Στα προηγούμενα...
- Τζέρεμι Μίλερ. - 'Εκανα πολύ ακριβή σενάρια.
- Με στρατολόγησαν για καινούρια. - Δε σ'έχουν για διπλό πράκτορα;
'Οποιος συνεργάζεσαι στη Φάρμα είναι πολύ σημαντικός για εμάς.
Ο πατέρας του 'Ελιοτ, θα τον έχεις ακουστά, ο σερ Λόρενς Μπίσοπ.
Ο πεθερός σου είναι πολύ ισχυρός.
Χάρηκα που σε είδα, Πιπ.
Εσύ μου το έκανες αυτό.
'Αλεξ, κάναμε λάθος. Δεν υπάρχει AIC.
- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Στάσου! Σταμάτα!
Αποτύχαμε γιατί συνεργαστήκαμε με λάθος ανθρώπους.
- Σεμπάστιαν! - 'Οχι, όχι!
Ως εδώ, κύριε.
ΚΙΝΗΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
- Θα γίνει καλά; - Το ελπίζω, Λίον.
'Ηταν η γυναίκα του και δεν το ήξερες;
- Πότε μιλήσατε τελευταία; - 'Οταν έφυγα από τη Φάρμα.
Εσύ και η Νταϊάνα;
Τίποτα από τότε που μ'έδιωξε. Την είδες; Δε μου λένε τίποτα.
'Οχι. Ούτε την 'Αλεξ έχω δει.
- Γιατί ήσουν στη Σύνοδο Κορυφής; - Σοβαρολογείς;
Ρώτα το Διευθυντή Μάθιος Κις. 'Η μάλλον τον πρώην Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ναι, γράψ'το.
- Συγγνώμη. Μόλις επιβεβαιωθήκατε. - Από ποιον;
Από κάποια που θέλει να σας μιλήσει αμέσως.
'Αλεξ, τι στην ευχή συμβαίνει;
Η Νταϊάνα δε βγήκε έξω. Ούτε ο Γουίλ.
Πριν από 6 ώρες, ανέκτησα τους σκληρούς δίσκους που...
...αναζητούσε η AIC στη Σύνοδο και τους έκρυψα.
Δεν το ρίσκαρα να με πιάσουν και να πέσουν σε λάθος χέρια.
Πιστεύω ότι η Νταϊάνα έμεινε πίσω για να τους βρει...
...ο Γουίλ θα τους κρυπτογραφήσει και θα ολοκληρώσουν την αποστολή.
Η Νταϊάνα είχε σκοτεινή πλευρά, αλλά στην AIC;
Μου το εξομολογήθηκε.
'Οταν μας ανέκριναν οι τρομοκράτες, μου είπε ότι εκείνη ψάχνουν.
Με παρακάλεσε να την προστατεύσω και το έκανα.
Πρέπει να ξαναμπούμε μέσα. Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Κανείς. Κοίτα γύρω σου.
Υπάρχουν 2.000 αστυνομικοί και πράκτορες. Ας δώσουν αυτοί το τέλος.
Ο κόσμος πιστεύει πως η κρίση πέρασε.
Αν στείλουμε την αστυνομία και το FBI, θα το καταλάβουν.
Και μετά, πανικός και χάος θα επικρατήσουν και πάλι.
Χρειάζεται μια μικρή ομάδα που θα περάσει απαρατήρητη.
'Ατομα που έχουν επίγνωση της κατάστασης.
Πάμε να πάρουμε τους δίσκους.
Πού είναι οι αναφορές από τις ανακρίσεις των ομήρων;
'Ολοι όσοι βγήκαν από εκεί μέσα είναι ύποπτοι.
'Επρεπε να με αφήσεις να έρθω μόνη. Είμαι ακόμα επικεφαλής.
'Οχι πια. Η Σέλμπι. Πάμε.
- Τι κάνετε εδώ; - Πρέπει να μας συλλάβεις.
'Εχεις απορίες; 'Εχουμε τις απαντήσεις.
Σκοτώσαμε άνθρωπο;
'Οχι.
- Δεν ξέραμε καν ποιος είναι. - Ξέρουμε ότι κάτι ετοίμαζε.
'Οτι μας κατασκόπευε στη Φάρμα εδώ και μήνες.
Ο Ράιαν λέει πως όποιοι κι αν είναι στην AIC...
...η Λίντια δεν έχει καμία σχέση.
Είναι μια μυστική επιχείρηση.
- Σε ποιον να στραφούμε; - Σε κανέναν.
Πήρα την αστυνομία. Ας βγάλουν αυτοί άκρη.
Μη σκέφτεσαι σαν πράκτορας του FBI. Εμείς απλώς ανοίξαμε την πόρτα.
Μια πόρτα που είχε σχεδιαστεί να σκοτώσει όποιον την άνοιγε.
'Ο,τι κι αν είναι, εμπλέκεται ή δεν εμπλέκεται η κόρη μου...
...η απειλή είναι πραγματική και η έκρηξη μάς το απέδειξε.
Θα πάμε στη Φάρμα σαν να μην έγινε τίποτα;
Θα περιμένουμε την επόμενη κίνηση.
Και κάτι μου λέει ότι δε θ'αργήσει να γίνει.
"Πού είσαι; Σε ψάχνω όλη νύχτα"
Φίλιπ, πού ήσουν; Είναι μεσημέρι εκεί.
Η Σάρλοτ είχε συνάντηση με τον Τρυντώ κι είμαστε στην Οτάβα.
Το τελευταίο της ταξίδι πριν γεννήσει. Χάλια ακούγεσαι.
Είμαι χάλια.
Βρήκα ό,τι έχει η NSA για τον πεθερό σου.
Εκτός του ότι οδήγησε το μοναχογιό του στην αυτοκτονία...
- ...είναι πεντακάθαρος. - Ξέρουμε ότι δεν ισχύει αυτό.
Μόνο που ισχύει.
Τα δηλωτικά φορτίων που μου έδωσες...
...τ'αρχεία απ'το λιμάνι του Καράκας που έκλεψα από την Πρεσβεία...
...και οι "κοριοί" δείχνουν ότι κάτι σκάρωνε.
'Εκανε παράνομες εξαγωγές, αλλά όχι εμπορευμάτων.
- Ανθρώπων, μεταναστών. - Θα τον κυνηγήσουμε γι'αυτό.
Θα εμποδίσεις τόσους ανθρώπους να βρουν μια ασφαλή πατρίδα...
...γιατί κάτι που έκανε σε έναν άνθρωπο πριν από 8 χρόνια;
Θέλω να πάρω εκδίκηση γι'αυτό που έγινε. Ανέκαθεν το ήθελα.
Μα, δε νιώθω ότι εκδικούμαι πια. Το βρίσκω πολύ εγωιστικό.
Μια χαρά θα είναι τα παιδιά σου.
'Εχουν ένα σπουδαίο παππού.
Κι εσύ;
Θα τα πούμε σύντομα, Πιπ.
Τι απέγινες χτες βράδυ;
'Οταν ήμαστε στη NSA...
...κάτι σ'έβαλε να κάνεις η Λίντια.
Απόρρητο.
Το αποτέλεσμα όμως δεν είναι.
'Ενα κατειλημμένο κτήριο.
Κάποιος μας παρακολουθούσε.
'Η αυτό ήθελε να πιστεύουμε.
Το είπε να μας αποπροσανατολίσει.
Δεν υπάρχει AIC, 'Αλεξ.
Δεν ξέρω τι βρήκες, αλλά...
...η έρευνα έχει λήξει.
Η Μιράντα με διέταξε να τα μαζέψω.
Τι εννοείς να τα μαζέψεις;
'Εχω δύο μέρες περιθώριο.
Ο Κις δε θέλει να υποψιαστούν...
...ότι το FBI ενεργούσε μυστικά εδώ.
Ράιαν, το μέρος που ανακαλύψαμε...
...δεν ξέρω τι, μα κάτι συμβαίνει.
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Δεν είσαι του FBI πια.
Αυτοί όμως είναι.
Καλησπέρα σας.
Δεν έχετε συνηθίσει να σας διδάσκει...
...διδάσκει άλλος εκτός του 'Οουεν.
Αυτή τη βδομάδα θα το κάνω εγώ.
Από εδώ ο Τζόναθαν Λάιονς.
Απόφοιτος του Γέιλ...
...πρωταθλητής στην κωπηλασία...
...απ'τους καλύτερους νεοσύλλεκτους.
Η πρώτη του αποστολή ήταν όνειρο.
Ο σταθμός της Μόσχας.
Επίσης, και η τελευταία του.
Είχε σύνδεσμο στο Υπ. Αμύνης.
Ο σύνδεσμός του όμως ήταν παγίδα.
Συνελήφθη για υποκλοπή υλικού και εστάλη άρων-άρων πίσω.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος στη Ρωσία.
Κι επειδή εκτέθηκε δημοσίως...
...κάνει μόνο δουλειές γραφείου.
Ο Τζόναθαν όμως στάθηκε τυχερός.
'Ηταν άπειρος, δεν είχε τίποτα να χάσει, πέρα απ'την καριέρα του.
Για τους έμπειρους πράκτορες, αυτό ίσως κοστίσει την ελευθερία τους...
...οι σύνδεσμοί σας να σκοτωθούν και όπως μάθαμε με άσχημο τρόπο...
...αν σας πάρει η μπάλα, δε σταματά με τίποτα.
Κύριε Χολ;
Τις παλιές εποχές...
Τι θα θέλατε;
Ειδική πράκτωρ Τζέιν ΜακΚίνον. Κι ο συνεργάτης μου, Γουίλ Κάλαχερ.
Οι νεοσύλλεκτοι είναι ασφαλείς. 'Εχουμε πάρει ειδική άδεια.
Δε θα διαταράξουμε την εκπαίδευσή σας.
Ερευνούμε το θάνατο ενός ανδρός χτες το βράδυ.
Βρήκαμε τα λείψανά του σε εγκατελειμμένο κτήριο που εξερράγη.
Πολύ ευχαρίστως να βοηθήσω, αλλά σε τι με αφορά;
Είναι πρώην νεοσύλλεκτός σας.
Τον αναγνωρίζετε;
8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σου είπε ψέματα, σε βάρεσε, σε άφησε να πεθάνεις. 'Ολα αυτά σήμερα μόνο.
Για να μην πω τι σου έκανε στη Φάρμα.
Δούλευα έξι μήνες με τη Λίντια. Είναι αρκετά έμπιστη.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν ήσουν και ο κολλητός του Λίαμ Ο'Κόνορ;
Δε χρειάζεται να την εμπιστεύεστε. Ούτε εγώ το κάνω.
Δεν πρέπει όμως ν'αφήσουμε τους δίσκους να πέσουν σε λάθος χέρια.
Δεν περίμενα ποτέ να το φορέσω αυτό.
Σου πάει. Το μπλε αναδεικνύει τον πανικό στο βλέμμα σου.
Αποκαταστάθηκε το ρεύμα.
Τώρα το FBI θ'αρχίσει να χτενίζει την περιοχή.
Το ότι ντυθήκαμε FBI, δε σημαίνει ότι πρέπει να μας δουν.
Ελπίζω να είναι το τέλος της ιστορίας, κι όχι η συνέχεια.
Ελάτε, πάμε.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Στην τράπεζα, τη βιβλιοθήκη, την Ομοσπονδιακή Τράπεζα...
...και το Νομισματοκοπείο μπορούν να φορτωθούν οι δίσκοι.
Τέσσερις στόχοι; Να χωριστούμε για εξοικονόμηση χρόνου.
Η 'Αλεξ κι εγώ αναλαμβάνουμε βιβλιοθήκη και Ομοσπ. Τράπεζα.
Εσείς οι τρεις ψάξτε στην τράπεζα και το Νομισματοκοπείο.
Ανοιχτή την ενδοεπικοινωνία σας.
Οι κατηγορίες κατά των Πολιτών του Απελευθερωτικού Μετώπου...
...που αφορούν και τις δυο σας...
Ας ξεκινήσουμε από τους εμπρησμούς, τις επιθέσεις...
...τη συνωμοσία προς εξαπάτηση της κυβέρνησης...
...κατοχή βιολογικού όπλου, εκβιασμός...
...ανθρωποκτονίες πρώτου και δευτέρου βαθμού.
Και φυσικά, προδοσία.
- Μου είπαν ότι θα έκαναν καλό. - 'Εκαναν.
Η Μιράντα το περίμενε.
Με έβαλε υπεύθυνη εκεί μέσα, σε περίπτωση που ξέφευγε ο έλεγχος.
Καμιά μας όμως δεν περίμενε να ριζοσπαστικοποιηθούν...
...και να χύσουν τόσο αίμα.
Δεν έχει ξανατύχει δύο διακεκριμένες πράκτορες...
...να στραφούν ενάντια στη χώρα τους.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να ενημερωθώ για το πρωτόκολλο.
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
'Οταν πεθαίνει ένας πράκτορας...
...προσθέτουμε κι ένα αστέρι στον Τοίχο της Τιμής στο Λάνγκλι.
Προς το παρόν, τον τοίχο αυτό κοσμούν 117 αστέρια.
Δηλαδή, 117 πράκτορες πέθαναν εν ώρα καθήκοντος.
Για να μην μπείτε σ'αυτόν τον τοίχο...
...και να μη χρειαστεί να ενημερώσω τους αγαπημένους σας...
...ζητάμε από όλους τους πράκτορες ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Το σχέδιο για να βγείτε ζωντανοί αν αποκαλυφθείτε.
Αν αποκαλυφθείτε...
...πρέπει να επικοινωνήσετε με τους συνδέσμους σας γρήγορα...
...με ανταλλαγή πληροφοριών. Ξεκινάτε δίνοντας το σήμα.
Μόλις ο σύνδεσμος πάρει το σήμα, πρέπει να απαντήσει.
Παρά την ψηφιακή μας εποχή...
...μην υποτιμάτε τα παλιά, καλά κατασκοπικά μαραφέτια.
'Ο,τι κι αν κάνετε, να μη σας πιάσουν.
Δις Μαμπάσι, είμαστε από το FBI και έχουμε μερικές ερωτήσεις...
...για τον πρώην νεοσύλλεκτο, Τζέρεμι Μίλερ.
Δεν τον ήξερα.
Τον είδα μια μέρα, ούτε που μιλήσαμε. Πέθανε; Πώς;
Μερικές φορές, δε θα μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους συνδέσμους.
Μπορεί ν'αποκαλυφθεί το σινιάλο. Τότε, έχετε μόνο μία επιλογή.
Ρημάξτε τα πάντα. Καταστρέψτε τα όλα.
'Οπως και νά'χει, προστατευτείτε.
Ο Τζέρεμι Μίλερ; Πώς γίνεται;
- Τι σχέση έχει με Λίντια και AIC; - Δεν έχει σχέση με τη Λίντια.
'Ο,τι είπε, επαληθεύτηκε. 'Εχει ένα εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης.
- Αν μάθει που πήγε το μυαλό μου... - Αποκλείεται νά'ναι σύμπτωση.
Πρώην νεοσύλλεκτος μάς κατασκόπευε. Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Δεν ξέρω τι έκανε, 'Αλεξ. Εγώ όμως παύω να το συζητάω πια.
Δε μιλούσα πολύ με τον Τζέρεμι.
Ανταλλάξαμε μερικές κουβέντες, αλλά δεν τον ήξερα καλά.
Αυτός ήξερε πολλά για εσένα.
Πολύ καλό. Το έκανα κι εγώ όταν ήμουν στο FBI.
Η συνέντευξη γίνεται ανάκριση. Θα ήσουν πολύ καλή στη Φάρμα.
- 'Εχετε τα καλύτερα μαραφέτια. - Κι εσείς έχετε όλα τα στοιχεία.
'Οπως σ'αυτό το φάκελο.
Τι ήθελε εκεί ο Τζέρεμι; Και γιατί μας κατασκόπευε;
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις, δις Πάρις. Εσείς απαντάτε.
Ακόμα κι οι καλύτεροι πρέπει να προετοιμαστούν για το χειρότερο.
Θα ετοιμάσετε τη διαθήκη σας.
Το κάνουν όλοι οι εκπαιδευόμενοι προτού γίνουν ενεργοί πράκτορες.
Πριν κάνετε την καινούρια σας ζωή, θα προετοιμάσετε το θάνατό σας.
Τις θέλω το πρωί στο γραφείο μου.
Η Οτάβα απέχει μόλις 90 λεπτά. Μπορώ να πεταχτώ.
Πες στη CIA ότι θέλω να δω τον εξ ανταλλαγής φοιτητή μου.
- Σου είπε ο Πιπ ότι θα φύγω. - Μου είπε ότι το θέλεις.
Δε θα σε αποσύρω. Θέλουμε πληροφορίες. Είσαι ο άνθρωπός μας.
'Οχι, έχω ό,τι χρειαζόμαστε.
Σου μένουν άλλες έξι εβδομάδες. Τι θα γίνει σε έξι εβδομάδες;
- Αυτά, λοιπόν; - Ναι, αυτά.
Κανένας εκπαιδευόμενος δε συνδέεται με το Μίλερ.
Προφανώς, έπαθε εμμονή όταν τον εκδιώξατε.
Η χθεσινή έκρηξη ήταν μάλλον αυτοκτονία λόγω παράνοιας.
- Πολύ ωραία. - Δεν είναι.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Ψηφιακός κοριός της Υπηρεσίας.
Βρέθηκε σήμερα σε κόμβο δεδομένων στις Τεχνολογίες Σουνγκ.
Δηλαδή, στην Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
Ο Μίλερ υπέκλεπτε τα δεδομένα τους μέσω του υπολογιστή του.
Πήγατε πρόσφατα στην NSA;
Οι επιχερήσεις μου είναι απόρρητες.
Είπατε στους εκπαιδευόμενους ότι η NSA δε θα ξέρει τίποτα.
Ξέρουμε ότι πήρατε και ειδοποιήσατε.
Διαγράψατε τα προσωπικά στοιχεία των εκπαιδευόμενων.
Είπατε ψέματα. Δεν τους είπατε τι πραγματικά θα κάνατε.
'Εχουμε στοιχεία. Είναι θέμα χρόνου να οδηγήσουν σε εσάς.
Κι η κόρη σας...
Αυτή δε σας έδωσε αυτό το μάθημα;
Δε θα έχετε αίσιο τέλος. Κανένας από τους δυο σας.
Θα μιλήσετε τώρα ή αργότερα;
Λοιπόν;
Τίποτα στην Τράπεζα, 'Αλεξ. Πάμε στο Νομισματοκοπείο.
Τίποτα στην τράπεζα. Κατευθυνόμαστε νότια. Προσοχή στο δρόμο.
- 'Οταν τελειώσουμε... - Αν τελειώσουμε...
...ο κόσμος θα μάθει ότι εσύ κι ο πατέρας μου είχατε δίκιο.
Μεγάλη παρηγοριά, παρόλο που έχασα την καριέρα μου...
...τους φίλους, το μνηστήρα μου, την ελευθερία του πατέρα σου.
Και πέθανε τόσος κόσμος. 'Επρεπε να χαίρομαι όμως που είχα δίκιο.
Να νιώθεις δικαιωμένη.
Η ομάδα που δεν έπαψες να πιστεύεις, υπήρχε τελικά.
Τελικά, θα στεφθείς ηρωίδα όπως ήθελες μπαίνοντας στη CIA.
Κι ο πατέρας μου; Μπορεί να του δώσουν χάρη.
'Ισως. 'Η μπορεί να είχε ήδη λάβει χάρη...
...αν έβγαινες κι έλεγες ότι πήρε την ευθύνη εξαιτίας σου.
Κοίτα.
Ράιαν, τους βρήκαμε. Στη δημόσια βιβλιοθήκη. Μπαίνουμε.
Την 'Αλεξ ψάχνω.
Ο Κις τούς έβαλε να γράψουν τη διαθήκη τους. Μακάβριο.
- Μπήκαν στο μπαρ να τα πιουν. - Εσύ όχι;
'Οχι. Η ΜΙ6 έχει ήδη τη διαθήκη μου.
'Εχεις το βλέμμα αυτού που μόλις αποδέχτηκε το θάνατό του.
Νομίζω πως η θητεία μου εδώ φτάνει στο τέλος της.
Νομίζω πως κι η δική μου τελειώνει.
Επί χρόνια...
...ήλπιζα να κάνω κάποιον να πληρώσει για τον πόνο που προκάλεσε.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι ίσως κι αυτός να πόνεσε...
...και να έμαθε από αυτό.
Μου ήταν πιο εύκολο να πιστέψω ότι η κόρη μου είναι προδότρα...
...απ'το να δω το πόσο ανεπανόρθωτα είχε χαλάσει η σχέση μας.
Ξέρεις κάτι, 'Οουεν; Η διαθήκη μου...
...είναι μόλις μία σελίδα.
Δεν έχω σε ποιον ν'αφήσω κάτι. Δεν έχω ούτε κάτι ν'αφήσω.
Αν δε μου μιλούσες τώρα, δε θα υπήρχα καν.
Εσύ όμως έχεις την κόρη σου.
- Πού πας; - 'Ολοι είναι στο μπαρ.
Αν θέλω μια ανθρώπινη επαφή, δε θα κλειστώ μέσα στο σπίτι.
- Ούτε κι εσύ. - Ακριβώς.
Πόσο πρέπει να πιεις για να αποδεχτείς τη θνητότητά σου;
Θα σου πω μόλις μεθύσω. Δεν ξέρω καν τι μας ζητάνε.
Να αποδεχτούμε την πραγματικότητα. Μπορεί να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή.
Είμαι σίγουρη ότι Αμερικανοί σκέφτηκαν αυτή την άσκηση.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα; 'Ολοι μας είμαστε αδέσμευτοι.
- Λες να έγινε σκόπιμα αυτό; - Είναι καλό να είσαι ελεύθερος.
- Είσαι πιο συγκεντρωμένος. - Βλέπεις τα στοιχεία πιο καθαρά.
'Οταν ήμουν πιο μικρή...
...μας απομάκρυναν από συγγενείς και μας έστρεφαν εναντίον τους...
...για να νιώθουμε ότι έχουμε μόνο τους στρατηγούς μας.
Δεν απέχει και πολύ αυτό που μας ζητάνε εδώ.
Να πεθάνουμε για τη χώρα μας.
- Δε θα το ήθελες αυτό; - Φυσικά και θα το ήθελα.
'Ολοι την ίδια ιδέα είχαμε. Μια αγρυπνία πριν την κηδεία μας.
- Βάζω εγώ τραγούδια απόψε. - Δεν υπάρχει κατάλληλο τραγούδι.
Ο Γουίλι Νέλσον κι ο Λέναρντ Κοέν θα διαφωνήσουν μαζί σου.
Πολύ ωραία. Ξεκινάω εγώ.
Μίλησες στη Λίντια για τον Τζέρεμι;
Δεν είχε ιδέα.
Υποθέτουμε ότι βρήκε τον κοριό μου και υπέκλεψε τη μετάδοση.
Τρελάθηκε που εκδιώχτηκε από τη Φάρμα κι ετοίμαζε κάτι μεγάλο.
Μπορεί να μας κυνηγούσε όλους. Ευχαριστώ.
Οπότε, ευτυχώς που πέθανε, αν μπορεί να ειπωθεί κάτι τέτοιο.
Σου τα είπε όλα αυτά; Το FBI δε μου είπε τίποτα.
Επειδή δεν είσαι του FBI πια. Και μπορεί να μην είμαι ούτε εγώ.
- Η Λίντια μού ζήτησε να μείνω. - Αλήθεια;
Και θα μείνεις;
- Δεν ξέρω. Με θέλεις; - Φυσικά και σε θέλω.
Το ήξερα.
Κόφτε το! Το ποτό μου.
Γεια σου, Σεμπάστιαν.
'Ελεγα να πιούμε ένα ποτό, να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
'Εχω ανάγκη από ένα φίλο απόψε.
Για να τον καταστρέψεις μετά;
- Ο σερ Λόρενς Μπίσοπ. - Τι μ'αυτόν;
Τον κυνηγάς γι'αυτό που έκανε.
'Εχει σύζυγο, μία κόρη. 'Εχει και εγγόνια.
Θα τους διαλύσεις;
'Εχασαν ήδη τον 'Ελιοτ.
- Θα φροντίσεις να χάσουν κι αυτόν; - Δεν ετοιμάζω αυτό.
'Εστειλα μήνυμα στον Κις με όλα όσα βρήκα.
Δε θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά.
Σ'ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.
Ειλικρινά.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Τζέιμς, σφηνάκια! Πολλά!
- Καιρό έχω να σε δω χαρούμενο. - 'Ηρθα εδώ με καλές προθέσεις.
Κι όπως πάντα, αυτές τσακίστηκαν. Πίνω, λοιπόν, για να τις ξεχάσω.
Φτάνει το μοιρολόι. Θα το περάσουμε μαζί. 'Ελα, 'Αλεξ.
- Υπαγόρευσέ μου τη διαθήκη σου. - 'Οχι!
Τότε, ας παίξουμε. Αν δεν το πετυχαίνετε, διαβάζετε τη διαθήκη.
Σωστά, βαρετό. 'Αλλη συμφωνία. Δύο σφηνάκια ο καθένας.
Τα πίνετε και μετά διαβάζετε. 'Οχι;
Είναι πολύ για σένα; Γιατί;
Διαβάζουμε, μοιραζόμαστε, μαθαίνουμε ο ένας για τον άλλο.
Αν εξαιρέσεις τα ψέματα μεταξύ μας.
Κι άλλα σφηνάκια μετρίου αλκοόλ!
Επιστρέφω.
Είμαι έξω με όλους.
Δεν έπρεπε να σε πάρω, αλλά δικαιούσαι να μάθεις.
Το FBI ενημερώθηκε ότι...
...ο 'Οουεν θα κατηγορηθεί για παράνομο κοριό στη NSA.
- Αυτό είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. - Ετοιμάζουν τη δήλωση ενοχής του.
Να προσέχεις και να μην ανακατευτείς για το καλό σου.
Ξέρω ότι δε σ'αρέσουν οι νουθεσίες. Σε παρακαλώ, όμως, άκουσέ με.
Σας μάζεψα όλους σήμερα εδώ επειδή μιλώντας για έκθεση...
...και το τέλος της ζωής μας, θα ήθελα να εκτεθώ πρώτος.
Γεια σας. Λέγομαι Χάρι Ντόιλ. Είμαι αξιωματικός της ΜΙ6.
Ανήκω σε πιλοτικό πρόγραμμα ανταλλαγής πρακτόρων.
- Στάσου. Είσαι της ΜΙ6; - Δώσε βάση. Τώρα ξεκινάω.
Σκάσε, Αλαμπάμα. Θα είσαι ο επόμενος.
Είμαι μυστικός στη Φάρμα, αλλά υπάρχει και συνέχεια.
Δεν εκπαιδεύομαι δίπλα σας.
Η βρετανική κυβέρνηση θέλει να μάθει για όλους σας.
Το παρελθόν σας. Τις αδυναμίες σας. Τα άγχη σας.
Για να τους φανείτε χρήσιμοι στο μέλλον. Πιείτε, λοιπόν.
Πληρώνει η Μεγαλειοτάτη, για να την ξεπληρώσετε στο μέλλον.
Θα έρθουν να με πάρουν σε λίγο, γι'αυτό...
...αντίο, καληνύχτα κι ο Θεός να σας έχει καλά, όσους πιστεύετε.
'Ολοι μας θα πεθάνουμε μόνοι, μάλλον αυτοχειρώντας...
...χωρίς να έχουμε βρει τη δικαίωση που ψάχνουμε...
...χωρίς να έχουμε μια αληθινή επαφή με κάποιον.
Θα ζούμε μια ζωή μέσα στην απομόνωση.
Η χώρα σάς ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σας.
Ο σκουπιδοφάγος θέλει φτιάξιμο.
Και τα δέντρα θέλουν κλάδεμα πριν ακουμπήσουν στο σπίτι...
...γιατί θα μπουν μέσα ποντίκια.
- Το παράθυρο στο πλυσταριό... - Δε θα μείνω μετά την εκπαίδευση.
- Θα πάρει άλλος το σπίτι, τη θέση. - 'Ασε με να υποκριθώ λίγο ακόμα.
- Θέλω να μιλήσουμε. - Μιλάω.
Για επισκευές σε ένα σπίτι που δεν είναι δικό μας, δε θα μείνει κανείς;
Κατά πάσα πιθανότητα...
...δε θα με συγχωρήσεις ποτέ. Ούτε εγώ θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Το FBI "ψαρεύει" κόσμο.
Θέλω να μάθω γιατί θες τόσο να πέσεις στην παγίδα τους.
'Εχεις μια καριέρα μπροστά σου. Μια ζωή.
Θέλω να κάνω στο σωστό για σένα για μία φορά. Δεν ήμουν δίπλα σου.
Νόμιζα ότι θα επανόρθωνα για τα χρόνια που χάσαμε αργότερα.
'Οτι θα σε γνώριζα όταν θα μεγάλωνες.
Δεν είχα καταλάβει ότι εγώ έπρεπε να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις.
Και τελικά έγινες... τέλεια.
Εντελώς τέλεια.
Κι εγώ δεν είχα καμία ανάμιξη.
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνα τα πράγματα μαζί σου κι εγώ τα έκανα χειρότερα.
Κι απλώς...
Μόλις ξεμπερδέψεις με αυτό...
...ελπίζω να μπορέσουμε...
Θα μπορέσουμε. Θα το κάνουμε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ρισκάρεις τα πάντα για τη χώρα σου. Ελπίζω να φανώ αντάξιός σου.
'Εφυγε ο Χάρι;
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Κι όμως.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
'Επρεπε πρώτα να ξεμεθύσω...
...να θυμηθώ τι έκανα και να μαζέψω τα λιγοστά υπάρχοντά μου.
Αυτό που μου είπες χτες...
Είχες δίκιο. Δεν πήρα αυτό που ήθελα.
Κανείς δεν το παίρνει. Ούτε εσύ, έτσι;
Αυτό είναι το κοινό μας.
Εγώ δεν έχω τη δικαίωσή μου, εσύ δεν έχεις την ελευθερία σου.
Συγγνώμη εάν...
...σε πλήγωσε αυτό που έκανα.
Νομίζεις ότι με πλήγωσες; 'Οχι. Με βοήθησες, Σεμπάστιαν.
Μου έδωσες τη διέξοδο που έψαχνα.
- Και θα σου δώσω αυτό που θέλεις. - Δηλαδή;
Σε συγχωρώ.
- 'Οουεν, μην το κάνεις. - Φύγε, 'Αλεξ.
- 'Οουεν, συγγνώμη... - Μη μιλάς άλλο.
Δε χωράνε συγγνώμες εδώ πέρα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν είχες καμία θέση εδώ. Το ήξερα από την πρώτη μέρα.
Το μεγαλύτερό μου λάθος ήταν που σε άφησα να μείνεις.
'Εχεις μία ώρα να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Αφού δε μιλάτε, δεν μπορώ να κάθομαι εδώ.
Θα ειδοποιήσω να σας συλλάβουν.
Σέλμπι;
Δεν είμαι ο Λίαμ.
Δεν είμαι προδότρα.
Με βρήκε ο Τζέρεμι Μίλερ ένα μήνα μετά το σκηνοθετημένο θάνατό του.
Μου είπε ότι δεν είχα άδικο για την ομάδα που ψάχναμε.
'Οτι υπήρχαν και ήταν πολύ πιο επικίνδυνοι απ'ό,τι πιστεύαμε.
Τον στρατολόγησαν μόλις εκδιώχθηκε από τη Φάρμα...
...για τον ίδιο λόγο που τον ήθελε κι η CIA. Για τα σενάριά του.
Αρνήθηκε ευγενικά και αποπειράθηκαν να τον σκοτώσουν.
Στράφηκε σε όσους θα τον βοηθούσαν. Στους εκπαιδευτές της Φάρμας.
Η 'Αντζι Ρέινολντς κι ο Τζέισον Μπόουλινγκ που έμειναν στη Φάρμα...
...του είπαν ότι ήξεραν για την ομάδα και είχαν σχηματίσει...
...μια ομάδα να τους καταπολεμήσει.
Αποτελούνταν από πράκτορες της CIA.
Αυτοαποκαλούνταν Πολίτες του Απελευθερωτικού Μετώπου.
Δεν ήξεραν ποιοι είναι οι κακοί, ούτε τι ακριβώς σχεδίαζαν.
'Επρεπε να είναι προετοιμασμένοι.
'Ηθελαν τη βοήθεια του FBI.
Να βεβαιωθούν ότι δε θα μπλέκαμε στα πόδια τους όταν...
...θα συλλάμβαναν αυτή την ομάδα.
Και απευθύνθηκαν σε εμένα.
Η Ιλέιν Τοντ, η Πρώτη Κυρία...
...φάνηκε ότι μετείχε σε όλο αυτό.
Μάθαμε από ανώνυμες πηγές ότι είχε καλέσει τα περισσότερα...
...μέλη της AIC στη Σύνοδο Κορυφής.
Ξέραμε πως ό,τι ετοίμαζαν...
...αφορούσε στους σκληρούς δίσκους κι έπρεπε να τους σταματήσουμε.
Γι'αυτό, κινητοποιηθήκαμε.
Κίνηση στο ισόγειο.
Δεν ήξερα ότι σκόπευαν να τη σκοτώσουν.
Νόμιζα ότι θα έστηναν αυτή την ομηρία...
...θ'αναγνώριζαν τα μέλη...
...και θα χάνονταν ανάμεσα στους ομήρους...
...σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
Δεν ήταν να καταλήξει έτσι.
Δε θέλαμε να τελειώσει έτσι.
Νταϊάνα, ακίνητη!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Με το μέρος σου είμαι.
- Πού είναι η Λίντια; Μαζί σου; - Σε ψάχνει.
Πού είναι οι δίσκοι; Πού είναι ο Γουίλ; 'Επαθε τίποτα;
- Εδώ είμαι. - Ευτυχώς, είσαι ζωντανός!
Η Νταϊάνα με ήθελε να καταστρέψουμε τους δίσκους. Δεν τους σπας απλά...
- Θέλετε να τους καταστρέψετε; - Εσύ όχι;
- Μα, η Λίντια είπε... - Η Λίντια είναι επικεφαλής μου.
Μου είπε να κρυφτώ εδώ με τους δίσκους πριν από δύο ώρες.
Και να σώσω τον Γουίλ στη σήραγγα.
Γουίλ;
Ακίνητη. Τελείωσε.
Είχα προαίσθημα για σένα.
'Ολο αυτό τον καιρό, ήξερα ότι είσαι της AIC.
Δεν ήμουν και δεν είμαι.
Είμαι πράκτορας της CIA που υπερασπίζεται τη χώρα της.
Μετά από όλη αυτή τη βία, το αλληλοφάγωμα στην κυβέρνηση...
...το γεγονός ότι η Πρώτη Κυρία συνωμοτούσε κατά της χώρας της...
Είναι ευκαιρία να εκμεταλλευτούμε αυτό που ήθελαν για ευρύτερο καλό.
Να δώσουμε μια γροθιά στη διαφθορά που κατατρώει αυτή τη χώρα...
...και να κάνουμε μια νέα αρχή.
- Δε θα σε αφήσω. - Ξεκίνησε ήδη.
Τα περιεχόμενα έχουν φορτωθεί. Αν θες, μπορούμε να παλέψουμε.
Δε θα εμποδίσεις αυτό που επίκειται.
'Οχι, όχι, όχι!
Είχε δίκιο, δεν μπόρεσα να το σταματήσω.
Αργήσατε.
Το μέλλον αυτής της χώρας θα αλλάξει.
'Αλεξ!
Υπάρχουν κι άλλοι δίσκοι εδώ.
'Ενας ήταν αρκετός. Πιστέψτε με.
Και τώρα;
Το Ισλαμικό Μέτωπο ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση στη G-20.
- Για όλα αναλαμβάνουν την ευθύνη. - Δεν κατάλαβες.
'Ο,τι έγινε σήμερα, δεν εμπλέκει ούτε το FBI, ούτε τη CIA, ούτε εσάς.
'Ηταν μια τρομοκρατική επίθεση από παρακλάδι του Ισλαμικού Μετώπου.
- Αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι το συγκαλύπτουν.
Είμαστε ελεύθερες;
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Κράτα το. - Κράτα το.
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
- Ούτε τι σημαίνει. - Σημαίνει...
...ότι κάποτε αγαπηθήκαμε.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Είπαν ότι θα το νιώθω μόνο όποτε αλλάζει ο καιρός.
- Πώς είναι... - Καλά.
Ωραία. Γιατί δεν ήξερα τι άλλο να σε ρωτήσω.
- 'Ολη αυτή η κατάσταση είναι... - Μπορούσες να φύγεις.
'Οταν ανατινάχτηκαν τα φορτηγά, δε χρειαζόταν να μείνεις.
- 'Επρεπε να μείνω. - Να σώσεις όσους δε σε πίστεψαν;
'Οσους δεν είδαν ό,τι είδες εσύ;
Κανείς δεν μπορούσε να το δει.
Παρόλο που έφυγες από τη Φάρμα, δεν τα παράτησες όμως.
Συνέχισες να πιέζεις, να ψάχνεις, αν και σου έλεγα ότι είναι τρελό.
Δεν μ'έχεις μάθει πια;
Δεν ακούω κανέναν. Καλού ή κακού.
Ξέρεις ότι είμαι εδώ. Δε θα πάω πουθενά.
Το ξέρω.
Αλλά ίσως το ότι απομακρυνθήκαμε να μας έκανε καλό.
- Κι ότι ζητάς πίσω το δαχτυλίδι. - 'Ηθελα να σε προσεγγίσω.
Να σε ταρακουνήσω.
Και ήταν ελεεινά προφητικό.
Αν δεν ήταν τόσο μπερδεμένες οι ζωές μας...
Ας μείνουμε για λίγο μακριά να σκεφτούμε...
...πώς είναι να είμαστε στο ίδιο σπίτι, να ξυπνάμε μαζί...
...να λέμε την αλήθεια στον άλλο.
Θα το ήθελα αυτό.
Θα δούμε, λοιπόν.
- Θα σε πάρω κάποια στιγμή. - Κι εγώ θα το σηκώσω.
- Πρέπει να φύγω. - 'Εχω σύσκεψη στο Λάνγκλι.
Εγώ έχω συνέντευξη.
Θα σ'αγαπώ για πάντα.
Τι κάνουμε εδώ; Ξέρεις τη γνώμη μου για την Κλερ Χάας.
Είναι Πρόεδρος τώρα. Σου είπα, δεν είναι αυτή που νομίζεις.
'Οχι πια.
Νιώθω σαν να με κάλεσε ο διευθυντής του σχολείου.
- Δε σου είπαν περί τίνος πρόκειται; - 'Οχι.
Βαρέθηκα τα ψυχολογικά παιχνίδια. Να μου λείπουν οι εκπλήξεις...
- Δεν μπορεί. - Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
- Με κάλεσαν. - Κι εμένα.
Ξέρει κανείς περί τίνος πρόκειται;
Θα μάθουμε σύντομα.
- Καλησπέρα. Χαίρομαι που ήρθατε. - Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Η Σύνοδος Κορυφής G-20 έγινε ώστε μυστικές υπηρεσίες απ'όλο τον κόσμο...
...να μοιραστούν τα μυστικά τους και να πάψει πια η κατασκοπεία.
Γι'αυτό παρέδωσαν τους δίσκους τους.
Οι δίσκοι αυτοί περιείχαν κάτι πιο πολύτιμο από πληροφορίες.
Περιείχαν μοτίβα συμπεριφοράς κάθε χώρας. Η Αμερική αποκαλύφθηκε.
Τα μοτίβα αυτά δείχνουν πώς αντιδρά η κάθε χώρα σε συμβάντα.
Με αυτές τις πληροφορίες, μπορεί να στηθεί μια τέλεια επίθεση...
...που κανείς δε θα αντιληφθεί παρά μόνο όταν είναι πλέον αργά.
'Οποιος θέλει να επιτεθεί στην Αμερική, πέτυχε λαχείο.
- Θα σχηματίσω επίλεκτη ομάδα. - Μια μυστική ομάδα κρούσης.
Θα μάθετει ποιος μας απειλεί και θα αποσπάσετε τις πληροφορίες πρώτοι.
Η AIC είναι κομμάτι από κάτι πολύ μεγαλύτερο.
'Οσοι κρύβονται πίσω της ξέρουν ότι οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
Μπορούμε να μάθουμε πότε τις πήραν, αλλά όχι ποιος.
Αποστολή σας να παρακολουθείτε, να εντοπίσετε τον υπεύθυνο...
...και ν'αντιδράσετε αναλόγως.
Θα έχετε πρόσβαση σε ό,τι μέσα και πληροφορίες χρειαστείτε.
'Οσοι ανήκετε σε κυβερνητικές υπηρεσίες, θα παραμείνετε εκεί.
Οι υπόλοιποι θα θεωρείστε εξωτερικοί συνεργάτες.
Προσπάθησα να τους σταματήσω και απέτυχα.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Δες το σαν την εξιλέωσή σου.
Οι υπόλοιποι να θυμόμαστε πόσο εύκολο είναι...
...να γίνεις αυτό που κυνηγάς.
Γι'αυτό, πιστέψτε με, αυτό που σας ζητάμε, είναι αδύνατο.
Θα συλλαμβάνετε άτομα που νομίζουν ότι είναι άμεμπτα.
Οργανώσεις που πιστεύουν ότι δεν τις αγγίζει ο νόμος.
Μα, υπάρχει λόγος που επιλεχθήκατε.
Πιστεύουμε ότι μόνο εσείς μπορείτε να τους σταματήσετε.
Καλώς. Ποιος είναι επικεφαλής;
Σε ποιον θα λογοδοτούμε;
Στο γιο μου.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP