1
00:00:00,084 --> 00:00:01,753
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,919 --> 00:00:05,256
- Τζέρεμι Μίλερ.
- 'Εκανα πολύ ακριβή σενάρια.

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,760
- Με στρατολόγησαν για καινούρια.
- Δε σ'έχουν για διπλό πράκτορα;

4
00:00:08,885 --> 00:00:11,471
'Οποιος συνεργάζεσαι στη Φάρμα
είναι πολύ σημαντικός για εμάς.

5
00:00:11,596 --> 00:00:15,141
Ο πατέρας του 'Ελιοτ, θα τον έχεις
ακουστά, ο σερ Λόρενς Μπίσοπ.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,394
Ο πεθερός σου είναι πολύ ισχυρός.

7
00:00:18,478 --> 00:00:19,937
Χάρηκα που σε είδα, Πιπ.

8
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Εσύ μου το έκανες αυτό.

9
00:00:22,523 --> 00:00:25,485
'Αλεξ, κάναμε λάθος.
Δεν υπάρχει AIC.

10
00:00:25,568 --> 00:00:28,738
- Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Στάσου! Σταμάτα!

11
00:00:30,531 --> 00:00:34,619
Αποτύχαμε γιατί συνεργαστήκαμε
με λάθος ανθρώπους.

12
00:00:35,828 --> 00:00:38,831
- Σεμπάστιαν!
- 'Οχι, όχι!

13
00:00:47,757 --> 00:00:49,801
Ως εδώ, κύριε.

14
00:00:52,929 --> 00:00:55,264
ΚΙΝΗΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

15
00:00:56,349 --> 00:00:59,685
- Θα γίνει καλά;
- Το ελπίζω, Λίον.

16
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
'Ηταν η γυναίκα του
και δεν το ήξερες;

17
00:01:03,481 --> 00:01:07,235
- Πότε μιλήσατε τελευταία;
- 'Οταν έφυγα από τη Φάρμα.

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,946
Εσύ και η Νταϊάνα;

19
00:01:10,571 --> 00:01:14,450
Τίποτα από τότε που μ'έδιωξε.
Την είδες; Δε μου λένε τίποτα.

20
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
'Οχι. Ούτε την 'Αλεξ έχω δει.

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,748
- Γιατί ήσουν στη Σύνοδο Κορυφής;
- Σοβαρολογείς;

22
00:01:20,832 --> 00:01:25,503
Ρώτα το Διευθυντή Μάθιος Κις.
'Η μάλλον τον πρώην Πρόεδρο των ΗΠΑ.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Ναι, γράψ'το.

24
00:01:29,215 --> 00:01:32,593
- Συγγνώμη. Μόλις επιβεβαιωθήκατε.
- Από ποιον;

25
00:01:32,677 --> 00:01:34,929
Από κάποια που θέλει
να σας μιλήσει αμέσως.

26
00:01:35,304 --> 00:01:38,224
'Αλεξ, τι στην ευχή συμβαίνει;

27
00:01:44,147 --> 00:01:46,607
Η Νταϊάνα δε βγήκε
έξω. Ούτε ο Γουίλ.

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,068
Πριν από 6 ώρες, ανέκτησα
τους σκληρούς δίσκους που...

29
00:01:49,193 --> 00:01:52,947
...αναζητούσε η AIC
στη Σύνοδο και τους έκρυψα.

30
00:01:53,072 --> 00:01:56,868
Δεν το ρίσκαρα να με πιάσουν
και να πέσουν σε λάθος χέρια.

31
00:01:56,993 --> 00:01:59,912
Πιστεύω ότι η Νταϊάνα
έμεινε πίσω για να τους βρει...

32
00:02:00,037 --> 00:02:04,834
...ο Γουίλ θα τους κρυπτογραφήσει
και θα ολοκληρώσουν την αποστολή.

33
00:02:05,251 --> 00:02:08,254
Η Νταϊάνα είχε σκοτεινή
πλευρά, αλλά στην AIC;

34
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
Μου το εξομολογήθηκε.

35
00:02:10,214 --> 00:02:13,467
'Οταν μας ανέκριναν οι τρομοκράτες,
μου είπε ότι εκείνη ψάχνουν.

36
00:02:13,593 --> 00:02:16,387
Με παρακάλεσε να την
προστατεύσω και το έκανα.

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,724
Πρέπει να ξαναμπούμε μέσα.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;

38
00:02:19,849 --> 00:02:22,268
Κανείς. Κοίτα γύρω σου.

39
00:02:22,393 --> 00:02:26,981
Υπάρχουν 2.000 αστυνομικοί και
πράκτορες. Ας δώσουν αυτοί το τέλος.

40
00:02:27,106 --> 00:02:29,150
Ο κόσμος πιστεύει
πως η κρίση πέρασε.

41
00:02:29,233 --> 00:02:34,614
Αν στείλουμε την αστυνομία
και το FBI, θα το καταλάβουν.

42
00:02:35,156 --> 00:02:38,743
Και μετά, πανικός και χάος
θα επικρατήσουν και πάλι.

43
00:02:38,868 --> 00:02:42,079
Χρειάζεται μια μικρή ομάδα
που θα περάσει απαρατήρητη.

44
00:02:42,205 --> 00:02:44,916
'Ατομα που έχουν
επίγνωση της κατάστασης.

45
00:02:45,249 --> 00:02:46,959
Πάμε να πάρουμε τους δίσκους.

46
00:02:49,003 --> 00:02:51,756
Πού είναι οι αναφορές από
τις ανακρίσεις των ομήρων;

47
00:02:52,048 --> 00:02:55,843
'Ολοι όσοι βγήκαν από
εκεί μέσα είναι ύποπτοι.

48
00:02:55,927 --> 00:02:58,804
'Επρεπε να με αφήσεις να έρθω
μόνη. Είμαι ακόμα επικεφαλής.

49
00:02:58,888 --> 00:03:01,807
'Οχι πια. Η Σέλμπι. Πάμε.

50
00:03:04,685 --> 00:03:08,731
- Τι κάνετε εδώ;
- Πρέπει να μας συλλάβεις.

51
00:03:09,690 --> 00:03:13,236
'Εχεις απορίες;
'Εχουμε τις απαντήσεις.

52
00:03:16,656 --> 00:03:18,491
Σκοτώσαμε άνθρωπο;

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,993
'Οχι.

54
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
- Δεν ξέραμε καν ποιος είναι.
- Ξέρουμε ότι κάτι ετοίμαζε.

55
00:03:24,747 --> 00:03:27,917
'Οτι μας κατασκόπευε
στη Φάρμα εδώ και μήνες.

56
00:03:28,042 --> 00:03:32,171
Ο Ράιαν λέει πως
όποιοι κι αν είναι στην AIC...

57
00:03:32,255 --> 00:03:34,799
...η Λίντια δεν έχει καμία σχέση.

58
00:03:35,174 --> 00:03:37,218
Είναι μια μυστική επιχείρηση.

59
00:03:37,760 --> 00:03:41,389
- Σε ποιον να στραφούμε;
- Σε κανέναν.

60
00:03:42,306 --> 00:03:44,725
Πήρα την αστυνομία.
Ας βγάλουν αυτοί άκρη.

61
00:03:44,850 --> 00:03:48,688
Μη σκέφτεσαι σαν πράκτορας του FBI.
Εμείς απλώς ανοίξαμε την πόρτα.

62
00:03:48,813 --> 00:03:51,399
Μια πόρτα που είχε σχεδιαστεί
να σκοτώσει όποιον την άνοιγε.

63
00:03:51,482 --> 00:03:54,568
'Ο,τι κι αν είναι, εμπλέκεται
ή δεν εμπλέκεται η κόρη μου...

64
00:03:54,652 --> 00:03:58,322
...η απειλή είναι πραγματική
και η έκρηξη μάς το απέδειξε.

65
00:03:58,406 --> 00:04:02,243
Θα πάμε στη Φάρμα
σαν να μην έγινε τίποτα;

66
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
Θα περιμένουμε την επόμενη κίνηση.

67
00:04:04,453 --> 00:04:07,206
Και κάτι μου λέει ότι
δε θ'αργήσει να γίνει.

68
00:04:26,267 --> 00:04:29,145
"Πού είσαι;
Σε ψάχνω όλη νύχτα"

69
00:04:42,033 --> 00:04:44,660
Φίλιπ, πού ήσουν;
Είναι μεσημέρι εκεί.

70
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
Η Σάρλοτ είχε συνάντηση με τον
Τρυντώ κι είμαστε στην Οτάβα.

71
00:04:47,330 --> 00:04:50,916
Το τελευταίο της ταξίδι
πριν γεννήσει. Χάλια ακούγεσαι.

72
00:04:52,376 --> 00:04:54,211
Είμαι χάλια.

73
00:04:55,046 --> 00:04:57,548
Βρήκα ό,τι έχει η NSA
για τον πεθερό σου.

74
00:04:57,673 --> 00:05:01,010
Εκτός του ότι οδήγησε
το μοναχογιό του στην αυτοκτονία...

75
00:05:01,677 --> 00:05:04,513
- ...είναι πεντακάθαρος.
- Ξέρουμε ότι δεν ισχύει αυτό.

76
00:05:04,597 --> 00:05:06,557
Μόνο που ισχύει.

77
00:05:07,099 --> 00:05:09,435
Τα δηλωτικά φορτίων που μου έδωσες...

78
00:05:09,518 --> 00:05:12,188
...τ'αρχεία απ'το λιμάνι του Καράκας
που έκλεψα από την Πρεσβεία...

79
00:05:12,313 --> 00:05:15,983
...και οι "κοριοί"
δείχνουν ότι κάτι σκάρωνε.

80
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
'Εκανε παράνομες εξαγωγές,
αλλά όχι εμπορευμάτων.

81
00:05:18,819 --> 00:05:22,782
- Ανθρώπων, μεταναστών.
- Θα τον κυνηγήσουμε γι'αυτό.

82
00:05:22,865 --> 00:05:26,827
Θα εμποδίσεις τόσους ανθρώπους
να βρουν μια ασφαλή πατρίδα...

83
00:05:26,911 --> 00:05:30,289
...γιατί κάτι που έκανε σε
έναν άνθρωπο πριν από 8 χρόνια;

84
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
Θέλω να πάρω εκδίκηση γι'αυτό
που έγινε. Ανέκαθεν το ήθελα.

85
00:05:34,085 --> 00:05:37,838
Μα, δε νιώθω ότι εκδικούμαι
πια. Το βρίσκω πολύ εγωιστικό.

86
00:05:37,922 --> 00:05:40,257
Μια χαρά θα είναι τα παιδιά σου.

87
00:05:40,341 --> 00:05:43,469
'Εχουν ένα σπουδαίο παππού.

88
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Κι εσύ;

89
00:05:49,225 --> 00:05:51,352
Θα τα πούμε σύντομα, Πιπ.

90
00:06:02,780 --> 00:06:04,198
Τι απέγινες χτες βράδυ;

91
00:06:04,865 --> 00:06:06,409
'Οταν ήμαστε στη NSA...

92
00:06:06,492 --> 00:06:08,035
...κάτι σ'έβαλε να κάνεις η Λίντια.

93
00:06:08,119 --> 00:06:09,120
Απόρρητο.

94
00:06:09,245 --> 00:06:11,038
Το αποτέλεσμα όμως δεν είναι.

95
00:06:11,122 --> 00:06:12,581
'Ενα κατειλημμένο κτήριο.

96
00:06:12,665 --> 00:06:14,333
Κάποιος μας παρακολουθούσε.

97
00:06:14,458 --> 00:06:16,544
'Η αυτό ήθελε να πιστεύουμε.

98
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
Το είπε να μας αποπροσανατολίσει.

99
00:06:18,587 --> 00:06:20,506
Δεν υπάρχει AIC, 'Αλεξ.

100
00:06:20,631 --> 00:06:22,299
Δεν ξέρω τι βρήκες, αλλά...

101
00:06:22,425 --> 00:06:23,676
...η έρευνα έχει λήξει.

102
00:06:23,759 --> 00:06:25,428
Η Μιράντα με διέταξε να τα μαζέψω.

103
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Τι εννοείς να τα μαζέψεις;

104
00:06:27,763 --> 00:06:29,849
'Εχω δύο μέρες περιθώριο.

105
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
Ο Κις δε θέλει να υποψιαστούν...

106
00:06:31,434 --> 00:06:33,310
...ότι το FBI ενεργούσε μυστικά εδώ.

107
00:06:33,978 --> 00:06:36,147
Ράιαν, το μέρος που ανακαλύψαμε...

108
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
...δεν ξέρω τι, μα κάτι συμβαίνει.

109
00:06:38,774 --> 00:06:40,276
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

110
00:06:40,401 --> 00:06:42,528
Δεν είσαι του FBI πια.

111
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
Αυτοί όμως είναι.

112
00:06:49,118 --> 00:06:50,870
Καλησπέρα σας.

113
00:06:50,995 --> 00:06:53,330
Δεν έχετε συνηθίσει να σας διδάσκει...

114
00:06:53,414 --> 00:06:55,124
...διδάσκει άλλος εκτός του 'Οουεν.

115
00:06:55,207 --> 00:06:57,710
Αυτή τη βδομάδα θα το κάνω εγώ.

116
00:06:57,793 --> 00:07:00,629
Από εδώ ο Τζόναθαν Λάιονς.

117
00:07:00,713 --> 00:07:02,173
Απόφοιτος του Γέιλ...

118
00:07:02,256 --> 00:07:03,799
...πρωταθλητής στην κωπηλασία...

119
00:07:03,883 --> 00:07:05,926
...απ'τους καλύτερους νεοσύλλεκτους.

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
Η πρώτη του αποστολή ήταν όνειρο.

121
00:07:10,055 --> 00:07:12,141
Ο σταθμός της Μόσχας.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
Επίσης, και η τελευταία του.

123
00:07:13,893 --> 00:07:16,812
Είχε σύνδεσμο στο Υπ. Αμύνης.

124
00:07:16,896 --> 00:07:19,273
Ο σύνδεσμός του όμως ήταν παγίδα.

125
00:07:19,398 --> 00:07:25,112
Συνελήφθη για υποκλοπή υλικού
και εστάλη άρων-άρων πίσω.

126
00:07:25,237 --> 00:07:29,366
Δεν είναι ευπρόσδεκτος στη Ρωσία.

127
00:07:29,783 --> 00:07:31,911
Κι επειδή εκτέθηκε δημοσίως...

128
00:07:32,036 --> 00:07:34,622
...κάνει μόνο δουλειές γραφείου.

129
00:07:34,872 --> 00:07:36,957
Ο Τζόναθαν όμως στάθηκε τυχερός.

130
00:07:37,041 --> 00:07:40,711
'Ηταν άπειρος, δεν είχε τίποτα
να χάσει, πέρα απ'την καριέρα του.

131
00:07:40,836 --> 00:07:46,383
Για τους έμπειρους πράκτορες, αυτό
ίσως κοστίσει την ελευθερία τους...

132
00:07:46,467 --> 00:07:51,096
...οι σύνδεσμοί σας να σκοτωθούν
και όπως μάθαμε με άσχημο τρόπο...

133
00:07:51,180 --> 00:07:53,849
...αν σας πάρει η μπάλα,
δε σταματά με τίποτα.

134
00:07:53,933 --> 00:07:55,559
Κύριε Χολ;

135
00:07:59,647 --> 00:08:01,273
Τις παλιές εποχές...

136
00:08:01,357 --> 00:08:02,858
Τι θα θέλατε;

137
00:08:02,942 --> 00:08:06,278
Ειδική πράκτωρ Τζέιν ΜακΚίνον.
Κι ο συνεργάτης μου, Γουίλ Κάλαχερ.

138
00:08:07,029 --> 00:08:10,908
Οι νεοσύλλεκτοι είναι ασφαλείς.
'Εχουμε πάρει ειδική άδεια.

139
00:08:11,033 --> 00:08:13,536
Δε θα διαταράξουμε
την εκπαίδευσή σας.

140
00:08:13,661 --> 00:08:16,789
Ερευνούμε το θάνατο
ενός ανδρός χτες το βράδυ.

141
00:08:16,872 --> 00:08:21,126
Βρήκαμε τα λείψανά του σε
εγκατελειμμένο κτήριο που εξερράγη.

142
00:08:21,252 --> 00:08:23,379
Πολύ ευχαρίστως να βοηθήσω,
αλλά σε τι με αφορά;

143
00:08:23,504 --> 00:08:25,673
Είναι πρώην νεοσύλλεκτός σας.

144
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Τον αναγνωρίζετε;

145
00:08:33,514 --> 00:08:34,765
8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

146
00:08:34,848 --> 00:08:38,894
Σου είπε ψέματα, σε βάρεσε, σε άφησε
να πεθάνεις. 'Ολα αυτά σήμερα μόνο.

147
00:08:39,019 --> 00:08:41,188
Για να μην πω
τι σου έκανε στη Φάρμα.

148
00:08:41,355 --> 00:08:44,483
Δούλευα έξι μήνες με τη Λίντια.
Είναι αρκετά έμπιστη.

149
00:08:44,608 --> 00:08:46,735
Χωρίς παρεξήγηση, δεν ήσουν
και ο κολλητός του Λίαμ Ο'Κόνορ;

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
Δε χρειάζεται να την
εμπιστεύεστε. Ούτε εγώ το κάνω.

151
00:08:49,321 --> 00:08:52,324
Δεν πρέπει όμως ν'αφήσουμε τους
δίσκους να πέσουν σε λάθος χέρια.

152
00:08:55,160 --> 00:08:58,205
Δεν περίμενα ποτέ
να το φορέσω αυτό.

153
00:08:59,206 --> 00:09:02,585
Σου πάει. Το μπλε αναδεικνύει
τον πανικό στο βλέμμα σου.

154
00:09:10,467 --> 00:09:12,303
Αποκαταστάθηκε το ρεύμα.

155
00:09:12,428 --> 00:09:15,097
Τώρα το FBI θ'αρχίσει
να χτενίζει την περιοχή.

156
00:09:15,222 --> 00:09:19,476
Το ότι ντυθήκαμε FBI,
δε σημαίνει ότι πρέπει να μας δουν.

157
00:09:19,560 --> 00:09:23,397
Ελπίζω να είναι το τέλος
της ιστορίας, κι όχι η συνέχεια.

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,107
Ελάτε, πάμε.

159
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

160
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Στην τράπεζα, τη βιβλιοθήκη,
την Ομοσπονδιακή Τράπεζα...

161
00:09:39,204 --> 00:09:42,666
...και το Νομισματοκοπείο
μπορούν να φορτωθούν οι δίσκοι.

162
00:09:43,459 --> 00:09:46,170
Τέσσερις στόχοι; Να χωριστούμε
για εξοικονόμηση χρόνου.

163
00:09:46,253 --> 00:09:49,089
Η 'Αλεξ κι εγώ αναλαμβάνουμε
βιβλιοθήκη και Ομοσπ. Τράπεζα.

164
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
Εσείς οι τρεις ψάξτε
στην τράπεζα και το Νομισματοκοπείο.

165
00:09:51,634 --> 00:09:53,886
Ανοιχτή την ενδοεπικοινωνία σας.

166
00:09:55,846 --> 00:09:59,892
Οι κατηγορίες κατά των Πολιτών
του Απελευθερωτικού Μετώπου...

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
...που αφορούν και τις δυο σας...

168
00:10:02,811 --> 00:10:06,440
Ας ξεκινήσουμε από
τους εμπρησμούς, τις επιθέσεις...

169
00:10:06,523 --> 00:10:09,318
...τη συνωμοσία προς
εξαπάτηση της κυβέρνησης...

170
00:10:09,443 --> 00:10:12,029
...κατοχή βιολογικού
όπλου, εκβιασμός...

171
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
...ανθρωποκτονίες πρώτου
και δευτέρου βαθμού.

172
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
Και φυσικά, προδοσία.

173
00:10:20,245 --> 00:10:22,873
- Μου είπαν ότι θα έκαναν καλό.
- 'Εκαναν.

174
00:10:24,500 --> 00:10:26,585
Η Μιράντα το περίμενε.

175
00:10:26,669 --> 00:10:32,091
Με έβαλε υπεύθυνη εκεί μέσα,
σε περίπτωση που ξέφευγε ο έλεγχος.

176
00:10:32,174 --> 00:10:36,220
Καμιά μας όμως δεν περίμενε
να ριζοσπαστικοποιηθούν...

177
00:10:36,303 --> 00:10:38,764
...και να χύσουν τόσο αίμα.

178
00:10:38,847 --> 00:10:43,519
Δεν έχει ξανατύχει
δύο διακεκριμένες πράκτορες...

179
00:10:43,602 --> 00:10:45,938
...να στραφούν
ενάντια στη χώρα τους.

180
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα,
να ενημερωθώ για το πρωτόκολλο.

181
00:10:53,237 --> 00:10:54,613
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

182
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
'Οταν πεθαίνει ένας πράκτορας...

183
00:10:56,740 --> 00:10:59,618
...προσθέτουμε κι ένα αστέρι
στον Τοίχο της Τιμής στο Λάνγκλι.

184
00:10:59,702 --> 00:11:02,913
Προς το παρόν, τον τοίχο
αυτό κοσμούν 117 αστέρια.

185
00:11:02,996 --> 00:11:08,585
Δηλαδή, 117 πράκτορες
πέθαναν εν ώρα καθήκοντος.

186
00:11:08,669 --> 00:11:12,047
Για να μην μπείτε
σ'αυτόν τον τοίχο...

187
00:11:12,131 --> 00:11:16,009
...και να μη χρειαστεί να
ενημερώσω τους αγαπημένους σας...

188
00:11:16,135 --> 00:11:21,223
...ζητάμε από όλους τους πράκτορες
ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

189
00:11:21,765 --> 00:11:27,020
Το σχέδιο για να βγείτε
ζωντανοί αν αποκαλυφθείτε.

190
00:11:27,146 --> 00:11:29,398
Αν αποκαλυφθείτε...

191
00:11:29,940 --> 00:11:33,152
...πρέπει να επικοινωνήσετε με
τους συνδέσμους σας γρήγορα...

192
00:11:33,277 --> 00:11:37,656
...με ανταλλαγή πληροφοριών.
Ξεκινάτε δίνοντας το σήμα.

193
00:11:38,782 --> 00:11:43,662
Μόλις ο σύνδεσμος πάρει
το σήμα, πρέπει να απαντήσει.

194
00:11:48,250 --> 00:11:51,712
Παρά την ψηφιακή μας εποχή...

195
00:11:51,795 --> 00:11:55,549
...μην υποτιμάτε τα παλιά,
καλά κατασκοπικά μαραφέτια.

196
00:11:57,050 --> 00:11:59,219
'Ο,τι κι αν κάνετε,
να μη σας πιάσουν.

197
00:12:00,554 --> 00:12:03,348
Δις Μαμπάσι, είμαστε από το FBI
και έχουμε μερικές ερωτήσεις...

198
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
...για τον πρώην
νεοσύλλεκτο, Τζέρεμι Μίλερ.

199
00:12:08,312 --> 00:12:09,813
Δεν τον ήξερα.

200
00:12:09,897 --> 00:12:13,650
Τον είδα μια μέρα, ούτε που
μιλήσαμε. Πέθανε; Πώς;

201
00:12:13,942 --> 00:12:17,613
Μερικές φορές, δε θα μπορείτε να
επικοινωνήσετε με τους συνδέσμους.

202
00:12:17,696 --> 00:12:22,534
Μπορεί ν'αποκαλυφθεί το σινιάλο.
Τότε, έχετε μόνο μία επιλογή.

203
00:12:22,910 --> 00:12:26,830
Ρημάξτε τα πάντα.
Καταστρέψτε τα όλα.

204
00:12:26,914 --> 00:12:30,334
'Οπως και νά'χει, προστατευτείτε.

205
00:13:00,155 --> 00:13:02,533
Ο Τζέρεμι Μίλερ; Πώς γίνεται;

206
00:13:02,616 --> 00:13:07,120
- Τι σχέση έχει με Λίντια και AIC;
- Δεν έχει σχέση με τη Λίντια.

207
00:13:07,913 --> 00:13:12,501
'Ο,τι είπε, επαληθεύτηκε. 'Εχει ένα
εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης.

208
00:13:13,627 --> 00:13:17,714
- Αν μάθει που πήγε το μυαλό μου...
- Αποκλείεται νά'ναι σύμπτωση.

209
00:13:17,840 --> 00:13:21,510
Πρώην νεοσύλλεκτος μάς κατασκόπευε.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

210
00:13:21,593 --> 00:13:25,889
Δεν ξέρω τι έκανε, 'Αλεξ.
Εγώ όμως παύω να το συζητάω πια.

211
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
Δε μιλούσα πολύ με τον Τζέρεμι.

212
00:13:31,478 --> 00:13:35,190
Ανταλλάξαμε μερικές κουβέντες,
αλλά δεν τον ήξερα καλά.

213
00:13:35,274 --> 00:13:37,442
Αυτός ήξερε πολλά για εσένα.

214
00:13:40,153 --> 00:13:44,157
Πολύ καλό. Το έκανα κι
εγώ όταν ήμουν στο FBI.

215
00:13:44,283 --> 00:13:48,704
Η συνέντευξη γίνεται ανάκριση.
Θα ήσουν πολύ καλή στη Φάρμα.

216
00:13:48,787 --> 00:13:52,875
- 'Εχετε τα καλύτερα μαραφέτια.
- Κι εσείς έχετε όλα τα στοιχεία.

217
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
'Οπως σ'αυτό το φάκελο.

218
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Τι ήθελε εκεί ο Τζέρεμι;
Και γιατί μας κατασκόπευε;

219
00:13:59,423 --> 00:14:03,051
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις,
δις Πάρις. Εσείς απαντάτε.

220
00:14:03,135 --> 00:14:06,430
Ακόμα κι οι καλύτεροι πρέπει να
προετοιμαστούν για το χειρότερο.

221
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
Θα ετοιμάσετε τη διαθήκη σας.

222
00:14:09,474 --> 00:14:12,769
Το κάνουν όλοι οι εκπαιδευόμενοι
προτού γίνουν ενεργοί πράκτορες.

223
00:14:13,186 --> 00:14:18,692
Πριν κάνετε την καινούρια σας ζωή,
θα προετοιμάσετε το θάνατό σας.

224
00:14:18,775 --> 00:14:21,320
Τις θέλω το πρωί στο γραφείο μου.

225
00:14:26,617 --> 00:14:31,246
Η Οτάβα απέχει μόλις
90 λεπτά. Μπορώ να πεταχτώ.

226
00:14:31,371 --> 00:14:34,791
Πες στη CIA ότι θέλω να δω
τον εξ ανταλλαγής φοιτητή μου.

227
00:14:34,875 --> 00:14:38,962
- Σου είπε ο Πιπ ότι θα φύγω.
- Μου είπε ότι το θέλεις.

228
00:14:39,963 --> 00:14:43,592
Δε θα σε αποσύρω. Θέλουμε
πληροφορίες. Είσαι ο άνθρωπός μας.

229
00:14:43,717 --> 00:14:47,471
'Οχι, έχω ό,τι χρειαζόμαστε.

230
00:14:47,596 --> 00:14:50,807
Σου μένουν άλλες έξι εβδομάδες.
Τι θα γίνει σε έξι εβδομάδες;

231
00:14:51,516 --> 00:14:57,189
- Αυτά, λοιπόν;
- Ναι, αυτά.

232
00:15:00,233 --> 00:15:03,028
Κανένας εκπαιδευόμενος
δε συνδέεται με το Μίλερ.

233
00:15:03,111 --> 00:15:06,073
Προφανώς, έπαθε εμμονή
όταν τον εκδιώξατε.

234
00:15:06,156 --> 00:15:11,036
Η χθεσινή έκρηξη ήταν μάλλον
αυτοκτονία λόγω παράνοιας.

235
00:15:11,119 --> 00:15:14,081
- Πολύ ωραία.
- Δεν είναι.

236
00:15:16,166 --> 00:15:17,668
Το αναγνωρίζετε αυτό;

237
00:15:20,462 --> 00:15:23,423
Ψηφιακός κοριός της Υπηρεσίας.

238
00:15:23,757 --> 00:15:27,844
Βρέθηκε σήμερα σε κόμβο δεδομένων
στις Τεχνολογίες Σουνγκ.

239
00:15:27,928 --> 00:15:30,889
Δηλαδή, στην Υπηρεσία
Εθνικής Ασφάλειας.

240
00:15:31,014 --> 00:15:35,936
Ο Μίλερ υπέκλεπτε τα δεδομένα
τους μέσω του υπολογιστή του.

241
00:15:36,228 --> 00:15:38,021
Πήγατε πρόσφατα στην NSA;

242
00:15:38,814 --> 00:15:41,066
Οι επιχερήσεις μου είναι απόρρητες.

243
00:15:41,149 --> 00:15:45,070
Είπατε στους εκπαιδευόμενους
ότι η NSA δε θα ξέρει τίποτα.

244
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Ξέρουμε ότι πήρατε
και ειδοποιήσατε.

245
00:15:48,991 --> 00:15:52,661
Διαγράψατε τα προσωπικά
στοιχεία των εκπαιδευόμενων.

246
00:15:52,744 --> 00:15:56,081
Είπατε ψέματα. Δεν τους είπατε
τι πραγματικά θα κάνατε.

247
00:15:56,164 --> 00:16:00,711
'Εχουμε στοιχεία. Είναι θέμα
χρόνου να οδηγήσουν σε εσάς.

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,754
Κι η κόρη σας...

249
00:16:03,672 --> 00:16:06,091
Αυτή δε σας έδωσε
αυτό το μάθημα;

250
00:16:07,009 --> 00:16:10,804
Δε θα έχετε αίσιο τέλος.
Κανένας από τους δυο σας.

251
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Θα μιλήσετε τώρα ή αργότερα;

252
00:16:13,515 --> 00:16:15,142
Λοιπόν;

253
00:16:20,480 --> 00:16:23,150
Τίποτα στην Τράπεζα, 'Αλεξ.
Πάμε στο Νομισματοκοπείο.

254
00:16:23,275 --> 00:16:26,653
Τίποτα στην τράπεζα. Κατευθυνόμαστε
νότια. Προσοχή στο δρόμο.

255
00:16:26,778 --> 00:16:30,157
- 'Οταν τελειώσουμε...
- Αν τελειώσουμε...

256
00:16:30,949 --> 00:16:34,411
...ο κόσμος θα μάθει ότι εσύ
κι ο πατέρας μου είχατε δίκιο.

257
00:16:35,495 --> 00:16:39,583
Μεγάλη παρηγοριά, παρόλο
που έχασα την καριέρα μου...

258
00:16:39,666 --> 00:16:43,420
...τους φίλους, το μνηστήρα μου,
την ελευθερία του πατέρα σου.

259
00:16:43,545 --> 00:16:46,965
Και πέθανε τόσος κόσμος. 'Επρεπε
να χαίρομαι όμως που είχα δίκιο.

260
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
Να νιώθεις δικαιωμένη.

261
00:16:49,176 --> 00:16:52,345
Η ομάδα που δεν έπαψες να
πιστεύεις, υπήρχε τελικά.

262
00:16:53,096 --> 00:16:57,934
Τελικά, θα στεφθείς ηρωίδα
όπως ήθελες μπαίνοντας στη CIA.

263
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Κι ο πατέρας μου;
Μπορεί να του δώσουν χάρη.

264
00:17:02,105 --> 00:17:05,650
'Ισως. 'Η μπορεί να
είχε ήδη λάβει χάρη...

265
00:17:05,776 --> 00:17:09,071
...αν έβγαινες κι έλεγες ότι
πήρε την ευθύνη εξαιτίας σου.

266
00:17:11,406 --> 00:17:12,407
Κοίτα.

267
00:17:14,284 --> 00:17:17,037
Ράιαν, τους βρήκαμε.
Στη δημόσια βιβλιοθήκη. Μπαίνουμε.

268
00:17:29,257 --> 00:17:30,759
Την 'Αλεξ ψάχνω.

269
00:17:31,301 --> 00:17:36,098
Ο Κις τούς έβαλε να γράψουν
τη διαθήκη τους. Μακάβριο.

270
00:17:36,181 --> 00:17:40,268
- Μπήκαν στο μπαρ να τα πιουν.
- Εσύ όχι;

271
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
'Οχι. Η ΜΙ6 έχει ήδη τη διαθήκη μου.

272
00:17:49,402 --> 00:17:53,448
'Εχεις το βλέμμα αυτού που
μόλις αποδέχτηκε το θάνατό του.

273
00:17:57,577 --> 00:18:00,622
Νομίζω πως η θητεία μου
εδώ φτάνει στο τέλος της.

274
00:18:05,085 --> 00:18:07,671
Νομίζω πως κι η δική μου τελειώνει.

275
00:18:10,882 --> 00:18:13,135
Επί χρόνια...

276
00:18:14,344 --> 00:18:18,265
...ήλπιζα να κάνω κάποιον να
πληρώσει για τον πόνο που προκάλεσε.

277
00:18:18,348 --> 00:18:21,184
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι
ίσως κι αυτός να πόνεσε...

278
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
...και να έμαθε από αυτό.

279
00:18:27,566 --> 00:18:30,861
Μου ήταν πιο εύκολο να πιστέψω
ότι η κόρη μου είναι προδότρα...

280
00:18:31,153 --> 00:18:35,240
...απ'το να δω το πόσο ανεπανόρθωτα
είχε χαλάσει η σχέση μας.

281
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
Ξέρεις κάτι, 'Οουεν;
Η διαθήκη μου...

282
00:18:43,123 --> 00:18:44,958
...είναι μόλις μία σελίδα.

283
00:18:45,834 --> 00:18:49,963
Δεν έχω σε ποιον ν'αφήσω κάτι.
Δεν έχω ούτε κάτι ν'αφήσω.

284
00:18:50,088 --> 00:18:53,216
Αν δε μου μιλούσες τώρα,
δε θα υπήρχα καν.

285
00:18:57,179 --> 00:18:59,306
Εσύ όμως έχεις την κόρη σου.

286
00:19:07,981 --> 00:19:11,193
- Πού πας;
- 'Ολοι είναι στο μπαρ.

287
00:19:11,276 --> 00:19:15,447
Αν θέλω μια ανθρώπινη επαφή,
δε θα κλειστώ μέσα στο σπίτι.

288
00:19:17,908 --> 00:19:21,369
- Ούτε κι εσύ.
- Ακριβώς.

289
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
Πόσο πρέπει να πιεις για να
αποδεχτείς τη θνητότητά σου;

290
00:19:31,087 --> 00:19:35,759
Θα σου πω μόλις μεθύσω.
Δεν ξέρω καν τι μας ζητάνε.

291
00:19:35,926 --> 00:19:40,388
Να αποδεχτούμε την πραγματικότητα.
Μπορεί να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή.

292
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Είμαι σίγουρη ότι Αμερικανοί
σκέφτηκαν αυτή την άσκηση.

293
00:19:45,644 --> 00:19:49,397
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
'Ολοι μας είμαστε αδέσμευτοι.

294
00:19:49,731 --> 00:19:53,902
- Λες να έγινε σκόπιμα αυτό;
- Είναι καλό να είσαι ελεύθερος.

295
00:19:54,027 --> 00:19:58,031
- Είσαι πιο συγκεντρωμένος.
- Βλέπεις τα στοιχεία πιο καθαρά.

296
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
'Οταν ήμουν πιο μικρή...

297
00:20:02,035 --> 00:20:05,956
...μας απομάκρυναν από συγγενείς
και μας έστρεφαν εναντίον τους...

298
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
...για να νιώθουμε ότι
έχουμε μόνο τους στρατηγούς μας.

299
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
Δεν απέχει και πολύ
αυτό που μας ζητάνε εδώ.

300
00:20:12,963 --> 00:20:15,048
Να πεθάνουμε για τη χώρα μας.

301
00:20:15,131 --> 00:20:18,551
- Δε θα το ήθελες αυτό;
- Φυσικά και θα το ήθελα.

302
00:20:18,635 --> 00:20:23,348
'Ολοι την ίδια ιδέα είχαμε.
Μια αγρυπνία πριν την κηδεία μας.

303
00:20:23,473 --> 00:20:28,019
- Βάζω εγώ τραγούδια απόψε.
- Δεν υπάρχει κατάλληλο τραγούδι.

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,398
Ο Γουίλι Νέλσον κι ο Λέναρντ
Κοέν θα διαφωνήσουν μαζί σου.

305
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
Πολύ ωραία. Ξεκινάω εγώ.

306
00:20:37,195 --> 00:20:39,572
Μίλησες στη Λίντια για τον Τζέρεμι;

307
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Δεν είχε ιδέα.

308
00:20:42,909 --> 00:20:46,871
Υποθέτουμε ότι βρήκε τον κοριό
μου και υπέκλεψε τη μετάδοση.

309
00:20:47,122 --> 00:20:51,459
Τρελάθηκε που εκδιώχτηκε από
τη Φάρμα κι ετοίμαζε κάτι μεγάλο.

310
00:20:51,543 --> 00:20:54,170
Μπορεί να μας κυνηγούσε
όλους. Ευχαριστώ.

311
00:20:54,254 --> 00:20:58,967
Οπότε, ευτυχώς που πέθανε,
αν μπορεί να ειπωθεί κάτι τέτοιο.

312
00:20:59,050 --> 00:21:02,846
Σου τα είπε όλα αυτά;
Το FBI δε μου είπε τίποτα.

313
00:21:02,929 --> 00:21:06,516
Επειδή δεν είσαι του FBI πια.
Και μπορεί να μην είμαι ούτε εγώ.

314
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
- Η Λίντια μού ζήτησε να μείνω.
- Αλήθεια;

315
00:21:11,479 --> 00:21:13,064
Και θα μείνεις;

316
00:21:13,732 --> 00:21:18,278
- Δεν ξέρω. Με θέλεις;
- Φυσικά και σε θέλω.

317
00:21:23,158 --> 00:21:24,826
Το ήξερα.

318
00:21:25,493 --> 00:21:27,954
Κόφτε το! Το ποτό μου.

319
00:21:31,499 --> 00:21:33,084
Γεια σου, Σεμπάστιαν.

320
00:21:33,209 --> 00:21:37,380
'Ελεγα να πιούμε ένα ποτό,
να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

321
00:21:38,173 --> 00:21:40,508
'Εχω ανάγκη από ένα φίλο απόψε.

322
00:21:41,509 --> 00:21:43,970
Για να τον καταστρέψεις μετά;

323
00:21:44,471 --> 00:21:47,724
- Ο σερ Λόρενς Μπίσοπ.
- Τι μ'αυτόν;

324
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
Τον κυνηγάς γι'αυτό που έκανε.

325
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
'Εχει σύζυγο, μία κόρη.
'Εχει και εγγόνια.

326
00:21:56,524 --> 00:21:58,693
Θα τους διαλύσεις;

327
00:21:59,527 --> 00:22:02,072
'Εχασαν ήδη τον 'Ελιοτ.

328
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
- Θα φροντίσεις να χάσουν κι αυτόν;
- Δεν ετοιμάζω αυτό.

329
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
'Εστειλα μήνυμα στον Κις
με όλα όσα βρήκα.

330
00:22:09,621 --> 00:22:11,956
Δε θα τα καταφέρεις
αυτή τη φορά.

331
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
Σ'ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.

332
00:22:18,254 --> 00:22:19,964
Ειλικρινά.

333
00:22:20,882 --> 00:22:23,218
Σ'ευχαριστώ πολύ.

334
00:22:24,302 --> 00:22:27,263
Τζέιμς, σφηνάκια! Πολλά!

335
00:22:27,347 --> 00:22:31,601
- Καιρό έχω να σε δω χαρούμενο.
- 'Ηρθα εδώ με καλές προθέσεις.

336
00:22:31,684 --> 00:22:35,939
Κι όπως πάντα, αυτές τσακίστηκαν.
Πίνω, λοιπόν, για να τις ξεχάσω.

337
00:22:37,232 --> 00:22:42,445
Φτάνει το μοιρολόι. Θα το
περάσουμε μαζί. 'Ελα, 'Αλεξ.

338
00:22:43,238 --> 00:22:45,365
- Υπαγόρευσέ μου τη διαθήκη σου.
- 'Οχι!

339
00:22:45,532 --> 00:22:50,286
Τότε, ας παίξουμε. Αν δεν το
πετυχαίνετε, διαβάζετε τη διαθήκη.

340
00:22:50,745 --> 00:22:54,332
Σωστά, βαρετό. 'Αλλη συμφωνία.
Δύο σφηνάκια ο καθένας.

341
00:22:54,416 --> 00:22:57,085
Τα πίνετε και μετά
διαβάζετε. 'Οχι;

342
00:22:57,210 --> 00:23:00,505
Είναι πολύ για σένα; Γιατί;

343
00:23:00,588 --> 00:23:05,176
Διαβάζουμε, μοιραζόμαστε,
μαθαίνουμε ο ένας για τον άλλο.

344
00:23:06,636 --> 00:23:09,139
Αν εξαιρέσεις τα ψέματα μεταξύ μας.

345
00:23:13,893 --> 00:23:16,771
Κι άλλα σφηνάκια μετρίου αλκοόλ!

346
00:23:19,107 --> 00:23:20,400
Επιστρέφω.

347
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Είμαι έξω με όλους.

348
00:23:23,361 --> 00:23:27,198
Δεν έπρεπε να σε πάρω,
αλλά δικαιούσαι να μάθεις.

349
00:23:28,366 --> 00:23:30,160
Το FBI ενημερώθηκε ότι...

350
00:23:30,243 --> 00:23:34,622
...ο 'Οουεν θα κατηγορηθεί
για παράνομο κοριό στη NSA.

351
00:23:36,499 --> 00:23:40,378
- Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
- Ετοιμάζουν τη δήλωση ενοχής του.

352
00:23:40,462 --> 00:23:44,090
Να προσέχεις και να
μην ανακατευτείς για το καλό σου.

353
00:23:44,215 --> 00:23:47,594
Ξέρω ότι δε σ'αρέσουν οι νουθεσίες.
Σε παρακαλώ, όμως, άκουσέ με.

354
00:23:48,720 --> 00:23:52,557
Σας μάζεψα όλους σήμερα εδώ
επειδή μιλώντας για έκθεση...

355
00:23:52,682 --> 00:23:56,352
...και το τέλος της ζωής μας,
θα ήθελα να εκτεθώ πρώτος.

356
00:23:56,436 --> 00:24:01,149
Γεια σας. Λέγομαι Χάρι Ντόιλ.
Είμαι αξιωματικός της ΜΙ6.

357
00:24:01,274 --> 00:24:05,445
Ανήκω σε πιλοτικό πρόγραμμα
ανταλλαγής πρακτόρων.

358
00:24:05,570 --> 00:24:10,325
- Στάσου. Είσαι της ΜΙ6;
- Δώσε βάση. Τώρα ξεκινάω.

359
00:24:10,450 --> 00:24:12,952
Σκάσε, Αλαμπάμα.
Θα είσαι ο επόμενος.

360
00:24:13,411 --> 00:24:17,957
Είμαι μυστικός στη Φάρμα,
αλλά υπάρχει και συνέχεια.

361
00:24:18,082 --> 00:24:20,627
Δεν εκπαιδεύομαι δίπλα σας.

362
00:24:20,752 --> 00:24:25,215
Η βρετανική κυβέρνηση
θέλει να μάθει για όλους σας.

363
00:24:26,090 --> 00:24:30,512
Το παρελθόν σας.
Τις αδυναμίες σας. Τα άγχη σας.

364
00:24:30,595 --> 00:24:34,933
Για να τους φανείτε χρήσιμοι
στο μέλλον. Πιείτε, λοιπόν.

365
00:24:35,016 --> 00:24:38,520
Πληρώνει η Μεγαλειοτάτη, για
να την ξεπληρώσετε στο μέλλον.

366
00:24:40,146 --> 00:24:42,524
Θα έρθουν να με πάρουν
σε λίγο, γι'αυτό...

367
00:24:42,649 --> 00:24:49,113
...αντίο, καληνύχτα κι ο Θεός
να σας έχει καλά, όσους πιστεύετε.

368
00:24:49,239 --> 00:24:52,784
'Ολοι μας θα πεθάνουμε μόνοι,
μάλλον αυτοχειρώντας...

369
00:24:52,909 --> 00:24:55,870
...χωρίς να έχουμε βρει
τη δικαίωση που ψάχνουμε...

370
00:24:55,995 --> 00:24:59,290
...χωρίς να έχουμε
μια αληθινή επαφή με κάποιον.

371
00:24:59,415 --> 00:25:02,085
Θα ζούμε μια ζωή
μέσα στην απομόνωση.

372
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Η χώρα σάς ευχαριστεί
για τις υπηρεσίες σας.

373
00:25:14,055 --> 00:25:16,057
Ο σκουπιδοφάγος θέλει φτιάξιμο.

374
00:25:16,182 --> 00:25:18,810
Και τα δέντρα θέλουν κλάδεμα
πριν ακουμπήσουν στο σπίτι...

375
00:25:18,893 --> 00:25:21,771
...γιατί θα μπουν μέσα ποντίκια.

376
00:25:23,523 --> 00:25:27,527
- Το παράθυρο στο πλυσταριό...
- Δε θα μείνω μετά την εκπαίδευση.

377
00:25:27,610 --> 00:25:33,449
- Θα πάρει άλλος το σπίτι, τη θέση.
- 'Ασε με να υποκριθώ λίγο ακόμα.

378
00:25:33,533 --> 00:25:35,910
- Θέλω να μιλήσουμε.
- Μιλάω.

379
00:25:37,036 --> 00:25:40,915
Για επισκευές σε ένα σπίτι που δεν
είναι δικό μας, δε θα μείνει κανείς;

380
00:25:51,593 --> 00:25:53,845
Κατά πάσα πιθανότητα...

381
00:25:53,928 --> 00:25:56,556
...δε θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Ούτε εγώ θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.

382
00:25:59,434 --> 00:26:01,311
Δεν ξέρω τι συνέβη.

383
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
Το FBI "ψαρεύει" κόσμο.

384
00:26:04,814 --> 00:26:08,276
Θέλω να μάθω γιατί θες τόσο
να πέσεις στην παγίδα τους.

385
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
'Εχεις μια καριέρα
μπροστά σου. Μια ζωή.

386
00:26:12,238 --> 00:26:16,951
Θέλω να κάνω στο σωστό για σένα
για μία φορά. Δεν ήμουν δίπλα σου.

387
00:26:17,327 --> 00:26:21,247
Νόμιζα ότι θα επανόρθωνα για
τα χρόνια που χάσαμε αργότερα.

388
00:26:21,372 --> 00:26:24,626
'Οτι θα σε γνώριζα
όταν θα μεγάλωνες.

389
00:26:24,751 --> 00:26:28,838
Δεν είχα καταλάβει ότι εγώ έπρεπε
να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις.

390
00:26:29,464 --> 00:26:33,092
Και τελικά έγινες... τέλεια.

391
00:26:34,510 --> 00:26:37,972
Εντελώς τέλεια.

392
00:26:40,350 --> 00:26:42,018
Κι εγώ δεν είχα καμία ανάμιξη.

393
00:26:44,520 --> 00:26:49,275
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνα τα πράγματα
μαζί σου κι εγώ τα έκανα χειρότερα.

394
00:26:49,400 --> 00:26:51,819
Κι απλώς...

395
00:26:55,073 --> 00:26:57,241
Μόλις ξεμπερδέψεις με αυτό...

396
00:26:59,327 --> 00:27:01,621
...ελπίζω να μπορέσουμε...

397
00:27:01,913 --> 00:27:04,415
Θα μπορέσουμε. Θα το κάνουμε.

398
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
Είσαι καλός άνθρωπος.

399
00:27:11,506 --> 00:27:16,636
Ρισκάρεις τα πάντα για τη χώρα σου.
Ελπίζω να φανώ αντάξιός σου.

400
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
'Εφυγε ο Χάρι;

401
00:27:31,484 --> 00:27:33,361
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.

402
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Κι όμως.

403
00:27:40,535 --> 00:27:42,120
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

404
00:27:42,203 --> 00:27:46,332
'Επρεπε πρώτα να ξεμεθύσω...

405
00:27:47,750 --> 00:27:51,629
...να θυμηθώ τι έκανα και να
μαζέψω τα λιγοστά υπάρχοντά μου.

406
00:27:53,005 --> 00:27:54,716
Αυτό που μου είπες χτες...

407
00:27:56,384 --> 00:27:59,595
Είχες δίκιο.
Δεν πήρα αυτό που ήθελα.

408
00:27:59,679 --> 00:28:02,849
Κανείς δεν το παίρνει.
Ούτε εσύ, έτσι;

409
00:28:02,932 --> 00:28:05,268
Αυτό είναι το κοινό μας.

410
00:28:05,351 --> 00:28:10,732
Εγώ δεν έχω τη δικαίωσή μου,
εσύ δεν έχεις την ελευθερία σου.

411
00:28:12,024 --> 00:28:13,818
Συγγνώμη εάν...

412
00:28:15,903 --> 00:28:18,239
...σε πλήγωσε αυτό που έκανα.

413
00:28:18,322 --> 00:28:22,326
Νομίζεις ότι με πλήγωσες;
'Οχι. Με βοήθησες, Σεμπάστιαν.

414
00:28:22,410 --> 00:28:25,204
Μου έδωσες τη διέξοδο που έψαχνα.

415
00:28:26,164 --> 00:28:29,292
- Και θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
- Δηλαδή;

416
00:28:37,759 --> 00:28:39,469
Σε συγχωρώ.

417
00:28:54,025 --> 00:28:59,447
- 'Οουεν, μην το κάνεις.
- Φύγε, 'Αλεξ.

418
00:29:00,198 --> 00:29:02,492
- 'Οουεν, συγγνώμη...
- Μη μιλάς άλλο.

419
00:29:04,076 --> 00:29:06,120
Δε χωράνε συγγνώμες εδώ πέρα.

420
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
Με συγχωρείτε, κύριε.

421
00:29:23,638 --> 00:29:27,266
Δεν είχες καμία θέση εδώ.
Το ήξερα από την πρώτη μέρα.

422
00:29:27,350 --> 00:29:30,770
Το μεγαλύτερό μου λάθος
ήταν που σε άφησα να μείνεις.

423
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
'Εχεις μία ώρα να
μαζέψεις τα πράγματά σου.

424
00:29:46,619 --> 00:29:49,789
Αφού δε μιλάτε,
δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.

425
00:29:49,872 --> 00:29:51,833
Θα ειδοποιήσω να σας συλλάβουν.

426
00:29:54,544 --> 00:29:55,795
Σέλμπι;

427
00:29:57,505 --> 00:29:59,173
Δεν είμαι ο Λίαμ.

428
00:30:00,591 --> 00:30:02,468
Δεν είμαι προδότρα.

429
00:30:03,594 --> 00:30:07,598
Με βρήκε ο Τζέρεμι Μίλερ ένα μήνα
μετά το σκηνοθετημένο θάνατό του.

430
00:30:07,723 --> 00:30:11,227
Μου είπε ότι δεν είχα άδικο
για την ομάδα που ψάχναμε.

431
00:30:11,310 --> 00:30:15,231
'Οτι υπήρχαν και ήταν πολύ πιο
επικίνδυνοι απ'ό,τι πιστεύαμε.

432
00:30:21,279 --> 00:30:24,949
Τον στρατολόγησαν μόλις
εκδιώχθηκε από τη Φάρμα...

433
00:30:25,032 --> 00:30:29,871
...για τον ίδιο λόγο που τον ήθελε
κι η CIA. Για τα σενάριά του.

434
00:30:29,996 --> 00:30:34,542
Αρνήθηκε ευγενικά και
αποπειράθηκαν να τον σκοτώσουν.

435
00:30:34,625 --> 00:30:39,422
Στράφηκε σε όσους θα τον βοηθούσαν.
Στους εκπαιδευτές της Φάρμας.

436
00:30:39,547 --> 00:30:44,051
Η 'Αντζι Ρέινολντς κι ο Τζέισον
Μπόουλινγκ που έμειναν στη Φάρμα...

437
00:30:44,135 --> 00:30:48,264
...του είπαν ότι ήξεραν για
την ομάδα και είχαν σχηματίσει...

438
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
...μια ομάδα να τους καταπολεμήσει.

439
00:30:50,474 --> 00:30:53,352
Αποτελούνταν από πράκτορες της CIA.

440
00:30:53,477 --> 00:30:57,481
Αυτοαποκαλούνταν Πολίτες
του Απελευθερωτικού Μετώπου.

441
00:30:57,607 --> 00:31:02,320
Δεν ήξεραν ποιοι είναι οι κακοί,
ούτε τι ακριβώς σχεδίαζαν.

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,947
'Επρεπε να είναι προετοιμασμένοι.

443
00:31:05,031 --> 00:31:07,366
'Ηθελαν τη βοήθεια του FBI.

444
00:31:07,450 --> 00:31:12,079
Να βεβαιωθούν ότι δε θα μπλέκαμε
στα πόδια τους όταν...

445
00:31:12,163 --> 00:31:14,916
...θα συλλάμβαναν αυτή την ομάδα.

446
00:31:15,499 --> 00:31:17,585
Και απευθύνθηκαν σε εμένα.

447
00:31:19,503 --> 00:31:22,924
Η Ιλέιν Τοντ,
η Πρώτη Κυρία...

448
00:31:23,883 --> 00:31:26,385
...φάνηκε ότι μετείχε σε όλο αυτό.

449
00:31:26,928 --> 00:31:30,973
Μάθαμε από ανώνυμες πηγές ότι
είχε καλέσει τα περισσότερα...

450
00:31:31,098 --> 00:31:34,477
...μέλη της AIC στη Σύνοδο Κορυφής.

451
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
Ξέραμε πως ό,τι ετοίμαζαν...

452
00:31:37,355 --> 00:31:40,733
...αφορούσε στους σκληρούς δίσκους
κι έπρεπε να τους σταματήσουμε.

453
00:31:40,900 --> 00:31:43,235
Γι'αυτό, κινητοποιηθήκαμε.

454
00:31:43,486 --> 00:31:45,529
Κίνηση στο ισόγειο.

455
00:31:45,780 --> 00:31:50,201
Δεν ήξερα ότι σκόπευαν
να τη σκοτώσουν.

456
00:31:52,036 --> 00:31:54,914
Νόμιζα ότι θα έστηναν
αυτή την ομηρία...

457
00:31:55,039 --> 00:31:56,958
...θ'αναγνώριζαν τα μέλη...

458
00:31:58,751 --> 00:32:02,046
...και θα χάνονταν
ανάμεσα στους ομήρους...

459
00:32:02,129 --> 00:32:04,674
...σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.

460
00:32:06,050 --> 00:32:07,969
Δεν ήταν να καταλήξει έτσι.

461
00:32:12,390 --> 00:32:14,475
Δε θέλαμε να τελειώσει έτσι.

462
00:32:18,479 --> 00:32:20,523
Νταϊάνα, ακίνητη!

463
00:32:20,606 --> 00:32:22,566
Τι κάνεις εσύ εδώ;

464
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Με το μέρος σου είμαι.

465
00:32:27,488 --> 00:32:30,992
- Πού είναι η Λίντια; Μαζί σου;
- Σε ψάχνει.

466
00:32:31,283 --> 00:32:34,704
Πού είναι οι δίσκοι; Πού είναι
ο Γουίλ; 'Επαθε τίποτα;

467
00:32:34,787 --> 00:32:37,832
- Εδώ είμαι.
- Ευτυχώς, είσαι ζωντανός!

468
00:32:37,957 --> 00:32:42,128
Η Νταϊάνα με ήθελε να καταστρέψουμε
τους δίσκους. Δεν τους σπας απλά...

469
00:32:42,503 --> 00:32:45,589
- Θέλετε να τους καταστρέψετε;
- Εσύ όχι;

470
00:32:45,715 --> 00:32:48,634
- Μα, η Λίντια είπε...
- Η Λίντια είναι επικεφαλής μου.

471
00:32:48,801 --> 00:32:53,389
Μου είπε να κρυφτώ εδώ με
τους δίσκους πριν από δύο ώρες.

472
00:32:53,472 --> 00:32:55,975
Και να σώσω τον Γουίλ στη σήραγγα.

473
00:33:24,211 --> 00:33:25,713
Γουίλ;

474
00:33:38,142 --> 00:33:41,937
Ακίνητη. Τελείωσε.

475
00:33:47,359 --> 00:33:49,320
Είχα προαίσθημα για σένα.

476
00:33:50,321 --> 00:33:54,158
'Ολο αυτό τον καιρό,
ήξερα ότι είσαι της AIC.

477
00:33:55,034 --> 00:33:58,037
Δεν ήμουν και δεν είμαι.

478
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Είμαι πράκτορας της CIA που
υπερασπίζεται τη χώρα της.

479
00:34:01,248 --> 00:34:05,336
Μετά από όλη αυτή τη βία,
το αλληλοφάγωμα στην κυβέρνηση...

480
00:34:05,419 --> 00:34:09,131
...το γεγονός ότι η Πρώτη Κυρία
συνωμοτούσε κατά της χώρας της...

481
00:34:10,424 --> 00:34:15,429
Είναι ευκαιρία να εκμεταλλευτούμε
αυτό που ήθελαν για ευρύτερο καλό.

482
00:34:15,513 --> 00:34:18,641
Να δώσουμε μια γροθιά στη διαφθορά
που κατατρώει αυτή τη χώρα...

483
00:34:18,724 --> 00:34:21,268
...και να κάνουμε μια νέα αρχή.

484
00:34:21,393 --> 00:34:24,522
- Δε θα σε αφήσω.
- Ξεκίνησε ήδη.

485
00:34:24,605 --> 00:34:28,192
Τα περιεχόμενα έχουν φορτωθεί.
Αν θες, μπορούμε να παλέψουμε.

486
00:34:28,275 --> 00:34:29,944
Δε θα εμποδίσεις αυτό που επίκειται.

487
00:35:19,827 --> 00:35:21,912
'Οχι, όχι, όχι!

488
00:35:21,996 --> 00:35:24,707
Είχε δίκιο, δεν μπόρεσα
να το σταματήσω.

489
00:35:27,376 --> 00:35:29,128
Αργήσατε.

490
00:35:32,423 --> 00:35:34,925
Το μέλλον αυτής
της χώρας θα αλλάξει.

491
00:35:36,468 --> 00:35:38,053
'Αλεξ!

492
00:35:40,347 --> 00:35:43,267
Υπάρχουν κι άλλοι δίσκοι εδώ.

493
00:35:43,684 --> 00:35:46,103
'Ενας ήταν αρκετός.
Πιστέψτε με.

494
00:35:51,025 --> 00:35:52,484
Και τώρα;

495
00:36:04,580 --> 00:36:09,793
Το Ισλαμικό Μέτωπο ανέλαβε την
ευθύνη για την επίθεση στη G-20.

496
00:36:09,919 --> 00:36:12,588
- Για όλα αναλαμβάνουν την ευθύνη.
- Δεν κατάλαβες.

497
00:36:12,671 --> 00:36:18,677
'Ο,τι έγινε σήμερα, δεν εμπλέκει
ούτε το FBI, ούτε τη CIA, ούτε εσάς.

498
00:36:18,802 --> 00:36:24,350
'Ηταν μια τρομοκρατική επίθεση
από παρακλάδι του Ισλαμικού Μετώπου.

499
00:36:24,767 --> 00:36:28,938
- Αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση.
- Τι σημαίνει αυτό;

500
00:36:29,063 --> 00:36:31,398
Σημαίνει ότι το συγκαλύπτουν.

501
00:36:33,067 --> 00:36:34,777
Είμαστε ελεύθερες;

502
00:36:41,617 --> 00:36:43,285
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

503
00:36:47,998 --> 00:36:50,000
- Κράτα το.
- Κράτα το.

504
00:36:52,461 --> 00:36:54,338
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

505
00:36:54,421 --> 00:36:56,298
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

506
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
- Ούτε τι σημαίνει.
- Σημαίνει...

507
00:37:01,929 --> 00:37:03,973
...ότι κάποτε αγαπηθήκαμε.

508
00:37:09,979 --> 00:37:11,897
Πώς είναι ο ώμος σου;

509
00:37:12,273 --> 00:37:15,192
Είπαν ότι θα το νιώθω μόνο
όποτε αλλάζει ο καιρός.

510
00:37:15,985 --> 00:37:18,153
- Πώς είναι...
- Καλά.

511
00:37:18,821 --> 00:37:21,991
Ωραία. Γιατί δεν ήξερα
τι άλλο να σε ρωτήσω.

512
00:37:25,202 --> 00:37:28,998
- 'Ολη αυτή η κατάσταση είναι...
- Μπορούσες να φύγεις.

513
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
'Οταν ανατινάχτηκαν τα φορτηγά,
δε χρειαζόταν να μείνεις.

514
00:37:33,043 --> 00:37:36,672
- 'Επρεπε να μείνω.
- Να σώσεις όσους δε σε πίστεψαν;

515
00:37:36,797 --> 00:37:38,924
'Οσους δεν είδαν ό,τι είδες εσύ;

516
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Κανείς δεν μπορούσε να το δει.

517
00:37:41,927 --> 00:37:46,265
Παρόλο που έφυγες από τη Φάρμα,
δεν τα παράτησες όμως.

518
00:37:46,348 --> 00:37:50,728
Συνέχισες να πιέζεις, να ψάχνεις,
αν και σου έλεγα ότι είναι τρελό.

519
00:37:51,603 --> 00:37:53,105
Δεν μ'έχεις μάθει πια;

520
00:37:54,440 --> 00:37:58,736
Δεν ακούω κανέναν.
Καλού ή κακού.

521
00:38:02,906 --> 00:38:06,118
Ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Δε θα πάω πουθενά.

522
00:38:06,201 --> 00:38:07,870
Το ξέρω.

523
00:38:09,288 --> 00:38:13,083
Αλλά ίσως το ότι απομακρυνθήκαμε
να μας έκανε καλό.

524
00:38:15,085 --> 00:38:19,381
- Κι ότι ζητάς πίσω το δαχτυλίδι.
- 'Ηθελα να σε προσεγγίσω.

525
00:38:19,923 --> 00:38:22,343
Να σε ταρακουνήσω.

526
00:38:23,260 --> 00:38:25,721
Και ήταν ελεεινά προφητικό.

527
00:38:27,890 --> 00:38:30,851
Αν δεν ήταν τόσο
μπερδεμένες οι ζωές μας...

528
00:38:32,269 --> 00:38:35,147
Ας μείνουμε για λίγο
μακριά να σκεφτούμε...

529
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
...πώς είναι να είμαστε στο
ίδιο σπίτι, να ξυπνάμε μαζί...

530
00:38:38,734 --> 00:38:41,236
...να λέμε την αλήθεια στον άλλο.

531
00:38:43,530 --> 00:38:45,032
Θα το ήθελα αυτό.

532
00:38:49,036 --> 00:38:50,829
Θα δούμε, λοιπόν.

533
00:38:51,955 --> 00:38:56,001
- Θα σε πάρω κάποια στιγμή.
- Κι εγώ θα το σηκώσω.

534
00:39:00,547 --> 00:39:03,801
- Πρέπει να φύγω.
- 'Εχω σύσκεψη στο Λάνγκλι.

535
00:39:03,884 --> 00:39:06,178
Εγώ έχω συνέντευξη.

536
00:39:10,849 --> 00:39:12,559
Θα σ'αγαπώ για πάντα.

537
00:39:28,117 --> 00:39:31,036
Τι κάνουμε εδώ; Ξέρεις τη
γνώμη μου για την Κλερ Χάας.

538
00:39:31,161 --> 00:39:34,748
Είναι Πρόεδρος τώρα. Σου είπα,
δεν είναι αυτή που νομίζεις.

539
00:39:34,915 --> 00:39:36,625
'Οχι πια.

540
00:39:36,750 --> 00:39:40,295
Νιώθω σαν να με κάλεσε
ο διευθυντής του σχολείου.

541
00:39:40,379 --> 00:39:43,173
- Δε σου είπαν περί τίνος πρόκειται;
- 'Οχι.

542
00:39:43,257 --> 00:39:47,344
Βαρέθηκα τα ψυχολογικά παιχνίδια.
Να μου λείπουν οι εκπλήξεις...

543
00:39:49,638 --> 00:39:52,724
- Δεν μπορεί.
- Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.

544
00:39:52,808 --> 00:39:54,768
- Με κάλεσαν.
- Κι εμένα.

545
00:39:57,980 --> 00:40:00,649
Ξέρει κανείς
περί τίνος πρόκειται;

546
00:40:01,316 --> 00:40:03,152
Θα μάθουμε σύντομα.

547
00:40:16,039 --> 00:40:20,127
- Καλησπέρα. Χαίρομαι που ήρθατε.
- Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

548
00:40:20,878 --> 00:40:25,924
Η Σύνοδος Κορυφής G-20 έγινε ώστε
μυστικές υπηρεσίες απ'όλο τον κόσμο...

549
00:40:26,091 --> 00:40:30,596
...να μοιραστούν τα μυστικά τους
και να πάψει πια η κατασκοπεία.

550
00:40:30,721 --> 00:40:32,764
Γι'αυτό παρέδωσαν τους δίσκους τους.

551
00:40:32,848 --> 00:40:37,436
Οι δίσκοι αυτοί περιείχαν κάτι
πιο πολύτιμο από πληροφορίες.

552
00:40:37,561 --> 00:40:42,191
Περιείχαν μοτίβα συμπεριφοράς
κάθε χώρας. Η Αμερική αποκαλύφθηκε.

553
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Τα μοτίβα αυτά δείχνουν πώς
αντιδρά η κάθε χώρα σε συμβάντα.

554
00:40:46,069 --> 00:40:49,823
Με αυτές τις πληροφορίες, μπορεί
να στηθεί μια τέλεια επίθεση...

555
00:40:49,907 --> 00:40:52,493
...που κανείς δε θα αντιληφθεί
παρά μόνο όταν είναι πλέον αργά.

556
00:40:52,618 --> 00:40:56,580
'Οποιος θέλει να επιτεθεί
στην Αμερική, πέτυχε λαχείο.

557
00:40:56,705 --> 00:41:00,876
- Θα σχηματίσω επίλεκτη ομάδα.
- Μια μυστική ομάδα κρούσης.

558
00:41:01,001 --> 00:41:05,881
Θα μάθετει ποιος μας απειλεί και θα
αποσπάσετε τις πληροφορίες πρώτοι.

559
00:41:06,006 --> 00:41:09,551
Η AIC είναι κομμάτι
από κάτι πολύ μεγαλύτερο.

560
00:41:09,676 --> 00:41:12,554
'Οσοι κρύβονται πίσω της ξέρουν
ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες.

561
00:41:12,679 --> 00:41:14,973
Μπορούμε να μάθουμε πότε
τις πήραν, αλλά όχι ποιος.

562
00:41:15,057 --> 00:41:18,352
Αποστολή σας να παρακολουθείτε,
να εντοπίσετε τον υπεύθυνο...

563
00:41:18,477 --> 00:41:20,437
...και ν'αντιδράσετε αναλόγως.

564
00:41:20,521 --> 00:41:23,899
Θα έχετε πρόσβαση σε ό,τι μέσα
και πληροφορίες χρειαστείτε.

565
00:41:23,982 --> 00:41:28,237
'Οσοι ανήκετε σε κυβερνητικές
υπηρεσίες, θα παραμείνετε εκεί.

566
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
Οι υπόλοιποι θα θεωρείστε
εξωτερικοί συνεργάτες.

567
00:41:31,698 --> 00:41:35,160
Προσπάθησα να τους σταματήσω
και απέτυχα.

568
00:41:36,745 --> 00:41:38,288
Γιατί βρίσκομαι εδώ;

569
00:41:39,373 --> 00:41:42,209
Δες το σαν την εξιλέωσή σου.

570
00:41:42,626 --> 00:41:46,588
Οι υπόλοιποι να θυμόμαστε
πόσο εύκολο είναι...

571
00:41:46,713 --> 00:41:48,632
...να γίνεις αυτό που κυνηγάς.

572
00:41:48,757 --> 00:41:53,512
Γι'αυτό, πιστέψτε με, αυτό
που σας ζητάμε, είναι αδύνατο.

573
00:41:53,595 --> 00:41:57,224
Θα συλλαμβάνετε άτομα που
νομίζουν ότι είναι άμεμπτα.

574
00:41:57,349 --> 00:42:00,644
Οργανώσεις που πιστεύουν
ότι δεν τις αγγίζει ο νόμος.

575
00:42:00,769 --> 00:42:03,355
Μα, υπάρχει λόγος που επιλεχθήκατε.

576
00:42:03,438 --> 00:42:07,943
Πιστεύουμε ότι μόνο εσείς
μπορείτε να τους σταματήσετε.

577
00:42:11,822 --> 00:42:14,700
Καλώς. Ποιος είναι επικεφαλής;

578
00:42:15,409 --> 00:42:17,286
Σε ποιον θα λογοδοτούμε;

579
00:42:18,787 --> 00:42:20,497
Στο γιο μου.

580
00:42:24,293 --> 00:42:26,587
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP