1
00:00:00,168 --> 00:00:01,377
Korábban történt:

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,378
Jeremy Miller.

3
00:00:02,462 --> 00:00:04,338
Úgy tűnik, az én
forgatókönyveim olyan pontosak,

4
00:00:04,505 --> 00:00:05,923
hogy toboroztak miattuk.

5
00:00:06,340 --> 00:00:08,551
-Nem gyanítják, hogy kettős ügynök vagy?
-Nem.

6
00:00:08,718 --> 00:00:11,054
Minden informátor,
akit a Farmon képzel ki, fontos nekünk.

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,097
Elliot apjáról talán hallottál már.

8
00:00:13,264 --> 00:00:14,348
Sir Laurence Bishopról.

9
00:00:15,433 --> 00:00:18,019
Az apósod egy igen befolyásos ember.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,270
Örülök, hogy újra látlak!

11
00:00:19,437 --> 00:00:20,605
Te tetted ezt velem!

12
00:00:22,815 --> 00:00:25,068
Alex, tévedtünk! Nem létezik AIC.

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
Gyerünk! Ki kell jutnunk!

14
00:00:26,819 --> 00:00:27,904
Hé, várjon! Állj!

15
00:00:30,323 --> 00:00:31,157
Kudarcot vallottunk,

16
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
mert a rossz emberek mellé álltunk.

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,704
-Sebastian!
-Ne!

18
00:00:37,163 --> 00:00:38,289
Ne! Ne, ne, ne!

19
00:00:48,132 --> 00:00:49,258
Itt kell maradnia, uram!

20
00:00:56,307 --> 00:00:57,266
Rendbe jön?

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,519
Remélem.

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,105
A felesége volt,
és te nem tudtál róla?

23
00:01:03,606 --> 00:01:04,440
Mikor beszéltetek?

24
00:01:05,608 --> 00:01:06,567
Amikor eljöttem onnan.

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Miért? Mi van veled és Dayanával?

26
00:01:10,363 --> 00:01:11,656
Azóta nem, hogy kidobatott.

27
00:01:12,198 --> 00:01:14,117
Találkoztál vele?
Senki nem mond semmit.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,159
Nem.

29
00:01:15,493 --> 00:01:16,661
Alexszel sem találkoztam.

30
00:01:16,994 --> 00:01:19,330
Tudja valaki igazolni,
miért volt a G20-as találkozón?

31
00:01:19,747 --> 00:01:21,833
Ez komoly? Mondjuk
Matthew Keyes igazgatóhelyettes.

32
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
Vagy próbálja meg elérni
az Egyesült Államok volt elnökét.

33
00:01:25,711 --> 00:01:26,963
Bizony, írja csak le!

34
00:01:29,215 --> 00:01:30,216
Elnézést, Mr. Booth!

35
00:01:30,383 --> 00:01:32,218
-Most erősítették meg a verzióját.
-Kicsoda?

36
00:01:32,385 --> 00:01:34,095
Valaki,
aki azonnal beszélni akar magával.

37
00:01:35,263 --> 00:01:38,015
-Ryan!
-Alex, mi a fene történik itt?

38
00:01:43,980 --> 00:01:46,524
Dayana nem jött ki
az övezetből, és Will sem.

39
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
Hat órával ezelőtt
megszereztem a meghajtókat,

40
00:01:48,693 --> 00:01:51,487
amiket az AIC-nek nevezett
csoport keresett a találkozón.

41
00:01:51,654 --> 00:01:52,572
Elrejtettem őket.

42
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
Inkább, mint hogy kockáztassak,

43
00:01:54,490 --> 00:01:56,325
és a rossz kezekbe kerüljenek.

44
00:01:57,076 --> 00:02:00,329
Szerintem Dayana azért
maradt bent, hogy megkeresse őket,

45
00:02:00,496 --> 00:02:02,165
Willt pedig segítségnek vitte,

46
00:02:02,331 --> 00:02:04,125
hogy befejezzék az AIC küldetést.

47
00:02:05,168 --> 00:02:07,712
Dayanának voltak
rossz pillanatai, de az AIC?

48
00:02:07,879 --> 00:02:08,921
Ő maga mondta nekem.

49
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
Amikor a terroristák vallattak minket,
Dayana azt mondta, őt keresik.

50
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
Könyörgött, hogy védjem meg, és megtettem.

51
00:02:16,304 --> 00:02:18,264
Azonnal vissza kell mennünk.

52
00:02:18,598 --> 00:02:20,099
-Ki tart velem?
-Senki.

53
00:02:21,100 --> 00:02:22,018
Nézz körbe!

54
00:02:22,185 --> 00:02:24,645
Legalább kétezer
New York-i rendőr van itt,

55
00:02:24,812 --> 00:02:25,688
plusz az FBI.

56
00:02:25,855 --> 00:02:26,814
Fejezzék be ők!

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,900
A nyilvánosság úgy tudja,
a válságnak vége.

58
00:02:29,233 --> 00:02:32,528
Ha beküldjük a rendőröket
és az FBI-t embervadászatra,

59
00:02:32,695 --> 00:02:34,447
az emberek észre fogják venni, és aztán...

60
00:02:35,406 --> 00:02:38,117
újra eluralkodik a pánik és a káosz.

61
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Egy kisméretű taktikai osztag kell,
amit nem vesznek észre,

62
00:02:42,121 --> 00:02:44,165
olyanok, akik tudják, mi történik.

63
00:02:45,249 --> 00:02:46,334
Szerezzük meg a lemezeket!

64
00:02:49,212 --> 00:02:51,505
Hol vannak a jelentések
az elsődleges kihallgatásokról?

65
00:02:51,839 --> 00:02:55,426
Mindenki, aki az övezetből jött ki,
gyanúsnak tekintendő.

66
00:02:55,843 --> 00:02:58,679
Hagynod kellett volna bemenni.
Még én vagyok a főnök.

67
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Már nem. Ott van Shelby. Menjünk!

68
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Mit keresel itt?

69
00:03:05,895 --> 00:03:08,147
Le kell tartóztatnod. És engem is.

70
00:03:09,649 --> 00:03:10,650
Neked kérdéseid vannak,

71
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
nekünk válaszaim.

72
00:03:16,656 --> 00:03:18,074
Épp most ölettünk meg egy embert?

73
00:03:18,241 --> 00:03:19,492
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN

74
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
Nem.

75
00:03:21,702 --> 00:03:22,787
Azt sem tudtuk, ki volt.

76
00:03:22,954 --> 00:03:24,247
Tudtuk, hogy készült valamire,

77
00:03:24,664 --> 00:03:27,416
hogy hónapokig kémkedett
utánunk a Farmon.

78
00:03:28,459 --> 00:03:31,379
Ryan szerint bárki is az AIC,

79
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
amit Lydia csinál,
annak semmi köze hozzá.

80
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
Csak titkos akciók.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
Kihez forduljunk ezzel?

82
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Senkihez.

83
00:03:42,556 --> 00:03:44,183
Én hívom a rendőröket,
majd ők kibogozzák.

84
00:03:44,350 --> 00:03:45,184
Owen!

85
00:03:45,268 --> 00:03:47,228
Most már ne
FBI ügynökként gondolkozzon!

86
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
Mi csak kinyitottuk az ajtót,

87
00:03:48,896 --> 00:03:50,815
amit úgy terveztek,
hogy megölje a kinyitóját.

88
00:03:50,982 --> 00:03:52,024
Bármi is legyen ez,

89
00:03:52,191 --> 00:03:54,360
és akár köze van
a lányomnak hozzá, akár nincs,

90
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
ez valódi fenyegetés,

91
00:03:56,404 --> 00:03:57,905
amit a robbantás csak megerősített.

92
00:03:58,698 --> 00:04:01,367
Visszamegyünk a Farmra,
mintha mi sem történt volna?

93
00:04:01,534 --> 00:04:03,619
Igen, kivárjuk a következő lépést.

94
00:04:04,412 --> 00:04:06,831
Valami azt súgja, hamar elérkezik.

95
00:04:26,225 --> 00:04:28,728
HOL VAGY?
EGÉSZ ÉJJEL KERESTELEK

96
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
HARRY DOYLE
TÉVES JELSZÓ

97
00:04:41,824 --> 00:04:44,744
Philip, hol voltál? Ott már dél van.

98
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Charlotte Trudeau-val találkozott.
Ottawában vagyunk.

99
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Az utolsó utunk,
mielőtt nem utazhat a gyerekekkel.

100
00:04:49,832 --> 00:04:50,666
Szörnyű a hangod.

101
00:04:50,791 --> 00:04:51,625
Igen, hát...

102
00:04:52,710 --> 00:04:53,586
Úgy is vagyok.

103
00:04:54,837 --> 00:04:57,048
Mindent megszereztem,
amit az NSA az apósodról tud.

104
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
De azon kívül, hogy öngyilkosságba
kergette az egyetlen fiát,

105
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
makulátlan.

106
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
Tudjuk, hogy ez nem igaz.

107
00:05:04,221 --> 00:05:06,349
Nem, nem, nem. Nagyon is igaz.

108
00:05:07,224 --> 00:05:08,893
A rakományjegyzék, amiket megszereztél,

109
00:05:09,060 --> 00:05:11,645
a caracasi kikötő feljegyzései,
amiket elloptam a konzulátusról,

110
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
biztos, hogy készült valamire.

111
00:05:13,105 --> 00:05:16,400
A lehallgatások szerint
valami illegális dolgot exportált.

112
00:05:16,567 --> 00:05:18,027
Csakhogy nem árut csempészett,

113
00:05:18,194 --> 00:05:19,028
hanem embereket.

114
00:05:19,570 --> 00:05:20,488
Menekülteket!

115
00:05:20,654 --> 00:05:22,740
Akkor ez lesz az. Nem legális az, hogy...

116
00:05:22,907 --> 00:05:25,409
Azt akarod, hogy embereket
akadályozzak abban, hogy biztonságos

117
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
menedéket találjanak

118
00:05:26,577 --> 00:05:29,789
csak azért, mert nyolc éve
tett valamit egy emberrel?

119
00:05:29,955 --> 00:05:32,208
Vissza akarok vágni azért, ami történt,

120
00:05:32,583 --> 00:05:33,417
mindig is akartam,

121
00:05:33,542 --> 00:05:35,503
de ez már nem
tűnik visszavágásnak.

122
00:05:35,669 --> 00:05:37,088
Ez csak önzés.

123
00:05:37,838 --> 00:05:39,048
A gyerekeidnek nem lesz baja.

124
00:05:40,591 --> 00:05:43,177
Remek ember a nagyapjuk.

125
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
És mi lesz veled?

126
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
Nemsokára találkozunk, Pip!

127
00:05:59,485 --> 00:06:00,319
Szia!

128
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
Mi történt tegnap éjjel?

129
00:06:04,865 --> 00:06:07,451
Amikor az NSA-ben voltunk,
Lydia valamit kért tőled.

130
00:06:07,618 --> 00:06:08,452
Ez bizalmas.

131
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
Nos, amihez vezetett, az már nem az.

132
00:06:10,746 --> 00:06:13,874
Egy búvóhely egy másik városban.
Valaki megfigyel minket.

133
00:06:14,375 --> 00:06:16,168
Vagy ezt akarja elhitetni velünk,

134
00:06:16,335 --> 00:06:18,045
és csak félrevezetés volt, amit mondott.

135
00:06:18,212 --> 00:06:20,131
Nem létezik AIC, Alex!

136
00:06:20,840 --> 00:06:22,633
Nem tudom, mit találtál,
de a nyomozásnak vége.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
Miranda utasított, hogy csomagoljak.

138
00:06:25,261 --> 00:06:26,095
Csomagolj?

139
00:06:26,595 --> 00:06:27,638
Hogy érted, hogy csomagolj?

140
00:06:27,805 --> 00:06:28,931
Pár napot kaptam.

141
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Keyes nem akarja, hogy

142
00:06:30,766 --> 00:06:32,685
megsejtsék,
hogy az FBI végig itt volt.

143
00:06:34,145 --> 00:06:35,896
Ryan, annak a helynek, amit találtunk,

144
00:06:36,063 --> 00:06:38,315
nem tudjuk, ki áll mögötte,
de valami nem stimmel.

145
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
Most nem mehetünk el.

146
00:06:40,109 --> 00:06:42,111
Neked nem is kell menned.
Te nem vagy FBI-os.

147
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Ők viszont igen.

148
00:06:49,201 --> 00:06:50,369
Jó napot!

149
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
Tudom, hogy nincsenek hozzászokva ahhoz,
hogy nem Owen tart órát,

150
00:06:54,123 --> 00:06:57,168
de ezt a hetet mindig én tartom.

151
00:06:57,710 --> 00:06:59,837
Tehát, ez itt Jonathan Lyons.

152
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
Yale diploma, evezőbajnok,

153
00:07:03,424 --> 00:07:05,843
és az egyik legjobb ügynök,
aki itt tanult.

154
00:07:06,177 --> 00:07:09,305
Az első küldetése
rögtön álmai feladata volt.

155
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
Moszkva.

156
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
Az volt az utolsó is neki.

157
00:07:13,476 --> 00:07:16,729
Lyonsnek a védelmi
minisztériumban volt informátora.

158
00:07:16,896 --> 00:07:18,814
Az informátor azonban csali volt. Csapda.

159
00:07:19,940 --> 00:07:22,151
Az FBI letartóztatta őt
kompromittáló anyagok miatt,

160
00:07:22,318 --> 00:07:26,780
és nem kívánt személlyé nyilvánították.

161
00:07:27,198 --> 00:07:29,658
Mr. Lyonst már nem szívesen
látják az Orosz Föderációban,

162
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
és leleplezésének nyilvános jellege miatt

163
00:07:31,994 --> 00:07:34,497
sehol nem szolgálhat,
csupán az Ügynökség egyik íróasztalnál.

164
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
Jonathan szerencsés volt.

165
00:07:36,957 --> 00:07:40,294
Zöldfülű volt,
és csak a karrierje volt a vesztenivalója.

166
00:07:40,461 --> 00:07:45,382
A tapasztaltabb ügynököknek azonban
a lelepleződés a szabadságukba kerül,

167
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
az informátoruknak pedig az életébe,

168
00:07:47,968 --> 00:07:50,221
ahogyan azt már megtanultuk.

169
00:07:50,387 --> 00:07:53,390
Amint beindul ez a gépezet,
ritka az olyan eset, amikor megállítható.

170
00:07:53,933 --> 00:07:54,767
Mr. Hall?

171
00:07:59,230 --> 00:08:00,689
A régi szép időkben...

172
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Segíthetek?

173
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
Jane McKinnon, különleges ügynök.

174
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
Ez itt a partnerem, Will Kelaher.

175
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
-Oké.
-Az újoncok kiléte biztonságban van.

176
00:08:09,657 --> 00:08:10,866
Van engedélyünk.

177
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
Nem zavarjuk meg az itt zajló oktatást.

178
00:08:13,744 --> 00:08:16,372
Egy tegnap éjjeli, nem messze
történt haláleset után nyomozunk.

179
00:08:16,539 --> 00:08:18,958
A maradványokat
egy robbantás helyszínén találtuk meg,

180
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
egy elhagyatott épületben.

181
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
Szívesen segítek,
de mi közöm van nekem ehhez?

182
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
A holttest az egyik volt újoncáé.

183
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
Felismeri ezt a személyt?

184
00:08:33,305 --> 00:08:34,139
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN

185
00:08:34,306 --> 00:08:36,559
Alex, hazudott neked, seggbe rúgott,

186
00:08:36,725 --> 00:08:38,185
ott hagyott meghalni. Mindezt ma.

187
00:08:38,352 --> 00:08:40,229
Nem beszélve arról,
amit a Farmon tett veled.

188
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
Az utóbbi fél évben
Lydiával dolgoztam.

189
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
Én megbízom benne.

190
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Nem te voltál
Liam O'Connor legjobb barátja?

191
00:08:46,110 --> 00:08:49,029
Hé, nem kell bíznunk benne.
Én nem is bízom.

192
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
Csak biztosítanunk kell,
hogy a meghajtók

193
00:08:50,906 --> 00:08:52,241
nem kerülnek rossz kezekbe.

194
00:08:54,785 --> 00:08:58,205
Soha nem hittem volna,
hogy ilyesmit fogok viselni.

195
00:08:59,081 --> 00:09:00,249
Jól áll neked.

196
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
A kék szín passzol
a szemedben lévő pánikhoz.

197
00:09:10,092 --> 00:09:11,010
Visszajött az áram.

198
00:09:12,094 --> 00:09:14,179
Így könnyebb lesz
a tisztogatás az FBI-nak.

199
00:09:14,346 --> 00:09:15,431
Jut eszembe,

200
00:09:15,598 --> 00:09:17,474
csak mert beleolvadunk az FBI-ba,

201
00:09:17,641 --> 00:09:19,143
nem muszáj össze is futnunk velük.

202
00:09:19,602 --> 00:09:22,771
Ó, uram, remélem,
ez már a vége, nem a folytatás!

203
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
Gyerünk, indulás!

204
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
Gyorsan kell cselekednünk.

205
00:09:36,827 --> 00:09:39,622
A bank, a könyvtár,
a Fed és a tőzsde

206
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
mind alkalmas a meghajtók feltöltésére.

207
00:09:43,500 --> 00:09:44,335
Négy célpont?

208
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
Szét kell válnunk.

209
00:09:46,378 --> 00:09:48,505
Alex és én a könyvtárba
és a Fedbe megyünk.

210
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Ti hárman a bankba és a tőzsdére.

211
00:09:50,758 --> 00:09:51,634
Oké.

212
00:09:52,217 --> 00:09:53,636
-Tartsuk a rádiós kapcsolatot!
-Oké.

213
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
Egy egész listányi vád van
a Polgári Felszabadítási Mozgalom ellen,

214
00:09:59,558 --> 00:10:02,478
aminek mindketten részesei vagytok.

215
00:10:02,645 --> 00:10:06,273
Kezdjük a gyújtogatással
és testi sértéssel.

216
00:10:06,649 --> 00:10:08,942
Aztán összeesküvés a kormány ellen,

217
00:10:09,109 --> 00:10:11,070
biológiai fegyver birtoklása,

218
00:10:11,236 --> 00:10:14,948
zsarolás, előre megfontolt
és szándékos emberölés.

219
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Ja, és hazaárulás.

220
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Nekem azt mondták,
ezek az emberek jót akarnak.

221
00:10:21,997 --> 00:10:22,873
Azt akartak.

222
00:10:24,583 --> 00:10:25,918
Miranda tudta, hogy ez lesz.

223
00:10:27,044 --> 00:10:29,797
Azt kérte,
legyek az ő szeme és füle ebben

224
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
ha elfajulnak a dolgok.

225
00:10:32,007 --> 00:10:33,801
De egyikünk sem látta előre,

226
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
hogy a Polgári Felszabadítási
mozgalom radikalizálódik,

227
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
és ilyen vérontás lesz.

228
00:10:39,223 --> 00:10:43,227
Mivel nincs arra precedens,
hogy két ilyen neves ügynök

229
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
fegyvert fogott a hazája ellen,

230
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
el kell intéznem néhány telefonhívást,

231
00:10:48,065 --> 00:10:49,566
hogy kigondoljam, hogyan tovább.

232
00:10:52,861 --> 00:10:53,696
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN

233
00:10:53,779 --> 00:10:55,906
Amikor egy ügynök meghal,

234
00:10:56,532 --> 00:10:59,451
Langley-ben
egy csillagot teszünk a Becsület Falára.

235
00:10:59,618 --> 00:11:02,329
Jelenleg azon a falon 117 csillag van.

236
00:11:02,496 --> 00:11:08,293
Az 117 alkalmazottja az Ügynökségnek, akik
kötelességteljesítés közben haltak meg.

237
00:11:08,961 --> 00:11:11,714
Ahhoz, hogy ne kerüljenek oda a falra,

238
00:11:12,506 --> 00:11:15,843
és ne kelljen a hozzátartozóikhoz
becsengetnem a hírrel,

239
00:11:16,009 --> 00:11:18,887
minden ügynöktől kérünk egy VAT-t,

240
00:11:19,054 --> 00:11:21,432
vagyis vészhelyzeti akciótervet.

241
00:11:21,932 --> 00:11:23,308
Ez egy olyan eljárás,

242
00:11:23,475 --> 00:11:26,145
amivel túlélhetik a lelepleződést.

243
00:11:27,312 --> 00:11:28,772
Amikor lelepleződnek,

244
00:11:29,857 --> 00:11:32,568
kapcsolatba kell lépniük
az informátorukkal

245
00:11:32,735 --> 00:11:34,695
gyorsan és diszkréten,
információátadással.

246
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
Egy jellel kezdődik.

247
00:11:38,824 --> 00:11:43,120
Amikor az informátor megtalálja a jelet,
fontos, hogy vissza kell jeleznie.

248
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Még ebben a digitális korban

249
00:11:51,795 --> 00:11:55,257
se becsüljük alá
a régimódi kémfortélyokat.

250
00:11:56,842 --> 00:11:58,927
Bármit tesznek is,
ne hagyják elfogatni magukat!

251
00:12:00,262 --> 00:12:03,390
Miss Mampasi, az FBI-tól vagyunk,
és lenne néhány kérdésünk

252
00:12:03,557 --> 00:12:04,933
egy korábbi újonccal kapcsolatban.

253
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
A neve Jeremy Miller.

254
00:12:08,479 --> 00:12:09,354
Sosem találkoztunk.

255
00:12:09,521 --> 00:12:11,315
Egy napig ismertem,
de alig beszéltünk.

256
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Meghalt? Hogyan?

257
00:12:13,942 --> 00:12:16,278
Néha még a kapcsolatfelvétel is
kockázatos

258
00:12:16,445 --> 00:12:17,321
az informátorral.

259
00:12:17,654 --> 00:12:20,073
Minden küldemény,
minden jel veszélybe kerülhet.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
Ilyen esetben az egyetlen opció az,

261
00:12:23,118 --> 00:12:24,328
hogy felsózzuk a talajt.

262
00:12:25,162 --> 00:12:26,288
Mindent el kell tüntetni.

263
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Mindenáron megvédeni magukat.

264
00:12:59,154 --> 00:13:02,074
Szóval, Jeremy Miller.
Ez hogy lehetséges?

265
00:13:02,783 --> 00:13:04,910
És mi köze ennek
Lydiához és az AIC-hez?

266
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
Semminek nincs köze Lydiához.

267
00:13:07,788 --> 00:13:09,373
Tudod, minden stimmel, amit mondott.

268
00:13:09,998 --> 00:13:12,251
Tényleg jóváhagyták
a kiképző programot, amit vezet.

269
00:13:13,502 --> 00:13:15,254
Ha egyszer rájön,
mit feltételeztem róla...

270
00:13:15,420 --> 00:13:17,756
Ne, várj! Ez nem lehet véletlen egybeesés.

271
00:13:17,923 --> 00:13:20,092
Egy volt újonc kémkedett utánunk.

272
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Kell, hogy legyen oka.

273
00:13:21,426 --> 00:13:22,845
Nem tudom, mit csinált, Alex!

274
00:13:23,011 --> 00:13:23,929
Ezzel végeztem.

275
00:13:24,096 --> 00:13:25,597
És nem beszélek többet erről.

276
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Jeremyvel alig beszéltünk.

277
00:13:31,562 --> 00:13:34,773
Volt néhány beszélgetésünk.
de semmit nem tudtam róla.

278
00:13:35,524 --> 00:13:36,692
Ő sokat tudott magáról.

279
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
Ez nagyon jó húzás volt.

280
00:13:42,072 --> 00:13:43,824
Az FBI-nál állandóan használtam.

281
00:13:44,199 --> 00:13:47,119
Klasszikus fogás átváltani
kérdezgetésről kihallgatásra.

282
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Maga jól boldogulna a Farmon.

283
00:13:48,745 --> 00:13:50,122
Maguknál van minden menő kütyü.

284
00:13:50,289 --> 00:13:52,749
Igen, de maguknál van minden bizonyíték.

285
00:13:53,125 --> 00:13:54,459
Ami ebben a mappában van...

286
00:13:55,294 --> 00:13:59,047
Miért volt Jeremy ott,
és miért kémkedett utánunk?

287
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Itt mi kérdezünk, Miss Parrish!

288
00:14:01,758 --> 00:14:02,634
Maguk válaszolnak.

289
00:14:03,427 --> 00:14:05,804
Még a legjobbaknak
is fel kell készülniük a legrosszabbra.

290
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
Ezt fogják most tenni.

291
00:14:07,097 --> 00:14:08,849
Végrendeletet írnak.

292
00:14:09,349 --> 00:14:12,603
Minden újoncnak meg kell tennie,
mielőtt ügynökké válik.

293
00:14:13,437 --> 00:14:16,064
Ahhoz, hogy kimenjenek
ebbe az új világba,

294
00:14:16,231 --> 00:14:18,442
fel kell készülniük a halálukra is.

295
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
Reggelre legyen az asztalomon.

296
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Halló?

297
00:14:27,326 --> 00:14:29,870
Ottawa csak 90 perc repülővel.

298
00:14:30,037 --> 00:14:31,079
Le tudok ugrani.

299
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
Szólj a CIA-nek, hogy megnézem
a cserediákot, ha már arra járok.

300
00:14:35,042 --> 00:14:37,127
Szóval Pip elmondta, hogy lelépek.

301
00:14:37,294 --> 00:14:38,587
Azt mondta, le akarsz lépni.

302
00:14:40,047 --> 00:14:41,131
De nem hívunk vissza.

303
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
Információra van szükségünk,
te pedig ott vagy nekünk.

304
00:14:43,967 --> 00:14:47,262
Nem, nem, nem.
Megszereztem mindent, amit tudok.

305
00:14:47,429 --> 00:14:50,849
Már csak hat heted van a kiképzésből.
Mi fog történni hat hét múlva?

306
00:14:51,808 --> 00:14:52,643
Szóval...

307
00:14:53,393 --> 00:14:54,645
akkor ennyi?

308
00:14:55,187 --> 00:14:56,855
Igen. Ennyi.

309
00:15:00,192 --> 00:15:02,736
Nem hisszük, hogy az újoncoknak
köze volt Miller halálához.

310
00:15:03,153 --> 00:15:05,906
Hihetőnek tűnik, hogy
megszállottá vált az elutasítása után.

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
A tegnap éjjeli robbanás

312
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
paranoia miatti öngyilkosságnak tűnik.

313
00:15:11,203 --> 00:15:12,162
Ez megkönnyebbülés.

314
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
Bárcsak az lenne!

315
00:15:16,249 --> 00:15:17,334
Felismeri ezt?

316
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
Digitális lehallgató.

317
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
Ügynökségi eszköz.

318
00:15:23,882 --> 00:15:27,844
A Soong Technologies
adatelosztójában találtuk meg ma délután.

319
00:15:28,011 --> 00:15:30,764
Más néven a Nemzetbiztonsági Ügynökségben.

320
00:15:31,181 --> 00:15:33,308
Miller a laptopjával
hozzáfért az adataikhoz,

321
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
és a nyomok az NSA-hez vezetnek.

322
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
Járt mostanában az NSA-nél?

323
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
Az itteni műveleteim
szigorúan titkosak.

324
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Lehet, hogy azt mondta az újoncoknak,

325
00:15:42,859 --> 00:15:44,903
hogy az NSA nem tudta, mit csinálnak ott,

326
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
de mi tudjuk,
hogy felhívta őket emiatt.

327
00:15:49,199 --> 00:15:51,994
Hogy ki fogják
törölni a személyes adataikat.

328
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Csakhogy hazudott.

329
00:15:54,079 --> 00:15:55,956
Nem mondta el nekik,
valójában mit csinálnak.

330
00:15:56,498 --> 00:15:57,582
Bizonyítékunk van rá.

331
00:15:58,291 --> 00:16:00,377
Már csak idő kérdése,
mielőtt összerakják a dolgot.

332
00:16:00,919 --> 00:16:02,421
Ja, és a lánya...

333
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
Ezt az órát magával együtt tartotta, igaz?

334
00:16:06,883 --> 00:16:08,510
Ennek nem lesz jó vége

335
00:16:09,261 --> 00:16:10,178
egyikük számára sem.

336
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Most beszél vagy később?

337
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Melyik legyen?

338
00:16:20,355 --> 00:16:21,732
Nincs nyoma a Fedben, Alex!

339
00:16:21,898 --> 00:16:22,983
Átmegyünk a tőzsdébe.

340
00:16:23,483 --> 00:16:25,944
Nincs semmi a bankban, elindulunk
délnek. Figyeljétek az utcát!

341
00:16:26,111 --> 00:16:26,945
Vettem.

342
00:16:27,029 --> 00:16:28,113
Amikor ezen túlleszünk...

343
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
Ha átvészeljük,

344
00:16:30,949 --> 00:16:32,200
a világ végre tudni fogja,

345
00:16:32,367 --> 00:16:34,286
hogy neked és az apámnak igaza volt.

346
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Igazán megnyugtató lesz így,

347
00:16:37,372 --> 00:16:41,001
hogy épp annyi a karrieremnek,
elvesztettem a barátaimat,

348
00:16:41,168 --> 00:16:44,004
a vőlegényemet, apád szabadságának,
és emberek haltak meg.

349
00:16:44,171 --> 00:16:46,757
De nem, örüljek, mert igazam volt.

350
00:16:47,174 --> 00:16:48,759
Pedig igazolva érezhetnéd magad.

351
00:16:48,925 --> 00:16:52,596
A csoport, amiben mindig is hittél,
végig létezett.

352
00:16:53,346 --> 00:16:55,974
Talán végre az a hős lesz belőled,

353
00:16:56,141 --> 00:16:57,934
ami a CIA-nél szerettél volna lenni.

354
00:16:58,935 --> 00:17:01,730
Az apámnak pedig talán megkegyelmeznek.

355
00:17:02,064 --> 00:17:02,939
Talán.

356
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Te bármikor megkegyelmezhettél volna neki

357
00:17:06,026 --> 00:17:08,695
azzal, hogy kiállsz,
és beismered, hogy ő vitte el a balhédat.

358
00:17:11,406 --> 00:17:12,240
Nézd!

359
00:17:14,159 --> 00:17:16,953
Ryan, megtaláltuk őket.
A közkönyvtár! Bemegyünk.

360
00:17:25,754 --> 00:17:26,588
Üdv!

361
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Üdv!

362
00:17:29,299 --> 00:17:30,258
Alexet keresem.

363
00:17:30,634 --> 00:17:34,054
Keyes végrendeletet írat velük.

364
00:17:35,055 --> 00:17:35,931
mi morbid,

365
00:17:36,098 --> 00:17:38,141
úgyhogy lementek inni a kocsmába.

366
00:17:39,267 --> 00:17:40,143
És maga nem?

367
00:17:40,310 --> 00:17:42,562
Az MI6-nél már van végrendeletem.

368
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
Értem.

369
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Úgy fest az ábrázata,

370
00:17:50,654 --> 00:17:53,323
mint aki beletörődött abba,
hogy mindjárt meghal.

371
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
Szerintem az én időm itt lassan lejár.

372
00:18:00,163 --> 00:18:01,581
-Igen?
-Igen.

373
00:18:05,252 --> 00:18:07,671
Hát, szerintem az enyém is.

374
00:18:10,841 --> 00:18:12,300
Éveket töltöttem azzal,

375
00:18:14,261 --> 00:18:17,764
hogy elérjem, hogy egy személy
megfizessen az okozott fájdalomért,

376
00:18:17,931 --> 00:18:20,809
és egyszer sem gondoltam vele,
hogy ő maga is fájdalomban élhetett,

377
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
és esetleg tanult belőle.

378
00:18:24,855 --> 00:18:25,772
Hmm.

379
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Könnyebb volt azt hinnem,
hogy a lányom egy áruló,

380
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
mint hogy rájöjjek,

381
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
helyrehozhatatlan
a kapcsolatom vele.

382
00:18:38,952 --> 00:18:40,078
Tudja, Owen,

383
00:18:40,662 --> 00:18:41,496
a végrendeletem

384
00:18:42,914 --> 00:18:44,082
egy oldal.

385
00:18:45,709 --> 00:18:47,002
Nincs senkim örökösnek.

386
00:18:47,169 --> 00:18:49,588
Nincs is semmim,
amiről rendelkezhetnék.

387
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
Ha most nem beszélne éppen velem,

388
00:18:51,173 --> 00:18:52,340
léteznék egyáltalán?

389
00:18:52,507 --> 00:18:54,092
Hm? Szerintem nem.

390
00:18:57,012 --> 00:18:58,889
De magának még ott van a lánya.

391
00:19:08,064 --> 00:19:08,899
Hova megy?

392
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
Rajtam kívül mindenki a bárban van.

393
00:19:11,318 --> 00:19:13,403
Ha valamilyen
emberi kapcsolatra vágyom,

394
00:19:13,570 --> 00:19:16,114
azt nem a házba bezárva
fogom megtalálni, igaz?

395
00:19:17,699 --> 00:19:18,867
És maga sem.

396
00:19:20,285 --> 00:19:21,119
Nem bizony.

397
00:19:26,458 --> 00:19:29,753
Hány ital kell ahhoz,
hogy szembenézzünk a halandóságunkkal?

398
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
Majd szólok, ha rájöttem.

399
00:19:33,298 --> 00:19:35,592
Nem is igazán tudom,
mit akarnak tőlünk.

400
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
Hogy tisztában legyünk azzal,

401
00:19:37,427 --> 00:19:40,222
milyen érzés,
hogy bármikor meghalhatunk.

402
00:19:40,388 --> 00:19:44,059
Akkor ezt a feladatot
biztos, hogy amerikaiak találták ki.

403
00:19:45,518 --> 00:19:46,686
Tudod, mire jöttem rá?

404
00:19:47,354 --> 00:19:49,022
Itt mindegyikünk szingli.

405
00:19:49,689 --> 00:19:51,191
Szerinted ezt szándékosan intézték így?

406
00:19:51,358 --> 00:19:53,860
Szerintem hasznos az,
hogy itt egyedülállóak az emberek.

407
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Így fókuszáltabbak.

408
00:19:55,403 --> 00:19:57,864
Így tisztán be tudják
fogadni az információt.

409
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
Amikor fiatalabb voltam,

410
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
a tábornokok
elkülönítettek minket a családunktól,

411
00:20:04,412 --> 00:20:05,247
ellenük fordítottak,

412
00:20:05,413 --> 00:20:08,917
hogy úgy érezzük,
senkink nincs rajtuk kívül.

413
00:20:09,376 --> 00:20:12,337
És itt sincs nagyon másképp.
Itt is azt kérik tőlünk,

414
00:20:12,837 --> 00:20:14,256
hogy haljunk meg a hazáért.

415
00:20:15,173 --> 00:20:16,258
Te nem akarnál?

416
00:20:16,424 --> 00:20:17,759
Dehogynem akarnék.

417
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Úgy tűnik,
mindenki egyre gondolt.

418
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Ír virrasztás,
mielőtt temetést szervezünk.

419
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
A zenegépet intézem én.

420
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Szerintem nincs olyan dal,
ami megfelelő erre a helyzetre.

421
00:20:27,811 --> 00:20:31,106
Willie Nelson és
Leonard Cohen ezt kikéri magának.

422
00:20:31,273 --> 00:20:33,733
Rendben, jó tudni. Én kezdem.

423
00:20:33,900 --> 00:20:34,776
Rendben.

424
00:20:36,069 --> 00:20:39,072
Beszéltél Lydiával
Jeremy Millerről?

425
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Igen, és fogalma sem volt róla.

426
00:20:42,867 --> 00:20:45,120
Az uralkodó elmélet az,
hogy rácsatlakozott a poloskámra,

427
00:20:45,287 --> 00:20:46,538
és eltérítette az információt.

428
00:20:46,997 --> 00:20:49,708
Úgy vélik, hogy megszállottá vált,
miután kitették a Farmról,

429
00:20:49,874 --> 00:20:51,501
és valami nagy dologra készült.

430
00:20:51,668 --> 00:20:52,836
Talán minket is el akart kapni.

431
00:20:53,003 --> 00:20:53,837
Köszönöm!

432
00:20:54,212 --> 00:20:57,299
Szóval a halála akár jó dolog is lehetett,

433
00:20:57,465 --> 00:20:58,800
ha lehet ilyet mondani.

434
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Ezt mind elmondta neked?

435
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Az FBI nekem semmit nem árul el.

436
00:21:02,971 --> 00:21:04,347
Azért, mert már nem vagy FBI-os.

437
00:21:05,181 --> 00:21:06,224
És talán már én sem.

438
00:21:07,892 --> 00:21:09,185
Lydia kérte, hogy maradjak.

439
00:21:09,602 --> 00:21:10,437
Tényleg?

440
00:21:11,563 --> 00:21:12,480
És maradsz?

441
00:21:13,898 --> 00:21:16,568
Nem tudom. Miért, nem akarod?

442
00:21:16,735 --> 00:21:18,069
Dehogynem akarom.

443
00:21:21,990 --> 00:21:24,868
Ejha! Tudtam én!

444
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
A bulinak vége!
Hadd vegyem el az italomat.

445
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
Helló, Sebastian!

446
00:21:33,376 --> 00:21:35,128
Gondoltam, talán

447
00:21:35,754 --> 00:21:37,297
ihatnánk egyet és beszélhetnénk.

448
00:21:38,214 --> 00:21:40,467
Szükségem van barátokra ma este.

449
00:21:41,092 --> 00:21:43,094
Hogy később tönkretehesd őket?

450
00:21:43,511 --> 00:21:44,346
Mi?

451
00:21:44,429 --> 00:21:46,097
Sir Laurence Bishop.

452
00:21:46,639 --> 00:21:47,766
Mi van vele?

453
00:21:48,933 --> 00:21:50,894
Azért üldözöd, amit tett.

454
00:21:51,811 --> 00:21:52,645
Nem, nem azért...

455
00:21:52,729 --> 00:21:55,940
Felesége van. Lánya van. Unokái vannak.

456
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
Tönkre akarod tenni őket?

457
00:21:59,778 --> 00:22:01,571
Elliotot már elvesztették.

458
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
Azt akarod, hogy őt is elveszítsék?

459
00:22:04,491 --> 00:22:05,408
Nem ezt akarom.

460
00:22:05,575 --> 00:22:08,787
Írtam Keyesnek,
megírtam, amit megtudtam.

461
00:22:09,746 --> 00:22:11,247
Ezúttal nem kapod meg, amit akarsz.

462
00:22:15,251 --> 00:22:17,462
Köszönöm, Sebastian!

463
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
Igazán.

464
00:22:20,924 --> 00:22:22,175
Nagyon köszönöm!

465
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
James! Piát! Sokat!

466
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
Boldognak tűnsz.
Ilyet nem láttunk már jó ideje.

467
00:22:29,849 --> 00:22:31,351
Hát, én jóhiszeműen jöttem ide.

468
00:22:31,518 --> 00:22:33,561
És mint minden jóhiszeműség,
ez se ért semmit.

469
00:22:33,728 --> 00:22:35,897
Úgyhogy most addig iszom,
míg elfelejtem.

470
00:22:37,148 --> 00:22:38,942
Ugyan már, elég legyen a duzzogásból.

471
00:22:39,109 --> 00:22:40,652
Át tudjuk vészelni ezt együtt?
Köszönöm!

472
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
Alex, ugyan már!

473
00:22:42,946 --> 00:22:44,447
Diktáld a végrendeletedet!

474
00:22:44,614 --> 00:22:45,698
-Nem!
-Nem?

475
00:22:45,865 --> 00:22:47,242
Rendben, akkor játszunk.

476
00:22:47,409 --> 00:22:50,078
Ha nem sikerül a pohárba dobni,
hangosan fel kell olvasnod.

477
00:22:50,245 --> 00:22:52,872
-A francokat!
-Rendben. Unalmas! Akkor új szabály.

478
00:22:53,039 --> 00:22:56,042
Mindenki bedob két felest,
aztán felolvasod hangosan.

479
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
Nem? Hé, hé, hé!
Talán ez túl sok lenne neked?

480
00:22:59,838 --> 00:23:03,383
Miért? Mind felolvassuk,
megosztjuk egymással.

481
00:23:03,716 --> 00:23:06,136
Megtudunk dolgokat egymásról.
Csak ennyink van, nem?

482
00:23:06,302 --> 00:23:08,721
Mármint a köztünk
lévő hazugságoktól eltekintve.

483
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
Igen?

484
00:23:13,518 --> 00:23:16,729
Remek! Még több felest
a középszerű töményekből, csapos!

485
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Mindjárt jövök.

486
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
Szia! Épp a többiekkel vagyok.

487
00:23:22,944 --> 00:23:25,447
Nem szabadna beszélnem veled,

488
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
de úgy gondoltam,
megérdemled, hogy tudd.

489
00:23:28,324 --> 00:23:29,826
Az FBI fülest kapott.

490
00:23:30,160 --> 00:23:34,789
Owen elviszi a balhét az NSA-nél
telepített illegális poloska miatt.

491
00:23:36,583 --> 00:23:38,126
Az szövetségi bűntény.

492
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Most rakják össze a vádalkut.

493
00:23:40,253 --> 00:23:41,754
Vigyázz magadra!

494
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Maradj ki belőle
a saját érdekedben.

495
00:23:44,090 --> 00:23:47,886
Tudom, hogy nem szereted,
ha tanácsot adok, de ezt fogadd meg!

496
00:23:48,553 --> 00:23:51,055
Azért hívtalak össze itt ma titeket,

497
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
hogy ha már lebukásról
és az életünk végéről beszélünk,

498
00:23:53,683 --> 00:23:55,059
akkor szeretném lebuktatni magamat.

499
00:23:55,226 --> 00:23:56,853
Azzal kezdeném, hogy elmondom,

500
00:23:57,020 --> 00:24:00,899
a nevem Harry Doyle.
2-es rangú ügynök vagyok az MI6-nél.

501
00:24:01,065 --> 00:24:02,859
Részt veszek
egy úgynevezett pilot programban,

502
00:24:03,026 --> 00:24:04,068
amely során én ide jöttem,

503
00:24:04,235 --> 00:24:05,820
egyikőtök pedig odament,
satöbbi, satöbbi.

504
00:24:05,987 --> 00:24:08,114
Várj! Te MI6-es vagy?

505
00:24:08,281 --> 00:24:10,033
Tarts lépést, szivi!
Még csak most kezdtem.

506
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
-Harry!
-Kussolj, Alabama! Te leszel a következő.

507
00:24:13,411 --> 00:24:15,497
Szóval én beépültem a Farmba,

508
00:24:15,663 --> 00:24:16,831
de nem, nem, nem, nem, nem.

509
00:24:16,998 --> 00:24:19,542
Van a dologban egy csavar.
Nem csak együtt tanulok veletek,

510
00:24:19,709 --> 00:24:20,543
nem, nem, nem, nem.

511
00:24:20,668 --> 00:24:24,964
A brit kormány tudni
akar mindegyikőtökről minden egyes dolgot.

512
00:24:26,216 --> 00:24:30,178
A történeteteket, a gyengeségeiteket
és a stresszfaktoraitokat,

513
00:24:30,553 --> 00:24:32,514
hogy a jövőben hasznosnak
bizonyuljatok számára.

514
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
Úgyhogy, kérlek, igyatok,

515
00:24:34,849 --> 00:24:38,645
mert ezt most Őfelsége fizeti, hogy
később kamatostul visszafizessétek majd.

516
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
Értem nemsokára eljönnek,

517
00:24:41,564 --> 00:24:43,316
úgyhogy csak annyit mondok,

518
00:24:43,816 --> 00:24:45,443
viszlát, jó éjszakát,

519
00:24:45,610 --> 00:24:49,113
és Isten áldja azokat,
akik azt hiszik, számít valamit az áldás.

520
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
Mind egyedül fogunk meghalni,

521
00:24:50,782 --> 00:24:52,825
valószínűleg a saját kezünk által,

522
00:24:52,992 --> 00:24:55,328
anélkül, hogy megtudnánk
az igazságot, amit keresünk,

523
00:24:55,495 --> 00:24:58,915
anélkül, hogy normális
emberi kapcsolataink lennének,

524
00:24:59,082 --> 00:25:01,918
úgy, hogy addig is
magánzárkában tengessük az életünket.

525
00:25:05,755 --> 00:25:07,924
Az országotok köszöni a szolgálatotokat.

526
00:25:13,846 --> 00:25:15,473
A szemetest meg kell javítanunk.

527
00:25:15,640 --> 00:25:17,725
-Apa!
-A fákat pedig meg kell nyesni, mielőtt

528
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
a házhoz érnek.

529
00:25:18,851 --> 00:25:21,062
Ha hozzáérnek a házhoz az ágak,
bejönnek a patkányok.

530
00:25:21,229 --> 00:25:22,063
-Apa!
-Ja,

531
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
és a mosókonyha ablaka...

532
00:25:24,524 --> 00:25:27,151
Nem fogok ide költözni,
miután véget ér a kiképzés.

533
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
Ez valaki másnak a háza lesz,
valaki más felelőssége.

534
00:25:30,280 --> 00:25:33,366
Csak még egy percet hadd tettessem!

535
00:25:33,533 --> 00:25:35,285
-Beszélni akarok veled.
-Beszélek.

536
00:25:36,744 --> 00:25:39,455
Egy olyan ház felújításáról,
ami nem a miénk,

537
00:25:39,622 --> 00:25:40,582
és nem is lesz?

538
00:25:40,999 --> 00:25:41,874
Igen.

539
00:25:44,794 --> 00:25:45,670
Oké.

540
00:25:51,718 --> 00:25:56,639
Talán sosem fogsz megbocsátani nekem.
Én sosem bocsátok meg magamnak.

541
00:25:59,434 --> 00:26:00,977
Nem is tudom, mi történt.

542
00:26:02,103 --> 00:26:04,314
Az FBI horgászni ment.

543
00:26:04,480 --> 00:26:08,026
Nem értem,
miért sétálsz bele önként a hálójukba.

544
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Előtted még ott van a karriered,

545
00:26:10,945 --> 00:26:11,779
az életed.

546
00:26:12,280 --> 00:26:15,241
Életemben egyszer
hadd tegyek jót veled!

547
00:26:15,408 --> 00:26:16,951
Sosem számíthattál rám. Soha.

548
00:26:17,368 --> 00:26:20,330
Azt hittem, helyrehozhatom azt,
hogy kihagytam a gyerekkorodat,

549
00:26:20,496 --> 00:26:21,706
hogy majd később

550
00:26:21,873 --> 00:26:24,167
talán jobban megismerlek,
amikor felnőtt leszel.

551
00:26:24,584 --> 00:26:28,713
Nem gondoltam bele, hogy segítenem
kellett volna a felnőtté válásodban.

552
00:26:29,839 --> 00:26:30,715
És mégis itt vagy...

553
00:26:32,425 --> 00:26:33,259
tökéletesen.

554
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
Teljesen tökéletesen.

555
00:26:40,433 --> 00:26:41,934
És ebben semmi érdemem nem volt.

556
00:26:44,479 --> 00:26:45,855
Azt hittem, jó úton járok,

557
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
és javítok a kapcsolatunkon,

558
00:26:47,482 --> 00:26:48,900
de csak még többet rontottam rajta.

559
00:26:49,067 --> 00:26:51,819
-És csak...
-Ne!

560
00:26:55,073 --> 00:26:56,658
Mihelyt a dolog másik oldalára kerülsz,

561
00:26:59,535 --> 00:27:00,536
remélem, hogy...

562
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
Igen.

563
00:27:03,581 --> 00:27:04,415
Így lesz.

564
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Jó ember vagy.

565
00:27:11,381 --> 00:27:16,594
Mindent kockára tettél a hazádért,
és remélem, méltó leszek hozzád.

566
00:27:28,815 --> 00:27:29,899
Harry elment?

567
00:27:31,401 --> 00:27:32,735
Nem tudom, és nem érdekel.

568
00:27:34,195 --> 00:27:35,029
De igen.

569
00:27:40,576 --> 00:27:41,536
Azt hittem, elmentél.

570
00:27:42,245 --> 00:27:46,916
Nem.
Először ki kellett józanodnom,

571
00:27:47,750 --> 00:27:51,129
hogy megtudjam, mit tettem,
és hogy összepakoljak.

572
00:27:52,964 --> 00:27:54,298
Amit tegnap éjjel mondtál,

573
00:27:56,467 --> 00:27:59,095
abban igazad volt.
Nem kaptam meg, amit akartam.

574
00:27:59,595 --> 00:28:02,515
De senki se. Mármint te se, igaz?

575
00:28:03,015 --> 00:28:04,684
Nem, ez közös bennünk.

576
00:28:05,435 --> 00:28:06,811
Számomra nincs igazság,

577
00:28:06,978 --> 00:28:10,773
mint ahogy számodra nincs szabadság.

578
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
Sajnálom, ha...

579
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
megbántottalak téged.

580
00:28:18,406 --> 00:28:20,116
Azt hiszed, megbántottál?
Nem bántottál meg.

581
00:28:20,283 --> 00:28:21,242
Segítettél nekem.

582
00:28:21,409 --> 00:28:24,245
Sebastian,
megadtad nekem a kiutat, ami kellett.

583
00:28:25,997 --> 00:28:27,790
Most én adom meg neked,
amire szükséged van.

584
00:28:28,541 --> 00:28:29,375
Mi lenne az?

585
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
Megbocsátok.

586
00:28:54,025 --> 00:28:54,859
Owen?

587
00:28:55,777 --> 00:28:57,111
Owen, nem muszáj ezt tennie!

588
00:28:57,445 --> 00:28:59,238
Menj innen, Alex!

589
00:28:59,822 --> 00:29:02,366
-Owen, sajnálom, én csak...
-Elég legyen!

590
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
Ez nem olyasmi,
amiért bocsánatot kérhetne.

591
00:29:09,957 --> 00:29:10,792
Sajnálom, uram!

592
00:29:23,554 --> 00:29:25,014
Sosem tartoztál ide.

593
00:29:25,431 --> 00:29:26,849
Az első naptól fogva tudtam ezt.

594
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
A legnagyobb hiba,
amit a Farmon elkövettem az,

595
00:29:29,227 --> 00:29:30,770
hogy hagytam, hogy maradj.

596
00:29:33,648 --> 00:29:36,651
Egy órád van, hogy összecsomagolj.

597
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
Oké, mivel nem beszéltek,
nem ücsöröghetek csak itt.

598
00:29:49,956 --> 00:29:51,541
Őrizetbe fognak venni.

599
00:29:54,544 --> 00:29:55,378
Shelby!

600
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Én nem Liam vagyok.

601
00:30:00,675 --> 00:30:01,968
Nem vagyok áruló.

602
00:30:03,511 --> 00:30:07,139
Jeremy Miller egy hónappal az után
keresett meg, hogy megrendezte a halálát.

603
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Azt mondta, nem tévedtem a csapatról,

604
00:30:09,851 --> 00:30:12,728
amit kerestünk.
Hogy léteztek,

605
00:30:13,104 --> 00:30:15,273
és veszélyesebbek, mint gondoltuk.

606
00:30:21,404 --> 00:30:24,490
Az után toborozták,
hogy kidobták őt a Farmról

607
00:30:24,657 --> 00:30:27,285
ugyanabból az okból,
ami miatt a CIA akarta őt.

608
00:30:27,910 --> 00:30:29,370
a forgatókönyvei miatt.

609
00:30:29,871 --> 00:30:31,414
Udvariasan nemet mondott.

610
00:30:31,831 --> 00:30:34,041
Úgyhogy megpróbálták kiiktatni.

611
00:30:34,876 --> 00:30:37,086
Azokhoz fordult,
akik segíteni tudtak neki,

612
00:30:37,503 --> 00:30:38,754
a Farm oktatóihoz.

613
00:30:39,630 --> 00:30:44,051
Angie Reynolds és Jason Bowling,
a Farm megmaradt oktatói

614
00:30:44,218 --> 00:30:45,845
közölték vele, hogy tudnak a csoportról,

615
00:30:46,012 --> 00:30:49,056
hogy ők maguk is létrehoztak
egy csoportot, ami az ellen harcol.

616
00:30:49,640 --> 00:30:52,810
Tele volt az Ügynökség embereivel.

617
00:30:52,977 --> 00:30:54,604
Úgy hívták magukat,

618
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
hogy a Polgári Felszabadítási Front.

619
00:30:57,690 --> 00:30:59,734
Nem tudták, kik voltak a rosszfiúk,

620
00:30:59,901 --> 00:31:02,111
vagy pontosan mit terveznek,

621
00:31:02,278 --> 00:31:04,363
csak készen kellett állniuk.

622
00:31:05,114 --> 00:31:07,116
Kellett az FBI segítsége,

623
00:31:07,283 --> 00:31:11,579
valakire, aki biztosította volna,
hogy nem állunk az útjukba,

624
00:31:11,746 --> 00:31:14,582
akármit is kell tenniük
a csoport megfékezésére.

625
00:31:15,583 --> 00:31:16,751
Úgyhogy hozzám fordultak.

626
00:31:19,629 --> 00:31:20,796
Elaine Todd,

627
00:31:21,839 --> 00:31:22,798
a first lady.

628
00:31:23,674 --> 00:31:25,885
Egyértelműen a részese volt.

629
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
A fülünkbe jutott,

630
00:31:28,554 --> 00:31:32,350
hogy meghívta az AIC szinte összes tagját

631
00:31:32,516 --> 00:31:34,310
a csúcstalálkozóra.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,979
Tudtuk, hogy bármit is terveznek,

633
00:31:37,146 --> 00:31:40,107
annak a meghajtókhoz van köze,
és meg kellett állítanunk.

634
00:31:40,274 --> 00:31:42,193
Úgyhogy léptünk.

635
00:31:43,027 --> 00:31:44,570
Mozgás a földszinten.

636
00:31:45,905 --> 00:31:47,239
Én nem tudtam,

637
00:31:48,074 --> 00:31:49,825
hogy meg fogják ölni őt.

638
00:31:51,619 --> 00:31:54,997
Azt hittem, túszdrámát okoznak,

639
00:31:55,164 --> 00:31:57,124
azonosítják az érintetteket,

640
00:31:59,043 --> 00:32:01,921
és eltűnnek a túszok között,

641
00:32:02,088 --> 00:32:03,965
mintha ott sem lettek volna.

642
00:32:06,217 --> 00:32:07,969
Nem így kellett volna történnie.

643
00:32:12,181 --> 00:32:14,392
Nem akartuk, hogy így végződjön.

644
00:32:18,354 --> 00:32:19,480
Dayana, ne mozdulj!

645
00:32:20,815 --> 00:32:22,149
Mit keresel itt?

646
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
Nézd,

647
00:32:25,403 --> 00:32:26,487
a te oldaladon állok.

648
00:32:27,655 --> 00:32:29,115
Hol van Lydia? Veled van?

649
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
Téged keres.

650
00:32:31,367 --> 00:32:33,369
Hol vannak a meghajtók?
Hol van Will?

651
00:32:33,536 --> 00:32:34,453
Történt vele valami?

652
00:32:34,620 --> 00:32:35,538
Itt vagyok.

653
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
-Hála az égnek, életben vagy!
-Segítenem kell elpusztítani ezeket.

654
00:32:39,834 --> 00:32:41,877
Nem lehet csak úgy összetörni őket.

655
00:32:42,044 --> 00:32:42,878
Micsoda?

656
00:32:42,962 --> 00:32:44,046
Meg akarod semmisíteni?

657
00:32:44,547 --> 00:32:45,381
Miért, te nem?

658
00:32:45,715 --> 00:32:47,842
-De Lydia szerint...
-Lydia a főnököm.

659
00:32:48,009 --> 00:32:49,468
Titkos műveletek, érted?

660
00:32:49,635 --> 00:32:53,264
Két órája mondta,
hogy itt bújjak el a meghajtókkal,

661
00:32:53,597 --> 00:32:55,349
és mentsem ki Willt az alagútból.

662
00:33:24,295 --> 00:33:25,129
Will!

663
00:33:26,464 --> 00:33:27,298
Csss!

664
00:33:38,017 --> 00:33:39,018
Na, na, na!

665
00:33:39,435 --> 00:33:40,394
Ne mozdulj!

666
00:33:40,561 --> 00:33:41,395
Vége van.

667
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
Gondoltam, hogy te vagy az.

668
00:33:50,529 --> 00:33:51,447
Végig tudtam,

669
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
hogy AIC-s voltál.

670
00:33:54,992 --> 00:33:55,993
Nem voltam.

671
00:33:56,535 --> 00:33:57,912
És nem vagyok.

672
00:33:58,079 --> 00:34:00,915
CIA ügynök vagyok,
aki megvédi az országát.

673
00:34:01,332 --> 00:34:03,167
A mai erőszak után,

674
00:34:03,334 --> 00:34:05,086
a kormányunk belső csatái után,

675
00:34:05,252 --> 00:34:08,964
és az után, hogy a saját first ladynk
a haza ellen szervezkedett...

676
00:34:09,965 --> 00:34:12,968
De van rá lehetőség,
hogy amit akartak, mi arra használjuk,

677
00:34:13,385 --> 00:34:14,720
hogy jót tegyünk.

678
00:34:15,387 --> 00:34:18,599
Hogy leromboljuk a korrupciót,
ami felemészti az országunkat,

679
00:34:18,974 --> 00:34:20,851
és tiszta lappal indulhassunk.

680
00:34:21,310 --> 00:34:22,269
Nem hagyom.

681
00:34:22,770 --> 00:34:24,105
Már elkezdődött.

682
00:34:24,271 --> 00:34:25,606
ADJA MEG A JELSZÓT!

683
00:34:25,773 --> 00:34:26,607
NINCS ADAT

684
00:34:26,732 --> 00:34:27,817
A tartalmukat feltöltöttük.
Ha küzdeni akarsz, küzdjünk meg!

685
00:34:27,983 --> 00:34:29,235
De a jövőt nem állíthatod meg.

686
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
FELTÖLTÉS A SZERVERRE: 81%

687
00:35:02,601 --> 00:35:04,436
FELTÖLTÉS A SZERVERRE: 89%

688
00:35:15,322 --> 00:35:17,908
FELTÖLTÉS A SZERVERRE: 99%

689
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
Ne, ne, ne, ne, ne!

690
00:35:22,246 --> 00:35:23,706
Igaza van, nem állíthatom meg.

691
00:35:23,873 --> 00:35:25,499
FELTÖLTÉS SIKERES

692
00:35:27,334 --> 00:35:28,294
Elkéstél.

693
00:35:32,256 --> 00:35:34,842
Az ország jövője megváltozik.

694
00:35:36,468 --> 00:35:37,303
Alex!

695
00:35:39,930 --> 00:35:42,725
Alex, vannak még meghajtók!

696
00:35:43,058 --> 00:35:44,476
Egy bőven elég.

697
00:35:44,935 --> 00:35:45,853
Higgy nekem!

698
00:35:50,816 --> 00:35:52,067
Most mi lesz?

699
00:35:54,904 --> 00:35:55,738
Alex!

700
00:36:04,663 --> 00:36:06,540
Az Iszlám Állam

701
00:36:07,166 --> 00:36:09,251
magára vállalta a G20-as támadásért.

702
00:36:09,919 --> 00:36:11,086
Mindent magukra vállalnak.

703
00:36:11,253 --> 00:36:12,296
Nem érted.

704
00:36:12,463 --> 00:36:15,007
Ami ma történt, annak semmi köze nem volt

705
00:36:15,174 --> 00:36:18,260
az FBI-hoz, a CIA-hez vagy hozzátok.

706
00:36:18,594 --> 00:36:23,766
Egy egyszerű terrortámadás volt
az Iszlám Állam egy sejtjének a részéről.

707
00:36:24,934 --> 00:36:26,894
Ez a hivatalos álláspont.

708
00:36:27,603 --> 00:36:28,646
Ez meg mint jelent?

709
00:36:29,021 --> 00:36:30,648
Hogy eltussolják.

710
00:36:32,566 --> 00:36:33,525
Szabadok vagyunk?

711
00:36:41,408 --> 00:36:44,078
2 HÉTTEL KÉSŐBB

712
00:36:47,873 --> 00:36:48,958
-A tiéd.
-A tiéd.

713
00:36:52,169 --> 00:36:53,337
Nem tarthatom meg.

714
00:36:54,296 --> 00:36:56,340
Nem tudnám, mit kezdjek vele,

715
00:36:57,508 --> 00:36:58,384
és hogy mit jelent.

716
00:36:58,968 --> 00:37:00,302
Azt jelenti,

717
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
hogy egy darabig szerettük egymást.

718
00:37:10,020 --> 00:37:11,146
Hogy van a vállad?

719
00:37:11,605 --> 00:37:14,650
Azt mondták,
csak a hidegfrontot fogom megérezni.

720
00:37:15,901 --> 00:37:17,403
-Hogy van a...
-Jól.

721
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
Helyes.

722
00:37:19,863 --> 00:37:21,740
Nem tudtam,
mi mást kérdezzek még.

723
00:37:25,202 --> 00:37:27,246
Ez az egész olyan...

724
00:37:27,413 --> 00:37:28,580
Elmenekülhettél volna.

725
00:37:29,832 --> 00:37:31,583
Amikor az autók felrobbantak,
közel voltál.

726
00:37:31,667 --> 00:37:32,543
Elmehettél volna.

727
00:37:32,626 --> 00:37:34,003
Maradnom kellett.

728
00:37:34,378 --> 00:37:36,297
Hogy megmentsd azokat,
akik nem hittek neked?

729
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
Akik nem látták, amit te előre láttál?

730
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
Senki nem látja előre a dolgokat.

731
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
Igen, de az után,
hogy elmentél a Farmról,

732
00:37:44,680 --> 00:37:46,056
nem hagytad annyiban,

733
00:37:46,223 --> 00:37:47,975
tovább nyomultál és kutattál,

734
00:37:48,142 --> 00:37:50,602
még az után is,
hogy azt mondtam, őrültség.

735
00:37:51,687 --> 00:37:52,813
Még nem tanultad meg?

736
00:37:54,523 --> 00:37:55,983
Senkire nem hallgatok,

737
00:37:56,859 --> 00:37:58,527
bármi is történik.

738
00:38:02,698 --> 00:38:03,657
Tudod, hogy itt leszek.

739
00:38:04,450 --> 00:38:05,701
Nem megyek sehova.

740
00:38:06,076 --> 00:38:06,910
Tudom.

741
00:38:09,038 --> 00:38:12,624
De talán jobb, hogy eltávolodtunk,

742
00:38:15,210 --> 00:38:17,171
mint visszakérni a gyűrűt.

743
00:38:17,338 --> 00:38:18,964
Csak próbáltalak elérni,

744
00:38:19,882 --> 00:38:22,426
felrázni a paranoiádból,

745
00:38:22,760 --> 00:38:24,762
ami sajnos rémes valósággá vált.

746
00:38:27,806 --> 00:38:30,184
Tudod, ha az életünk
nem lesz ilyen bonyolult,

747
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
ha némi időt külön töltünk,

748
00:38:33,437 --> 00:38:36,815
és kitaláljuk,
hogyan hangolódhatnánk össze,

749
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
hogyan ébredjünk együtt,
hogyan mondjunk igazat egymásnak,

750
00:38:43,530 --> 00:38:44,531
az jó lenne.

751
00:38:46,283 --> 00:38:47,117
Oké.

752
00:38:49,078 --> 00:38:50,079
Meglátjuk.

753
00:38:51,914 --> 00:38:53,082
Majd hívlak, amikor hívlak.

754
00:38:54,083 --> 00:38:55,417
Majd felveszem, ha te is.

755
00:39:00,089 --> 00:39:03,342
-Oké, mennem kell.
-Igen, találkozóm lesz Langley-ben.

756
00:39:03,509 --> 00:39:04,593
Interjúm van.

757
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
Mindig szeretni foglak.

758
00:39:28,158 --> 00:39:28,992
Miért vagyunk itt?

759
00:39:29,118 --> 00:39:30,994
Tudod, mit gondolok Claire Haasról.

760
00:39:31,161 --> 00:39:32,413
Mármint az Elnök asszonyról.

761
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
Mondtam már,
ő nem az, akinek hiszed.

762
00:39:35,374 --> 00:39:36,208
Legalábbis már nem.

763
00:39:36,333 --> 00:39:37,376
Nem tudom, hogy vagy vele,

764
00:39:37,543 --> 00:39:39,795
de nekem ez olyan,
mint amikor az igazgatóiba hívnak.

765
00:39:40,379 --> 00:39:41,839
Nem mondták, miről van szó?

766
00:39:42,005 --> 00:39:42,965
Nem.

767
00:39:43,132 --> 00:39:44,883
Nem akarok játszmázni, Shelby!

768
00:39:45,050 --> 00:39:47,636
Az utolsó, amire vágyom,
egy újabb meglepetés, ami...

769
00:39:49,304 --> 00:39:51,098
Ez nem lehet igaz!

770
00:39:51,265 --> 00:39:52,391
Nem tudtam, hogy itt leszel.

771
00:39:52,558 --> 00:39:53,559
Ide rendeltek!

772
00:39:53,725 --> 00:39:54,601
Engem is!

773
00:39:57,813 --> 00:40:00,065
Ti tudjátok, mi ez az egész?

774
00:40:01,066 --> 00:40:02,734
Szerintem mindjárt megtudjuk.

775
00:40:15,998 --> 00:40:16,832
Jó napot!

776
00:40:17,332 --> 00:40:18,250
Örülök, hogy eljöttek.

777
00:40:18,417 --> 00:40:20,043
Nem volt választásunk.

778
00:40:21,044 --> 00:40:23,088
Az egész G20-as
találkozó apropója az volt,

779
00:40:23,255 --> 00:40:26,133
hogy a világ hírszerző
szervezetei összeüljenek,

780
00:40:26,300 --> 00:40:28,594
megosszák a titkaikat
egyszer s mindenkorra,

781
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
és felhagyjanak a kémkedéssel.

782
00:40:30,387 --> 00:40:32,097
Ezért adták át a meghajtókat.

783
00:40:32,431 --> 00:40:35,017
Azok a meghajtók
sokkal többet érnek,

784
00:40:35,184 --> 00:40:36,310
mint a rajtuk lévő információ.

785
00:40:36,477 --> 00:40:37,853
Mintázatokat tartalmaznak,

786
00:40:38,020 --> 00:40:40,522
a tagállamok viselkedését
évekre visszamenőleg,

787
00:40:40,689 --> 00:40:41,857
Amerikáé pedig kiszivárgott.

788
00:40:42,024 --> 00:40:45,736
A minták útmutatót adnak arra,
hogy egy ország hogy reagál egy eseményre.

789
00:40:45,903 --> 00:40:49,573
Ilyen információ birtokában az ellenség
olyan tökéletes támadást tud létrehozni,

790
00:40:49,907 --> 00:40:52,284
amiről csak akkor
szerzünk tudomást, amikor már késő.

791
00:40:52,451 --> 00:40:54,328
Bárki, aki meg akarja támadni Amerikát,

792
00:40:54,495 --> 00:40:56,538
kincset kapott a kezébe,
ha tudja, hol keresse.

793
00:40:56,705 --> 00:40:58,999
Egy különleges csapatot
állítok össze erre a harcra.

794
00:40:59,166 --> 00:41:00,626
Egy titkos különítményt.

795
00:41:00,792 --> 00:41:01,919
Ki kell deríteni, ki támad,

796
00:41:02,085 --> 00:41:05,506
és megtalálni az információt,
mielőtt felhasználhatják ellenünk.

797
00:41:06,131 --> 00:41:09,134
Az AIC csupán a keze egy nagyobb testnek.

798
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
A mögöttük álló emberek tudják,
hogy az információk kikerültek.

799
00:41:12,179 --> 00:41:14,806
Azt látjuk, hogy mikor fértek hozzá,
de azt nem, hogy kik.

800
00:41:14,973 --> 00:41:18,018
A maguk dolga ellenőrizni,
megtudni, ki a felelős,

801
00:41:18,519 --> 00:41:20,187
és megfelelően reagálni.

802
00:41:20,354 --> 00:41:21,313
Hozzáférést kapnak

803
00:41:21,480 --> 00:41:23,732
mindenfajta erőforráshoz,
amire csak szükségük lesz.

804
00:41:24,066 --> 00:41:26,944
Akiket kormányzati
ügynökségek alkalmaznak,

805
00:41:27,110 --> 00:41:27,945
azok maradnak is ott,

806
00:41:28,111 --> 00:41:30,197
a többiek pedig
megbízással dolgoznak majd.

807
00:41:31,406 --> 00:41:32,741
Próbáltam megállítani őket,

808
00:41:34,117 --> 00:41:35,077
de kudarcot vallottam.

809
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
Miért vagyok itt?

810
00:41:39,414 --> 00:41:41,375
Talán ezzel vezekelhet.

811
00:41:42,626 --> 00:41:45,212
A többieknek pedig ez jó lecke arra,

812
00:41:45,379 --> 00:41:47,798
hogy milyen könnyen válhat
üldözőből üldözött.

813
00:41:48,590 --> 00:41:50,259
Higgyenek nekem, amikor azt mondom,

814
00:41:50,759 --> 00:41:53,387
amire itt magukat kérjük,
az szinte lehetetlen.

815
00:41:53,554 --> 00:41:55,597
Ez a csoport olyan
embereket fog leigázni,

816
00:41:55,764 --> 00:41:57,057
akik érinthetetlennek tűnnek,

817
00:41:57,224 --> 00:42:00,269
olyan szervezeteket, akik azt hiszik,
a törvények fölött állnak.

818
00:42:00,602 --> 00:42:02,854
De nem véletlenül választottuk magukat.

819
00:42:03,480 --> 00:42:04,731
Hisszük, hogy maguk,

820
00:42:05,566 --> 00:42:07,693
egyedül maguk képesek megállítani őket.

821
00:42:11,905 --> 00:42:12,739
Oké.

822
00:42:13,615 --> 00:42:14,700
Szóval, ki a főnök?

823
00:42:15,450 --> 00:42:16,535
Kinek felelünk?

824
00:42:18,704 --> 00:42:19,580
A fiamnak.

825
00:42:19,746 --> 00:42:21,748
A feliratot fordította: Papp Júlia