-Wat voorafging... -Jeremy Miller.
Mijn scenario's waren zo goed
dat ze me ervoor inhuurden.
Verdenkt niemand je?
Nee.
Elke aanwinst bij The Farm is belangrijk.
Elliots vader. Je kent 'm vast.
Sir Laurence Bishop.
Je schoonvader is zeer machtig.
Leuk je te zien.
Jij hebt me dit aangedaan.
Alex, er is geen AIC.
We moeten hier weg.
Wacht. Stop.
We faalden,
omdat we ons bij de verkeerde mensen aansloten.
Sebastian.
Nee.
U moet hier blijven.
MOBIEL COMMANDOCENTRUM NEW YORK
Zal hij het redden?
Dat hoop ik.
Ze was zijn vrouw en je wist niets van haar?
Wanneer sprak je hem voor het laatst?
Toen ik bij The Farm wegging.
Waarom? En jij en Dayana dan?
-Niet sinds ze me eruit zette. -Heb je haar gezien?
-Niemand vertelt me iets. -Nee.
Ik ook niet.
Wie kan bevestigen waarom je bij de G20 was?
Serieus? DDO Matthew Keyes?
Of bel de vorige president van de VS.
Schrijf maar op.
Mijn excuses, Mr Booth.
-Het is bevestigd. -Door wie?
Iemand die u nu wil spreken.
Ryan.
Wat is er aan de hand?
Dayana is er niet uit.
Will ook niet.
Ik vond de harde schijven
waar de AIC bij de G20 naar op zoek was.
Ik heb ze verstopt.
Voor als ze me pakken
en ze in verkeerde handen vallen.
Ik denk dat Dayana naar die schijven zocht
en Will moest ze ontcijferen
om de AIC-missie te voltooien.
Dayana heeft fouten gemaakt, maar de AIC?
Ze zei het zelf.
Tijdens de ondervragingen
zei Dayana dat ze haar zochten.
Ze vroeg me haar te beschermen, dus dat deed ik.
We moeten er weer in.
-Wie gaat er mee? -Niemand.
Kijk om je heen.
Er zijn zeker 2000 agenten
plus de FBI.
Laat hen dit doen.
De crisis lijkt voorbij.
Als we politie en FBI erin sturen,
zullen de mensen dat zien en dan
komt er weer paniek en chaos.
We hebben een klein, onopvallend team nodig.
Mensen die de situatie begrijpen.
Laten we die schijven halen.
Waar zijn de rapporten
van de gesprekken met gijzelaars?
Iedereen die eruit komt, is een verdachte.
Had me erin laten gaan.
Ik heb nog de leiding.
Niet meer. Daar komt Shelby. Kom.
Wat doen jullie hier?
Je moet haar arresteren. Mij ook.
Jij hebt vragen.
En wij antwoorden.
Hebben we net een man gedood?
8 MAANDEN EERDER
Nee.
We kenden 'm niet eens.
Hij was iets van plan.
Hij hield ons al maanden in de gaten op The Farm.
Ryan zei dat wie de AIC ook is,
Lydia er niets mee te maken heeft.
Het is een geheime dienst. Met wie kunnen we praten?
Niemand. Ik... Bel de politie. Laat zij het oplossen.
Je moet niet als FBI-agent denken.
Wij openden een deur,
die diegene moest doden.
Waar dit ook om gaat
en of mijn dochter er wel of niet bij zit,
het is een bedreiging
en die explosie bewijst dat.
Gaan we dan gewoon terug naar The Farm?
Ja. We wachten op de volgende zet.
En ik heb het idee dat die snel komt.
Waar ben je? Ik zoek je.
Philip, waar was je? Het is daar 12.00 uur.
Charlotte moest Trudeau
in Ottawa spreken.
Laatste reis met de kinderen.
-Je klinkt vreselijk. -Tja...
Ik voel me vreselijk.
Ik heb alles over je schoonvader
en behalve 't feit dat hij z'n zoon tot zelfmoord dreef,
is hij vlekkeloos.
Dat is niet zo.
Helaas wel. Die verzendingspapieren
die ik in Caracas
van het consulaat stal?
Hij was iets van plan.
Hij voerde iets illegaals uit.
Maar geen smokkelwaar. Het waren mensen. Vluchtelingen.
Goed dan. Het is niet legaal...
Wil je mensen de kans ontnemen
op een veilig onderkomen
vanwege wat hij acht jaar één man aandeed?
Ik wil ook wraak.
Sinds altijd,
maar dit is geen wraak.
Dit is egoïstisch.
Je kinderen redden het wel.
Ze zullen een geweldige opa hebben.
En jij dan?
Tot gauw, Pip.
Hé.
Waar zat jij gisteravond?
Bij de NSA liet Lydia je iets doen.
Dat is geheim.
Het gevolg ervan niet.
Een kraakpand. Iemand observeerde ons.
Of ze wilde dat wij dat dachten
en misleidde ze ons.
Er is geen AIC, Alex.
Dit onderzoek is afgelopen.
Ik moest het van Miranda afronden.
Afronden?
Hoezo "afronden"?
Ik heb een paar dagen.
Niemand mag weten
dat de FBI hier undercover zat.
Die plek...
Ik weet niet wie het is, maar er is iets.
We kunnen niet weg.
Jij niet. Je bent niet van de FBI.
Maar zij wel.
Goedemiddag.
Ik weet dat Owen deze les altijd geeft,
maar deze week doe ik altijd.
Dit is Jonathan Lyons.
Afgestudeerd aan Yale, roeier
en een van onze beste rekruten ooit.
Zijn eerste missie was zijn droommissie.
In Moskou.
Het was ook zijn laatste.
Mr Lyons had een informant bij Defensie.
Die informant bleek 'n valstrik te zijn.
De FSB arresteerde hem
en stuurde hem terug als persona non grata.
Mr Lyons mag niet meer naar Rusland
en door zijn ontmaskering
kan hij alleen kantoorwerk doen.
Jonathan had geluk.
Hij was nieuw en had alleen zijn carrière te verliezen.
Voor meer ervaren agenten
kan ontmaskering je je vrijheid kosten,
je informanten hun leven
en zoals we geleerd hebben,
is het vrijwel nooit te stoppen.
Mr Hall?
Vroeger...
Kan ik u helpen?
Ik ben agent Jane McKinnon.
Mijn partner, Will Kelaher.
Oké.
Uw rekruten zijn veilig.
We mogen hier zijn.
Dit zal uw les niet verstoren.
We onderzoeken de dood van 'n man.
Zijn resten zijn gevonden na een explosie
in een verlaten gebouw.
Wat heb ik ermee te maken?
Hij was een voormalige rekruut.
Herkent u deze man?
8 MAANDEN LATER
Alex loog, sloeg je neer
en liet je dood achter.
Plus wat ze je aandeed op The Farm.
Ik werk met Lydia.
Ik vertrouw haar.
Was jij niet Liam O'Connors beste vriend?
We hoeven haar niet te vertrouwen
zolang die schijven niet
in verkeerde handen vallen.
Nooit gedacht zoiets aan te trekken.
Hij staat je goed.
Hij legt accent op je bange ogen.
De stroom is terug.
Zo kan de FBI beter werken.
Trouwens,
we lijken op FBI-agenten,
maar we kunnen ze ontlopen.
Hopelijk is dit het einde en geen hoofdstuk.
Kom, we gaan.
We moeten snel zijn.
De bank, de bieb, de Centrale Bank, de Beurs.
Daar kun je de schijven uploaden.
Vier plaatsen?
We moeten ons splitsen.
Alex en ik nemen de bieb en de Bank.
Jullie de bank en de Beurs.
Oké.
-Hou je walkietalkies aan. -Oké.
De lijst van aanklachten tegen het Citizen's Liberation Front,
waar jullie bij horen,
is... Laten we beginnen met
brandstichting, geweld,
samenzwering tot regeringsfraude,
bezit van een biologisch wapen,
afpersing, moord en doodslag.
O ja, en verraad.
Ze wilden goede dingen doen.
Dat deden ze ook.
Miranda wist hiervan.
Ik moest haar op de hoogte houden,
voor als het fout liep.
Maar we wisten niet
dat ze radicaal zouden worden
en dat er zoveel bloed zou vloeien.
Aangezien er nog nooit twee onderscheiden agenten
tegen hun eigen land vochten,
moet ik even bellen om te weten
wat ik hiermee moet.
8 MAANDEN EERDER
Als er een agent sterft,
voegen we een ster toe aan Langleys Eremuur.
Nu hangen er 117 sterren aan die muur.
Dat zijn 117 agenten die tijdens hun werk omkwamen.
Om jullie van die muur af te houden
en te voorkomen dat ik naar jullie gezin moet,
vragen we alle agenten een EAP op te stellen.
Een actieplan voor noodsituaties.
Dat is een plan
voor hoe je levend wegkomt bij ontmaskering.
Als je ontmaskerd wordt,
moet je met je informanten
snel en discreet communiceren.
Het begint met een signaal.
Als de informant dat ophaalt,
moet hij een signaal teruggeven.
Zelfs in dit digitale tijdperk
moet je het belang van ouderwets spionnenwerk niet onderschatten.
En wat je ook doet, zorg dat ze je niet pakken.
Miss Mampasi, FBI.
We stellen wat vragen
over een voormalige rekruut, Jeremy Miller?
Nooit ontmoet.
Amper met hem gepraat.
Is hij gestorven? Hoe?
Soms kun je zelfs dat contact niet riskeren.
Elke boodschap kan gevaarlijk zijn.
Dan heb je maar één optie.
Vernietig alles.
Verbrand alles.
Zorg vooral
dat je veilig bent.
Jeremy Miller. Hoe is dat mogelijk?
Wat heeft dat te maken met Lydia?
Niets.
Alles wat ze zei, klopt.
Ze leidt een trainingsprogramma.
Als ze hoort wat ik dacht...
Wacht. Dit kan geen toeval zijn.
Een ex-rekruut bespioneerde ons.
Er moet een reden zijn.
Ik weet niet wat hij doet.
Maar ik ben het zat
en om erover te praten.
Jeremy en ik spraken amper.
Een paar keer misschien,
maar ik kende hem niet.
Hij wist veel over u.
Dat was heel goed.
Dat deed ik ook bij de FBI.
Een klassieker.
U maakt er een verhoor van.
U zou goed zijn op The Farm.
Jullie hebben de gave speeltjes.
Maar jullie al het forensisch bewijs.
Wat u in dit dossier hebt...
Wat deed Jeremy daar en waarom bespioneerde hij ons?
Wij stellen de vragen, Miss Parrish.
U geeft antwoord.
Zelfs de besten bereiden zich op het ergste voor
en dat doen jullie nu.
Een testament opmaken.
Dat doen alle rekruten
voor ze agent worden.
Om in jullie nieuwe wereld te leven,
moeten jullie je voorbereiden op de dood.
Lever ze morgen bij me in.
Hallo.
Ottawa is maar 90 minuten vliegen.
Ik kom wel langs.
Ik wil mijn uitwisselingsstudent zien
nu ik in de buurt ben.
Pip zei dus dat ik wegging.
Pip zei dat je weg wil. Maar ik haal je niet terug.
Voor informatie
hebben we jou nodig.
Nee. Ik heb wat we nodig hebben.
Nog zes weken opleiding.
Wat gebeurt er in zes weken?
Dus...
Dat is het dan?
Ja.
Geen van de rekruten leek Miller te kennen.
Hij raakte geobsedeerd
na zijn ontslag.
De explosie van gisteravond
lijkt op zelfmoord door paranoia.
Een opluchting.
Was het maar zo.
Herkent u dit?
Een digitale zender.
Van de CIA.
Gevonden bij een databank
van Soong Technologies.
Ook bekend als de National Security Agency.
Miller had toegang tot hun data
en wij traceerden het naar de NSA.
Onlangs nog bij de NSA geweest?
Mijn operaties zijn geheim.
Stel, u vertelde uw rekruten
dat de NSA niet wist wat ze er deden,
maar wij weten dat u ze had gebeld.
Om info van uw rekruten te wissen.
Maar u loog.
U zei niet wat u eigenlijk deed.
We hebben bewijs.
Ooit brengen we dit in verband met u.
En uw dochter
gaf die les samen met u, nietwaar?
Dit zal niet goed aflopen
voor jullie.
Praat nu of later.
Wat gaat het worden?
Ze is niet bij de Centrale Bank.
We gaan naar de Beurs.
Niets bij de bank.
-Let op de straten. -Oké.
Als we dit redden...
Als dat lukt.
...zal de wereld weten
dat jij en mijn vader gelijk hadden.
Dat is een hele troost,
want ik ben net mijn carrière kwijt, veel vrienden,
mijn verloofde, je vaders vrijheid en er vielen doden.
Maar ik moet blij zijn. Ik had gelijk.
Je hebt gelijk, ja.
De groep waarin jij geloofde,
bestond echt.
Misschien krijg je nu die heldentitel
die je zo graag bij de CIA wilde.
Mijn vader krijgt misschien gratie.
Misschien.
Je kon dat eerder doen
door toe te geven
dat hij jou beschermde.
Luister.
We zien ze.
De bibliotheek. We gaan erin.
Hé.
Ik zoek Alex.
Keyes laat ze allemaal hun testament opmaken.
Het is akelig,
dus zijn ze gaan zuipen in de bar.
Jij niet?
Nee. MI6 heeft mijn testament al.
Je kijkt
als iemand die weet dat hij gaat sterven.
Mijn tijd hier loopt ten einde.
-O, ja? -Ja.
Die van mij binnenkort ook.
Ik heb jarenlang geprobeerd
een man te doen boeten voor wat hij deed,
zonder te denken dat hij er zelf onder heeft geleden
en ervan heeft geleerd.
Mijn dochter als verraadster, dat was makkelijker
dan te zien
hoe slecht onze relatie was geworden.
Weet je wat, Owen?
Mijn testament bestaat uit één pagina.
Ik heb niemand.
Ook niets om na te laten.
Als jij er niet was,
zou ik wel bestaan?
Ik denk het niet.
Jij hebt je dochter tenminste.
Waar ga je heen?
Iedereen is in de bar.
Als ik wat contact wil hebben,
krijg ik dat niet door me op te sluiten, toch?
En jij ook niet.
Nee.
Na hoeveel drank accepteer je je sterfelijkheid?
Dat vertel ik dan wel.
Wat willen ze eigenlijk van ons?
Dat we reëel zijn,
dat we elk moment kunnen sterven.
Deze opdracht is
door Amerikanen bedacht.
Weet je wat ik nu besef?
We zijn allemaal single.
Is dat met opzet gedaan?
Je kunt beter singles hebben.
Ze hebben meer focus.
Om de informatie in zich op te nemen.
Toen ik jonger was,
lieten de generaals ons vervreemden
van onze families, zodat we
alleen hen nog hadden.
Niet zo anders dan
wat ze nu van ons vragen.
Voor ons land te sterven.
Zou jij dat niet doen?
Absoluut wel.
Allemaal hetzelfde idee dus.
Een Ierse wake voor het testament.
Ik betaal de jukebox.
Er is geen enkel nummer
dat hierbij past.
Willie Nelson en Leonard Cohen wel.
Oké. Fijn.
-Ik ga eerst. -Oké.
Heb je Lydia naar Jeremy Miller gevraagd?
Ja. Ze wist niets van hem.
De theorie luidt
dat hij mijn zender volgde
en afluisterde.
Hij was geobsedeerd
na zijn ontslag
en plande iets groots.
Of hij wilde ons pakken.
Dank je.
Zijn dood is dus positief,
zeg maar.
Heeft ze jou dat verteld?
De FBI vertelde mij niets.
Je bent niet meer bij de FBI.
Ik misschien ook niet meer.
Lydia vroeg me te blijven.
Echt?
Doe je dat?
Ik weet het niet. Wil jij dat niet?
Natuurlijk wel.
Ik wist het wel.
Genoeg. Ik pak mijn drankje even.
Hallo, Sebastian.
Ik dacht dat we misschien
samen iets konden drinken.
Ik kan wel wat vrienden gebruiken.
Om ze later te vernietigen?
Wat?
Sir Laurence Bishop.
Ja. Wat is er met hem?
Je zit achter hem aan.
Dat is niet...
Hij heeft een vrouw, een dochter, kleinkinderen.
Ga je hen vernietigen?
Ze zijn Elliot al kwijt.
Moeten ze hem ook kwijtraken?
Dat doe ik niet.
Ik heb Keyes geschreven wat ik gevonden heb.
Je krijgt niet wat je wilt.
Bedankt, Sebastian.
Werkelijk.
Hartelijk bedankt.
James. Borrels. Tientallen.
Ik heb je lang niet zo blij gezien.
Ik had goede bedoelingen.
Die zijn in rook opgegaan.
Ik wil drinken om ze te vergeten.
Kom. Genoeg gemopper.
Kunnen we dit samen doen?
Alex, kom op.
Dicteer me je testament.
-Nee. -Nee?
We gooien muntjes.
Mis je het glas,
dan lees je het op.
Nee, zeg.
Wat saai. Dan dit.
Iedereen twee borrels
en dan lees je het.
Nee? Gaat dat te ver voor jou?
Waarom? We lezen het voor
en leren elkaar kennen.
Meer hebben we niet.
Naast de leugens tussen ons.
Ja?
Goed. Nog meer borrels van jullie slechte drank.
Ik ben zo terug.
Ik ben uit.
Ik hoor je niet te bellen,
maar ik vond dat je dit moest weten.
De FBI weet dit net.
Owen neemt de schuld op zich
van de illegale zender bij de NSA.
Dat is een federaal misdrijf.
Ze zijn met een deal bezig.
Pas goed op jezelf.
Hou je erbuiten.
Je neemt niet graag raad aan, maar doe dat nu wel.
Ik heb jullie hier laten komen,
omdat ik nu we het erover hebben,
iets wil opbiechten.
Ik ga als eerste.
Ik ben Harry Doyle. Officier rang twee. Ik ben MI6.
Ik hoor bij een programma,
waarbij een van ons hier komt
en jullie bij ons.
Wacht. Ben je van MI6?
Dit is pas het begin.
-Harry. -Kop dicht.
Jij komt hierna.
Ik ben hier dus undercover,
maar nee.
Ik train niet gewoon met jullie mee.
De Britse regering wil ook alles
over ieder van jullie weten.
Jullie achtergrond, zwakke punten, jullie angsten.
Zodat jullie hen kunnen helpen.
Drink dit dus op,
want Hare Majesteit betaalt dit,
zodat jullie dit ooit terugbetalen.
Ze komen me snel halen,
dus ik zeg:
tot ziens, welterusten en Gods zegen
aan wie denkt dat het uitmaakt.
We zullen alleen sterven,
vast door eigen toedoen,
zonder de gerechtigheid die we zochten,
zonder een echte band te hebben gehad,
gedoemd om ons leven
in eenzame opsluiting te leiden.
Jullie land bedankt jullie voor jullie diensten.
-De voedselvermaler is kapot. -Pap.
Snoei de bomen
voor ze het huis raken.
Zo komen ratten binnen.
Pap.
Het raam in...
Ik kom hier niet wonen na de opleiding.
Iemand anders zal dit doen.
Moet ik nog langer doen alsof?
-Ik wil praten. -Ik praat toch?
Over reparaties van een huis waar we
niet eens wonen?
Ja.
Oké.
Je zult me vast nooit vergeven.
Ik mijzelf zeker niet.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
De FBI is gaan vissen.
Ik wil weten waarom je met opzet in hun net loopt.
Jij hebt een carrière voor je. Een leven.
Ik wil een keer iets goed voor je doen.
Ik was er nooit voor je.
Ik dacht dat ik je gemiste jeugd later
kon goedmaken.
Als je volwassen zou zijn.
Ik wist niet dat ik je moest helpen volwassen te worden.
En hier ben je dan...
Perfect.
Helemaal perfect
en niet dankzij mij.
Ik dacht dat ik
op de goede weg was
en toen maakte ik het erger.
-Nee, pap. -En ik...
Als dit voorbij is,
hoop ik dat we kunnen...
Dat kunnen we wel.
Heel zeker.
Je bent een goed mens.
Je riskeert alles voor je land
en ik hoop dat ik dat kan evenaren.
Is Harry weggegaan?
Geen idee. Het boeit me niet.
Jawel.
Ik dacht dat je al weg was.
Nee.
Eerst moest ik nuchter worden,
me alles zien te herinneren en mijn spullen inpakken.
Wat je gisteravond zei...
Ik heb niet gekregen wat ik wilde.
Niemand. Jij toch ook niet?
Dat hebben we gemeen.
Ik krijg geen gerechtigheid.
En jij geen vrijheid.
Het spijt me
dat ik je gekwetst heb.
Dat is niet zo.
Je hielp me juist.
Je gaf me de uitweg die ik nodig had.
Nu geef ik jou wat jij nodig hebt.
Wat dan?
Ik vergeef je.
Owen.
Je hoeft dit niet te doen.
Ga weg, Alex.
-Owen, het spijt me zo... -Hou je mond.
Daar is geen excuus voor.
Mijn excuses.
Je hoort hier niet thuis. Dat wist ik meteen.
Mijn grootste fout op The Farm
is dat ik jou liet blijven.
Je hebt één uur om in te pakken.
Jullie zeggen niets
en ik zit hier maar.
Ik laat jullie in hechtenis nemen.
Shelby.
Ik ben Liam niet.
Ik ben geen verraadster.
Jeremy Miller vond me een maand na z'n nep-dood.
Hij zei dat ik gelijk had over de groep
die we zochten, dat ze bestonden
en gevaarlijker waren dan we dachten.
Zij wierven hem toen hij bij The Farm weg moest.
Net als de CIA wilden ze zijn scenario's.
Hij weigerde beleefd.
Toen probeerden ze hem te doden.
Hij ging naar de enigen die hem konden helpen.
De instructeurs van The Farm.
Angie Reynolds en Jason Bowling,
de overgebleven instructeurs,
zeiden dat ze de groep kenden
en zelf een groep hadden gevormd om die te bestrijden.
Hij zat vol mensen van de CIA.
Ze noemen zichzelf
het Citizen's Liberation Front.
Ze wisten niet wie de slechten waren
of wat ze van plan waren.
Ze moesten gewoon klaarstaan.
Ze hadden hulp nodig van de FBI.
Iemand die wist dat wij ze niet zouden beletten
het nodige te doen om die groep ten val te brengen.
Dus kwamen ze bij mij.
Elaine Todd, de First Lady.
Zij maakte er duidelijk deel van uit.
We hoorden via via
dat ze de meeste leden van de AIC had gevraagd
bij de top te komen.
We wisten dat wat ze ook planden,
de schijven betrof, en we moesten iets doen.
We mobiliseerden ons dus.
Iemand op de begane grond.
Ik wist niet
dat ze haar zouden doden.
Ik dacht dat ze gijzelaars wilden nemen,
de betrokkenen zouden identificeren
en dan zouden verdwijnen
alsof ze er nooit waren geweest.
Het had zo niet moeten gaan.
Ik wilde niet dat het zo afliep.
Dayana, blijf staan.
Wat doe jij hier?
Luister.
Ik sta aan jouw kant. Waar is Lydia? Is ze bij jou?
Ze zoekt je. Waar zijn de schijven?
Waar is Will?
Ik ben hier.
-Je leeft nog. -Ik moest deze voor Dayana vernietigen.
Je kunt hem niet zomaar breken.
Wat?
-Wil je ze vernietigen? -Jij niet dan?
-Lydia zei... -Lydia is mijn baas.
Speciale missie.
Ik moest me hier verstoppen met de schijven
en Will in de tunnel redden.
Will.
Geen beweging.
Het is gebeurd.
Ik wist dat jij het was.
Al deze tijd
wist ik dat jij bij AIC zat.
Ik zat er niet bij.
En nog steeds niet.
Ik ben een CIA-agent en verdedig dit land.
Na al het geweld vandaag,
de strijd in onze regering,
het feit dat de First Lady
tegen haar land samenspande...
Maar we kunnen dat wat zij wilden, gebruiken
om een einde te maken aan de corruptie,
die dit land kapot maakt,
voor een nieuwe start.
Dat laat ik niet toe.
Het is al begonnen. De inhoud is geüpload.
Als je dus wilt vechten, kom op.
Je kunt het niet tegenhouden.
GEEN GEGEVENS
Nee.
Ik kon het niet tegenhouden.
Je bent te laat.
De toekomst van dit land gaat veranderen.
Alex.
Er zitten hier nog meer schijven in.
Eén ervan is genoeg.
Geloof me.
En wat nu?
Alex.
Het Islamitisch Front
heeft de aanval op de G20 opgeëist.
Ze eisen alles op.
Je snapt het niet.
Dit alles heeft niets te maken
met de FBI, de CIA of jullie.
Het was een terroristische aanslag van een cel van het Islamitisch Front.
-Dat is de officiële versie. -Wat betekent dat?
Dat ze het verdoezelen.
Zijn we vrij?
2 WEKEN LATER
Hou jij hem maar.
Dat kan ik niet.
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.
Wat zou hij betekenen?
Dat we een tijd van elkaar gehouden hebben.
Hoe gaat 't met je schouder?
Ze zeiden dat ik hem alleen met kou zal voelen.
-En je... -Goed.
Mooi zo.
Ik wist niets meer te vragen.
-Deze situatie is zo... -Je had kunnen ontsnappen.
Je kon makkelijk weg.
-Je hoefde niet te blijven. -Jawel.
Om mensen te redden
die niet zagen wat jij had voorzien?
Niets is te voorzien.
Al die tijd na je vertrek bij The Farm, toen je het niet losliet
en maar bleef zoeken,
zelfs toen ik bleef zeggen dat het idioot was.
Weet je dat nog niet?
Ik luister naar niemand, in goede of slechte tijden.
Je weet dat ik er ben.
Ik ga nergens heen.
Dat weet ik.
Maar misschien was het goed om uit elkaar te groeien.
Zoals jij nu deze ring terug wilt.
Ik wilde contact met je,
je uit je paranoia halen
die werkelijkheid bleek te worden.
Als onze levens minder verstrengeld waren
en we even uit elkaar waren
en als we een manier bedenken om samen te zijn,
samen wakker te worden en eerlijk te zijn.
Dat zou ik fijn vinden.
Oké.
We zien dus wel.
Ik bel je als ik je bel.
En dan zal ik opnemen.
Ik moet nu gaan.
Een vergadering op Langley.
Een sollicitatie.
Ik zal altijd van je houden.
Wat doen we hier?
Ik ben niet dol op Claire Haas.
Mevrouw de president.
Ze is niet zoals je denkt.
Niet meer.
Jij misschien niet,
maar ik voel me net als bij de rector.
Zeiden ze niet waar het om ging?
Ik ben deze spelletjes zat.
Ik wil niet nog een verrassing.
Niet weer.
Ik wist dit niet.
Ik moest komen.
Ik ook.
Weet iemand de reden hiervoor?
Dat zullen we zo te weten komen.
Goedemiddag.
Bedankt voor jullie komst.
We hadden geen keus.
De hele G20-top was bedoeld
om alle geheime diensten bijeen te halen
en geheimen uit te wisselen
voor een einde aan spionage.
Daarom gaven ze hun schijven.
Die schijven bevatten veel meer
dan de informatie erop.
Ze bevatten jaren
van gedragspatronen van elk land
en dat van Amerika is weg.
Die patronen vertellen
hoe elk land reageert.
Met deze informatie
kun je een aanval zo perfect doen
dat de mensen het pas doorhebben
als het te laat is.
Wie Amerika wil aanvallen,
heeft een enorm voordeel gekregen.
Een select team moet dit voorkomen.
Een gezamenlijk team.
Om te ontdekken wie dit is
en de informatie te vinden voor ze die gebruiken.
De AIC is een deel van iets groters.
Zij weten dat de informatie vrij is.
We weten wanneer ze die kregen,
maar niet van wie.
Jullie moeten de schuldige vinden
en dan actie ondernemen.
Jullie hebben toegang
tot alle middelen en info.
Wie voor een overheidsinstelling werkt,
blijft daar.
De rest wordt door ons ingehuurd.
Ik probeerde ze tegen te houden,
maar slaagde er niet in.
Wat doe ik hier?
Misschien is dit je verlossing.
Voor de rest een herinnering
aan hoe makkelijk je zelf prooi wordt.
Geloof me als ik zeg
dat wat we vragen, bijna onmogelijk is.
Dit team zal mensen ten val brengen
die onaantastbaar denken te zijn,
organisaties die denken boven de wet te staan.
Maar we kozen jullie om een reden.
We geloven dat alleen jullie hen kunnen tegenhouden.
Oké.
Wie heeft de leiding?
Bij wie melden we ons?
Bij mijn zoon.
Vertaling: Brigitta Broeke