1
00:00:00,209 --> 00:00:02,293
-Tidligere på Quantico...
-Jeremy Miller.

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,501
Scenarioene mine var så nøyaktige

3
00:00:04,585 --> 00:00:06,126
at de rekrutterte meg til å lage nye.

4
00:00:06,334 --> 00:00:08,626
-Ingen vet at du er dobbeltagent?
-Niks.

5
00:00:08,710 --> 00:00:11,209
Alle ressurser du utvikler på Farmen
er kritiske.

6
00:00:11,293 --> 00:00:13,334
Har du hørt om Elliots far?

7
00:00:13,460 --> 00:00:14,585
Sir Laurence Bishop.

8
00:00:15,501 --> 00:00:18,126
Svigerfaren din er en mektig mann.

9
00:00:18,209 --> 00:00:19,418
Godt å se deg, Pip.

10
00:00:19,626 --> 00:00:20,793
Du gjorde dette mot meg!

11
00:00:22,793 --> 00:00:25,126
Vi tok feil, Alex. AIC finnes ikke.

12
00:00:25,418 --> 00:00:26,418
Kom, vi må ut herfra.

13
00:00:26,793 --> 00:00:28,043
Vent! Stopp!

14
00:00:30,293 --> 00:00:31,334
Vi mislyktes

15
00:00:31,418 --> 00:00:34,543
fordi vi allierte oss med feil folk.

16
00:00:35,752 --> 00:00:36,877
Sebastian!

17
00:00:37,334 --> 00:00:38,376
Nei!

18
00:00:48,251 --> 00:00:49,251
Du må bli her.

19
00:00:52,334 --> 00:00:55,918
MOBILT KOMMANDOSENTER

20
00:00:56,376 --> 00:00:57,418
Går det bra?

21
00:00:57,793 --> 00:00:58,918
Det håper jeg.

22
00:01:00,334 --> 00:01:02,084
Hun var kona hans
og du visste ikke om det?

23
00:01:03,752 --> 00:01:04,835
Når snakket du sist med ham?

24
00:01:05,626 --> 00:01:06,668
Da jeg dro fra Farmen.

25
00:01:07,668 --> 00:01:09,126
Hva med deg og Dayana?

26
00:01:10,418 --> 00:01:12,752
-Ikke siden hun fikk meg sparket.
-Har du sett henne?

27
00:01:12,877 --> 00:01:14,877
-Ingen her forteller noe.
-Nei.

28
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Har ikke sett Alex heller.

29
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Hvem kan bekrefte hvorfor du var på G20?

30
00:01:19,710 --> 00:01:22,002
Seriøst? Hva med direktør Matthew Keyes?

31
00:01:22,084 --> 00:01:25,126
Prøv å ringe USAs tidligere president!

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,918
Skriv det ned.

33
00:01:29,293 --> 00:01:30,334
Beklager, Mr. Booth.

34
00:01:30,418 --> 00:01:32,376
-Historien er bekreftet.
-Av hvem?

35
00:01:32,460 --> 00:01:34,168
En som må snakke med deg nå.

36
00:01:35,376 --> 00:01:36,460
Ryan.

37
00:01:37,043 --> 00:01:38,126
Hva i svarte foregår her?

38
00:01:44,002 --> 00:01:46,334
Dayana kom ikke ut, og ikke Will.

39
00:01:46,585 --> 00:01:48,626
For litt siden fant jeg harddiskene

40
00:01:48,710 --> 00:01:51,418
gruppen du kaller AIC
var ute etter på møtet.

41
00:01:52,002 --> 00:01:53,043
Jeg gjemte dem.

42
00:01:53,251 --> 00:01:54,334
For å ikke bli tatt

43
00:01:54,418 --> 00:01:56,460
og la dem havne i gale hender.

44
00:01:57,209 --> 00:02:00,460
Jeg tror Dayana ble værende
for å finne dem,

45
00:02:00,626 --> 00:02:01,960
og tok Will for å dekryptere

46
00:02:02,418 --> 00:02:04,293
og fullføre AIC-oppdraget.

47
00:02:05,334 --> 00:02:07,710
Dayana har sine feil, men AIC?

48
00:02:07,877 --> 00:02:08,918
Hun fortalte det selv.

49
00:02:09,877 --> 00:02:11,418
Da terroristene avhørte oss,

50
00:02:11,501 --> 00:02:12,960
sa Dayana at de lette etter henne.

51
00:02:13,460 --> 00:02:16,209
Hun tryglet meg om beskyttelse.

52
00:02:16,293 --> 00:02:18,002
Vi må inn igjen nå.

53
00:02:18,668 --> 00:02:20,168
-Hvem blir med?
-Ingen.

54
00:02:21,209 --> 00:02:24,918
Se rundt deg.
Jeg teller minst 2000 politifolk,

55
00:02:25,002 --> 00:02:26,918
i tillegg til FBI. La dem avslutte dette.

56
00:02:27,002 --> 00:02:28,835
Offentligheten tror krisen er over.

57
00:02:29,334 --> 00:02:32,668
Sender vi politiet og FBI på jakt,

58
00:02:32,752 --> 00:02:34,418
legger folk merke til det, og

59
00:02:35,293 --> 00:02:38,043
panikk og kaos bryter ut igjen.

60
00:02:39,002 --> 00:02:41,752
Vi trenger et lite, taktisk, usett team,

61
00:02:42,126 --> 00:02:44,084
folk som forstår hva som foregår.

62
00:02:45,334 --> 00:02:46,543
Vi får tak i de diskene.

63
00:02:49,293 --> 00:02:51,585
Hvor er rapportene
fra de første gisselavhørene?

64
00:02:51,877 --> 00:02:55,460
Alle som kommer ut av den sonen
er en mistenkt.

65
00:02:55,960 --> 00:02:58,460
Du burde bare latt meg gå inn.
Jeg er leder ennå.

66
00:02:58,918 --> 00:03:01,460
Ikke nå lenger. Her er Shelby.

67
00:03:04,835 --> 00:03:05,918
Hva gjør dere her?

68
00:03:06,002 --> 00:03:07,960
Du må arrestere henne. Meg også.

69
00:03:09,668 --> 00:03:10,710
Du har spørsmål.

70
00:03:11,501 --> 00:03:12,543
Vi har svar.

71
00:03:16,668 --> 00:03:18,126
Fikk vi nettopp en mann drept?

72
00:03:18,209 --> 00:03:19,710
ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE

73
00:03:19,793 --> 00:03:20,877
Nei.

74
00:03:21,710 --> 00:03:23,043
Visste ikke engang hvem han var.

75
00:03:23,126 --> 00:03:24,168
Vi visste han pønsket på noe

76
00:03:24,585 --> 00:03:27,543
og at han spionerte på oss
på Farmen i månedsvis.

77
00:03:28,543 --> 00:03:31,334
Ryan sa at uansett hvem AIC er,

78
00:03:32,418 --> 00:03:34,376
har ikke det Lydia gjør
noe med det å gjøre.

79
00:03:35,251 --> 00:03:39,293
Det er bare en hemmelig operasjon.
Hvem går vi til med dette?

80
00:03:40,293 --> 00:03:44,251
Ingen. Ring politiet
og la dem finne ut av det.

81
00:03:45,043 --> 00:03:47,168
Du må slutte å tenke som en FBI-agent.

82
00:03:47,418 --> 00:03:48,501
Vi åpnet en dør

83
00:03:48,960 --> 00:03:50,918
innstilt til å drepe den som åpnet.

84
00:03:51,002 --> 00:03:54,209
Uansett grunn
og om min datter er involvert,

85
00:03:54,918 --> 00:03:57,793
er det en reell trussel,
og den eksplosjonen beviser det.

86
00:03:58,710 --> 00:04:01,460
Drar vi til Farmen
som om ingenting hendte?

87
00:04:01,543 --> 00:04:03,585
Ja, og venter på neste trekk.

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,793
Og noe sier meg at det kommer fort.

89
00:04:26,126 --> 00:04:28,793
HVOR ER DU? LETT ETTER DEG I HELE KVELD.

90
00:04:41,835 --> 00:04:44,501
Hvor var du, Phillip? Klokka er 12.00 der.

91
00:04:44,877 --> 00:04:45,918
Charlotte møtte Trudeau,

92
00:04:46,002 --> 00:04:47,043
så vi er i Ottawa.

93
00:04:47,126 --> 00:04:49,043
Siste tur
før hun ikke kan reise med barna.

94
00:04:49,877 --> 00:04:51,710
-Du høres forferdelig ut.
-Tja...

95
00:04:52,752 --> 00:04:53,752
Jeg er forferdelig.

96
00:04:54,960 --> 00:04:57,293
Jeg har alt NSA har om din svigerfar,

97
00:04:57,376 --> 00:05:00,418
og bortsett fra at han drev sønnen sin
til selvmord,

98
00:05:01,668 --> 00:05:02,710
er han plettfri.

99
00:05:02,877 --> 00:05:04,168
Vi vet at det er usant.

100
00:05:04,251 --> 00:05:09,043
Nei. Skipsmanifestet du skaffet meg,

101
00:05:09,126 --> 00:05:11,793
registeret fra Caracas-havnen
jeg stjal fra konsulatet?

102
00:05:11,918 --> 00:05:13,043
Han pønsket på noe.

103
00:05:13,168 --> 00:05:16,543
Avlyttingen viser
at han eksporterte noe ulovlig.

104
00:05:16,626 --> 00:05:20,501
Men det var ikke smuglervarer.
Det var folk. Flyktninger!

105
00:05:20,752 --> 00:05:22,960
Så vi går etter det. Det er ulovlig å...

106
00:05:23,043 --> 00:05:26,501
Og du vil forhindre båtlaster med folk
i å finne en trygg havn

107
00:05:26,585 --> 00:05:29,835
på grunn av det han gjorde
mot én mann for åtte år siden?

108
00:05:29,918 --> 00:05:32,251
Jeg vil ha hevn for det som skjedde.

109
00:05:32,543 --> 00:05:33,626
Det er alt jeg har ønsket,

110
00:05:33,710 --> 00:05:35,626
men dette føles ikke som hevn lenger.

111
00:05:35,710 --> 00:05:37,084
Det føles bare egoistisk.

112
00:05:37,877 --> 00:05:38,960
Det går fint med barna dine.

113
00:05:40,668 --> 00:05:43,084
De har en flott mann til bestefar.

114
00:05:45,126 --> 00:05:46,168
Og hva med deg?

115
00:05:49,168 --> 00:05:50,460
Sees snart, Pip.

116
00:05:59,460 --> 00:06:00,501
Hei.

117
00:06:02,835 --> 00:06:04,043
Hva skjedde med deg i går kveld?

118
00:06:04,835 --> 00:06:07,585
Da vi var hos NSA, ba Lydia deg gjøre noe.

119
00:06:07,752 --> 00:06:10,501
-Det er hemmelig.
-Men ikke dit det ledet.

120
00:06:10,752 --> 00:06:13,835
Et okkupert hus i nabobyen.
Noen har overvåket oss.

121
00:06:14,626 --> 00:06:16,293
Ellers kanskje hun ville
at vi skulle tro det,

122
00:06:16,376 --> 00:06:18,168
og sa det hun sa for å villede oss.

123
00:06:18,251 --> 00:06:20,168
Det finnes ingen AIC, Alex.

124
00:06:20,918 --> 00:06:22,752
Vet ikke hva du fant ut,
men saken er over.

125
00:06:22,835 --> 00:06:24,668
Miranda ba meg avslutte.

126
00:06:25,293 --> 00:06:26,334
Avslutte?

127
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
Hva mener du?

128
00:06:27,793 --> 00:06:29,084
De ga meg et par dager.

129
00:06:29,668 --> 00:06:32,585
Keyes vil ikke at noen skal mistenke
at FBI var her under dekke hele tiden.

130
00:06:34,334 --> 00:06:35,793
Dette stedet vi fant,

131
00:06:36,084 --> 00:06:38,126
jeg vet ikke hvem som står bak,
men noe foregår.

132
00:06:38,877 --> 00:06:39,918
Vi kan ikke dra nå.

133
00:06:40,043 --> 00:06:42,043
Du trenger ikke. Du er ikke i FBI.

134
00:06:46,793 --> 00:06:47,793
Men det er de.

135
00:06:49,168 --> 00:06:50,293
God ettermiddag.

136
00:06:51,043 --> 00:06:54,334
Jeg vet dere ikke er vant til
at andre enn Owen er her,

137
00:06:55,293 --> 00:06:57,251
men dette er en uke jeg alltid underviser.

138
00:06:57,877 --> 00:06:59,710
Så møt Jonathan Lyons.

139
00:07:00,752 --> 00:07:03,251
Gikk på Yale, mester-roer

140
00:07:03,418 --> 00:07:05,918
og en av de beste rekruttene vi har hatt.

141
00:07:06,209 --> 00:07:09,376
Hans første oppgave var drømmejobben,

142
00:07:10,209 --> 00:07:11,334
Moskva-stasjonen.

143
00:07:12,168 --> 00:07:13,418
Også hans siste.

144
00:07:13,585 --> 00:07:16,793
Lyons jobbet med en ressurs
i Forsvarsdepartementet.

145
00:07:16,877 --> 00:07:19,626
Ressursen viste seg å være åte, en felle.

146
00:07:20,043 --> 00:07:22,251
FBI arresterte ham
med kompromitterende filer

147
00:07:22,334 --> 00:07:26,710
og sendte ham straks hjem som PNG.
Persona non grata.

148
00:07:27,293 --> 00:07:29,460
Lyons er ikke lenger velkommen i Russland,

149
00:07:29,835 --> 00:07:31,626
og etter den offentlige eksponeringen,

150
00:07:32,043 --> 00:07:34,501
kan han bare tjene ved en pult i byrået.

151
00:07:34,668 --> 00:07:36,460
Jonathan var heldig.

152
00:07:37,002 --> 00:07:40,209
Han var ny, og hadde ingenting annet
enn karrieren å miste.

153
00:07:40,543 --> 00:07:42,710
For mer erfarne agenter

154
00:07:42,793 --> 00:07:45,376
kan eksponeringen koste dere friheten,

155
00:07:45,960 --> 00:07:47,877
det kan koste ressursene deres livet,

156
00:07:47,960 --> 00:07:50,334
og som vi har lært,

157
00:07:50,418 --> 00:07:53,126
kan det sjelden stanses når det er i gang.

158
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Mr. Hall?

159
00:07:59,251 --> 00:08:00,710
I gamle dager...

160
00:08:01,418 --> 00:08:02,460
Kan jeg hjelpe deg?

161
00:08:02,960 --> 00:08:04,334
Spesialagent Jane McKinnon.

162
00:08:04,418 --> 00:08:05,835
Min partner Will Kelaher.

163
00:08:07,043 --> 00:08:09,460
-Ja vel.
-Rekruttenes identiteter er trygge.

164
00:08:09,752 --> 00:08:10,793
Vi er begge klarerte.

165
00:08:11,002 --> 00:08:13,126
Vi skal ikke forstyrre opplæringen.

166
00:08:13,752 --> 00:08:16,334
Vi etterforsker et dødsfall i nærheten.

167
00:08:16,585 --> 00:08:20,460
Liket ble funnet etter en eksplosjon
i et forlatt bygg.

168
00:08:21,209 --> 00:08:23,002
Hva har dette med meg å gjøre?

169
00:08:23,209 --> 00:08:24,835
Liket er en av dine tidligere rekrutter.

170
00:08:25,918 --> 00:08:26,960
Kjenner du igjen ham?

171
00:08:33,168 --> 00:08:34,960
ÅTTE MÅNEDER SENERE

172
00:08:35,043 --> 00:08:38,293
Hun løy, julte deg
og ville la deg dø, bare i dag.

173
00:08:38,376 --> 00:08:40,418
Pluss det hun gjorde mot deg på Farmen.

174
00:08:41,168 --> 00:08:42,752
Jeg har jobbet med Lydia
det siste halvåret.

175
00:08:42,835 --> 00:08:44,002
Hun har vært troverdig.

176
00:08:44,168 --> 00:08:46,126
Var ikke du Liam O'Connors bestevenn?

177
00:08:47,084 --> 00:08:49,002
Vi må ikke stole på henne.
Jeg gjør det ikke.

178
00:08:49,293 --> 00:08:52,168
Vi må bare se til at diskene
ikke havner i feil hender.

179
00:08:55,501 --> 00:08:58,043
Trodde aldri jeg ville ta på en slik.

180
00:08:59,084 --> 00:09:00,168
Ser bra ut på deg.

181
00:09:00,835 --> 00:09:02,543
Blå fremhever panikken i øynene.

182
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
Nettet er oppe igjen.

183
00:09:12,168 --> 00:09:15,084
Gjør det lettere for FBI å lete,
og det minner meg på

184
00:09:15,626 --> 00:09:19,251
at selv om vi menger oss med FBI,
betyr ikke det at vi må samarbeide.

185
00:09:19,543 --> 00:09:22,877
Håper dette er slutten
og ikke oppfølgeren.

186
00:09:23,043 --> 00:09:24,084
Kom igjen.

187
00:09:35,043 --> 00:09:36,251
Vi må handle fort.

188
00:09:36,918 --> 00:09:39,710
Både banken, biblioteket
sentralbanken og børsen

189
00:09:39,793 --> 00:09:42,460
har mulighet til å laste opp diskene.

190
00:09:43,668 --> 00:09:45,918
-Fire mål?
-Vi må dele oss.

191
00:09:46,501 --> 00:09:48,668
Alex og jeg tar biblioteket
og sentralbanken.

192
00:09:48,752 --> 00:09:50,585
Dere tar banken og børsen.

193
00:09:50,918 --> 00:09:51,960
Greit.

194
00:09:52,293 --> 00:09:53,626
-Hold sambandet åpent.
-Skal bli.

195
00:09:55,960 --> 00:09:59,418
Listen over tiltaler mot CLF,

196
00:09:59,501 --> 00:10:01,084
som inkluderer dere begge,

197
00:10:01,918 --> 00:10:03,752
er... Hva om vi begynner med

198
00:10:04,168 --> 00:10:06,251
mordbrann, legemsfornærmelse,

199
00:10:06,710 --> 00:10:09,043
konspirasjon om å svindle myndighetene,

200
00:10:09,126 --> 00:10:11,002
besittelse av biologisk våpen,

201
00:10:11,084 --> 00:10:14,877
utpressing, uforsettlig
og forsettelig drap.

202
00:10:15,334 --> 00:10:17,376
Og landsforræderi.

203
00:10:19,793 --> 00:10:21,918
De sa de ville gjøre noe godt.

204
00:10:22,084 --> 00:10:23,126
De gjorde det.

205
00:10:24,668 --> 00:10:26,002
Miranda visste at dette kom.

206
00:10:27,126 --> 00:10:29,877
Hun ba meg være hennes øyne
og ører på innsiden,

207
00:10:29,960 --> 00:10:32,043
i tilfelle det kom ut av kontroll.

208
00:10:32,293 --> 00:10:36,168
Men ingen av oss forutså
at CLF ville bli radikale

209
00:10:36,501 --> 00:10:38,126
og at så mye blod ville bli spilt.

210
00:10:39,251 --> 00:10:43,168
Siden det ikke finnes presedens
for to høytstående agenter

211
00:10:43,668 --> 00:10:45,793
som griper til våpen mot sitt eget land,

212
00:10:46,084 --> 00:10:49,668
må jeg ta noen telefoner for å finne ut
hva prosedyren er.

213
00:10:52,376 --> 00:10:53,752
ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE

214
00:10:53,835 --> 00:10:55,918
Når en agent dør,

215
00:10:56,585 --> 00:10:59,084
legger vi en stjerne
til Langleys æresvegg.

216
00:10:59,710 --> 00:11:02,460
For øyeblikket har veggen 117 stjerner.

217
00:11:02,543 --> 00:11:08,334
Det er 117 agenter som døde i tjeneste.

218
00:11:09,002 --> 00:11:11,501
For å unngå den veggen

219
00:11:12,543 --> 00:11:15,960
og unngå at jeg besøker deres pårørende,

220
00:11:16,043 --> 00:11:19,334
ber vi alle agenter lage en KP,

221
00:11:19,835 --> 00:11:21,293
eller katastrofeplan.

222
00:11:21,918 --> 00:11:23,293
Dette er en handlingsplan

223
00:11:23,376 --> 00:11:26,251
for hvordan dere overlever en eksponering.

224
00:11:27,293 --> 00:11:28,793
Når dere blir eksponerte,

225
00:11:29,960 --> 00:11:32,585
må dere finne en måte
å kommunisere med ressursene på,

226
00:11:32,668 --> 00:11:34,710
raskt og diskré, via et dropp.

227
00:11:35,418 --> 00:11:36,877
Det begynner med et signal.

228
00:11:38,918 --> 00:11:40,960
Når ressursen tar droppet,

229
00:11:41,043 --> 00:11:43,043
er det viktig at de signaliserer tilbake.

230
00:11:48,251 --> 00:11:51,418
Selv i vår digitale alder,

231
00:11:51,877 --> 00:11:55,168
se ikke bort fra viktigheten
av god, gammeldags spionkunst.

232
00:11:56,960 --> 00:11:58,877
Og uansett hva dere gjør, ikke bli tatt!

233
00:12:00,334 --> 00:12:03,460
Ms. Mampasi, vi er fra FBI.
Vi har spørsmål

234
00:12:03,543 --> 00:12:06,752
om en tidligere rekrutt her,
Jeremy Miller?

235
00:12:08,460 --> 00:12:09,543
Møtte ham aldri.

236
00:12:09,626 --> 00:12:11,418
Kjente ham én dag, pratet litt.

237
00:12:11,501 --> 00:12:13,043
Er han død? Hvordan?

238
00:12:13,960 --> 00:12:17,334
Av og til kan dere ikke risikere kontakt
med ressursene.

239
00:12:17,793 --> 00:12:20,251
Hvert dropp og signal
kan være kompromittert.

240
00:12:20,334 --> 00:12:22,126
I slike tilfeller har dere ett valg.

241
00:12:23,126 --> 00:12:24,293
Salt jorda.

242
00:12:25,084 --> 00:12:26,168
Brenn ned alt.

243
00:12:27,293 --> 00:12:29,877
Og for all del, beskytt dere selv.

244
00:12:59,084 --> 00:13:02,209
Jeremy Miller. Hvordan er det mulig?

245
00:13:02,793 --> 00:13:05,002
Og hva har det
med Lydia eller AIC å gjøre?

246
00:13:05,084 --> 00:13:06,668
Ingenting har noe med Lydia å gjøre.

247
00:13:07,710 --> 00:13:09,460
Alt hun sa stemmer.

248
00:13:09,960 --> 00:13:12,293
Hun driver et godkjent opplæringsprogram.

249
00:13:13,501 --> 00:13:15,418
Finner hun ut hva jeg trodde...

250
00:13:15,585 --> 00:13:17,543
Dette kan ikke være en tilfeldighet.

251
00:13:18,043 --> 00:13:20,293
En tidligere rekrutt spionerte på oss.

252
00:13:20,376 --> 00:13:21,376
Det må være en grunn.

253
00:13:21,460 --> 00:13:22,710
Jeg vet ikke hva han gjør.

254
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
Men jeg er ferdig,
og ferdig med å snakke med deg om det.

255
00:13:29,002 --> 00:13:30,418
Jeremy og jeg snakket knapt.

256
00:13:31,668 --> 00:13:32,918
Vi hadde noen samtaler,

257
00:13:33,002 --> 00:13:34,835
men jeg kjente ham ikke.

258
00:13:35,543 --> 00:13:36,668
Han visste mye om deg.

259
00:13:40,168 --> 00:13:41,793
Det var veldig bra.

260
00:13:41,960 --> 00:13:43,918
Jeg brukte det i FBI hele tiden.

261
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
Klassisk omdreining.

262
00:13:45,293 --> 00:13:47,002
Gjør et intervju til et avhør.

263
00:13:47,376 --> 00:13:48,585
Du ville vært god på Farmen.

264
00:13:48,752 --> 00:13:50,209
Dere får alle de kule lekene.

265
00:13:50,293 --> 00:13:52,710
Men dere får alle kriminaltekniske bevis.

266
00:13:53,126 --> 00:13:54,460
Det du har i denne mappen...

267
00:13:55,376 --> 00:13:59,084
Hvorfor var Jeremy der
og hvorfor spionerte han på oss?

268
00:13:59,668 --> 00:14:01,334
Vi stiller spørsmålene, Ms. Parrish.

269
00:14:01,835 --> 00:14:02,877
Du besvarer dem.

270
00:14:03,501 --> 00:14:05,960
Selv de beste må være forberedt
på det verste,

271
00:14:06,043 --> 00:14:08,752
og det skal dere gjøre nå.
Skrive testamente.

272
00:14:09,460 --> 00:14:10,793
Det er et krav til alle rekrutter

273
00:14:10,877 --> 00:14:12,501
før de blir agenter.

274
00:14:13,501 --> 00:14:15,960
For å kunne leve i deres nye verden,

275
00:14:16,043 --> 00:14:18,334
må dere være forberedt på å dø.

276
00:14:19,043 --> 00:14:20,501
Trenger dem i morgen tidlig.

277
00:14:26,293 --> 00:14:27,334
Hallo.

278
00:14:27,418 --> 00:14:29,918
Ottawa er bare
en 90-minutters flytur unna.

279
00:14:30,002 --> 00:14:31,043
Jeg kan komme ned.

280
00:14:31,626 --> 00:14:34,585
Si at jeg vil sjekke utvekslingsstudenten
mens jeg er i nærheten.

281
00:14:35,126 --> 00:14:37,168
Så Pip fortalte at jeg drar.

282
00:14:37,460 --> 00:14:41,209
Pip sa at du ville.
Men jeg presser deg ikke.

283
00:14:41,418 --> 00:14:44,002
Vi trenger informasjon,
og du er vår mann på bakken.

284
00:14:44,084 --> 00:14:47,376
Nei. Jeg har alt vi trenger.

285
00:14:47,460 --> 00:14:49,209
Du har bare seks ukers opplæring igjen.

286
00:14:49,334 --> 00:14:50,752
Hva kan skje på seks uker?

287
00:14:51,585 --> 00:14:53,043
Så...

288
00:14:53,376 --> 00:14:54,710
Det var alt?

289
00:14:55,168 --> 00:14:56,752
Ja.

290
00:15:00,209 --> 00:15:02,585
Vi tror ikke noen av rekruttene
var knyttet til Miller.

291
00:15:03,293 --> 00:15:05,710
Han ble nok besatt
etter at du kastet ham ut.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,251
Eksplosjonen i går kveld

293
00:15:07,877 --> 00:15:10,501
virker som selvmord på grunn av paranoia.

294
00:15:11,209 --> 00:15:12,251
Det er en lettelse.

295
00:15:12,835 --> 00:15:13,877
Skulle ønske det.

296
00:15:16,334 --> 00:15:17,376
Kjenner du igjen dette?

297
00:15:20,334 --> 00:15:21,418
Digitalt avlyttingsutstyr.

298
00:15:22,293 --> 00:15:23,376
Utstedt av byrået.

299
00:15:23,960 --> 00:15:27,877
Vi fant det på et dataknutepunkt
hos Soong Technologies i dag.

300
00:15:28,043 --> 00:15:30,543
Også kjent som NSA.

301
00:15:31,209 --> 00:15:33,376
Miller så på deres data fra sin laptop,

302
00:15:33,460 --> 00:15:35,418
og vi sporet det tilbake til NSA.

303
00:15:36,501 --> 00:15:37,752
Vært hos NSA i det siste?

304
00:15:38,752 --> 00:15:40,752
Mine oppdrag er konfidensielle.

305
00:15:41,209 --> 00:15:44,835
Du sa til rekruttene
at NSA ikke visste at de var der,

306
00:15:46,209 --> 00:15:47,752
men vi vet du ringte og sa det.

307
00:15:49,251 --> 00:15:51,752
Slettet rekruttenes persondata.

308
00:15:52,626 --> 00:15:53,668
Men du løy.

309
00:15:54,126 --> 00:15:55,960
Du sa ikke hva du egentlig gjorde.

310
00:15:56,543 --> 00:15:57,710
Vi har bevisene.

311
00:15:58,334 --> 00:16:00,334
Vi knytter dem snart til deg.

312
00:16:00,918 --> 00:16:02,376
Og datteren din,

313
00:16:03,752 --> 00:16:05,460
instruerte ikke hun dette sammen med deg?

314
00:16:06,960 --> 00:16:08,334
Dette ender ikke godt

315
00:16:09,376 --> 00:16:10,460
for noen av dere.

316
00:16:10,793 --> 00:16:12,043
Snakk nå eller senere.

317
00:16:13,460 --> 00:16:14,585
Hva blir det til?

318
00:16:20,460 --> 00:16:22,835
Ingen i sentralbanken. Vi drar på børsen.

319
00:16:23,543 --> 00:16:25,209
Ingen i banken. Vi går sørover.

320
00:16:25,293 --> 00:16:26,918
-Hold øye med gatene.
-Skal bli.

321
00:16:27,002 --> 00:16:28,084
Når dette er over...

322
00:16:28,752 --> 00:16:29,793
Hvis det går over.

323
00:16:31,002 --> 00:16:32,168
får verden endelig vite

324
00:16:32,334 --> 00:16:34,376
at du og faren min hadde rett hele tiden.

325
00:16:35,793 --> 00:16:37,251
Det er en god trøst,

326
00:16:37,334 --> 00:16:41,126
for jeg mistet karrieren,
de fleste vennene,

327
00:16:41,251 --> 00:16:44,084
min forlovede, din fars frihet
og folk døde.

328
00:16:44,168 --> 00:16:46,710
Men jeg bør være glad for
at jeg hadde rett.

329
00:16:47,251 --> 00:16:48,585
Føl deg renvasket.

330
00:16:49,084 --> 00:16:50,793
Gruppen du aldri ga opp tro på,

331
00:16:50,918 --> 00:16:52,376
eksisterte faktisk hele tiden.

332
00:16:53,376 --> 00:16:56,168
Kanskje du endelig
lever opp til heltestatusen

333
00:16:56,251 --> 00:16:57,835
du prøvde å få hos CIA.

334
00:16:59,002 --> 00:17:01,585
Og kanskje de benåder faren min.

335
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Kanskje.

336
00:17:03,626 --> 00:17:05,960
Eller det kunne skjedd

337
00:17:06,251 --> 00:17:08,710
ved at du innrømte
at han påtok seg skylden for deg.

338
00:17:11,418 --> 00:17:12,460
Se.

339
00:17:14,126 --> 00:17:15,209
Vi fant dem.

340
00:17:15,293 --> 00:17:16,835
Biblioteket. Vi går inn.

341
00:17:25,752 --> 00:17:27,293
-Hei.
-Hei.

342
00:17:29,376 --> 00:17:30,418
Jeg ser etter Alex.

343
00:17:31,585 --> 00:17:33,960
Keyes ba dem skrive testamente.

344
00:17:35,126 --> 00:17:36,209
Det er morbid,

345
00:17:36,293 --> 00:17:37,960
så alle gikk på bar for å bli drita.

346
00:17:39,209 --> 00:17:40,251
Men ikke du?

347
00:17:40,334 --> 00:17:42,543
Nei. MI6 har allerede mitt.

348
00:17:49,585 --> 00:17:53,293
Du ser ut som en
som nettopp aksepterte at han skal dø.

349
00:17:57,668 --> 00:18:00,084
Jeg tror min tid her nærmer seg slutten.

350
00:18:00,168 --> 00:18:01,460
-Ja vel?
-Ja.

351
00:18:05,251 --> 00:18:07,501
Jeg tror min er nesten omme også.

352
00:18:10,877 --> 00:18:12,334
Jeg brukte årevis på

353
00:18:14,293 --> 00:18:17,918
å få en mann til å betale
for smerten han påførte,

354
00:18:18,043 --> 00:18:20,710
og tenkte aldri på
at han kan ha hatt det vondt selv

355
00:18:21,877 --> 00:18:23,002
og lært av det.

356
00:18:27,543 --> 00:18:30,168
Det var enklere å tro
at min datter var forræder

357
00:18:30,960 --> 00:18:32,043
enn å bare se på

358
00:18:32,960 --> 00:18:35,126
hvor uopprettelig forholdet vårt var.

359
00:18:39,002 --> 00:18:40,043
Vet du hva, Owen?

360
00:18:40,668 --> 00:18:44,126
Testamentet mitt har én side.

361
00:18:45,752 --> 00:18:47,251
Jeg har ingen å etterlate noe til.

362
00:18:47,334 --> 00:18:49,710
Har ikke engang noe å etterlate.

363
00:18:49,793 --> 00:18:52,376
Om du ikke snakket til meg nå,
eksisterer jeg?

364
00:18:52,585 --> 00:18:54,168
Tror ikke det.

365
00:18:57,043 --> 00:18:58,752
Men du har fremdeles din datter.

366
00:19:08,002 --> 00:19:09,043
Hvor skal du?

367
00:19:09,126 --> 00:19:10,960
Alle er på bar unntatt meg.

368
00:19:11,334 --> 00:19:13,460
Ønsker jeg menneskelig kontakt,

369
00:19:13,543 --> 00:19:16,043
kan jeg vel ikke stenge meg inne?

370
00:19:17,835 --> 00:19:18,877
Ikke du heller.

371
00:19:20,418 --> 00:19:21,418
Nei.

372
00:19:26,501 --> 00:19:29,626
Hvor mange drinker trengs
for å konfrontere sin dødelighet?

373
00:19:31,543 --> 00:19:32,793
Sier ifra når jeg vet.

374
00:19:33,376 --> 00:19:35,752
Jeg vet ikke engang hva de ønsker.

375
00:19:35,835 --> 00:19:40,209
Innse realiteten
med at vi kan dø når som helst.

376
00:19:40,460 --> 00:19:43,918
Da var denne øvelsen
påtenkt av amerikanere.

377
00:19:45,543 --> 00:19:46,668
Vet du hva jeg innså?

378
00:19:47,460 --> 00:19:48,752
Vi er alle single.

379
00:19:49,752 --> 00:19:51,251
Med hensikt?

380
00:19:51,460 --> 00:19:53,877
Jeg tror det hjelper.

381
00:19:54,126 --> 00:19:55,209
De har mer fokus.

382
00:19:55,460 --> 00:19:57,710
Så de kan motta informasjon bedre.

383
00:19:59,418 --> 00:20:01,126
Da jeg var yngre,

384
00:20:02,043 --> 00:20:04,209
isolerte generalene oss fra familiene

385
00:20:04,293 --> 00:20:09,043
og vendte oss mot dem, så vi følte
at vi ikke hadde andre enn dem.

386
00:20:09,501 --> 00:20:12,376
Det er ikke langt unna
det de ber oss gjøre her.

387
00:20:12,918 --> 00:20:14,209
Dø for landet vårt.

388
00:20:15,209 --> 00:20:16,251
Ville du ikke?

389
00:20:16,877 --> 00:20:18,084
Visst pokker ville jeg det.

390
00:20:18,918 --> 00:20:20,501
Ser ut som alle hadde samme idé.

391
00:20:20,918 --> 00:20:22,877
Gravøl før vi planlegger begravelsen.

392
00:20:23,418 --> 00:20:24,585
Jeg spanderer jukeboksen i kveld.

393
00:20:24,877 --> 00:20:27,626
Tror ikke det finnes sanger
som passer til dette.

394
00:20:27,918 --> 00:20:31,002
Willie Nelson og Leonard Cohen er uenige.

395
00:20:31,376 --> 00:20:32,543
Greit å vite.

396
00:20:32,626 --> 00:20:34,293
-Meg først.
-Ja vel.

397
00:20:36,084 --> 00:20:39,043
Snakket du med Lydia om Jeremy Miller?

398
00:20:39,209 --> 00:20:41,918
Ja, og hun ante ingenting.

399
00:20:42,918 --> 00:20:45,168
Den rådende teorien er at
han fulgte avlyttingen min

400
00:20:45,251 --> 00:20:46,334
og kapret overføringen.

401
00:20:47,043 --> 00:20:49,626
De tror han er besatt
fordi han ble kastet ut,

402
00:20:49,877 --> 00:20:51,251
og at han planla noe stort.

403
00:20:51,752 --> 00:20:52,960
Kanskje han er etter oss alle.

404
00:20:53,126 --> 00:20:54,168
Takk.

405
00:20:54,334 --> 00:20:58,668
Så det kan være bra at han døde,
om det er mulig.

406
00:20:59,002 --> 00:21:00,209
Sa hun alt det?

407
00:21:01,209 --> 00:21:02,752
FBI ville ikke si noe.

408
00:21:03,084 --> 00:21:04,460
Fordi du ikke er i FBI lenger.

409
00:21:05,168 --> 00:21:06,460
Kanskje ikke jeg heller.

410
00:21:08,002 --> 00:21:09,084
Lydia ba meg bli.

411
00:21:09,668 --> 00:21:10,752
Gjorde hun?

412
00:21:11,710 --> 00:21:12,752
Skal du?

413
00:21:13,960 --> 00:21:16,460
Vet ikke. Vil du at jeg ikke skal?

414
00:21:16,835 --> 00:21:18,126
Jo, selvsagt.

415
00:21:23,126 --> 00:21:24,668
Jeg visste det.

416
00:21:25,501 --> 00:21:27,626
Festen er over. Jeg henter drinken.

417
00:21:31,418 --> 00:21:32,418
Hallo, Sebastian.

418
00:21:33,460 --> 00:21:35,043
Trodde kanskje vi kunne

419
00:21:35,793 --> 00:21:37,209
ta en drink og rense luften.

420
00:21:38,334 --> 00:21:40,334
Jeg trenger venner i kveld.

421
00:21:41,209 --> 00:21:43,002
Så du kan ødelegge dem senere?

422
00:21:43,752 --> 00:21:46,126
-Hva?
-Sir Laurence Bishop.

423
00:21:46,710 --> 00:21:47,793
Ja. Hva med ham?

424
00:21:49,043 --> 00:21:50,835
Du går etter ham for det han gjorde.

425
00:21:51,626 --> 00:21:52,668
Nei, det er ikke...

426
00:21:52,793 --> 00:21:55,793
Han har en kone, en datter.
Han har barnebarn.

427
00:21:56,626 --> 00:21:57,710
Skal du ødelegge dem?

428
00:21:59,877 --> 00:22:01,418
De har alt mistet Elliot.

429
00:22:02,793 --> 00:22:04,043
Skal de mistet ham også?

430
00:22:04,543 --> 00:22:05,543
Jeg gjør ikke det.

431
00:22:05,710 --> 00:22:08,543
Jeg sendte Keyes en e-post
og fortalte hva jeg fant.

432
00:22:09,793 --> 00:22:11,251
Du får ikke det du vil denne gangen.

433
00:22:15,334 --> 00:22:17,543
Takk, Sebastian.

434
00:22:18,585 --> 00:22:19,626
Virkelig.

435
00:22:21,043 --> 00:22:22,126
Tusen takk.

436
00:22:24,460 --> 00:22:26,251
James! Shotter. Mange.

437
00:22:27,209 --> 00:22:29,752
Du er glad. Lenge siden sist.

438
00:22:29,835 --> 00:22:31,460
Jeg kom med gode hensikter.

439
00:22:31,543 --> 00:22:33,626
Som gikk opp i røyk.

440
00:22:33,710 --> 00:22:35,877
Så jeg vil drikke og glemme dem.

441
00:22:37,209 --> 00:22:38,835
Nok surmuling.

442
00:22:38,918 --> 00:22:40,710
Kan vi gjennomgå dette sammen?

443
00:22:40,793 --> 00:22:41,835
Kom igjen, Alex!

444
00:22:43,002 --> 00:22:44,501
Fortell om testamentet ditt.

445
00:22:44,585 --> 00:22:45,752
-Nei.
-Ikke?

446
00:22:45,835 --> 00:22:47,168
Da tar vi en myntlek.

447
00:22:47,251 --> 00:22:50,084
Får du dem ikke i glasset,
må du lese opp testamentet ditt.

448
00:22:50,168 --> 00:22:51,209
Ikke pokker!

449
00:22:51,293 --> 00:22:52,960
Kjedelig! Vi gjør en avtale.

450
00:22:53,084 --> 00:22:56,002
To shotter hver, alle tar dem
og så leser dere høyt.

451
00:22:56,293 --> 00:22:59,168
Ikke? Blir det for mye?

452
00:22:59,918 --> 00:23:03,293
Hvorfor ikke? Vi leser, deler

453
00:23:03,877 --> 00:23:05,376
og lærer om hverandre.
Det er jo alt vi har.

454
00:23:06,293 --> 00:23:08,626
Bortsett fra løgnene mellom oss.

455
00:23:08,960 --> 00:23:10,002
Ikke sant?

456
00:23:13,501 --> 00:23:16,752
Bra. Flere shotter
med din middelmådige sprit.

457
00:23:19,043 --> 00:23:20,126
Straks tilbake.

458
00:23:21,543 --> 00:23:22,752
Jeg er ute med alle.

459
00:23:22,918 --> 00:23:27,126
Jeg skal ikke ringe eller snakke med deg,
men du fortjener å vite det.

460
00:23:28,334 --> 00:23:29,626
FBI hørte det nettopp.

461
00:23:30,293 --> 00:23:34,626
Owen tar på seg skylden
for ulovlig avlytting hos NSA.

462
00:23:36,585 --> 00:23:38,209
Det er en føderal forbrytelse.

463
00:23:38,293 --> 00:23:39,877
De utarbeider et forlik nå.

464
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Pass på deg selv.

465
00:23:41,960 --> 00:23:43,752
Hold deg unna for ditt eget beste.

466
00:23:44,126 --> 00:23:47,626
Jeg vet du ikke liker råd,
men ta imot det, Alex.

467
00:23:48,626 --> 00:23:51,126
Jeg samlet dere her i dag fordi

468
00:23:51,209 --> 00:23:53,668
at om vi snakker om eksponering
og slutten av livet,

469
00:23:53,752 --> 00:23:55,043
vil jeg eksponere meg.

470
00:23:55,126 --> 00:23:56,793
Jeg vil være førstemann og si:

471
00:23:57,043 --> 00:24:00,835
Hallo, jeg er Harry Doyle.
Jeg er offiser i andre grad. MI6.

472
00:24:01,084 --> 00:24:02,835
Jeg er med i et pilotprogram,

473
00:24:02,918 --> 00:24:04,918
hvor en av meg kommer hit,
en av dere drar dit

474
00:24:05,002 --> 00:24:06,209
og så videre.

475
00:24:06,293 --> 00:24:08,168
Vent. Er du fra MI6?

476
00:24:08,251 --> 00:24:09,918
Følg med. Har nettopp begynt.

477
00:24:10,084 --> 00:24:11,501
-Harry.
-Hold kjeft, Alabama.

478
00:24:11,585 --> 00:24:12,626
Du er nestemann.

479
00:24:13,460 --> 00:24:15,293
Så jeg er under dekke på Farmen,

480
00:24:15,376 --> 00:24:16,835
men nei.

481
00:24:17,002 --> 00:24:19,626
Det er en vri,
for jeg øver ikke bare med dere.

482
00:24:19,710 --> 00:24:21,626
Nei, britiske myndigheter vil vite

483
00:24:22,126 --> 00:24:25,002
om hver og en av dere.

484
00:24:26,251 --> 00:24:30,126
Fortid, svake sider og stressutløsere.

485
00:24:30,543 --> 00:24:32,501
Så dere kan hjelpe dem senere.

486
00:24:32,668 --> 00:24:34,710
Så drikk ut,

487
00:24:34,877 --> 00:24:38,460
for Hennes Majestet spanderer nå,
så dere alle kan betale i fremtiden.

488
00:24:40,209 --> 00:24:43,251
De kommer for å ta meg snart,
så jeg sier bare

489
00:24:43,877 --> 00:24:46,626
farvel, god natt og velsigne dere,

490
00:24:46,793 --> 00:24:49,043
til de av dere som bryr seg.

491
00:24:49,418 --> 00:24:50,543
Vi dør antakelig alle alene,

492
00:24:50,793 --> 00:24:52,668
antakelig for egen hånd,

493
00:24:53,084 --> 00:24:55,418
fordi vi aldri fant
rettferdigheten vi søkte

494
00:24:55,501 --> 00:24:58,126
eller menneskelig tilknytning til noen,

495
00:24:58,293 --> 00:25:01,918
slik at vi må leve resten av livet
på isolasjonscelle!

496
00:25:05,835 --> 00:25:08,043
Landet takker for deres tjeneste.

497
00:25:13,918 --> 00:25:16,084
-Søppelkverna må repareres.
-Pappa.

498
00:25:16,168 --> 00:25:19,209
Og trærne må beskjæres før de når huset.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,126
Rotter kommer om grener når huset.

500
00:25:21,209 --> 00:25:22,251
Pappa.

501
00:25:23,418 --> 00:25:24,460
Vinduet på vaskerommet...

502
00:25:24,543 --> 00:25:27,168
Jeg skal ikke bo her etter opplæringen.

503
00:25:27,626 --> 00:25:30,209
Det blir noen andres hus og jobb.

504
00:25:30,293 --> 00:25:33,126
Kan jeg få late som i ett minutt til?

505
00:25:33,501 --> 00:25:35,168
-Jeg vil snakke.
-Jeg snakker.

506
00:25:36,793 --> 00:25:40,543
Om reparasjoner i et hus ingen av oss eier
eller skal bo i?

507
00:25:41,084 --> 00:25:42,126
Ja.

508
00:25:44,835 --> 00:25:45,918
Ja vel.

509
00:25:51,752 --> 00:25:54,960
Du tilgir meg antakelig aldri.

510
00:25:55,043 --> 00:25:56,501
Jeg tilgir aldri meg selv.

511
00:25:59,501 --> 00:26:00,877
Jeg vet ikke hva som skjedde.

512
00:26:02,168 --> 00:26:04,376
FBI dro på fisketur.

513
00:26:04,460 --> 00:26:08,084
Jeg vil bare vite hvorfor du med vilje
gikk i fella deres.

514
00:26:08,877 --> 00:26:11,543
Du har en karriere foran deg. Et liv.

515
00:26:12,293 --> 00:26:15,084
Jeg ville bare gjøre det rette
for deg én gang.

516
00:26:15,460 --> 00:26:16,752
Jeg stilte aldri opp for deg.

517
00:26:17,418 --> 00:26:20,043
Men antok jeg kunne gjøre opp
for barndommen din

518
00:26:20,543 --> 00:26:24,084
senere, alltid senere,
at vi kunne bli kjent når du ble voksen.

519
00:26:24,585 --> 00:26:28,835
Skjønte aldri at jeg skulle hjelpe deg
med å bli voksen.

520
00:26:29,918 --> 00:26:31,002
Og her er du...

521
00:26:32,418 --> 00:26:33,460
Perfekt.

522
00:26:34,376 --> 00:26:38,126
Absolutt perfekt,

523
00:26:40,460 --> 00:26:41,626
og jeg hadde ingenting med det å gjøre.

524
00:26:44,543 --> 00:26:47,002
Jeg trodde jeg var på vei
til et bedre forhold,

525
00:26:47,585 --> 00:26:49,002
og så ødela jeg det mer.

526
00:26:49,084 --> 00:26:51,752
-Nei, pappa.
-Og jeg bare...

527
00:26:55,084 --> 00:26:56,626
Når du er på den andre siden av dette

528
00:26:59,543 --> 00:27:00,626
håper jeg vi kan...

529
00:27:01,668 --> 00:27:02,752
Det kan vi.

530
00:27:03,585 --> 00:27:04,626
Det skal vi.

531
00:27:07,418 --> 00:27:08,501
Du er en god person.

532
00:27:11,418 --> 00:27:13,793
Du risikerer alt for landet,

533
00:27:13,877 --> 00:27:16,501
og jeg håper jeg kan leve opp
til ditt eksempel.

534
00:27:28,877 --> 00:27:30,002
Er Harry borte?

535
00:27:31,460 --> 00:27:32,668
Vet ikke og bryr meg ikke.

536
00:27:34,209 --> 00:27:35,251
Jo, det gjør du.

537
00:27:40,626 --> 00:27:41,668
Trodde du hadde dratt.

538
00:27:42,293 --> 00:27:43,376
Nei.

539
00:27:43,460 --> 00:27:46,002
Først må jeg bli edru,

540
00:27:47,835 --> 00:27:51,126
huske hva jeg har gjort
og pakke mine usle eiendeler.

541
00:27:53,043 --> 00:27:54,126
Det du sa i går kveld...

542
00:27:56,501 --> 00:27:59,043
Du hadde rett.
Jeg fikk ikke det jeg ønsket.

543
00:27:59,668 --> 00:28:02,418
Men det gjør ingen. Du får det vel ikke?

544
00:28:03,084 --> 00:28:04,543
Nei, det har vi til felles.

545
00:28:05,501 --> 00:28:10,710
Ingen rettferdighet for meg.
Og ingen frihet for deg.

546
00:28:12,084 --> 00:28:13,585
Beklager hvis

547
00:28:15,918 --> 00:28:17,710
det jeg gjorde såret deg.

548
00:28:18,418 --> 00:28:21,002
Tror du at du såret meg? Du hjalp meg.

549
00:28:21,460 --> 00:28:24,209
Du ga meg utveien jeg trengte.

550
00:28:26,043 --> 00:28:27,877
Nå gir jeg deg det du trenger.

551
00:28:28,585 --> 00:28:29,626
Hva da?

552
00:28:37,918 --> 00:28:38,960
Jeg tilgir deg.

553
00:28:54,002 --> 00:28:55,043
Owen?

554
00:28:55,835 --> 00:28:57,251
Du må ikke gjøre dette.

555
00:28:57,501 --> 00:28:59,168
Gå vekk, Alex.

556
00:28:59,918 --> 00:29:02,168
-Jeg er så lei for det...
-Ti stille.

557
00:29:04,293 --> 00:29:06,002
Det er ikke noe du kan beklage.

558
00:29:10,002 --> 00:29:11,043
Unnskyld.

559
00:29:23,626 --> 00:29:26,918
Du hørte aldri til her,
det visste jeg straks.

560
00:29:27,002 --> 00:29:30,585
Min største feil på Farmen
var å la deg bli.

561
00:29:33,668 --> 00:29:36,460
Du har én time på deg til å pakke.

562
00:29:46,543 --> 00:29:49,376
Siden dere ikke snakker,
kan jeg ikke bare sitte her.

563
00:29:50,002 --> 00:29:51,501
Jeg ber dem ta dere i varetekt.

564
00:29:54,585 --> 00:29:55,626
Shelby.

565
00:29:57,835 --> 00:29:58,918
Jeg er ikke Liam.

566
00:30:00,710 --> 00:30:01,793
Jeg er ingen forræder.

567
00:30:03,501 --> 00:30:07,084
Jeremy Miller fant meg
en måned etter han lot som han var død.

568
00:30:07,668 --> 00:30:12,668
Han sa jeg ikke tok feil av gruppen
vi hadde lett etter, at de eksisterte,

569
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
og at de var farligere enn vi trodde.

570
00:30:21,501 --> 00:30:24,501
De rekrutterte ham
da han ble kastet ut av Farmen.

571
00:30:24,585 --> 00:30:29,168
Samme grunn som CIA ønsket ham.
Scenarioene hans.

572
00:30:29,918 --> 00:30:31,376
Han avslo høflig.

573
00:30:31,835 --> 00:30:34,002
Så prøvde de å drepe ham.

574
00:30:34,877 --> 00:30:37,209
Han gikk til de eneste som kunne hjelpe.

575
00:30:37,585 --> 00:30:39,002
Instruktørene på Farmen.

576
00:30:39,668 --> 00:30:43,793
Angie Reynolds og Jason Bowling,
de gjenværende instruktørene,

577
00:30:44,376 --> 00:30:45,960
sa de visste om en gruppe,

578
00:30:46,043 --> 00:30:48,918
at de selv hadde dannet en gruppe
for å kjempe imot.

579
00:30:49,710 --> 00:30:52,668
Den var full av agenter fra byrået.

580
00:30:53,084 --> 00:30:54,418
De kaller seg

581
00:30:55,293 --> 00:30:57,043
CLF.

582
00:30:57,793 --> 00:30:59,418
De visste ikke hvem skurkene var

583
00:30:59,960 --> 00:31:02,002
eller hva de planla.

584
00:31:02,334 --> 00:31:04,251
De måtte bare være klare, i tilfelle.

585
00:31:05,168 --> 00:31:07,002
De trengte hjelp fra FBI.

586
00:31:07,251 --> 00:31:11,710
Noen som var sikre på
at vi ikke kom i veien

587
00:31:11,793 --> 00:31:14,585
for det de måtte gjøre
for å ta denne gruppen.

588
00:31:15,585 --> 00:31:16,710
Så de kom til meg.

589
00:31:19,668 --> 00:31:22,710
Elaine Todd, førstedamen.

590
00:31:23,793 --> 00:31:25,835
Det ble klart at hun var innblandet.

591
00:31:27,043 --> 00:31:32,209
Vi hørte via bakveier
at hun hadde bedt de fleste AIC-medlemmene

592
00:31:32,543 --> 00:31:34,126
være til stede på møtet.

593
00:31:34,918 --> 00:31:37,002
Vi visste at det de planla

594
00:31:37,209 --> 00:31:40,168
hadde med diskene å gjøre,
og vi måtte stoppe det.

595
00:31:40,251 --> 00:31:42,209
Så vi mobiliserte.

596
00:31:43,126 --> 00:31:44,668
Bevegelse i første etasje.

597
00:31:45,960 --> 00:31:47,084
Jeg visste ikke

598
00:31:48,084 --> 00:31:49,877
at de ville drepe henne.

599
00:31:51,710 --> 00:31:55,168
Jeg trodde de ville
skape gisselsituasjonen,

600
00:31:55,251 --> 00:31:57,126
identifisere de involverte

601
00:31:59,168 --> 00:32:02,084
og forsvinne blant gislene

602
00:32:02,168 --> 00:32:03,960
som om de aldri hadde vært der.

603
00:32:06,251 --> 00:32:07,918
Det skulle ikke skje slik.

604
00:32:12,251 --> 00:32:14,334
Det var ikke slik det skulle ende.

605
00:32:18,418 --> 00:32:19,460
Ikke rør deg, Dayana.

606
00:32:20,918 --> 00:32:22,002
Hva gjør du her?

607
00:32:23,543 --> 00:32:24,585
Hør her.

608
00:32:25,460 --> 00:32:29,209
Jeg er på din side. Er Lydia med deg?

609
00:32:29,293 --> 00:32:32,334
Hun leter etter deg. Hvor er diskene?

610
00:32:32,418 --> 00:32:34,543
Hvor er Will? Har noe hendt ham?

611
00:32:34,626 --> 00:32:35,668
Jeg er her.

612
00:32:36,585 --> 00:32:39,710
-Du lever.
-Dayana trengte hjelp med å ødelegge dem.

613
00:32:39,835 --> 00:32:41,918
Du kan ikke bare knuse en harddisk.

614
00:32:42,002 --> 00:32:43,043
Hva for noe?

615
00:32:43,126 --> 00:32:45,251
-Vil du ødelegge dem?
-Vil ikke du?

616
00:32:45,752 --> 00:32:47,918
-Lydia sa...
-Lydia er min sjef.

617
00:32:48,084 --> 00:32:49,126
Spesialoppdrag.

618
00:32:49,543 --> 00:32:53,293
Ba meg gjemme meg her
med harddiskene for to timer siden

619
00:32:53,710 --> 00:32:55,376
og redde Will i tunnelen.

620
00:33:24,376 --> 00:33:25,418
Will.

621
00:33:39,501 --> 00:33:40,543
Ikke rør deg.

622
00:33:40,626 --> 00:33:41,668
Det er gjort.

623
00:33:47,501 --> 00:33:48,710
Det ante meg at det var deg.

624
00:33:50,585 --> 00:33:51,626
Hele denne tiden

625
00:33:52,460 --> 00:33:53,835
visste jeg at du var AIC.

626
00:33:55,043 --> 00:33:56,126
Jeg var ikke det.

627
00:33:56,626 --> 00:33:57,710
Og er det ennå ikke.

628
00:33:58,251 --> 00:34:00,835
Jeg er en CIA-agent som forsvarer landet.

629
00:34:01,418 --> 00:34:03,002
Etter all volden i dag,

630
00:34:03,418 --> 00:34:05,251
maktkampen i vår egen regjering

631
00:34:05,334 --> 00:34:07,334
og vår egen førstedame

632
00:34:07,418 --> 00:34:08,960
som svek sitt eget land...

633
00:34:09,960 --> 00:34:13,002
Men vi har sjansen til
å bruke det de ønsket

634
00:34:13,460 --> 00:34:16,877
til alles nytte,
og brenne ned korrupsjonen

635
00:34:16,960 --> 00:34:18,543
som tærer på dette landet

636
00:34:19,002 --> 00:34:20,752
og gi oss den nye starten vi trenger.

637
00:34:21,418 --> 00:34:22,501
Du får ikke lov.

638
00:34:22,877 --> 00:34:26,168
Det har begynt. Innholdet er lastet opp.

639
00:34:26,251 --> 00:34:27,793
Så hvis du vil slåss, gjør vi det.

640
00:34:27,918 --> 00:34:29,334
Du kan ikke stanse det som kommer.

641
00:34:36,293 --> 00:34:37,334
INGEN DATA PÅ DENNE TERMINALEN

642
00:34:52,793 --> 00:34:54,293
SERVEROPPLASTING 81 % FULLFØRT

643
00:35:19,793 --> 00:35:21,251
Nei!

644
00:35:22,293 --> 00:35:23,918
Hun har rett, jeg kunne ikke stanse det.

645
00:35:24,002 --> 00:35:25,626
OPPLASTING FULLFØRT

646
00:35:27,418 --> 00:35:28,501
Du er for sen.

647
00:35:32,376 --> 00:35:34,835
Dette landets fremtid skal endres.

648
00:35:36,501 --> 00:35:37,543
Alex!

649
00:35:40,002 --> 00:35:42,626
Det er fremdeles flere disker her.

650
00:35:43,168 --> 00:35:44,793
Én er mer enn nok.

651
00:35:45,043 --> 00:35:46,126
Tro meg.

652
00:35:50,835 --> 00:35:51,835
Så hva skjer nå?

653
00:35:54,960 --> 00:35:56,043
Alex!

654
00:36:04,752 --> 00:36:06,543
Islamsk front

655
00:36:07,168 --> 00:36:09,543
påtok seg nettopp skylden
for G20-angrepet.

656
00:36:10,002 --> 00:36:12,168
-De tar skylden for alt.
-Du skjønner ikke.

657
00:36:12,585 --> 00:36:15,168
Det som skjedde i dag hadde ingenting

658
00:36:15,251 --> 00:36:18,209
med FBI, CIA eller dere å gjøre.

659
00:36:18,626 --> 00:36:23,835
Det var ganske enkelt et terroristangrep
av en celle i Islamsk front.

660
00:36:25,043 --> 00:36:28,626
-Det er den offisielle versjonen.
-Hva betyr det?

661
00:36:29,168 --> 00:36:30,626
At de dekker over det.

662
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
Er vi frie?

663
00:36:41,460 --> 00:36:43,877
TO UKER SENERE

664
00:36:48,043 --> 00:36:49,209
Du må ta den.

665
00:36:52,418 --> 00:36:53,501
Jeg kan ikke beholde den.

666
00:36:54,668 --> 00:36:56,251
Jeg vet ikke hva jeg gjør med den.

667
00:36:57,626 --> 00:36:58,668
Hva betyr det?

668
00:36:59,084 --> 00:37:03,418
Det betyr at vi elsket hverandre en stund.

669
00:37:10,084 --> 00:37:11,168
Hvordan er skulderen?

670
00:37:12,002 --> 00:37:14,668
De sa jeg bare kjenner det i kulde.

671
00:37:15,918 --> 00:37:17,376
-Hvordan går det med...
-Fint.

672
00:37:18,376 --> 00:37:19,418
Bra.

673
00:37:19,793 --> 00:37:21,668
For jeg vet ikke andre spørsmål.

674
00:37:25,251 --> 00:37:28,418
-Alt dette har vært...
-Du kunne rømt.

675
00:37:29,960 --> 00:37:31,710
Da bilene gikk i lufta, var du nær.

676
00:37:31,793 --> 00:37:33,710
-Du trengte ikke å bli.
-Jeg måtte bli.

677
00:37:34,918 --> 00:37:38,251
For å redde noen som ikke trodde på deg
og ikke skjønte det du så komme?

678
00:37:39,877 --> 00:37:41,126
Ingen ser hva som kommer.

679
00:37:41,543 --> 00:37:45,835
Hele tiden etter at du dro fra Farmen,
da du ikke kunne gi slipp,

680
00:37:46,251 --> 00:37:48,126
fortsatte du å presse og undersøke,

681
00:37:48,209 --> 00:37:50,543
selv etter jeg sa det var galskap.

682
00:37:51,835 --> 00:37:52,877
Har du ikke lært ennå?

683
00:37:54,626 --> 00:37:58,460
Jeg hører aldri på noen.

684
00:38:02,752 --> 00:38:03,793
Du vet jeg er her.

685
00:38:04,501 --> 00:38:05,752
Jeg drar ingen steder.

686
00:38:06,334 --> 00:38:07,376
Jeg vet det.

687
00:38:09,126 --> 00:38:12,626
Men kanskje det var rett for oss
å drive fra hverandre.

688
00:38:15,334 --> 00:38:17,418
Som at du ba om ringen tilbake.

689
00:38:17,501 --> 00:38:18,793
Jeg prøvde å nå deg

690
00:38:19,918 --> 00:38:22,418
og få deg ut av paranoiaen

691
00:38:23,209 --> 00:38:24,918
som viste seg å bli fryktelig sann.

692
00:38:27,960 --> 00:38:30,043
Kanskje om livet ikke var så rotete,

693
00:38:32,168 --> 00:38:37,002
om vi tilbrakte tid fra hverandre og fant
ut hvordan vi kunne være på samme sted,

694
00:38:37,084 --> 00:38:40,293
våkne sammen
og fortelle hverandre sannheten.

695
00:38:43,585 --> 00:38:44,668
Det hadde jeg likt.

696
00:38:46,418 --> 00:38:47,460
Greit.

697
00:38:49,084 --> 00:38:50,126
Så vi får se.

698
00:38:52,002 --> 00:38:53,126
Jeg ringer når jeg ringer.

699
00:38:54,168 --> 00:38:55,460
Og jeg svarer når du gjør det.

700
00:39:00,126 --> 00:39:01,710
Jeg må gå.

701
00:39:01,793 --> 00:39:03,460
Jeg har et møte på Langley.

702
00:39:03,543 --> 00:39:04,752
Jeg har et intervju.

703
00:39:10,960 --> 00:39:12,126
Vil alltid elske deg.

704
00:39:28,251 --> 00:39:31,002
Hvorfor er vi her?
Du vet hva jeg mener om Claire Haas.

705
00:39:31,084 --> 00:39:32,418
Det er presidenten.

706
00:39:32,668 --> 00:39:34,626
Hun er ikke slik du tror.

707
00:39:35,543 --> 00:39:37,418
-Iallfall ikke nå lenger.
-Jeg vet ikke hva du syns,

708
00:39:37,543 --> 00:39:39,835
men dette føles som rektors kontor.

709
00:39:40,460 --> 00:39:42,501
Sa de ikke hva dette gjaldt?

710
00:39:43,126 --> 00:39:44,752
Jeg er ferdig med manipulering.

711
00:39:45,084 --> 00:39:47,543
Det siste jeg trenger
er en ny overraskelse.

712
00:39:49,376 --> 00:39:51,084
Dette kan ikke fortsette å skje.

713
00:39:51,168 --> 00:39:52,376
Visste ikke at du var her.

714
00:39:52,460 --> 00:39:53,585
Jeg ble tilkalt.

715
00:39:53,668 --> 00:39:54,793
Jeg også.

716
00:39:57,877 --> 00:40:00,251
Vet noen av dere hva dette gjelder?

717
00:40:01,126 --> 00:40:02,752
Jeg tror vi skal finne det ut.

718
00:40:16,126 --> 00:40:17,209
God ettermiddag.

719
00:40:17,418 --> 00:40:18,501
Fint at alle kom.

720
00:40:18,585 --> 00:40:20,043
Vi hadde ikke noe valg.

721
00:40:21,084 --> 00:40:22,626
Premisset for hele G20-møtet

722
00:40:22,710 --> 00:40:26,334
var at verdens etterretningsorganisasjoner
skulle samles

723
00:40:26,418 --> 00:40:28,418
og dele sine hemmeligheter
én gang for alle,

724
00:40:28,835 --> 00:40:30,209
og slutte med spionasje.

725
00:40:30,418 --> 00:40:31,960
Derfor leverte de fra seg diskene.

726
00:40:32,501 --> 00:40:35,084
Diskene inneholder noe mye mer verdifullt

727
00:40:35,168 --> 00:40:36,543
enn informasjonen på dem.

728
00:40:36,626 --> 00:40:37,668
De inneholder mønstre,

729
00:40:38,084 --> 00:40:41,877
årevis med atferd fra hvert medlemsland,
og USA sin kom ut.

730
00:40:42,002 --> 00:40:43,376
Disse mønstrene er en veiledning

731
00:40:43,501 --> 00:40:45,626
om hvordan et land reagerer
på en hendelse.

732
00:40:46,002 --> 00:40:49,501
Med denne informasjonen
kan en fiende utføre et så perfekt angrep

733
00:40:49,960 --> 00:40:52,334
at folk ikke vet at det skjer
før det er for sent.

734
00:40:52,460 --> 00:40:54,251
Alle som ønsker å angripe USA

735
00:40:54,334 --> 00:40:56,668
fikk en kjempefordel
om de vet hvor de leter.

736
00:40:56,793 --> 00:40:59,168
Jeg danner et utvalgt team
for å bekjempe det.

737
00:40:59,293 --> 00:41:00,710
En hemmelig spesialstyrke.

738
00:41:00,793 --> 00:41:02,084
For å finne dem som er etter oss

739
00:41:02,168 --> 00:41:05,668
og finne informasjonen
før de bruker den mot oss.

740
00:41:06,209 --> 00:41:09,084
AIC er en gren av noe mye større.

741
00:41:09,376 --> 00:41:11,877
Folkene bak vet at informasjonen finnes.

742
00:41:12,168 --> 00:41:13,626
Vi ser når de bruker den,

743
00:41:13,710 --> 00:41:14,793
men ikke hvem.

744
00:41:15,084 --> 00:41:18,002
Deres jobb blir å overvåke,
finne de ansvarlige

745
00:41:18,626 --> 00:41:20,251
og handle deretter.

746
00:41:20,418 --> 00:41:23,752
Dere får tilgang
til alle nødvendige ressurser.

747
00:41:24,126 --> 00:41:27,960
De av dere som er ansatt i byråer,
blir værende.

748
00:41:28,043 --> 00:41:30,126
Resten blir private leverandører.

749
00:41:31,460 --> 00:41:32,877
Jeg prøvde å stoppe dem,

750
00:41:34,126 --> 00:41:35,251
men mislyktes.

751
00:41:36,710 --> 00:41:37,793
Hvorfor er jeg her?

752
00:41:39,501 --> 00:41:41,251
Kanskje dette er forløsningen din.

753
00:41:42,710 --> 00:41:45,168
En måte å minne oss på

754
00:41:45,460 --> 00:41:47,918
hvor lett det er å bli det du jakter på.

755
00:41:48,543 --> 00:41:50,209
Så tro meg når jeg sier

756
00:41:50,877 --> 00:41:53,251
at det vi ber dere gjøre
er nærmest umulig.

757
00:41:53,668 --> 00:41:57,126
Dette teamet skal ta folk
som tror de er uangripelige,

758
00:41:57,251 --> 00:42:00,293
organisasjoner som ikke tror
loven gjelder for dem.

759
00:42:00,626 --> 00:42:02,793
Men vi valgte dere av en grunn.

760
00:42:03,543 --> 00:42:07,585
Vi tror at bare dere kan stoppe dem.

761
00:42:12,002 --> 00:42:13,084
Greit.

762
00:42:13,501 --> 00:42:14,710
Så hvem er ansvarlig?

763
00:42:15,501 --> 00:42:16,585
Hvem rapporterer vi til?

764
00:42:18,752 --> 00:42:19,835
Min sønn.

765
00:42:55,835 --> 00:42:57,835
Oversatt av: Gry Viola Impelluso