lépe se soustředí.
Jo, můžou lépe rozumět informacím.
Víš, když jsem byla mladší,
generálové nás izolovali od našich rodin
a poštvali nás proti nim,
abychom cítili, že nemáme nikoho, jen je.
A to není tak odlišné od toho, co po nás chtějí tady,
zemřít pro svou zemi.
To bys nechtěla?
Jasně že chtěla.
Oh, vypadá to, že nás všechny napadlo totéž.
Irský funus, než naplánujeme pohřeb.
Jukebox je dneska na mě.
Nemyslím si, že existuje píseň, co se k tomuhle hodí.
No, Willie Nelson a Leonard Cohen by nesouhlasili.
Fajn, dobré vědět. Jdu první.
Dobře.
Hele, nemluvils s Lydií o Jeremym Millerovi?
Jo, vůbec o něm nevěděla.
Převažuje teorie, že sledoval ten můj odposlech
a naboural se do těch dat.
OK, myslí si, že je posedlý tím, že ho vyhodili z Farmy,
a že plánoval něco velkého.
Možná že chtěl jít po nás všech.
Díky.
Takže, jeho smrt může být i dobrá věc,
pokud se to tak dá říct.
To všechno ti řekla?
FBI by mi neřekla nic.
Protože už nejsi v FBI.
A já možná taky ne.
Lydia mi řekla, abych zůstal.
Vážně?
A zůstaneš?
Nevím. Ty nechceš, abych zůstal?
Jasně že chci.
Wow. Já to věděla.
Party končí. Dej mi můj drink.
Ahoj, Sebastiane.
Myslel jsem, že bychom mohli, uh,
si dát drink spolu, vyčistit vzduch.
Cítil jsem, že bych dnes chtěl být s přáteli.
Jo, abys je potom mohl zničit?
Cože?
Sir Laurence Bishop.
Jo. Co s ním?
Jdeš po něm za to, co udělal.
Ne, to není--
Má ženu a dceru. Má vnoučata.
Ty je zničíš?
Už přišli o Elliota.
Dopustíš, aby ztratili i jeho?
To není to, co dělám.
Poslal jsem Keyesovi e-mail a řekl mu, co jsem zjistil.
Tentokrát nedostaneš, co chceš.
Díky, Sebastiane.
Vážně.
Děkuju moc.
Jamesi! Panáky. Spoustu.
Wow. Vypadáš šťastně. To jsem dlouho neviděla.
Jo, no, přišel jsem sem s dobrými úmysly.
A jako všechny dobré úmysly, jsou v prachu.
Tak bych teď rád pil, abych zapomněl, že jsem je kdy měl.
Ale prosím tě. Dost trucování.
Můžeme se přes to spolu dostat? Díky.
Alex, pojď!
Nadiktuj mi svoji závěť, prosím.
-Ne. -Ne?
Tak jo, tak pojďme hrát čtvrťáky.
Pokud se netrefíš do sklenice, přečteš svou závěť nahlas.
-To teda ne! -Fajn, nuda! Uděláme dohodu.
Každý dva panáky, vypijeme je a pak čteme nahlas.
Ne? Ale, ale, ale. Je—Je to na tebe moc, viď?
Proč? Proč? My—Přečteme to, sdílíme,
dovíme se něco o sobě. Co víc si přát, ne?
Dobře, dobře, kromě těch lží mezi námi.
Ano?
Dobře. Víc panáků vaší medicíny, pane.
Vrátím se.
Hej, jsem teď se všemi venku.
Nesmím ti volat, nebo s tebou vůbec mluvit,
ale zasloužíš si to vědět.
FBI se zrovna dozvěděla.
Že Owen vezme na sebe umístění toho odposlechu do NSA.
To je federální zločin.
Připravují dohodu o obhajobě.
Dávej na sebe pozor.
Drž se od toho dál, pro svoje dobro.
Vím, že nerada dostáváš rady, Alex, ale prosím, poslechni mě.
Tak, důvod, proč jsem vás tu dnes všechny svolal,
je to, že mluvíme o odhalení a konci našich životů,
takže, rád bych se odhalil.
A chtěl bych začít tím, že řeknu,
zdravím, jsem Harry Doyle. Důstojník druhé hodnosti. V MI6.
Jsem součástí toho, čemu říkají pilotní program,
kdy jeden z nás jde sem,
jeden z vás jde tam, a tak dál, a tak dál.
Počkej. Počkej. Ty jsi z MI6?
Oh, poslouchej, kotě. Teprve jsem začal.
-Harry. -Sklapni, Alabamo. Ty jsi na řadě.
OK, jo, takže jsem na Farmě v utajení,
ale, oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Má to háček, protože já s vámi nejen trénuju.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Britská vláda chce o vás všech vědět, o každém z vás.
Znát vaši minulost, vaše slabiny, co vás stresuje.
Abyste jim mohli v budoucnu pomoci.
Tak, prosím, napijme se,
teď za to platí Její Veličenstvo, abyste za to vy zaplatili v budoucnu.
Víte, brzy pro mě přijdou,
takže se rozloučím,
sbohem, dobrou noc,
a Bůh žehnej těm z vás, kdo si myslí, že na tom záleží.
Všichni zemřeme sami, většinou,
pravděpodobně, svou vlastní rukou,
aniž bychom kdy našli tu spravedlnost, kterou hledáme,
nikdy nenajdeme žádný lidský vztah,
musíme žít zbytek našich životů v osamění!
Vaše země vám děkuje za vaši službu.
Je třeba opravit odpad.
-Tati. -Oh a ty stromy se musí ořezat,
než se budou dotýkat domu.
Když se větve dotýkají domu, dostávají se sem krysy.
-Tati. -Oh.
Okno v prádelně--
Já tady nebudu bydlet, až mi skončí výcvik.
Bude to dům někoho jiného, práce někoho jiného.
Necháš mě prosím předstírat... aspoň minutu?
-Chci s tebou mluvit. -Já mluvím.
O opravách domu, který ani jeden z nás nevlastní,
ani v něm nebude bydlet?
Jo.
OK.
Asi mi nikdy neodpustíš. Já sám sobě nikdy neodpustím.
Nejsem si jistý, co se stalo.
FBI šla rybařit.
Jen chci vědět, proč jim dobrovolně vejdeš do sítě.
Ty máš kariéru před sebou,
život.
Chci se k tobě jednou zachovat správně, alespoň jednou.
Nikdy jsem tu pro tebe nebyl, nikdy.
Vždycky jsem si říkal, že vynahradím, že jsem tu nebyl v tvém dětství...
pozdě, vždycky pozdě,
že tě budu moci poznat, až budeš dospělá.
Neuvědomil jsem si, že jsem měl pomáhat k tomu, aby ses dospělou stala.
A teď tady jsi...
dokonalá.
Absolutně... dokonalá.
A já pro to nic neudělal.
Víš, myslel jsem, že jsem na dobré cestě
k tomu, abych ti to nahradil,
a pak jsem to jen víc podělal.
-A já jen... -Ne, přestaň.
Jakmile bude tohle za námi...
Doufám, že můžeme...
Můžeme.
Jsi dobrý člověk.
Riskuješ všechno pro svou zemi a doufám, že si tě vezmu za příklad.
Je Harry pryč?
Nevím a je mi to jedno.
No, není.
Myslel jsem, žes už odjel.
Uh, ne. Ne. Nejdřív jsem potřeboval vystřízlivět...
vzpomenout si, co jsem dělal a sbalit si svůj ubohý majetek.
Cos včera říkal...
Měls pravdu. Nedostal jsem, co jsem chtěl.
Ale to nikdo. Ty taky ne, ne?
Ne, to máme oba společné.
Pro mě spravedlnost neexistuje,
jako pro tebe neexistuje svoboda.
Omlouvám se, pokud...
co jsem udělal, ti ublížilo.
Myslíš, žes mi ublížil? Ne, ne. Tys mi neublížil.
Tys mi pomohl.
Sebastiane, tys mi dal únik, který jsem potřeboval.
Teď ti dám já, co potřebuješ.
A co to je?
Odpouštím ti.
Owene?
Owene, nemusíš to dělat.
Odejdi, Alex.
-Owene, Omlouvám se. Já jen-- -Přestaň mluvit.
Není to něco za co se můžeš omluvit.
Je mi líto, pane.
Nikdy jsi sem nepatřila.
Věděla jsem to od prvního dne.
Největší chyba, jakou jsem kdy na Farmě udělala,
bylo dovolit ti zůstat.
Máš hodinu na to se sbalit.
OK, když nebudete mluvit, nemůžu tu jen sedět.
Nechám je, aby vás vzali do vazby.
Shelby.
Nejsem Liam.
Nejsem zrádce.
Jeremy Miller mě vyhledal měsíc po tom, co předstíral svou smrt.
Řekl mi, že jsem měla pravdu o té skupině,
kterou jsme hledali. Že existuje
a je nebezpečnější, než si myslíme.
Naverbovali ho, když byl vyhozen z Farmy,
ze stejných důvodů, jako ho chtěla CIA,
jeho odhady.
Zdvořile odmítl.
Pak se ho pokusili zabít.
Šel za jedinými lidmi, kteří mu mohli pomoci,
za instruktory na Farmě.
Angie Reynoldsová a Jason Bowling, zbývající instruktoři na Farmě,
mu řekli, že o té skupině ví,
že sami vytvořili tým na boj proti ní.
Byl plný agentů z CIA.
Říkali si
Občanská osvoboditelská fronta.
Nevěděli, kdo jsou ti zločinci,
nebo co přesně mají v plánu,
jen měli být připraveni na povel.
Potřebovali pomoc od FBI...
někoho, kdo měl zajistit, že nebudeme stát v cestě
toho, co by případně museli udělat, aby tu skupinu dostali.
Tak přišli za mnou.
Elaine Toddová,
první dáma,
ukázalo se, že toho byla součástí.
Doslechli jsme se,
že svolala většinu členů AIC,
aby byli na summitu.
Věděli jsme, že to, co plánují,
se týká těch harddisků a museli jsme to zastavit,
tak jsme se mobilizovali.
Pohyb, přízemí.
Nevěděla jsem,
že ji zabijí.
Myslela jsem si, že zadrží rukojmí,
označí zapojené strany...
a zmizí mezi rukojmími,
jako by tam nikdy nebyli.
Nemělo se to stát takhle.
Nechtěli jsme, aby to takhle skončilo.
Dayano, nehýbej se.
Co tady děláš?
Hele...
Jsem na tvé straně.
Kde je Lydia? Je s tebou?
Hledá tě.
Kde jsou ty harddisky? A kde je Will?
Stalo se mu něco?
Jsem tady.
-Díky Bohu, že jsi naživu. -Dayana potřebovala pomoci je zničit.
Nemůžeš harddisk jen takhle rozmlátit.
Počkej, cože?
Tys je chtěla zničit?
Ty ne?
-Ale Lydia říkala-- -Lydia je můj šéf.
Zvláštní operace, OK?
Řekla, že se tu mám schovat s těmi disky, před dvěma hodinami,
a zachránit Willa v tom tunelu.
Wille.
Psst.
Uh-uh-uh!
Nehýbej se.
Je konec.
Tušila jsem, že jsi to ty.
Celou tu dobu...
Věděla jsem, že jsi v AIC.
Nebyla jsem.
A pořád nejsem.
Jsem agent CIA, bráním tuhle zemi.
Po všem tom dnešním násilí,
boj o pozice ve vládě,
to, že naše vlastní první dáma se spikla proti své zemi...
Ale je tady šance použít to, co chtěli,
pro vyšší dobro.
Zničit korupci, která tuhle zemi požírá,
a získat nový začátek, který potřebujeme.
To nedovolím.
Už to začalo.
VLOŽTE HESLO SPRÁVCE PRO PŘÍSTUP K POČÍTAČI
ŽÁDNÁ DATA NA TERMINÁLU
Obsah už byl nahrán. Jestli chceš boj, pojď bojovat.
Nemůžeš zastavit, co už se děje.
NAHRÁVÁNÍ NA SERVER 81% DOKONČENO
NAHRÁVÁNÍ NA SERVER 89% DOKONČENO
NAHRÁVÁNÍ NA SERVER 99% DOKONČENO
Ne, ne, ne, ne, ne!
Má pravdu, nemohl jsem tomu zabránit.
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
Jsi tu pozdě.
Budoucnost téhle země se změní.
Alex!
Alex, je tady těch harddisků víc.
Jeden bohatě stačí.
Věř mi.
Co se stane teď?
Alex!
Islámská fronta
se přihlásila k útoku na G20.
Ti se hlásí ke všemu.
Nechápeš to.
Co se dnes stalo, nemělo nic společného
s FBI, CIA nebo s vámi.
Byl to prostě teroristický útok buňky Islámské fronty.
To je oficiální verze.
Co to znamená?
Znamená to, že to ututlají.
Jsme volné?
O 2 TÝDNY POZDĚJI
-Měla by sis ho nechat. -Měl by sis ho nechat.
Nemůžu si ho nechat.
Nebudu vědět, co s ním dělat, a...
co by to znamenalo?
Znamená to...
že jsme se nějakou dobu milovali.
Co—co tvoje rameno?
Říkali, že to budu cítit jen, když bude zima.
-Co tvoje-- -Jsem v pohodě.
To je dobře.
Protože jsem stejně nevěděla, na co se tě zeptat.
Tahle celá věc, bylo to tak, hmm--
Mohla jsi utéct.
Když vybouchla ta auta, bylas blízko od hranice.
Nemuselas zůstávat.
Jasně že musela.
Proč? Abys zachránila pár lidí, kteří ti nevěřili,
žes věděla, že to přijde?
To nevěděl nikdo.
Jo, ale celou dobu, cos odešla z Farmy,
nenechalas to být,
pořád jsi na to tlačila, zkoumala to,
i když co jsem ti řekl, že to je šílené několikrát znovu a znovu.
Ještě ses nepoučil?
Já nikoho neposlouchám,
v dobrém ani ve zlém.
Víš, že jsem tady.
Nikam neodejdu.
Já vím.
Ale možná je dobře, že jsme se odcizili.
Jako když jsi chtěl vrátit ten prsten.
Jen jsem se k tobě chtěl dostat,
dostat tě z té paranoie,
která se ukázala být příšerně pravdivá.
Víš, možná kdyby naše životy nebyly tak zamotané...
kdybychom strávili nějaký čas zvlášť
a přišli na to, jak se shodnout,
probouzet se spolu, říkat jeden druhému pravdu.
To bych rád.
Dobře.
Tak uvidíme.
Zavolám ti, až ti zavolám.
A až zavoláš, zvednu ti to.
-OK, musím jít. -Jo, mám schůzku v Langley.
Já mám pohovor.
Vždycky tě budu milovat.
Proč jsme tady?
Víš, co si myslím o Claire Haasové.
Paní prezidentce.
A říkala jsem ti, že není ta, kdo si myslíš.
Aspoň teď už ne.
Nevím, jak tobě,
ale tohle mi připadá jako být na koberečku v ředitelně.
Víš jistě, že neříkali, o co jde?
Neříkali.
Už mě nebaví ty intriky, Shelby.
To poslední, co potřebuju, je další překvapení, já jen--
Tohle snad není možná.
Nevěděl jsem, že tu budeš.
Byla jsem předvolaná.
Já taky.
Ví někdo z vás, o co tu jde?
Asi na to brzy přijdeme.
Dobré odpoledne.
Jsem ráda, že jste všichni přišli.
Jako bychom měli na výběr.
Celý summit G20 byl o tom,
že světové agentury se setkají, aby odhalily
svá tajemství jednou provždy,
a přestaly se navzájem sledovat.
Kvůli tomu odevzdali své harddisky.
Ty disky obsahují něco pro ně mnohem cennějšího,
než informace.
Obsahují vzorce,
vzorce let chování každé členské země
a ten americký se dostal ven.
Tyto vzorce tvoří postupy, jak země reaguje na jakoukoli událost.
S touto informací může nepřítel provést tak dokonalý útok,
že lidi nebudou vědět, že se to děje, dokud nebude pozdě.
Kdokoli by chtěl napadnout Ameriku
právě vyhrál v loterii, pokud ví, co s tím dělat.
Dávám dohromady elitní tým.
Tajnou jednotku.
Který přijde na to, kdo po nás jde,
a zjistí to dřív, než to použijí proti nám.
AIC je jen část mnohem většího tělesa.
Lidi, co za tím jsou, ví, že je ta informace venku.
Poznáme, když ji získají, ale ne, kdo to byl.
Vaše práce bude to sledovat, zjistit, kdo je za to zodpovědný,
a uvážlivě reagovat.
Budete mít přístup
ke všem zdrojům a informacím, které potřebujete.
Ti z vás, kdo jsou zaměstnanci vládních agentur,
jimi zůstanou,
a vy ostatní budete pracovat externě.
Snažila jsem se je zastavit...
ale selhala jsem.
Proč jsem tady?
Možná je to vaše vykoupení.
A pro ostatní připomenutí,
jak snadné to je stát se tím, co lovíte.
Takže mi věřte, když říkám,
že to, co po vás chceme, je téměř nemožné.
Tenhle tým bude odstraňovat lidi,
kteří si myslí, že jsou nedotknutelní,
organizace, které věří, že na ně spravedlnost nedosáhne,
ale vybrali jsme vás z jednoho důvodu.
Věříme, že vy,
a jenom vy, je můžete zastavit.
OK.
Dobře. A kdo tomu velí?
Komu se máme hlásit?
Mému synovi.
Překlad titulků: Anna Hulcová