-Tidligere i Quantico... -Jeremy Miller.
Mine scenarier var så præcise, at jeg er hyret.
Ingen mistænker dig for at være dobbeltagent?
Ethvert aktiv, du udvikler på Farmen, er afgørende.
Elliots far har du nok hørt om.
Sir Laurence Bishop.
Din svigerfar er en magtfuld mand.
Godt at se dig, Pip.
Du gjorde det mod mig!
Alex, vi tog fejl. AIC findes ikke.
Vi må ud herfra.
Vent! Stop!
Vi fejlede,
fordi vi slog os sammen med de forkerte mennesker.
Sebastian!
Nej!
Du må blive her.
MOBILT KOMMANDOCENTER NEW YORK, NY
Klarer han den?
Det håber jeg.
Hun var hans kone, og du kendte ikke til hende?
Hvornår snakkede du sidst med ham?
Da jeg forlod farmen.
Hvorfor? Hvad med dig og Dayana?
-Ikke siden hun fik mig sparket ud. -Har du set hende?
-Ingen vil fortælle noget. -Nej.
Jeg har heller ikke set Alex.
Hvem kan bekræfte din grund til at være ved G20.
Hvad med CIA-chef Matthew Keyes?
Prøv at ringe til USA's tidligere præsident!
Skriv det ned.
Jeg beklager, hr. Booth.
-Din historie er bekræftet. -Af hvem?
En, der må tale med dig.
Ryan.
Hvad foregår her?
Dayana kom ikke ud af området,
samme med Will.
For seks timer siden fik jeg de drev,
som AIC var ude efter til topmødet.
Jeg skjulte dem.
Så de ikke blev taget og faldt i de forkerte hænder.
Jeg tror, Dayana blev for at finde de drev og tog Will med for at dekryptere dem
for at fuldføre AIC-missionen.
Hun har mørke sider, men AIC?
Hun sagde det selv.
Da terroristerne forhørte os,
fortalte Dayana mig, at de var efter hende.
Hun bad mig beskytte hende, så det gjorde jeg.
Vi må derind igen nu.
-Hvem tager med mig? -Ingen.
Se omkring dig.
Her er mindst 2.000 af New Yorks bedste sammen med FBI.
Lad dem gøre det.
Offentligheden tror, krisen er ovre.
Hvis vi sender NYPD og FBI på menneskejagt,
vil folk bemærke det, og så
starter panikken og kaosset igen.
Vi skal bruge et lille og ubemærket hold,
folk, der forstår, hvad der foregår.
Lad os få fat i de drev.
Hvor er rapporterne fra gidselforhørerne?
Alle, der kommer ud fra den zone, er mistænkt.
Du burde have ladet mig gå ind.
Jeg bestemmer stadig.
Ikke længere. Her er Shelby. Lad os gå.
Hvad laver I her?
Du må anholde hende. Og mig.
Du har spørgsmål.
Vi har svar.
Fik vi lige en mand dræbt?
8 MÅNEDER TIDLIGERE
Nej.
Vi vidste ikke, hvem han var.
Han var ude på noget,
han havde udspioneret os på farmen i månedsvis.
Ryan sagde, at hvem end AIC er,
har Lydia intet med det at gøre.
Det er bare hemmelige operationer. Hvem går vi til om det her?
Ingen. Jeg... Ring til politiet, lad dem klare det.
Du må stoppe med at tænke som en FBI-agent.
Vi åbnede bare døren,
en dør, der var skabt til at dræbe dem, der åbnede den.
Hvad end det er,
uanset om min datter har del i det,
er det en trussel,
og det har den eksplosion bevist.
Vi tager bare ud på farmen, som om intet var hændt?
Ja, venter på det næste træk.
Og noget siger mig, det sker snart.
Hvor er du? Har ledt efter dig.
Philip, hvor er du? Det er middag der.
Charlotte havde et møde med Trudeau, så vi er i Ottawa.
Sidste tur, før hun ikke kan rejse med børnene.
-Du lyder forfærdelig. -Tja...
...jeg har det forfærdeligt.
Jeg har alt, NSA har på din svigerfar,
og bortset fra at drive sin eneste søn til selvmord,
er der intet.
Vi ved begge, det ikke er sandt.
Nej. Men det er det. Forsendelsespapirerne, du skaffede mig,
optegnelserne fra Port of Caracas, som jeg stjal?
Han var ude på noget.
Aflytningerne viser, at han eksporterede ulovligt.
Men det var ikke varer. Det var mennesker. Flygtninge.
Så går vi efter det.
Vil du stoppe både af mennesker
fra sikkerhed,
på grund af noget, han gjorde mod én mand for otte år siden?
Jeg vil have hævn over det.
Det er alt, jeg vil,
men det føles ikke som hævn længere.
Det føles selvisk.
Dine børn klarer sig.
De har en skøn bedstefar.
Og hvad med dig?
Vi ses snart, Pip.
Hey.
Hvor blev du af i aftes?
Da vi var hos NSA, fik Lydia dig til noget.
Det er klassificeret.
Ikke hvad det førte til.
Et BZ'er-hus i en naboby. Nogen overvåger os.
Eller måske skal vi tro det, og hun sagde sit for at mislede os.
AIC findes ikke, Alex.
Jeg ved ikke, hvad du fandt, men det er slut.
Miranda beordrede mig til at stoppe.
Stoppe?
Hvad mener du?
De gav mig et par dage.
Keyes vil ikke have, nogen mistænker
FBI for at være undercover her i al den tid.
Det sted, vi fandt,
jeg ved ikke, hvem der står bag, men der foregår noget.
Vi kan ikke stoppe.
Det skal I ikke. I er ikke FBI.
Men det er de.
God eftermiddag.
Jeg ved, I kun er vant til, at Owen styrer klassen,
men denne uge underviser jeg altid.
Og lad mig så præsentere Jonathan Lyons.
Yale-student, mesterroer,
og en af vores dygtigste nogensinde.
Hans første opgave var hans drømmeopgave,
Moskva banegård.
Det var også hans sidste.
Hr. Lyons ledte et aktiv fra forsvarsministeriet.
Det aktiv viste sig at være en fælde.
FSB anholdt ham med kompromitterende materiale
og sendte ham hjem PNG. Persona non grata.
Hr. Lyons er ikke længere velkommen i Rusland,
og da eksponeringen var offentlig,
laver han kun skrivebordsarbejde.
Jonathan var heldig.
Han var grøn, og han havde kun sin karriere at miste.
For mere erfarne agenter kan eksponering koste ens frihed,
jeres aktivers liv, og som vi har lært på den hårde måde,
kan det sjældent stoppes, når det er sat i gang.
Hr. Hall?
I de gode gamle dage...
Kan jeg hjælpe?
Jeg er specialagent Jane McKinnon.
Dette er min partner, Will Kelaher.
-Okay. -Dine rekrutters identitet er sikre.
Vi er begge clearet.
Vi lover ikke at forstyrre.
Vi efterforsker et dødsfald.
Liget blev fundet efter en eksplosion i en forladt bygning.
Hvad har det med mig at gøre?
Liget er en af dine tidligere rekrutter.
Kan du genkende ham?
8 MÅNEDER SENERE
Alex, hun løj for dig og efterlod dig døende, og det kun i dag.
For ikke at nævne hvad hun gjorde ved dig på Farmen.
Jeg har arbejdet med Lydia i seks måneder.
Jeg har kunnet stole på hende.
Var du ikke Liam O'Connors bedste ven?
Vi behøver ikke stole på hende.
Vi skal bare sikre, at de drev ikke falder i de forkerte hænder.
Jeg ville aldrig have troet, jeg ville tage sådan en på.
Den klæder dig.
Blå får panikken frem i øjnene.
Nettet virker igen.
Det gør FBI's sweeps lettere, hvilket minder mig om:
bare fordi vi ligner FBI, behøver ikke mænge os.
Jeg håber, det her er slutningen.
Kom så.
Vi må agere hurtigt.
Banken, biblioteket, centralbanken og børsen
har alle kapacitet til at uploade drevene.
Fire mål?
Vi må dele os.
Alex og jeg tager biblioteket og centralbanken.
I tager banken og børsen.
Okay.
-Hold kommunikationen åben. -Okay.
Listen af anklager mod Citizen's Liberation Front,
hvilket inkluderer jer to,
er... Lad os starte med
brandstiftelse, overfald,
forsøg på at bedrage regeringen, besiddelse af biologisk våben,
afpresning, mord og uagtsomt manddrab.
Nå ja, og landsforræderi.
De sagde, de ville gøre godt.
Det ville de.
Miranda vidste, dette ville ske.
Hun bad mig være der for hende på indersiden,
hvis tingene røg ud af kontrol.
Men vi kunne ikke forudsige,
at Citizen's Liberation Front ville radikaliseres,
og at så mange ville dø.
Da der ikke er fortilfælde for to dekorerede agenter,
der bekriger deres eget land,
vil jeg foretage nogle telefonopkald og finde ud af,
hvad proceduren er.
8 MÅNEDER TIDLIGERE
Når en agent dør,
føjer vi en stjerne til Langleys æresvæg.
Den væg har i øjeblikket 117 stjerner.
Det er 117 CIA-ansatte, som døde, mens de udførte deres pligt.
For at holde jer fra den væg
og for at holde mig fra jeres elskedes dørtrin
beder vi alle agenter om at lave en NP,
en nødplan.
Det er en plan
for at få jer ud i live, hvis I bliver eksponeret.
Når I bliver eksponeret,
må I kommunikere med jeres aktiver
hurtigt og diskret via en død postkasse.
Det starter med et signal.
Når aktivet henter pakken, skal de signalere tilbage.
Selv i vores digitale tidsalder
må I ikke undervurdere vigtigheden af gammeldags spionhåndværk.
Og bliv ikke fanget, hvad end I gør!
Frk. Mampasi, vi er FBI, og vi spørger
til en tidligere rekrut her, Jeremy Miller?
Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg kendte ham én dag, men vi snakkede knap nok.
Er han død? Hvordan?
Nogle gange kan I ikke risikere kontakt med aktiverne.
Hvert drop og signal kan blive set.
I så fald er der kun én udvej.
Spring fra den synkende skude.
Brænd det hele ned.
Uanset hvordan
skal I dække jeres spor.
Jeremy Miller. Hvordan kan det lade sig gøre?
Og hvad har det med Lydia eller AIC at gøre?
Intet har med Lydia at gøre.
Alt, hun sagde, holder vand.
Hun kører et sanktioneret træningsprogram.
Hvis hun finder ud af, hvad jeg mener om hende...
Det kan ikke være et tilfælde.
En tidligere rekrut udspionerede os.
Der er en grund.
Jeg ved ikke, hvad han laver.
Men jeg er færdig
og færdig med at snakke om det.
Jeremy og jeg talte knap sammen.
Vi havde et par samtaler,
men jeg kendte ham ikke rigtig.
Han vidste meget om dig.
Det var faktisk virkelig godt.
Det trick brugte jeg tit.
Klassisk vending.
Gør en afhøring til et forhør.
Du ville være god på farmen.
I får alt det fede legetøj.
Ja, men I får alle retsmedicinske beviser.
Det, du har i denne fil...
Hvorfor var han der, og hvorfor udspionerede han os?
Vi stiller spørgsmålene, frk. Parrish.
Du besvarer dem.
Selv den bedste må forberede sig på det værste,
og det skal I gøre nu.
Udrede et testamente.
Det er et krav for alle rekrutter,
før de bliver agenter.
For at komme ud og leve i jeres nye verden
skal I forberede jer på at dø.
Hav dem på mit kontor i morgen.
Hej.
Der er kun 90 minutter til Ottawa.
Jeg kan komme forbi.
Sig til CIA, jeg vil se til min udvekslingsstudent,
mens jeg er der.
Pip fortalte, jeg smutter.
Pip fortalte, at du vil. Men jeg trækker dig ikke.
Vi har brug for info,
og du er vores mand.
Nej. Jeg har alt, vi har brug for.
Du har kun seks ugers træning tilbage.
Hvad sker der så?
Så...
Så det er det?
Ja, det er.
Vi tror ikke, nogle af rekrutterne var forbundet med Miller.
Han kan være gået amok, efter du lod ham gå.
Eksplosionen i aftes
virker som selvmord efter paranoia.
Det er en lettelse.
Gid det var.
Kan du genkende det?
Det er en digital tap.
Fra CIA.
Vi fik den via datakrydsning hos Soong Technologies i dag.
Også kendt som NSA.
Miller havde adgang til deres data fra sin bærbare,
og vi sporede det tilbage til NSA.
Har du været hos NSA for nylig?
Mit virke her er fortroligt.
Du har måske fortalt her, at NSA ikke ved, hvad de lavede der,
men vi ved, at du ringede og fortalte dem det.
Slettede din rekruts personlige oplysninger.
Men du løj.
Du sagde ikke, hvad du faktisk lavede.
Vi har beviserne.
På et tidspunkt kan vi kæde det til dig.
Og din datter,
hun underviste sammen med dig, ikke?
Det her kommer ikke til at gå godt
for nogen af jer.
Tal nu, eller tal senere.
Hvad siger du?
Ingen tegn på hende i centralbanken.
Vi tager på børsen.
Intet i banken. Vi tager sydpå.
-Hold øje på gaderne. -Modtaget.
Når vi kommer gennem det her...
Hvis vi gør.
...vil verden endelig vide,
at du og min far havde ret.
Det er en stor trøst,
for jeg mistede kun min karriere, de fleste venner,
min forlovede, din fars frihed, og folk døde.
Men jeg skal være glad, for vi havde ret.
Du bør føle oprejsning.
Den gruppe, du altid troede på fandtes,
fandtes rent faktisk.
Måske kan du leve op til den heltetitel,
du forsøgte at få hos CIA.
Og måske benåder de min far.
Måske.
Eller du kan få ham benådet ved bare at stå frem og indrømme,
at han tog faldet for dig.
Se.
Vi fandt dem.
Biblioteket. Vi går ind.
Jeg leder efter Alex.
Keyes har fået dem til at skrive testamenter.
Det er morbidt,
så de er taget på bar for blive fulde.
Men ikke dig?
Nej. MI6 har allerede mit testamente.
Du ligner
en mand, der lige har accepteret, han skal dø.
Jeg tror, min tid her, er ved at være slut.
-Nå? -Ja.
Jeg tror også, min er ved at være slut.
Jeg har i flere år
håbet at få en mand til at betale for den smerte, han har forårsaget,
men overvejede aldrig, at han måske selv følte smerte
og lærte fra det.
Det var lettere for mig at tro, at min datter var forræder
end bare at kigge på,
hvor uopretteligt vores forhold var.
Ved du hvad, Owen?
Mit testamente er én side langt.
Jeg har ingen.
Jeg har ikke noget at efterlade.
Hvis du ikke talte til mig lige nu, ville jeg så eksistere?
Det tror jeg ikke.
Men du har stadig din datter.
Hvor skal du hen?
Alle er i baren bortset fra mig.
Jeg vil give menneskelig kontakt et skud, det får jeg ikke alene, vel?
Og det gør du heller ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvor mange drinks kræver det at se sin egen dødelighed i øjnene?
Det siger jeg, når jeg når dertil.
Jeg ved ikke engang, hvad de vil.
Vi skal vel se virkeligheden i øjnene
om, hvad det her er. Vi kan dø når som helst.
Så må det være
amerikanere, der fandt på øvelsen.
Ved du hvad?
Vi er alle single her.
Tror du, de gjorde det med vilje?
Jeg tror, det hjælper.
Singler har mere fokus.
Så de kan opfange info klarere.
Da jeg var yngre,
isolerede generalerne os fra vores familier
og vendte os mod dem, så vi følte,
vi ikke havde andre.
Det er ikke langt fra, hvad vi laver her.
At dø for vores land.
Ville du ikke det?
Det kan du bande på.
Vi havde vist samme tanke.
En irsk ligparade, før vi planlægger vores begravelse.
Jeg giver jukeboksen.
Jeg tror ikke, der er en sang, der er passende.
Willie Nelson og Leonard Cohen er uenige.
Okay. Godt at vide.
-Mig først. -Okay.
Talte du med Lydia om Jeremy Miller?
Ja, hun anede intet om ham.
Den gældende teori er, at han fulgte min aflytning
og overtog feedet.
De tror, han er besat efter at være fjernet fra farmen,
og at han planlagde noget.
Måske endda at ramme os alle.
Tak.
Så hans død må have været en god ting.
Hvis sådan noget kan være det.
Sagde hun alt det?
FBI ville intet fortælle mig.
Det er, fordi du ikke længere er FBI.
Og jeg er måske heller ikke.
Lydia bad mig blive.
Virkelig?
Gør du det?
Jeg ved det ikke. Vil du ikke have det?
Jo, da.
Jeg vidste det.
Festen er forbi. Lad mig få min drink.
Hej, Sebastian.
Jeg tænkte, vi måske kunne
snuppe en drink sammen.
Jeg kunne bruge venner i aften.
Så du kan ødelægge dem senere?
Hvad?
Sir Laurence Bishop.
Hvad med ham?
Du går efter ham for det, han gjorde.
Nej, det...
Han har en kone, en datter. Han har børnebørn.
Vil du ødelægge dem?
De er allerede fortabt.
Skal de også miste ham?
Sådan er det ikke.
Jeg fortalte Keyes i en email, hvad jeg havde fundet.
Du får ikke hvad, du vil have, denne gang.
Tak, Sebastian.
Jeg mener det.
Mange tak.
James! Shots. Masser.
Du virker glad. Det er længe siden.
Jeg kom med gode intentioner.
Som altid gik de op i røg.
Så jeg vil drikke for at glemme dem.
Kom nu. Nok surmulen.
Kan vi gøre det sammen? Tak.
Alex, kom så!
Fortæl mig dit testamente.
-Nej. -Nej?
Okay, så lad os spille mønt.
Hvis de ikke lander i glasset, læser du dit testamente.
Niks!
Fint, kedeligt.
Alle drikker to shots hver, og så læser du.
Nej? Er det for meget for dig?
Hvorfor? Vi læser, vi deler,
vi lærer om hinanden.
Det er alt, vi har.
Bortset fra vores interne løgne.
Ikke?
Godt. Flere af dine middelmådige shots.
Jeg vender tilbage.
Jeg er ude lige nu.
Jeg burde ikke ringe eller tale med dig, men du fortjente at høre det.
FBI har lige fået nyt.
Owen tager faldet
for at have placeret ulovligt lytteudstyr hos NSA.
Det er kriminelt.
De er ved at lave ankesag.
Pas på dig selv.
Hold dig fra det.
Jeg ved, du ikke kan lide råd, Alex, men tag det nu.
Jeg har samlet jer alle, fordi,
hvis vi skal snakke om eksponering og enden på livet,
vil jeg gerne eksponere mig selv.
Jeg vil gerne starte:
Jeg hedder Harry Doyle. Jeg er officer, rank to, MI6.
Jeg er del af et pilotprogram, hvor en af mig kommer her, en af jer der,
og så videre.
Vent. Er du MI6?
Følg med. Jeg er kun lige begyndt.
-Harry. -Klap i, Alabama.
Din tur bagefter.
Jeg er undercover på farmen, men nej.
Der er et twist, for jeg træner ikke bare med jer.
Nej, britisk efterretning vil høre
om hver enkelt af jer.
Jeres historie, svage punkter, stresspunkter.
Så I kan være til hjælp.
Så drik endelig op,
for Hendes Majestæt giver,
så I kan give i fremtiden.
De kommer efter mig snart,
så jeg vil bare sige
farvel, godnat, og gud bevare
de af jer, der tror på den slags.
De fleste af os dør alene,
sikkert selvmord,
efter aldrig at have fundet retfærdighed
eller ægte menneskelig kontakt,
med udsigt til et helt liv
i isolation!
Jeres land takker jer for jeres tjeneste.
-Skraldespanden skal fikses. -Far.
Og træerne skal trimmes,
før de rører huset.
Der kommer rotter, når grenene rører huset.
Far.
Vaskerummet...
Jeg bliver ikke boende efter træningen.
Det bliver en andens hus, en andens tjans.
Må jeg lade som om i ét minut mere?
-Jeg vil snakke. -Jeg snakker.
Om reparationer på et hus, ingen af os ejer
eller kommer til at bo i?
Ja.
Okay.
Du tilgiver mig nok aldrig.
Jeg gør i hvert fald ikke.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
FBI fiskede.
Jeg vil bare vide, hvorfor du villigt går i nettet.
Du har en karriere foran dig. Et liv.
Jeg vil bare gøre godt for dig.
Jeg var der aldrig for dig.
Jeg gik stadig ud fra, jeg kunne råde bod på at gå glip af din barndom
senere,
at jeg kunne lære dig at kende som voksen.
Jeg fattede ikke, at jeg skulle hjælpe dig med at blive voksen.
Og her er du...
Perfekt.
Fuldstændig perfekt,
og jeg havde intet med det at gøre.
Jeg troede, jeg var på rette spor og gjorde det bedre med dig,
men jeg ødelagde det mere.
-Nej, far. -Og jeg...
Når du er på den anden side af det her...
...så håber jeg, vi kan...
Det kan vi.
Det gør vi.
Du er et godt menneske.
Du risikerer alt for dit land,
og jeg håber, jeg kan leve op til dit eksempel.
Er Harry gået?
Jeg er ligeglad.
Vel er du ej.
Jeg troede, du var gået.
Nej.
Først skulle jeg blive ædru,
huske hvad jeg havde gjort og pakke mine sølle ejendele.
Det, du sagde i går aftes...
Du havde ret. Jeg fik ikke, hvad jeg ønskede.
Men det gør ingen. Det gør man bare ikke, vel?
Det har vi begge til fælles.
Der er ingen retfærdighed for mig.
Ligesom der ikke er frihed for dig.
Jeg er ked af det,
hvis det, jeg gjorde, sårede dig.
Sårede mig?
Du hjalp mig.
Sebastian, du gav mig den udvej, jeg havde brug for.
Nu vil jeg give dig, hvad du har brug for.
Og hvad er det?
Jeg tilgiver dig.
Owen?
Du behøver ikke gøre det.
Gå, Alex.
-Owen, jeg er ked af det... -Ti stille.
Det er ikke noget, du kan undskylde for.
Beklager.
Du hørte aldrig til her. Det vidste jeg fra dag ét.
Den største fejl, jeg begik på farmen, var at lade dig blive.
Du har én time til at pakke dine tasker.
Siden I ikke vil tale, kan jeg ikke bare sidde her.
Jeg får dem til at varetægtsfængsle jer.
Shelby.
Jeg er ikke Liam.
Jeg er ikke forræder.
Jeremy Miller fandt mig en måned efter, han forfalskede sin død.
Han sagde, jeg ikke tog fejl om gruppen,
vi havde ledt efter. At de fandtes,
og at de var farligere, end vi troede.
De rekrutterede ham, da han blev smidt ud af farmen.
Af samme årsag, CIA ville have ham. Hans scenarier.
Han afslog høfligt.
Så forsøgte de at slå ham ihjel.
Han gik til de eneste, der kunne hjælpe.
Underviserne på farmen.
Angie Reynolds og Jason Bowling,
de tilbageværende undervisere,
fortalte ham, at de kendte til gruppen,
at de selv havde dannet en gruppe for at bekæmpe dem.
Den var fuld af agenter fra CIA.
De kaldte sig for
Citizen's Liberation Front.
De vidste ikke, hvem skurkene var,
eller hvad de planlagde.
De skulle bare være klar.
De havde brug for hjælp fra FBI.
Nogen der vidste, vi ikke ville gå i vejen for,
hvad de måske ville gøre for at komme af med gruppen.
Så de kom til mig.
Elaine Todd, Førstedamen.
Det blev klart, at hun var en del af det.
Vi hørte fortroligt,
at hun havde ringet til de fleste medlemmer af AIC
for at være til mødet.
Vi vidste, at det, de planlagde,
havde at gøre med de drev, og vi måtte stoppe det.
Så vi mobiliserede os.
Bevægelse, stueetagen.
Jeg vidste ikke,
at de ville dræbe hende.
Jeg troede, de ville skabe gidselsituationen,
identificere de involverede parter
og forsvinde blandt gidslerne,
som om de aldrig havde været der.
Det skulle ikke foregå, som det gjorde.
Det er ikke sådan, vi ville gøre det.
Dayana, rør dig ikke.
Hvad laver du her?
Hør.
Jeg er på din side. Hvor er Lydia. Er hun med dig?
Hun leder efter dig. Hvor er drevene?
Hvor er Will? Er der sket ham noget?
Jeg er lige her.
-Du er i live. -Jeg er her for at destruere dem.
Man kan ikke bare smadre sådan et drev.
Hvad?
-Vil I destruere dem? -Vil du ikke?
-Lydia sagde... -Lydia er min chef.
Specialstyrker, okay?
Hun bad mig skjule mig her med drevene for to timer siden
og redde Will i tunnelen.
Will.
Rør dig ikke.
Det er gjort.
Jeg tænkte nok, det var dig.
I al den tid...
Jeg vidste, du var hos AIC.
Det var jeg ikke.
Og det er jeg stadig ikke.
Jeg er CIA-agent, der forsvarer dette land.
Efter al den vold i dag,
magtkampene i regeringen,
det faktum, at vores Førstedame
plottede imod sit eget land...
Men her er en chance for at bruge, hvad de ville have
til noget bedre, at brænde den korruption ned.
der æder dette land op,
og give os en frisk start.
Det lader jeg dig ikke gøre.
Det er allerede blevet uploadet.
Så hvis du vil slås, så lad os slås.
Du kan ikke stoppe det.
INGEN DATA PÅ DENNE TERMINAL
SERVER UPLOAD 81% gennemført
Nej!
Hun har ret, jeg kunne ikke stoppe det.
Upload gennemført
Du kommer for sent.
Landets fremtid vil ændre sig.
Alex!
Alex, her er stadig flere drev.
Et er mere end nok.
Tro mig.
Hvad sker der nu?
Alex!
Islamisk Front
har taget æren for G20-angrebet.
De tager æren for alt.
I forstår ikke.
Det, der skete i dag, har intet
med FBI, CIA eller jer at gøre.
Det var bare et terrorangreb udført af en celle af Islamisk Front.
-Det er den officielle historie. -Hvad betyder det?
Det betyder, at de mørklægger det.
Kan vi gå?
2 UGER SENERE
Du skal have den.
Jeg kan ikke beholde den.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal med den.
Hvad ville det betyde?
Det ville betyde, at vi elskede hinanden for en stund.
Hvordan har din skulder det?
De siger, jeg kun vil kunne mærke det, når det er koldt.
-Hvordan går det med... -Fint.
Godt.
For jeg vidste ikke, hvad jeg skulle spørge om.
-Alt det her, det har været... -Du kunne have flygtet.
Da de lastbiler sprang i luften, var du tæt på.
-Du behøvede ikke blive. -Jo.
Hvorfor? For at redde folk, der ikke troede dig,
der ikke så, hvad du vidste, var på vej?
Ingen kan se, hvad der er på vej.
Al den tid, da du havde forladt farmen, da du ikke ville give slip,
du blev ved med at researche,
selv efter jeg sagde, det var vanvittigt.
Har du ikke lært det endnu?
Jeg lytter ikke til nogen lige meget hvad.
Du ved, jeg er her.
Jeg går ingen steder.
Det ved jeg.
Men måske var det rigtigt for os at glide fra hinanden.
Som da du bad om ringen tilbage.
Jeg forsøgte at nå dig,
få dig ud af din paranoia,
som viste sig at være profetisk.
Måske, hvis vores liv ikke var så komplicerede,
hvis vi tilbragte tid hver for sig
og fandt ud af, hvordan vi kunne være samme sted,
vågne sammen, fortælle hinanden sandheden.
Det ville jeg gerne.
Okay.
Lad os se.
Jeg ringer, når jeg ringer.
Og jeg svarer, når du gør.
Jeg må løbe.
Jeg har et møde på Langley.
Jeg har et interview.
Jeg vil altid elske dig.
Hvorfor er vi her?
Du ved, hvad jeg synes om Claire Haas.
Vores Fru Præsident.
Hun er ikke den, du tror.
Ikke længere.
Jeg ved ikke med dig,
men det føles som at blive kaldt ind til rektor.
Er du sikker på, de ikke sagde hvorfor?
Jeg er færdig med julelegene.
Det sidste, jeg har brug for, er endnu en overraskelse.
Det kan ikke blive ved.
Jeg vidste ikke, du ville være her.
Jeg blev kaldt ind.
Samme her.
Ved nogen, hvad det her er til?
Det finder vi nok ud af.
Goddag.
Godt, I kom.
Vi havde intet valg.
G20-topmødet handlede om
at få verdens efterretningstjenester sammen
for at dele deres hemmeligheder
og holde op med at udspionere.
Derfor afleverede de deres drev.
De drev har noget langt mere værdifuldt end oplysningerne.
De indeholder mønstre,
flere års opførsel fra hvert land,
og USA kom ud.
De mønstre viser, hvordan et land reagerer på en begivenhed.
Med de oplysninger kan en fjende skabe et angreb så perfekt,
at folket ikke ved, det sker, før det er for sent.
Enhver, der vil angribe USA,
fik lige et vink med en vognstang.
Jeg danner et udvalgt hold for at bekæmpe det.
En fortrolig joint task force.
For at finde ud af, hvem der er efter os,
og for at finde oplysningerne, før de bruger dem mod os.
AIC er en del af et meget større virke.
Folkene bag ved, at oplysningerne er ude.
Vi kan se, hvornår de har benyttet adgang,
men ikke hvem.
Jeres job bliver at overvåge det, finde de ansvarlige
og reagere på en passende måde.
I får adgang
til alle de ressourcer, I skal bruge.
I, der er ansat af respektive agenturer, forbliver ansat.
Resten af jer bliver hyret som private.
Jeg prøvede at stoppe dem,
men jeg fejlede.
Hvorfor er jeg her?
Måske er det din frelse.
En måde at minde os om,
hvor let det er at blive til det, man jagter.
Så tro mig, når jeg siger,
at vi beder jer om noget, der næsten er umuligt.
Dette hold skal ramme folk,
der føler sig urørlige,
organisationer, der ikke mener, retfærdighed gælder for dem.
Men vi valgte jer af en grund.
Vi tror, at I alene kan stoppe dem.
Okay.
Hvem bestemmer?
Hvem rapporterer vi til?
Min søn.
Oversat af: Thomas Nicholson