Précédemment...
Jeremy Miller.
Mes scénarios sont si justes qu'ils m'en réclament de nouveaux.
Personne ne soupçonne ta duplicité ?
On a besoin de contacts à la Ferme.
Le père d'Elliot, Sir Laurence Bishop.
Ton beau-père est un homme très puissant.
Ça m'a fait plaisir.
C'est toi, le fautif.
On a tout faux, l'AIC n'existe pas.
Sortons vite d'ici.
Arrêtez-vous !
On a échoué parce qu'on s'est alliés aux mauvaises personnes.
On s'en occupe.
Centre de commandement mobile
Ça va aller ?
Je l'espère.
Tu savais pas, pour sa femme ? Vous vous parliez plus ?
Plus depuis la Ferme. Et toi et Dayana ?
Plus depuis mon renvoi.
- Tu l'as vue ? On me dit rien. - Non. Alex aussi a disparu.
- Qui peut confirmer votre mission ? - Sérieux ?
Le DA Matthew Keyes.
Ou mieux, demandez à l'ancien Président des Etats-Unis.
Ecrivez-le.
Mes excuses, on vient de corroborer vos dires.
- Qui ? - Elle veut vous parler.
C'est quoi, ce cirque ?
Dayana n'est pas sortie, Will non plus.
J'ai récupéré les disques
que l'AIC comptait subtiliser au sommet.
Je les ai cachés.
Pour éviter qu'ils tombent entre de mauvaises mains.
Je pense que Dayana les cherche, et a emmené Will pour les décrypter.
Elle veut finir la mission de l'AIC.
Dayana n'est pas irréprochable, mais l'AIC ?
Elle me l'a dit elle-même.
Quand ils nous interrogeaient,
elle m'a dit qu'ils la cherchaient.
Elle m'a supplié de la protéger, je l'ai fait.
Nous devons y retourner.
- Qui vient ? - Personne.
Regarde autour de toi. Au moins
2 000 policiers assistent le FBI. Laisse-les faire.
Les gens pensent que c'est terminé.
Si on lance la police
et le FBI dans une chasse à l'homme,
les gens vont le remarquer, et là...
ce sera à nouveau la panique et le chaos.
Il faut un petit groupe qui passera inaperçu.
Des gens qui comprennent les enjeux.
Récupérons ces disques.
Où sont les interrogatoires des otages ?
Toute personne quittant la zone est suspecte.
Il fallait me laisser faire, je reste la chef.
Plus maintenant. Allons trouver Shelby.
Que faites-vous ici ?
Tu dois l'arrêter, et moi avec.
Tu as des questions. On a les réponses.
On a causé la mort d'un homme ?
8 mois plus tôt
- Qui était-ce ? - Quelqu'un de malveillant.
Il nous espionnait depuis des mois.
D'après Ryan,
qui que soient les membres de l'AIC, Lydia n'est pas des leurs.
Elle s'occupe d'opérations secrètes.
A qui on rapporte ça ?
Je ne sais pas...
La police s'en occupera.
Arrêtez de réfléchir en agent du FBI.
On a ouvert une porte. Une porte piégée.
Quoi qu'ils cherchent, que ma fille soit impliquée ou pas,
la menace est réelle.
Cette explosion en est la preuve.
Donc on rentre à la Ferme comme si de rien n'était ?
On attend leur prochain coup.
Je suis sûr qu'il viendra vite.
Où es-tu ? Je t'ai cherchée toute la nuit.
Mot de passe incorrect
Philip, où étais-tu ?
- Il est midi chez toi. - Charlotte a vu Trudeau.
On est à Ottawa. Son dernier voyage en famille.
- Ça n'a pas l'air d'aller. - Normal.
Ça ne va pas.
J'ai tout ce que la NSA a sur ton beau-père.
A part avoir poussé son fils au suicide,
il n'a rien à se reprocher.
C'est faux.
Non, justement, c'est vrai.
Le manifeste d'expéditions,
les registres du port de Caracas que j'ai volés...
Il trafiquait, c'est vrai. Les écoutes
prouvent qu'il exportait en douce, mais pas des marchandises.
Des gens. Des réfugiés !
On s'attaque à ça, c'est illégal...
Tu veux empêcher
des gens de trouver un refuge,
parce qu'il a tué un homme il y a huit ans ?
Je veux obtenir vengeance.
Plus que tout.
Mais ça n'en serait pas, ce serait du pur égoïsme.
Tes enfants ne risquent rien.
Ils ont un grand-père génial.
Et toi ?
On se reverra bientôt, Pip.
Où tu étais, cette nuit ?
A la NSA, Lydia t'a fait faire un truc.
- C'est top secret. - Pas le lieu où ça menait.
Un squat des environs. D'où on nous surveillait.
A moins qu'elle ait tout manigancé et t'ait menti.
L'AIC n'existe pas, Alex.
L'enquête est terminée. Miranda m'a dit de remballer.
Remballer ?
Ça veut dire quoi ?
J'ai quelques jours.
Keyes ne veut pas qu'on sache que le FBI s'était infiltré.
Cet endroit qu'on a trouvé... Il se trame un truc.
On ne peut pas partir.
Rien ne t'y oblige, tu n'es plus au FBI.
Contrairement à eux.
Bonjour.
Vous n'êtes pas habitués à ce qu'Owen cède sa place,
mais c'est la semaine où j'enseigne.
Cela étant dit, voici Jonathan Lyons.
Diplômé de Yale, champion d'aviron,
et une des meilleures recrues de l'agence.
Sa première affectation était celle de ses rêves :
l'antenne de Moscou.
Ce fut sa dernière.
M. Lyons avait un contact au ministère de la Défense.
Ce contact était une chèvre.
Un piège. Le FSB l'a arrêté
avec des documents compromettants et l'a déclaré PNG.
"Persona non grata".
M. Lyons est banni de Russie,
et l'affaire ayant été médiatisée,
il se retrouve coincé derrière un bureau.
Mais Jonathan a eu de la chance. Il était jeune.
Seule sa carrière était en danger.
Mais quand on est plus expérimenté,
pareille situation peut valoir la prison
ou la mort d'un informateur.
Et comme l'expérience l'a prouvé,
il est impossible d'arrêter le processus.
M. Hall ?
Autrefois...
Vous désirez ?
Agents spéciaux Jane McKinnon et Will Kelaher.
Vos recrues ne risquent rien.
On a une autorisation.
Nous ne gênerons pas la formation.
On enquête sur la mort d'un homme.
Il est mort dans l'explosion d'un bâtiment abandonné.
Soit, mais quel rapport avec moi ?
C'est une ancienne recrue. Vous reconnaissez cet homme ?
Je te rappelle qu'elle t'a menti et tabassée, aujourd'hui,
et qu'elle t'a virée de la Ferme.
Je bosse avec Lydia. Elle est fiable.
Comme Liam O'Connor ?
Je n'ai pas confiance en elle. Mais on doit
récupérer ces disques durs.
Qui eût cru que je porterais ça ?
Ça te va bien.
Le bleu fait ressortir ton regard paniqué.
Le courant est rétabli.
Pour aider le quadrillage du FBI. A ce sujet,
on porte leur tenue, mais évitons de croiser des agents.
J'espère que c'est la fin, et pas la suite.
Allons-y.
Il faut faire vite.
La banque, la bibliothèque, la réserve fédérale et la Bourse
sont toutes équipées pour charger les disques.
Quatre cibles ? Il faut se séparer.
On prend la bibliothèque et la réserve.
Les garçons, la banque et la Bourse.
Reste joignable.
Les chefs d'inculpation contre le Front de Libération des Citoyens,
dont vous faites partie, sont,
pour commencer : incendie volontaire, agression,
complot contre le gouvernement,
possession d'une arme biologique,
extorsion, assassinats et meurtres.
Et j'allais oublier : trahison.
Ces gens devaient faire le bien.
Ils l'ont fait.
Miranda était au courant.
Elle m'a demandé d'être ses yeux et ses oreilles,
au cas où ça dégénérerait. Mais aucune de nous
n'imaginait que le FLC se radicaliserait
et que ça finirait en massacre.
Comme il n'existe aucun précédent
d'agents décorés ayant pris les armes
contre leur pays,
je vais devoir demander quoi faire.
Quand un agent meurt,
on ajoute une étoile au mur du souvenir de Langley.
A ce jour, le mur compte 117 étoiles.
117 employés de la CIA sont morts
en accomplissant leur devoir.
Pour vous éviter de finir sur ce mur
et m'éviter de me présenter à la porte de vos proches,
nous demandons à tous nos agents de mettre en place un PAU :
plan d'action d'urgence.
Il s'agit d'une procédure
pour vous en tirer vivant si vous êtes grillé.
Si vous êtes démasqué, vous devez contacter
votre informateur par boîte aux lettres morte.
Commencez par un signal.
Quand l'informateur récupère le message,
il faut qu'il le fasse savoir.
Même à l'ère du numérique,
ne négligez pas
les bonnes vieilles méthodes.
Quoi que vous fassiez, soyez discret.
Nous sommes du FBI. Nous souhaitons parler d'une recrue.
Jeremy Miller.
Connais pas.
Il est resté une journée. Il est mort ? Comment ?
Parfois, il est trop risqué de contacter
votre informateur,
car vos caches et vos signaux sont compromis.
Une seule solution :
tout contaminer.
Brûlez tout.
Par tous les moyens, couvrez-vous.
Jeremy Miller. Comment c'est possible ?
Quel lien avec Lydia ou l'AIC ?
Lydia est innocente.
Tout ce qu'elle a dit est vrai. Elle dirige un programme autorisé.
Si elle apprend que j'ai douté...
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Une ancienne recrue nous espionnait.
Il y a une raison.
Je ne la connais pas, et je m'en fiche.
Pour moi, le sujet est clos.
On s'est peu côtoyés.
On a discuté, mais je le connaissais mal.
Il savait plein de choses sur vous.
C'est malin. J'utilisais cette technique aussi.
Le basculement de l'interrogation à l'interrogatoire.
Vous excelleriez ici.
Vous avez les meilleurs jouets.
Et vous, les meilleurs experts légistes.
Ce dossier...
Pourquoi Jeremy était là et nous espionnait ?
C'est nous qui posons les questions.
Vous, vous y répondez.
Même les meilleurs
doivent être parés au pire. Vous allez rédiger votre testament.
Toutes nos recrues le font avant de devenir opérationnelles.
Pour pouvoir
vous lancer, vous devez vous préparer à mourir.
Vous avez jusqu'à demain.
Ottawa
est à 90 min de chez toi. Je peux passer.
Je trouverai un prétexte pour la CIA.
Pip t'a dit que je partais.
Que tu le voulais.
Mais je refuse.
On a besoin d'infos, et tu es sur place.
J'ai tout ce qu'il nous faut.
Il te reste 6 semaines de formation. Tu risques quoi ?
Donc je reste ?
C'est ça.
Vos recrues n'étaient pas liées à Miller.
Il a fait une fixation après son renvoi.
L'explosion d'hier semble être un cas de suicide dû à la paranoïa.
C'est un soulagement.
J'aimerais le penser.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est un mouchard numérique de la CIA.
Trouvé cet après-midi chez Soong Technologies.
Autrement dit à la NSA.
Miller volait leurs données.
On a remonté la piste jusqu'au mouchard.
Vous y êtes allé récemment ?
Mes opérations sont confidentielles.
Vous avez dit à vos recrues
que la NSA ignorait ce qu'ils faisaient là.
Mais on sait
que vous aviez prévenu
que vous veniez effacer des données personnelles.
Un mensonge.
Vous aviez un autre objectif.
Nous avons les preuves.
On finira par faire le lien avec vous.
Et votre fille.
Elle a donné ce cours avec vous, pas vrai ?
Ça risque de mal finir.
Pour vous deux.
Vous pouvez parler maintenant ou attendre.
Que préférez-vous ?
Elle n'était pas à la réserve. On file à la Bourse.
- Rien à la banque. Reste vigilant. - Compris.
Quand on s'en sera sortis...
Si on s'en sort.
... le monde saura enfin que mon père et toi aviez raison.
Sacré réconfort pour moi.
J'ai perdu mon boulot, la plupart de mes amis, mon fiancé.
Ton père est enfermé,
mais je devrais me réjouir d'avoir vu juste.
Tu seras réhabilitée.
Le groupe dont tu parlais existe vraiment.
Tu seras enfin l'héroïne que tu prétendais être
à la CIA.
Et mon père sera peut-être gracié.
Peut-être.
Mais tu aurais pu le faire gracier
en disant qu'il avait payé pour toi.
Regarde.
Ryan, on les a.
La bibliothèque. On y va.
Je cherche Alex.
Keyes leur fait rédiger leur testament.
C'est morbide,
donc ils sont allés au bar se saouler.
Pas vous ?
Non, le MI6 a déjà mon testament.
Vous avez la tête d'un homme qui va à l'échafaud.
Je crois que mon séjour ici touche à sa fin.
Je crois que le mien aussi.
J'ai passé des années
à vouloir punir un homme pour la douleur qu'il avait causée,
sans jamais envisager qu'il ait pu lui-même souffrir,
et en tirer une leçon.
Il m'était plus facile de voir ma fille en traîtresse
que d'admettre que nous étions irréconciliables.
Vous savez, Owen...
mon testament ne fait qu'une page.
Je n'ai personne
à qui laisser quoi que ce soit, et rien à laisser, d'ailleurs.
Si vous ne me parliez pas, existerais-je ?
J'en doute.
Mais vous avez toujours votre fille.
Où vous allez ?
Ils sont tous au bar, sauf moi.
Si je veux un semblant de vie sociale,
je ne dois pas rester ici.
Vous non plus.
Non.
Après combien de verres on accepte sa mortalité ?
J'y suis pas encore.
Qu'attendent-ils de nous ?
Qu'on prenne conscience qu'on peut mourir à tout moment.
Cet exercice a été conçu par des Américains.
J'ai remarqué un truc. On est tous célibataires.
C'est fait exprès ?
Mieux vaut des célibataires. Ils sont plus concentrés.
Ils agissent plus rationnellement.
Quand j'étais plus jeune,
les généraux nous séparaient de notre famille
pour nous donner le sentiment
qu'on n'avait qu'eux.
C'est similaire à ce que la CIA attend de nous.
Mourir pour notre pays.
Tu n'es pas prête à ça ?
Bien sûr que si.
On a eu la même idée.
Une veillée irlandaise. Le jukebox est pour moi.
Je doute qu'il y ait une musique appropriée.
Willie Nelson et Leonard Cohen.
Bon à savoir.
Je commence.
As-tu parlé à Lydia de Jeremy Miller ?
Et elle ne savait rien.
La théorie la plus plausible
est qu'il a détourné le mouchard.
Il était furieux d'avoir été écarté
et aurait préparé un gros coup.
Contre nous tous.
Donc sa mort est une bonne chose, si on peut dire ça.
Elle t'a dit tout ça ? Le FBI n'a rien voulu me dire.
Tu n'en fais plus partie.
Et ça risque d'être mon cas aussi. Lydia m'a demandé de rester.
Vraiment ? Tu vas accepter ?
Je sais pas. Ça te plairait pas ?
Bien sûr que si.
Je le savais.
La fête est finie.
Passe-moi mon verre.
Salut.
J'ai pensé qu'on pourrait
prendre un verre ensemble.
J'aurais bien besoin d'un ami ce soir.
Pour le briser ensuite ?
Quoi ?
Sir Laurence Bishop.
Oui, quoi ?
Tu t'attaques à lui.
- C'est pas ce... - Il a une femme, une fille.
Des petits-enfants.
Tu vas les briser ?
Ils ont déjà perdu Elliot.
- Ils vont le perdre aussi ? - Tu te trompes.
J'ai envoyé un e-mail à Keyes,
disant ce que j'avais trouvé.
Tu n'arriveras pas à tes fins.
Merci, Sebastian.
Vraiment.
Merci beaucoup.
Des shots !
Tu as l'air heureux. Enfin.
J'avais de bonnes intentions, et bien sûr,
elles se sont envolées. Je bois pour les oublier.
Allez. Assez boudé.
Plus on est de fous... Merci. Alex, viens !
Dicte-moi ton testament.
Très bien alors, jouons.
Ceux qui ratent le verre lisent leur testament aux autres.
- Non ! - Bon, c'est nul. J'ai mieux.
Deux shots chacun, et ensuite, vous lisez à haute voix. Non ?
C'est trop pour toi, c'est ça ?
Pourquoi ?
On lit, on partage,
on apprend à se connaître.
Même si on se ment.
Alors ?
Bien. D'autres shots de votre médiocre alcool.
Je reviens.
Je suis avec les autres.
Je ne suis pas censée t'appeler
ni même te parler, mais tu mérites de savoir.
Le FBI a eu des nouvelles.
Owen s'accuse d'avoir placé
un mouchard illégal à la NSA.
C'est un crime fédéral.
Ils préparent un accord.
Pense à toi. Ne t'en mêle pas, pour ton bien.
Tu n'aimes pas les conseils, mais je t'en prie, écoute-moi.
Je vous ai rassemblés ici aujourd'hui,
car nous parlons
d'exposition et de mort. J'aimerais m'exposer.
Pour commencer :
je suis Harry Doyle, officier de second rang au MI6.
Je fais partie d'un programme pilote.
Un échange d'agents.
Attends. Tu es du MI6 ?
Accroche-toi, c'est le début.
Tais-toi, Alabama, tu es le suivant.
Donc, je suis sous couverture à la Ferme... Non.
Surprise, je ne fais pas que m'entraîner parmi vous.
Mon gouvernement veut tout savoir de vous.
Votre passé, vos points faibles,
vos facteurs de stress,
pour vous utiliser plus tard.
Donc, je vous en prie, trinquons. Car Sa Majesté
paye ce soir pour que vous payiez plus tard.
Ils vont venir me chercher,
je vous dis donc
au revoir, bonne nuit, et que Dieu bénisse
ceux qui pensent que ça compte.
On mourra tous seuls,
probablement, de notre propre main.
Sans avoir obtenu justice,
sans avoir jamais créé de vrai lien avec qui que ce soit,
ayant vécu dans l'isolement.
Le pays vous remercie pour votre dévouement.
Il faut réparer le broyeur.
- Papa... - Et tailler les arbres
avant qu'ils touchent le toit, les rats entrent, sinon.
La buanderie...
Je ne vivrai pas ici après la formation.
Ça sera la maison et le travail d'un autre.
Laisse-moi faire semblant une minute de plus.
- Je veux parler. - Je parle.
Des réparations pour une maison
qu'aucun de nous n'habitera ?
Tu ne me pardonneras probablement jamais.
De mon côté, je ne me pardonnerai pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Le FBI allait à la pêche.
Pourquoi tu as foncé droit dans leurs filets ?
Ta carrière est devant toi,
ta vie aussi.
Je veux t'aider, pour une fois. Je n'ai jamais été là pour toi.
J'ai toujours cru que je pourrais me racheter plus tard,
qu'on se rapprocherait quand tu serais adulte.
Sans jamais prendre conscience que je devais t'aider à le devenir.
Et te voilà...
parfaite.
Absolument...
parfaite.
Je n'y suis pour rien.
Je pensais être sur la bonne voie,
et puis j'ai tout gâché, encore une fois.
J'ai juste...
Quand tu auras digéré tout ça...
j'espère qu'on pourra...
On le peut.
On le fera.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu risques tout pour ton pays,
et j'espère te faire honneur un jour.
Harry est parti ?
J'en ai rien à faire.
Bien sûr que si.
Je te croyais parti.
Non, j'avais d'abord besoin de cuver.
Me rappeler mes actes et faire mon baluchon.
Ce que tu as dit hier...
Tu avais raison.
J'ai pas eu gain cause.
Mais je suis pas le seul. Toi non plus.
On a au moins ça en commun.
Il n'y a pas de justice pour moi, comme il n'y a pas
de liberté pour toi.
Je suis désolé si...
ce que j'ai fait... t'a blessé.
Blessé ? Pas du tout, tu m'as aidé.
Tu m'as donné ce dont j'avais besoin.
Je vais te rendre la pareille.
C'est-à-dire ?
Je te pardonne.
Owen !
Vous n'êtes pas obligé.
Va-t'en, Alex.
- Je suis désolée... - Taisez-vous.
C'est inexcusable.
Désolée, monsieur.
Tu n'avais pas ta place ici.
Je l'ai su dès le début.
Mon erreur a été de te laisser rester.
Tu as une heure pour faire tes valises.
Vous refusez de parler et je n'ai pas que ça à faire.
Je vous place en garde à vue.
Shelby.
Je ne suis pas Liam.
Ni une traîtresse.
Jeremy Miller m'a contactée
après avoir simulé sa mort. Il m'a dit que j'avais raison,
au sujet du groupe dissident.
Qu'il existait
et était plus dangereux qu'on croyait.
Ils l'ont recruté
après son départ de la Ferme pour les mêmes raisons que la CIA :
ses scénarios.
Il a refusé poliment.
Ils ont donc essayé de le tuer.
Il est allé voir les seuls à pouvoir l'aider.
Les instructeurs de la Ferme.
Angie Reynolds et Jason Bowling,
les instructeurs restants, lui ont dit être au courant
et avoir formé un groupe pour les combattre.
Il comportait de nombreux agents de la CIA.
Ils se faisaient appeler le Front de Libération des Citoyens.
Ils ignoraient qui ils affrontaient
et ce qui était prévu.
Ils voulaient être prêts, le cas échéant.
Ils avaient besoin de l'aide du FBI.
De quelqu'un qui s'assurerait qu'on ne les empêcherait pas
de faire le nécessaire pour éradiquer ce groupe.
Ils m'ont donc contactée.
Elaine Todd, la première dame...
faisait partie des dissidents.
Nous avons appris via des informateurs
qu'elle avait convoqué les membres de l'AIC
au sommet.
Quoi qu'ils préparaient,
c'était lié à ces disques.
On devait les arrêter, on s'est donc mobilisés.
Mouvement au rez-de-chaussée.
Je ne savais pas
qu'ils allaient la tuer.
Je pensais
qu'ils monteraient la prise d'otages pour identifier les dissidents...
puis disparaîtraient, parmi les otages,
comme s'ils n'avaient jamais été là.
Ce n'était pas censé finir comme ça.
Ce n'est pas ainsi que nous voulions que ça finisse.
Dayana, ne bouge pas.
Que fais-tu ici ?
Ecoute...
Je suis de ton côté.
Lydia est avec toi ?
Elle te cherche.
Où sont les disques et Will ?
- Il va bien ? - Je suis là.
Tu es vivant.
Elle veut que je les détruise. Les casser ne suffit pas.
Attends. Tu veux les détruire ?
Pas toi ?
- Lydia a dit... - C'est ma patronne.
Opérations spéciales.
Elle m'a dit de me cacher ici avec les disques il y a 2 h,
et de sauver Will dans le tunnel.
Ne bouge pas.
C'est fini.
Je savais que c'était toi.
Tout ce temps... Je savais que tu étais de l'AIC.
Je ne l'étais pas.
Je ne le suis toujours pas.
Je suis un agent de la CIA qui défend ce pays.
Après toutes ces violences,
les luttes internes du gouvernement,
le fait que la première dame conspirait contre son pays...
C'est une opportunité. Utiliser ce qu'ils voulaient
pour le bien commun.
Pour éradiquer la corruption qui ronge ce pays
et nous offrir un renouveau nécessaire.
Je t'en empêcherai.
Ça a déjà commencé.
Le contenu a été envoyé.
On peut se battre, mais tu n'arrêteras rien.
Mot de passe administrateur
Pas de données
Envoi vers le serveur
Allez !
J'ai rien pu faire.
Chargement terminé
Trop tard.
L'avenir du pays est sur le point de changer.
Alex, il reste des disques.
Un est plus que suffisant.
Crois-moi.
Et maintenant ?
Daech vient de revendiquer l'attentat contre le G20.
- Ils le font toujours. - Tu ne comprends pas.
Les événements n'avaient rien à voir avec le FBI, la CIA ou vous.
Il s'agissait d'un attentat orchestré
par une cellule de Daech.
C'est le récit officiel.
Et donc ?
Ils étouffent l'affaire.
On est libres ?
2 semaines plus tard
Garde-la...
Je ne peux pas.
Je ne saurais pas quoi en faire.
Ça signifierait quoi ?
Ça signifie qu'on s'est aimés.
Comment va ton épaule ?
Elle ne me gênera que dans le froid.
- Comment va... - Ça va.
Bien.
J'ignore quoi te demander d'autre.
Tout ça a été si...
Tu aurais pu t'échapper.
Quand les camions ont explosé, tu pouvais fuir.
- Je devais rester. - Pourquoi ?
Pour sauver des gens qui ne t'ont jamais crue ?
Personne ne peut prédire les choses.
Mais tout ce temps, après la Ferme, quand tu t'acharnais,
tu insistais,
même après que je t'ai dénigrée.
Tu ne lâchais rien.
Tu n'as pas encore compris ?
Je n'écoute personne.
A tort ou à raison.
Tu sais que je suis là.
Je ne bouge pas.
Je sais.
Peut-être que notre séparation était préférable.
Comme ta demande de récupérer la bague.
J'essayais juste d'avoir un contact,
de te sortir de ta paranoïa, qui était en fait prophétique.
Si nos vies n'étaient pas si compliquées...
on pourrait réfléchir
à un moyen de vivre, de se réveiller ensemble,
et de se dire la vérité...
Ça me plairait bien.
On verra, alors.
Je t'appellerai.
Et je décrocherai.
Je dois y aller.
On m'attend à Langley.
J'ai un entretien.
Je t'aimerai toujours.
Que fait-on ici ? Je suis pas fan de Claire Haas.
C'est la Présidente.
Elle n'est pas celle que tu penses. Plus maintenant.
Ça me rappelle les convocations chez le proviseur.
On t'a pas dit de quoi il s'agissait ?
Assez de devinettes.
Je ne veux plus de surprises...
Je rêve, ça continue ?
J'étais pas au courant.
J'ai été convoquée.
Moi aussi.
Vous savez ce qui se passe ?
On va bientôt le savoir.
Bonjour. Merci d'être venus.
On n'a pas eu le choix.
Le sommet du G20 prévoyait
que les agences de renseignements se rassemblent
pour partager leurs secrets et cesser leur espionnage.
D'où la remise des disques.
Ces disques contenaient
bien plus que des informations.
Ils contenaient les schémas comportementaux
de chaque pays, Etats-Unis compris.
Ces schémas permettent d'anticiper la réaction d'un pays.
Sachant cela, un ennemi peut monter une attaque si parfaite
que personne ne la verra venir.
Pour nos ennemis, c'est une véritable aubaine.
Je forme une équipe
pour contrer cela.
Un détachement secret.
Pour découvrir qui en a après nous et les priver de ces informations.
L'AIC
n'est que le bras armé d'une entité qui sait les données disponibles.
Nous devons identifier ceux qui y accéderont.
Vous devrez démasquer nos ennemis
et réagir en conséquence.
Vous aurez carte blanche.
Ceux qui sont agents fédéraux le resteront,
les autres seront engagés comme prestataires.
J'ai tenté de les arrêter.
Mais j'ai échoué.
Pourquoi suis-je ici ?
Pour vous racheter.
N'oublions pas
qu'il est facile de devenir une proie.
Croyez-moi,
cette mission est presque impossible.
Cette équipe fera tomber des gens qui se croient intouchables,
des organisations qui méprisent les lois.
On vous a choisis pour une raison précise.
Nous pensons que vous,
et vous seuls, pouvez les arrêter.
Qui nous dirige ? A qui rendons-nous compte ?
A mon fils.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS