1
00:00:00,168 --> 00:00:01,251
Précédemment...

2
00:00:01,626 --> 00:00:02,460
Jeremy Miller.

3
00:00:02,585 --> 00:00:05,793
Mes scénarios sont si justes
qu'ils m'en réclament de nouveaux.

4
00:00:06,334 --> 00:00:08,251
Personne ne soupçonne
ta duplicité ?

5
00:00:08,877 --> 00:00:10,877
On a besoin de contacts
à la Ferme.

6
00:00:11,293 --> 00:00:14,334
Le père d'Elliot,
Sir Laurence Bishop.

7
00:00:15,543 --> 00:00:18,043
Ton beau-père
est un homme très puissant.

8
00:00:18,293 --> 00:00:19,293
Ça m'a fait plaisir.

9
00:00:19,585 --> 00:00:20,668
C'est toi, le fautif.

10
00:00:23,043 --> 00:00:25,084
On a tout faux,
l'AIC n'existe pas.

11
00:00:25,334 --> 00:00:26,168
Sortons vite d'ici.

12
00:00:27,002 --> 00:00:27,877
Arrêtez-vous !

13
00:00:30,418 --> 00:00:34,126
On a échoué parce qu'on s'est alliés
aux mauvaises personnes.

14
00:00:48,126 --> 00:00:49,460
On s'en occupe.

15
00:00:52,543 --> 00:00:55,626
Centre de commandement mobile

16
00:00:56,334 --> 00:00:57,251
Ça va aller ?

17
00:00:57,835 --> 00:00:59,293
Je l'espère.

18
00:01:00,543 --> 00:01:04,418
Tu savais pas, pour sa femme ?
Vous vous parliez plus ?

19
00:01:05,710 --> 00:01:09,543
Plus depuis la Ferme.
Et toi et Dayana ?

20
00:01:10,334 --> 00:01:12,043
Plus depuis mon renvoi.

21
00:01:12,293 --> 00:01:16,960
- Tu l'as vue ? On me dit rien.
- Non. Alex aussi a disparu.

22
00:01:17,877 --> 00:01:20,293
- Qui peut confirmer votre mission ?
- Sérieux ?

23
00:01:20,752 --> 00:01:21,793
Le DA Matthew Keyes.

24
00:01:22,084 --> 00:01:25,460
Ou mieux, demandez
à l'ancien Président des Etats-Unis.

25
00:01:26,209 --> 00:01:27,460
Ecrivez-le.

26
00:01:29,251 --> 00:01:32,002
Mes excuses,
on vient de corroborer vos dires.

27
00:01:32,251 --> 00:01:34,002
- Qui ?
- Elle veut vous parler.

28
00:01:37,002 --> 00:01:38,334
C'est quoi, ce cirque ?

29
00:01:44,043 --> 00:01:46,543
Dayana n'est pas sortie,
Will non plus.

30
00:01:46,793 --> 00:01:48,543
J'ai récupéré les disques

31
00:01:48,793 --> 00:01:51,543
que l'AIC comptait subtiliser
au sommet.

32
00:01:52,002 --> 00:01:52,960
Je les ai cachés.

33
00:01:53,209 --> 00:01:56,251
Pour éviter qu'ils tombent
entre de mauvaises mains.

34
00:01:57,126 --> 00:02:02,084
Je pense que Dayana les cherche,
et a emmené Will pour les décrypter.

35
00:02:02,334 --> 00:02:04,126
Elle veut finir
la mission de l'AIC.

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,752
Dayana n'est pas irréprochable,
mais l'AIC ?

37
00:02:08,043 --> 00:02:09,334
Elle me l'a dit elle-même.

38
00:02:09,793 --> 00:02:11,334
Quand ils nous interrogeaient,

39
00:02:11,543 --> 00:02:13,209
elle m'a dit qu'ils la cherchaient.

40
00:02:13,501 --> 00:02:16,168
Elle m'a supplié de la protéger,
je l'ai fait.

41
00:02:16,460 --> 00:02:18,209
Nous devons y retourner.

42
00:02:18,710 --> 00:02:20,710
- Qui vient ?
- Personne.

43
00:02:21,209 --> 00:02:23,084
Regarde autour de toi.
Au moins

44
00:02:23,334 --> 00:02:26,293
2 000 policiers assistent le FBI.
Laisse-les faire.

45
00:02:27,002 --> 00:02:29,084
Les gens pensent
que c'est terminé.

46
00:02:29,293 --> 00:02:30,585
Si on lance la police

47
00:02:30,877 --> 00:02:32,543
et le FBI
dans une chasse à l'homme,

48
00:02:32,793 --> 00:02:35,002
les gens vont le remarquer,
et là...

49
00:02:35,501 --> 00:02:38,543
ce sera à nouveau
la panique et le chaos.

50
00:02:38,918 --> 00:02:41,376
Il faut un petit groupe
qui passera inaperçu.

51
00:02:42,084 --> 00:02:44,460
Des gens qui comprennent les enjeux.

52
00:02:45,251 --> 00:02:46,293
Récupérons ces disques.

53
00:02:49,251 --> 00:02:51,543
Où sont
les interrogatoires des otages ?

54
00:02:51,877 --> 00:02:55,376
Toute personne quittant la zone
est suspecte.

55
00:02:55,918 --> 00:02:58,626
Il fallait me laisser faire,
je reste la chef.

56
00:02:58,877 --> 00:03:01,460
Plus maintenant.
Allons trouver Shelby.

57
00:03:04,752 --> 00:03:05,752
Que faites-vous ici ?

58
00:03:06,002 --> 00:03:08,209
Tu dois l'arrêter, et moi avec.

59
00:03:09,668 --> 00:03:13,043
Tu as des questions.
On a les réponses.

60
00:03:16,626 --> 00:03:18,418
On a causé la mort d'un homme ?

61
00:03:18,668 --> 00:03:19,710
8 mois plus tôt

62
00:03:21,835 --> 00:03:24,168
- Qui était-ce ?
- Quelqu'un de malveillant.

63
00:03:24,585 --> 00:03:27,668
Il nous espionnait
depuis des mois.

64
00:03:28,543 --> 00:03:29,668
D'après Ryan,

65
00:03:29,918 --> 00:03:34,251
qui que soient les membres de l'AIC,
Lydia n'est pas des leurs.

66
00:03:35,209 --> 00:03:37,168
Elle s'occupe
d'opérations secrètes.

67
00:03:37,960 --> 00:03:39,376
A qui on rapporte ça ?

68
00:03:40,251 --> 00:03:41,668
Je ne sais pas...

69
00:03:42,501 --> 00:03:44,209
La police s'en occupera.

70
00:03:45,084 --> 00:03:47,251
Arrêtez de réfléchir
en agent du FBI.

71
00:03:47,460 --> 00:03:50,710
On a ouvert une porte.
Une porte piégée.

72
00:03:50,960 --> 00:03:54,585
Quoi qu'ils cherchent,
que ma fille soit impliquée ou pas,

73
00:03:54,877 --> 00:03:56,168
la menace est réelle.

74
00:03:56,460 --> 00:03:58,418
Cette explosion en est la preuve.

75
00:03:58,668 --> 00:04:02,209
Donc on rentre à la Ferme
comme si de rien n'était ?

76
00:04:02,710 --> 00:04:04,168
On attend leur prochain coup.

77
00:04:04,418 --> 00:04:07,334
Je suis sûr qu'il viendra vite.

78
00:04:26,043 --> 00:04:28,710
Où es-tu ?
Je t'ai cherchée toute la nuit.

79
00:04:37,668 --> 00:04:39,585
Mot de passe incorrect

80
00:04:41,835 --> 00:04:43,251
Philip, où étais-tu ?

81
00:04:43,668 --> 00:04:45,752
- Il est midi chez toi.
- Charlotte a vu Trudeau.

82
00:04:46,002 --> 00:04:48,793
On est à Ottawa.
Son dernier voyage en famille.

83
00:04:49,877 --> 00:04:51,960
- Ça n'a pas l'air d'aller.
- Normal.

84
00:04:52,793 --> 00:04:53,960
Ça ne va pas.

85
00:04:54,918 --> 00:04:57,168
J'ai tout ce que la NSA
a sur ton beau-père.

86
00:04:57,376 --> 00:05:00,710
A part avoir poussé son fils
au suicide,

87
00:05:01,626 --> 00:05:02,710
il n'a rien à se reprocher.

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,126
C'est faux.

89
00:05:04,376 --> 00:05:06,710
Non, justement, c'est vrai.

90
00:05:07,293 --> 00:05:08,877
Le manifeste d'expéditions,

91
00:05:09,126 --> 00:05:11,668
les registres du port de Caracas
que j'ai volés...

92
00:05:11,877 --> 00:05:13,710
Il trafiquait, c'est vrai.
Les écoutes

93
00:05:13,918 --> 00:05:18,043
prouvent qu'il exportait en douce,
mais pas des marchandises.

94
00:05:18,293 --> 00:05:20,376
Des gens. Des réfugiés !

95
00:05:20,626 --> 00:05:22,835
On s'attaque à ça,
c'est illégal...

96
00:05:23,084 --> 00:05:24,293
Tu veux empêcher

97
00:05:24,543 --> 00:05:26,376
des gens de trouver un refuge,

98
00:05:26,626 --> 00:05:29,668
parce qu'il a tué un homme
il y a huit ans ?

99
00:05:29,918 --> 00:05:32,168
Je veux obtenir vengeance.

100
00:05:32,585 --> 00:05:33,501
Plus que tout.

101
00:05:33,710 --> 00:05:37,251
Mais ça n'en serait pas,
ce serait du pur égoïsme.

102
00:05:37,835 --> 00:05:39,209
Tes enfants ne risquent rien.

103
00:05:40,626 --> 00:05:43,334
Ils ont un grand-père génial.

104
00:05:45,126 --> 00:05:45,960
Et toi ?

105
00:05:49,126 --> 00:05:51,002
On se reverra bientôt, Pip.

106
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Où tu étais, cette nuit ?

107
00:06:04,918 --> 00:06:07,418
A la NSA,
Lydia t'a fait faire un truc.

108
00:06:07,710 --> 00:06:10,460
- C'est top secret.
- Pas le lieu où ça menait.

109
00:06:10,710 --> 00:06:13,668
Un squat des environs.
D'où on nous surveillait.

110
00:06:14,585 --> 00:06:17,918
A moins qu'elle ait tout manigancé
et t'ait menti.

111
00:06:18,209 --> 00:06:20,376
L'AIC n'existe pas, Alex.

112
00:06:20,835 --> 00:06:25,126
L'enquête est terminée.
Miranda m'a dit de remballer.

113
00:06:25,418 --> 00:06:26,251
Remballer ?

114
00:06:26,752 --> 00:06:27,710
Ça veut dire quoi ?

115
00:06:27,918 --> 00:06:29,376
J'ai quelques jours.

116
00:06:29,668 --> 00:06:33,126
Keyes ne veut pas qu'on sache
que le FBI s'était infiltré.

117
00:06:34,251 --> 00:06:38,501
Cet endroit qu'on a trouvé...
Il se trame un truc.

118
00:06:38,752 --> 00:06:39,918
On ne peut pas partir.

119
00:06:40,209 --> 00:06:42,209
Rien ne t'y oblige,
tu n'es plus au FBI.

120
00:06:46,501 --> 00:06:47,835
Contrairement à eux.

121
00:06:49,084 --> 00:06:50,710
Bonjour.

122
00:06:51,043 --> 00:06:54,460
Vous n'êtes pas habitués
à ce qu'Owen cède sa place,

123
00:06:55,209 --> 00:06:57,585
mais c'est la semaine
où j'enseigne.

124
00:06:57,877 --> 00:07:00,501
Cela étant dit,
voici Jonathan Lyons.

125
00:07:00,752 --> 00:07:03,043
Diplômé de Yale, champion d'aviron,

126
00:07:03,293 --> 00:07:06,002
et une des meilleures recrues
de l'agence.

127
00:07:06,293 --> 00:07:09,877
Sa première affectation
était celle de ses rêves :

128
00:07:10,126 --> 00:07:11,460
l'antenne de Moscou.

129
00:07:12,084 --> 00:07:13,376
Ce fut sa dernière.

130
00:07:13,626 --> 00:07:16,793
M. Lyons avait un contact
au ministère de la Défense.

131
00:07:17,002 --> 00:07:18,835
Ce contact était une chèvre.

132
00:07:19,043 --> 00:07:21,002
Un piège. Le FSB l'a arrêté

133
00:07:21,209 --> 00:07:24,543
avec des documents compromettants
et l'a déclaré PNG.

134
00:07:25,251 --> 00:07:27,168
"Persona non grata".

135
00:07:27,752 --> 00:07:29,543
M. Lyons est banni de Russie,

136
00:07:29,793 --> 00:07:31,752
et l'affaire ayant été médiatisée,

137
00:07:32,002 --> 00:07:34,418
il se retrouve
coincé derrière un bureau.

138
00:07:34,626 --> 00:07:37,752
Mais Jonathan a eu de la chance.
Il était jeune.

139
00:07:37,960 --> 00:07:40,168
Seule sa carrière était en danger.

140
00:07:40,418 --> 00:07:42,209
Mais quand on est plus expérimenté,

141
00:07:42,460 --> 00:07:45,334
pareille situation
peut valoir la prison

142
00:07:45,960 --> 00:07:48,002
ou la mort d'un informateur.

143
00:07:48,209 --> 00:07:50,126
Et comme l'expérience l'a prouvé,

144
00:07:50,334 --> 00:07:53,710
il est impossible
d'arrêter le processus.

145
00:07:53,960 --> 00:07:55,084
M. Hall ?

146
00:07:59,251 --> 00:08:00,209
Autrefois...

147
00:08:01,418 --> 00:08:02,251
Vous désirez ?

148
00:08:02,877 --> 00:08:05,960
Agents spéciaux Jane McKinnon
et Will Kelaher.

149
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
Vos recrues ne risquent rien.

150
00:08:09,710 --> 00:08:10,793
On a une autorisation.

151
00:08:11,043 --> 00:08:12,918
Nous ne gênerons pas
la formation.

152
00:08:13,710 --> 00:08:16,168
On enquête sur la mort d'un homme.

153
00:08:16,543 --> 00:08:20,501
Il est mort dans l'explosion
d'un bâtiment abandonné.

154
00:08:21,209 --> 00:08:23,376
Soit, mais quel rapport avec moi ?

155
00:08:23,626 --> 00:08:27,209
C'est une ancienne recrue.
Vous reconnaissez cet homme ?

156
00:08:34,293 --> 00:08:38,168
Je te rappelle qu'elle t'a menti
et tabassée, aujourd'hui,

157
00:08:38,376 --> 00:08:40,209
et qu'elle t'a virée de la Ferme.

158
00:08:41,251 --> 00:08:43,877
Je bosse avec Lydia.
Elle est fiable.

159
00:08:44,168 --> 00:08:45,752
Comme Liam O'Connor ?

160
00:08:47,043 --> 00:08:49,793
Je n'ai pas confiance en elle.
Mais on doit

161
00:08:50,043 --> 00:08:52,002
récupérer ces disques durs.

162
00:08:55,418 --> 00:08:58,209
Qui eût cru que je porterais ça ?

163
00:08:58,918 --> 00:08:59,752
Ça te va bien.

164
00:09:00,668 --> 00:09:03,084
Le bleu fait ressortir
ton regard paniqué.

165
00:09:10,293 --> 00:09:11,877
Le courant est rétabli.

166
00:09:12,126 --> 00:09:15,293
Pour aider le quadrillage du FBI.
A ce sujet,

167
00:09:15,585 --> 00:09:20,084
on porte leur tenue,
mais évitons de croiser des agents.

168
00:09:20,334 --> 00:09:23,126
J'espère que c'est la fin,
et pas la suite.

169
00:09:23,543 --> 00:09:24,918
Allons-y.

170
00:09:35,002 --> 00:09:36,668
Il faut faire vite.

171
00:09:36,918 --> 00:09:39,543
La banque, la bibliothèque,
la réserve fédérale et la Bourse

172
00:09:39,752 --> 00:09:42,918
sont toutes équipées
pour charger les disques.

173
00:09:43,710 --> 00:09:46,209
Quatre cibles ? Il faut se séparer.

174
00:09:46,460 --> 00:09:48,418
On prend
la bibliothèque et la réserve.

175
00:09:48,710 --> 00:09:51,002
Les garçons,
la banque et la Bourse.

176
00:09:52,293 --> 00:09:54,043
Reste joignable.

177
00:09:55,835 --> 00:09:59,251
Les chefs d'inculpation contre
le Front de Libération des Citoyens,

178
00:09:59,501 --> 00:10:01,960
dont vous faites partie, sont,

179
00:10:02,710 --> 00:10:06,251
pour commencer :
incendie volontaire, agression,

180
00:10:06,668 --> 00:10:08,668
complot contre le gouvernement,

181
00:10:08,918 --> 00:10:11,043
possession d'une arme biologique,

182
00:10:11,293 --> 00:10:14,668
extorsion,
assassinats et meurtres.

183
00:10:15,293 --> 00:10:17,501
Et j'allais oublier : trahison.

184
00:10:19,793 --> 00:10:21,793
Ces gens devaient faire le bien.

185
00:10:22,084 --> 00:10:23,585
Ils l'ont fait.

186
00:10:24,626 --> 00:10:26,084
Miranda était au courant.

187
00:10:27,126 --> 00:10:30,043
Elle m'a demandé
d'être ses yeux et ses oreilles,

188
00:10:30,293 --> 00:10:33,209
au cas où ça dégénérerait.
Mais aucune de nous

189
00:10:33,460 --> 00:10:36,460
n'imaginait
que le FLC se radicaliserait

190
00:10:36,752 --> 00:10:38,918
et que ça finirait en massacre.

191
00:10:39,209 --> 00:10:41,168
Comme il n'existe aucun précédent

192
00:10:41,376 --> 00:10:44,418
d'agents décorés
ayant pris les armes

193
00:10:44,626 --> 00:10:46,293
contre leur pays,

194
00:10:46,501 --> 00:10:49,460
je vais devoir demander quoi faire.

195
00:10:53,793 --> 00:10:56,251
Quand un agent meurt,

196
00:10:56,543 --> 00:10:59,251
on ajoute une étoile
au mur du souvenir de Langley.

197
00:10:59,668 --> 00:11:02,209
A ce jour,
le mur compte 117 étoiles.

198
00:11:02,460 --> 00:11:06,960
117 employés de la CIA sont morts

199
00:11:07,209 --> 00:11:08,668
en accomplissant leur devoir.

200
00:11:08,918 --> 00:11:12,334
Pour vous éviter
de finir sur ce mur

201
00:11:12,585 --> 00:11:15,710
et m'éviter de me présenter
à la porte de vos proches,

202
00:11:15,960 --> 00:11:19,543
nous demandons à tous nos agents
de mettre en place un PAU :

203
00:11:19,793 --> 00:11:20,960
plan d'action d'urgence.

204
00:11:21,960 --> 00:11:23,293
Il s'agit d'une procédure

205
00:11:23,585 --> 00:11:26,084
pour vous en tirer vivant
si vous êtes grillé.

206
00:11:28,209 --> 00:11:31,793
Si vous êtes démasqué,
vous devez contacter

207
00:11:32,084 --> 00:11:34,543
votre informateur
par boîte aux lettres morte.

208
00:11:35,418 --> 00:11:37,501
Commencez par un signal.

209
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
Quand l'informateur
récupère le message,

210
00:11:41,043 --> 00:11:43,626
il faut qu'il le fasse savoir.

211
00:11:48,710 --> 00:11:50,918
Même à l'ère du numérique,

212
00:11:51,877 --> 00:11:53,126
ne négligez pas

213
00:11:53,334 --> 00:11:55,251
les bonnes vieilles méthodes.

214
00:11:56,877 --> 00:11:59,251
Quoi que vous fassiez,
soyez discret.

215
00:12:00,918 --> 00:12:04,460
Nous sommes du FBI.
Nous souhaitons parler d'une recrue.

216
00:12:05,960 --> 00:12:06,877
Jeremy Miller.

217
00:12:08,626 --> 00:12:09,460
Connais pas.

218
00:12:09,626 --> 00:12:13,334
Il est resté une journée.
Il est mort ? Comment ?

219
00:12:13,960 --> 00:12:16,293
Parfois,
il est trop risqué de contacter

220
00:12:16,543 --> 00:12:17,460
votre informateur,

221
00:12:17,710 --> 00:12:20,334
car vos caches et vos signaux
sont compromis.

222
00:12:20,585 --> 00:12:22,334
Une seule solution :

223
00:12:23,126 --> 00:12:24,668
tout contaminer.

224
00:12:25,543 --> 00:12:26,626
Brûlez tout.

225
00:12:27,460 --> 00:12:29,543
Par tous les moyens, couvrez-vous.

226
00:13:00,418 --> 00:13:02,501
Jeremy Miller.
Comment c'est possible ?

227
00:13:02,793 --> 00:13:04,793
Quel lien avec Lydia ou l'AIC ?

228
00:13:05,043 --> 00:13:06,209
Lydia est innocente.

229
00:13:07,710 --> 00:13:11,877
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
Elle dirige un programme autorisé.

230
00:13:13,793 --> 00:13:15,293
Si elle apprend que j'ai douté...

231
00:13:15,543 --> 00:13:17,835
Ça ne peut pas être
une coïncidence.

232
00:13:18,084 --> 00:13:20,084
Une ancienne recrue
nous espionnait.

233
00:13:20,376 --> 00:13:21,209
Il y a une raison.

234
00:13:21,460 --> 00:13:23,960
Je ne la connais pas,
et je m'en fiche.

235
00:13:24,168 --> 00:13:25,918
Pour moi, le sujet est clos.

236
00:13:28,918 --> 00:13:30,626
On s'est peu côtoyés.

237
00:13:31,585 --> 00:13:34,710
On a discuté,
mais je le connaissais mal.

238
00:13:35,501 --> 00:13:37,460
Il savait plein de choses sur vous.

239
00:13:40,293 --> 00:13:43,752
C'est malin.
J'utilisais cette technique aussi.

240
00:13:44,293 --> 00:13:47,084
Le basculement de l'interrogation
à l'interrogatoire.

241
00:13:47,334 --> 00:13:48,334
Vous excelleriez ici.

242
00:13:48,793 --> 00:13:50,084
Vous avez
les meilleurs jouets.

243
00:13:50,334 --> 00:13:53,002
Et vous,
les meilleurs experts légistes.

244
00:13:53,209 --> 00:13:54,084
Ce dossier...

245
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Pourquoi Jeremy était là
et nous espionnait ?

246
00:13:59,626 --> 00:14:01,626
C'est nous qui posons les questions.

247
00:14:01,877 --> 00:14:03,251
Vous, vous y répondez.

248
00:14:03,501 --> 00:14:04,543
Même les meilleurs

249
00:14:04,752 --> 00:14:09,126
doivent être parés au pire.
Vous allez rédiger votre testament.

250
00:14:09,418 --> 00:14:13,209
Toutes nos recrues le font
avant de devenir opérationnelles.

251
00:14:13,460 --> 00:14:14,293
Pour pouvoir

252
00:14:14,585 --> 00:14:18,752
vous lancer,
vous devez vous préparer à mourir.

253
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Vous avez jusqu'à demain.

254
00:14:27,334 --> 00:14:28,293
Ottawa

255
00:14:28,543 --> 00:14:31,376
est à 90 min de chez toi.
Je peux passer.

256
00:14:31,626 --> 00:14:34,418
Je trouverai un prétexte
pour la CIA.

257
00:14:35,043 --> 00:14:37,168
Pip t'a dit que je partais.

258
00:14:37,418 --> 00:14:39,084
Que tu le voulais.

259
00:14:40,126 --> 00:14:41,168
Mais je refuse.

260
00:14:41,460 --> 00:14:44,126
On a besoin d'infos,
et tu es sur place.

261
00:14:45,168 --> 00:14:47,334
J'ai tout ce qu'il nous faut.

262
00:14:47,543 --> 00:14:51,293
Il te reste 6 semaines de formation.
Tu risques quoi ?

263
00:14:51,877 --> 00:14:54,835
Donc je reste ?

264
00:14:55,209 --> 00:14:56,960
C'est ça.

265
00:15:00,209 --> 00:15:03,002
Vos recrues
n'étaient pas liées à Miller.

266
00:15:03,251 --> 00:15:05,793
Il a fait une fixation
après son renvoi.

267
00:15:06,126 --> 00:15:10,543
L'explosion d'hier semble être
un cas de suicide dû à la paranoïa.

268
00:15:11,251 --> 00:15:12,501
C'est un soulagement.

269
00:15:12,752 --> 00:15:13,793
J'aimerais le penser.

270
00:15:16,334 --> 00:15:17,877
Vous reconnaissez ceci ?

271
00:15:20,752 --> 00:15:22,960
C'est un mouchard numérique
de la CIA.

272
00:15:23,918 --> 00:15:27,752
Trouvé cet après-midi
chez Soong Technologies.

273
00:15:28,043 --> 00:15:30,752
Autrement dit à la NSA.

274
00:15:31,209 --> 00:15:33,293
Miller volait leurs données.

275
00:15:33,543 --> 00:15:36,084
On a remonté la piste
jusqu'au mouchard.

276
00:15:36,460 --> 00:15:37,877
Vous y êtes allé récemment ?

277
00:15:38,710 --> 00:15:40,710
Mes opérations sont confidentielles.

278
00:15:41,209 --> 00:15:42,585
Vous avez dit à vos recrues

279
00:15:42,793 --> 00:15:45,793
que la NSA ignorait
ce qu'ils faisaient là.

280
00:15:46,043 --> 00:15:47,002
Mais on sait

281
00:15:47,251 --> 00:15:48,877
que vous aviez prévenu

282
00:15:49,168 --> 00:15:52,334
que vous veniez effacer
des données personnelles.

283
00:15:52,626 --> 00:15:53,710
Un mensonge.

284
00:15:54,126 --> 00:15:56,043
Vous aviez un autre objectif.

285
00:15:56,501 --> 00:15:58,002
Nous avons les preuves.

286
00:15:58,293 --> 00:16:00,793
On finira
par faire le lien avec vous.

287
00:16:01,084 --> 00:16:02,543
Et votre fille.

288
00:16:03,668 --> 00:16:06,501
Elle a donné ce cours avec vous,
pas vrai ?

289
00:16:06,918 --> 00:16:08,752
Ça risque de mal finir.

290
00:16:09,376 --> 00:16:10,543
Pour vous deux.

291
00:16:10,793 --> 00:16:13,209
Vous pouvez parler maintenant
ou attendre.

292
00:16:13,501 --> 00:16:15,084
Que préférez-vous ?

293
00:16:20,501 --> 00:16:23,710
Elle n'était pas à la réserve.
On file à la Bourse.

294
00:16:24,002 --> 00:16:26,793
- Rien à la banque. Reste vigilant.
- Compris.

295
00:16:27,084 --> 00:16:28,501
Quand on s'en sera sortis...

296
00:16:28,710 --> 00:16:30,626
Si on s'en sort.

297
00:16:30,877 --> 00:16:34,793
... le monde saura enfin
que mon père et toi aviez raison.

298
00:16:35,793 --> 00:16:37,793
Sacré réconfort pour moi.

299
00:16:38,168 --> 00:16:42,002
J'ai perdu mon boulot,
la plupart de mes amis, mon fiancé.

300
00:16:42,209 --> 00:16:43,918
Ton père est enfermé,

301
00:16:44,168 --> 00:16:46,543
mais je devrais me réjouir
d'avoir vu juste.

302
00:16:47,209 --> 00:16:48,752
Tu seras réhabilitée.

303
00:16:49,043 --> 00:16:52,793
Le groupe dont tu parlais
existe vraiment.

304
00:16:53,334 --> 00:16:57,084
Tu seras enfin l'héroïne
que tu prétendais être

305
00:16:57,376 --> 00:16:58,501
à la CIA.

306
00:16:58,877 --> 00:17:01,877
Et mon père sera peut-être gracié.

307
00:17:02,126 --> 00:17:03,293
Peut-être.

308
00:17:03,585 --> 00:17:05,877
Mais tu aurais pu le faire gracier

309
00:17:06,209 --> 00:17:08,543
en disant qu'il avait payé
pour toi.

310
00:17:11,418 --> 00:17:12,334
Regarde.

311
00:17:14,168 --> 00:17:15,002
Ryan, on les a.

312
00:17:15,460 --> 00:17:17,376
La bibliothèque. On y va.

313
00:17:29,293 --> 00:17:30,752
Je cherche Alex.

314
00:17:31,626 --> 00:17:34,793
Keyes
leur fait rédiger leur testament.

315
00:17:35,084 --> 00:17:36,002
C'est morbide,

316
00:17:36,251 --> 00:17:38,752
donc ils sont allés au bar
se saouler.

317
00:17:39,293 --> 00:17:40,126
Pas vous ?

318
00:17:40,418 --> 00:17:42,918
Non, le MI6 a déjà mon testament.

319
00:17:49,543 --> 00:17:53,793
Vous avez la tête
d'un homme qui va à l'échafaud.

320
00:17:57,877 --> 00:18:00,877
Je crois que mon séjour ici
touche à sa fin.

321
00:18:05,293 --> 00:18:07,877
Je crois que le mien aussi.

322
00:18:10,835 --> 00:18:12,835
J'ai passé des années

323
00:18:14,251 --> 00:18:17,752
à vouloir punir un homme
pour la douleur qu'il avait causée,

324
00:18:18,002 --> 00:18:21,585
sans jamais envisager
qu'il ait pu lui-même souffrir,

325
00:18:21,877 --> 00:18:23,752
et en tirer une leçon.

326
00:18:27,460 --> 00:18:30,710
Il m'était plus facile
de voir ma fille en traîtresse

327
00:18:30,960 --> 00:18:35,710
que d'admettre
que nous étions irréconciliables.

328
00:18:38,918 --> 00:18:40,418
Vous savez, Owen...

329
00:18:40,668 --> 00:18:44,084
mon testament ne fait qu'une page.

330
00:18:45,752 --> 00:18:46,585
Je n'ai personne

331
00:18:46,710 --> 00:18:50,418
à qui laisser quoi que ce soit,
et rien à laisser, d'ailleurs.

332
00:18:50,668 --> 00:18:52,877
Si vous ne me parliez pas,
existerais-je ?

333
00:18:53,460 --> 00:18:55,043
J'en doute.

334
00:18:57,002 --> 00:18:59,376
Mais vous avez toujours votre fille.

335
00:19:08,043 --> 00:19:08,877
Où vous allez ?

336
00:19:09,084 --> 00:19:11,084
Ils sont tous au bar, sauf moi.

337
00:19:11,293 --> 00:19:13,209
Si je veux
un semblant de vie sociale,

338
00:19:13,418 --> 00:19:16,418
je ne dois pas rester ici.

339
00:19:17,752 --> 00:19:19,293
Vous non plus.

340
00:19:20,251 --> 00:19:21,084
Non.

341
00:19:26,877 --> 00:19:29,918
Après combien de verres
on accepte sa mortalité ?

342
00:19:31,626 --> 00:19:32,626
J'y suis pas encore.

343
00:19:33,376 --> 00:19:35,585
Qu'attendent-ils de nous ?

344
00:19:35,877 --> 00:19:40,251
Qu'on prenne conscience
qu'on peut mourir à tout moment.

345
00:19:40,460 --> 00:19:43,501
Cet exercice a été conçu
par des Américains.

346
00:19:45,501 --> 00:19:48,418
J'ai remarqué un truc.
On est tous célibataires.

347
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
C'est fait exprès ?

348
00:19:51,752 --> 00:19:55,710
Mieux vaut des célibataires.
Ils sont plus concentrés.

349
00:19:55,960 --> 00:19:58,501
Ils agissent plus rationnellement.

350
00:19:59,376 --> 00:20:01,793
Quand j'étais plus jeune,

351
00:20:02,043 --> 00:20:04,960
les généraux
nous séparaient de notre famille

352
00:20:05,209 --> 00:20:07,752
pour nous donner le sentiment

353
00:20:08,043 --> 00:20:09,209
qu'on n'avait qu'eux.

354
00:20:09,460 --> 00:20:12,668
C'est similaire
à ce que la CIA attend de nous.

355
00:20:12,877 --> 00:20:14,251
Mourir pour notre pays.

356
00:20:15,168 --> 00:20:16,334
Tu n'es pas prête à ça ?

357
00:20:16,585 --> 00:20:17,668
Bien sûr que si.

358
00:20:18,877 --> 00:20:20,293
On a eu la même idée.

359
00:20:21,043 --> 00:20:24,501
Une veillée irlandaise.
Le jukebox est pour moi.

360
00:20:24,793 --> 00:20:27,877
Je doute
qu'il y ait une musique appropriée.

361
00:20:28,126 --> 00:20:31,126
Willie Nelson et Leonard Cohen.

362
00:20:31,376 --> 00:20:32,543
Bon à savoir.

363
00:20:32,793 --> 00:20:33,710
Je commence.

364
00:20:36,043 --> 00:20:39,543
As-tu parlé à Lydia
de Jeremy Miller ?

365
00:20:40,084 --> 00:20:41,877
Et elle ne savait rien.

366
00:20:42,918 --> 00:20:44,209
La théorie la plus plausible

367
00:20:44,501 --> 00:20:46,877
est qu'il a détourné le mouchard.

368
00:20:47,084 --> 00:20:49,209
Il était furieux
d'avoir été écarté

369
00:20:49,918 --> 00:20:51,877
et aurait préparé un gros coup.

370
00:20:52,126 --> 00:20:53,501
Contre nous tous.

371
00:20:54,293 --> 00:20:58,877
Donc sa mort est une bonne chose,
si on peut dire ça.

372
00:20:59,168 --> 00:21:02,752
Elle t'a dit tout ça ?
Le FBI n'a rien voulu me dire.

373
00:21:03,002 --> 00:21:04,126
Tu n'en fais plus partie.

374
00:21:05,168 --> 00:21:09,043
Et ça risque d'être mon cas aussi.
Lydia m'a demandé de rester.

375
00:21:09,668 --> 00:21:12,334
Vraiment ? Tu vas accepter ?

376
00:21:13,918 --> 00:21:16,501
Je sais pas.
Ça te plairait pas ?

377
00:21:16,793 --> 00:21:18,251
Bien sûr que si.

378
00:21:23,043 --> 00:21:24,793
Je le savais.

379
00:21:25,460 --> 00:21:26,293
La fête est finie.

380
00:21:26,501 --> 00:21:28,002
Passe-moi mon verre.

381
00:21:31,460 --> 00:21:32,293
Salut.

382
00:21:33,418 --> 00:21:35,585
J'ai pensé qu'on pourrait

383
00:21:35,835 --> 00:21:37,418
prendre un verre ensemble.

384
00:21:38,251 --> 00:21:40,501
J'aurais bien besoin d'un ami
ce soir.

385
00:21:41,710 --> 00:21:43,209
Pour le briser ensuite ?

386
00:21:43,668 --> 00:21:44,585
Quoi ?

387
00:21:44,835 --> 00:21:46,334
Sir Laurence Bishop.

388
00:21:46,543 --> 00:21:47,626
Oui, quoi ?

389
00:21:48,960 --> 00:21:50,752
Tu t'attaques à lui.

390
00:21:51,835 --> 00:21:54,793
- C'est pas ce...
- Il a une femme, une fille.

391
00:21:55,002 --> 00:21:56,251
Des petits-enfants.

392
00:21:56,585 --> 00:21:58,126
Tu vas les briser ?

393
00:21:59,835 --> 00:22:01,251
Ils ont déjà perdu Elliot.

394
00:22:02,793 --> 00:22:05,376
- Ils vont le perdre aussi ?
- Tu te trompes.

395
00:22:05,626 --> 00:22:07,376
J'ai envoyé un e-mail à Keyes,

396
00:22:07,585 --> 00:22:09,376
disant ce que j'avais trouvé.

397
00:22:09,793 --> 00:22:12,084
Tu n'arriveras pas à tes fins.

398
00:22:15,293 --> 00:22:17,376
Merci, Sebastian.

399
00:22:18,334 --> 00:22:19,168
Vraiment.

400
00:22:20,960 --> 00:22:22,501
Merci beaucoup.

401
00:22:24,918 --> 00:22:25,752
Des shots !

402
00:22:28,043 --> 00:22:30,002
Tu as l'air heureux. Enfin.

403
00:22:30,251 --> 00:22:32,710
J'avais de bonnes intentions,
et bien sûr,

404
00:22:33,002 --> 00:22:35,877
elles se sont envolées.
Je bois pour les oublier.

405
00:22:37,251 --> 00:22:38,918
Allez. Assez boudé.

406
00:22:39,209 --> 00:22:42,293
Plus on est de fous...
Merci. Alex, viens !

407
00:22:42,960 --> 00:22:45,043
Dicte-moi ton testament.

408
00:22:45,918 --> 00:22:47,043
Très bien alors, jouons.

409
00:22:47,293 --> 00:22:50,668
Ceux qui ratent le verre
lisent leur testament aux autres.

410
00:22:50,918 --> 00:22:53,126
- Non !
- Bon, c'est nul. J'ai mieux.

411
00:22:53,376 --> 00:22:57,376
Deux shots chacun, et ensuite,
vous lisez à haute voix. Non ?

412
00:22:57,752 --> 00:22:59,626
C'est trop pour toi, c'est ça ?

413
00:22:59,877 --> 00:23:01,209
Pourquoi ?

414
00:23:01,460 --> 00:23:03,793
On lit, on partage,

415
00:23:04,043 --> 00:23:05,418
on apprend à se connaître.

416
00:23:06,376 --> 00:23:08,752
Même si on se ment.

417
00:23:08,960 --> 00:23:10,084
Alors ?

418
00:23:13,626 --> 00:23:17,209
Bien. D'autres shots
de votre médiocre alcool.

419
00:23:19,043 --> 00:23:20,334
Je reviens.

420
00:23:21,460 --> 00:23:22,626
Je suis avec les autres.

421
00:23:22,877 --> 00:23:24,585
Je ne suis pas censée t'appeler

422
00:23:24,835 --> 00:23:27,501
ni même te parler,
mais tu mérites de savoir.

423
00:23:28,376 --> 00:23:29,960
Le FBI a eu des nouvelles.

424
00:23:30,251 --> 00:23:32,668
Owen s'accuse d'avoir placé

425
00:23:32,877 --> 00:23:35,418
un mouchard illégal à la NSA.

426
00:23:36,668 --> 00:23:38,084
C'est un crime fédéral.

427
00:23:38,293 --> 00:23:39,918
Ils préparent un accord.

428
00:23:40,293 --> 00:23:43,960
Pense à toi.
Ne t'en mêle pas, pour ton bien.

429
00:23:44,209 --> 00:23:47,752
Tu n'aimes pas les conseils,
mais je t'en prie, écoute-moi.

430
00:23:48,585 --> 00:23:51,543
Je vous ai rassemblés ici
aujourd'hui,

431
00:23:51,752 --> 00:23:52,668
car nous parlons

432
00:23:52,877 --> 00:23:55,585
d'exposition et de mort.
J'aimerais m'exposer.

433
00:23:55,835 --> 00:23:56,793
Pour commencer :

434
00:23:57,002 --> 00:24:00,626
je suis Harry Doyle,
officier de second rang au MI6.

435
00:24:01,084 --> 00:24:03,043
Je fais partie
d'un programme pilote.

436
00:24:03,251 --> 00:24:05,376
Un échange d'agents.

437
00:24:05,918 --> 00:24:08,209
Attends. Tu es du MI6 ?

438
00:24:08,418 --> 00:24:09,960
Accroche-toi, c'est le début.

439
00:24:10,585 --> 00:24:12,168
Tais-toi, Alabama, tu es le suivant.

440
00:24:13,418 --> 00:24:16,752
Donc, je suis sous couverture
à la Ferme... Non.

441
00:24:17,002 --> 00:24:20,126
Surprise, je ne fais pas
que m'entraîner parmi vous.

442
00:24:20,710 --> 00:24:25,043
Mon gouvernement
veut tout savoir de vous.

443
00:24:26,752 --> 00:24:28,501
Votre passé, vos points faibles,

444
00:24:29,209 --> 00:24:30,543
vos facteurs de stress,

445
00:24:30,835 --> 00:24:32,334
pour vous utiliser plus tard.

446
00:24:32,543 --> 00:24:35,626
Donc, je vous en prie, trinquons.
Car Sa Majesté

447
00:24:35,918 --> 00:24:38,543
paye ce soir
pour que vous payiez plus tard.

448
00:24:40,168 --> 00:24:42,293
Ils vont venir me chercher,

449
00:24:42,543 --> 00:24:43,626
je vous dis donc

450
00:24:43,835 --> 00:24:46,918
au revoir, bonne nuit,
et que Dieu bénisse

451
00:24:47,126 --> 00:24:49,002
ceux qui pensent que ça compte.

452
00:24:49,334 --> 00:24:50,543
On mourra tous seuls,

453
00:24:50,793 --> 00:24:52,877
probablement, de notre propre main.

454
00:24:53,126 --> 00:24:55,251
Sans avoir obtenu justice,

455
00:24:55,460 --> 00:24:58,918
sans avoir jamais créé de vrai lien
avec qui que ce soit,

456
00:24:59,168 --> 00:25:01,460
ayant vécu dans l'isolement.

457
00:25:05,793 --> 00:25:08,668
Le pays vous remercie
pour votre dévouement.

458
00:25:13,918 --> 00:25:15,168
Il faut réparer le broyeur.

459
00:25:15,752 --> 00:25:17,501
- Papa...
- Et tailler les arbres

460
00:25:17,793 --> 00:25:21,293
avant qu'ils touchent le toit,
les rats entrent, sinon.

461
00:25:23,376 --> 00:25:24,460
La buanderie...

462
00:25:24,710 --> 00:25:27,293
Je ne vivrai pas ici
après la formation.

463
00:25:27,585 --> 00:25:30,043
Ça sera la maison et le travail
d'un autre.

464
00:25:30,334 --> 00:25:33,002
Laisse-moi faire semblant
une minute de plus.

465
00:25:33,543 --> 00:25:35,710
- Je veux parler.
- Je parle.

466
00:25:36,752 --> 00:25:38,793
Des réparations pour une maison

467
00:25:39,043 --> 00:25:41,126
qu'aucun de nous n'habitera ?

468
00:25:51,585 --> 00:25:54,668
Tu ne me pardonneras
probablement jamais.

469
00:25:54,877 --> 00:25:57,168
De mon côté,
je ne me pardonnerai pas.

470
00:25:59,543 --> 00:26:01,668
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

471
00:26:02,168 --> 00:26:04,334
Le FBI allait à la pêche.

472
00:26:04,626 --> 00:26:08,710
Pourquoi tu as foncé
droit dans leurs filets ?

473
00:26:08,960 --> 00:26:10,668
Ta carrière est devant toi,

474
00:26:10,960 --> 00:26:12,043
ta vie aussi.

475
00:26:12,293 --> 00:26:16,877
Je veux t'aider, pour une fois.
Je n'ai jamais été là pour toi.

476
00:26:17,418 --> 00:26:21,585
J'ai toujours cru que je pourrais
me racheter plus tard,

477
00:26:21,793 --> 00:26:24,376
qu'on se rapprocherait
quand tu serais adulte.

478
00:26:24,626 --> 00:26:29,209
Sans jamais prendre conscience
que je devais t'aider à le devenir.

479
00:26:29,960 --> 00:26:31,209
Et te voilà...

480
00:26:32,460 --> 00:26:33,543
parfaite.

481
00:26:34,585 --> 00:26:36,251
Absolument...

482
00:26:37,501 --> 00:26:38,710
parfaite.

483
00:26:40,460 --> 00:26:42,293
Je n'y suis pour rien.

484
00:26:45,209 --> 00:26:47,209
Je pensais être sur la bonne voie,

485
00:26:47,501 --> 00:26:50,752
et puis j'ai tout gâché,
encore une fois.

486
00:26:51,002 --> 00:26:52,543
J'ai juste...

487
00:26:55,084 --> 00:26:57,209
Quand tu auras digéré tout ça...

488
00:26:59,501 --> 00:27:01,209
j'espère qu'on pourra...

489
00:27:01,626 --> 00:27:02,460
On le peut.

490
00:27:03,585 --> 00:27:04,710
On le fera.

491
00:27:07,460 --> 00:27:08,668
Tu es quelqu'un de bien.

492
00:27:11,460 --> 00:27:13,543
Tu risques tout pour ton pays,

493
00:27:13,793 --> 00:27:16,793
et j'espère te faire honneur
un jour.

494
00:27:28,835 --> 00:27:30,334
Harry est parti ?

495
00:27:31,460 --> 00:27:32,960
J'en ai rien à faire.

496
00:27:34,209 --> 00:27:35,168
Bien sûr que si.

497
00:27:41,043 --> 00:27:42,002
Je te croyais parti.

498
00:27:42,209 --> 00:27:46,209
Non, j'avais d'abord
besoin de cuver.

499
00:27:47,835 --> 00:27:50,835
Me rappeler mes actes
et faire mon baluchon.

500
00:27:53,251 --> 00:27:54,793
Ce que tu as dit hier...

501
00:27:56,460 --> 00:27:57,293
Tu avais raison.

502
00:27:57,877 --> 00:27:59,293
J'ai pas eu gain cause.

503
00:27:59,626 --> 00:28:02,752
Mais je suis pas le seul.
Toi non plus.

504
00:28:02,960 --> 00:28:05,209
On a au moins ça en commun.

505
00:28:05,835 --> 00:28:09,084
Il n'y a pas de justice pour moi,
comme il n'y a pas

506
00:28:09,293 --> 00:28:11,168
de liberté pour toi.

507
00:28:12,126 --> 00:28:13,752
Je suis désolé si...

508
00:28:15,918 --> 00:28:18,334
ce que j'ai fait... t'a blessé.

509
00:28:18,585 --> 00:28:21,209
Blessé ? Pas du tout, tu m'as aidé.

510
00:28:21,460 --> 00:28:24,376
Tu m'as donné
ce dont j'avais besoin.

511
00:28:26,209 --> 00:28:28,293
Je vais te rendre la pareille.

512
00:28:28,585 --> 00:28:29,835
C'est-à-dire ?

513
00:28:37,877 --> 00:28:39,251
Je te pardonne.

514
00:28:54,043 --> 00:28:55,126
Owen !

515
00:28:55,793 --> 00:28:57,251
Vous n'êtes pas obligé.

516
00:28:57,501 --> 00:28:59,668
Va-t'en, Alex.

517
00:28:59,918 --> 00:29:01,626
- Je suis désolée...
- Taisez-vous.

518
00:29:04,251 --> 00:29:06,334
C'est inexcusable.

519
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Désolée, monsieur.

520
00:29:23,585 --> 00:29:25,002
Tu n'avais pas ta place ici.

521
00:29:25,501 --> 00:29:27,710
Je l'ai su dès le début.

522
00:29:28,002 --> 00:29:30,793
Mon erreur
a été de te laisser rester.

523
00:29:33,668 --> 00:29:37,002
Tu as une heure
pour faire tes valises.

524
00:29:46,501 --> 00:29:49,710
Vous refusez de parler
et je n'ai pas que ça à faire.

525
00:29:49,960 --> 00:29:52,043
Je vous place en garde à vue.

526
00:29:54,585 --> 00:29:55,418
Shelby.

527
00:29:57,793 --> 00:29:59,376
Je ne suis pas Liam.

528
00:30:00,710 --> 00:30:01,585
Ni une traîtresse.

529
00:30:03,752 --> 00:30:05,418
Jeremy Miller m'a contactée

530
00:30:05,668 --> 00:30:09,043
après avoir simulé sa mort.
Il m'a dit que j'avais raison,

531
00:30:09,251 --> 00:30:10,918
au sujet du groupe dissident.

532
00:30:11,334 --> 00:30:12,960
Qu'il existait

533
00:30:13,209 --> 00:30:15,376
et était plus dangereux
qu'on croyait.

534
00:30:21,460 --> 00:30:23,168
Ils l'ont recruté

535
00:30:23,418 --> 00:30:27,585
après son départ de la Ferme
pour les mêmes raisons que la CIA :

536
00:30:27,918 --> 00:30:28,918
ses scénarios.

537
00:30:30,043 --> 00:30:31,334
Il a refusé poliment.

538
00:30:31,877 --> 00:30:34,043
Ils ont donc essayé de le tuer.

539
00:30:34,877 --> 00:30:37,084
Il est allé voir les seuls
à pouvoir l'aider.

540
00:30:37,710 --> 00:30:39,585
Les instructeurs de la Ferme.

541
00:30:39,877 --> 00:30:41,626
Angie Reynolds et Jason Bowling,

542
00:30:41,918 --> 00:30:45,752
les instructeurs restants,
lui ont dit être au courant

543
00:30:46,043 --> 00:30:49,418
et avoir formé un groupe
pour les combattre.

544
00:30:49,668 --> 00:30:52,626
Il comportait
de nombreux agents de la CIA.

545
00:30:53,126 --> 00:30:56,918
Ils se faisaient appeler
le Front de Libération des Citoyens.

546
00:30:57,752 --> 00:30:59,418
Ils ignoraient
qui ils affrontaient

547
00:30:59,960 --> 00:31:02,002
et ce qui était prévu.

548
00:31:02,251 --> 00:31:05,084
Ils voulaient être prêts,
le cas échéant.

549
00:31:05,334 --> 00:31:07,334
Ils avaient besoin
de l'aide du FBI.

550
00:31:07,543 --> 00:31:11,501
De quelqu'un qui s'assurerait
qu'on ne les empêcherait pas

551
00:31:11,710 --> 00:31:14,752
de faire le nécessaire
pour éradiquer ce groupe.

552
00:31:15,626 --> 00:31:17,126
Ils m'ont donc contactée.

553
00:31:19,752 --> 00:31:22,585
Elaine Todd, la première dame...

554
00:31:24,043 --> 00:31:26,209
faisait partie des dissidents.

555
00:31:27,084 --> 00:31:29,293
Nous avons appris
via des informateurs

556
00:31:29,501 --> 00:31:32,376
qu'elle avait convoqué
les membres de l'AIC

557
00:31:32,585 --> 00:31:34,710
au sommet.

558
00:31:34,960 --> 00:31:36,918
Quoi qu'ils préparaient,

559
00:31:37,209 --> 00:31:39,002
c'était lié à ces disques.

560
00:31:39,293 --> 00:31:42,877
On devait les arrêter,
on s'est donc mobilisés.

561
00:31:43,084 --> 00:31:45,668
Mouvement au rez-de-chaussée.

562
00:31:45,918 --> 00:31:46,793
Je ne savais pas

563
00:31:48,126 --> 00:31:49,543
qu'ils allaient la tuer.

564
00:31:51,710 --> 00:31:53,168
Je pensais

565
00:31:53,376 --> 00:31:57,752
qu'ils monteraient la prise d'otages
pour identifier les dissidents...

566
00:31:59,168 --> 00:32:01,835
puis disparaîtraient,
parmi les otages,

567
00:32:02,084 --> 00:32:04,460
comme s'ils n'avaient jamais été là.

568
00:32:06,376 --> 00:32:08,543
Ce n'était pas censé finir comme ça.

569
00:32:12,168 --> 00:32:15,293
Ce n'est pas ainsi
que nous voulions que ça finisse.

570
00:32:18,418 --> 00:32:20,002
Dayana, ne bouge pas.

571
00:32:20,793 --> 00:32:22,501
Que fais-tu ici ?

572
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
Ecoute...

573
00:32:25,334 --> 00:32:26,293
Je suis de ton côté.

574
00:32:27,960 --> 00:32:29,084
Lydia est avec toi ?

575
00:32:29,376 --> 00:32:30,918
Elle te cherche.

576
00:32:31,418 --> 00:32:33,168
Où sont les disques et Will ?

577
00:32:33,460 --> 00:32:35,877
- Il va bien ?
- Je suis là.

578
00:32:36,793 --> 00:32:38,126
Tu es vivant.

579
00:32:38,334 --> 00:32:41,793
Elle veut que je les détruise.
Les casser ne suffit pas.

580
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
Attends. Tu veux les détruire ?

581
00:32:44,501 --> 00:32:45,334
Pas toi ?

582
00:32:45,752 --> 00:32:47,793
- Lydia a dit...
- C'est ma patronne.

583
00:32:48,084 --> 00:32:49,126
Opérations spéciales.

584
00:32:49,585 --> 00:32:53,084
Elle m'a dit de me cacher ici
avec les disques il y a 2 h,

585
00:32:53,710 --> 00:32:56,168
et de sauver Will dans le tunnel.

586
00:33:39,501 --> 00:33:40,793
Ne bouge pas.

587
00:33:41,002 --> 00:33:42,002
C'est fini.

588
00:33:47,501 --> 00:33:48,877
Je savais que c'était toi.

589
00:33:50,626 --> 00:33:53,835
Tout ce temps...
Je savais que tu étais de l'AIC.

590
00:33:55,043 --> 00:33:56,168
Je ne l'étais pas.

591
00:33:56,501 --> 00:33:57,960
Je ne le suis toujours pas.

592
00:33:58,209 --> 00:34:01,126
Je suis un agent de la CIA
qui défend ce pays.

593
00:34:01,376 --> 00:34:03,209
Après toutes ces violences,

594
00:34:03,460 --> 00:34:05,752
les luttes internes
du gouvernement,

595
00:34:05,960 --> 00:34:09,710
le fait que la première dame
conspirait contre son pays...

596
00:34:09,960 --> 00:34:12,752
C'est une opportunité.
Utiliser ce qu'ils voulaient

597
00:34:13,418 --> 00:34:15,209
pour le bien commun.

598
00:34:15,460 --> 00:34:18,460
Pour éradiquer la corruption
qui ronge ce pays

599
00:34:19,043 --> 00:34:21,168
et nous offrir
un renouveau nécessaire.

600
00:34:21,418 --> 00:34:22,460
Je t'en empêcherai.

601
00:34:22,793 --> 00:34:24,168
Ça a déjà commencé.

602
00:34:24,585 --> 00:34:26,626
Le contenu a été envoyé.

603
00:34:26,835 --> 00:34:29,209
On peut se battre,
mais tu n'arrêteras rien.

604
00:34:34,877 --> 00:34:36,126
Mot de passe administrateur

605
00:34:36,418 --> 00:34:37,251
Pas de données

606
00:35:02,793 --> 00:35:04,376
Envoi vers le serveur

607
00:35:04,668 --> 00:35:05,501
Allez !

608
00:35:22,293 --> 00:35:24,002
J'ai rien pu faire.

609
00:35:24,209 --> 00:35:25,501
Chargement terminé

610
00:35:27,376 --> 00:35:28,251
Trop tard.

611
00:35:32,334 --> 00:35:34,710
L'avenir du pays
est sur le point de changer.

612
00:35:39,918 --> 00:35:42,626
Alex, il reste des disques.

613
00:35:43,084 --> 00:35:44,668
Un est plus que suffisant.

614
00:35:44,960 --> 00:35:46,334
Crois-moi.

615
00:35:50,793 --> 00:35:52,084
Et maintenant ?

616
00:36:04,752 --> 00:36:09,251
Daech vient de revendiquer
l'attentat contre le G20.

617
00:36:09,918 --> 00:36:12,626
- Ils le font toujours.
- Tu ne comprends pas.

618
00:36:12,877 --> 00:36:17,668
Les événements n'avaient rien à voir
avec le FBI, la CIA ou vous.

619
00:36:19,418 --> 00:36:22,168
Il s'agissait
d'un attentat orchestré

620
00:36:22,418 --> 00:36:24,710
par une cellule de Daech.

621
00:36:25,002 --> 00:36:27,126
C'est le récit officiel.

622
00:36:27,626 --> 00:36:28,585
Et donc ?

623
00:36:29,126 --> 00:36:30,585
Ils étouffent l'affaire.

624
00:36:32,626 --> 00:36:33,460
On est libres ?

625
00:36:41,668 --> 00:36:43,835
2 semaines plus tard

626
00:36:48,043 --> 00:36:49,209
Garde-la...

627
00:36:52,460 --> 00:36:53,960
Je ne peux pas.

628
00:36:54,501 --> 00:36:56,418
Je ne saurais pas quoi en faire.

629
00:36:57,585 --> 00:36:58,501
Ça signifierait quoi ?

630
00:36:59,501 --> 00:37:03,960
Ça signifie qu'on s'est aimés.

631
00:37:10,084 --> 00:37:11,251
Comment va ton épaule ?

632
00:37:11,668 --> 00:37:14,960
Elle ne me gênera que dans le froid.

633
00:37:15,960 --> 00:37:18,043
- Comment va...
- Ça va.

634
00:37:18,418 --> 00:37:19,251
Bien.

635
00:37:19,877 --> 00:37:21,710
J'ignore quoi te demander d'autre.

636
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
Tout ça a été si...

637
00:37:27,293 --> 00:37:29,168
Tu aurais pu t'échapper.

638
00:37:29,960 --> 00:37:32,877
Quand les camions ont explosé,
tu pouvais fuir.

639
00:37:33,126 --> 00:37:34,585
- Je devais rester.
- Pourquoi ?

640
00:37:34,877 --> 00:37:38,334
Pour sauver des gens
qui ne t'ont jamais crue ?

641
00:37:39,793 --> 00:37:41,835
Personne
ne peut prédire les choses.

642
00:37:42,126 --> 00:37:45,877
Mais tout ce temps, après la Ferme,
quand tu t'acharnais,

643
00:37:46,293 --> 00:37:47,418
tu insistais,

644
00:37:47,668 --> 00:37:49,418
même après que je t'ai dénigrée.

645
00:37:49,668 --> 00:37:51,543
Tu ne lâchais rien.

646
00:37:51,793 --> 00:37:54,334
Tu n'as pas encore compris ?

647
00:37:54,626 --> 00:37:55,960
Je n'écoute personne.

648
00:37:56,918 --> 00:37:59,043
A tort ou à raison.

649
00:38:02,835 --> 00:38:04,293
Tu sais que je suis là.

650
00:38:04,543 --> 00:38:05,877
Je ne bouge pas.

651
00:38:06,293 --> 00:38:07,418
Je sais.

652
00:38:09,043 --> 00:38:12,835
Peut-être que notre séparation
était préférable.

653
00:38:15,293 --> 00:38:17,209
Comme ta demande
de récupérer la bague.

654
00:38:17,501 --> 00:38:19,668
J'essayais juste d'avoir un contact,

655
00:38:19,918 --> 00:38:24,543
de te sortir de ta paranoïa,
qui était en fait prophétique.

656
00:38:27,918 --> 00:38:30,585
Si nos vies n'étaient pas
si compliquées...

657
00:38:32,251 --> 00:38:34,668
on pourrait réfléchir

658
00:38:35,501 --> 00:38:38,626
à un moyen de vivre,
de se réveiller ensemble,

659
00:38:38,877 --> 00:38:40,460
et de se dire la vérité...

660
00:38:43,626 --> 00:38:45,043
Ça me plairait bien.

661
00:38:49,126 --> 00:38:50,501
On verra, alors.

662
00:38:52,002 --> 00:38:53,585
Je t'appellerai.

663
00:38:54,168 --> 00:38:56,084
Et je décrocherai.

664
00:39:00,543 --> 00:39:01,960
Je dois y aller.

665
00:39:02,168 --> 00:39:03,376
On m'attend à Langley.

666
00:39:03,626 --> 00:39:04,460
J'ai un entretien.

667
00:39:10,960 --> 00:39:12,460
Je t'aimerai toujours.

668
00:39:28,251 --> 00:39:31,084
Que fait-on ici ?
Je suis pas fan de Claire Haas.

669
00:39:31,293 --> 00:39:32,334
C'est la Présidente.

670
00:39:32,626 --> 00:39:36,543
Elle n'est pas celle que tu penses.
Plus maintenant.

671
00:39:36,835 --> 00:39:40,293
Ça me rappelle
les convocations chez le proviseur.

672
00:39:40,543 --> 00:39:42,793
On t'a pas dit
de quoi il s'agissait ?

673
00:39:43,209 --> 00:39:44,418
Assez de devinettes.

674
00:39:45,084 --> 00:39:46,918
Je ne veux plus de surprises...

675
00:39:49,460 --> 00:39:51,126
Je rêve, ça continue ?

676
00:39:51,418 --> 00:39:52,460
J'étais pas au courant.

677
00:39:52,710 --> 00:39:53,626
J'ai été convoquée.

678
00:39:53,877 --> 00:39:54,710
Moi aussi.

679
00:39:57,835 --> 00:39:59,460
Vous savez ce qui se passe ?

680
00:40:01,168 --> 00:40:02,752
On va bientôt le savoir.

681
00:40:16,084 --> 00:40:18,293
Bonjour. Merci d'être venus.

682
00:40:18,585 --> 00:40:20,043
On n'a pas eu le choix.

683
00:40:21,668 --> 00:40:23,084
Le sommet du G20 prévoyait

684
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
que les agences de renseignements
se rassemblent

685
00:40:26,376 --> 00:40:30,460
pour partager leurs secrets
et cesser leur espionnage.

686
00:40:30,668 --> 00:40:32,084
D'où la remise des disques.

687
00:40:32,460 --> 00:40:33,918
Ces disques contenaient

688
00:40:34,209 --> 00:40:36,209
bien plus que des informations.

689
00:40:36,460 --> 00:40:38,918
Ils contenaient
les schémas comportementaux

690
00:40:39,168 --> 00:40:42,376
de chaque pays, Etats-Unis compris.

691
00:40:42,626 --> 00:40:45,752
Ces schémas permettent
d'anticiper la réaction d'un pays.

692
00:40:46,002 --> 00:40:49,752
Sachant cela, un ennemi peut monter
une attaque si parfaite

693
00:40:50,002 --> 00:40:53,002
que personne ne la verra venir.

694
00:40:53,251 --> 00:40:56,084
Pour nos ennemis,
c'est une véritable aubaine.

695
00:40:56,710 --> 00:40:57,710
Je forme une équipe

696
00:40:57,918 --> 00:40:59,084
pour contrer cela.

697
00:40:59,334 --> 00:41:00,585
Un détachement secret.

698
00:41:00,835 --> 00:41:05,501
Pour découvrir qui en a après nous
et les priver de ces informations.

699
00:41:06,126 --> 00:41:07,002
L'AIC

700
00:41:07,209 --> 00:41:11,752
n'est que le bras armé d'une entité
qui sait les données disponibles.

701
00:41:12,293 --> 00:41:14,710
Nous devons identifier
ceux qui y accéderont.

702
00:41:15,084 --> 00:41:18,334
Vous devrez démasquer nos ennemis

703
00:41:18,543 --> 00:41:20,626
et réagir en conséquence.

704
00:41:20,835 --> 00:41:23,376
Vous aurez carte blanche.

705
00:41:24,126 --> 00:41:27,793
Ceux qui sont agents fédéraux
le resteront,

706
00:41:28,002 --> 00:41:30,835
les autres seront engagés
comme prestataires.

707
00:41:31,543 --> 00:41:32,710
J'ai tenté de les arrêter.

708
00:41:34,168 --> 00:41:35,585
Mais j'ai échoué.

709
00:41:36,752 --> 00:41:37,710
Pourquoi suis-je ici ?

710
00:41:39,418 --> 00:41:41,376
Pour vous racheter.

711
00:41:42,668 --> 00:41:44,376
N'oublions pas

712
00:41:44,626 --> 00:41:47,084
qu'il est facile
de devenir une proie.

713
00:41:48,626 --> 00:41:49,543
Croyez-moi,

714
00:41:50,877 --> 00:41:53,418
cette mission
est presque impossible.

715
00:41:53,668 --> 00:41:57,543
Cette équipe fera tomber des gens
qui se croient intouchables,

716
00:41:57,793 --> 00:42:00,251
des organisations
qui méprisent les lois.

717
00:42:00,710 --> 00:42:02,960
On vous a choisis
pour une raison précise.

718
00:42:03,460 --> 00:42:05,126
Nous pensons que vous,

719
00:42:05,543 --> 00:42:07,626
et vous seuls,
pouvez les arrêter.

720
00:42:13,710 --> 00:42:16,918
Qui nous dirige ?
A qui rendons-nous compte ?

721
00:42:18,752 --> 00:42:19,835
A mon fils.

722
00:42:31,543 --> 00:42:33,543
Adaptation : Véronique Mottini

723
00:42:33,752 --> 00:42:35,752
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS