1
00:00:00,084 --> 00:00:01,419
前回までは…

2
00:00:01,586 --> 00:00:02,462
ジェレミー･ミラー

3
00:00:02,545 --> 00:00:06,090
ＣＩＡは僕の知恵を
借りたいみたいだ

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
疑われてない？

5
00:00:08,593 --> 00:00:11,012
ファームの人材は貴重よ

6
00:00:11,179 --> 00:00:14,390
エリオットの父親は
サー･ビショップ

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,186
君の義父はすごい権力者だ

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,520
フィリップ

9
00:00:19,604 --> 00:00:20,730
君のせいだ

10
00:00:22,899 --> 00:00:25,234
〝ＡＩＣ〟は存在しない

11
00:00:25,318 --> 00:00:26,277
早く出よう

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
待って　ダメ！

13
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
組む相手を間違えたから
失敗したのよ

14
00:00:37,288 --> 00:00:38,289
そんな

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,801
そこにいて

16
00:00:52,303 --> 00:00:56,140
ニューヨーク金融街
機動指令センター

17
00:00:56,265 --> 00:00:57,308
大丈夫かな？

18
00:00:57,767 --> 00:00:59,435
そう願うよ

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
妻だと知らなかった？

20
00:01:03,815 --> 00:01:04,482
連絡は？

21
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
ファーム以来だ

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
ダイアナとは？

23
00:01:10,321 --> 00:01:12,073
追い出されて以来

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,450
ダイアナが見当たらない

25
00:01:15,535 --> 00:01:16,828
アレックスも

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,622
サミットにいた理由は？

27
00:01:19,705 --> 00:01:25,503
キーズ作戦本部長か
前大統領にでも聞いてみろよ

28
00:01:25,670 --> 00:01:27,421
メモしとけ

29
00:01:29,215 --> 00:01:31,676
失礼　確認が取れました

30
00:01:31,843 --> 00:01:32,552
誰から？

31
00:01:32,635 --> 00:01:34,095
話したいと

32
00:01:35,012 --> 00:01:35,721
ライアン

33
00:01:35,805 --> 00:01:38,349
アレックス　どうなってる？

34
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
ダイアナとウィルが行方不明

35
00:01:46,524 --> 00:01:51,612
６時間前 ＡＩＣとやらが
狙うハードドライブは―

36
00:01:51,904 --> 00:01:53,030
私が隠した

37
00:01:53,114 --> 00:01:56,367
敵の手に渡らないようにね

38
00:01:57,201 --> 00:02:02,206
ダイアナはウィルに
解読させようとしてる

39
00:02:02,290 --> 00:02:04,167
ＡＩＣの任務のために

40
00:02:05,084 --> 00:02:07,879
ダイアナがＡＩＣだって？

41
00:02:07,962 --> 00:02:09,213
俺に白状した

42
00:02:09,797 --> 00:02:13,217
テロリストが
彼女を探していると

43
00:02:13,426 --> 00:02:16,220
かばってくれと懇願された

44
00:02:16,387 --> 00:02:18,306
区域内に戻らないと

45
00:02:18,556 --> 00:02:19,515
一緒に来て

46
00:02:19,599 --> 00:02:20,558
嫌だね

47
00:02:21,184 --> 00:02:26,939
ニューヨーク市警とＦＢＩが
2000人は いるだろ

48
00:02:27,023 --> 00:02:29,066
一件落着のはずが―

49
00:02:29,233 --> 00:02:34,906
警察やＦＢＩが
捜索を始めたら目立つでしょ

50
00:02:35,489 --> 00:02:38,492
またパニックと混乱に陥る

51
00:02:38,910 --> 00:02:41,913
事態を把握している人で―

52
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
少人数のチームを組む

53
00:02:45,249 --> 00:02:46,375
取り戻そう

54
00:02:49,170 --> 00:02:51,589
人質の供述調書は？

55
00:02:51,756 --> 00:02:55,426
彼らは１人残らず
容疑者なのよ

56
00:02:55,885 --> 00:02:58,763
私はここの責任者なのに

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,056
もう違う

58
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
シェルビーよ

59
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
ここで何を？

60
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
彼女を逮捕して

61
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
私も

62
00:03:09,607 --> 00:03:12,777
質問があれば私たちが答える

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,616
私たちが彼を殺した？

64
00:03:17,406 --> 00:03:19,784
８か月前

65
00:03:19,867 --> 00:03:20,785
違う

66
00:03:21,827 --> 00:03:22,954
誰だったと？

67
00:03:23,037 --> 00:03:27,792
何か月もファームを
探っていたのは確かだ

68
00:03:28,459 --> 00:03:31,796
ライアンは
ＡＩＣが誰であれ―

69
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
リディアとは関係ないと

70
00:03:35,132 --> 00:03:36,884
秘密作戦だった

71
00:03:37,885 --> 00:03:39,470
この件は誰に？

72
00:03:40,221 --> 00:03:44,308
警察に通報したから
彼らに任せよう

73
00:03:44,392 --> 00:03:44,976
オーウェン

74
00:03:45,142 --> 00:03:47,353
君はＦＢＩじゃない

75
00:03:47,436 --> 00:03:50,815
細工されたドアを
開けただけだ

76
00:03:50,982 --> 00:03:54,652
この件は
娘の関与とは関係なく―

77
00:03:54,819 --> 00:03:56,153
本物の脅威だ

78
00:03:56,404 --> 00:03:58,155
爆発で証明された

79
00:03:58,614 --> 00:04:01,325
何もなかったように
過ごすの？

80
00:04:01,492 --> 00:04:04,078
そして敵の次の動きを待つ

81
00:04:04,412 --> 00:04:07,290
その日は近いという気がする

82
00:04:26,225 --> 00:04:28,769
〝アレックス
どこにいる？〟

83
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
〝ハリー　　　　　
パスワード不一致〟

84
00:04:41,782 --> 00:04:44,702
フィリップ
そっちは昼だろ？

85
00:04:44,869 --> 00:04:45,911
オタワにいる

86
00:04:45,995 --> 00:04:48,873
妻の仕事に合わせて
家族旅行だ

87
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
元気ないな

88
00:04:50,958 --> 00:04:51,876
ああ

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,045
最悪だよ

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,256
君の義父の情報を入手した

91
00:04:57,340 --> 00:05:01,010
息子を
自殺に追いやった以外は―

92
00:05:01,594 --> 00:05:02,845
潔白だ

93
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
事実じゃない

94
00:05:04,305 --> 00:05:06,724
それが事実なんだよ

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
積み荷目録と―

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,729
カラカス港の記録を見た

97
00:05:11,812 --> 00:05:13,731
確かに何かやってる

98
00:05:13,898 --> 00:05:18,194
違法な輸出をしてるが
禁制品じゃない

99
00:05:18,277 --> 00:05:20,404
人間だった　難民だよ

100
00:05:20,571 --> 00:05:22,948
そこを突こう　違法な…

101
00:05:23,032 --> 00:05:26,535
大勢の人の避難を
阻止するのか？

102
00:05:26,619 --> 00:05:29,747
１人の男を
死に追いやったから？

103
00:05:29,914 --> 00:05:32,249
俺だって報復したい

104
00:05:32,500 --> 00:05:33,584
夢だった

105
00:05:33,667 --> 00:05:37,338
でも報復というより
自己満足みたいだ

106
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
君の子供たちは―

107
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
立派な男を祖父に持ってるよ

108
00:05:45,012 --> 00:05:45,930
君は？

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,893
また会おう　フィリップ

110
00:05:59,402 --> 00:06:00,403
ライアン

111
00:06:02,780 --> 00:06:04,365
ゆうべはどうした？

112
00:06:04,865 --> 00:06:07,618
国家安全保障局　ＮＳＡ　で
何を？

113
00:06:07,701 --> 00:06:08,452
機密だ

114
00:06:08,619 --> 00:06:10,621
行きつく先は違う

115
00:06:10,704 --> 00:06:13,791
誰かが私たちを
探ってた

116
00:06:14,542 --> 00:06:18,087
リディアが
そう思わせてるのかも

117
00:06:18,170 --> 00:06:20,631
ＡＩＣは存在しない

118
00:06:20,798 --> 00:06:25,094
捜査は終わりだ
ミランダが撤収しろと

119
00:06:25,344 --> 00:06:26,137
撤収？

120
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
どういうこと？

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,432
数日で辞める

122
00:06:29,515 --> 00:06:33,102
ＦＢＩの潜入捜査が
バレないうちに

123
00:06:34,186 --> 00:06:38,482
黒幕は分からないけど
まだ何かあるわ

124
00:06:38,732 --> 00:06:39,984
辞められない

125
00:06:40,151 --> 00:06:42,278
君はＦＢＩじゃない

126
00:06:46,449 --> 00:06:47,783
彼らはＦＢＩ

127
00:06:49,118 --> 00:06:50,661
やあ　諸君

128
00:06:50,995 --> 00:06:54,582
普段はオーウェンが
指導するが―

129
00:06:55,166 --> 00:06:57,626
この週は私の担当だ

130
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
彼はジョナサン･
ライオンズ

131
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
エール大卒の
ボート選手で―

132
00:07:03,382 --> 00:07:06,135
優秀な訓練生だった

133
00:07:06,218 --> 00:07:09,680
最初の任務で
彼の夢だった―

134
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
モスクワ支局へ

135
00:07:12,016 --> 00:07:13,476
だが最後の任務に

136
00:07:13,559 --> 00:07:16,896
ロシア国防省内の
情報提供者が―

137
00:07:16,979 --> 00:07:19,899
実はおとりだったんだ

138
00:07:19,982 --> 00:07:25,029
彼はロシア連邦保安庁に
捕まり国外退去に

139
00:07:25,196 --> 00:07:29,658
もうロシア連邦には
入れなくなった

140
00:07:29,742 --> 00:07:34,538
身元が公になったため
内勤しかできない

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,874
ジョナサンはツイてた

142
00:07:36,957 --> 00:07:40,211
新人だから
キャリアを失っただけ

143
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
ベテランの場合は違う

144
00:07:42,755 --> 00:07:45,382
自由を失うことになる

145
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
情報提供者の命も

146
00:07:47,885 --> 00:07:53,682
いったん素性がバレると
その後の展開は止められない

147
00:07:53,891 --> 00:07:55,142
ホールさん

148
00:07:59,230 --> 00:08:00,898
昔であれば…

149
00:08:01,398 --> 00:08:02,316
何か？

150
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
ＦＢＩのマッキノンと
ケラハーです

151
00:08:07,404 --> 00:08:12,993
許可を得ているので
訓練生の身元なら ご心配なく

152
00:08:13,744 --> 00:08:16,247
昨夜 死亡した
男性の捜査です

153
00:08:16,497 --> 00:08:20,543
廃屋の爆発跡から
遺体が見つかりました

154
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
私に何の関係が？

155
00:08:23,087 --> 00:08:25,256
元訓練生でした

156
00:08:25,798 --> 00:08:27,341
彼に見覚えは？

157
00:08:33,264 --> 00:08:35,933
８か月後

158
00:08:34,265 --> 00:08:37,309
リディアは君をだました

159
00:08:37,393 --> 00:08:40,271
ファームでもひどい目に

160
00:08:41,188 --> 00:08:43,941
半年 彼女と働いたが
信頼できる

161
00:08:44,108 --> 00:08:45,985
オコナーも親友だった

162
00:08:46,068 --> 00:08:49,154
彼女を信頼する必要はない

163
00:08:49,238 --> 00:08:52,116
ハードドライブを守るだけよ

164
00:08:55,536 --> 00:08:58,455
これを着ることになるとはな

165
00:08:59,039 --> 00:08:59,790
似合う

166
00:09:00,666 --> 00:09:02,960
焦った目が青に映える

167
00:09:10,217 --> 00:09:11,552
復旧した

168
00:09:12,011 --> 00:09:15,431
ＦＢＩの捜査が楽になるわね

169
00:09:15,514 --> 00:09:19,476
ＦＢＩを装ってるけど
避けたほうがいい

170
00:09:19,560 --> 00:09:22,813
これで事件が
終結することを祈る

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,440
行きましょ

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
急がないと

173
00:09:36,869 --> 00:09:39,705
銀行　図書館
連邦準備銀行　ＦＲＢ　証券取引所

174
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
どこかでアップロードできる

175
00:09:43,584 --> 00:09:46,337
４か所も？
手分けして探そう

176
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
アレックスと私は
図書館とＦＲＢ

177
00:09:48,631 --> 00:09:50,674
３人は銀行と証券取引所へ

178
00:09:50,841 --> 00:09:51,800
了解

179
00:09:52,176 --> 00:09:53,594
常に連絡を

180
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
市民解放戦線の罪状は
数え切れない

181
00:09:59,475 --> 00:10:01,685
あなたたちも同罪よ

182
00:10:01,769 --> 00:10:06,357
まず手始めに放火と暴行

183
00:10:06,607 --> 00:10:10,861
政府に対する詐欺の共謀
生物兵器の所持

184
00:10:11,028 --> 00:10:14,782
恐喝
第一級および第二級殺人

185
00:10:15,282 --> 00:10:17,618
それから反逆罪も

186
00:10:19,787 --> 00:10:21,872
正義のためだと聞いた

187
00:10:22,039 --> 00:10:23,290
そのとおりよ

188
00:10:24,583 --> 00:10:26,168
ミランダは―

189
00:10:27,044 --> 00:10:32,049
計画を知ってて
万一のために私を送り込んだ

190
00:10:32,132 --> 00:10:36,220
市民解放戦線が
過激派になって―

191
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
血が流れるとは思わずに

192
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
前例がないわ

193
00:10:41,266 --> 00:10:45,938
勲章を受けた捜査官２人が
国に反逆するなんて

194
00:10:46,021 --> 00:10:49,525
今後の手続きを確認しないと

195
00:10:52,945 --> 00:10:55,739
８か月前

196
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
諜報員が殉職すると―

197
00:10:56,448 --> 00:10:59,368
本部の壁に星を１つ増やす

198
00:10:59,576 --> 00:11:02,913
現在 壁には117個の星がある

199
00:11:03,080 --> 00:11:08,752
つまり117人のＣＩＡ職員が
殉職したということだ

200
00:11:08,919 --> 00:11:11,880
君たちを壁の星にするのも―

201
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
私が家族に
訃報を伝えるのも嫌だ

202
00:11:15,926 --> 00:11:21,056
そのため諜報員には
緊急時行動計画を立てさせる

203
00:11:21,932 --> 00:11:26,103
正体がバレた時に
生きて逃げる方法だ

204
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
正体がバレたら―

205
00:11:29,857 --> 00:11:34,611
秘密の場所を使って
情報提供者と連絡を取ること

206
00:11:35,320 --> 00:11:37,448
まずは合図を送る

207
00:11:38,824 --> 00:11:43,454
そして情報提供者も
受け取りの合図を返す

208
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
このデジタル時代に
おいても―

209
00:11:51,795 --> 00:11:55,299
昔ながらのスパイの技は
役に立つ

210
00:11:56,800 --> 00:11:59,303
とにかく捕まるな

211
00:12:00,220 --> 00:12:05,267
マンパシさん
元訓練生について聞かせて

212
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
ミラーよ

213
00:12:08,520 --> 00:12:09,480
会ってない

214
00:12:09,563 --> 00:12:12,483
ほとんど話してない
死んだのか？

215
00:12:12,649 --> 00:12:13,484
どうして？

216
00:12:13,901 --> 00:12:17,696
情報提供者へ
連絡することさえ―

217
00:12:17,780 --> 00:12:22,409
危険な場合には
残された選択肢は１つだ

218
00:12:23,076 --> 00:12:26,622
証拠隠滅だ
すべてを処分しろ

219
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
何としても身を守れ

220
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
どうして
ジェレミー･ミラーなの？

221
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
リディアに関係が？

222
00:13:04,952 --> 00:13:07,287
何もリディアには関係ない

223
00:13:07,746 --> 00:13:12,709
彼女は許可を受けて
訓練をしているだけだ

224
00:13:13,460 --> 00:13:15,379
疑ったと知られたら…

225
00:13:15,462 --> 00:13:17,923
偶然のはずがない

226
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
元訓練生が
私たちを監視してた

227
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
私はもう関わらない

228
00:13:24,137 --> 00:13:25,848
この話は終わりだ

229
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
ジェレミーとは―

230
00:13:31,562 --> 00:13:34,815
少し話しただけで
彼をよく知らない

231
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
でも彼は知ってた

232
00:13:40,237 --> 00:13:43,824
うまいわね
私もＦＢＩでよくやった

233
00:13:44,241 --> 00:13:48,412
質問を尋問に切り替える
ＣＩＡでも成功しそう

234
00:13:48,745 --> 00:13:50,247
最新機器で遊べる

235
00:13:50,330 --> 00:13:54,710
でもＦＢＩには
法医学的な証拠があるでしょ

236
00:13:55,335 --> 00:13:59,089
なぜジェレミーが
私たちを探ってたの？

237
00:13:59,590 --> 00:14:03,093
質問は私がするから
あなたは答えて

238
00:14:03,427 --> 00:14:06,889
優秀な者も
最悪の事態に備えねば

239
00:14:06,972 --> 00:14:09,224
遺書を用意してもらう

240
00:14:09,391 --> 00:14:12,853
諜報員になるための条件だ

241
00:14:13,437 --> 00:14:18,775
新たな世界で生きるために
死ぬ覚悟をする

242
00:14:18,942 --> 00:14:20,903
提出は明日の朝まで

243
00:14:26,450 --> 00:14:27,117
はい

244
00:14:27,284 --> 00:14:28,410
オタワは―

245
00:14:28,493 --> 00:14:31,413
近いから訪ねていけるわ

246
00:14:31,580 --> 00:14:34,458
〝交換留学生〟の様子を見たい

247
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
フィリップから
辞めると聞いた？

248
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
あなたの希望だと

249
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
でも認めない

250
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
情報収集が任務よ

251
00:14:43,967 --> 00:14:47,429
必要な情報なら もう集めた

252
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
訓練はあと６週間で
終わりでしょ

253
00:14:51,725 --> 00:14:54,937
話し合いの余地はなし？

254
00:14:55,145 --> 00:14:57,230
そういうことね

255
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
訓練生とミラーは関連なし

256
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
退学になって執着したのね

257
00:15:06,114 --> 00:15:10,661
昨夜の爆発は
被害妄想による自殺かと

258
00:15:11,203 --> 00:15:12,454
安心した

259
00:15:12,829 --> 00:15:13,914
そうでもない

260
00:15:16,249 --> 00:15:17,668
これを？

261
00:15:20,212 --> 00:15:23,006
ＣＩＡ支給の盗聴器だ

262
00:15:23,882 --> 00:15:27,803
スーン･テクノロジーズで
回収した

263
00:15:28,011 --> 00:15:30,806
つまりＮＳＡの内部で

264
00:15:31,139 --> 00:15:35,811
ミラーがアクセスしていたのは
ＮＳＡだった

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
最近 ＮＳＡへ？

266
00:15:38,689 --> 00:15:40,816
ここでの活動は極秘だ

267
00:15:41,149 --> 00:15:45,153
ＮＳＡは気付いてないと
訓練生には伝えて―

268
00:15:46,154 --> 00:15:48,323
事前に連絡したでしょ

269
00:15:49,199 --> 00:15:52,327
訓練生の個人情報を消すと

270
00:15:52,536 --> 00:15:53,787
でもウソね

271
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
真の目的を隠した

272
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
証拠があなたにつながるのは
時間の問題よ

273
00:16:01,003 --> 00:16:02,629
あなたの娘も―

274
00:16:03,630 --> 00:16:05,841
一緒に教えてたのね？

275
00:16:06,883 --> 00:16:08,802
悪い結果になりそう

276
00:16:09,302 --> 00:16:10,554
２人にとって

277
00:16:10,721 --> 00:16:12,389
今すぐでも 後でも

278
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
いつ話す？

279
00:16:20,439 --> 00:16:23,442
銀行にはいない
証券取引所へ

280
00:16:23,525 --> 00:16:26,194
こっちもよ　南へ向かう

281
00:16:26,278 --> 00:16:26,903
了解

282
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
乗り切ったら…

283
00:16:28,739 --> 00:16:30,323
乗●り●切●れ●た●ら●ね

284
00:16:30,907 --> 00:16:34,745
あなたと父が正しかったと
証明できる

285
00:16:35,746 --> 00:16:37,873
それが慰めになる？

286
00:16:38,165 --> 00:16:42,127
私は仕事も友達も
婚約者も失った

287
00:16:42,210 --> 00:16:46,590
死者も出たのに
正しかったから喜べと？

288
00:16:47,215 --> 00:16:48,759
証明できたでしょ

289
00:16:48,925 --> 00:16:52,888
あなたが追ってた組織は
実在した

290
00:16:53,346 --> 00:16:58,226
今度こそ英雄にふさわしく
なれるんじゃない？

291
00:16:58,894 --> 00:17:01,938
私の父も赦免されるかも

292
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
あなたが
真実を言えばいいだけよ

293
00:17:06,109 --> 00:17:08,612
彼はあなたをかばったと

294
00:17:11,406 --> 00:17:12,282
見て

295
00:17:14,117 --> 00:17:17,204
ライアン
図書館で２人を見つけた

296
00:17:25,670 --> 00:17:26,296
やあ

297
00:17:26,713 --> 00:17:27,631
どうも

298
00:17:29,257 --> 00:17:30,467
アレックスは？

299
00:17:31,551 --> 00:17:34,304
キーズに遺書を書かされて―

300
00:17:34,971 --> 00:17:38,475
暗くなるから
みんな飲みに行った

301
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
君は？

302
00:17:40,310 --> 00:17:42,938
秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　に提出済みだ

303
00:17:49,486 --> 00:17:53,615
自分の死を受け入れたような
顔してる

304
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
ここを去る時が来たようだ

305
00:18:00,914 --> 00:18:01,957
ああ

306
00:18:05,168 --> 00:18:07,921
俺も もうすぐだと思う

307
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
何年もの間―

308
00:18:14,219 --> 00:18:17,889
ある男に
報いを受けさせたかった

309
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
彼も傷つき
そこから学んだとは―

310
00:18:21,810 --> 00:18:23,603
想像もしなかった

311
00:18:27,482 --> 00:18:30,527
娘を裏切り者と思うほうが―

312
00:18:30,944 --> 00:18:35,657
親子の関係が修復できないと
認めるより楽だった

313
00:18:38,869 --> 00:18:41,997
オーウェン　俺の遺書は―

314
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
１ページだ

315
00:18:45,667 --> 00:18:49,588
何かを残す相手はいないし
残すものもない

316
00:18:49,671 --> 00:18:54,676
この会話がなければ
俺は存在すらしてないかも

317
00:18:56,970 --> 00:18:59,181
でも あなたには娘がいる

318
00:19:08,148 --> 00:19:08,899
どこへ？

319
00:19:08,982 --> 00:19:11,193
みんなはバーにいる

320
00:19:11,276 --> 00:19:16,489
人とつながりたければ
家にこもってちゃダメだろ？

321
00:19:17,782 --> 00:19:19,034
あなたも

322
00:19:20,285 --> 00:19:21,077
そうだな

323
00:19:26,416 --> 00:19:29,920
死に向き合うには
何杯 飲めばいい？

324
00:19:31,546 --> 00:19:32,672
まだ不明

325
00:19:33,298 --> 00:19:35,717
ＣＩＡの狙いは何？

326
00:19:35,800 --> 00:19:40,263
いつ死ぬか分からないって
現実を見ろと

327
00:19:40,430 --> 00:19:43,600
アメリカ人が
言いそうなことね

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,438
気付いたんだけど
全員 独身よね

329
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
わざとだと思う？

330
00:19:51,399 --> 00:19:55,237
独身のほうが
集中できるからじゃない？

331
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
情報を正確に取り込む

332
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
私が子供だった頃―

333
00:20:01,952 --> 00:20:06,248
兵士は親から引き離し
親を憎むよう仕向けた

334
00:20:06,331 --> 00:20:09,251
すると頼りは兵士だけになる

335
00:20:09,334 --> 00:20:12,629
ＣＩＡも
同じようなことをしてる

336
00:20:12,796 --> 00:20:14,297
国のための死

337
00:20:15,131 --> 00:20:16,383
嫌なの？

338
00:20:16,758 --> 00:20:17,717
まさか

339
00:20:18,802 --> 00:20:20,387
発想は同じか

340
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
葬式の計画前に通夜だ

341
00:20:23,390 --> 00:20:24,641
音楽はおごる

342
00:20:24,724 --> 00:20:27,978
この場にふさわしい曲はない

343
00:20:28,061 --> 00:20:31,147
ウィリー･ネルソンと
レナード･コーエンは？

344
00:20:31,314 --> 00:20:33,692
なるほど　１曲目は私が

345
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
分かった

346
00:20:35,986 --> 00:20:38,989
リディアと
ジェレミーの件を話した？

347
00:20:39,155 --> 00:20:41,992
彼女は何も知らなかった

348
00:20:42,867 --> 00:20:46,788
俺の盗聴器の通信を
乗っ取ったんだろう

349
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
ファームを辞めさせられて―

350
00:20:49,874 --> 00:20:52,877
報復しようとしてたのかもな

351
00:20:52,961 --> 00:20:53,586
どうも

352
00:20:54,212 --> 00:20:58,800
気の毒だが
死んでよかったかもしれない

353
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
そこまで聞いたの？

354
00:21:01,094 --> 00:21:02,887
ＦＢＩは何も

355
00:21:02,971 --> 00:21:04,848
君はＦＢＩじゃない

356
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
俺もそうなるかも

357
00:21:07,851 --> 00:21:09,144
慰留された

358
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
本当？

359
00:21:11,479 --> 00:21:12,439
残るの？

360
00:21:13,857 --> 00:21:14,941
分からない

361
00:21:15,525 --> 00:21:16,651
残ってほしい？

362
00:21:16,735 --> 00:21:18,320
もちろんよ

363
00:21:23,074 --> 00:21:25,160
やっぱりね

364
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
パーティーは終わり
飲ませて

365
00:21:31,374 --> 00:21:32,292
セバスチャン

366
00:21:33,376 --> 00:21:37,672
一緒に飲んで
仲直りできればと思って

367
00:21:38,214 --> 00:21:40,550
友達が欲しい気分なんだ

368
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
後で破滅させるため？

369
00:21:43,636 --> 00:21:44,220
何だと？

370
00:21:44,387 --> 00:21:46,431
サー･ローレンス･ビショップ

371
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
彼がどうした？

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,852
彼を恨んで調べてた

373
00:21:51,811 --> 00:21:52,562
違う

374
00:21:52,645 --> 00:21:56,316
彼には妻も娘も孫もいる

375
00:21:56,566 --> 00:21:58,026
家族を壊す気か？

376
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
エリオットだけでなく―

377
00:22:02,739 --> 00:22:04,407
彼も失わせるのか？

378
00:22:04,491 --> 00:22:05,533
違うんだ

379
00:22:05,617 --> 00:22:09,037
このことをキーズに報告した

380
00:22:09,746 --> 00:22:11,581
思いどおりにさせない

381
00:22:15,210 --> 00:22:17,837
ありがとう　セバスチャン

382
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
本当に

383
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
恩に着るよ

384
00:22:24,427 --> 00:22:26,888
ショットをたくさんくれ

385
00:22:27,138 --> 00:22:29,599
久しぶりに楽しそうね

386
00:22:29,766 --> 00:22:33,436
俺の善意は
当然ながら打ち砕かれた

387
00:22:33,603 --> 00:22:35,939
だから酔って忘れたい

388
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
暗いぞ　一緒に乗り切ろう

389
00:22:40,276 --> 00:22:42,362
アレックス　こっちだ

390
00:22:42,904 --> 00:22:44,447
遺書を読んで

391
00:22:44,531 --> 00:22:45,115
嫌よ

392
00:22:45,281 --> 00:22:50,078
コインをグラスに
入れられなければ読むのは？

393
00:22:50,161 --> 00:22:50,954
お断り

394
00:22:51,037 --> 00:22:52,956
つまらん　こうしよう

395
00:22:53,039 --> 00:22:56,126
全員 ２杯ずつ飲んで
読み上げる

396
00:22:56,209 --> 00:22:59,629
待てよ
お前には厳しすぎるか？

397
00:22:59,796 --> 00:23:04,592
みんなでシェアして
お互いを知ろう

398
00:23:04,676 --> 00:23:06,177
仲間だろ

399
00:23:06,261 --> 00:23:09,764
お互いに
ウソはついてるけどな

400
00:23:13,393 --> 00:23:14,102
よし

401
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
ショットを追加してくれ

402
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
すぐ戻る

403
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
みんなといるの

404
00:23:22,861 --> 00:23:24,654
電話はマズいけど―

405
00:23:24,821 --> 00:23:27,657
知らせるべきだと思って

406
00:23:28,283 --> 00:23:32,787
オーウェンが
罪を認めるらしいわ

407
00:23:32,871 --> 00:23:35,081
ＮＳＡの盗聴について

408
00:23:36,541 --> 00:23:38,168
連邦犯罪よ

409
00:23:38,251 --> 00:23:39,961
司法取引になる

410
00:23:40,211 --> 00:23:44,048
あなたは関わらないようにね

411
00:23:44,132 --> 00:23:48,094
忠告は嫌いだろうけど
これは聞いて

412
00:23:48,511 --> 00:23:53,558
身元の暴露やら死について
語り合うなら―

413
00:23:53,641 --> 00:23:56,853
俺の素性を明かしたいと思う

414
00:23:56,936 --> 00:24:00,690
俺はハリー･ドイル
ＭＩ６だ

415
00:24:01,024 --> 00:24:05,653
試験的なプログラムで
ＣＩＡとＭＩ６を交換…

416
00:24:05,737 --> 00:24:08,198
待ってよ
あなたがＭＩ６？

417
00:24:08,281 --> 00:24:10,033
ちゃんとついてこい

418
00:24:10,617 --> 00:24:12,202
黙れ　アラバマ

419
00:24:13,369 --> 00:24:15,538
ファームに潜入してる

420
00:24:15,705 --> 00:24:20,502
だけど一緒に
訓練を受けてるだけじゃない

421
00:24:20,585 --> 00:24:25,048
イギリス政府は
君たちの情報を欲しがってる

422
00:24:26,132 --> 00:24:30,386
君たちの過去や弱点
ストレス要因だ

423
00:24:30,470 --> 00:24:32,847
将来 君たちを使うため

424
00:24:32,931 --> 00:24:36,559
飲んでくれ
女王のおごりだぞ

425
00:24:36,726 --> 00:24:38,561
借りは将来 返せ

426
00:24:40,063 --> 00:24:43,733
もうすぐ迎えが来るから
あいさつを

427
00:24:43,816 --> 00:24:45,401
さよなら　おやすみ

428
00:24:45,568 --> 00:24:49,280
信じてる人には神のご加護を

429
00:24:49,364 --> 00:24:52,909
俺たちは自らの手で
孤独に死ぬ

430
00:24:53,076 --> 00:24:55,411
正義を得られず―

431
00:24:55,495 --> 00:24:58,915
人との絆も持てないままに

432
00:24:59,082 --> 00:25:02,377
残りの人生は独房の中だよ

433
00:25:05,713 --> 00:25:08,550
国は君たちの奉仕に感謝する

434
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
流しの修理を

435
00:25:15,431 --> 00:25:16,140
パパ

436
00:25:16,224 --> 00:25:18,601
枝は外壁に届く前に切れ

437
00:25:18,768 --> 00:25:21,062
ネズミが入ってくる

438
00:25:21,145 --> 00:25:22,105
パパ

439
00:25:23,439 --> 00:25:24,274
洗濯室も

440
00:25:24,440 --> 00:25:27,360
訓練が終わったら出ていく

441
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
ここには別の人が住むのよ

442
00:25:30,280 --> 00:25:33,116
もう少しだけいいだろ

443
00:25:33,408 --> 00:25:34,450
話したい

444
00:25:34,534 --> 00:25:35,618
話してる

445
00:25:36,744 --> 00:25:40,790
私たちが住まない家の
修理について？

446
00:25:40,957 --> 00:25:41,874
ああ

447
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
分かった

448
00:25:51,634 --> 00:25:54,762
お前は私を許さないだろう

449
00:25:54,846 --> 00:25:56,973
私も自分が許せない

450
00:25:59,392 --> 00:26:01,311
なぜこうなったのか

451
00:26:02,061 --> 00:26:04,355
ＦＢＩは探りを入れただけ

452
00:26:04,439 --> 00:26:07,984
どうして自分から
網に飛び込むの？

453
00:26:08,151 --> 00:26:12,071
お前には
キャリアや人生がある

454
00:26:12,238 --> 00:26:16,993
一度ぐらい お前のために
役立ちたかった

455
00:26:17,285 --> 00:26:20,371
子供時代は逃したが―

456
00:26:20,455 --> 00:26:24,459
大人になったら
埋め合わせようと思ってた

457
00:26:24,542 --> 00:26:29,130
お前が大人になるのを
手伝うべきなのに

458
00:26:29,839 --> 00:26:31,090
でも お前は―

459
00:26:32,383 --> 00:26:33,468
立派になった

460
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
間違いなく―

461
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
完璧だよ

462
00:26:40,350 --> 00:26:42,268
私は何もしてない

463
00:26:44,520 --> 00:26:47,357
関係を修復してるつもりが―

464
00:26:47,440 --> 00:26:50,360
さらにぶち壊していたんだな

465
00:26:50,943 --> 00:26:52,111
私はただ…

466
00:26:55,031 --> 00:26:56,949
すべて過去になった時―

467
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
関係を修復…

468
00:27:01,704 --> 00:27:02,372
できるわ

469
00:27:03,539 --> 00:27:04,666
絶対に

470
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
お前は立派だ

471
00:27:11,381 --> 00:27:13,675
国にすべてをささげる

472
00:27:13,758 --> 00:27:16,844
私もお前を見習いたい

473
00:27:28,731 --> 00:27:30,233
ハリーは行った？

474
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
さあね　関係ない

475
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
気にしてる

476
00:27:40,576 --> 00:27:41,869
もう行ったかと

477
00:27:42,245 --> 00:27:46,499
いいや
まずは酔いをさまさないとな

478
00:27:47,750 --> 00:27:51,587
何をしたか思い出して
荷造りした

479
00:27:52,922 --> 00:27:54,549
ゆうべ言ったな

480
00:27:56,426 --> 00:27:59,345
思いどおりにはならなかった

481
00:27:59,595 --> 00:28:02,765
誰だってそうだ　君もだろ？

482
00:28:02,974 --> 00:28:05,017
共通点ができたな

483
00:28:05,393 --> 00:28:08,771
俺は正義を手に入れられない

484
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
そしてお前は自由を

485
00:28:12,066 --> 00:28:13,609
悪かった

486
00:28:15,862 --> 00:28:18,281
もし君を傷つけたなら

487
00:28:18,531 --> 00:28:21,325
おかげで助かったよ

488
00:28:21,409 --> 00:28:24,454
俺に必要な逃げ道をくれた

489
00:28:25,955 --> 00:28:28,249
お前に必要なものをやる

490
00:28:28,541 --> 00:28:29,625
何だ？

491
00:28:37,759 --> 00:28:39,051
お前を許す

492
00:28:53,983 --> 00:28:54,942
オーウェン

493
00:28:55,735 --> 00:28:57,361
こんなことやめて

494
00:28:57,445 --> 00:28:59,572
あっち行って

495
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
ごめんなさい

496
00:29:01,073 --> 00:29:02,617
やめろ

497
00:29:04,243 --> 00:29:06,412
君が謝ることじゃない

498
00:29:09,874 --> 00:29:10,750
失礼します

499
00:29:23,513 --> 00:29:27,183
ここにふさわしくないと
分かってた

500
00:29:27,266 --> 00:29:30,853
あなたを残したのが
私の最大の過ちよ

501
00:29:33,564 --> 00:29:37,026
１時間で荷物をまとめなさい

502
00:29:46,452 --> 00:29:49,831
話さないなら
ここにいてもムダね

503
00:29:49,914 --> 00:29:51,874
勾留してもらう

504
00:29:54,502 --> 00:29:55,378
シェルビー

505
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
リアムとは違う

506
00:30:00,591 --> 00:30:01,634
反逆者じゃない

507
00:30:03,678 --> 00:30:07,390
ミラーが死を偽装した後
連絡してきた

508
00:30:07,557 --> 00:30:10,977
私たちが探していた組織は―

509
00:30:11,352 --> 00:30:15,398
実在していて
想像以上に危険な存在だと

510
00:30:21,404 --> 00:30:24,407
連中は
退学になった彼を勧誘した

511
00:30:24,574 --> 00:30:27,577
ＣＩＡと同じ理由でね

512
00:30:27,994 --> 00:30:29,579
彼の筋書きよ

513
00:30:29,829 --> 00:30:34,083
彼は断ったので
命を狙われるハメに

514
00:30:34,792 --> 00:30:39,255
そこでファームの教官に
助けを求めた

515
00:30:39,714 --> 00:30:44,093
教官のアンジーと
ジェイソンは―

516
00:30:44,260 --> 00:30:49,432
連中と闘うために
自分たちも組織を作っていた

517
00:30:49,599 --> 00:30:52,685
ＣＩＡの諜報員ばかりよ

518
00:30:53,060 --> 00:30:56,939
そして市民解放戦線と
名乗った

519
00:30:57,690 --> 00:31:02,111
敵の正体も目的も
分からないまま―

520
00:31:02,278 --> 00:31:04,780
万一に備えていたの

521
00:31:05,281 --> 00:31:08,284
ＦＢＩの協力が必要だった

522
00:31:08,618 --> 00:31:11,621
敵を倒すための行動を―

523
00:31:11,704 --> 00:31:14,790
ＦＢＩに邪魔されないように

524
00:31:15,499 --> 00:31:17,043
私に連絡が

525
00:31:19,670 --> 00:31:22,965
エレイン･トッド
大統領夫人が―

526
00:31:23,716 --> 00:31:26,135
関与してると分かったわ

527
00:31:27,011 --> 00:31:30,473
裏ルートから情報が入ったの

528
00:31:30,556 --> 00:31:34,602
彼女がＡＩＣメンバーを
サミットに集めた

529
00:31:34,936 --> 00:31:39,148
ハードドライブに
関係があると思い―

530
00:31:39,231 --> 00:31:42,818
阻止するために
行動を開始した

531
00:31:43,069 --> 00:31:45,154
１階に人影が見えた

532
00:31:45,905 --> 00:31:50,242
彼女を殺すつもりだとは
思わなかった

533
00:31:51,619 --> 00:31:57,333
人質事件を起こして
関係者を洗い出すだけだと

534
00:31:59,001 --> 00:32:04,173
その後は人質に紛れて
消えるはずだったのに

535
00:32:06,300 --> 00:32:08,427
想定外の展開だった

536
00:32:12,139 --> 00:32:14,684
こんな結果は望んでない

537
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
ダイアナ　動かないで

538
00:32:20,773 --> 00:32:22,441
なぜ ここに？

539
00:32:23,442 --> 00:32:24,318
ねえ

540
00:32:25,319 --> 00:32:26,946
私は味方よ

541
00:32:27,655 --> 00:32:29,240
リディアも一緒？

542
00:32:29,323 --> 00:32:30,825
あなたを捜してる

543
00:32:31,325 --> 00:32:34,495
ハードドライブと
ウィルはどこ？

544
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
僕はここだ

545
00:32:36,539 --> 00:32:37,415
よかった

546
00:32:37,498 --> 00:32:41,877
ダイアナに頼まれて
ハードドライブの破壊を…

547
00:32:41,961 --> 00:32:44,046
破壊するつもりなの？

548
00:32:44,547 --> 00:32:45,297
そうよ

549
00:32:45,715 --> 00:32:46,507
リディアは…

550
00:32:46,590 --> 00:32:49,176
彼女は特殊作戦のボスよ

551
00:32:49,385 --> 00:32:53,180
２時間前に
ここに隠れろと言われた

552
00:32:53,639 --> 00:32:55,850
ウィルも助けるようにと

553
00:33:24,170 --> 00:33:25,254
ウィル

554
00:33:39,435 --> 00:33:40,436
動かないで

555
00:33:40,603 --> 00:33:41,771
終わった

556
00:33:47,443 --> 00:33:48,944
やっぱりね

557
00:33:50,571 --> 00:33:53,908
あなたはＡＩＣだと思ってた

558
00:33:54,950 --> 00:33:58,079
私はＡＩＣじゃない

559
00:33:58,162 --> 00:34:01,123
この国を守るＣＩＡ諜報員よ

560
00:34:01,290 --> 00:34:05,127
今日の暴力沙汰や
政府の内紛だけでなく―

561
00:34:05,294 --> 00:34:09,298
大統領夫人による
反逆の企てまであった

562
00:34:09,924 --> 00:34:15,054
でも連中の狙いを
大義に生かすことができる

563
00:34:15,429 --> 00:34:18,557
この国をむしばむ
腐敗をなくし―

564
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
再スタートを切るの

565
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
させない

566
00:34:22,812 --> 00:34:25,981
アップロードは始まってる

567
00:34:24,355 --> 00:34:25,773
〝パスワード入力〟

568
00:34:25,856 --> 00:34:26,649
〝データなし〟

569
00:34:26,148 --> 00:34:29,276
戦ってもいいけど
阻止はできない

570
00:34:34,824 --> 00:34:36,158
〝パスワード入力〟

571
00:34:36,325 --> 00:34:37,159
〝データなし〟

572
00:34:42,373 --> 00:34:43,791
〝パスワード入力〟

573
00:34:42,832 --> 00:34:43,791
頼む

574
00:34:51,757 --> 00:34:52,591
〝パスワード入力〟

575
00:34:53,008 --> 00:34:54,260
〝アップロード中〟

576
00:35:02,685 --> 00:35:04,478
〝88パーセント完了〟

577
00:35:15,406 --> 00:35:17,950
〝97パーセント完了〟

578
00:35:19,785 --> 00:35:20,870
そんな　ダメだ！

579
00:35:22,204 --> 00:35:24,290
止められなかった

580
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
〝アップロード完了〟

581
00:35:27,376 --> 00:35:28,335
手遅れよ

582
00:35:32,256 --> 00:35:34,800
この国の未来は変わる

583
00:35:36,510 --> 00:35:37,511
アレックス

584
00:35:39,889 --> 00:35:43,017
まだ他にも
ハードドライブが

585
00:35:43,100 --> 00:35:44,727
１つで十分よ

586
00:35:44,894 --> 00:35:46,228
本当に

587
00:35:50,733 --> 00:35:52,067
次は？

588
00:35:54,862 --> 00:35:55,905
アレックス

589
00:36:04,705 --> 00:36:09,251
イスラム戦線が
事件の犯行声明を出した

590
00:36:09,919 --> 00:36:11,128
いつもね

591
00:36:11,212 --> 00:36:12,379
分かってない

592
00:36:12,463 --> 00:36:17,384
今日の事件はＦＢＩとも
ＣＩＡとも無関係よ

593
00:36:17,468 --> 00:36:18,469
あなたとも

594
00:36:18,552 --> 00:36:24,266
イスラム戦線の下部組織が
テロ攻撃を仕掛けた

595
00:36:24,934 --> 00:36:27,186
それが公式の見解

596
00:36:27,603 --> 00:36:28,604
どういうこと？

597
00:36:29,063 --> 00:36:30,606
隠蔽したのよ

598
00:36:32,566 --> 00:36:33,525
無罪放免？

599
00:36:41,450 --> 00:36:44,119
２週間後

600
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
持ってて

601
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
ダメよ

602
00:36:54,630 --> 00:36:56,465
扱いに困るし―

603
00:36:57,466 --> 00:36:58,550
どんな意味が？

604
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
それは―

605
00:37:01,971 --> 00:37:03,931
愛し合ってたってこと

606
00:37:10,020 --> 00:37:11,313
肩はどう？

607
00:37:11,605 --> 00:37:15,109
寒い時にだけ痛むと言われた

608
00:37:15,901 --> 00:37:16,652
あなたは…

609
00:37:16,735 --> 00:37:17,820
元気だよ

610
00:37:18,320 --> 00:37:19,154
よかった

611
00:37:19,863 --> 00:37:21,782
何を聞いていいか

612
00:37:25,202 --> 00:37:27,162
この事件は本当に…

613
00:37:27,329 --> 00:37:28,789
なぜ逃げなかった？

614
00:37:29,832 --> 00:37:32,543
トラックが爆発した時に

615
00:37:32,626 --> 00:37:34,169
残るに決まってる

616
00:37:34,336 --> 00:37:38,340
君を信じない連中を
助けるために？

617
00:37:39,758 --> 00:37:41,343
誰も予測できない

618
00:37:41,427 --> 00:37:44,638
君はファームを
去った後も―

619
00:37:44,722 --> 00:37:47,516
諦めなかっただろ？

620
00:37:47,599 --> 00:37:51,103
俺が何度も
バカげてると言っても

621
00:37:51,603 --> 00:37:53,272
まだ分からない？

622
00:37:54,523 --> 00:37:58,944
私は人の言うことを
聞かないのよ

623
00:38:02,698 --> 00:38:06,035
俺はどこにも行かない

624
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
分かってる

625
00:38:09,038 --> 00:38:12,875
でも離れたのは
きっと正解だった

626
00:38:15,210 --> 00:38:17,338
指輪を返せと言ったのも

627
00:38:17,421 --> 00:38:19,381
ただ必死だったんだ

628
00:38:19,840 --> 00:38:22,801
君を妄想から解放しようと

629
00:38:23,052 --> 00:38:25,471
君が正しかったけどな

630
00:38:27,765 --> 00:38:30,392
もつれてしまったけど…

631
00:38:32,144 --> 00:38:34,688
しばらく離れて過ごせば―

632
00:38:35,439 --> 00:38:40,527
一緒にいて真実を話す方法が
分かるかも

633
00:38:43,530 --> 00:38:44,990
いいね

634
00:38:46,241 --> 00:38:47,368
分かった

635
00:38:48,994 --> 00:38:50,371
それじゃ…

636
00:38:51,914 --> 00:38:53,415
そのうち電話する

637
00:38:54,041 --> 00:38:55,876
俺は電話に出るよ

638
00:39:00,047 --> 00:39:01,632
もう行かなきゃ

639
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
俺も会議だ

640
00:39:03,592 --> 00:39:04,426
私は面接

641
00:39:10,849 --> 00:39:12,434
ずっと愛してる

642
00:39:28,242 --> 00:39:31,120
クレア･ハースには
会いたくない

643
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
大統領よ

644
00:39:32,579 --> 00:39:36,166
もうあなたが
思うような人じゃない

645
00:39:36,250 --> 00:39:40,212
何だか校長室に
呼び出された気分

646
00:39:40,462 --> 00:39:42,005
用件は何？

647
00:39:42,089 --> 00:39:42,881
さあ

648
00:39:43,132 --> 00:39:44,925
心理戦は嫌なの

649
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
もうサプライズなんて…

650
00:39:49,430 --> 00:39:51,265
またこんなこと

651
00:39:51,348 --> 00:39:52,307
知らなかった

652
00:39:52,391 --> 00:39:53,308
呼ばれたの

653
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
俺もだ

654
00:39:57,771 --> 00:40:00,399
誰か用件を知ってる？

655
00:40:01,066 --> 00:40:02,818
きっとすぐに分かる

656
00:40:15,998 --> 00:40:18,333
よく来てくれたわね

657
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
断るのは無理だ

658
00:40:21,003 --> 00:40:26,216
サミットの目的は
世界の諜報機関が集まり―

659
00:40:26,300 --> 00:40:30,179
秘密を共有して
監視をやめること

660
00:40:30,345 --> 00:40:32,139
あのハードドライブ

661
00:40:32,389 --> 00:40:36,185
情報よりも重要なものが
含まれていた

662
00:40:36,351 --> 00:40:41,899
長年にわたるアメリカの
行動パターンが流出した

663
00:40:41,982 --> 00:40:45,819
ある事態に
国がどう対応するか分かる

664
00:40:45,903 --> 00:40:49,865
それを基に敵は
完璧な攻撃を仕掛けられる

665
00:40:49,948 --> 00:40:52,326
気付いた時には手遅れに

666
00:40:52,409 --> 00:40:56,538
アメリカを狙う者にとっては
お宝だ

667
00:40:56,705 --> 00:40:59,166
チームを作ることにした

668
00:40:59,249 --> 00:41:00,542
特別対策チームだ

669
00:41:00,709 --> 00:41:05,547
情報を悪用される前に
敵の正体を見極めて

670
00:41:06,089 --> 00:41:09,176
ＡＩＣは手先に過ぎない

671
00:41:09,259 --> 00:41:11,803
黒幕が情報に
アクセスしても―

672
00:41:12,221 --> 00:41:14,723
誰なのかまでは分からない

673
00:41:14,973 --> 00:41:18,435
任務は首謀者を見つけて―

674
00:41:18,519 --> 00:41:20,229
適切に対処すること

675
00:41:20,312 --> 00:41:23,398
必要な情報や人材は提供する

676
00:41:24,066 --> 00:41:27,945
政府機関に勤める者は
そのままで―

677
00:41:28,028 --> 00:41:30,656
その他の者は民間契約者だ

678
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
止めようとして―

679
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
失敗した

680
00:41:36,703 --> 00:41:37,746
なぜ私を？

681
00:41:39,414 --> 00:41:41,416
あなたは償える

682
00:41:42,626 --> 00:41:48,215
私たちにとっては
〝ミイラ取り〟の教訓になる

683
00:41:48,507 --> 00:41:53,428
君たちへの要求は
不可能に近いことだ

684
00:41:53,595 --> 00:41:57,057
敵は法の外にいると
思っている人々や―

685
00:41:57,140 --> 00:42:00,269
正義など関係ないと
信じる組織だ

686
00:42:00,602 --> 00:42:03,021
だから君たちを選んだ

687
00:42:03,438 --> 00:42:07,734
敵を阻止できるのは
君たちしかいない

688
00:42:11,905 --> 00:42:13,073
分かりました

689
00:42:13,657 --> 00:42:17,077
チームの責任者は
誰なんですか？

690
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
私の息子よ