1
00:00:00,209 --> 00:00:02,209
-Tidligere i Quantico...
-Jeremy Miller.

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,960
Mine scenarier var så præcise,
at jeg er hyret.

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,293
Ingen mistænker dig
for at være dobbeltagent?

4
00:00:08,626 --> 00:00:10,710
Ethvert aktiv, du udvikler
på Farmen, er afgørende.

5
00:00:10,835 --> 00:00:13,002
Elliots far har du nok hørt om.

6
00:00:13,084 --> 00:00:14,293
Sir Laurence Bishop.

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,877
Din svigerfar er en magtfuld mand.

8
00:00:18,126 --> 00:00:19,293
Godt at se dig, Pip.

9
00:00:19,543 --> 00:00:20,835
Du gjorde det mod mig!

10
00:00:22,793 --> 00:00:24,960
Alex, vi tog fejl. AIC findes ikke.

11
00:00:25,084 --> 00:00:26,418
Vi må ud herfra.

12
00:00:26,668 --> 00:00:27,960
Vent! Stop!

13
00:00:30,209 --> 00:00:31,293
Vi fejlede,

14
00:00:31,376 --> 00:00:34,126
fordi vi slog os sammen
med de forkerte mennesker.

15
00:00:35,543 --> 00:00:36,918
Sebastian!

16
00:00:37,209 --> 00:00:38,376
Nej!

17
00:00:48,126 --> 00:00:49,334
Du må blive her.

18
00:00:52,626 --> 00:00:55,334
MOBILT KOMMANDOCENTER
NEW YORK, NY

19
00:00:56,209 --> 00:00:57,501
Klarer han den?

20
00:00:57,752 --> 00:00:58,877
Det håber jeg.

21
00:01:00,334 --> 00:01:02,168
Hun var hans kone,
og du kendte ikke til hende?

22
00:01:03,543 --> 00:01:04,960
Hvornår snakkede du sidst med ham?

23
00:01:05,585 --> 00:01:06,918
Da jeg forlod farmen.

24
00:01:07,668 --> 00:01:09,334
Hvorfor? Hvad med dig og Dayana?

25
00:01:10,334 --> 00:01:12,835
-Ikke siden hun fik mig sparket ud.
-Har du set hende?

26
00:01:12,918 --> 00:01:14,877
-Ingen vil fortælle noget.
-Nej.

27
00:01:15,418 --> 00:01:16,710
Jeg har heller ikke set Alex.

28
00:01:16,960 --> 00:01:19,251
Hvem kan bekræfte din grund
til at være ved G20.

29
00:01:19,710 --> 00:01:21,752
Hvad med CIA-chef Matthew Keyes?

30
00:01:21,835 --> 00:01:25,126
Prøv at ringe
til USA's tidligere præsident!

31
00:01:25,626 --> 00:01:27,126
Skriv det ned.

32
00:01:29,251 --> 00:01:30,293
Jeg beklager, hr. Booth.

33
00:01:30,376 --> 00:01:31,960
-Din historie er bekræftet.
-Af hvem?

34
00:01:32,084 --> 00:01:34,043
En, der må tale med dig.

35
00:01:34,710 --> 00:01:35,752
Ryan.

36
00:01:35,835 --> 00:01:37,835
Hvad foregår her?

37
00:01:43,710 --> 00:01:45,084
Dayana kom ikke ud af området,

38
00:01:45,168 --> 00:01:46,293
samme med Will.

39
00:01:46,543 --> 00:01:48,460
For seks timer siden fik jeg de drev,

40
00:01:48,543 --> 00:01:51,293
som AIC var ude efter til topmødet.

41
00:01:51,710 --> 00:01:52,793
Jeg skjulte dem.

42
00:01:53,251 --> 00:01:56,334
Så de ikke blev taget
og faldt i de forkerte hænder.

43
00:01:57,334 --> 00:02:01,877
Jeg tror, Dayana blev for at finde de drev
og tog Will med for at dekryptere dem

44
00:02:02,334 --> 00:02:04,209
for at fuldføre AIC-missionen.

45
00:02:05,293 --> 00:02:07,585
Hun har mørke sider, men AIC?

46
00:02:07,835 --> 00:02:09,126
Hun sagde det selv.

47
00:02:09,668 --> 00:02:11,293
Da terroristerne forhørte os,

48
00:02:11,376 --> 00:02:13,002
fortalte Dayana mig,
at de var efter hende.

49
00:02:13,460 --> 00:02:16,251
Hun bad mig beskytte hende,
så det gjorde jeg.

50
00:02:16,334 --> 00:02:18,168
Vi må derind igen nu.

51
00:02:18,501 --> 00:02:20,126
-Hvem tager med mig?
-Ingen.

52
00:02:21,043 --> 00:02:22,209
Se omkring dig.

53
00:02:22,293 --> 00:02:25,418
Her er mindst 2.000 af New Yorks bedste
sammen med FBI.

54
00:02:25,501 --> 00:02:26,960
Lad dem gøre det.

55
00:02:27,043 --> 00:02:28,626
Offentligheden tror, krisen er ovre.

56
00:02:29,334 --> 00:02:32,376
Hvis vi sender NYPD og FBI
på menneskejagt,

57
00:02:32,460 --> 00:02:34,460
vil folk bemærke det, og så

58
00:02:35,293 --> 00:02:38,043
starter panikken og kaosset igen.

59
00:02:39,002 --> 00:02:41,710
Vi skal bruge et lille og ubemærket hold,

60
00:02:42,126 --> 00:02:44,209
folk, der forstår, hvad der foregår.

61
00:02:45,251 --> 00:02:46,543
Lad os få fat i de drev.

62
00:02:49,293 --> 00:02:51,168
Hvor er rapporterne
fra gidselforhørerne?

63
00:02:51,918 --> 00:02:55,418
Alle, der kommer ud fra den zone,
er mistænkt.

64
00:02:55,918 --> 00:02:57,002
Du burde have ladet mig gå ind.

65
00:02:57,376 --> 00:02:58,668
Jeg bestemmer stadig.

66
00:02:58,835 --> 00:03:01,460
Ikke længere. Her er Shelby. Lad os gå.

67
00:03:04,543 --> 00:03:05,877
Hvad laver I her?

68
00:03:05,960 --> 00:03:08,002
Du må anholde hende. Og mig.

69
00:03:09,376 --> 00:03:10,543
Du har spørgsmål.

70
00:03:11,334 --> 00:03:12,501
Vi har svar.

71
00:03:16,585 --> 00:03:17,918
Fik vi lige en mand dræbt?

72
00:03:18,002 --> 00:03:19,168
8 MÅNEDER TIDLIGERE

73
00:03:19,710 --> 00:03:20,877
Nej.

74
00:03:21,668 --> 00:03:22,752
Vi vidste ikke, hvem han var.

75
00:03:22,835 --> 00:03:24,126
Han var ude på noget,

76
00:03:24,668 --> 00:03:27,460
han havde udspioneret os
på farmen i månedsvis.

77
00:03:28,501 --> 00:03:30,793
Ryan sagde, at hvem end AIC er,

78
00:03:30,877 --> 00:03:34,418
har Lydia intet med det at gøre.

79
00:03:35,209 --> 00:03:39,251
Det er bare hemmelige operationer.
Hvem går vi til om det her?

80
00:03:40,043 --> 00:03:43,626
Ingen. Jeg...
Ring til politiet, lad dem klare det.

81
00:03:43,918 --> 00:03:47,002
Du må stoppe med at tænke
som en FBI-agent.

82
00:03:47,293 --> 00:03:48,626
Vi åbnede bare døren,

83
00:03:48,835 --> 00:03:50,710
en dør, der var skabt til at dræbe dem,
der åbnede den.

84
00:03:50,793 --> 00:03:51,877
Hvad end det er,

85
00:03:51,960 --> 00:03:54,168
uanset om min datter har del i det,

86
00:03:54,793 --> 00:03:55,835
er det en trussel,

87
00:03:56,418 --> 00:03:57,668
og det har den eksplosion bevist.

88
00:03:58,668 --> 00:04:01,793
Vi tager bare ud på farmen,
som om intet var hændt?

89
00:04:02,501 --> 00:04:03,877
Ja, venter på det næste træk.

90
00:04:04,376 --> 00:04:06,752
Og noget siger mig, det sker snart.

91
00:04:26,752 --> 00:04:29,043
Hvor er du?
Har ledt efter dig.

92
00:04:41,877 --> 00:04:44,543
Philip, hvor er du? Det er middag der.

93
00:04:44,793 --> 00:04:47,043
Charlotte havde et møde med Trudeau,
så vi er i Ottawa.

94
00:04:47,126 --> 00:04:49,002
Sidste tur,
før hun ikke kan rejse med børnene.

95
00:04:49,835 --> 00:04:51,626
-Du lyder forfærdelig.
-Tja...

96
00:04:52,793 --> 00:04:54,084
...jeg har det forfærdeligt.

97
00:04:54,918 --> 00:04:56,960
Jeg har alt, NSA har på din svigerfar,

98
00:04:57,043 --> 00:05:00,501
og bortset fra
at drive sin eneste søn til selvmord,

99
00:05:01,543 --> 00:05:02,752
er der intet.

100
00:05:02,835 --> 00:05:03,918
Vi ved begge, det ikke er sandt.

101
00:05:04,002 --> 00:05:08,877
Nej. Men det er det.
Forsendelsespapirerne, du skaffede mig,

102
00:05:08,960 --> 00:05:11,334
optegnelserne fra Port of Caracas,
som jeg stjal?

103
00:05:11,460 --> 00:05:12,668
Han var ude på noget.

104
00:05:12,752 --> 00:05:16,043
Aflytningerne viser,
at han eksporterede ulovligt.

105
00:05:16,126 --> 00:05:20,585
Men det var ikke varer.
Det var mennesker. Flygtninge.

106
00:05:20,710 --> 00:05:22,543
Så går vi efter det.

107
00:05:22,668 --> 00:05:24,918
Vil du stoppe både af mennesker

108
00:05:25,002 --> 00:05:26,418
fra sikkerhed,

109
00:05:26,501 --> 00:05:29,626
på grund af noget,
han gjorde mod én mand for otte år siden?

110
00:05:29,752 --> 00:05:32,251
Jeg vil have hævn over det.

111
00:05:32,418 --> 00:05:33,418
Det er alt, jeg vil,

112
00:05:33,543 --> 00:05:35,251
men det føles ikke som hævn længere.

113
00:05:35,376 --> 00:05:36,960
Det føles selvisk.

114
00:05:37,877 --> 00:05:39,251
Dine børn klarer sig.

115
00:05:40,585 --> 00:05:43,043
De har en skøn bedstefar.

116
00:05:44,960 --> 00:05:46,168
Og hvad med dig?

117
00:05:49,002 --> 00:05:50,543
Vi ses snart, Pip.

118
00:05:59,293 --> 00:06:00,334
Hey.

119
00:06:02,793 --> 00:06:04,168
Hvor blev du af i aftes?

120
00:06:04,877 --> 00:06:07,293
Da vi var hos NSA,
fik Lydia dig til noget.

121
00:06:07,543 --> 00:06:08,585
Det er klassificeret.

122
00:06:08,668 --> 00:06:10,376
Ikke hvad det førte til.

123
00:06:10,710 --> 00:06:13,752
Et BZ'er-hus i en naboby.
Nogen overvåger os.

124
00:06:14,585 --> 00:06:18,168
Eller måske skal vi tro det,
og hun sagde sit for at mislede os.

125
00:06:18,251 --> 00:06:20,209
AIC findes ikke, Alex.

126
00:06:20,835 --> 00:06:22,460
Jeg ved ikke, hvad du fandt,
men det er slut.

127
00:06:22,543 --> 00:06:24,460
Miranda beordrede mig til at stoppe.

128
00:06:25,168 --> 00:06:26,376
Stoppe?

129
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
Hvad mener du?

130
00:06:27,793 --> 00:06:29,126
De gav mig et par dage.

131
00:06:29,334 --> 00:06:30,376
Keyes vil ikke have, nogen mistænker

132
00:06:30,460 --> 00:06:32,793
FBI for at være undercover her
i al den tid.

133
00:06:34,126 --> 00:06:35,793
Det sted, vi fandt,

134
00:06:36,043 --> 00:06:38,251
jeg ved ikke, hvem der står bag,
men der foregår noget.

135
00:06:38,501 --> 00:06:39,835
Vi kan ikke stoppe.

136
00:06:39,918 --> 00:06:42,043
Det skal I ikke. I er ikke FBI.

137
00:06:46,626 --> 00:06:48,002
Men det er de.

138
00:06:48,918 --> 00:06:50,460
God eftermiddag.

139
00:06:50,960 --> 00:06:54,418
Jeg ved, I kun er vant til,
at Owen styrer klassen,

140
00:06:55,293 --> 00:06:57,251
men denne uge underviser jeg altid.

141
00:06:57,877 --> 00:06:59,918
Og lad mig så præsentere Jonathan Lyons.

142
00:07:00,710 --> 00:07:03,043
Yale-student, mesterroer,

143
00:07:03,126 --> 00:07:05,793
og en af vores dygtigste nogensinde.

144
00:07:06,168 --> 00:07:09,209
Hans første opgave var hans drømmeopgave,

145
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Moskva banegård.

146
00:07:12,084 --> 00:07:13,460
Det var også hans sidste.

147
00:07:13,543 --> 00:07:16,752
Hr. Lyons ledte et aktiv
fra forsvarsministeriet.

148
00:07:16,835 --> 00:07:19,626
Det aktiv viste sig at være en fælde.

149
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
FSB anholdt ham
med kompromitterende materiale

150
00:07:22,043 --> 00:07:26,752
og sendte ham hjem PNG. Persona non grata.

151
00:07:27,293 --> 00:07:29,460
Hr. Lyons er ikke længere velkommen
i Rusland,

152
00:07:29,793 --> 00:07:31,626
og da eksponeringen var offentlig,

153
00:07:32,043 --> 00:07:34,209
laver han kun skrivebordsarbejde.

154
00:07:34,626 --> 00:07:35,710
Jonathan var heldig.

155
00:07:35,793 --> 00:07:40,334
Han var grøn,
og han havde kun sin karriere at miste.

156
00:07:40,543 --> 00:07:44,918
For mere erfarne agenter
kan eksponering koste ens frihed,

157
00:07:45,002 --> 00:07:49,293
jeres aktivers liv,
og som vi har lært på den hårde måde,

158
00:07:49,668 --> 00:07:53,251
kan det sjældent stoppes,
når det er sat i gang.

159
00:07:53,835 --> 00:07:55,002
Hr. Hall?

160
00:07:59,126 --> 00:08:00,626
I de gode gamle dage...

161
00:08:01,002 --> 00:08:02,168
Kan jeg hjælpe?

162
00:08:02,877 --> 00:08:04,043
Jeg er specialagent Jane McKinnon.

163
00:08:04,126 --> 00:08:05,835
Dette er min partner, Will Kelaher.

164
00:08:07,043 --> 00:08:09,460
-Okay.
-Dine rekrutters identitet er sikre.

165
00:08:09,543 --> 00:08:10,793
Vi er begge clearet.

166
00:08:10,960 --> 00:08:13,168
Vi lover ikke at forstyrre.

167
00:08:13,710 --> 00:08:16,376
Vi efterforsker et dødsfald.

168
00:08:16,585 --> 00:08:20,585
Liget blev fundet efter en eksplosion
i en forladt bygning.

169
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
Hvad har det med mig at gøre?

170
00:08:23,209 --> 00:08:25,002
Liget er en af dine tidligere rekrutter.

171
00:08:25,793 --> 00:08:27,043
Kan du genkende ham?

172
00:08:33,168 --> 00:08:34,501
8 MÅNEDER SENERE

173
00:08:34,960 --> 00:08:37,918
Alex, hun løj for dig
og efterlod dig døende, og det kun i dag.

174
00:08:38,168 --> 00:08:40,710
For ikke at nævne
hvad hun gjorde ved dig på Farmen.

175
00:08:41,126 --> 00:08:42,460
Jeg har arbejdet med Lydia i seks måneder.

176
00:08:42,543 --> 00:08:43,710
Jeg har kunnet stole på hende.

177
00:08:43,960 --> 00:08:46,334
Var du ikke Liam O'Connors bedste ven?

178
00:08:46,877 --> 00:08:48,835
Vi behøver ikke stole på hende.

179
00:08:49,251 --> 00:08:52,126
Vi skal bare sikre, at de drev
ikke falder i de forkerte hænder.

180
00:08:54,710 --> 00:08:58,084
Jeg ville aldrig have troet,
jeg ville tage sådan en på.

181
00:08:58,793 --> 00:08:59,960
Den klæder dig.

182
00:09:00,585 --> 00:09:02,585
Blå får panikken frem i øjnene.

183
00:09:09,877 --> 00:09:11,251
Nettet virker igen.

184
00:09:12,126 --> 00:09:15,043
Det gør FBI's sweeps lettere,
hvilket minder mig om:

185
00:09:15,501 --> 00:09:19,084
bare fordi vi ligner FBI,
behøver ikke mænge os.

186
00:09:19,626 --> 00:09:22,585
Jeg håber, det her er slutningen.

187
00:09:22,668 --> 00:09:24,002
Kom så.

188
00:09:35,043 --> 00:09:36,251
Vi må agere hurtigt.

189
00:09:36,752 --> 00:09:38,710
Banken, biblioteket,
centralbanken og børsen

190
00:09:38,793 --> 00:09:42,334
har alle kapacitet til at uploade drevene.

191
00:09:43,543 --> 00:09:44,543
Fire mål?

192
00:09:44,626 --> 00:09:46,168
Vi må dele os.

193
00:09:46,460 --> 00:09:48,668
Alex og jeg
tager biblioteket og centralbanken.

194
00:09:48,752 --> 00:09:50,626
I tager banken og børsen.

195
00:09:50,877 --> 00:09:52,126
Okay.

196
00:09:52,334 --> 00:09:54,293
-Hold kommunikationen åben.
-Okay.

197
00:09:55,877 --> 00:09:59,251
Listen af anklager mod
Citizen's Liberation Front,

198
00:09:59,334 --> 00:10:01,126
hvilket inkluderer jer to,

199
00:10:01,835 --> 00:10:03,626
er... Lad os starte med

200
00:10:04,084 --> 00:10:06,168
brandstiftelse, overfald,

201
00:10:06,710 --> 00:10:11,168
forsøg på at bedrage regeringen,
besiddelse af biologisk våben,

202
00:10:11,251 --> 00:10:14,877
afpresning, mord og uagtsomt manddrab.

203
00:10:15,293 --> 00:10:17,376
Nå ja, og landsforræderi.

204
00:10:19,793 --> 00:10:22,002
De sagde, de ville gøre godt.

205
00:10:22,084 --> 00:10:23,376
Det ville de.

206
00:10:24,710 --> 00:10:26,126
Miranda vidste, dette ville ske.

207
00:10:27,168 --> 00:10:30,126
Hun bad mig være der for hende
på indersiden,

208
00:10:30,209 --> 00:10:32,126
hvis tingene røg ud af kontrol.

209
00:10:32,293 --> 00:10:33,835
Men vi kunne ikke forudsige,

210
00:10:33,918 --> 00:10:36,251
at Citizen's Liberation Front
ville radikaliseres,

211
00:10:36,334 --> 00:10:38,002
og at så mange ville dø.

212
00:10:39,209 --> 00:10:43,126
Da der ikke er fortilfælde
for to dekorerede agenter,

213
00:10:43,668 --> 00:10:45,960
der bekriger deres eget land,

214
00:10:46,043 --> 00:10:48,543
vil jeg foretage nogle telefonopkald
og finde ud af,

215
00:10:48,626 --> 00:10:50,168
hvad proceduren er.

216
00:10:52,877 --> 00:10:54,376
8 MÅNEDER TIDLIGERE

217
00:10:54,501 --> 00:10:55,793
Når en agent dør,

218
00:10:56,543 --> 00:10:59,002
føjer vi en stjerne til Langleys æresvæg.

219
00:10:59,793 --> 00:11:02,626
Den væg har i øjeblikket 117 stjerner.

220
00:11:03,002 --> 00:11:08,251
Det er 117 CIA-ansatte, som døde,
mens de udførte deres pligt.

221
00:11:09,043 --> 00:11:11,376
For at holde jer fra den væg

222
00:11:12,626 --> 00:11:16,002
og for at holde mig
fra jeres elskedes dørtrin

223
00:11:16,084 --> 00:11:18,710
beder vi alle agenter om at lave en NP,

224
00:11:18,793 --> 00:11:21,168
en nødplan.

225
00:11:21,960 --> 00:11:23,334
Det er en plan

226
00:11:23,418 --> 00:11:26,126
for at få jer ud i live,
hvis I bliver eksponeret.

227
00:11:27,251 --> 00:11:28,752
Når I bliver eksponeret,

228
00:11:29,918 --> 00:11:32,626
må I kommunikere med jeres aktiver

229
00:11:32,710 --> 00:11:34,752
hurtigt og diskret via en død postkasse.

230
00:11:35,376 --> 00:11:36,793
Det starter med et signal.

231
00:11:38,918 --> 00:11:42,960
Når aktivet henter pakken,
skal de signalere tilbage.

232
00:11:48,251 --> 00:11:51,376
Selv i vores digitale tidsalder

233
00:11:51,793 --> 00:11:54,877
må I ikke undervurdere vigtigheden
af gammeldags spionhåndværk.

234
00:11:56,793 --> 00:11:58,835
Og bliv ikke fanget, hvad end I gør!

235
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
Frk. Mampasi, vi er FBI,
og vi spørger

236
00:12:03,585 --> 00:12:06,752
til en tidligere rekrut her,
Jeremy Miller?

237
00:12:08,251 --> 00:12:09,418
Jeg har aldrig mødt ham.

238
00:12:09,543 --> 00:12:11,543
Jeg kendte ham én dag,
men vi snakkede knap nok.

239
00:12:11,626 --> 00:12:13,043
Er han død? Hvordan?

240
00:12:13,918 --> 00:12:17,334
Nogle gange kan I ikke risikere kontakt
med aktiverne.

241
00:12:17,585 --> 00:12:20,209
Hvert drop og signal kan blive set.

242
00:12:20,293 --> 00:12:22,002
I så fald er der kun én udvej.

243
00:12:23,168 --> 00:12:24,626
Spring fra den synkende skude.

244
00:12:25,251 --> 00:12:26,710
Brænd det hele ned.

245
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
Uanset hvordan

246
00:12:28,585 --> 00:12:29,835
skal I dække jeres spor.

247
00:12:59,126 --> 00:13:02,002
Jeremy Miller.
Hvordan kan det lade sig gøre?

248
00:13:02,835 --> 00:13:04,960
Og hvad har det
med Lydia eller AIC at gøre?

249
00:13:05,043 --> 00:13:06,835
Intet har med Lydia at gøre.

250
00:13:08,002 --> 00:13:09,460
Alt, hun sagde, holder vand.

251
00:13:10,002 --> 00:13:11,710
Hun kører et sanktioneret træningsprogram.

252
00:13:13,460 --> 00:13:15,209
Hvis hun finder ud af,
hvad jeg mener om hende...

253
00:13:15,460 --> 00:13:17,418
Det kan ikke være et tilfælde.

254
00:13:18,168 --> 00:13:20,251
En tidligere rekrut udspionerede os.

255
00:13:20,334 --> 00:13:21,460
Der er en grund.

256
00:13:21,585 --> 00:13:23,084
Jeg ved ikke, hvad han laver.

257
00:13:23,251 --> 00:13:24,334
Men jeg er færdig

258
00:13:24,418 --> 00:13:26,334
og færdig med at snakke om det.

259
00:13:28,877 --> 00:13:30,376
Jeremy og jeg talte knap sammen.

260
00:13:31,543 --> 00:13:32,877
Vi havde et par samtaler,

261
00:13:33,002 --> 00:13:34,793
men jeg kendte ham ikke rigtig.

262
00:13:35,002 --> 00:13:37,293
Han vidste meget om dig.

263
00:13:40,293 --> 00:13:41,918
Det var faktisk virkelig godt.

264
00:13:42,002 --> 00:13:43,960
Det trick brugte jeg tit.

265
00:13:44,043 --> 00:13:45,209
Klassisk vending.

266
00:13:45,293 --> 00:13:46,877
Gør en afhøring til et forhør.

267
00:13:47,209 --> 00:13:48,543
Du ville være god på farmen.

268
00:13:48,710 --> 00:13:50,293
I får alt det fede legetøj.

269
00:13:50,376 --> 00:13:52,710
Ja, men I får alle retsmedicinske beviser.

270
00:13:53,209 --> 00:13:54,334
Det, du har i denne fil...

271
00:13:55,168 --> 00:13:59,084
Hvorfor var han der,
og hvorfor udspionerede han os?

272
00:13:59,668 --> 00:14:01,460
Vi stiller spørgsmålene, frk. Parrish.

273
00:14:01,752 --> 00:14:02,918
Du besvarer dem.

274
00:14:03,418 --> 00:14:05,918
Selv den bedste
må forberede sig på det værste,

275
00:14:06,084 --> 00:14:07,168
og det skal I gøre nu.

276
00:14:07,293 --> 00:14:08,835
Udrede et testamente.

277
00:14:09,418 --> 00:14:10,793
Det er et krav for alle rekrutter,

278
00:14:10,877 --> 00:14:12,543
før de bliver agenter.

279
00:14:13,501 --> 00:14:16,168
For at komme ud og leve i jeres nye verden

280
00:14:16,251 --> 00:14:18,501
skal I forberede jer på at dø.

281
00:14:19,084 --> 00:14:20,585
Hav dem på mit kontor i morgen.

282
00:14:26,043 --> 00:14:27,209
Hej.

283
00:14:27,293 --> 00:14:29,793
Der er kun 90 minutter til Ottawa.

284
00:14:30,209 --> 00:14:31,251
Jeg kan komme forbi.

285
00:14:31,585 --> 00:14:33,918
Sig til CIA,
jeg vil se til min udvekslingsstudent,

286
00:14:34,002 --> 00:14:35,084
mens jeg er der.

287
00:14:35,168 --> 00:14:37,209
Pip fortalte, jeg smutter.

288
00:14:37,418 --> 00:14:41,043
Pip fortalte, at du vil.
Men jeg trækker dig ikke.

289
00:14:41,418 --> 00:14:42,668
Vi har brug for info,

290
00:14:42,752 --> 00:14:43,918
og du er vores mand.

291
00:14:44,084 --> 00:14:47,334
Nej. Jeg har alt, vi har brug for.

292
00:14:47,626 --> 00:14:49,585
Du har kun seks ugers træning tilbage.

293
00:14:49,752 --> 00:14:50,918
Hvad sker der så?

294
00:14:51,626 --> 00:14:52,710
Så...

295
00:14:53,251 --> 00:14:54,752
Så det er det?

296
00:14:55,209 --> 00:14:56,668
Ja, det er.

297
00:15:00,209 --> 00:15:02,710
Vi tror ikke, nogle af rekrutterne
var forbundet med Miller.

298
00:15:03,293 --> 00:15:05,710
Han kan være gået amok,
efter du lod ham gå.

299
00:15:06,126 --> 00:15:07,418
Eksplosionen i aftes

300
00:15:07,793 --> 00:15:10,585
virker som selvmord efter paranoia.

301
00:15:11,043 --> 00:15:12,418
Det er en lettelse.

302
00:15:12,877 --> 00:15:14,168
Gid det var.

303
00:15:16,376 --> 00:15:17,710
Kan du genkende det?

304
00:15:20,376 --> 00:15:21,668
Det er en digital tap.

305
00:15:22,168 --> 00:15:23,501
Fra CIA.

306
00:15:23,918 --> 00:15:27,918
Vi fik den via datakrydsning
hos Soong Technologies i dag.

307
00:15:28,084 --> 00:15:30,585
Også kendt som NSA.

308
00:15:31,209 --> 00:15:33,460
Miller havde adgang til deres data
fra sin bærbare,

309
00:15:33,543 --> 00:15:35,251
og vi sporede det tilbage til NSA.

310
00:15:36,418 --> 00:15:37,752
Har du været hos NSA for nylig?

311
00:15:38,877 --> 00:15:40,877
Mit virke her er fortroligt.

312
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Du har måske fortalt her,
at NSA ikke ved, hvad de lavede der,

313
00:15:46,334 --> 00:15:48,293
men vi ved,
at du ringede og fortalte dem det.

314
00:15:49,209 --> 00:15:51,710
Slettede din rekruts
personlige oplysninger.

315
00:15:52,501 --> 00:15:53,710
Men du løj.

316
00:15:54,002 --> 00:15:55,585
Du sagde ikke, hvad du faktisk lavede.

317
00:15:56,460 --> 00:15:57,877
Vi har beviserne.

318
00:15:58,251 --> 00:16:00,293
På et tidspunkt kan vi kæde det til dig.

319
00:16:00,877 --> 00:16:02,585
Og din datter,

320
00:16:03,668 --> 00:16:05,376
hun underviste sammen med dig, ikke?

321
00:16:06,918 --> 00:16:08,251
Det her kommer ikke til at gå godt

322
00:16:09,251 --> 00:16:10,585
for nogen af jer.

323
00:16:10,752 --> 00:16:11,960
Tal nu, eller tal senere.

324
00:16:13,543 --> 00:16:14,752
Hvad siger du?

325
00:16:20,251 --> 00:16:21,877
Ingen tegn på hende i centralbanken.

326
00:16:21,960 --> 00:16:23,209
Vi tager på børsen.

327
00:16:23,418 --> 00:16:24,793
Intet i banken. Vi tager sydpå.

328
00:16:24,918 --> 00:16:26,793
-Hold øje på gaderne.
-Modtaget.

329
00:16:26,877 --> 00:16:28,168
Når vi kommer gennem det her...

330
00:16:28,793 --> 00:16:30,043
Hvis vi gør.

331
00:16:30,793 --> 00:16:32,293
...vil verden endelig vide,

332
00:16:32,376 --> 00:16:34,251
at du og min far havde ret.

333
00:16:35,793 --> 00:16:37,293
Det er en stor trøst,

334
00:16:37,376 --> 00:16:41,126
for jeg mistede kun min karriere,
de fleste venner,

335
00:16:41,209 --> 00:16:43,793
min forlovede, din fars frihed,
og folk døde.

336
00:16:43,877 --> 00:16:46,668
Men jeg skal være glad, for vi havde ret.

337
00:16:47,002 --> 00:16:48,376
Du bør føle oprejsning.

338
00:16:49,002 --> 00:16:50,668
Den gruppe, du altid troede på fandtes,

339
00:16:50,752 --> 00:16:52,376
fandtes rent faktisk.

340
00:16:53,209 --> 00:16:56,043
Måske kan du leve op til den heltetitel,

341
00:16:56,168 --> 00:16:58,002
du forsøgte at få hos CIA.

342
00:16:59,084 --> 00:17:01,626
Og måske benåder de min far.

343
00:17:02,126 --> 00:17:03,418
Måske.

344
00:17:03,501 --> 00:17:07,209
Eller du kan få ham benådet
ved bare at stå frem og indrømme,

345
00:17:07,293 --> 00:17:08,793
at han tog faldet for dig.

346
00:17:11,293 --> 00:17:12,543
Se.

347
00:17:14,084 --> 00:17:15,251
Vi fandt dem.

348
00:17:15,334 --> 00:17:16,835
Biblioteket. Vi går ind.

349
00:17:29,376 --> 00:17:30,501
Jeg leder efter Alex.

350
00:17:30,626 --> 00:17:34,043
Keyes har fået dem til
at skrive testamenter.

351
00:17:34,793 --> 00:17:36,126
Det er morbidt,

352
00:17:36,251 --> 00:17:37,835
så de er taget på bar for blive fulde.

353
00:17:39,168 --> 00:17:40,209
Men ikke dig?

354
00:17:40,376 --> 00:17:42,460
Nej. MI6 har allerede mit testamente.

355
00:17:49,376 --> 00:17:50,501
Du ligner

356
00:17:50,585 --> 00:17:53,168
en mand, der lige har accepteret,
han skal dø.

357
00:17:57,835 --> 00:17:59,877
Jeg tror, min tid her,
er ved at være slut.

358
00:18:00,293 --> 00:18:01,501
-Nå?
-Ja.

359
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Jeg tror også, min er ved at være slut.

360
00:18:10,877 --> 00:18:12,209
Jeg har i flere år

361
00:18:14,334 --> 00:18:17,585
håbet at få en mand til at betale
for den smerte, han har forårsaget,

362
00:18:17,668 --> 00:18:20,668
men overvejede aldrig,
at han måske selv følte smerte

363
00:18:21,835 --> 00:18:23,084
og lærte fra det.

364
00:18:27,668 --> 00:18:30,002
Det var lettere for mig at tro,
at min datter var forræder

365
00:18:31,002 --> 00:18:32,168
end bare at kigge på,

366
00:18:33,002 --> 00:18:35,168
hvor uopretteligt vores forhold var.

367
00:18:39,002 --> 00:18:40,251
Ved du hvad, Owen?

368
00:18:40,668 --> 00:18:44,084
Mit testamente er én side langt.

369
00:18:45,793 --> 00:18:47,126
Jeg har ingen.

370
00:18:47,209 --> 00:18:49,585
Jeg har ikke noget at efterlade.

371
00:18:49,752 --> 00:18:52,376
Hvis du ikke talte til mig lige nu,
ville jeg så eksistere?

372
00:18:52,626 --> 00:18:54,209
Det tror jeg ikke.

373
00:18:57,168 --> 00:18:58,793
Men du har stadig din datter.

374
00:19:07,960 --> 00:19:09,002
Hvor skal du hen?

375
00:19:09,084 --> 00:19:10,877
Alle er i baren bortset fra mig.

376
00:19:11,293 --> 00:19:15,126
Jeg vil give menneskelig kontakt et skud,
det får jeg ikke alene, vel?

377
00:19:16,877 --> 00:19:18,585
Og det gør du heller ikke.

378
00:19:20,168 --> 00:19:21,418
Nej, det gør jeg ikke.

379
00:19:26,418 --> 00:19:29,918
Hvor mange drinks kræver det
at se sin egen dødelighed i øjnene?

380
00:19:31,585 --> 00:19:33,002
Det siger jeg, når jeg når dertil.

381
00:19:33,376 --> 00:19:35,710
Jeg ved ikke engang, hvad de vil.

382
00:19:35,877 --> 00:19:37,334
Vi skal vel se virkeligheden i øjnene

383
00:19:37,418 --> 00:19:40,209
om, hvad det her er.
Vi kan dø når som helst.

384
00:19:40,334 --> 00:19:41,710
Så må det være

385
00:19:41,793 --> 00:19:43,501
amerikanere, der fandt på øvelsen.

386
00:19:45,376 --> 00:19:46,668
Ved du hvad?

387
00:19:47,376 --> 00:19:48,710
Vi er alle single her.

388
00:19:49,668 --> 00:19:51,251
Tror du, de gjorde det med vilje?

389
00:19:51,334 --> 00:19:53,585
Jeg tror, det hjælper.

390
00:19:54,043 --> 00:19:55,168
Singler har mere fokus.

391
00:19:55,334 --> 00:19:57,918
Så de kan opfange info klarere.

392
00:19:59,334 --> 00:20:01,168
Da jeg var yngre,

393
00:20:01,918 --> 00:20:04,251
isolerede generalerne os
fra vores familier

394
00:20:04,334 --> 00:20:06,877
og vendte os mod dem, så vi følte,

395
00:20:06,960 --> 00:20:08,877
vi ikke havde andre.

396
00:20:09,293 --> 00:20:12,376
Det er ikke langt fra,
hvad vi laver her.

397
00:20:12,793 --> 00:20:14,084
At dø for vores land.

398
00:20:15,126 --> 00:20:16,376
Ville du ikke det?

399
00:20:16,626 --> 00:20:18,084
Det kan du bande på.

400
00:20:18,793 --> 00:20:20,543
Vi havde vist samme tanke.

401
00:20:21,084 --> 00:20:23,043
En irsk ligparade,
før vi planlægger vores begravelse.

402
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Jeg giver jukeboksen.

403
00:20:24,793 --> 00:20:27,793
Jeg tror ikke, der er en sang,
der er passende.

404
00:20:28,043 --> 00:20:30,251
Willie Nelson og Leonard Cohen er uenige.

405
00:20:31,168 --> 00:20:32,710
Okay. Godt at vide.

406
00:20:32,793 --> 00:20:34,084
-Mig først.
-Okay.

407
00:20:36,126 --> 00:20:38,376
Talte du med Lydia om Jeremy Miller?

408
00:20:39,209 --> 00:20:42,002
Ja, hun anede intet om ham.

409
00:20:42,668 --> 00:20:45,084
Den gældende teori er,
at han fulgte min aflytning

410
00:20:45,168 --> 00:20:46,460
og overtog feedet.

411
00:20:46,960 --> 00:20:49,835
De tror, han er besat
efter at være fjernet fra farmen,

412
00:20:49,918 --> 00:20:51,209
og at han planlagde noget.

413
00:20:51,710 --> 00:20:53,002
Måske endda at ramme os alle.

414
00:20:53,168 --> 00:20:54,209
Tak.

415
00:20:54,418 --> 00:20:57,376
Så hans død må have været en god ting.

416
00:20:57,501 --> 00:20:58,710
Hvis sådan noget kan være det.

417
00:20:58,877 --> 00:21:00,251
Sagde hun alt det?

418
00:21:01,209 --> 00:21:02,710
FBI ville intet fortælle mig.

419
00:21:03,002 --> 00:21:04,334
Det er, fordi du ikke længere er FBI.

420
00:21:05,251 --> 00:21:06,585
Og jeg er måske heller ikke.

421
00:21:07,835 --> 00:21:09,168
Lydia bad mig blive.

422
00:21:09,501 --> 00:21:10,710
Virkelig?

423
00:21:11,585 --> 00:21:12,668
Gør du det?

424
00:21:13,835 --> 00:21:16,460
Jeg ved det ikke. Vil du ikke have det?

425
00:21:16,752 --> 00:21:18,002
Jo, da.

426
00:21:22,960 --> 00:21:24,501
Jeg vidste det.

427
00:21:25,418 --> 00:21:27,418
Festen er forbi. Lad mig få min drink.

428
00:21:31,376 --> 00:21:32,585
Hej, Sebastian.

429
00:21:33,376 --> 00:21:35,084
Jeg tænkte, vi måske kunne

430
00:21:35,877 --> 00:21:37,251
snuppe en drink sammen.

431
00:21:38,251 --> 00:21:40,334
Jeg kunne bruge venner i aften.

432
00:21:41,126 --> 00:21:43,002
Så du kan ødelægge dem senere?

433
00:21:43,293 --> 00:21:44,376
Hvad?

434
00:21:44,460 --> 00:21:46,293
Sir Laurence Bishop.

435
00:21:46,376 --> 00:21:47,710
Hvad med ham?

436
00:21:49,002 --> 00:21:50,793
Du går efter ham for det, han gjorde.

437
00:21:51,418 --> 00:21:52,585
Nej, det...

438
00:21:52,668 --> 00:21:55,877
Han har en kone, en datter.
Han har børnebørn.

439
00:21:56,460 --> 00:21:57,835
Vil du ødelægge dem?

440
00:21:59,668 --> 00:22:01,376
De er allerede fortabt.

441
00:22:02,668 --> 00:22:04,209
Skal de også miste ham?

442
00:22:04,418 --> 00:22:05,585
Sådan er det ikke.

443
00:22:05,710 --> 00:22:08,460
Jeg fortalte Keyes i en email,
hvad jeg havde fundet.

444
00:22:09,793 --> 00:22:11,293
Du får ikke hvad, du vil have, denne gang.

445
00:22:15,168 --> 00:22:17,460
Tak, Sebastian.

446
00:22:18,585 --> 00:22:19,752
Jeg mener det.

447
00:22:20,877 --> 00:22:22,126
Mange tak.

448
00:22:24,418 --> 00:22:26,626
James! Shots. Masser.

449
00:22:27,209 --> 00:22:29,334
Du virker glad. Det er længe siden.

450
00:22:29,501 --> 00:22:31,418
Jeg kom med gode intentioner.

451
00:22:31,501 --> 00:22:33,501
Som altid gik de op i røg.

452
00:22:33,585 --> 00:22:35,960
Så jeg vil drikke for at glemme dem.

453
00:22:37,251 --> 00:22:38,710
Kom nu. Nok surmulen.

454
00:22:38,960 --> 00:22:40,668
Kan vi gøre det sammen? Tak.

455
00:22:40,752 --> 00:22:42,251
Alex, kom så!

456
00:22:42,877 --> 00:22:44,376
Fortæl mig dit testamente.

457
00:22:44,543 --> 00:22:45,793
-Nej.
-Nej?

458
00:22:45,877 --> 00:22:47,168
Okay, så lad os spille mønt.

459
00:22:47,251 --> 00:22:50,002
Hvis de ikke lander i glasset,
læser du dit testamente.

460
00:22:50,168 --> 00:22:51,209
Niks!

461
00:22:51,460 --> 00:22:52,835
Fint, kedeligt.

462
00:22:52,918 --> 00:22:55,918
Alle drikker to shots hver,
og så læser du.

463
00:22:56,251 --> 00:22:59,126
Nej? Er det for meget for dig?

464
00:22:59,793 --> 00:23:03,376
Hvorfor? Vi læser, vi deler,

465
00:23:03,585 --> 00:23:04,710
vi lærer om hinanden.

466
00:23:04,793 --> 00:23:06,209
Det er alt, vi har.

467
00:23:06,334 --> 00:23:08,626
Bortset fra vores interne løgne.

468
00:23:08,835 --> 00:23:10,002
Ikke?

469
00:23:13,543 --> 00:23:16,752
Godt. Flere af dine middelmådige shots.

470
00:23:19,084 --> 00:23:20,168
Jeg vender tilbage.

471
00:23:21,501 --> 00:23:22,835
Jeg er ude lige nu.

472
00:23:22,960 --> 00:23:27,043
Jeg burde ikke ringe eller tale med dig,
men du fortjente at høre det.

473
00:23:28,293 --> 00:23:29,918
FBI har lige fået nyt.

474
00:23:30,168 --> 00:23:32,293
Owen tager faldet

475
00:23:32,376 --> 00:23:34,585
for at have placeret
ulovligt lytteudstyr hos NSA.

476
00:23:36,626 --> 00:23:38,168
Det er kriminelt.

477
00:23:38,334 --> 00:23:39,918
De er ved at lave ankesag.

478
00:23:40,084 --> 00:23:41,501
Pas på dig selv.

479
00:23:41,918 --> 00:23:43,668
Hold dig fra det.

480
00:23:44,126 --> 00:23:47,543
Jeg ved, du ikke kan lide råd,
Alex, men tag det nu.

481
00:23:48,668 --> 00:23:50,960
Jeg har samlet jer alle, fordi,

482
00:23:51,168 --> 00:23:53,460
hvis vi skal snakke
om eksponering og enden på livet,

483
00:23:53,626 --> 00:23:55,002
vil jeg gerne eksponere mig selv.

484
00:23:55,168 --> 00:23:56,752
Jeg vil gerne starte:

485
00:23:56,918 --> 00:24:00,668
Jeg hedder Harry Doyle.
Jeg er officer, rank to, MI6.

486
00:24:00,960 --> 00:24:04,960
Jeg er del af et pilotprogram,
hvor en af mig kommer her, en af jer der,

487
00:24:05,126 --> 00:24:06,334
og så videre.

488
00:24:06,585 --> 00:24:08,293
Vent. Er du MI6?

489
00:24:08,376 --> 00:24:09,960
Følg med. Jeg er kun lige begyndt.

490
00:24:10,126 --> 00:24:11,334
-Harry.
-Klap i, Alabama.

491
00:24:11,418 --> 00:24:12,668
Din tur bagefter.

492
00:24:13,376 --> 00:24:16,877
Jeg er undercover på farmen,
men nej.

493
00:24:17,084 --> 00:24:19,460
Der er et twist,
for jeg træner ikke bare med jer.

494
00:24:19,543 --> 00:24:21,626
Nej, britisk efterretning vil høre

495
00:24:22,084 --> 00:24:25,043
om hver enkelt af jer.

496
00:24:26,043 --> 00:24:30,334
Jeres historie,
svage punkter, stresspunkter.

497
00:24:30,501 --> 00:24:32,543
Så I kan være til hjælp.

498
00:24:32,710 --> 00:24:34,752
Så drik endelig op,

499
00:24:34,918 --> 00:24:36,668
for Hendes Majestæt giver,

500
00:24:36,752 --> 00:24:38,626
så I kan give i fremtiden.

501
00:24:40,126 --> 00:24:41,376
De kommer efter mig snart,

502
00:24:41,460 --> 00:24:43,251
så jeg vil bare sige

503
00:24:43,960 --> 00:24:46,668
farvel, godnat, og gud bevare

504
00:24:46,877 --> 00:24:49,043
de af jer, der tror på den slags.

505
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
De fleste af os dør alene,

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,460
sikkert selvmord,

507
00:24:52,543 --> 00:24:55,376
efter aldrig at have fundet retfærdighed

508
00:24:55,585 --> 00:24:58,293
eller ægte menneskelig kontakt,

509
00:24:58,460 --> 00:25:00,334
med udsigt til et helt liv

510
00:25:00,460 --> 00:25:01,835
i isolation!

511
00:25:05,835 --> 00:25:08,002
Jeres land takker jer for jeres tjeneste.

512
00:25:13,877 --> 00:25:16,209
-Skraldespanden skal fikses.
-Far.

513
00:25:16,293 --> 00:25:17,835
Og træerne skal trimmes,

514
00:25:17,918 --> 00:25:19,168
før de rører huset.

515
00:25:19,334 --> 00:25:20,877
Der kommer rotter,
når grenene rører huset.

516
00:25:21,043 --> 00:25:22,084
Far.

517
00:25:23,168 --> 00:25:24,460
Vaskerummet...

518
00:25:24,543 --> 00:25:27,334
Jeg bliver ikke boende efter træningen.

519
00:25:27,668 --> 00:25:30,251
Det bliver en andens hus, en andens tjans.

520
00:25:30,334 --> 00:25:33,043
Må jeg lade som om i ét minut mere?

521
00:25:33,418 --> 00:25:35,168
-Jeg vil snakke.
-Jeg snakker.

522
00:25:36,835 --> 00:25:39,585
Om reparationer på et hus,
ingen af os ejer

523
00:25:39,668 --> 00:25:40,793
eller kommer til at bo i?

524
00:25:41,126 --> 00:25:42,126
Ja.

525
00:25:44,793 --> 00:25:46,126
Okay.

526
00:25:51,752 --> 00:25:55,126
Du tilgiver mig nok aldrig.

527
00:25:55,251 --> 00:25:56,752
Jeg gør i hvert fald ikke.

528
00:25:59,501 --> 00:26:00,960
Jeg ved ikke, hvad der skete.

529
00:26:02,209 --> 00:26:04,418
FBI fiskede.

530
00:26:04,501 --> 00:26:08,084
Jeg vil bare vide,
hvorfor du villigt går i nettet.

531
00:26:08,877 --> 00:26:11,585
Du har en karriere foran dig. Et liv.

532
00:26:12,334 --> 00:26:14,918
Jeg vil bare gøre godt for dig.

533
00:26:15,418 --> 00:26:16,960
Jeg var der aldrig for dig.

534
00:26:17,376 --> 00:26:20,002
Jeg gik stadig ud fra, jeg kunne råde bod
på at gå glip af din barndom

535
00:26:20,501 --> 00:26:21,710
senere,

536
00:26:21,793 --> 00:26:24,084
at jeg kunne lære dig at kende som voksen.

537
00:26:24,585 --> 00:26:28,752
Jeg fattede ikke, at jeg skulle hjælpe dig
med at blive voksen.

538
00:26:29,752 --> 00:26:31,168
Og her er du...

539
00:26:32,460 --> 00:26:33,626
Perfekt.

540
00:26:34,418 --> 00:26:37,918
Fuldstændig perfekt,

541
00:26:40,293 --> 00:26:41,793
og jeg havde intet med det at gøre.

542
00:26:44,585 --> 00:26:47,043
Jeg troede, jeg var på rette spor
og gjorde det bedre med dig,

543
00:26:47,460 --> 00:26:49,043
men jeg ødelagde det mere.

544
00:26:49,126 --> 00:26:51,710
-Nej, far.
-Og jeg...

545
00:26:55,084 --> 00:26:56,543
Når du er på den anden side af det her...

546
00:26:59,418 --> 00:27:00,668
...så håber jeg, vi kan...

547
00:27:01,710 --> 00:27:03,002
Det kan vi.

548
00:27:03,376 --> 00:27:04,543
Det gør vi.

549
00:27:07,376 --> 00:27:08,626
Du er et godt menneske.

550
00:27:11,460 --> 00:27:13,752
Du risikerer alt for dit land,

551
00:27:13,835 --> 00:27:16,293
og jeg håber,
jeg kan leve op til dit eksempel.

552
00:27:28,793 --> 00:27:30,376
Er Harry gået?

553
00:27:31,251 --> 00:27:32,793
Jeg er ligeglad.

554
00:27:34,251 --> 00:27:35,460
Vel er du ej.

555
00:27:40,501 --> 00:27:41,918
Jeg troede, du var gået.

556
00:27:42,251 --> 00:27:43,293
Nej.

557
00:27:43,376 --> 00:27:47,084
Først skulle jeg blive ædru,

558
00:27:47,752 --> 00:27:51,043
huske hvad jeg havde gjort
og pakke mine sølle ejendele.

559
00:27:52,918 --> 00:27:54,126
Det, du sagde i går aftes...

560
00:27:56,460 --> 00:27:59,084
Du havde ret.
Jeg fik ikke, hvad jeg ønskede.

561
00:27:59,626 --> 00:28:02,668
Men det gør ingen.
Det gør man bare ikke, vel?

562
00:28:03,002 --> 00:28:04,710
Det har vi begge til fælles.

563
00:28:05,209 --> 00:28:06,918
Der er ingen retfærdighed for mig.

564
00:28:07,043 --> 00:28:10,835
Ligesom der ikke er frihed for dig.

565
00:28:12,084 --> 00:28:13,501
Jeg er ked af det,

566
00:28:15,877 --> 00:28:17,835
hvis det, jeg gjorde, sårede dig.

567
00:28:18,418 --> 00:28:20,002
Sårede mig?

568
00:28:20,084 --> 00:28:21,460
Du hjalp mig.

569
00:28:21,543 --> 00:28:24,293
Sebastian, du gav mig den udvej,
jeg havde brug for.

570
00:28:26,002 --> 00:28:27,835
Nu vil jeg give dig, hvad du har brug for.

571
00:28:28,585 --> 00:28:29,752
Og hvad er det?

572
00:28:37,877 --> 00:28:38,960
Jeg tilgiver dig.

573
00:28:53,960 --> 00:28:55,209
Owen?

574
00:28:55,793 --> 00:28:57,460
Du behøver ikke gøre det.

575
00:28:57,543 --> 00:28:59,334
Gå, Alex.

576
00:28:59,918 --> 00:29:02,209
-Owen, jeg er ked af det...
-Ti stille.

577
00:29:04,209 --> 00:29:05,877
Det er ikke noget, du kan undskylde for.

578
00:29:09,918 --> 00:29:10,960
Beklager.

579
00:29:23,543 --> 00:29:26,877
Du hørte aldrig til her.
Det vidste jeg fra dag ét.

580
00:29:27,168 --> 00:29:30,668
Den største fejl, jeg begik på farmen,
var at lade dig blive.

581
00:29:33,585 --> 00:29:36,501
Du har én time til at pakke dine tasker.

582
00:29:46,626 --> 00:29:49,418
Siden I ikke vil tale,
kan jeg ikke bare sidde her.

583
00:29:49,918 --> 00:29:51,585
Jeg får dem til at varetægtsfængsle jer.

584
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
Shelby.

585
00:29:57,793 --> 00:29:58,918
Jeg er ikke Liam.

586
00:30:00,668 --> 00:30:02,084
Jeg er ikke forræder.

587
00:30:03,585 --> 00:30:06,752
Jeremy Miller fandt mig en måned efter,
han forfalskede sin død.

588
00:30:07,710 --> 00:30:09,710
Han sagde, jeg ikke tog fejl om gruppen,

589
00:30:09,793 --> 00:30:12,543
vi havde ledt efter. At de fandtes,

590
00:30:13,043 --> 00:30:15,002
og at de var farligere, end vi troede.

591
00:30:21,543 --> 00:30:25,043
De rekrutterede ham,
da han blev smidt ud af farmen.

592
00:30:25,209 --> 00:30:29,334
Af samme årsag, CIA ville have ham.
Hans scenarier.

593
00:30:29,626 --> 00:30:31,376
Han afslog høfligt.

594
00:30:31,835 --> 00:30:33,960
Så forsøgte de at slå ham ihjel.

595
00:30:34,877 --> 00:30:37,293
Han gik til de eneste, der kunne hjælpe.

596
00:30:37,460 --> 00:30:39,418
Underviserne på farmen.

597
00:30:39,710 --> 00:30:41,501
Angie Reynolds og Jason Bowling,

598
00:30:41,626 --> 00:30:43,585
de tilbageværende undervisere,

599
00:30:44,293 --> 00:30:45,918
fortalte ham, at de kendte til gruppen,

600
00:30:46,002 --> 00:30:48,877
at de selv havde dannet en gruppe
for at bekæmpe dem.

601
00:30:49,752 --> 00:30:52,668
Den var fuld af agenter fra CIA.

602
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
De kaldte sig for

603
00:30:55,251 --> 00:30:57,002
Citizen's Liberation Front.

604
00:30:57,626 --> 00:30:59,251
De vidste ikke, hvem skurkene var,

605
00:30:59,918 --> 00:31:01,960
eller hvad de planlagde.

606
00:31:02,334 --> 00:31:04,251
De skulle bare være klar.

607
00:31:05,168 --> 00:31:07,002
De havde brug for hjælp fra FBI.

608
00:31:07,334 --> 00:31:10,334
Nogen der vidste,
vi ikke ville gå i vejen for,

609
00:31:11,710 --> 00:31:14,626
hvad de måske ville gøre
for at komme af med gruppen.

610
00:31:15,501 --> 00:31:16,710
Så de kom til mig.

611
00:31:19,710 --> 00:31:22,626
Elaine Todd, Førstedamen.

612
00:31:23,501 --> 00:31:25,835
Det blev klart, at hun var en del af det.

613
00:31:27,043 --> 00:31:28,752
Vi hørte fortroligt,

614
00:31:28,835 --> 00:31:32,251
at hun havde ringet
til de fleste medlemmer af AIC

615
00:31:32,501 --> 00:31:34,084
for at være til mødet.

616
00:31:34,960 --> 00:31:36,877
Vi vidste, at det, de planlagde,

617
00:31:37,168 --> 00:31:40,168
havde at gøre med de drev,
og vi måtte stoppe det.

618
00:31:40,251 --> 00:31:42,126
Så vi mobiliserede os.

619
00:31:43,168 --> 00:31:44,710
Bevægelse, stueetagen.

620
00:31:45,877 --> 00:31:47,251
Jeg vidste ikke,

621
00:31:48,126 --> 00:31:49,752
at de ville dræbe hende.

622
00:31:51,710 --> 00:31:55,209
Jeg troede,
de ville skabe gidselsituationen,

623
00:31:55,334 --> 00:31:57,168
identificere de involverede parter

624
00:31:59,168 --> 00:32:01,918
og forsvinde blandt gidslerne,

625
00:32:02,002 --> 00:32:03,543
som om de aldrig havde været der.

626
00:32:06,293 --> 00:32:07,960
Det skulle ikke foregå, som det gjorde.

627
00:32:12,251 --> 00:32:14,251
Det er ikke sådan, vi ville gøre det.

628
00:32:18,293 --> 00:32:19,752
Dayana, rør dig ikke.

629
00:32:20,835 --> 00:32:22,168
Hvad laver du her?

630
00:32:23,418 --> 00:32:24,668
Hør.

631
00:32:25,418 --> 00:32:29,209
Jeg er på din side.
Hvor er Lydia. Er hun med dig?

632
00:32:29,293 --> 00:32:32,418
Hun leder efter dig. Hvor er drevene?

633
00:32:32,626 --> 00:32:34,543
Hvor er Will? Er der sket ham noget?

634
00:32:34,626 --> 00:32:35,752
Jeg er lige her.

635
00:32:36,752 --> 00:32:39,460
-Du er i live.
-Jeg er her for at destruere dem.

636
00:32:39,877 --> 00:32:41,752
Man kan ikke bare smadre sådan et drev.

637
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
Hvad?

638
00:32:43,084 --> 00:32:45,168
-Vil I destruere dem?
-Vil du ikke?

639
00:32:45,835 --> 00:32:48,002
-Lydia sagde...
-Lydia er min chef.

640
00:32:48,084 --> 00:32:49,334
Specialstyrker, okay?

641
00:32:49,585 --> 00:32:53,334
Hun bad mig skjule mig her
med drevene for to timer siden

642
00:32:53,710 --> 00:32:55,126
og redde Will i tunnelen.

643
00:33:24,334 --> 00:33:25,376
Will.

644
00:33:39,376 --> 00:33:40,585
Rør dig ikke.

645
00:33:40,668 --> 00:33:41,793
Det er gjort.

646
00:33:47,418 --> 00:33:48,877
Jeg tænkte nok, det var dig.

647
00:33:50,501 --> 00:33:51,668
I al den tid...

648
00:33:52,418 --> 00:33:53,793
Jeg vidste, du var hos AIC.

649
00:33:54,793 --> 00:33:56,043
Det var jeg ikke.

650
00:33:56,418 --> 00:33:57,877
Og det er jeg stadig ikke.

651
00:33:58,126 --> 00:34:00,710
Jeg er CIA-agent,
der forsvarer dette land.

652
00:34:01,251 --> 00:34:02,877
Efter al den vold i dag,

653
00:34:03,501 --> 00:34:05,209
magtkampene i regeringen,

654
00:34:05,293 --> 00:34:07,126
det faktum, at vores Førstedame

655
00:34:07,209 --> 00:34:08,960
plottede imod sit eget land...

656
00:34:09,960 --> 00:34:12,918
Men her er en chance for at bruge,
hvad de ville have

657
00:34:13,501 --> 00:34:16,877
til noget bedre,
at brænde den korruption ned.

658
00:34:16,960 --> 00:34:18,501
der æder dette land op,

659
00:34:19,043 --> 00:34:20,835
og give os en frisk start.

660
00:34:21,168 --> 00:34:22,626
Det lader jeg dig ikke gøre.

661
00:34:22,793 --> 00:34:25,918
Det er allerede blevet uploadet.

662
00:34:26,126 --> 00:34:28,626
Så hvis du vil slås, så lad os slås.

663
00:34:28,710 --> 00:34:30,418
Du kan ikke stoppe det.

664
00:34:36,002 --> 00:34:37,418
INGEN DATA PÅ DENNE TERMINAL

665
00:34:52,918 --> 00:34:54,418
SERVER UPLOAD
81% gennemført

666
00:35:19,835 --> 00:35:21,126
Nej!

667
00:35:22,084 --> 00:35:24,002
Hun har ret, jeg kunne ikke stoppe det.

668
00:35:24,585 --> 00:35:25,585
Upload gennemført

669
00:35:27,501 --> 00:35:28,668
Du kommer for sent.

670
00:35:32,293 --> 00:35:34,668
Landets fremtid vil ændre sig.

671
00:35:36,418 --> 00:35:37,501
Alex!

672
00:35:39,793 --> 00:35:42,543
Alex, her er stadig flere drev.

673
00:35:43,209 --> 00:35:44,710
Et er mere end nok.

674
00:35:44,918 --> 00:35:46,043
Tro mig.

675
00:35:50,793 --> 00:35:52,251
Hvad sker der nu?

676
00:35:54,877 --> 00:35:56,209
Alex!

677
00:36:04,668 --> 00:36:06,501
Islamisk Front

678
00:36:07,209 --> 00:36:09,418
har taget æren for G20-angrebet.

679
00:36:09,835 --> 00:36:11,168
De tager æren for alt.

680
00:36:11,251 --> 00:36:12,501
I forstår ikke.

681
00:36:12,585 --> 00:36:15,501
Det, der skete i dag, har intet

682
00:36:15,585 --> 00:36:18,084
med FBI, CIA eller jer at gøre.

683
00:36:18,501 --> 00:36:23,710
Det var bare et terrorangreb
udført af en celle af Islamisk Front.

684
00:36:24,626 --> 00:36:28,334
-Det er den officielle historie.
-Hvad betyder det?

685
00:36:29,043 --> 00:36:30,710
Det betyder, at de mørklægger det.

686
00:36:32,543 --> 00:36:33,710
Kan vi gå?

687
00:36:41,877 --> 00:36:44,251
2 UGER SENERE

688
00:36:47,835 --> 00:36:49,209
Du skal have den.

689
00:36:52,334 --> 00:36:53,626
Jeg kan ikke beholde den.

690
00:36:54,293 --> 00:36:56,293
Jeg ved ikke, hvad jeg skal med den.

691
00:36:57,334 --> 00:36:58,585
Hvad ville det betyde?

692
00:36:59,376 --> 00:37:03,543
Det ville betyde,
at vi elskede hinanden for en stund.

693
00:37:10,084 --> 00:37:11,251
Hvordan har din skulder det?

694
00:37:11,585 --> 00:37:14,585
De siger, jeg kun vil kunne mærke det,
når det er koldt.

695
00:37:15,877 --> 00:37:17,501
-Hvordan går det med...
-Fint.

696
00:37:18,293 --> 00:37:19,585
Godt.

697
00:37:19,877 --> 00:37:21,710
For jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle spørge om.

698
00:37:25,209 --> 00:37:28,376
-Alt det her, det har været...
-Du kunne have flygtet.

699
00:37:29,960 --> 00:37:31,626
Da de lastbiler sprang i luften,
var du tæt på.

700
00:37:31,710 --> 00:37:33,626
-Du behøvede ikke blive.
-Jo.

701
00:37:34,918 --> 00:37:36,501
Hvorfor? For at redde folk,
der ikke troede dig,

702
00:37:36,585 --> 00:37:38,376
der ikke så, hvad du vidste, var på vej?

703
00:37:39,793 --> 00:37:41,293
Ingen kan se, hvad der er på vej.

704
00:37:41,501 --> 00:37:45,835
Al den tid, da du havde forladt farmen,
da du ikke ville give slip,

705
00:37:46,251 --> 00:37:48,084
du blev ved med at researche,

706
00:37:48,168 --> 00:37:50,460
selv efter jeg sagde, det var vanvittigt.

707
00:37:51,626 --> 00:37:53,293
Har du ikke lært det endnu?

708
00:37:53,918 --> 00:37:58,501
Jeg lytter ikke til nogen lige meget hvad.

709
00:38:02,668 --> 00:38:03,877
Du ved, jeg er her.

710
00:38:04,543 --> 00:38:05,960
Jeg går ingen steder.

711
00:38:06,251 --> 00:38:07,501
Det ved jeg.

712
00:38:09,043 --> 00:38:12,585
Men måske var det rigtigt for os
at glide fra hinanden.

713
00:38:15,293 --> 00:38:17,626
Som da du bad om ringen tilbage.

714
00:38:17,752 --> 00:38:18,960
Jeg forsøgte at nå dig,

715
00:38:19,960 --> 00:38:22,251
få dig ud af din paranoia,

716
00:38:23,126 --> 00:38:24,918
som viste sig at være profetisk.

717
00:38:27,877 --> 00:38:30,126
Måske, hvis vores liv
ikke var så komplicerede,

718
00:38:32,334 --> 00:38:34,168
hvis vi tilbragte tid hver for sig

719
00:38:35,334 --> 00:38:37,293
og fandt ud af,
hvordan vi kunne være samme sted,

720
00:38:37,376 --> 00:38:40,209
vågne sammen, fortælle hinanden sandheden.

721
00:38:43,501 --> 00:38:44,793
Det ville jeg gerne.

722
00:38:46,334 --> 00:38:47,460
Okay.

723
00:38:48,918 --> 00:38:50,126
Lad os se.

724
00:38:52,002 --> 00:38:53,334
Jeg ringer, når jeg ringer.

725
00:38:54,168 --> 00:38:55,585
Og jeg svarer, når du gør.

726
00:39:00,126 --> 00:39:01,501
Jeg må løbe.

727
00:39:01,585 --> 00:39:03,460
Jeg har et møde på Langley.

728
00:39:03,543 --> 00:39:05,002
Jeg har et interview.

729
00:39:10,877 --> 00:39:12,084
Jeg vil altid elske dig.

730
00:39:28,002 --> 00:39:29,168
Hvorfor er vi her?

731
00:39:29,251 --> 00:39:30,752
Du ved, hvad jeg synes om Claire Haas.

732
00:39:30,835 --> 00:39:32,460
Vores Fru Præsident.

733
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Hun er ikke den, du tror.

734
00:39:34,668 --> 00:39:36,002
Ikke længere.

735
00:39:36,376 --> 00:39:37,585
Jeg ved ikke med dig,

736
00:39:37,668 --> 00:39:39,877
men det føles
som at blive kaldt ind til rektor.

737
00:39:40,376 --> 00:39:42,585
Er du sikker på, de ikke sagde hvorfor?

738
00:39:43,209 --> 00:39:44,877
Jeg er færdig med julelegene.

739
00:39:45,126 --> 00:39:47,585
Det sidste, jeg har brug for,
er endnu en overraskelse.

740
00:39:49,293 --> 00:39:51,126
Det kan ikke blive ved.

741
00:39:51,209 --> 00:39:52,710
Jeg vidste ikke, du ville være her.

742
00:39:52,793 --> 00:39:53,918
Jeg blev kaldt ind.

743
00:39:54,043 --> 00:39:55,084
Samme her.

744
00:39:57,793 --> 00:40:00,209
Ved nogen, hvad det her er til?

745
00:40:01,043 --> 00:40:02,668
Det finder vi nok ud af.

746
00:40:16,084 --> 00:40:17,168
Goddag.

747
00:40:17,334 --> 00:40:18,418
Godt, I kom.

748
00:40:18,585 --> 00:40:20,126
Vi havde intet valg.

749
00:40:21,209 --> 00:40:23,168
G20-topmødet handlede om

750
00:40:23,251 --> 00:40:26,168
at få verdens
efterretningstjenester sammen

751
00:40:26,376 --> 00:40:28,501
for at dele deres hemmeligheder

752
00:40:28,793 --> 00:40:30,251
og holde op med at udspionere.

753
00:40:30,334 --> 00:40:31,877
Derfor afleverede de deres drev.

754
00:40:32,418 --> 00:40:36,251
De drev har noget langt mere værdifuldt
end oplysningerne.

755
00:40:36,501 --> 00:40:37,793
De indeholder mønstre,

756
00:40:38,002 --> 00:40:40,585
flere års opførsel fra hvert land,

757
00:40:40,752 --> 00:40:41,793
og USA kom ud.

758
00:40:41,960 --> 00:40:45,460
De mønstre viser,
hvordan et land reagerer på en begivenhed.

759
00:40:45,918 --> 00:40:49,418
Med de oplysninger
kan en fjende skabe et angreb så perfekt,

760
00:40:50,002 --> 00:40:52,460
at folket ikke ved, det sker,
før det er for sent.

761
00:40:52,585 --> 00:40:54,126
Enhver, der vil angribe USA,

762
00:40:54,209 --> 00:40:56,585
fik lige et vink med en vognstang.

763
00:40:56,668 --> 00:40:59,002
Jeg danner et udvalgt hold
for at bekæmpe det.

764
00:40:59,334 --> 00:41:00,668
En fortrolig joint task force.

765
00:41:00,835 --> 00:41:02,126
For at finde ud af, hvem der er efter os,

766
00:41:02,293 --> 00:41:05,668
og for at finde oplysningerne,
før de bruger dem mod os.

767
00:41:06,168 --> 00:41:09,168
AIC er en del af et meget større virke.

768
00:41:09,334 --> 00:41:11,835
Folkene bag ved, at oplysningerne er ude.

769
00:41:12,084 --> 00:41:13,543
Vi kan se, hvornår de har benyttet adgang,

770
00:41:13,626 --> 00:41:14,960
men ikke hvem.

771
00:41:15,084 --> 00:41:17,835
Jeres job bliver at overvåge det,
finde de ansvarlige

772
00:41:18,501 --> 00:41:20,251
og reagere på en passende måde.

773
00:41:20,418 --> 00:41:21,585
I får adgang

774
00:41:21,918 --> 00:41:23,710
til alle de ressourcer, I skal bruge.

775
00:41:24,084 --> 00:41:28,043
I, der er ansat af respektive agenturer,
forbliver ansat.

776
00:41:28,126 --> 00:41:29,960
Resten af jer bliver hyret som private.

777
00:41:31,376 --> 00:41:33,002
Jeg prøvede at stoppe dem,

778
00:41:34,168 --> 00:41:35,376
men jeg fejlede.

779
00:41:36,668 --> 00:41:37,752
Hvorfor er jeg her?

780
00:41:39,460 --> 00:41:41,376
Måske er det din frelse.

781
00:41:42,710 --> 00:41:45,251
En måde at minde os om,

782
00:41:45,418 --> 00:41:47,877
hvor let det er at blive til det,
man jagter.

783
00:41:48,668 --> 00:41:50,334
Så tro mig, når jeg siger,

784
00:41:50,835 --> 00:41:53,334
at vi beder jer om noget,
der næsten er umuligt.

785
00:41:53,710 --> 00:41:55,376
Dette hold skal ramme folk,

786
00:41:55,668 --> 00:41:57,126
der føler sig urørlige,

787
00:41:57,209 --> 00:42:00,084
organisationer, der ikke mener,
retfærdighed gælder for dem.

788
00:42:00,585 --> 00:42:02,793
Men vi valgte jer af en grund.

789
00:42:03,376 --> 00:42:07,334
Vi tror, at I alene kan stoppe dem.

790
00:42:11,918 --> 00:42:13,251
Okay.

791
00:42:13,418 --> 00:42:14,752
Hvem bestemmer?

792
00:42:15,460 --> 00:42:16,710
Hvem rapporterer vi til?

793
00:42:18,668 --> 00:42:19,960
Min søn.

794
00:42:59,752 --> 00:43:01,752
Oversat af: Thomas Nicholson