1
00:00:00,126 --> 00:00:01,502
W poprzednich odcinkach.

2
00:00:01,586 --> 00:00:02,462
Jeremy Miller?

3
00:00:02,545 --> 00:00:06,007
Chyba moje scenariusze były tak dokładne,
że zwerbowali mnie do wymyślenia nowych.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,216
Nikt nie podejrzewa,

5
00:00:07,300 --> 00:00:08,634
-że jesteś podwójnym agentem?
-Nie.

6
00:00:08,718 --> 00:00:11,137
Każdy kontakt, który wypracujesz
na farmie jest kluczowy.

7
00:00:11,304 --> 00:00:13,264
Ojciec Elliota, może o nim słyszałeś.

8
00:00:13,347 --> 00:00:14,432
Sir Laurence Bishop.

9
00:00:15,475 --> 00:00:18,186
Twój teść jest
bardzo potężnym człowiekiem.

10
00:00:18,269 --> 00:00:19,437
Dobrze cię widzieć, Pip.

11
00:00:19,520 --> 00:00:20,772
Ty mi to zrobiłeś!

12
00:00:23,191 --> 00:00:25,234
Alex, myliliśmy się. Nie ma AIC.

13
00:00:25,318 --> 00:00:26,319
Daj spokój. Musimy stąd wyjść.

14
00:00:26,944 --> 00:00:27,987
Hej, czekaj! Stój!

15
00:00:30,156 --> 00:00:31,783
Nie udało nam się,

16
00:00:31,866 --> 00:00:34,243
bo mieliśmy złych sprzymierzeńców.

17
00:00:35,203 --> 00:00:36,788
-Sebastian!

18
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Nie!

19
00:00:48,007 --> 00:00:49,342
Musi pan tu zostać.

20
00:00:56,307 --> 00:00:57,350
Nic mu nie będzie?

21
00:00:57,433 --> 00:00:59,727
Cóż, mam taką nadzieję..

22
00:01:00,520 --> 00:01:02,605
Była jego żoną, a ty nic nie wiedziałeś?

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,399
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś?

24
00:01:05,483 --> 00:01:06,734
Kiedy opuściłem farmę.

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,195
Czemu? A ty z Dayaną?

26
00:01:10,321 --> 00:01:11,823
Nie, odkąd mnie wyrzucono.

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,158
Widziałeś ją?
Nikt mi nic nie powie.

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,368
Nie.

29
00:01:15,451 --> 00:01:16,869
Aleksa też nie widziałem.

30
00:01:16,953 --> 00:01:19,622
A kto może potwierdzić
twój powód obecności na G20?

31
00:01:19,705 --> 00:01:22,792
Poważnie? Co powiesz na
dyrektora ds. operacji Matthew Keyesa?

32
00:01:22,875 --> 00:01:25,586
Albo, spróbuj zadzwonić
do byłego prezydenta USA!

33
00:01:25,670 --> 00:01:26,921
Tak. Zapisz to.

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,466
Przepraszam, panie Booth.

35
00:01:30,550 --> 00:01:33,177
-Potwierdzono właśnie pana wersję.
-Kto potwierdził?

36
00:01:33,261 --> 00:01:35,638
Ktoś, kto musi natychmiast
z panem porozmawiać.

37
00:01:35,721 --> 00:01:38,474
-Ryan.
-Alex, co tu się dzieje, do cholery?

38
00:01:43,938 --> 00:01:46,691
Dayana nie wyszła z perymetru.
Will też nie.

39
00:01:46,774 --> 00:01:48,693
Sześć godzin temu odzyskałam dyski twarde.

40
00:01:48,776 --> 00:01:51,654
Grupa, którą nazywasz AIC,
była po spotkaniu.

41
00:01:51,737 --> 00:01:53,114
Ukryłam je.

42
00:01:53,197 --> 00:01:56,409
Zamiast ryzykować złapaniem
i pozwolić im wpaść w niepowołane ręce.

43
00:01:56,993 --> 00:02:00,329
Myślę, że Dayana została,
by znaleźć te dyski

44
00:02:00,413 --> 00:02:02,165
i zabrała Willa, by je odszyfrował

45
00:02:02,248 --> 00:02:04,208
żeby mogła dokończyć misję AIC.

46
00:02:04,750 --> 00:02:07,879
Słuchaj, Dayana miała słabe chwile,
ale AIC?

47
00:02:07,962 --> 00:02:09,463
Sama mi powiedziała.

48
00:02:09,547 --> 00:02:13,301
Kiedy terroryści nas przesłuchiwali,
Dayana powiedziała mi, że jej szukają.

49
00:02:13,384 --> 00:02:16,304
Błagała mnie, żebym ją chronił,
więc to zrobiłem.

50
00:02:16,387 --> 00:02:18,347
Musimy natychmiast wrócić do środka.

51
00:02:18,431 --> 00:02:20,016
-Kto idzie ze mną?
-Nikt.

52
00:02:21,184 --> 00:02:22,018
Rozejrzyj się.

53
00:02:22,101 --> 00:02:25,438
Naliczyłem co najmniej 2000 najlepszych
w Nowym Jorku, w tym FBI.

54
00:02:25,521 --> 00:02:26,439
Pozwól im to skończyć.

55
00:02:26,522 --> 00:02:29,108
Społczeństwo uważa, że jest po kryzysie.

56
00:02:29,192 --> 00:02:32,695
Jeśli wyślemy policję
i FBI na polowanie,

57
00:02:32,778 --> 00:02:37,491
ludzie zauważą, a potem Panika
i chaos zaczną się od nowa.

58
00:02:38,826 --> 00:02:42,455
Potrzebujemy małego, taktycznego zespołu,
który pozostanie niezauważony.

59
00:02:42,538 --> 00:02:44,582
Ludzi, którzy rozumieją sytuację.

60
00:02:45,124 --> 00:02:46,417
Zdobądźmy te dyski.

61
00:02:48,711 --> 00:02:51,672
Gdzie są raporty
ze wstępnych wywiadów z zakładnikami?

62
00:02:51,756 --> 00:02:55,509
Każda osoba wychodząca
z tej strefy jest podejrzana.

63
00:02:55,593 --> 00:02:58,638
Powinnaś mnie po prostu wpuścić.
Nadal tu dowodzę.

64
00:02:58,721 --> 00:03:01,599
Już nie. Tu jest Shelby. Chodźmy.

65
00:03:04,685 --> 00:03:05,895
Co tu robisz?

66
00:03:05,978 --> 00:03:08,356
Musisz ją aresztować. Mnie też.

67
00:03:09,607 --> 00:03:10,691
Ty masz pytania,

68
00:03:11,275 --> 00:03:12,485
my mamy odpowiedzi.

69
00:03:16,489 --> 00:03:17,740
Czy właśnie przez nas zginął człowiek?

70
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

71
00:03:19,492 --> 00:03:20,534
Nie.

72
00:03:21,827 --> 00:03:23,204
Nawet nie wiedzieliśmy, kim jest.

73
00:03:23,287 --> 00:03:27,541
Wiedzieliśmy, że coś knuje,
że szpieguje nas na Farmie od miesięcy.

74
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
Ryan powiedział, że kimkolwiek AIC są,

75
00:03:32,129 --> 00:03:34,382
działania Lydii nie mają
z tym nic wspólnego.

76
00:03:34,966 --> 00:03:36,259
To tylko tajne operacje.

77
00:03:37,885 --> 00:03:39,136
Do kogo z tym pójdziemy?

78
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Nikogo.

79
00:03:42,390 --> 00:03:44,308
Zadzwoniłbym na policję,
niech to rozgryzą.

80
00:03:44,392 --> 00:03:45,601
Owen.

81
00:03:45,685 --> 00:03:47,353
Musisz przestać myśleć
jak agent FBI.

82
00:03:47,436 --> 00:03:51,190
Otworzyliśmy tylko drzwi, które stoją,
by zabić tego, kto je otwiera.

83
00:03:51,274 --> 00:03:54,485
Cokolwiek to jest, niezależnie czy moja
córka bierze w tym udział,

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
to prawdziwe zagrożenie,

85
00:03:56,195 --> 00:03:58,114
a ta eksplozja właśnie to udowodniła.

86
00:03:58,614 --> 00:04:01,242
Więc pojedziemy na Farmę,
jakby nic się nie stało?

87
00:04:01,325 --> 00:04:03,828
Tak, czekamy na następny ruch.

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
I coś mi mówi, że nadejdzie szybko.

89
00:04:26,017 --> 00:04:28,811
ALEX: GDZIE JESTEŚ? SZUKAM CIĘ CAŁĄ NOC

90
00:04:37,653 --> 00:04:39,739
HARRY DOYLE
NIEPRAWIDŁOWE HASŁO

91
00:04:41,574 --> 00:04:44,577
Philip, gdzie byłeś? Tam jest południe.

92
00:04:44,660 --> 00:04:47,538
Charlotte spotkała się z Trudeau,
więc jesteśmy w Ottawie.

93
00:04:47,621 --> 00:04:48,914
Ostatni wyjazd z dziećmi.

94
00:04:48,998 --> 00:04:50,458
Brzmisz okropnie.

95
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
Tak, cóż...

96
00:04:52,460 --> 00:04:53,627
...jest okropnie.

97
00:04:54,587 --> 00:04:56,797
Mam wszystko, co NSA ma na twojego teścia,

98
00:04:56,881 --> 00:05:00,176
a poza doprowadzeniem jedynego syna
do samobójstwa,

99
00:05:01,427 --> 00:05:02,845
jest nieskazitelny.

100
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Obaj wiemy, że to nieprawda.

101
00:05:04,305 --> 00:05:06,849
Nie, nie. Tylko, że to prawda.

102
00:05:06,932 --> 00:05:09,018
Wykazy wysyłek, które mi dałeś,

103
00:05:09,101 --> 00:05:11,479
zapisy z Portu Caracas,
które ukradłem z konsulatu.

104
00:05:11,562 --> 00:05:12,772
Na pewno coś knuł.

105
00:05:12,855 --> 00:05:16,400
Podsłuchy pokazują,
że eksportował coś nielegalnego.

106
00:05:16,484 --> 00:05:18,194
Tylko, że to nie był towar,

107
00:05:18,277 --> 00:05:19,195
tylko ludzie.

108
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
Uchodźcy!

109
00:05:20,363 --> 00:05:22,948
Idziemy w ten wątek.
To nielegalne trzymać...

110
00:05:23,032 --> 00:05:26,410
Tak, i chcesz powstrzymać
łodzie pełne ludzi od dobicia do portu,

111
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
za to, co zrobił jednemu człowiekowi
osiem lat temu?

112
00:05:29,663 --> 00:05:32,291
Wiesz, że chcę zemsty za to,
co się stało.

113
00:05:32,375 --> 00:05:33,584
Zawsze tego pragnąłem,

114
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
ale to już nie zemsta.

115
00:05:35,378 --> 00:05:36,796
To po prostu egoizm.

116
00:05:37,463 --> 00:05:39,340
Twoje dzieci będą OK.

117
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
Ich dziadek jest wielkim człowiekiem.

118
00:05:44,762 --> 00:05:45,971
A co z tobą?

119
00:05:48,766 --> 00:05:50,267
Do zobaczenia wkrótce, Pip.

120
00:05:59,151 --> 00:06:00,277
Hej.

121
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Co ci się przydarzyło wczoraj w nocy?

122
00:06:04,532 --> 00:06:07,201
Kiedy byliśmy w NSA,
Lydia kazała ci coś zrobić.

123
00:06:07,284 --> 00:06:10,329
-To tajne.
-Skutki nie były tajne.

124
00:06:10,413 --> 00:06:13,833
Jedno miasto. Ktoś nas obserwował.

125
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
A może chciała, żebyśmy w to uwierzyli

126
00:06:16,085 --> 00:06:18,379
i mówiła to,
żeby nas sprowadzić na manowce.

127
00:06:18,462 --> 00:06:20,423
Nie ma żadnego AIC, Alex.

128
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Nie wiem, co znalazłaś, ale śledztwo jest
skończone. Miranda kazała mi to zakończyć.

129
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
Zakończyć?

130
00:06:26,262 --> 00:06:27,805
Co to znaczy „Zakończyć”?

131
00:06:27,888 --> 00:06:29,181
Dali mi kilka dni.

132
00:06:29,265 --> 00:06:33,227
Keyes nie chce, żeby ktoś podejrzewał
obecność FBI tutaj pod przykrywką.

133
00:06:33,310 --> 00:06:36,105
Ryan, to miejsce, które znaleźliśmy,

134
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
nie wiem kto za tym stoi,
ale coś się dzieje.

135
00:06:38,441 --> 00:06:40,067
Nie możemy teraz odpuścić.

136
00:06:40,151 --> 00:06:42,319
Nie musisz. Nie jesteś z FBI.

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
Ale oni są.

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,286
No, dzień dobry.

139
00:06:50,911 --> 00:06:54,623
Wiem, że nie jesteście przyzwyczajeni
do innego szkoleniowca niż Owen,

140
00:06:54,707 --> 00:06:57,710
ale ten tydzień prowadzę zawsze ja.

141
00:06:57,793 --> 00:06:59,753
Tym samym, oto Jonathan Lyons,

142
00:07:00,629 --> 00:07:03,132
Absolwent Yale, mistrz wioślarstwa

143
00:07:03,215 --> 00:07:05,968
i jeden z najlepszych rekrutów
kiedykolwiek szkolonych w tych murach.

144
00:07:06,051 --> 00:07:09,972
Jego pierwsze zadanie
było jego wymarzonym...

145
00:07:10,055 --> 00:07:11,557
Moskwa.

146
00:07:11,640 --> 00:07:13,476
Było też jego ostatnim.

147
00:07:13,559 --> 00:07:16,896
Pan Lyons pracował w Ministerstwie Obrony.

148
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
Ten kontakt okazał się być pułapką.

149
00:07:19,815 --> 00:07:22,943
FSB aresztowało go na podstawie
kompromitujących materiałów

150
00:07:23,027 --> 00:07:26,989
i niezwłocznie odesłało go do domu jako
persona non grata.

151
00:07:27,072 --> 00:07:30,034
Pan Lyons nie jest już mile widziany
w Federacji Rosyjskiej,

152
00:07:30,117 --> 00:07:32,995
a ze względu na publiczny charakter
jego ujawnienia,

153
00:07:33,078 --> 00:07:34,538
może pełnić służbę wyłacznie przy biurku.

154
00:07:34,622 --> 00:07:37,833
Jonathan miał szczęście.

155
00:07:37,917 --> 00:07:40,586
Był zielony i nie miał nic do stracenia,
poza karierą.

156
00:07:40,669 --> 00:07:46,008
Ale dla bardziej doświadczonych agentów
ceną ujawnienia może być wolność,

157
00:07:46,091 --> 00:07:48,552
życie ich kontaktów,

158
00:07:48,636 --> 00:07:50,804
i jak nauczyliśmy się,
otrzymując twardą lekcję,

159
00:07:50,888 --> 00:07:53,682
gdy się zacznie,
rzadko można je odwrócić.

160
00:07:53,766 --> 00:07:55,100
Panie Hall?

161
00:07:59,104 --> 00:08:00,940
W dawnych czasach...

162
00:08:01,357 --> 00:08:02,358
W czym mogę pomóc?

163
00:08:03,150 --> 00:08:04,818
Agentka specjalna, Jane McKinnon.

164
00:08:04,902 --> 00:08:06,111
To mój partner, Will Kelaher.

165
00:08:06,195 --> 00:08:09,990
-Dobra.
-Tożsamość pańskich ludzi jest bezpieczna.

166
00:08:10,074 --> 00:08:11,200
Oboje możemy tu być.

167
00:08:11,283 --> 00:08:13,786
Obiecujemy, że nie będzie to kolidować
z pańskim szkoleniem.

168
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
Prowadzimy śledztwo w sprawie
wczorajszej śmierci.

169
00:08:16,372 --> 00:08:20,584
Jego szczątki znaleziono po wybuchu
w opuszczonym budynku.

170
00:08:20,668 --> 00:08:23,462
Cieszę się, że mogę pomóc.
Więc, co to ma wspólnego ze mną?

171
00:08:23,546 --> 00:08:25,798
To ciało to jeden
z pańśkich byłych rekrutów.

172
00:08:25,881 --> 00:08:27,341
Rozpoznaje pan tego człowieka?

173
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

174
00:08:35,558 --> 00:08:36,892
Alex, okłamała cię, skopała ci tyłek.

175
00:08:36,976 --> 00:08:39,311
i zostawiła cię na śmierć,
a to tylko dzisiaj.

176
00:08:39,395 --> 00:08:41,146
Nie wspominając, co zrobiła ci na farmie.

177
00:08:41,230 --> 00:08:44,024
Pracowałem z Lydią ostatnie pół roku.
Była dla mnie godna zaufania.

178
00:08:44,108 --> 00:08:46,944
Bez obrazy, ale ty chyba przyjaźniłeś się
z Liamem O'Connorem?

179
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
Hej, nie musimy jej ufać,
a ja na pewno nie.

180
00:08:49,405 --> 00:08:53,117
Musimy mieć tylko pewność,
że te dyski nie wpadną w niepowołane ręce.

181
00:08:54,743 --> 00:08:58,706
Przenigdy nie sądziłem,
że będę miał na sobie takie ubranie.

182
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
Dobrze w tym wyglądasz.

183
00:09:00,457 --> 00:09:03,711
Niebieski naprawdę wywołuje
panikę w twoich oczach.

184
00:09:10,301 --> 00:09:11,510
Włączyli sieć.

185
00:09:12,303 --> 00:09:14,471
To ułatwia FBI działania,

186
00:09:14,555 --> 00:09:15,431
co przypomina mi,

187
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
Tylko dlatego, że wtapiamy się w FBI,

188
00:09:17,850 --> 00:09:20,227
nie znaczy, że powinniśmy
wchodzić im w drogę.

189
00:09:20,311 --> 00:09:23,272
Boże, mam nadzieję,
że to koniec, a nie sequel.

190
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
Dalej, idziemy.

191
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
Musimy działać szybko.

192
00:09:36,994 --> 00:09:39,872
Bank, biblioteka, Rezerwa Federalna
i Giełda

193
00:09:39,955 --> 00:09:42,583
będą miały możliwość przesyłania dysków.

194
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Cztery cele?

195
00:09:44,752 --> 00:09:46,837
Musimy się rozdzielić, żeby zyskać czas.

196
00:09:46,920 --> 00:09:50,841
Alex i ja weźmiemy bibliotekę i Rezerwę.
Wy trzej weźmiecie bank i giełdę.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
OK.

198
00:09:52,384 --> 00:09:54,386
-Komunikatory w gotowości.
-OK.

199
00:09:56,013 --> 00:09:59,642
Lista zarzutów przeciwko
Frontowi Wyzwolenia Obywatelskiego,

200
00:09:59,725 --> 00:10:02,728
który obejmuje was oboje, jest...

201
00:10:02,811 --> 00:10:06,398
Może zaczniemy od podpalenia, napaści,

202
00:10:06,482 --> 00:10:08,776
spisku w celu oszukania rządu,

203
00:10:08,859 --> 00:10:11,195
posiadanie broni biologicznej,

204
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
wymuszenia, zabójstwo,
pierwszego i drugiego stopnia!

205
00:10:14,907 --> 00:10:17,660
Oh, racja, i zdrada.

206
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Powiedziano mi,
że ci ludzie chcą czynić dobro.

207
00:10:22,039 --> 00:10:23,666
Chcieli.

208
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Miranda wiedziała, że tak będzie.

209
00:10:27,169 --> 00:10:32,132
Prosiła mnie, żebym prowadziłą obserwację,
gdyby coś wymknęło się spod kontroli.

210
00:10:32,216 --> 00:10:35,511
Ale nie mogłyśmy przewidzieć,
że Front Wyzwolenia Obywatelskiego

211
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
zradykalizuje się i poleje się tyle krwi.

212
00:10:39,098 --> 00:10:43,227
Ponieważ nie ma precedensu
dla dwóch odznaczonych agentów

213
00:10:43,310 --> 00:10:45,813
chwytających za broń
przeciwko swojemu krajowi,

214
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
będę musiał wykonać kilka telefonów,

215
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
dowiedzieć się, co to za procedura.

216
00:10:52,528 --> 00:10:54,071
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

217
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
Kiedy agent umiera,

218
00:10:56,615 --> 00:10:59,410
dodajemy gwiazdę do naszej Ściany Chwały.

219
00:10:59,493 --> 00:11:02,371
Obecnie na ścianie wisi
sto siedemnaście gwiazd.

220
00:11:02,454 --> 00:11:07,042
To stu siedemnastu ludzi Agencji
poległych w akcji.

221
00:11:08,877 --> 00:11:11,797
A teraz, aby trzymać was z dala
od tej ściany,

222
00:11:12,589 --> 00:11:16,009
a mnie od drzwi waszych bliskich,

223
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
zwracamy się do wszystkich agentów
o opracowanie APD

224
00:11:19,138 --> 00:11:21,932
lub planu działania
w sytuacjach awaryjnych.

225
00:11:22,015 --> 00:11:23,434
Jest to plan działania,

226
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
by ujść z życiem,
gdy zostaniecie ujawnieni.

227
00:11:27,396 --> 00:11:29,606
Więc, gdy zostaniecie ujawnieni

228
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
musicie znaleźć sposób na
komunikację ze swoimi kontaktami.

229
00:11:33,318 --> 00:11:34,695
szybko i dyskretnie, nadając wiadomość.

230
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
Zaczyna się od sygnału.

231
00:11:38,490 --> 00:11:43,162
Odbierając wiadomość,
kontakt musi nadać sygnał zwrotny.

232
00:11:48,625 --> 00:11:51,003
Nawet w tej epoce cyfrowej,

233
00:11:51,837 --> 00:11:55,340
nie można lekceważyć starych,
dobrych technik.

234
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Najważniejsze, żeby nie dać się złapać!

235
00:12:00,179 --> 00:12:05,142
Panno Mampasi, jesteśmy z FBI
i mamy kilka pytań o byłego rekruta.

236
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Jeremy'ego Millera?

237
00:12:08,520 --> 00:12:09,480
Nigdy go nie spotkałam.

238
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Znałem go kiedyś, ale bardzo słabo.

239
00:12:11,982 --> 00:12:13,609
Zmarł? Jak?

240
00:12:13,942 --> 00:12:17,279
Czasem nie można nawet ryzykować kontaktu
ze swoimi ludźmi.

241
00:12:17,654 --> 00:12:22,451
Każda wiadomość czy sygnał
może być ryzykowny, wtedy pozostaje jedno.

242
00:12:23,118 --> 00:12:24,411
Zatrzeć ślady.

243
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
Spalić dowody.

244
00:12:27,414 --> 00:12:30,209
Chronić tyłek za wszelką cenę.

245
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
Więc, Jeremy Miller.
Jak to w ogóle możliwe?

246
00:13:02,741 --> 00:13:04,952
A co to ma wspólnego
z Lydią albo AIC?

247
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Nic nie ma nic wspólnego z Lydią.

248
00:13:07,704 --> 00:13:09,957
Wiesz, wszystko, co powiedziała,
się zgadza.

249
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
Prowadzi
zatwierdzony program treningowy.

250
00:13:13,752 --> 00:13:15,379
Jeśli dowie się, co naprawdę
o niej myślałem...

251
00:13:15,462 --> 00:13:17,798
To nie może być zbieg okoliczności.

252
00:13:17,881 --> 00:13:20,217
Były rekrut nas szpiegował.

253
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
Musi być jakiś powód.

254
00:13:21,385 --> 00:13:22,886
Nie wiem, co on robi, Alex.

255
00:13:22,970 --> 00:13:26,056
Wiem tylko, że skończyłem
i skończyłem z tobą o tym rozmawiać.

256
00:13:28,559 --> 00:13:30,769
Jeremy i ja ledwo rozmawialiśmy.

257
00:13:31,520 --> 00:13:34,857
Mieliśmy kilka rozmów,
ale tak naprawdę go nie znałam.

258
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
Dużo o tobie wiedział.

259
00:13:40,237 --> 00:13:41,905
To było naprawdę, naprawdę dobre.

260
00:13:41,989 --> 00:13:43,866
Kiedyś używałam tego w Biurze cały czas.

261
00:13:43,949 --> 00:13:47,119
Klasyczny piwot,
zamienia przepytanie w przesłuchanie.

262
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Byłaby pani naprawdę dobra w Farmie.

263
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
Wy bierzcie wszystkie fajne zabawki.

264
00:13:51,123 --> 00:13:53,166
Tak, a wy wszystkie dowody sądowe.

265
00:13:53,250 --> 00:13:54,877
Ma to pani w tych aktach.

266
00:13:55,335 --> 00:13:59,131
Dlaczego Jeremy tam był i nas szpiegował?

267
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
My zadajemy pytania, panno Parrish.

268
00:14:01,842 --> 00:14:02,968
Pani odpowiada.

269
00:14:03,302 --> 00:14:07,931
Nawet najlepsi muszą przygotować się
na najgorsze i teraz właśnie to zrobicie.

270
00:14:08,015 --> 00:14:09,266
Sporządzicie testament.

271
00:14:09,349 --> 00:14:13,020
To wymóg wszystkich rekrutów,
zanim staną się agentami.

272
00:14:13,312 --> 00:14:16,023
Żeby wyjść i żyć w nowym świecie,

273
00:14:16,106 --> 00:14:18,859
musicie przygotować się na śmierć.

274
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
Rano chce mieć je biurku.

275
00:14:26,283 --> 00:14:27,326
Halo.

276
00:14:27,409 --> 00:14:29,828
Ottawa jest tylko 90 minut samolotem.

277
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Mogę wpaść.

278
00:14:31,455 --> 00:14:34,499
Powiedz CIA, że przy okazji sprawdzę,
co u mojego studenta z wymiany.

279
00:14:34,583 --> 00:14:37,294
Więc Pip powiedział ci, że wyjeżdżam.

280
00:14:37,377 --> 00:14:38,962
Pip powiedział mi, że chcesz.

281
00:14:39,922 --> 00:14:41,298
Ale nie namawiam.

282
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Potrzebujemy informacji,
a ty jesteś naszym człowiekiem w rejonie.

283
00:14:44,760 --> 00:14:48,138
Nie, mam wszystko, czego nam trzeba.

284
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Zostało ci tylko sześć tygodni treningu.
Co będzie za sześć tygodni?

285
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Więc...

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
...koniec, prawda?

287
00:14:55,062 --> 00:14:56,813
Zgadza się.

288
00:15:00,025 --> 00:15:03,153
Nie sądzimy, że któryś z rekrutów
był powiązany z Millerem.

289
00:15:03,236 --> 00:15:05,906
To nie nagła obsesja
z powodu tego, co mu zrobiłeś.

290
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Wczorajsza eksplozja

291
00:15:07,658 --> 00:15:10,702
wydaje się przypadkiem
samobójstwa przez paranoję.

292
00:15:10,786 --> 00:15:12,204
Ulżyło mi.

293
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
Chciałabym, żeby tak było.

294
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
Rozpoznaje pan to?

295
00:15:20,003 --> 00:15:21,546
To cyfrowa pluskwa.

296
00:15:22,005 --> 00:15:23,090
wydana przez agencję.

297
00:15:23,715 --> 00:15:27,844
Wyjęliśmy go dziś po południu z serwerowni
w Soong Technologies.

298
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Znanej też jako
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.

299
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Miller miał dostęp do ich danych
z laptopa,

300
00:15:33,308 --> 00:15:36,186
a my namierzyliśmy je w NSA.

301
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Był pan ostatnio w NSA?

302
00:15:38,105 --> 00:15:40,857
Moje działania tutaj są ściśle poufne.

303
00:15:40,941 --> 00:15:44,695
Mógł pan powiedzieć swoim rekrutom,
że NSA nie wiedziało, co tam robią.

304
00:15:45,946 --> 00:15:48,573
Ale wiemy, że zadzwonił pan
i im powiedział.

305
00:15:48,991 --> 00:15:52,202
Wymazywanie danych osobowych rekrutów.

306
00:15:52,285 --> 00:15:53,829
Ale skłamał pan.

307
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
Nie powiedział pan im prawdy.

308
00:15:56,248 --> 00:15:58,000
Mamy dowody.

309
00:15:58,083 --> 00:16:00,919
To tylko kwestia czasu,
zanim połączymy to z panem.

310
00:16:01,003 --> 00:16:02,212
A pańska córka...

311
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
...prowadziłą te zajęcia z panem, prawda?

312
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
To nie skończy się dobrze.

313
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
Dla was.

314
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
Mów teraz, albo będziesz mówić później.

315
00:16:13,181 --> 00:16:14,933
Co wybierasz?

316
00:16:20,105 --> 00:16:23,025
Nie ma jej w skarbcu, Alex,
idziemy na giełdę.

317
00:16:23,942 --> 00:16:26,069
W banku nic, jedziemy na południe.
Obserwuj ulice.

318
00:16:26,153 --> 00:16:28,155
-Przyjąłem.
-Kiedy to przetrwamy,

319
00:16:28,697 --> 00:16:29,906
Jeśli przetrwamy,

320
00:16:30,991 --> 00:16:32,451
świat w końcu dowie się,

321
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
że ty i mój tata mieliście rację.

322
00:16:35,662 --> 00:16:39,458
Oczywiście, to dla mnie wielka pociecha,
bo właśnie straciłam karierę,

323
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
większość przyjaciół,

324
00:16:41,209 --> 00:16:43,837
narzeczonego, wolność twojego taty
i zginęli ludzie.

325
00:16:43,920 --> 00:16:46,673
Ale nie, powinnam czuć się szczęśliwa,
bo miałam rację.

326
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Powinnaś czuć się usprawiedliwiona.

327
00:16:49,092 --> 00:16:52,721
Grupa, którą cały czas widziałaś,
naprawdę istniała.

328
00:16:53,388 --> 00:16:56,099
Może w końcu zyskasz status bohaterki,

329
00:16:56,183 --> 00:16:57,976
który próbowałaś zdobyć w CIA.

330
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
A mojego ojca może ułaskawią.

331
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
Może.

332
00:17:03,523 --> 00:17:05,984
Albo mogłaś go ułaskawić,

333
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
przyznając sie,
że wziął twoją winę na siebie.

334
00:17:11,406 --> 00:17:12,491
Patrz.

335
00:17:14,159 --> 00:17:17,370
Ryan, mamy ich. Biblioteka publiczna.
Wchodzimy.

336
00:17:25,378 --> 00:17:26,338
Hej.

337
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
Hej.

338
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Szukam Alex.

339
00:17:31,551 --> 00:17:34,346
Spisują wszyscy testamenty dla Keyesa.

340
00:17:35,055 --> 00:17:36,098
To chore,

341
00:17:36,181 --> 00:17:38,558
więc wszyscy poszli do baru,
żeby się nawalić.

342
00:17:39,267 --> 00:17:40,102
A ty nie?

343
00:17:40,185 --> 00:17:43,063
Nie, MI6 już ma mój testament.

344
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Aha.

345
00:17:49,444 --> 00:17:53,281
Masz minę człowieka,
który właśnie pogodził się ze śmiercią.

346
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
Myślę, że mój czas tutaj może się kończyć.

347
00:18:00,122 --> 00:18:01,957
-Tak?
-Tak.

348
00:18:05,210 --> 00:18:07,587
Tak, dla mnie to też może końcówka.

349
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Spędziłem lata...

350
00:18:14,219 --> 00:18:17,806
mając nadzieję, że ten człowiek zapłaci
za ból, który sprawił,

351
00:18:17,889 --> 00:18:20,767
nigdy nie biorąc pod uwagę
że sam może poczuć ból

352
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
i dostać lekcję.

353
00:18:27,399 --> 00:18:30,277
Łatwiej było mi uwierzyć,
że moja córka była zdrajczynią,

354
00:18:30,902 --> 00:18:35,490
niż patrzeć jak nasza relacja staje się
nie do naprawienia.

355
00:18:38,869 --> 00:18:40,495
Wiesz co, Owen?

356
00:18:40,579 --> 00:18:44,166
Mój testament ma jedną stronę.

357
00:18:45,584 --> 00:18:47,794
Nie mam nikogo, komu mógłbym coś zostawić.

358
00:18:47,878 --> 00:18:49,129
Nawet nie mam...

359
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
co zostawić.

360
00:18:50,630 --> 00:18:53,008
Gdybyś nie rozmawiał teraz ze mną,
to czy bym w ogóle istniał?

361
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
Nie sądzę.

362
00:18:56,928 --> 00:18:59,014
Ale ty chociaż masz córkę.

363
00:19:07,814 --> 00:19:08,899
Gdzie idziesz?

364
00:19:08,982 --> 00:19:11,193
Wszyscy są w barze oprócz mnie.

365
00:19:11,276 --> 00:19:13,862
Jeśli chcę poczuć jakąś ludzką więź,

366
00:19:13,945 --> 00:19:16,823
nie dostanę tego siedząc
sam w domu, prawda?

367
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
I ty też nie.

368
00:19:20,452 --> 00:19:21,703
No nie.

369
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Ile drinków trzeba,
aby zmierzyć się z własną śmiertelnością?

370
00:19:31,546 --> 00:19:32,714
Powiem ci, jak wypiję.

371
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
Nawet nie wiem, czego oni od nas chcą.

372
00:19:36,509 --> 00:19:40,347
Myślę, że chcą nam uświadomić,
że w każdej chwili możemy umrzeć.

373
00:19:40,430 --> 00:19:44,226
To ćwiczenie pewnie wymyślili Amerykanie.

374
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
Wiesz, co sobie uświadomiłam?

375
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Wszyscy tu jesteśmy singlami.

376
00:19:50,190 --> 00:19:51,608
Myślisz, że zrobili to celowo?

377
00:19:51,691 --> 00:19:54,277
Myślę, że to dobrze,
że wszyscy są singlami.

378
00:19:54,361 --> 00:19:55,820
Są bardziej skupieni.

379
00:19:55,904 --> 00:19:58,114
Tak, żeby jasno przyjmować informacje.

380
00:19:59,449 --> 00:20:01,618
Wiesz, kiedy byłam młodsza

381
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
generałowie izolowali nas od rodzin

382
00:20:04,537 --> 00:20:09,042
i obracali nas przeciwko nim,
byśmy czuli, że nie mamy nikogo poza nimi.

383
00:20:09,501 --> 00:20:12,879
I to niewiele się różni,
od tego o co nas tu proszą,

384
00:20:12,963 --> 00:20:14,339
mamy zginąć za nasz kraj.

385
00:20:15,298 --> 00:20:16,424
Nie chciałbyś tego zrobić?

386
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Żebyś wiedziała, żebym to zrobiła.

387
00:20:18,593 --> 00:20:21,221
Wygląda na to, że wszyscy
wpadliśmy na ten sam pomysł.

388
00:20:21,304 --> 00:20:23,473
Irlandzka stypa,
zanim zaplanujemy pogrzeb.

389
00:20:23,556 --> 00:20:24,641
Płacę za szafę grającą.

390
00:20:25,225 --> 00:20:28,103
Chyba nie pasuje tu żadna piosenka.

391
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
Czemu? Np. Willie Nelson i Leonard Cohen.

392
00:20:31,314 --> 00:20:33,858
W porządku, dobrze wiedzieć. Idę pierwsza.

393
00:20:33,942 --> 00:20:35,277
W porządku.

394
00:20:35,819 --> 00:20:39,656
Rozmawiałeś z Lydią o Jeremym Millerze?

395
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
Tak, nie miała o nim pojęcia.

396
00:20:42,951 --> 00:20:46,997
Prawdopodobna teoria to, że poszedł
za moim podłsuchem i przejął kanał.

397
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Uważają, że ma obsesję na
punkcie wyrzucenia z Farmy

398
00:20:49,958 --> 00:20:51,376
i że planował coś wielkiego.

399
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
Może nawet ścigać nas wszystkich.

400
00:20:53,712 --> 00:20:54,629
Dziękuję.

401
00:20:54,713 --> 00:20:57,465
Więc jego śmierć mogła być dobra,

402
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
jeśli coś takiego istnieje.

403
00:20:59,092 --> 00:21:00,552
Powiedziała ci to wszystko?

404
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
FBI nie chciało mi nic powiedzieć.

405
00:21:03,054 --> 00:21:04,931
To dlatego, że nie jesteś już z FBI.

406
00:21:05,265 --> 00:21:06,933
I ja też mogę nie być.

407
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Lydia kazała mi zostać.

408
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Naprawdę?

409
00:21:11,604 --> 00:21:12,480
Masz zamiar?

410
00:21:13,940 --> 00:21:15,608
Nie wiem.

411
00:21:15,692 --> 00:21:16,651
Nie chcesz tego?

412
00:21:16,735 --> 00:21:18,361
Oczywiście, że chcę.

413
00:21:22,032 --> 00:21:24,868
Wow. Wiedziałam.

414
00:21:25,535 --> 00:21:27,746
Koniec imprezy. Daj mi drinka.

415
00:21:31,416 --> 00:21:32,334
Witaj, Sebastianie.

416
00:21:33,418 --> 00:21:35,295
Pomyślałem, że może moglibyśmy razem

417
00:21:35,795 --> 00:21:37,756
skoczyć na drinka, oczyścić powietrze.

418
00:21:38,256 --> 00:21:40,633
Czuję, że przydaliby mi się dziś
przyjaciele.

419
00:21:40,717 --> 00:21:43,303
Tak, żebyś mógł ich zniszczyć później?

420
00:21:43,386 --> 00:21:44,721
Co?

421
00:21:44,804 --> 00:21:46,431
Sir Laurence Bishop.

422
00:21:46,514 --> 00:21:47,766
Tak. A co z nim?

423
00:21:48,975 --> 00:21:50,894
Ścigasz go przez to co ci zrobił.

424
00:21:51,853 --> 00:21:53,021
Nie, to nie...

425
00:21:53,104 --> 00:21:54,898
On ma żonę, córkę.

426
00:21:54,981 --> 00:21:59,611
Ma wnuki. Zniszczysz ich?

427
00:21:59,694 --> 00:22:01,404
Już stracili Elliota.

428
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
Sprawisz, że go też stracą?

429
00:22:04,491 --> 00:22:05,825
To nie jest moją intencją.

430
00:22:05,909 --> 00:22:09,120
Wysłałem Keyesowi maila,
powiedziałem mu, co znalazłem.

431
00:22:09,579 --> 00:22:11,956
Tym razem nie dostaniesz tego,
czego chcesz.

432
00:22:15,251 --> 00:22:17,754
Dziękuję, Sebastianie.

433
00:22:18,546 --> 00:22:19,714
Naprawdę.

434
00:22:20,673 --> 00:22:22,509
Dziękuję bardzo.

435
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
James! Kielony. Dużo.

436
00:22:27,138 --> 00:22:30,100
Wow. Wydajesz się być szczęśliwy.
Dawno tego nie widziałam.

437
00:22:30,183 --> 00:22:34,062
Przyszedłem tu z dobrymi intencjami.
I jak zawsze, szlag je trafił.

438
00:22:34,145 --> 00:22:36,773
Więc chcę się napić, żeby zapomnieć,
że miewam takie.

439
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Daj spokój. Dość dąsania się.

440
00:22:39,150 --> 00:22:41,111
Możemy przejść przez to razem?
Dziękuję.

441
00:22:41,194 --> 00:22:42,404
Alex, chodź!

442
00:22:43,029 --> 00:22:44,864
Podyktuj mi swój testament, proszę.

443
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
-Nie.
-Nie?

444
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
W porządku, więc zagrajmy w monety.

445
00:22:47,951 --> 00:22:50,787
Jak nie trafisz do szklanki,
czytasz testament na głos.

446
00:22:50,870 --> 00:22:53,248
-Nie ma mowy!
-Dobra, nuda! Zawrzyjmy umowę.

447
00:22:53,331 --> 00:22:56,251
Po dwa kieliszki każdy, bez wyjątku,
a potem czytasz na głos.

448
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
Nie? Czekaj, czekaj. Nie dasz rady, co?

449
00:22:59,838 --> 00:23:03,508
Czemu? Czytamy, dzielimy się,

450
00:23:04,008 --> 00:23:06,761
uczymy się o sobie nawzajem.
To wszystko, co mamy, prawda?

451
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
Cóż, poza kłamstwami między nami.

452
00:23:08,930 --> 00:23:10,056
Tak?

453
00:23:13,393 --> 00:23:16,813
Dobra. Więcej kolejek
pańskiego średniego alkoholu.

454
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
Zaraz wracam.

455
00:23:21,568 --> 00:23:23,236
Hej, jestem teraz ze wszystkimi.

456
00:23:23,319 --> 00:23:26,322
Nie powinnam do ciebie dzwonić,
ani nawet z tobą rozmawiać,

457
00:23:26,406 --> 00:23:29,033
ale pomyślałam, że zasługujesz,
by wiedzieć.

458
00:23:29,117 --> 00:23:30,368
FBI właśnie się odezwało.

459
00:23:30,452 --> 00:23:35,081
Owen weźmie winę za umieszczenie
nielegalnego podsłuchu w NSA.

460
00:23:36,666 --> 00:23:38,585
To przestępstwo federalne.

461
00:23:38,668 --> 00:23:40,003
Układają teraz ugodę ugody.

462
00:23:40,086 --> 00:23:41,713
Dbaj o siebie.

463
00:23:42,005 --> 00:23:44,048
Trzymaj się od tego
z dala dla własnego dobra.

464
00:23:44,132 --> 00:23:47,552
Wiem, że nie lubisz rad, Alex,
ale tej posłuchaj.

465
00:23:48,636 --> 00:23:51,014
Zebrałem dziś tu was wszystkich,

466
00:23:51,723 --> 00:23:53,683
bo skoro mówimy o ujawnieniu i śmierci,

467
00:23:53,766 --> 00:23:55,226
chciałbym się ujawnić.

468
00:23:55,310 --> 00:23:56,978
I chciałbym najpierw powiedzieć:

469
00:23:57,061 --> 00:24:00,732
Cześć, jestem Harry Doyle.
Jestem oficerem drugiego , z MI6.

470
00:24:00,815 --> 00:24:03,151
Jestem częścią, tego tam,
programu pilotażowego,

471
00:24:03,234 --> 00:24:04,360
gdzie jeden idzie tu,

472
00:24:04,444 --> 00:24:06,529
a drugi idzie tam, i tak dalej.

473
00:24:06,821 --> 00:24:10,074
-Czekaj. Jesteś z MI6?
-Nadrób zaległości, kochana. To początek.

474
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
-Harry.
-Zamknij się, Alabama. Będziesz następny.

475
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
Dobra, jestem pod przykrywką na Farmie,

476
00:24:15,705 --> 00:24:16,956
ale o nie. Nie, nie.

477
00:24:17,040 --> 00:24:20,084
Jest taka niespodzianka,
bo nie tylko z wami trenuję.

478
00:24:20,168 --> 00:24:21,211
O nie.

479
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
Brytyjski rząd, chce was dobrze poznać.

480
00:24:26,674 --> 00:24:30,220
Waszą historię, słabe punkty, stresy.

481
00:24:30,762 --> 00:24:33,056
Żebyście mogli im w przyszłości pomóc.

482
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
Więc proszę, napijcie się,

483
00:24:35,308 --> 00:24:38,645
bo Jej Wysokość teraz stawia,
żebyście później mogli się odpłacić.

484
00:24:40,146 --> 00:24:42,398
Wkrótce po mnie przyjadą,

485
00:24:42,482 --> 00:24:43,399
więc powiem

486
00:24:43,816 --> 00:24:48,071
do widzenia, dobranoc
i szczęść Boże wszyskim,

487
00:24:48,154 --> 00:24:49,697
co myślą, że to ma znaczenie.

488
00:24:49,781 --> 00:24:52,700
Wszyscy umrzemy w samotności,
pewnie głównie z włąsnej ręki,

489
00:24:52,784 --> 00:24:55,620
nigdy nie znaleźliśmy
szukanej sprawiedliwości,

490
00:24:55,703 --> 00:24:58,957
bez prawdziwej,
ludzkiej więzi z kimkolwiek.

491
00:24:59,040 --> 00:25:01,543
Przeżyjemy resztę naszego życia
w izolatce!

492
00:25:05,672 --> 00:25:08,508
Twój kraj dziękuje za twoją służbę.

493
00:25:13,846 --> 00:25:15,306
Trzeba naprawić śmieci.

494
00:25:15,390 --> 00:25:16,349
Tato.

495
00:25:16,432 --> 00:25:19,185
Trzeba przyciąć drzewa, zanim dotkną domu.

496
00:25:19,269 --> 00:25:21,229
Szczury wchodzą, gdy gałęzie
dotykają domu.

497
00:25:21,312 --> 00:25:22,438
-Tato.
-Och.

498
00:25:23,314 --> 00:25:24,607
Okno w pralni...

499
00:25:24,691 --> 00:25:27,402
Nie zamierzam tu mieszkać po szkoleniu.

500
00:25:27,485 --> 00:25:30,154
To będzie dom i praca kogoś innego.

501
00:25:30,446 --> 00:25:33,157
Pozwolisz mi udawać minutkę dłużej?

502
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
-Chcę porozmawiać.
-Mówię.

503
00:25:36,703 --> 00:25:39,497
O naprawach domu, który nie jest nasz,

504
00:25:39,581 --> 00:25:41,165
ani nie będziemy w nim mieszkać?

505
00:25:41,249 --> 00:25:42,417
Tak.

506
00:25:44,752 --> 00:25:45,920
OK.

507
00:25:51,301 --> 00:25:56,598
Pewnie nigdy mi nie wybaczysz.
Ja nigdy sobie nie wybaczę.

508
00:25:59,392 --> 00:26:01,144
Nie jestem pewien, co się stało.

509
00:26:01,853 --> 00:26:04,522
FBI wyruszyło na połów.

510
00:26:04,606 --> 00:26:08,151
Nie wiem tylko,
czemu sam wchodzisz w ich sieci.

511
00:26:08,901 --> 00:26:10,111
Masz przed sobą karierę...

512
00:26:10,862 --> 00:26:12,113
...życie.

513
00:26:12,196 --> 00:26:15,241
Chcę zrobić dobrze przy tobie choć raz.

514
00:26:15,325 --> 00:26:17,035
Nigdy nie byłem przy tobie, nigdy.

515
00:26:17,118 --> 00:26:20,330
Ciągle myślałem,
że mogę nadrobić twoje dzieciństwo.

516
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Później, zawsze później,

517
00:26:22,081 --> 00:26:24,459
że poznam cię, jak będziesz dorosła.

518
00:26:24,542 --> 00:26:29,589
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy,
że powinienem pomóc ci dorosnąć.

519
00:26:29,672 --> 00:26:30,923
A teraz jesteś...

520
00:26:32,342 --> 00:26:33,468
idealna.

521
00:26:34,469 --> 00:26:38,139
Absolutnie idealna.

522
00:26:40,350 --> 00:26:42,393
I nie miałem z tym nic wspólnego.

523
00:26:44,395 --> 00:26:47,690
Myślałem, że jestem na dobrej drodze,
żeby naprawić naszą relację.

524
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
A potem spieprzyłem bardziej
i po prostu...

525
00:26:50,026 --> 00:26:51,110
Nie, nie rób tego.

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,824
Kiedy będziesz po drugiej stronie,

527
00:26:59,410 --> 00:27:01,204
mam nadzieję, że będziemy mogli...

528
00:27:01,537 --> 00:27:02,455
Możemy.

529
00:27:03,456 --> 00:27:04,707
Będziemy.

530
00:27:07,210 --> 00:27:08,753
Jesteś dobrym człowiekiem.

531
00:27:11,255 --> 00:27:15,301
Ryzykujesz wszystko dla kraju
i mam nadzieję,

532
00:27:15,385 --> 00:27:17,428
że uda mi się temu dorównać.

533
00:27:28,648 --> 00:27:29,732
Harry zniknął?

534
00:27:31,234 --> 00:27:33,111
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

535
00:27:34,028 --> 00:27:35,321
Obchodzi.

536
00:27:40,410 --> 00:27:42,120
Myślałem, że już wyszedłeś.

537
00:27:42,203 --> 00:27:46,749
Nie. Najpierw musiałem wytrzeźwieć,

538
00:27:47,583 --> 00:27:50,962
przypomnieć sobie, co robiłem
i spakować swój skromny majątek,

539
00:27:53,172 --> 00:27:54,424
To, co wczoraj powiedziałeś...

540
00:27:56,300 --> 00:27:58,136
miałeś rację.

541
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Nie dostałem tego, czego chciałem.

542
00:28:00,138 --> 00:28:02,849
Ale nikt nie dostaje.
To znaczy, ty nie, prawda?

543
00:28:02,932 --> 00:28:04,726
To nas łączy.

544
00:28:05,268 --> 00:28:07,437
Nie ma dla mnie sprawiedliwości,

545
00:28:07,520 --> 00:28:10,857
i nie ma wolności dla ciebie.

546
00:28:11,858 --> 00:28:13,109
Przepraszam, jeśli...

547
00:28:15,611 --> 00:28:18,448
skrzywdziłem cię.

548
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
Myślisz, że mnie skrzywdziłeś?
Nie skrzywdziłeś a pomogłeś.

549
00:28:21,200 --> 00:28:24,495
Sebastianie, dałeś mi drogę wyjścia,
której potrzebowałem.

550
00:28:26,205 --> 00:28:27,874
Teraz dam ci to, czego potrzebujesz.

551
00:28:28,499 --> 00:28:29,375
I co to jest?

552
00:28:37,633 --> 00:28:38,718
Wybaczam ci.

553
00:28:53,775 --> 00:28:54,817
Owen?

554
00:28:55,359 --> 00:28:57,111
Owen, nie musisz tego robić.

555
00:28:57,195 --> 00:28:59,280
Odejdź, Alex.

556
00:28:59,572 --> 00:29:01,783
-Owen, tak mi przykro.
-Przestań gadać.

557
00:29:03,993 --> 00:29:05,787
Nie można za to przeprosić.

558
00:29:09,791 --> 00:29:11,417
Przykro mi.

559
00:29:23,304 --> 00:29:25,097
Tu nigdy nie było twoje miejsce.

560
00:29:25,181 --> 00:29:26,974
Od razu to wiedziałam.

561
00:29:27,058 --> 00:29:29,477
Największym moim błędem na Farmie,

562
00:29:29,560 --> 00:29:30,937
to pozwolić ci zostać.

563
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
Masz godzinę na spakowanie walizek.

564
00:29:46,244 --> 00:29:49,247
Skoro nie będziesz gadał,
nie mogę tak po prostu siedzieć.

565
00:29:49,664 --> 00:29:51,958
Poproszę ich, żeby zabrali cię do aresztu.

566
00:29:54,544 --> 00:29:55,461
Shelby.

567
00:29:57,588 --> 00:29:58,756
Nie jestem Liamem.

568
00:30:00,675 --> 00:30:01,676
Nie jestem zdrajcą.

569
00:30:03,678 --> 00:30:07,473
Jeremy Miller znalazł mnie miesiąc
po sfałszowaniu swojej śmierci.

570
00:30:07,557 --> 00:30:11,602
Powiedział mi, że nie myliłam się
co do grupy, której szukaliśmy.

571
00:30:11,686 --> 00:30:15,481
Że istniała, i była bardziej
niebezpieczna, niż myśleliśmy.

572
00:30:21,320 --> 00:30:24,532
Zwerbowali go po wyrzuceniu z farmy

573
00:30:24,615 --> 00:30:27,243
z tego samego powodu,
czemu poszukiwało go CIA.

574
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
Jego scenariuszy.

575
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Grzecznie odmówił.

576
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Potem próbowali go zdjąć.

577
00:30:34,834 --> 00:30:37,545
Poszedł do jedynych ludzi,
którzy mogli mu pomóc,

578
00:30:37,628 --> 00:30:38,713
instruktorzy z Farmy.

579
00:30:39,797 --> 00:30:43,885
Angie Reynolds i Jason Bowling,
pozostali instruktorzy na farmie,

580
00:30:44,176 --> 00:30:46,304
powiedzieli mu, że wiedzą o tej grupie,

581
00:30:46,387 --> 00:30:49,515
że sami stworzyli grupę
do walki z nimi.

582
00:30:49,599 --> 00:30:52,727
Była pełna ludzi z Agencji.

583
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Nazywają siebie

584
00:30:55,271 --> 00:30:57,023
Frontem Wyzwolenia Obywatelskiego.

585
00:30:57,607 --> 00:30:59,567
Nie wiedzieli, kim są ci źli,

586
00:30:59,650 --> 00:31:02,111
ani co planowali.

587
00:31:02,194 --> 00:31:05,197
Po prostu musieli być gotowi
na wszelki wypadek.

588
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
Potrzebowali pomocy od FBI.

589
00:31:07,533 --> 00:31:11,621
Kogoś, kto miał mieć pewność,
że nie przeszkodzimy

590
00:31:11,704 --> 00:31:14,832
w robienu tego,
co musieli by zniszczyć grupę.

591
00:31:15,499 --> 00:31:17,251
Więc przyszli do mnie.

592
00:31:19,670 --> 00:31:20,713
Elaine Todd,

593
00:31:21,964 --> 00:31:23,132
pierwsza dama,

594
00:31:23,966 --> 00:31:26,302
stało się jasne, że była tego częścią.

595
00:31:26,886 --> 00:31:28,137
Usłyszeliśmy z drugiego źródła,

596
00:31:28,220 --> 00:31:31,807
że wezwała większość członków AIC,

597
00:31:31,891 --> 00:31:34,435
by byli obecni na sczycie.

598
00:31:34,727 --> 00:31:37,355
Wiedzieliśmy, że cokolwiek planowali,

599
00:31:37,438 --> 00:31:40,483
miało związek z tymi dyskami
i musieliśmy to zatrzymać.

600
00:31:40,566 --> 00:31:42,485
Więc zmobilizowaliśmy się.

601
00:31:42,902 --> 00:31:44,946
Ruch, parter.

602
00:31:45,863 --> 00:31:47,657
Nie wiedziałam,

603
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
że ją zabiją.

604
00:31:51,369 --> 00:31:54,956
Myślałam, że stworzą problem zakładników,

605
00:31:55,039 --> 00:31:57,625
zidentyfikują zaangażowane strony

606
00:31:58,918 --> 00:32:01,963
i znikną wśród zakładników,

607
00:32:02,046 --> 00:32:04,256
jakby nigdy tam nie byli.

608
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
To nie miało tak pójść.

609
00:32:12,056 --> 00:32:14,266
Nie tak to miało pójść.

610
00:32:18,229 --> 00:32:19,730
Dayana, nie ruszaj się.

611
00:32:20,773 --> 00:32:22,608
Co ty tu robisz?

612
00:32:23,275 --> 00:32:24,318
Słuchaj...

613
00:32:25,236 --> 00:32:26,404
jestem po twojej stronie.

614
00:32:27,488 --> 00:32:29,240
Gdzie jest Lydia? Jest z tobą?

615
00:32:29,323 --> 00:32:30,324
Szuka cię.

616
00:32:31,200 --> 00:32:33,327
Gdzie są dyski? Gdzie jest Will?

617
00:32:33,411 --> 00:32:34,370
Coś mu się stało?

618
00:32:34,453 --> 00:32:35,538
Jestem tutaj.

619
00:32:35,997 --> 00:32:37,540
Dzięki Bogu, że żyjesz.

620
00:32:37,623 --> 00:32:39,583
Dayana potrzebowała mojej pomocy,
by je zniszczyć.

621
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
Twardego dysku nie można
po prostu rozwalić.

622
00:32:41,961 --> 00:32:43,004
Czekaj, co?

623
00:32:43,087 --> 00:32:44,130
Chcesz je zniszczyć?

624
00:32:44,213 --> 00:32:45,339
A ty nie?

625
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
-Lydia powiedziała...
-Lydia jest moją szefową.

626
00:32:47,925 --> 00:32:49,218
Operacje specjalne.

627
00:32:49,301 --> 00:32:53,222
Kazała mi się tu schować
z dyskami dwie godziny temu

628
00:32:53,305 --> 00:32:55,182
i uratować Willa w tunelu.

629
00:33:24,420 --> 00:33:25,337
Will.

630
00:33:26,297 --> 00:33:27,381
Cicho.

631
00:33:39,268 --> 00:33:40,269
Nie ruszaj się.

632
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
To koniec.

633
00:33:47,193 --> 00:33:48,986
Miałam przeczucie, że to ty.

634
00:33:50,571 --> 00:33:51,489
Przez cały ten czas

635
00:33:52,198 --> 00:33:53,949
wiedziałem, że jesteś AIC.

636
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Nie byłam.

637
00:33:56,368 --> 00:33:57,745
I wciąż nie jestem.

638
00:33:57,828 --> 00:34:00,664
Jestem agentem CIA broniącym tego kraju.

639
00:34:01,082 --> 00:34:03,292
Po dzisiejszej przemocy,

640
00:34:03,375 --> 00:34:04,460
kłótniach w naszym własnym rządzie,

641
00:34:04,543 --> 00:34:08,798
tym, że nasza pierwsza dama
spiskowała przeciwko ojczyźnie.

642
00:34:09,882 --> 00:34:12,843
Ale jest szansa, by użyć ich planów

643
00:34:12,927 --> 00:34:14,470
dla większego dobra.

644
00:34:15,429 --> 00:34:18,599
Zniszczyć korupcję zżerającą ten kraj.

645
00:34:18,682 --> 00:34:20,601
i dać nam nowy, potrzebny początek.

646
00:34:21,060 --> 00:34:22,186
Nie pozwolę ci.

647
00:34:22,645 --> 00:34:24,271
To już się zaczęło.

648
00:34:24,355 --> 00:34:28,234
Zawartość została przesłana.
Więc walcz, jeśli chcesz

649
00:34:28,317 --> 00:34:30,569
Nie możesz powstrzymać tego, co nadchodzi.

650
00:34:53,259 --> 00:34:54,301
PRZESYŁANIE SERWERA 81%

651
00:35:02,685 --> 00:35:04,520
PRZESYŁANIE SERWERA 89%

652
00:35:15,406 --> 00:35:17,992
PRZESYŁANIE SERWERA 98%

653
00:35:19,451 --> 00:35:21,620
Nie!

654
00:35:22,204 --> 00:35:24,290
Ona ma rację, nie mogłem tego powstrzymać.

655
00:35:24,373 --> 00:35:25,583
PRZESYŁANIE KOMPLETNE

656
00:35:27,001 --> 00:35:28,377
Spóźniłaś się.

657
00:35:31,672 --> 00:35:34,842
Przyszłość tego kraju zaraz się zmieni.

658
00:35:36,510 --> 00:35:37,720
Alex!

659
00:35:39,638 --> 00:35:43,184
Alex, jest tu jeszcze więcej dysków.

660
00:35:43,267 --> 00:35:44,768
Jeden w zupełności wystarczy.

661
00:35:44,852 --> 00:35:46,228
Zaufaj mi.

662
00:35:50,900 --> 00:35:52,735
Co teraz?

663
00:35:54,987 --> 00:35:56,071
Alex!

664
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Front Islamski

665
00:36:07,249 --> 00:36:09,335
właśnie wziął odpowiedzialność
za atak G20.

666
00:36:10,002 --> 00:36:11,754
Biorą odpowiedzialność za wszystko.

667
00:36:11,837 --> 00:36:12,713
Nie rozumiesz.

668
00:36:12,796 --> 00:36:17,760
To, co się dzisiaj stało, nie miało
nic wspólnego z FBI, CIA ani tobą.

669
00:36:18,636 --> 00:36:21,430
To był po prostu atak terrorystyczny

670
00:36:21,513 --> 00:36:24,475
komórki Frontu Islamskiego.

671
00:36:24,975 --> 00:36:27,228
To oficjalna narracja.

672
00:36:27,311 --> 00:36:28,687
Co to znaczy?

673
00:36:28,771 --> 00:36:30,689
To znaczy, że to zatuszują.

674
00:36:32,608 --> 00:36:33,567
Jesteśmy wolni?

675
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ

676
00:36:47,748 --> 00:36:49,708
-Weź go.
-Weź go.

677
00:36:52,169 --> 00:36:53,754
Nie mogę go zatrzymać.

678
00:36:54,296 --> 00:36:56,507
Nie będę wiedziała, co z nim zrobić i...

679
00:36:57,508 --> 00:36:58,592
co znaczy.

680
00:36:58,676 --> 00:37:00,302
Znaczy,

681
00:37:01,971 --> 00:37:03,889
że kochaliśmy się przez jakiś czas.

682
00:37:10,020 --> 00:37:11,355
Jak tam twoje ramię?

683
00:37:11,438 --> 00:37:15,150
Powiedzieli, że będę to czuć
tylko na mrozie.

684
00:37:15,901 --> 00:37:18,195
-Jak twoje...
-Dobrze się czuję.

685
00:37:18,279 --> 00:37:19,238
To dobrze.

686
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
Bo i tak nie wiedziałam,
o co jeszcze cię zapytać.

687
00:37:25,160 --> 00:37:27,204
Ta cała sprawa, była tak...

688
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
mogłaś uciec.

689
00:37:29,373 --> 00:37:32,960
Kiedy ciężarówki wybuchły, byłaś
blisko perymetru, nie musiałaś zostać.

690
00:37:33,043 --> 00:37:35,629
-Oczywiście, że musiałam zostać.
-Dlaczego?

691
00:37:35,713 --> 00:37:39,008
By ocalić grupę ludzi,
którzy nie uwierzyli w to, co widziałaś?

692
00:37:39,758 --> 00:37:41,218
Nikt nie widzi przyszłości.

693
00:37:41,302 --> 00:37:43,929
Tak, ale cały ten czas
po opuszczeniu Farmy

694
00:37:44,638 --> 00:37:46,015
gdy nie chciałaś odpuścić,

695
00:37:46,098 --> 00:37:47,516
Parłaś do przodu.

696
00:37:47,599 --> 00:37:51,270
Nawet po tym, jak powtarzałem ci, że to
szaleństwo.

697
00:37:51,645 --> 00:37:53,063
Jeszcze się nie wiesz?

698
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
Nikogo nie słucham,

699
00:37:56,775 --> 00:37:59,153
czy to dobrze, czy źle.

700
00:38:02,364 --> 00:38:03,991
Wiesz, że tu jestem.

701
00:38:04,700 --> 00:38:06,035
Nigdzie się nie wybieram.

702
00:38:06,118 --> 00:38:07,453
Wiem.

703
00:38:09,121 --> 00:38:12,916
Ale może oddalenie się od siebie
było dla nas dobre.

704
00:38:15,294 --> 00:38:17,338
Tak jak to, że chcesz pierścionek
z powrotem.

705
00:38:17,421 --> 00:38:19,840
Próbowałem się do ciebie dodzwonić,

706
00:38:19,923 --> 00:38:22,509
wytrząsnąć cię z twojej paranoi,

707
00:38:22,843 --> 00:38:24,678
która okazała się bardzo prorocza.

708
00:38:27,890 --> 00:38:30,559
Wiesz, może gdyby nasze życie
nie było tak zaplątane,

709
00:38:32,269 --> 00:38:33,437
gdybyśmy mieli czas

710
00:38:33,520 --> 00:38:36,982
i dowiedzieli się, jak być razem,

711
00:38:37,066 --> 00:38:40,569
budzić się razem,
mówić sobie prawdę.

712
00:38:43,614 --> 00:38:45,157
Chciałbym tego.

713
00:38:46,367 --> 00:38:47,576
Dobrze.

714
00:38:49,161 --> 00:38:50,120
Więc zobaczymy.

715
00:38:51,914 --> 00:38:53,457
Zadzwonię, jak zadzwonię.

716
00:38:54,124 --> 00:38:56,168
A ja wtedy odbiorę.

717
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
-OK, muszę lecieć.
-Tak, mam spotkanie w Langley.

718
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Mam rozmowę.

719
00:39:10,891 --> 00:39:12,601
Zawsze będę cię kochać.

720
00:39:28,242 --> 00:39:29,368
Co tu robimy?

721
00:39:29,451 --> 00:39:31,203
Znasz moje uczucia do Claire Haas.

722
00:39:31,286 --> 00:39:32,496
To pani prezydent.

723
00:39:32,579 --> 00:39:35,040
Mówiłam ci, że nie jest tym,
za kogo ją uważasz.

724
00:39:35,374 --> 00:39:36,667
Przynajmniej już nie.

725
00:39:36,750 --> 00:39:38,168
Nie wiem jak ty,

726
00:39:38,252 --> 00:39:40,379
ale czuję się, jak wezwana na dywanik.

727
00:39:40,462 --> 00:39:42,423
Na pewno nie powiedzieli, o co chodzi?

728
00:39:42,506 --> 00:39:43,674
Nie.

729
00:39:43,757 --> 00:39:45,259
Mam dość gierek, Shelby.

730
00:39:45,342 --> 00:39:48,846
Ostatnią rzeczą, której potrzebuję,
to kolejna niespodzianka, która...

731
00:39:49,388 --> 00:39:51,265
to nie może się ciągle dziać.

732
00:39:51,348 --> 00:39:52,558
Nie wiedziałem, że tu będziesz.

733
00:39:52,641 --> 00:39:54,685
-Zostałam wezwana.
-Ja też.

734
00:39:57,813 --> 00:40:00,357
Czy ktoś wie, po co to wszystko?

735
00:40:01,066 --> 00:40:02,860
Myślę, że zaraz się dowiemy.

736
00:40:15,914 --> 00:40:17,207
Dzień dobry.

737
00:40:17,291 --> 00:40:19,126
Cieszę się, że wszyscy przyszliście.

738
00:40:19,209 --> 00:40:20,919
To nie tak, że mieliśmy wybór.

739
00:40:21,003 --> 00:40:23,130
Cały szczyt G20 miał na celu

740
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
zebranie światowych
organizacji wywiadowczych,

741
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
by podzielić się swoimi tajemnicami
raz na zawsze i skończyć szpiegowanie.

742
00:40:30,637 --> 00:40:32,181
Dlatego przekazali dyski.

743
00:40:32,264 --> 00:40:35,058
Dyski zawierają coś o wiele cenniejszego

744
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
niż informacje.

745
00:40:36,435 --> 00:40:37,811
Zawierają wzorce,

746
00:40:37,895 --> 00:40:40,522
lata zachowań
z każdego kraju członkowskiego,

747
00:40:40,606 --> 00:40:41,815
z wyjątkiem USA.

748
00:40:41,899 --> 00:40:45,736
Te wzorce wyjaśniają,
jak dany kraj reaguje na każde wydarzenie.

749
00:40:45,819 --> 00:40:49,490
Dzięki tym informacjom
wróg może stworzyć atak tak doskonały,

750
00:40:49,823 --> 00:40:52,284
że ludzie nie zorientują się,
aż będzie za późno.

751
00:40:52,367 --> 00:40:54,328
Każdy, kto chce zaatakować Amerykę,

752
00:40:54,411 --> 00:40:56,830
dostał to na talerzu,
jeśli wiedzą gdzie szukać.

753
00:40:56,914 --> 00:40:59,082
Tworzę zespół, by temu przeciwdziałać.

754
00:40:59,166 --> 00:41:00,792
Tajna, wspólna grupa zadaniowa.

755
00:41:00,876 --> 00:41:05,589
Żeby dowiedzieć się, kto po nas idzie,
i znaleźć informacje, zanim ich użyją.

756
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
AIC jest ramieniem
znacznie większego organizmu.

757
00:41:09,176 --> 00:41:11,845
Ludzie za nimi wiedzą,
że informacje gdzieś tam są.

758
00:41:11,929 --> 00:41:14,806
Wiemy, kiedy ktoś przegladał informacje,
ale nie wiemy kto.

759
00:41:14,890 --> 00:41:18,310
Waszym zadaniem będzie monitorować
i namierzyć sprawców

760
00:41:18,393 --> 00:41:20,145
i odpowiednio zareagować.

761
00:41:20,229 --> 00:41:21,480
Będziecie mieli dostęp

762
00:41:21,563 --> 00:41:23,482
do wszelkich potrzebnych
zasobów i informacji.

763
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Zatrudnieni przez podpowiednie
agencje rządowe

764
00:41:27,069 --> 00:41:28,278
zachowają ten status,

765
00:41:28,362 --> 00:41:30,447
a reszta będzie prywatnymi kontrahentami.

766
00:41:31,490 --> 00:41:32,824
Próbowałam ich powstrzymać,

767
00:41:33,867 --> 00:41:35,285
ale zawiodłam.

768
00:41:36,870 --> 00:41:37,829
Dlaczego tu jestem?

769
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
Może to twoje odkupienie.

770
00:41:42,793 --> 00:41:45,462
A dla reszty z nas, sposób,
by przypomnieć nam,

771
00:41:45,546 --> 00:41:47,965
jak łatwo stać się tym, kogo ścigamy.

772
00:41:48,715 --> 00:41:50,384
Więc zaufajcie mi.

773
00:41:50,884 --> 00:41:53,595
To, o co was prosimy,
jest prawie niemożliwe.

774
00:41:53,679 --> 00:41:55,806
Ten zespół będzie eliminował ludzi,

775
00:41:55,889 --> 00:41:57,641
którzy myślą, że są nietykalni.

776
00:41:57,724 --> 00:42:00,352
Organizacje, które wierzą,
że sprawiedliwość ich nie dotyczy.

777
00:42:00,435 --> 00:42:03,063
Ale wybraliśmy was nie bez powodu.

778
00:42:03,605 --> 00:42:04,856
Wierzymy, że wy

779
00:42:05,315 --> 00:42:07,776
i tylko wy możecie ich powstrzymać.

780
00:42:12,030 --> 00:42:13,156
Dobrze.

781
00:42:13,615 --> 00:42:14,825
Więc kto tu dowodzi?

782
00:42:15,576 --> 00:42:17,035
Przed kim odpowiadamy?

783
00:42:18,662 --> 00:42:19,955
Przed moim synem.

784
00:42:22,708 --> 00:42:24,710
Tłumacz: Michał Zochowski