W poprzednich odcinkach.
Jeremy Miller?
Chyba moje scenariusze były tak dokładne, że zwerbowali mnie do wymyślenia nowych.
Nikt nie podejrzewa,
-że jesteś podwójnym agentem? -Nie.
Każdy kontakt, który wypracujesz na farmie jest kluczowy.
Ojciec Elliota, może o nim słyszałeś.
Sir Laurence Bishop.
Twój teść jest bardzo potężnym człowiekiem.
Dobrze cię widzieć, Pip.
Ty mi to zrobiłeś!
Alex, myliliśmy się. Nie ma AIC.
Daj spokój. Musimy stąd wyjść.
Hej, czekaj! Stój!
Nie udało nam się,
bo mieliśmy złych sprzymierzeńców.
-Sebastian!
Nie!
Musi pan tu zostać.
Nic mu nie będzie?
Cóż, mam taką nadzieję..
Była jego żoną, a ty nic nie wiedziałeś?
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś?
Kiedy opuściłem farmę.
Czemu? A ty z Dayaną?
Nie, odkąd mnie wyrzucono.
Widziałeś ją? Nikt mi nic nie powie.
Nie.
Aleksa też nie widziałem.
A kto może potwierdzić twój powód obecności na G20?
Poważnie? Co powiesz na dyrektora ds. operacji Matthew Keyesa?
Albo, spróbuj zadzwonić do byłego prezydenta USA!
Tak. Zapisz to.
Przepraszam, panie Booth.
-Potwierdzono właśnie pana wersję. -Kto potwierdził?
Ktoś, kto musi natychmiast z panem porozmawiać.
-Ryan. -Alex, co tu się dzieje, do cholery?
Dayana nie wyszła z perymetru. Will też nie.
Sześć godzin temu odzyskałam dyski twarde.
Grupa, którą nazywasz AIC, była po spotkaniu.
Ukryłam je.
Zamiast ryzykować złapaniem i pozwolić im wpaść w niepowołane ręce.
Myślę, że Dayana została, by znaleźć te dyski
i zabrała Willa, by je odszyfrował
żeby mogła dokończyć misję AIC.
Słuchaj, Dayana miała słabe chwile, ale AIC?
Sama mi powiedziała.
Kiedy terroryści nas przesłuchiwali, Dayana powiedziała mi, że jej szukają.
Błagała mnie, żebym ją chronił, więc to zrobiłem.
Musimy natychmiast wrócić do środka.
-Kto idzie ze mną? -Nikt.
Rozejrzyj się.
Naliczyłem co najmniej 2000 najlepszych w Nowym Jorku, w tym FBI.
Pozwól im to skończyć.
Społczeństwo uważa, że jest po kryzysie.
Jeśli wyślemy policję i FBI na polowanie,
ludzie zauważą, a potem Panika i chaos zaczną się od nowa.
Potrzebujemy małego, taktycznego zespołu, który pozostanie niezauważony.
Ludzi, którzy rozumieją sytuację.
Zdobądźmy te dyski.
Gdzie są raporty ze wstępnych wywiadów z zakładnikami?
Każda osoba wychodząca z tej strefy jest podejrzana.
Powinnaś mnie po prostu wpuścić. Nadal tu dowodzę.
Już nie. Tu jest Shelby. Chodźmy.
Co tu robisz?
Musisz ją aresztować. Mnie też.
Ty masz pytania,
my mamy odpowiedzi.
Czy właśnie przez nas zginął człowiek?
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Nie.
Nawet nie wiedzieliśmy, kim jest.
Wiedzieliśmy, że coś knuje, że szpieguje nas na Farmie od miesięcy.
Ryan powiedział, że kimkolwiek AIC są,
działania Lydii nie mają z tym nic wspólnego.
To tylko tajne operacje.
Do kogo z tym pójdziemy?
Nikogo.
Zadzwoniłbym na policję, niech to rozgryzą.
Owen.
Musisz przestać myśleć jak agent FBI.
Otworzyliśmy tylko drzwi, które stoją, by zabić tego, kto je otwiera.
Cokolwiek to jest, niezależnie czy moja córka bierze w tym udział,
to prawdziwe zagrożenie,
a ta eksplozja właśnie to udowodniła.
Więc pojedziemy na Farmę, jakby nic się nie stało?
Tak, czekamy na następny ruch.
I coś mi mówi, że nadejdzie szybko.
ALEX: GDZIE JESTEŚ? SZUKAM CIĘ CAŁĄ NOC
HARRY DOYLE NIEPRAWIDŁOWE HASŁO
Philip, gdzie byłeś? Tam jest południe.
Charlotte spotkała się z Trudeau, więc jesteśmy w Ottawie.
Ostatni wyjazd z dziećmi.
Brzmisz okropnie.
Tak, cóż...
...jest okropnie.
Mam wszystko, co NSA ma na twojego teścia,
a poza doprowadzeniem jedynego syna do samobójstwa,
jest nieskazitelny.
Obaj wiemy, że to nieprawda.
Nie, nie. Tylko, że to prawda.
Wykazy wysyłek, które mi dałeś,
zapisy z Portu Caracas, które ukradłem z konsulatu.
Na pewno coś knuł.
Podsłuchy pokazują, że eksportował coś nielegalnego.
Tylko, że to nie był towar,
tylko ludzie.
Uchodźcy!
Idziemy w ten wątek. To nielegalne trzymać...
Tak, i chcesz powstrzymać łodzie pełne ludzi od dobicia do portu,
za to, co zrobił jednemu człowiekowi osiem lat temu?
Wiesz, że chcę zemsty za to, co się stało.
Zawsze tego pragnąłem,
ale to już nie zemsta.
To po prostu egoizm.
Twoje dzieci będą OK.
Ich dziadek jest wielkim człowiekiem.
A co z tobą?
Do zobaczenia wkrótce, Pip.
Hej.
Co ci się przydarzyło wczoraj w nocy?
Kiedy byliśmy w NSA, Lydia kazała ci coś zrobić.
-To tajne. -Skutki nie były tajne.
Jedno miasto. Ktoś nas obserwował.
A może chciała, żebyśmy w to uwierzyli
i mówiła to, żeby nas sprowadzić na manowce.
Nie ma żadnego AIC, Alex.
Nie wiem, co znalazłaś, ale śledztwo jest skończone. Miranda kazała mi to zakończyć.
Zakończyć?
Co to znaczy „Zakończyć”?
Dali mi kilka dni.
Keyes nie chce, żeby ktoś podejrzewał obecność FBI tutaj pod przykrywką.
Ryan, to miejsce, które znaleźliśmy,
nie wiem kto za tym stoi, ale coś się dzieje.
Nie możemy teraz odpuścić.
Nie musisz. Nie jesteś z FBI.
Ale oni są.
No, dzień dobry.
Wiem, że nie jesteście przyzwyczajeni do innego szkoleniowca niż Owen,
ale ten tydzień prowadzę zawsze ja.
Tym samym, oto Jonathan Lyons,
Absolwent Yale, mistrz wioślarstwa
i jeden z najlepszych rekrutów kiedykolwiek szkolonych w tych murach.
Jego pierwsze zadanie było jego wymarzonym...
Moskwa.
Było też jego ostatnim.
Pan Lyons pracował w Ministerstwie Obrony.
Ten kontakt okazał się być pułapką.
FSB aresztowało go na podstawie kompromitujących materiałów
i niezwłocznie odesłało go do domu jako persona non grata.
Pan Lyons nie jest już mile widziany w Federacji Rosyjskiej,
a ze względu na publiczny charakter jego ujawnienia,
może pełnić służbę wyłacznie przy biurku.
Jonathan miał szczęście.
Był zielony i nie miał nic do stracenia, poza karierą.
Ale dla bardziej doświadczonych agentów ceną ujawnienia może być wolność,
życie ich kontaktów,
i jak nauczyliśmy się, otrzymując twardą lekcję,
gdy się zacznie, rzadko można je odwrócić.
Panie Hall?
W dawnych czasach...
W czym mogę pomóc?
Agentka specjalna, Jane McKinnon.
To mój partner, Will Kelaher.
-Dobra. -Tożsamość pańskich ludzi jest bezpieczna.
Oboje możemy tu być.
Obiecujemy, że nie będzie to kolidować z pańskim szkoleniem.
Prowadzimy śledztwo w sprawie wczorajszej śmierci.
Jego szczątki znaleziono po wybuchu w opuszczonym budynku.
Cieszę się, że mogę pomóc. Więc, co to ma wspólnego ze mną?
To ciało to jeden z pańśkich byłych rekrutów.
Rozpoznaje pan tego człowieka?
8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Alex, okłamała cię, skopała ci tyłek.
i zostawiła cię na śmierć, a to tylko dzisiaj.
Nie wspominając, co zrobiła ci na farmie.
Pracowałem z Lydią ostatnie pół roku. Była dla mnie godna zaufania.
Bez obrazy, ale ty chyba przyjaźniłeś się z Liamem O'Connorem?
Hej, nie musimy jej ufać, a ja na pewno nie.
Musimy mieć tylko pewność, że te dyski nie wpadną w niepowołane ręce.
Przenigdy nie sądziłem, że będę miał na sobie takie ubranie.
Dobrze w tym wyglądasz.
Niebieski naprawdę wywołuje panikę w twoich oczach.
Włączyli sieć.
To ułatwia FBI działania,
co przypomina mi,
Tylko dlatego, że wtapiamy się w FBI,
nie znaczy, że powinniśmy wchodzić im w drogę.
Boże, mam nadzieję, że to koniec, a nie sequel.
Dalej, idziemy.
Musimy działać szybko.
Bank, biblioteka, Rezerwa Federalna i Giełda
będą miały możliwość przesyłania dysków.
Cztery cele?
Musimy się rozdzielić, żeby zyskać czas.
Alex i ja weźmiemy bibliotekę i Rezerwę. Wy trzej weźmiecie bank i giełdę.
OK.
-Komunikatory w gotowości. -OK.
Lista zarzutów przeciwko Frontowi Wyzwolenia Obywatelskiego,
który obejmuje was oboje, jest...
Może zaczniemy od podpalenia, napaści,
spisku w celu oszukania rządu,
posiadanie broni biologicznej,
wymuszenia, zabójstwo, pierwszego i drugiego stopnia!
Oh, racja, i zdrada.
Powiedziano mi, że ci ludzie chcą czynić dobro.
Chcieli.
Miranda wiedziała, że tak będzie.
Prosiła mnie, żebym prowadziłą obserwację, gdyby coś wymknęło się spod kontroli.
Ale nie mogłyśmy przewidzieć, że Front Wyzwolenia Obywatelskiego
zradykalizuje się i poleje się tyle krwi.
Ponieważ nie ma precedensu dla dwóch odznaczonych agentów
chwytających za broń przeciwko swojemu krajowi,
będę musiał wykonać kilka telefonów,
dowiedzieć się, co to za procedura.
8 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Kiedy agent umiera,
dodajemy gwiazdę do naszej Ściany Chwały.
Obecnie na ścianie wisi sto siedemnaście gwiazd.
To stu siedemnastu ludzi Agencji poległych w akcji.
A teraz, aby trzymać was z dala od tej ściany,
a mnie od drzwi waszych bliskich,
zwracamy się do wszystkich agentów o opracowanie APD
lub planu działania w sytuacjach awaryjnych.
Jest to plan działania,
by ujść z życiem, gdy zostaniecie ujawnieni.
Więc, gdy zostaniecie ujawnieni
musicie znaleźć sposób na komunikację ze swoimi kontaktami.
szybko i dyskretnie, nadając wiadomość.
Zaczyna się od sygnału.
Odbierając wiadomość, kontakt musi nadać sygnał zwrotny.
Nawet w tej epoce cyfrowej,
nie można lekceważyć starych, dobrych technik.
Najważniejsze, żeby nie dać się złapać!
Panno Mampasi, jesteśmy z FBI i mamy kilka pytań o byłego rekruta.
Jeremy'ego Millera?
Nigdy go nie spotkałam.
Znałem go kiedyś, ale bardzo słabo.
Zmarł? Jak?
Czasem nie można nawet ryzykować kontaktu ze swoimi ludźmi.
Każda wiadomość czy sygnał może być ryzykowny, wtedy pozostaje jedno.
Zatrzeć ślady.
Spalić dowody.
Chronić tyłek za wszelką cenę.
Więc, Jeremy Miller. Jak to w ogóle możliwe?
A co to ma wspólnego z Lydią albo AIC?
Nic nie ma nic wspólnego z Lydią.
Wiesz, wszystko, co powiedziała, się zgadza.
Prowadzi zatwierdzony program treningowy.
Jeśli dowie się, co naprawdę o niej myślałem...
To nie może być zbieg okoliczności.
Były rekrut nas szpiegował.
Musi być jakiś powód.
Nie wiem, co on robi, Alex.
Wiem tylko, że skończyłem i skończyłem z tobą o tym rozmawiać.
Jeremy i ja ledwo rozmawialiśmy.
Mieliśmy kilka rozmów, ale tak naprawdę go nie znałam.
Dużo o tobie wiedział.
To było naprawdę, naprawdę dobre.
Kiedyś używałam tego w Biurze cały czas.
Klasyczny piwot, zamienia przepytanie w przesłuchanie.
Byłaby pani naprawdę dobra w Farmie.
Wy bierzcie wszystkie fajne zabawki.
Tak, a wy wszystkie dowody sądowe.
Ma to pani w tych aktach.
Dlaczego Jeremy tam był i nas szpiegował?
My zadajemy pytania, panno Parrish.
Pani odpowiada.
Nawet najlepsi muszą przygotować się na najgorsze i teraz właśnie to zrobicie.
Sporządzicie testament.
To wymóg wszystkich rekrutów, zanim staną się agentami.
Żeby wyjść i żyć w nowym świecie,
musicie przygotować się na śmierć.
Rano chce mieć je biurku.
Halo.
Ottawa jest tylko 90 minut samolotem.
Mogę wpaść.
Powiedz CIA, że przy okazji sprawdzę, co u mojego studenta z wymiany.
Więc Pip powiedział ci, że wyjeżdżam.
Pip powiedział mi, że chcesz.
Ale nie namawiam.
Potrzebujemy informacji, a ty jesteś naszym człowiekiem w rejonie.
Nie, mam wszystko, czego nam trzeba.
Zostało ci tylko sześć tygodni treningu. Co będzie za sześć tygodni?
Więc...
...koniec, prawda?
Zgadza się.
Nie sądzimy, że któryś z rekrutów był powiązany z Millerem.
To nie nagła obsesja z powodu tego, co mu zrobiłeś.
Wczorajsza eksplozja
wydaje się przypadkiem samobójstwa przez paranoję.
Ulżyło mi.
Chciałabym, żeby tak było.
Rozpoznaje pan to?
To cyfrowa pluskwa.
wydana przez agencję.
Wyjęliśmy go dziś po południu z serwerowni w Soong Technologies.
Znanej też jako Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.
Miller miał dostęp do ich danych z laptopa,
a my namierzyliśmy je w NSA.
Był pan ostatnio w NSA?
Moje działania tutaj są ściśle poufne.
Mógł pan powiedzieć swoim rekrutom, że NSA nie wiedziało, co tam robią.
Ale wiemy, że zadzwonił pan i im powiedział.
Wymazywanie danych osobowych rekrutów.
Ale skłamał pan.
Nie powiedział pan im prawdy.
Mamy dowody.
To tylko kwestia czasu, zanim połączymy to z panem.
A pańska córka...
...prowadziłą te zajęcia z panem, prawda?
To nie skończy się dobrze.
Dla was.
Mów teraz, albo będziesz mówić później.
Co wybierasz?
Nie ma jej w skarbcu, Alex, idziemy na giełdę.
W banku nic, jedziemy na południe. Obserwuj ulice.
-Przyjąłem. -Kiedy to przetrwamy,
Jeśli przetrwamy,
świat w końcu dowie się,
że ty i mój tata mieliście rację.
Oczywiście, to dla mnie wielka pociecha, bo właśnie straciłam karierę,
większość przyjaciół,
narzeczonego, wolność twojego taty i zginęli ludzie.
Ale nie, powinnam czuć się szczęśliwa, bo miałam rację.
Powinnaś czuć się usprawiedliwiona.
Grupa, którą cały czas widziałaś, naprawdę istniała.
Może w końcu zyskasz status bohaterki,
który próbowałaś zdobyć w CIA.
A mojego ojca może ułaskawią.
Może.
Albo mogłaś go ułaskawić,
przyznając sie, że wziął twoją winę na siebie.
Patrz.
Ryan, mamy ich. Biblioteka publiczna. Wchodzimy.
Hej.
Szukam Alex.
Spisują wszyscy testamenty dla Keyesa.
To chore,
więc wszyscy poszli do baru, żeby się nawalić.
A ty nie?
Nie, MI6 już ma mój testament.
Aha.
Masz minę człowieka, który właśnie pogodził się ze śmiercią.
Myślę, że mój czas tutaj może się kończyć.
-Tak? -Tak.
Tak, dla mnie to też może końcówka.
Spędziłem lata...
mając nadzieję, że ten człowiek zapłaci za ból, który sprawił,
nigdy nie biorąc pod uwagę że sam może poczuć ból
i dostać lekcję.
Łatwiej było mi uwierzyć, że moja córka była zdrajczynią,
niż patrzeć jak nasza relacja staje się nie do naprawienia.
Wiesz co, Owen?
Mój testament ma jedną stronę.
Nie mam nikogo, komu mógłbym coś zostawić.
Nawet nie mam...
co zostawić.
Gdybyś nie rozmawiał teraz ze mną, to czy bym w ogóle istniał?
Nie sądzę.
Ale ty chociaż masz córkę.
Gdzie idziesz?
Wszyscy są w barze oprócz mnie.
Jeśli chcę poczuć jakąś ludzką więź,
nie dostanę tego siedząc sam w domu, prawda?
I ty też nie.
No nie.
Ile drinków trzeba, aby zmierzyć się z własną śmiertelnością?
Powiem ci, jak wypiję.
Nawet nie wiem, czego oni od nas chcą.
Myślę, że chcą nam uświadomić, że w każdej chwili możemy umrzeć.
To ćwiczenie pewnie wymyślili Amerykanie.
Wiesz, co sobie uświadomiłam?
Wszyscy tu jesteśmy singlami.
Myślisz, że zrobili to celowo?
Myślę, że to dobrze, że wszyscy są singlami.
Są bardziej skupieni.
Tak, żeby jasno przyjmować informacje.
Wiesz, kiedy byłam młodsza
generałowie izolowali nas od rodzin
i obracali nas przeciwko nim, byśmy czuli, że nie mamy nikogo poza nimi.
I to niewiele się różni, od tego o co nas tu proszą,
mamy zginąć za nasz kraj.
Nie chciałbyś tego zrobić?
Żebyś wiedziała, żebym to zrobiła.
Wygląda na to, że wszyscy wpadliśmy na ten sam pomysł.
Irlandzka stypa, zanim zaplanujemy pogrzeb.
Płacę za szafę grającą.
Chyba nie pasuje tu żadna piosenka.
Czemu? Np. Willie Nelson i Leonard Cohen.
W porządku, dobrze wiedzieć. Idę pierwsza.
W porządku.
Rozmawiałeś z Lydią o Jeremym Millerze?
Tak, nie miała o nim pojęcia.
Prawdopodobna teoria to, że poszedł za moim podłsuchem i przejął kanał.
Uważają, że ma obsesję na punkcie wyrzucenia z Farmy
i że planował coś wielkiego.
Może nawet ścigać nas wszystkich.
Dziękuję.
Więc jego śmierć mogła być dobra,
jeśli coś takiego istnieje.
Powiedziała ci to wszystko?
FBI nie chciało mi nic powiedzieć.
To dlatego, że nie jesteś już z FBI.
I ja też mogę nie być.
Lydia kazała mi zostać.
Naprawdę?
Masz zamiar?
Nie wiem.
Nie chcesz tego?
Oczywiście, że chcę.
Wow. Wiedziałam.
Koniec imprezy. Daj mi drinka.
Witaj, Sebastianie.
Pomyślałem, że może moglibyśmy razem
skoczyć na drinka, oczyścić powietrze.
Czuję, że przydaliby mi się dziś przyjaciele.
Tak, żebyś mógł ich zniszczyć później?
Co?
Sir Laurence Bishop.
Tak. A co z nim?
Ścigasz go przez to co ci zrobił.
Nie, to nie...
On ma żonę, córkę.
Ma wnuki. Zniszczysz ich?
Już stracili Elliota.
Sprawisz, że go też stracą?
To nie jest moją intencją.
Wysłałem Keyesowi maila, powiedziałem mu, co znalazłem.
Tym razem nie dostaniesz tego, czego chcesz.
Dziękuję, Sebastianie.
Naprawdę.
Dziękuję bardzo.
James! Kielony. Dużo.
Wow. Wydajesz się być szczęśliwy. Dawno tego nie widziałam.
Przyszedłem tu z dobrymi intencjami. I jak zawsze, szlag je trafił.
Więc chcę się napić, żeby zapomnieć, że miewam takie.
Daj spokój. Dość dąsania się.
Możemy przejść przez to razem? Dziękuję.
Alex, chodź!
Podyktuj mi swój testament, proszę.
-Nie. -Nie?
W porządku, więc zagrajmy w monety.
Jak nie trafisz do szklanki, czytasz testament na głos.
-Nie ma mowy! -Dobra, nuda! Zawrzyjmy umowę.
Po dwa kieliszki każdy, bez wyjątku, a potem czytasz na głos.
Nie? Czekaj, czekaj. Nie dasz rady, co?
Czemu? Czytamy, dzielimy się,
uczymy się o sobie nawzajem. To wszystko, co mamy, prawda?
Cóż, poza kłamstwami między nami.
Tak?
Dobra. Więcej kolejek pańskiego średniego alkoholu.
Zaraz wracam.
Hej, jestem teraz ze wszystkimi.
Nie powinnam do ciebie dzwonić, ani nawet z tobą rozmawiać,
ale pomyślałam, że zasługujesz, by wiedzieć.
FBI właśnie się odezwało.
Owen weźmie winę za umieszczenie nielegalnego podsłuchu w NSA.
To przestępstwo federalne.
Układają teraz ugodę ugody.
Dbaj o siebie.
Trzymaj się od tego z dala dla własnego dobra.
Wiem, że nie lubisz rad, Alex, ale tej posłuchaj.
Zebrałem dziś tu was wszystkich,
bo skoro mówimy o ujawnieniu i śmierci,
chciałbym się ujawnić.
I chciałbym najpierw powiedzieć:
Cześć, jestem Harry Doyle. Jestem oficerem drugiego , z MI6.
Jestem częścią, tego tam, programu pilotażowego,
gdzie jeden idzie tu,
a drugi idzie tam, i tak dalej.
-Czekaj. Jesteś z MI6? -Nadrób zaległości, kochana. To początek.
-Harry. -Zamknij się, Alabama. Będziesz następny.
Dobra, jestem pod przykrywką na Farmie,
ale o nie. Nie, nie.
Jest taka niespodzianka, bo nie tylko z wami trenuję.
O nie.
Brytyjski rząd, chce was dobrze poznać.
Waszą historię, słabe punkty, stresy.
Żebyście mogli im w przyszłości pomóc.
Więc proszę, napijcie się,
bo Jej Wysokość teraz stawia, żebyście później mogli się odpłacić.
Wkrótce po mnie przyjadą,
więc powiem
do widzenia, dobranoc i szczęść Boże wszyskim,
co myślą, że to ma znaczenie.
Wszyscy umrzemy w samotności, pewnie głównie z włąsnej ręki,
nigdy nie znaleźliśmy szukanej sprawiedliwości,
bez prawdziwej, ludzkiej więzi z kimkolwiek.
Przeżyjemy resztę naszego życia w izolatce!
Twój kraj dziękuje za twoją służbę.
Trzeba naprawić śmieci.
Tato.
Trzeba przyciąć drzewa, zanim dotkną domu.
Szczury wchodzą, gdy gałęzie dotykają domu.
-Tato. -Och.
Okno w pralni...
Nie zamierzam tu mieszkać po szkoleniu.
To będzie dom i praca kogoś innego.
Pozwolisz mi udawać minutkę dłużej?
-Chcę porozmawiać. -Mówię.
O naprawach domu, który nie jest nasz,
ani nie będziemy w nim mieszkać?
Tak.
OK.
Pewnie nigdy mi nie wybaczysz. Ja nigdy sobie nie wybaczę.
Nie jestem pewien, co się stało.
FBI wyruszyło na połów.
Nie wiem tylko, czemu sam wchodzisz w ich sieci.
Masz przed sobą karierę...
...życie.
Chcę zrobić dobrze przy tobie choć raz.
Nigdy nie byłem przy tobie, nigdy.
Ciągle myślałem, że mogę nadrobić twoje dzieciństwo.
Później, zawsze później,
że poznam cię, jak będziesz dorosła.
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że powinienem pomóc ci dorosnąć.
A teraz jesteś...
idealna.
Absolutnie idealna.
I nie miałem z tym nic wspólnego.
Myślałem, że jestem na dobrej drodze, żeby naprawić naszą relację.
A potem spieprzyłem bardziej i po prostu...
Nie, nie rób tego.
Kiedy będziesz po drugiej stronie,
mam nadzieję, że będziemy mogli...
Możemy.
Będziemy.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Ryzykujesz wszystko dla kraju i mam nadzieję,
że uda mi się temu dorównać.
Harry zniknął?
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
Obchodzi.
Myślałem, że już wyszedłeś.
Nie. Najpierw musiałem wytrzeźwieć,
przypomnieć sobie, co robiłem i spakować swój skromny majątek,
To, co wczoraj powiedziałeś...
miałeś rację.
Nie dostałem tego, czego chciałem.
Ale nikt nie dostaje. To znaczy, ty nie, prawda?
To nas łączy.
Nie ma dla mnie sprawiedliwości,
i nie ma wolności dla ciebie.
Przepraszam, jeśli...
skrzywdziłem cię.
Myślisz, że mnie skrzywdziłeś? Nie skrzywdziłeś a pomogłeś.
Sebastianie, dałeś mi drogę wyjścia, której potrzebowałem.
Teraz dam ci to, czego potrzebujesz.
I co to jest?
Wybaczam ci.
Owen?
Owen, nie musisz tego robić.
Odejdź, Alex.
-Owen, tak mi przykro. -Przestań gadać.
Nie można za to przeprosić.
Przykro mi.
Tu nigdy nie było twoje miejsce.
Od razu to wiedziałam.
Największym moim błędem na Farmie,
to pozwolić ci zostać.
Masz godzinę na spakowanie walizek.
Skoro nie będziesz gadał, nie mogę tak po prostu siedzieć.
Poproszę ich, żeby zabrali cię do aresztu.
Shelby.
Nie jestem Liamem.
Nie jestem zdrajcą.
Jeremy Miller znalazł mnie miesiąc po sfałszowaniu swojej śmierci.
Powiedział mi, że nie myliłam się co do grupy, której szukaliśmy.
Że istniała, i była bardziej niebezpieczna, niż myśleliśmy.
Zwerbowali go po wyrzuceniu z farmy
z tego samego powodu, czemu poszukiwało go CIA.
Jego scenariuszy.
Grzecznie odmówił.
Potem próbowali go zdjąć.
Poszedł do jedynych ludzi, którzy mogli mu pomóc,
instruktorzy z Farmy.
Angie Reynolds i Jason Bowling, pozostali instruktorzy na farmie,
powiedzieli mu, że wiedzą o tej grupie,
że sami stworzyli grupę do walki z nimi.
Była pełna ludzi z Agencji.
Nazywają siebie
Frontem Wyzwolenia Obywatelskiego.
Nie wiedzieli, kim są ci źli,
ani co planowali.
Po prostu musieli być gotowi na wszelki wypadek.
Potrzebowali pomocy od FBI.
Kogoś, kto miał mieć pewność, że nie przeszkodzimy
w robienu tego, co musieli by zniszczyć grupę.
Więc przyszli do mnie.
Elaine Todd,
pierwsza dama,
stało się jasne, że była tego częścią.
Usłyszeliśmy z drugiego źródła,
że wezwała większość członków AIC,
by byli obecni na sczycie.
Wiedzieliśmy, że cokolwiek planowali,
miało związek z tymi dyskami i musieliśmy to zatrzymać.
Więc zmobilizowaliśmy się.
Ruch, parter.
Nie wiedziałam,
że ją zabiją.
Myślałam, że stworzą problem zakładników,
zidentyfikują zaangażowane strony
i znikną wśród zakładników,
jakby nigdy tam nie byli.
To nie miało tak pójść.
Nie tak to miało pójść.
Dayana, nie ruszaj się.
Co ty tu robisz?
Słuchaj...
jestem po twojej stronie.
Gdzie jest Lydia? Jest z tobą?
Szuka cię.
Gdzie są dyski? Gdzie jest Will?
Coś mu się stało?
Jestem tutaj.
Dzięki Bogu, że żyjesz.
Dayana potrzebowała mojej pomocy, by je zniszczyć.
Twardego dysku nie można po prostu rozwalić.
Czekaj, co?
Chcesz je zniszczyć?
A ty nie?
-Lydia powiedziała... -Lydia jest moją szefową.
Operacje specjalne.
Kazała mi się tu schować z dyskami dwie godziny temu
i uratować Willa w tunelu.
Will.
Cicho.
Nie ruszaj się.
To koniec.
Miałam przeczucie, że to ty.
Przez cały ten czas
wiedziałem, że jesteś AIC.
Nie byłam.
I wciąż nie jestem.
Jestem agentem CIA broniącym tego kraju.
Po dzisiejszej przemocy,
kłótniach w naszym własnym rządzie,
tym, że nasza pierwsza dama spiskowała przeciwko ojczyźnie.
Ale jest szansa, by użyć ich planów
dla większego dobra.
Zniszczyć korupcję zżerającą ten kraj.
i dać nam nowy, potrzebny początek.
Nie pozwolę ci.
To już się zaczęło.
Zawartość została przesłana. Więc walcz, jeśli chcesz
Nie możesz powstrzymać tego, co nadchodzi.
PRZESYŁANIE SERWERA 81%
PRZESYŁANIE SERWERA 89%
PRZESYŁANIE SERWERA 98%
Nie!
Ona ma rację, nie mogłem tego powstrzymać.
PRZESYŁANIE KOMPLETNE
Spóźniłaś się.
Przyszłość tego kraju zaraz się zmieni.
Alex!
Alex, jest tu jeszcze więcej dysków.
Jeden w zupełności wystarczy.
Zaufaj mi.
Co teraz?
Alex!
Front Islamski
właśnie wziął odpowiedzialność za atak G20.
Biorą odpowiedzialność za wszystko.
Nie rozumiesz.
To, co się dzisiaj stało, nie miało nic wspólnego z FBI, CIA ani tobą.
To był po prostu atak terrorystyczny
komórki Frontu Islamskiego.
To oficjalna narracja.
Co to znaczy?
To znaczy, że to zatuszują.
Jesteśmy wolni?
2 TYGODNIE PÓŹNIEJ
-Weź go. -Weź go.
Nie mogę go zatrzymać.
Nie będę wiedziała, co z nim zrobić i...
co znaczy.
Znaczy,
że kochaliśmy się przez jakiś czas.
Jak tam twoje ramię?
Powiedzieli, że będę to czuć tylko na mrozie.
-Jak twoje... -Dobrze się czuję.
To dobrze.
Bo i tak nie wiedziałam, o co jeszcze cię zapytać.
Ta cała sprawa, była tak...
mogłaś uciec.
Kiedy ciężarówki wybuchły, byłaś blisko perymetru, nie musiałaś zostać.
-Oczywiście, że musiałam zostać. -Dlaczego?
By ocalić grupę ludzi, którzy nie uwierzyli w to, co widziałaś?
Nikt nie widzi przyszłości.
Tak, ale cały ten czas po opuszczeniu Farmy
gdy nie chciałaś odpuścić,
Parłaś do przodu.
Nawet po tym, jak powtarzałem ci, że to szaleństwo.
Jeszcze się nie wiesz?
Nikogo nie słucham,
czy to dobrze, czy źle.
Wiesz, że tu jestem.
Nigdzie się nie wybieram.
Wiem.
Ale może oddalenie się od siebie było dla nas dobre.
Tak jak to, że chcesz pierścionek z powrotem.
Próbowałem się do ciebie dodzwonić,
wytrząsnąć cię z twojej paranoi,
która okazała się bardzo prorocza.
Wiesz, może gdyby nasze życie nie było tak zaplątane,
gdybyśmy mieli czas
i dowiedzieli się, jak być razem,
budzić się razem, mówić sobie prawdę.
Chciałbym tego.
Dobrze.
Więc zobaczymy.
Zadzwonię, jak zadzwonię.
A ja wtedy odbiorę.
-OK, muszę lecieć. -Tak, mam spotkanie w Langley.
Mam rozmowę.
Zawsze będę cię kochać.
Co tu robimy?
Znasz moje uczucia do Claire Haas.
To pani prezydent.
Mówiłam ci, że nie jest tym, za kogo ją uważasz.
Przynajmniej już nie.
Nie wiem jak ty,
ale czuję się, jak wezwana na dywanik.
Na pewno nie powiedzieli, o co chodzi?
Nie.
Mam dość gierek, Shelby.
Ostatnią rzeczą, której potrzebuję, to kolejna niespodzianka, która...
to nie może się ciągle dziać.
Nie wiedziałem, że tu będziesz.
-Zostałam wezwana. -Ja też.
Czy ktoś wie, po co to wszystko?
Myślę, że zaraz się dowiemy.
Dzień dobry.
Cieszę się, że wszyscy przyszliście.
To nie tak, że mieliśmy wybór.
Cały szczyt G20 miał na celu
zebranie światowych organizacji wywiadowczych,
by podzielić się swoimi tajemnicami raz na zawsze i skończyć szpiegowanie.
Dlatego przekazali dyski.
Dyski zawierają coś o wiele cenniejszego
niż informacje.
Zawierają wzorce,
lata zachowań z każdego kraju członkowskiego,
z wyjątkiem USA.
Te wzorce wyjaśniają, jak dany kraj reaguje na każde wydarzenie.
Dzięki tym informacjom wróg może stworzyć atak tak doskonały,
że ludzie nie zorientują się, aż będzie za późno.
Każdy, kto chce zaatakować Amerykę,
dostał to na talerzu, jeśli wiedzą gdzie szukać.
Tworzę zespół, by temu przeciwdziałać.
Tajna, wspólna grupa zadaniowa.
Żeby dowiedzieć się, kto po nas idzie, i znaleźć informacje, zanim ich użyją.
AIC jest ramieniem znacznie większego organizmu.
Ludzie za nimi wiedzą, że informacje gdzieś tam są.
Wiemy, kiedy ktoś przegladał informacje, ale nie wiemy kto.
Waszym zadaniem będzie monitorować i namierzyć sprawców
i odpowiednio zareagować.
Będziecie mieli dostęp
do wszelkich potrzebnych zasobów i informacji.
Zatrudnieni przez podpowiednie agencje rządowe
zachowają ten status,
a reszta będzie prywatnymi kontrahentami.
Próbowałam ich powstrzymać,
ale zawiodłam.
Dlaczego tu jestem?
Może to twoje odkupienie.
A dla reszty z nas, sposób, by przypomnieć nam,
jak łatwo stać się tym, kogo ścigamy.
Więc zaufajcie mi.
To, o co was prosimy, jest prawie niemożliwe.
Ten zespół będzie eliminował ludzi,
którzy myślą, że są nietykalni.
Organizacje, które wierzą, że sprawiedliwość ich nie dotyczy.
Ale wybraliśmy was nie bez powodu.
Wierzymy, że wy
i tylko wy możecie ich powstrzymać.
Dobrze.
Więc kto tu dowodzi?
Przed kim odpowiadamy?
Przed moim synem.
Tłumacz: Michał Zochowski