Korábban történt:
Jeremy Miller.
Úgy tűnik, az én forgatókönyveim olyan pontosak,
hogy toboroztak miattuk.
-Nem gyanítják, hogy kettős ügynök vagy? -Nem.
Minden informátor, akit a Farmon képzel ki, fontos nekünk.
Elliot apjáról talán hallottál már.
Sir Laurence Bishopról.
Az apósod egy igen befolyásos ember.
Örülök, hogy újra látlak!
Te tetted ezt velem!
Alex, tévedtünk! Nem létezik AIC.
Gyerünk! Ki kell jutnunk!
Hé, várjon! Állj!
Kudarcot vallottunk,
mert a rossz emberek mellé álltunk.
-Sebastian! -Ne!
Ne! Ne, ne, ne!
Itt kell maradnia, uram!
Rendbe jön?
Remélem.
A felesége volt, és te nem tudtál róla?
Mikor beszéltetek?
Amikor eljöttem onnan.
Miért? Mi van veled és Dayanával?
Azóta nem, hogy kidobatott.
Találkoztál vele? Senki nem mond semmit.
Nem.
Alexszel sem találkoztam.
Tudja valaki igazolni, miért volt a G20-as találkozón?
Ez komoly? Mondjuk Matthew Keyes igazgatóhelyettes.
Vagy próbálja meg elérni az Egyesült Államok volt elnökét.
Bizony, írja csak le!
Elnézést, Mr. Booth!
-Most erősítették meg a verzióját. -Kicsoda?
Valaki, aki azonnal beszélni akar magával.
-Ryan! -Alex, mi a fene történik itt?
Dayana nem jött ki az övezetből, és Will sem.
Hat órával ezelőtt megszereztem a meghajtókat,
amiket az AIC-nek nevezett csoport keresett a találkozón.
Elrejtettem őket.
Inkább, mint hogy kockáztassak,
és a rossz kezekbe kerüljenek.
Szerintem Dayana azért maradt bent, hogy megkeresse őket,
Willt pedig segítségnek vitte,
hogy befejezzék az AIC küldetést.
Dayanának voltak rossz pillanatai, de az AIC?
Ő maga mondta nekem.
Amikor a terroristák vallattak minket, Dayana azt mondta, őt keresik.
Könyörgött, hogy védjem meg, és megtettem.
Azonnal vissza kell mennünk.
-Ki tart velem? -Senki.
Nézz körbe!
Legalább kétezer New York-i rendőr van itt,
plusz az FBI.
Fejezzék be ők!
A nyilvánosság úgy tudja, a válságnak vége.
Ha beküldjük a rendőröket és az FBI-t embervadászatra,
az emberek észre fogják venni, és aztán...
újra eluralkodik a pánik és a káosz.
Egy kisméretű taktikai osztag kell, amit nem vesznek észre,
olyanok, akik tudják, mi történik.
Szerezzük meg a lemezeket!
Hol vannak a jelentések az elsődleges kihallgatásokról?
Mindenki, aki az övezetből jött ki, gyanúsnak tekintendő.
Hagynod kellett volna bemenni. Még én vagyok a főnök.
Már nem. Ott van Shelby. Menjünk!
Mit keresel itt?
Le kell tartóztatnod. És engem is.
Neked kérdéseid vannak,
nekünk válaszaim.
Épp most ölettünk meg egy embert?
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Nem.
Azt sem tudtuk, ki volt.
Tudtuk, hogy készült valamire,
hogy hónapokig kémkedett utánunk a Farmon.
Ryan szerint bárki is az AIC,
amit Lydia csinál, annak semmi köze hozzá.
Csak titkos akciók.
Kihez forduljunk ezzel?
Senkihez.
Én hívom a rendőröket, majd ők kibogozzák.
Owen!
Most már ne FBI ügynökként gondolkozzon!
Mi csak kinyitottuk az ajtót,
amit úgy terveztek, hogy megölje a kinyitóját.
Bármi is legyen ez,
és akár köze van a lányomnak hozzá, akár nincs,
ez valódi fenyegetés,
amit a robbantás csak megerősített.
Visszamegyünk a Farmra, mintha mi sem történt volna?
Igen, kivárjuk a következő lépést.
Valami azt súgja, hamar elérkezik.
HOL VAGY? EGÉSZ ÉJJEL KERESTELEK
HARRY DOYLE TÉVES JELSZÓ
Philip, hol voltál? Ott már dél van.
Charlotte Trudeau-val találkozott. Ottawában vagyunk.
Az utolsó utunk, mielőtt nem utazhat a gyerekekkel.
Szörnyű a hangod.
Igen, hát...
Úgy is vagyok.
Mindent megszereztem, amit az NSA az apósodról tud.
De azon kívül, hogy öngyilkosságba kergette az egyetlen fiát,
makulátlan.
Tudjuk, hogy ez nem igaz.
Nem, nem, nem. Nagyon is igaz.
A rakományjegyzék, amiket megszereztél,
a caracasi kikötő feljegyzései, amiket elloptam a konzulátusról,
biztos, hogy készült valamire.
A lehallgatások szerint valami illegális dolgot exportált.
Csakhogy nem árut csempészett,
hanem embereket.
Menekülteket!
Akkor ez lesz az. Nem legális az, hogy...
Azt akarod, hogy embereket akadályozzak abban, hogy biztonságos
menedéket találjanak
csak azért, mert nyolc éve tett valamit egy emberrel?
Vissza akarok vágni azért, ami történt,
mindig is akartam,
de ez már nem tűnik visszavágásnak.
Ez csak önzés.
A gyerekeidnek nem lesz baja.
Remek ember a nagyapjuk.
És mi lesz veled?
Nemsokára találkozunk, Pip!
Szia!
Mi történt tegnap éjjel?
Amikor az NSA-ben voltunk, Lydia valamit kért tőled.
Ez bizalmas.
Nos, amihez vezetett, az már nem az.
Egy búvóhely egy másik városban. Valaki megfigyel minket.
Vagy ezt akarja elhitetni velünk,
és csak félrevezetés volt, amit mondott.
Nem létezik AIC, Alex!
Nem tudom, mit találtál, de a nyomozásnak vége.
Miranda utasított, hogy csomagoljak.
Csomagolj?
Hogy érted, hogy csomagolj?
Pár napot kaptam.
Keyes nem akarja, hogy
megsejtsék, hogy az FBI végig itt volt.
Ryan, annak a helynek, amit találtunk,
nem tudjuk, ki áll mögötte, de valami nem stimmel.
Most nem mehetünk el.
Neked nem is kell menned. Te nem vagy FBI-os.
Ők viszont igen.
Jó napot!
Tudom, hogy nincsenek hozzászokva ahhoz, hogy nem Owen tart órát,
de ezt a hetet mindig én tartom.
Tehát, ez itt Jonathan Lyons.
Yale diploma, evezőbajnok,
és az egyik legjobb ügynök, aki itt tanult.
Az első küldetése rögtön álmai feladata volt.
Moszkva.
Az volt az utolsó is neki.
Lyonsnek a védelmi minisztériumban volt informátora.
Az informátor azonban csali volt. Csapda.
Az FBI letartóztatta őt kompromittáló anyagok miatt,
és nem kívánt személlyé nyilvánították.
Mr. Lyonst már nem szívesen látják az Orosz Föderációban,
és leleplezésének nyilvános jellege miatt
sehol nem szolgálhat, csupán az Ügynökség egyik íróasztalnál.
Jonathan szerencsés volt.
Zöldfülű volt, és csak a karrierje volt a vesztenivalója.
A tapasztaltabb ügynököknek azonban a lelepleződés a szabadságukba kerül,
az informátoruknak pedig az életébe,
ahogyan azt már megtanultuk.
Amint beindul ez a gépezet, ritka az olyan eset, amikor megállítható.
Mr. Hall?
A régi szép időkben...
Segíthetek?
Jane McKinnon, különleges ügynök.
Ez itt a partnerem, Will Kelaher.
-Oké. -Az újoncok kiléte biztonságban van.
Van engedélyünk.
Nem zavarjuk meg az itt zajló oktatást.
Egy tegnap éjjeli, nem messze történt haláleset után nyomozunk.
A maradványokat egy robbantás helyszínén találtuk meg,
egy elhagyatott épületben.
Szívesen segítek, de mi közöm van nekem ehhez?
A holttest az egyik volt újoncáé.
Felismeri ezt a személyt?
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Alex, hazudott neked, seggbe rúgott,
ott hagyott meghalni. Mindezt ma.
Nem beszélve arról, amit a Farmon tett veled.
Az utóbbi fél évben Lydiával dolgoztam.
Én megbízom benne.
Nem te voltál Liam O'Connor legjobb barátja?
Hé, nem kell bíznunk benne. Én nem is bízom.
Csak biztosítanunk kell, hogy a meghajtók
nem kerülnek rossz kezekbe.
Soha nem hittem volna, hogy ilyesmit fogok viselni.
Jól áll neked.
A kék szín passzol a szemedben lévő pánikhoz.
Visszajött az áram.
Így könnyebb lesz a tisztogatás az FBI-nak.
Jut eszembe,
csak mert beleolvadunk az FBI-ba,
nem muszáj össze is futnunk velük.
Ó, uram, remélem, ez már a vége, nem a folytatás!
Gyerünk, indulás!
Gyorsan kell cselekednünk.
A bank, a könyvtár, a Fed és a tőzsde
mind alkalmas a meghajtók feltöltésére.
Négy célpont?
Szét kell válnunk.
Alex és én a könyvtárba és a Fedbe megyünk.
Ti hárman a bankba és a tőzsdére.
Oké.
-Tartsuk a rádiós kapcsolatot! -Oké.
Egy egész listányi vád van a Polgári Felszabadítási Mozgalom ellen,
aminek mindketten részesei vagytok.
Kezdjük a gyújtogatással és testi sértéssel.
Aztán összeesküvés a kormány ellen,
biológiai fegyver birtoklása,
zsarolás, előre megfontolt és szándékos emberölés.
Ja, és hazaárulás.
Nekem azt mondták, ezek az emberek jót akarnak.
Azt akartak.
Miranda tudta, hogy ez lesz.
Azt kérte, legyek az ő szeme és füle ebben
ha elfajulnak a dolgok.
De egyikünk sem látta előre,
hogy a Polgári Felszabadítási mozgalom radikalizálódik,
és ilyen vérontás lesz.
Mivel nincs arra precedens, hogy két ilyen neves ügynök
fegyvert fogott a hazája ellen,
el kell intéznem néhány telefonhívást,
hogy kigondoljam, hogyan tovább.
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Amikor egy ügynök meghal,
Langley-ben egy csillagot teszünk a Becsület Falára.
Jelenleg azon a falon 117 csillag van.
Az 117 alkalmazottja az Ügynökségnek, akik kötelességteljesítés közben haltak meg.
Ahhoz, hogy ne kerüljenek oda a falra,
és ne kelljen a hozzátartozóikhoz becsengetnem a hírrel,
minden ügynöktől kérünk egy VAT-t,
vagyis vészhelyzeti akciótervet.
Ez egy olyan eljárás,
amivel túlélhetik a lelepleződést.
Amikor lelepleződnek,
kapcsolatba kell lépniük az informátorukkal
gyorsan és diszkréten, információátadással.
Egy jellel kezdődik.
Amikor az informátor megtalálja a jelet, fontos, hogy vissza kell jeleznie.
Még ebben a digitális korban
se becsüljük alá a régimódi kémfortélyokat.
Bármit tesznek is, ne hagyják elfogatni magukat!
Miss Mampasi, az FBI-tól vagyunk, és lenne néhány kérdésünk
egy korábbi újonccal kapcsolatban.
A neve Jeremy Miller.
Sosem találkoztunk.
Egy napig ismertem, de alig beszéltünk.
Meghalt? Hogyan?
Néha még a kapcsolatfelvétel is kockázatos
az informátorral.
Minden küldemény, minden jel veszélybe kerülhet.
Ilyen esetben az egyetlen opció az,
hogy felsózzuk a talajt.
Mindent el kell tüntetni.
Mindenáron megvédeni magukat.
Szóval, Jeremy Miller. Ez hogy lehetséges?
És mi köze ennek Lydiához és az AIC-hez?
Semminek nincs köze Lydiához.
Tudod, minden stimmel, amit mondott.
Tényleg jóváhagyták a kiképző programot, amit vezet.
Ha egyszer rájön, mit feltételeztem róla...
Ne, várj! Ez nem lehet véletlen egybeesés.
Egy volt újonc kémkedett utánunk.
Kell, hogy legyen oka.
Nem tudom, mit csinált, Alex!
Ezzel végeztem.
És nem beszélek többet erről.
Jeremyvel alig beszéltünk.
Volt néhány beszélgetésünk. de semmit nem tudtam róla.
Ő sokat tudott magáról.
Ez nagyon jó húzás volt.
Az FBI-nál állandóan használtam.
Klasszikus fogás átváltani kérdezgetésről kihallgatásra.
Maga jól boldogulna a Farmon.
Maguknál van minden menő kütyü.
Igen, de maguknál van minden bizonyíték.
Ami ebben a mappában van...
Miért volt Jeremy ott, és miért kémkedett utánunk?
Itt mi kérdezünk, Miss Parrish!
Maguk válaszolnak.
Még a legjobbaknak is fel kell készülniük a legrosszabbra.
Ezt fogják most tenni.
Végrendeletet írnak.
Minden újoncnak meg kell tennie, mielőtt ügynökké válik.
Ahhoz, hogy kimenjenek ebbe az új világba,
fel kell készülniük a halálukra is.
Reggelre legyen az asztalomon.
Halló?
Ottawa csak 90 perc repülővel.
Le tudok ugrani.
Szólj a CIA-nek, hogy megnézem a cserediákot, ha már arra járok.
Szóval Pip elmondta, hogy lelépek.
Azt mondta, le akarsz lépni.
De nem hívunk vissza.
Információra van szükségünk, te pedig ott vagy nekünk.
Nem, nem, nem. Megszereztem mindent, amit tudok.
Már csak hat heted van a kiképzésből. Mi fog történni hat hét múlva?
Szóval...
akkor ennyi?
Igen. Ennyi.
Nem hisszük, hogy az újoncoknak köze volt Miller halálához.
Hihetőnek tűnik, hogy megszállottá vált az elutasítása után.
A tegnap éjjeli robbanás
paranoia miatti öngyilkosságnak tűnik.
Ez megkönnyebbülés.
Bárcsak az lenne!
Felismeri ezt?
Digitális lehallgató.
Ügynökségi eszköz.
A Soong Technologies adatelosztójában találtuk meg ma délután.
Más néven a Nemzetbiztonsági Ügynökségben.
Miller a laptopjával hozzáfért az adataikhoz,
és a nyomok az NSA-hez vezetnek.
Járt mostanában az NSA-nél?
Az itteni műveleteim szigorúan titkosak.
Lehet, hogy azt mondta az újoncoknak,
hogy az NSA nem tudta, mit csinálnak ott,
de mi tudjuk, hogy felhívta őket emiatt.
Hogy ki fogják törölni a személyes adataikat.
Csakhogy hazudott.
Nem mondta el nekik, valójában mit csinálnak.
Bizonyítékunk van rá.
Már csak idő kérdése, mielőtt összerakják a dolgot.
Ja, és a lánya...
Ezt az órát magával együtt tartotta, igaz?
Ennek nem lesz jó vége
egyikük számára sem.
Most beszél vagy később?
Melyik legyen?
Nincs nyoma a Fedben, Alex!
Átmegyünk a tőzsdébe.
Nincs semmi a bankban, elindulunk délnek. Figyeljétek az utcát!
Vettem.
Amikor ezen túlleszünk...
Ha átvészeljük,
a világ végre tudni fogja,
hogy neked és az apámnak igaza volt.
Igazán megnyugtató lesz így,
hogy épp annyi a karrieremnek, elvesztettem a barátaimat,
a vőlegényemet, apád szabadságának, és emberek haltak meg.
De nem, örüljek, mert igazam volt.
Pedig igazolva érezhetnéd magad.
A csoport, amiben mindig is hittél, végig létezett.
Talán végre az a hős lesz belőled,
ami a CIA-nél szerettél volna lenni.
Az apámnak pedig talán megkegyelmeznek.
Talán.
Te bármikor megkegyelmezhettél volna neki
azzal, hogy kiállsz, és beismered, hogy ő vitte el a balhédat.
Nézd!
Ryan, megtaláltuk őket. A közkönyvtár! Bemegyünk.
Üdv!
Alexet keresem.
Keyes végrendeletet írat velük.
mi morbid,
úgyhogy lementek inni a kocsmába.
És maga nem?
Az MI6-nél már van végrendeletem.
Értem.
Úgy fest az ábrázata,
mint aki beletörődött abba, hogy mindjárt meghal.
Szerintem az én időm itt lassan lejár.
-Igen? -Igen.
Hát, szerintem az enyém is.
Éveket töltöttem azzal,
hogy elérjem, hogy egy személy megfizessen az okozott fájdalomért,
és egyszer sem gondoltam vele, hogy ő maga is fájdalomban élhetett,
és esetleg tanult belőle.
Hmm.
Könnyebb volt azt hinnem, hogy a lányom egy áruló,
mint hogy rájöjjek,
helyrehozhatatlan a kapcsolatom vele.
Tudja, Owen,
a végrendeletem
egy oldal.
Nincs senkim örökösnek.
Nincs is semmim, amiről rendelkezhetnék.
Ha most nem beszélne éppen velem,
léteznék egyáltalán?
Hm? Szerintem nem.
De magának még ott van a lánya.
Hova megy?
Rajtam kívül mindenki a bárban van.
Ha valamilyen emberi kapcsolatra vágyom,
azt nem a házba bezárva fogom megtalálni, igaz?
És maga sem.
Nem bizony.
Hány ital kell ahhoz, hogy szembenézzünk a halandóságunkkal?
Majd szólok, ha rájöttem.
Nem is igazán tudom, mit akarnak tőlünk.
Hogy tisztában legyünk azzal,
milyen érzés, hogy bármikor meghalhatunk.
Akkor ezt a feladatot biztos, hogy amerikaiak találták ki.
Tudod, mire jöttem rá?
Itt mindegyikünk szingli.
Szerinted ezt szándékosan intézték így?
Szerintem hasznos az, hogy itt egyedülállóak az emberek.
Így fókuszáltabbak.
Így tisztán be tudják fogadni az információt.
Amikor fiatalabb voltam,
a tábornokok elkülönítettek minket a családunktól,
ellenük fordítottak,
hogy úgy érezzük, senkink nincs rajtuk kívül.
És itt sincs nagyon másképp. Itt is azt kérik tőlünk,
hogy haljunk meg a hazáért.
Te nem akarnál?
Dehogynem akarnék.
Úgy tűnik, mindenki egyre gondolt.
Ír virrasztás, mielőtt temetést szervezünk.
A zenegépet intézem én.
Szerintem nincs olyan dal, ami megfelelő erre a helyzetre.
Willie Nelson és Leonard Cohen ezt kikéri magának.
Rendben, jó tudni. Én kezdem.
Rendben.
Beszéltél Lydiával Jeremy Millerről?
Igen, és fogalma sem volt róla.
Az uralkodó elmélet az, hogy rácsatlakozott a poloskámra,
és eltérítette az információt.
Úgy vélik, hogy megszállottá vált, miután kitették a Farmról,
és valami nagy dologra készült.
Talán minket is el akart kapni.
Köszönöm!
Szóval a halála akár jó dolog is lehetett,
ha lehet ilyet mondani.
Ezt mind elmondta neked?
Az FBI nekem semmit nem árul el.
Azért, mert már nem vagy FBI-os.
És talán már én sem.
Lydia kérte, hogy maradjak.
Tényleg?
És maradsz?
Nem tudom. Miért, nem akarod?
Dehogynem akarom.
Ejha! Tudtam én!
A bulinak vége! Hadd vegyem el az italomat.
Helló, Sebastian!
Gondoltam, talán
ihatnánk egyet és beszélhetnénk.
Szükségem van barátokra ma este.
Hogy később tönkretehesd őket?
Mi?
Sir Laurence Bishop.
Mi van vele?
Azért üldözöd, amit tett.
Nem, nem azért...
Felesége van. Lánya van. Unokái vannak.
Tönkre akarod tenni őket?
Elliotot már elvesztették.
Azt akarod, hogy őt is elveszítsék?
Nem ezt akarom.
Írtam Keyesnek, megírtam, amit megtudtam.
Ezúttal nem kapod meg, amit akarsz.
Köszönöm, Sebastian!
Igazán.
Nagyon köszönöm!
James! Piát! Sokat!
Boldognak tűnsz. Ilyet nem láttunk már jó ideje.
Hát, én jóhiszeműen jöttem ide.
És mint minden jóhiszeműség, ez se ért semmit.
Úgyhogy most addig iszom, míg elfelejtem.
Ugyan már, elég legyen a duzzogásból.
Át tudjuk vészelni ezt együtt? Köszönöm!
Alex, ugyan már!
Diktáld a végrendeletedet!
-Nem! -Nem?
Rendben, akkor játszunk.
Ha nem sikerül a pohárba dobni, hangosan fel kell olvasnod.
-A francokat! -Rendben. Unalmas! Akkor új szabály.
Mindenki bedob két felest, aztán felolvasod hangosan.
Nem? Hé, hé, hé! Talán ez túl sok lenne neked?
Miért? Mind felolvassuk, megosztjuk egymással.
Megtudunk dolgokat egymásról. Csak ennyink van, nem?
Mármint a köztünk lévő hazugságoktól eltekintve.
Igen?
Remek! Még több felest a középszerű töményekből, csapos!
Mindjárt jövök.
Szia! Épp a többiekkel vagyok.
Nem szabadna beszélnem veled,
de úgy gondoltam, megérdemled, hogy tudd.
Az FBI fülest kapott.
Owen elviszi a balhét az NSA-nél telepített illegális poloska miatt.
Az szövetségi bűntény.
Most rakják össze a vádalkut.
Vigyázz magadra!
Maradj ki belőle a saját érdekedben.
Tudom, hogy nem szereted, ha tanácsot adok, de ezt fogadd meg!
Azért hívtalak össze itt ma titeket,
hogy ha már lebukásról és az életünk végéről beszélünk,
akkor szeretném lebuktatni magamat.
Azzal kezdeném, hogy elmondom,
a nevem Harry Doyle. 2-es rangú ügynök vagyok az MI6-nél.
Részt veszek egy úgynevezett pilot programban,
amely során én ide jöttem,
egyikőtök pedig odament, satöbbi, satöbbi.
Várj! Te MI6-es vagy?
Tarts lépést, szivi! Még csak most kezdtem.
-Harry! -Kussolj, Alabama! Te leszel a következő.
Szóval én beépültem a Farmba,
de nem, nem, nem, nem, nem.
Van a dologban egy csavar. Nem csak együtt tanulok veletek,
nem, nem, nem, nem.
A brit kormány tudni akar mindegyikőtökről minden egyes dolgot.
A történeteteket, a gyengeségeiteket és a stresszfaktoraitokat,
hogy a jövőben hasznosnak bizonyuljatok számára.
Úgyhogy, kérlek, igyatok,
mert ezt most Őfelsége fizeti, hogy később kamatostul visszafizessétek majd.
Értem nemsokára eljönnek,
úgyhogy csak annyit mondok,
viszlát, jó éjszakát,
és Isten áldja azokat, akik azt hiszik, számít valamit az áldás.
Mind egyedül fogunk meghalni,
valószínűleg a saját kezünk által,
anélkül, hogy megtudnánk az igazságot, amit keresünk,
anélkül, hogy normális emberi kapcsolataink lennének,
úgy, hogy addig is magánzárkában tengessük az életünket.
Az országotok köszöni a szolgálatotokat.
A szemetest meg kell javítanunk.
-Apa! -A fákat pedig meg kell nyesni, mielőtt
a házhoz érnek.
Ha hozzáérnek a házhoz az ágak, bejönnek a patkányok.
-Apa! -Ja,
és a mosókonyha ablaka...
Nem fogok ide költözni, miután véget ér a kiképzés.
Ez valaki másnak a háza lesz, valaki más felelőssége.
Csak még egy percet hadd tettessem!
-Beszélni akarok veled. -Beszélek.
Egy olyan ház felújításáról, ami nem a miénk,
és nem is lesz?
Igen.
Oké.
Talán sosem fogsz megbocsátani nekem. Én sosem bocsátok meg magamnak.
Nem is tudom, mi történt.
Az FBI horgászni ment.
Nem értem, miért sétálsz bele önként a hálójukba.
Előtted még ott van a karriered,
az életed.
Életemben egyszer hadd tegyek jót veled!
Sosem számíthattál rám. Soha.
Azt hittem, helyrehozhatom azt, hogy kihagytam a gyerekkorodat,
hogy majd később
talán jobban megismerlek, amikor felnőtt leszel.
Nem gondoltam bele, hogy segítenem kellett volna a felnőtté válásodban.
És mégis itt vagy...
tökéletesen.
Teljesen tökéletesen.
És ebben semmi érdemem nem volt.
Azt hittem, jó úton járok,
és javítok a kapcsolatunkon,
de csak még többet rontottam rajta.
-És csak... -Ne!
Mihelyt a dolog másik oldalára kerülsz,
remélem, hogy...
Igen.
Így lesz.
Jó ember vagy.
Mindent kockára tettél a hazádért, és remélem, méltó leszek hozzád.
Harry elment?
Nem tudom, és nem érdekel.
De igen.
Azt hittem, elmentél.
Nem. Először ki kellett józanodnom,
hogy megtudjam, mit tettem, és hogy összepakoljak.
Amit tegnap éjjel mondtál,
abban igazad volt. Nem kaptam meg, amit akartam.
De senki se. Mármint te se, igaz?
Nem, ez közös bennünk.
Számomra nincs igazság,
mint ahogy számodra nincs szabadság.
Sajnálom, ha...
megbántottalak téged.
Azt hiszed, megbántottál? Nem bántottál meg.
Segítettél nekem.
Sebastian, megadtad nekem a kiutat, ami kellett.
Most én adom meg neked, amire szükséged van.
Mi lenne az?
Megbocsátok.
Owen?
Owen, nem muszáj ezt tennie!
Menj innen, Alex!
-Owen, sajnálom, én csak... -Elég legyen!
Ez nem olyasmi, amiért bocsánatot kérhetne.
Sajnálom, uram!
Sosem tartoztál ide.
Az első naptól fogva tudtam ezt.
A legnagyobb hiba, amit a Farmon elkövettem az,
hogy hagytam, hogy maradj.
Egy órád van, hogy összecsomagolj.
Oké, mivel nem beszéltek, nem ücsöröghetek csak itt.
Őrizetbe fognak venni.
Shelby!
Én nem Liam vagyok.
Nem vagyok áruló.
Jeremy Miller egy hónappal az után keresett meg, hogy megrendezte a halálát.
Azt mondta, nem tévedtem a csapatról,
amit kerestünk. Hogy léteztek,
és veszélyesebbek, mint gondoltuk.
Az után toborozták, hogy kidobták őt a Farmról
ugyanabból az okból, ami miatt a CIA akarta őt.
a forgatókönyvei miatt.
Udvariasan nemet mondott.
Úgyhogy megpróbálták kiiktatni.
Azokhoz fordult, akik segíteni tudtak neki,
a Farm oktatóihoz.
Angie Reynolds és Jason Bowling, a Farm megmaradt oktatói
közölték vele, hogy tudnak a csoportról,
hogy ők maguk is létrehoztak egy csoportot, ami az ellen harcol.
Tele volt az Ügynökség embereivel.
Úgy hívták magukat,
hogy a Polgári Felszabadítási Front.
Nem tudták, kik voltak a rosszfiúk,
vagy pontosan mit terveznek,
csak készen kellett állniuk.
Kellett az FBI segítsége,
valakire, aki biztosította volna, hogy nem állunk az útjukba,
akármit is kell tenniük a csoport megfékezésére.
Úgyhogy hozzám fordultak.
Elaine Todd,
a first lady.
Egyértelműen a részese volt.
A fülünkbe jutott,
hogy meghívta az AIC szinte összes tagját
a csúcstalálkozóra.
Tudtuk, hogy bármit is terveznek,
annak a meghajtókhoz van köze, és meg kellett állítanunk.
Úgyhogy léptünk.
Mozgás a földszinten.
Én nem tudtam,
hogy meg fogják ölni őt.
Azt hittem, túszdrámát okoznak,
azonosítják az érintetteket,
és eltűnnek a túszok között,
mintha ott sem lettek volna.
Nem így kellett volna történnie.
Nem akartuk, hogy így végződjön.
Dayana, ne mozdulj!
Mit keresel itt?
Nézd,
a te oldaladon állok.
Hol van Lydia? Veled van?
Téged keres.
Hol vannak a meghajtók? Hol van Will?
Történt vele valami?
Itt vagyok.
-Hála az égnek, életben vagy! -Segítenem kell elpusztítani ezeket.
Nem lehet csak úgy összetörni őket.
Micsoda?
Meg akarod semmisíteni?
Miért, te nem?
-De Lydia szerint... -Lydia a főnököm.
Titkos műveletek, érted?
Két órája mondta, hogy itt bújjak el a meghajtókkal,
és mentsem ki Willt az alagútból.
Will!
Csss!
Na, na, na!
Ne mozdulj!
Vége van.
Gondoltam, hogy te vagy az.
Végig tudtam,
hogy AIC-s voltál.
Nem voltam.
És nem vagyok.
CIA ügynök vagyok, aki megvédi az országát.
A mai erőszak után,
a kormányunk belső csatái után,
és az után, hogy a saját first ladynk a haza ellen szervezkedett...
De van rá lehetőség, hogy amit akartak, mi arra használjuk,
hogy jót tegyünk.
Hogy leromboljuk a korrupciót, ami felemészti az országunkat,
és tiszta lappal indulhassunk.
Nem hagyom.
Már elkezdődött.
ADJA MEG A JELSZÓT!
NINCS ADAT
A tartalmukat feltöltöttük. Ha küzdeni akarsz, küzdjünk meg!
De a jövőt nem állíthatod meg.
FELTÖLTÉS A SZERVERRE: 81%
FELTÖLTÉS A SZERVERRE: 89%
FELTÖLTÉS A SZERVERRE: 99%
Ne, ne, ne, ne, ne!
Igaza van, nem állíthatom meg.
FELTÖLTÉS SIKERES
Elkéstél.
Az ország jövője megváltozik.
Alex!
Alex, vannak még meghajtók!
Egy bőven elég.
Higgy nekem!
Most mi lesz?
Alex!
Az Iszlám Állam
magára vállalta a G20-as támadásért.
Mindent magukra vállalnak.
Nem érted.
Ami ma történt, annak semmi köze nem volt
az FBI-hoz, a CIA-hez vagy hozzátok.
Egy egyszerű terrortámadás volt az Iszlám Állam egy sejtjének a részéről.
Ez a hivatalos álláspont.
Ez meg mint jelent?
Hogy eltussolják.
Szabadok vagyunk?
2 HÉTTEL KÉSŐBB
-A tiéd. -A tiéd.
Nem tarthatom meg.
Nem tudnám, mit kezdjek vele,
és hogy mit jelent.
Azt jelenti,
hogy egy darabig szerettük egymást.
Hogy van a vállad?
Azt mondták, csak a hidegfrontot fogom megérezni.
-Hogy van a... -Jól.
Helyes.
Nem tudtam, mi mást kérdezzek még.
Ez az egész olyan...
Elmenekülhettél volna.
Amikor az autók felrobbantak, közel voltál.
Elmehettél volna.
Maradnom kellett.
Hogy megmentsd azokat, akik nem hittek neked?
Akik nem látták, amit te előre láttál?
Senki nem látja előre a dolgokat.
Igen, de az után, hogy elmentél a Farmról,
nem hagytad annyiban,
tovább nyomultál és kutattál,
még az után is, hogy azt mondtam, őrültség.
Még nem tanultad meg?
Senkire nem hallgatok,
bármi is történik.
Tudod, hogy itt leszek.
Nem megyek sehova.
Tudom.
De talán jobb, hogy eltávolodtunk,
mint visszakérni a gyűrűt.
Csak próbáltalak elérni,
felrázni a paranoiádból,
ami sajnos rémes valósággá vált.
Tudod, ha az életünk nem lesz ilyen bonyolult,
ha némi időt külön töltünk,
és kitaláljuk, hogyan hangolódhatnánk össze,
hogyan ébredjünk együtt, hogyan mondjunk igazat egymásnak,
az jó lenne.
Oké.
Meglátjuk.
Majd hívlak, amikor hívlak.
Majd felveszem, ha te is.
-Oké, mennem kell. -Igen, találkozóm lesz Langley-ben.
Interjúm van.
Mindig szeretni foglak.
Miért vagyunk itt?
Tudod, mit gondolok Claire Haasról.
Mármint az Elnök asszonyról.
Mondtam már, ő nem az, akinek hiszed.
Legalábbis már nem.
Nem tudom, hogy vagy vele,
de nekem ez olyan, mint amikor az igazgatóiba hívnak.
Nem mondták, miről van szó?
Nem.
Nem akarok játszmázni, Shelby!
Az utolsó, amire vágyom, egy újabb meglepetés, ami...
Ez nem lehet igaz!
Nem tudtam, hogy itt leszel.
Ide rendeltek!
Engem is!
Ti tudjátok, mi ez az egész?
Szerintem mindjárt megtudjuk.
Jó napot!
Örülök, hogy eljöttek.
Nem volt választásunk.
Az egész G20-as találkozó apropója az volt,
hogy a világ hírszerző szervezetei összeüljenek,
megosszák a titkaikat egyszer s mindenkorra,
és felhagyjanak a kémkedéssel.
Ezért adták át a meghajtókat.
Azok a meghajtók sokkal többet érnek,
mint a rajtuk lévő információ.
Mintázatokat tartalmaznak,
a tagállamok viselkedését évekre visszamenőleg,
Amerikáé pedig kiszivárgott.
A minták útmutatót adnak arra, hogy egy ország hogy reagál egy eseményre.
Ilyen információ birtokában az ellenség olyan tökéletes támadást tud létrehozni,
amiről csak akkor szerzünk tudomást, amikor már késő.
Bárki, aki meg akarja támadni Amerikát,
kincset kapott a kezébe, ha tudja, hol keresse.
Egy különleges csapatot állítok össze erre a harcra.
Egy titkos különítményt.
Ki kell deríteni, ki támad,
és megtalálni az információt, mielőtt felhasználhatják ellenünk.
Az AIC csupán a keze egy nagyobb testnek.
A mögöttük álló emberek tudják, hogy az információk kikerültek.
Azt látjuk, hogy mikor fértek hozzá, de azt nem, hogy kik.
A maguk dolga ellenőrizni, megtudni, ki a felelős,
és megfelelően reagálni.
Hozzáférést kapnak
mindenfajta erőforráshoz, amire csak szükségük lesz.
Akiket kormányzati ügynökségek alkalmaznak,
azok maradnak is ott,
a többiek pedig megbízással dolgoznak majd.
Próbáltam megállítani őket,
de kudarcot vallottam.
Miért vagyok itt?
Talán ezzel vezekelhet.
A többieknek pedig ez jó lecke arra,
hogy milyen könnyen válhat üldözőből üldözött.
Higgyenek nekem, amikor azt mondom,
amire itt magukat kérjük, az szinte lehetetlen.
Ez a csoport olyan embereket fog leigázni,
akik érinthetetlennek tűnnek,
olyan szervezeteket, akik azt hiszik, a törvények fölött állnak.
De nem véletlenül választottuk magukat.
Hisszük, hogy maguk,
egyedül maguk képesek megállítani őket.
Oké.
Szóval, ki a főnök?
Kinek felelünk?
A fiamnak.
A feliratot fordította: Papp Júlia