-Tidligere på Quantico... -Jeremy Miller.
Scenarioene mine var så nøyaktige
at de rekrutterte meg til å lage nye.
-Ingen vet at du er dobbeltagent? -Niks.
Alle ressurser du utvikler på Farmen er kritiske.
Har du hørt om Elliots far?
Sir Laurence Bishop.
Svigerfaren din er en mektig mann.
Godt å se deg, Pip.
Du gjorde dette mot meg!
Vi tok feil, Alex. AIC finnes ikke.
Kom, vi må ut herfra.
Vent! Stopp!
Vi mislyktes
fordi vi allierte oss med feil folk.
Sebastian!
Nei!
Du må bli her.
MOBILT KOMMANDOSENTER
Går det bra?
Det håper jeg.
Hun var kona hans og du visste ikke om det?
Når snakket du sist med ham?
Da jeg dro fra Farmen.
Hva med deg og Dayana?
-Ikke siden hun fikk meg sparket. -Har du sett henne?
-Ingen her forteller noe. -Nei.
Har ikke sett Alex heller.
Hvem kan bekrefte hvorfor du var på G20?
Seriøst? Hva med direktør Matthew Keyes?
Prøv å ringe USAs tidligere president!
Skriv det ned.
Beklager, Mr. Booth.
-Historien er bekreftet. -Av hvem?
En som må snakke med deg nå.
Ryan.
Hva i svarte foregår her?
Dayana kom ikke ut, og ikke Will.
For litt siden fant jeg harddiskene
gruppen du kaller AIC var ute etter på møtet.
Jeg gjemte dem.
For å ikke bli tatt
og la dem havne i gale hender.
Jeg tror Dayana ble værende for å finne dem,
og tok Will for å dekryptere
og fullføre AIC-oppdraget.
Dayana har sine feil, men AIC?
Hun fortalte det selv.
Da terroristene avhørte oss,
sa Dayana at de lette etter henne.
Hun tryglet meg om beskyttelse.
Vi må inn igjen nå.
-Hvem blir med? -Ingen.
Se rundt deg. Jeg teller minst 2000 politifolk,
i tillegg til FBI. La dem avslutte dette.
Offentligheten tror krisen er over.
Sender vi politiet og FBI på jakt,
legger folk merke til det, og
panikk og kaos bryter ut igjen.
Vi trenger et lite, taktisk, usett team,
folk som forstår hva som foregår.
Vi får tak i de diskene.
Hvor er rapportene fra de første gisselavhørene?
Alle som kommer ut av den sonen er en mistenkt.
Du burde bare latt meg gå inn. Jeg er leder ennå.
Ikke nå lenger. Her er Shelby.
Hva gjør dere her?
Du må arrestere henne. Meg også.
Du har spørsmål.
Vi har svar.
Fikk vi nettopp en mann drept?
ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE
Nei.
Visste ikke engang hvem han var.
Vi visste han pønsket på noe
og at han spionerte på oss på Farmen i månedsvis.
Ryan sa at uansett hvem AIC er,
har ikke det Lydia gjør noe med det å gjøre.
Det er bare en hemmelig operasjon. Hvem går vi til med dette?
Ingen. Ring politiet og la dem finne ut av det.
Du må slutte å tenke som en FBI-agent.
Vi åpnet en dør
innstilt til å drepe den som åpnet.
Uansett grunn og om min datter er involvert,
er det en reell trussel, og den eksplosjonen beviser det.
Drar vi til Farmen som om ingenting hendte?
Ja, og venter på neste trekk.
Og noe sier meg at det kommer fort.
HVOR ER DU? LETT ETTER DEG I HELE KVELD.
Hvor var du, Phillip? Klokka er 12.00 der.
Charlotte møtte Trudeau,
så vi er i Ottawa.
Siste tur før hun ikke kan reise med barna.
-Du høres forferdelig ut. -Tja...
Jeg er forferdelig.
Jeg har alt NSA har om din svigerfar,
og bortsett fra at han drev sønnen sin til selvmord,
er han plettfri.
Vi vet at det er usant.
Nei. Skipsmanifestet du skaffet meg,
registeret fra Caracas-havnen jeg stjal fra konsulatet?
Han pønsket på noe.
Avlyttingen viser at han eksporterte noe ulovlig.
Men det var ikke smuglervarer. Det var folk. Flyktninger!
Så vi går etter det. Det er ulovlig å...
Og du vil forhindre båtlaster med folk i å finne en trygg havn
på grunn av det han gjorde mot én mann for åtte år siden?
Jeg vil ha hevn for det som skjedde.
Det er alt jeg har ønsket,
men dette føles ikke som hevn lenger.
Det føles bare egoistisk.
Det går fint med barna dine.
De har en flott mann til bestefar.
Og hva med deg?
Sees snart, Pip.
Hei.
Hva skjedde med deg i går kveld?
Da vi var hos NSA, ba Lydia deg gjøre noe.
-Det er hemmelig. -Men ikke dit det ledet.
Et okkupert hus i nabobyen. Noen har overvåket oss.
Ellers kanskje hun ville at vi skulle tro det,
og sa det hun sa for å villede oss.
Det finnes ingen AIC, Alex.
Vet ikke hva du fant ut, men saken er over.
Miranda ba meg avslutte.
Avslutte?
Hva mener du?
De ga meg et par dager.
Keyes vil ikke at noen skal mistenke at FBI var her under dekke hele tiden.
Dette stedet vi fant,
jeg vet ikke hvem som står bak, men noe foregår.
Vi kan ikke dra nå.
Du trenger ikke. Du er ikke i FBI.
Men det er de.
God ettermiddag.
Jeg vet dere ikke er vant til at andre enn Owen er her,
men dette er en uke jeg alltid underviser.
Så møt Jonathan Lyons.
Gikk på Yale, mester-roer
og en av de beste rekruttene vi har hatt.
Hans første oppgave var drømmejobben,
Moskva-stasjonen.
Også hans siste.
Lyons jobbet med en ressurs i Forsvarsdepartementet.
Ressursen viste seg å være åte, en felle.
FBI arresterte ham med kompromitterende filer
og sendte ham straks hjem som PNG. Persona non grata.
Lyons er ikke lenger velkommen i Russland,
og etter den offentlige eksponeringen,
kan han bare tjene ved en pult i byrået.
Jonathan var heldig.
Han var ny, og hadde ingenting annet enn karrieren å miste.
For mer erfarne agenter
kan eksponeringen koste dere friheten,
det kan koste ressursene deres livet,
og som vi har lært,
kan det sjelden stanses når det er i gang.
Mr. Hall?
I gamle dager...
Kan jeg hjelpe deg?
Spesialagent Jane McKinnon.
Min partner Will Kelaher.
-Ja vel. -Rekruttenes identiteter er trygge.
Vi er begge klarerte.
Vi skal ikke forstyrre opplæringen.
Vi etterforsker et dødsfall i nærheten.
Liket ble funnet etter en eksplosjon i et forlatt bygg.
Hva har dette med meg å gjøre?
Liket er en av dine tidligere rekrutter.
Kjenner du igjen ham?
ÅTTE MÅNEDER SENERE
Hun løy, julte deg og ville la deg dø, bare i dag.
Pluss det hun gjorde mot deg på Farmen.
Jeg har jobbet med Lydia det siste halvåret.
Hun har vært troverdig.
Var ikke du Liam O'Connors bestevenn?
Vi må ikke stole på henne. Jeg gjør det ikke.
Vi må bare se til at diskene ikke havner i feil hender.
Trodde aldri jeg ville ta på en slik.
Ser bra ut på deg.
Blå fremhever panikken i øynene.
Nettet er oppe igjen.
Gjør det lettere for FBI å lete, og det minner meg på
at selv om vi menger oss med FBI, betyr ikke det at vi må samarbeide.
Håper dette er slutten og ikke oppfølgeren.
Kom igjen.
Vi må handle fort.
Både banken, biblioteket sentralbanken og børsen
har mulighet til å laste opp diskene.
-Fire mål? -Vi må dele oss.
Alex og jeg tar biblioteket og sentralbanken.
Dere tar banken og børsen.
Greit.
-Hold sambandet åpent. -Skal bli.
Listen over tiltaler mot CLF,
som inkluderer dere begge,
er... Hva om vi begynner med
mordbrann, legemsfornærmelse,
konspirasjon om å svindle myndighetene,
besittelse av biologisk våpen,
utpressing, uforsettlig og forsettelig drap.
Og landsforræderi.
De sa de ville gjøre noe godt.
De gjorde det.
Miranda visste at dette kom.
Hun ba meg være hennes øyne og ører på innsiden,
i tilfelle det kom ut av kontroll.
Men ingen av oss forutså at CLF ville bli radikale
og at så mye blod ville bli spilt.
Siden det ikke finnes presedens for to høytstående agenter
som griper til våpen mot sitt eget land,
må jeg ta noen telefoner for å finne ut hva prosedyren er.
ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE
Når en agent dør,
legger vi en stjerne til Langleys æresvegg.
For øyeblikket har veggen 117 stjerner.
Det er 117 agenter som døde i tjeneste.
For å unngå den veggen
og unngå at jeg besøker deres pårørende,
ber vi alle agenter lage en KP,
eller katastrofeplan.
Dette er en handlingsplan
for hvordan dere overlever en eksponering.
Når dere blir eksponerte,
må dere finne en måte å kommunisere med ressursene på,
raskt og diskré, via et dropp.
Det begynner med et signal.
Når ressursen tar droppet,
er det viktig at de signaliserer tilbake.
Selv i vår digitale alder,
se ikke bort fra viktigheten av god, gammeldags spionkunst.
Og uansett hva dere gjør, ikke bli tatt!
Ms. Mampasi, vi er fra FBI. Vi har spørsmål
om en tidligere rekrutt her, Jeremy Miller?
Møtte ham aldri.
Kjente ham én dag, pratet litt.
Er han død? Hvordan?
Av og til kan dere ikke risikere kontakt med ressursene.
Hvert dropp og signal kan være kompromittert.
I slike tilfeller har dere ett valg.
Salt jorda.
Brenn ned alt.
Og for all del, beskytt dere selv.
Jeremy Miller. Hvordan er det mulig?
Og hva har det med Lydia eller AIC å gjøre?
Ingenting har noe med Lydia å gjøre.
Alt hun sa stemmer.
Hun driver et godkjent opplæringsprogram.
Finner hun ut hva jeg trodde...
Dette kan ikke være en tilfeldighet.
En tidligere rekrutt spionerte på oss.
Det må være en grunn.
Jeg vet ikke hva han gjør.
Men jeg er ferdig, og ferdig med å snakke med deg om det.
Jeremy og jeg snakket knapt.
Vi hadde noen samtaler,
men jeg kjente ham ikke.
Han visste mye om deg.
Det var veldig bra.
Jeg brukte det i FBI hele tiden.
Klassisk omdreining.
Gjør et intervju til et avhør.
Du ville vært god på Farmen.
Dere får alle de kule lekene.
Men dere får alle kriminaltekniske bevis.
Det du har i denne mappen...
Hvorfor var Jeremy der og hvorfor spionerte han på oss?
Vi stiller spørsmålene, Ms. Parrish.
Du besvarer dem.
Selv de beste må være forberedt på det verste,
og det skal dere gjøre nå. Skrive testamente.
Det er et krav til alle rekrutter
før de blir agenter.
For å kunne leve i deres nye verden,
må dere være forberedt på å dø.
Trenger dem i morgen tidlig.
Hallo.
Ottawa er bare en 90-minutters flytur unna.
Jeg kan komme ned.
Si at jeg vil sjekke utvekslingsstudenten mens jeg er i nærheten.
Så Pip fortalte at jeg drar.
Pip sa at du ville. Men jeg presser deg ikke.
Vi trenger informasjon, og du er vår mann på bakken.
Nei. Jeg har alt vi trenger.
Du har bare seks ukers opplæring igjen.
Hva kan skje på seks uker?
Så...
Det var alt?
Ja.
Vi tror ikke noen av rekruttene var knyttet til Miller.
Han ble nok besatt etter at du kastet ham ut.
Eksplosjonen i går kveld
virker som selvmord på grunn av paranoia.
Det er en lettelse.
Skulle ønske det.
Kjenner du igjen dette?
Digitalt avlyttingsutstyr.
Utstedt av byrået.
Vi fant det på et dataknutepunkt hos Soong Technologies i dag.
Også kjent som NSA.
Miller så på deres data fra sin laptop,
og vi sporet det tilbake til NSA.
Vært hos NSA i det siste?
Mine oppdrag er konfidensielle.
Du sa til rekruttene at NSA ikke visste at de var der,
men vi vet du ringte og sa det.
Slettet rekruttenes persondata.
Men du løy.
Du sa ikke hva du egentlig gjorde.
Vi har bevisene.
Vi knytter dem snart til deg.
Og datteren din,
instruerte ikke hun dette sammen med deg?
Dette ender ikke godt
for noen av dere.
Snakk nå eller senere.
Hva blir det til?
Ingen i sentralbanken. Vi drar på børsen.
Ingen i banken. Vi går sørover.
-Hold øye med gatene. -Skal bli.
Når dette er over...
Hvis det går over.
får verden endelig vite
at du og faren min hadde rett hele tiden.
Det er en god trøst,
for jeg mistet karrieren, de fleste vennene,
min forlovede, din fars frihet og folk døde.
Men jeg bør være glad for at jeg hadde rett.
Føl deg renvasket.
Gruppen du aldri ga opp tro på,
eksisterte faktisk hele tiden.
Kanskje du endelig lever opp til heltestatusen
du prøvde å få hos CIA.
Og kanskje de benåder faren min.
Kanskje.
Eller det kunne skjedd
ved at du innrømte at han påtok seg skylden for deg.
Se.
Vi fant dem.
Biblioteket. Vi går inn.
-Hei. -Hei.
Jeg ser etter Alex.
Keyes ba dem skrive testamente.
Det er morbid,
så alle gikk på bar for å bli drita.
Men ikke du?
Nei. MI6 har allerede mitt.
Du ser ut som en som nettopp aksepterte at han skal dø.
Jeg tror min tid her nærmer seg slutten.
-Ja vel? -Ja.
Jeg tror min er nesten omme også.
Jeg brukte årevis på
å få en mann til å betale for smerten han påførte,
og tenkte aldri på at han kan ha hatt det vondt selv
og lært av det.
Det var enklere å tro at min datter var forræder
enn å bare se på
hvor uopprettelig forholdet vårt var.
Vet du hva, Owen?
Testamentet mitt har én side.
Jeg har ingen å etterlate noe til.
Har ikke engang noe å etterlate.
Om du ikke snakket til meg nå, eksisterer jeg?
Tror ikke det.
Men du har fremdeles din datter.
Hvor skal du?
Alle er på bar unntatt meg.
Ønsker jeg menneskelig kontakt,
kan jeg vel ikke stenge meg inne?
Ikke du heller.
Nei.
Hvor mange drinker trengs for å konfrontere sin dødelighet?
Sier ifra når jeg vet.
Jeg vet ikke engang hva de ønsker.
Innse realiteten med at vi kan dø når som helst.
Da var denne øvelsen påtenkt av amerikanere.
Vet du hva jeg innså?
Vi er alle single.
Med hensikt?
Jeg tror det hjelper.
De har mer fokus.
Så de kan motta informasjon bedre.
Da jeg var yngre,
isolerte generalene oss fra familiene
og vendte oss mot dem, så vi følte at vi ikke hadde andre enn dem.
Det er ikke langt unna det de ber oss gjøre her.
Dø for landet vårt.
Ville du ikke?
Visst pokker ville jeg det.
Ser ut som alle hadde samme idé.
Gravøl før vi planlegger begravelsen.
Jeg spanderer jukeboksen i kveld.
Tror ikke det finnes sanger som passer til dette.
Willie Nelson og Leonard Cohen er uenige.
Greit å vite.
-Meg først. -Ja vel.
Snakket du med Lydia om Jeremy Miller?
Ja, og hun ante ingenting.
Den rådende teorien er at han fulgte avlyttingen min
og kapret overføringen.
De tror han er besatt fordi han ble kastet ut,
og at han planla noe stort.
Kanskje han er etter oss alle.
Takk.
Så det kan være bra at han døde, om det er mulig.
Sa hun alt det?
FBI ville ikke si noe.
Fordi du ikke er i FBI lenger.
Kanskje ikke jeg heller.
Lydia ba meg bli.
Gjorde hun?
Skal du?
Vet ikke. Vil du at jeg ikke skal?
Jo, selvsagt.
Jeg visste det.
Festen er over. Jeg henter drinken.
Hallo, Sebastian.
Trodde kanskje vi kunne
ta en drink og rense luften.
Jeg trenger venner i kveld.
Så du kan ødelegge dem senere?
-Hva? -Sir Laurence Bishop.
Ja. Hva med ham?
Du går etter ham for det han gjorde.
Nei, det er ikke...
Han har en kone, en datter. Han har barnebarn.
Skal du ødelegge dem?
De har alt mistet Elliot.
Skal de mistet ham også?
Jeg gjør ikke det.
Jeg sendte Keyes en e-post og fortalte hva jeg fant.
Du får ikke det du vil denne gangen.
Takk, Sebastian.
Virkelig.
Tusen takk.
James! Shotter. Mange.
Du er glad. Lenge siden sist.
Jeg kom med gode hensikter.
Som gikk opp i røyk.
Så jeg vil drikke og glemme dem.
Nok surmuling.
Kan vi gjennomgå dette sammen?
Kom igjen, Alex!
Fortell om testamentet ditt.
-Nei. -Ikke?
Da tar vi en myntlek.
Får du dem ikke i glasset, må du lese opp testamentet ditt.
Ikke pokker!
Kjedelig! Vi gjør en avtale.
To shotter hver, alle tar dem og så leser dere høyt.
Ikke? Blir det for mye?
Hvorfor ikke? Vi leser, deler
og lærer om hverandre. Det er jo alt vi har.
Bortsett fra løgnene mellom oss.
Ikke sant?
Bra. Flere shotter med din middelmådige sprit.
Straks tilbake.
Jeg er ute med alle.
Jeg skal ikke ringe eller snakke med deg, men du fortjener å vite det.
FBI hørte det nettopp.
Owen tar på seg skylden for ulovlig avlytting hos NSA.
Det er en føderal forbrytelse.
De utarbeider et forlik nå.
Pass på deg selv.
Hold deg unna for ditt eget beste.
Jeg vet du ikke liker råd, men ta imot det, Alex.
Jeg samlet dere her i dag fordi
at om vi snakker om eksponering og slutten av livet,
vil jeg eksponere meg.
Jeg vil være førstemann og si:
Hallo, jeg er Harry Doyle. Jeg er offiser i andre grad. MI6.
Jeg er med i et pilotprogram,
hvor en av meg kommer hit, en av dere drar dit
og så videre.
Vent. Er du fra MI6?
Følg med. Har nettopp begynt.
-Harry. -Hold kjeft, Alabama.
Du er nestemann.
Så jeg er under dekke på Farmen,
men nei.
Det er en vri, for jeg øver ikke bare med dere.
Nei, britiske myndigheter vil vite
om hver og en av dere.
Fortid, svake sider og stressutløsere.
Så dere kan hjelpe dem senere.
Så drikk ut,
for Hennes Majestet spanderer nå, så dere alle kan betale i fremtiden.
De kommer for å ta meg snart, så jeg sier bare
farvel, god natt og velsigne dere,
til de av dere som bryr seg.
Vi dør antakelig alle alene,
antakelig for egen hånd,
fordi vi aldri fant rettferdigheten vi søkte
eller menneskelig tilknytning til noen,
slik at vi må leve resten av livet på isolasjonscelle!
Landet takker for deres tjeneste.
-Søppelkverna må repareres. -Pappa.
Og trærne må beskjæres før de når huset.
Rotter kommer om grener når huset.
Pappa.
Vinduet på vaskerommet...
Jeg skal ikke bo her etter opplæringen.
Det blir noen andres hus og jobb.
Kan jeg få late som i ett minutt til?
-Jeg vil snakke. -Jeg snakker.
Om reparasjoner i et hus ingen av oss eier eller skal bo i?
Ja.
Ja vel.
Du tilgir meg antakelig aldri.
Jeg tilgir aldri meg selv.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
FBI dro på fisketur.
Jeg vil bare vite hvorfor du med vilje gikk i fella deres.
Du har en karriere foran deg. Et liv.
Jeg ville bare gjøre det rette for deg én gang.
Jeg stilte aldri opp for deg.
Men antok jeg kunne gjøre opp for barndommen din
senere, alltid senere, at vi kunne bli kjent når du ble voksen.
Skjønte aldri at jeg skulle hjelpe deg med å bli voksen.
Og her er du...
Perfekt.
Absolutt perfekt,
og jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg trodde jeg var på vei til et bedre forhold,
og så ødela jeg det mer.
-Nei, pappa. -Og jeg bare...
Når du er på den andre siden av dette
håper jeg vi kan...
Det kan vi.
Det skal vi.
Du er en god person.
Du risikerer alt for landet,
og jeg håper jeg kan leve opp til ditt eksempel.
Er Harry borte?
Vet ikke og bryr meg ikke.
Jo, det gjør du.
Trodde du hadde dratt.
Nei.
Først må jeg bli edru,
huske hva jeg har gjort og pakke mine usle eiendeler.
Det du sa i går kveld...
Du hadde rett. Jeg fikk ikke det jeg ønsket.
Men det gjør ingen. Du får det vel ikke?
Nei, det har vi til felles.
Ingen rettferdighet for meg. Og ingen frihet for deg.
Beklager hvis
det jeg gjorde såret deg.
Tror du at du såret meg? Du hjalp meg.
Du ga meg utveien jeg trengte.
Nå gir jeg deg det du trenger.
Hva da?
Jeg tilgir deg.
Owen?
Du må ikke gjøre dette.
Gå vekk, Alex.
-Jeg er så lei for det... -Ti stille.
Det er ikke noe du kan beklage.
Unnskyld.
Du hørte aldri til her, det visste jeg straks.
Min største feil på Farmen var å la deg bli.
Du har én time på deg til å pakke.
Siden dere ikke snakker, kan jeg ikke bare sitte her.
Jeg ber dem ta dere i varetekt.
Shelby.
Jeg er ikke Liam.
Jeg er ingen forræder.
Jeremy Miller fant meg en måned etter han lot som han var død.
Han sa jeg ikke tok feil av gruppen vi hadde lett etter, at de eksisterte,
og at de var farligere enn vi trodde.
De rekrutterte ham da han ble kastet ut av Farmen.
Samme grunn som CIA ønsket ham. Scenarioene hans.
Han avslo høflig.
Så prøvde de å drepe ham.
Han gikk til de eneste som kunne hjelpe.
Instruktørene på Farmen.
Angie Reynolds og Jason Bowling, de gjenværende instruktørene,
sa de visste om en gruppe,
at de selv hadde dannet en gruppe for å kjempe imot.
Den var full av agenter fra byrået.
De kaller seg
CLF.
De visste ikke hvem skurkene var
eller hva de planla.
De måtte bare være klare, i tilfelle.
De trengte hjelp fra FBI.
Noen som var sikre på at vi ikke kom i veien
for det de måtte gjøre for å ta denne gruppen.
Så de kom til meg.
Elaine Todd, førstedamen.
Det ble klart at hun var innblandet.
Vi hørte via bakveier at hun hadde bedt de fleste AIC-medlemmene
være til stede på møtet.
Vi visste at det de planla
hadde med diskene å gjøre, og vi måtte stoppe det.
Så vi mobiliserte.
Bevegelse i første etasje.
Jeg visste ikke
at de ville drepe henne.
Jeg trodde de ville skape gisselsituasjonen,
identifisere de involverte
og forsvinne blant gislene
som om de aldri hadde vært der.
Det skulle ikke skje slik.
Det var ikke slik det skulle ende.
Ikke rør deg, Dayana.
Hva gjør du her?
Hør her.
Jeg er på din side. Er Lydia med deg?
Hun leter etter deg. Hvor er diskene?
Hvor er Will? Har noe hendt ham?
Jeg er her.
-Du lever. -Dayana trengte hjelp med å ødelegge dem.
Du kan ikke bare knuse en harddisk.
Hva for noe?
-Vil du ødelegge dem? -Vil ikke du?
-Lydia sa... -Lydia er min sjef.
Spesialoppdrag.
Ba meg gjemme meg her med harddiskene for to timer siden
og redde Will i tunnelen.
Will.
Ikke rør deg.
Det er gjort.
Det ante meg at det var deg.
Hele denne tiden
visste jeg at du var AIC.
Jeg var ikke det.
Og er det ennå ikke.
Jeg er en CIA-agent som forsvarer landet.
Etter all volden i dag,
maktkampen i vår egen regjering
og vår egen førstedame
som svek sitt eget land...
Men vi har sjansen til å bruke det de ønsket
til alles nytte, og brenne ned korrupsjonen
som tærer på dette landet
og gi oss den nye starten vi trenger.
Du får ikke lov.
Det har begynt. Innholdet er lastet opp.
Så hvis du vil slåss, gjør vi det.
Du kan ikke stanse det som kommer.
INGEN DATA PÅ DENNE TERMINALEN
SERVEROPPLASTING 81 % FULLFØRT
Nei!
Hun har rett, jeg kunne ikke stanse det.
OPPLASTING FULLFØRT
Du er for sen.
Dette landets fremtid skal endres.
Alex!
Det er fremdeles flere disker her.
Én er mer enn nok.
Tro meg.
Så hva skjer nå?
Alex!
Islamsk front
påtok seg nettopp skylden for G20-angrepet.
-De tar skylden for alt. -Du skjønner ikke.
Det som skjedde i dag hadde ingenting
med FBI, CIA eller dere å gjøre.
Det var ganske enkelt et terroristangrep av en celle i Islamsk front.
-Det er den offisielle versjonen. -Hva betyr det?
At de dekker over det.
Er vi frie?
TO UKER SENERE
Du må ta den.
Jeg kan ikke beholde den.
Jeg vet ikke hva jeg gjør med den.
Hva betyr det?
Det betyr at vi elsket hverandre en stund.
Hvordan er skulderen?
De sa jeg bare kjenner det i kulde.
-Hvordan går det med... -Fint.
Bra.
For jeg vet ikke andre spørsmål.
-Alt dette har vært... -Du kunne rømt.
Da bilene gikk i lufta, var du nær.
-Du trengte ikke å bli. -Jeg måtte bli.
For å redde noen som ikke trodde på deg og ikke skjønte det du så komme?
Ingen ser hva som kommer.
Hele tiden etter at du dro fra Farmen, da du ikke kunne gi slipp,
fortsatte du å presse og undersøke,
selv etter jeg sa det var galskap.
Har du ikke lært ennå?
Jeg hører aldri på noen.
Du vet jeg er her.
Jeg drar ingen steder.
Jeg vet det.
Men kanskje det var rett for oss å drive fra hverandre.
Som at du ba om ringen tilbake.
Jeg prøvde å nå deg
og få deg ut av paranoiaen
som viste seg å bli fryktelig sann.
Kanskje om livet ikke var så rotete,
om vi tilbrakte tid fra hverandre og fant ut hvordan vi kunne være på samme sted,
våkne sammen og fortelle hverandre sannheten.
Det hadde jeg likt.
Greit.
Så vi får se.
Jeg ringer når jeg ringer.
Og jeg svarer når du gjør det.
Jeg må gå.
Jeg har et møte på Langley.
Jeg har et intervju.
Vil alltid elske deg.
Hvorfor er vi her? Du vet hva jeg mener om Claire Haas.
Det er presidenten.
Hun er ikke slik du tror.
-Iallfall ikke nå lenger. -Jeg vet ikke hva du syns,
men dette føles som rektors kontor.
Sa de ikke hva dette gjaldt?
Jeg er ferdig med manipulering.
Det siste jeg trenger er en ny overraskelse.
Dette kan ikke fortsette å skje.
Visste ikke at du var her.
Jeg ble tilkalt.
Jeg også.
Vet noen av dere hva dette gjelder?
Jeg tror vi skal finne det ut.
God ettermiddag.
Fint at alle kom.
Vi hadde ikke noe valg.
Premisset for hele G20-møtet
var at verdens etterretningsorganisasjoner skulle samles
og dele sine hemmeligheter én gang for alle,
og slutte med spionasje.
Derfor leverte de fra seg diskene.
Diskene inneholder noe mye mer verdifullt
enn informasjonen på dem.
De inneholder mønstre,
årevis med atferd fra hvert medlemsland, og USA sin kom ut.
Disse mønstrene er en veiledning
om hvordan et land reagerer på en hendelse.
Med denne informasjonen kan en fiende utføre et så perfekt angrep
at folk ikke vet at det skjer før det er for sent.
Alle som ønsker å angripe USA
fikk en kjempefordel om de vet hvor de leter.
Jeg danner et utvalgt team for å bekjempe det.
En hemmelig spesialstyrke.
For å finne dem som er etter oss
og finne informasjonen før de bruker den mot oss.
AIC er en gren av noe mye større.
Folkene bak vet at informasjonen finnes.
Vi ser når de bruker den,
men ikke hvem.
Deres jobb blir å overvåke, finne de ansvarlige
og handle deretter.
Dere får tilgang til alle nødvendige ressurser.
De av dere som er ansatt i byråer, blir værende.
Resten blir private leverandører.
Jeg prøvde å stoppe dem,
men mislyktes.
Hvorfor er jeg her?
Kanskje dette er forløsningen din.
En måte å minne oss på
hvor lett det er å bli det du jakter på.
Så tro meg når jeg sier
at det vi ber dere gjøre er nærmest umulig.
Dette teamet skal ta folk som tror de er uangripelige,
organisasjoner som ikke tror loven gjelder for dem.
Men vi valgte dere av en grunn.
Vi tror at bare dere kan stoppe dem.
Greit.
Så hvem er ansvarlig?
Hvem rapporterer vi til?
Min sønn.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso