Anteriormente, em "Quantico"...
Jeremy Miller.
As minhas situações eram tão reais
que me recrutaram para criar novas.
-Não desconfiam que és um agente duplo? -Não.
Cada contacto que fizeres na Quinta é crucial para nós.
Já deves ter ouvido falar no pai do Elliot.
Sir Laurence Bishop.
O teu sogro é um homem muito poderoso.
Gostei de te ver, Pip.
Tu é que me fizeste isto!
Alex, estávamos enganados. A AIC não existe.
Temos de sair daqui.
Espere! Pare!
Falhámos
porque nos associámos às pessoas erradas.
Sebastian!
Não! Não!
Tem de ficar aqui.
Ele vai ficar bem?
Espero que sim.
Ela era mulher dele e tu não sabias sobre ela?
Desde quando não falas com ele?
Desde que saí da Quinta.
Porquê? E tu e a Dayana?
Desde que ela me expulsou de lá.
Viste-a? Aqui ninguém me diz nada.
Não.
Também não vi a Alex.
Quem pode confirmar a razão para estar na cimeira dos G20?
A sério? Que tal o Diretor Matthew Keyes?
Ou, não sei, tente ligar ao ex-Presidente dos EUA!
Sim, escreva isso.
Desculpe, Sr. Booth.
-A sua história foi corroborada. -Por quem?
Alguém que precisa de o ver já.
-Ryan. -Alex, o que raio se passa aqui?
A Dayana não saiu do perímetro e o Will também não.
Há seis horas, recuperei os discos rígidos
que o grupo a que chamam AIC queria obter na cimeira.
Escondi-os,
para não arriscar ser apanhada
e que caíssem nas mãos erradas.
Acho que a Dayana ficou para trás para encontrar os discos
e levou o Will para os desencriptar,
para poder acabar a missão da AIC.
A Dayana teve os seus momentos maus, mas a AIC?
Ela própria disse-me.
Quando os terroristas nos interrogaram, ela disse que estavam à procura dela.
Implorou-me para a proteger, e eu assim fiz.
Temos de voltar para lá, já.
-Quem vem comigo? -Ninguém.
Olha à tua volta.
Contei pelo menos dois mil polícias,
além do FBI.
Eles resolvem isto.
O público pensa que a crise acabou.
Se mandarmos a polícia e o FBI numa caça ao homem,
as pessoas vão reparar, e depois...
... recomeça o pânico e o caos.
Precisamos de uma pequena equipa tática que não dê nas vistas.
Pessoas que percebam o que se passa.
Vamos buscar aqueles discos.
Onde estão os relatórios das entrevistas aos reféns?
Cada pessoa que sair daquela zona é um suspeito.
Devias ter-me deixado entrar. Eu continuo no comando.
Já não. Ali está a Shelby. Vamos.
O que estão aqui a fazer?
Tens de a deter. E a mim também.
Tens perguntas.
Nós temos respostas.
Acabámos de matar um homem?
OITO MESES ANTES
Não.
Nem sabíamos quem ele era.
Sabíamos que estava a tramar algo,
que nos andou a espiar-nos na Quinta durante meses.
O Ryan disse que quem quer que seja a AIC,
o que a Lydia está a fazer não tem que ver com isso.
São só operações secretas.
Quem nos pode ajudar com isto?
Ninguém. Eu...
Eu chamaria a polícia. Eles que resolvam.
Owen.
Não podes pensar como um agente do FBI.
Só abrimos uma porta.
Uma porta armadilhada para matar quem a abrisse.
O que quer que seja,
esteja a minha filha envolvida ou não,
é uma ameaça real,
e aquela explosão provou isso.
E voltamos para a Quinta como se nada tivesse acontecido?
Sim. Esperamos pelo próximo passo.
E algo me diz que acontecerá em breve.
ONDE ESTÁS? PASSEI A NOITE À TUA PROCURA
HARRY DOYLE PASSWORD INCORRETA
Philip, onde estiveste? É meio-dia aí.
A Charlotte teve uma reunião com o Trudeau. Estamos em Otava.
É a última viagem que faz sem as crianças.
Estás com péssima voz.
Pois...
Estou péssimo.
Tenho tudo o que a NSA sabe sobre o teu sogro,
e, a não ser ter levado o seu único filho ao suicídio,
não há nada de mal.
Ambos sabemos que não é verdade.
Não, é mesmo verdade.
Os manifestos que me deste,
os arquivos do porto de Caracas que eu roubei?
Ele andava a tramar alguma.
As escutas mostram que ele andava a exportar algo ilegal,
mas não era contrabando.
Eram pessoas.
Refugiados!
Pegamos nisso. Não é legal...
Queres impedir barcos cheios de pessoas
de chegarem a um sítio seguro
por causa do que ele fez a um homem, há oito anos?
Quero vingar-me pelo que aconteceu.
É tudo o que sempre quis,
mas isto já não parece vingança.
Parece egoísmo.
As tuas filhas vão ficar bem.
Têm um ótimo homem como avô.
E tu?
Vemo-nos em breve, Pip.
Olá.
O que te aconteceu ontem à noite?
Quando estivemos na NSA, a Lydia mandou-te fazer uma coisa.
É confidencial.
Mas aonde ia dar não.
Um prédio ocupado aqui perto. Alguém tem andado a vigiar-nos.
Ou ela quis convencer-nos disso
e disse aquilo para despistar.
A AIC não existe, Alex.
Não sei o que encontraste, mas esta investigação acabou.
A Miranda deu ordens para sair.
Sair?
Como assim?
Deram-me alguns dias.
O Keyes não quer que desconfiem
que o FBI esteve aqui infiltrado.
Ryan, o lugar que encontrámos...
Não sei quem está por trás disto, mas algo se passa.
Não podemos sair agora.
Tu não tens de sair. Não és do FBI.
Mas eles são.
Boa tarde.
Sei que estão habituados a ter aulas com o Owen,
mas eu dou sempre aulas durante esta semana.
Dito isto, apresento-vos o Jonathan Lyons.
Formado em Yale, campeão de remo
e um dos melhores recrutas que já passou por aqui.
A primeira missão dele foi a missão de sonho dele.
Posto de Moscovo.
E também foi a última.
O Sr. Lyons tinha uma fonte no Ministério da Defesa.
Mas afinal era um agente duplo, uma armadilha.
Os russos detiveram-no com material comprometedor
e enviaram-no para casa como PNG, persona non grata.
O Sr. Lyons já não é bem-vindo na Federação Russa
e, como a sua exposição foi pública,
só pode trabalhar a uma secretária, na CIA.
O Jonathan teve sorte.
Era inexperiente e não tinha nada a perder, exceto a carreira.
Mas para agentes mais experientes, a exposição pode custar a liberdade,
a vida às fontes
e, como aprendemos à nossa custa,
quando é iniciada, raramente pode ser interrompida.
Sr. Hall?
Antigamente...
Posso ajudá-los?
Sou a Agente Especial Jane McKinnon.
Este é o meu colega, Will Kelaher.
A identidade dos seus recrutas está salvaguardada.
Temos autorização para estar aqui.
Não iremos interferir na formação.
Estamos a investigar a morte de um homem aqui perto, ontem.
O corpo foi encontrado depois de uma explosão
num prédio abandonado.
Será um prazer ajudar. O que tem isso que ver comigo?
O corpo é de um de seus antigos recrutas.
Reconhece-o?
OITO MESES DEPOIS
Alex, ela mentiu-te, deu-te uma tareia,
ia-te matando, e isso só hoje.
Já para não falar do que te fez na Quinta.
Trabalho com a Lydia há seis meses.
Ela é de confiança.
Sem ofensa, mas não eras o melhor amigo do Liam O'Connor?
Não temos de confiar nela, e não confio.
Só temos de garantir que os discos
não caem nas mãos erradas.
Nunca pensei vestir um destes.
Fica-te bem.
O azul realça o pânico nos teus olhos.
A eletricidade voltou.
Facilita as buscas do FBI,
o que me relembra que,
lá por nos misturarmos com o FBI,
não nos devemos cruzar com eles.
Meu Deus, espero que isto seja o fim e não a sequela.
Vamos lá.
Temos de ser rápidos.
O Banco, a Biblioteca, a Reserva Federal e a Bolsa
têm equipamentos para carregar os discos.
Quatro alvos?
Temos de nos dividir.
A Alex e eu vamos à Biblioteca e à Reserva.
Vocês vão ao Banco e à Bolsa.
Está bem.
-Não desliguem os rádios. -Está bem.
As acusações contra a Frente Cidadã de Libertação,
que inclui vocês as duas, é...
Comecemos por fogo posto, agressão,
conspiração para enganar o governo,
posse de uma arma biológica,
extorsão, homicídio simples e qualificado.
E alta traição.
Pensei que queriam fazer o bem.
E queriam.
A Miranda sabia que isto ia acontecer.
Pediu-me para a informar do que se passava lá dentro,
caso as coisas se descontrolassem.
Mas nenhuma de nós podia prever
que a FCL se ia radicalizar,
e que seria derramado tanto sangue.
Como não há precedente de duas agentes condecoradas
se revoltarem contra o seu país,
tenho de fazer algumas chamadas
para saber qual é o procedimento.
OITO MESES ANTES
Quando um agente morre,
colocamos uma estrela na Parede de Honra de Langley.
Atualmente, a parede tem 117 estrelas.
São 117 funcionários da CIA que morreram a cumprir o seu dever.
Para não constarem daquela parede,
e para eu não ter de ir a casa das vossas famílias,
pedimos a todos os agentes que façam um PAE,
um Plano de Ação de Emergência.
É um plano de ação
para como escaparem vivos caso sejam expostos.
Quando são expostos,
têm de descobrir forma de comunicar com as vossas fontes
rápida e discretamente, através de uma entrega não pessoal.
Começa com um sinal.
Quando a fonte faz a recolha, é importante que sinalize de volta.
Mesmo nesta era digital,
não menosprezem boas técnicas de espionagem à moda antiga.
E, façam o que fizerem, não sejam apanhados!
Sra. Mampasi, somos do FBI e temos algumas perguntas
sobre um ex-recruta.
Jeremy Miller?
Nunca o vi.
Estive com ele um dia, mas mal falámos.
Morreu? Como?
Às vezes, nem podem arriscar o contacto
com as vossas fontes.
Qualquer sinal ou entrega pode ser comprometedor.
Nesse caso, só há uma opção...
Destruam tudo.
Deitem fogo a tudo.
Protejam-se, a qualquer custo.
Então, Jeremy Miller... Como é que é possível?
E o que tem isso que ver com a Lydia ou a AIC?
Nada tem que ver com a Lydia.
Tudo o que ela disse confirma-se.
Ela está a comandar um programa de formação autorizado.
Se descobrir o que eu pensava dela...
Isto não pode ser coincidência.
Um antigo recruta andava a espiar-nos.
Algum motivo haverá.
Não sei o que ele anda a fazer.
Só sei que chega,
e chega de falar disso contigo.
Eu e o Jeremy mal falámos.
Tivemos algumas conversas, mas não o conhecia realmente.
Ele sabia muito sobre si.
Isso foi mesmo muito bom.
No FBI, fazia isso imensas vezes.
Dar a volta à questão. Perguntas passam a interrogatório.
Ia sair-se muito bem na Quinta.
Vocês têm os brinquedos giros.
Mas vocês têm as provas forenses.
O que tem nesta pasta...
Porque é que o Jeremy estava ali e porque andava espiar-nos?
Nós é que fazemos as perguntas, Mna. Parrish.
Você responde.
Até os melhores têm de se preparar para o pior,
e é o que vão fazer.
Preparar um testamento.
É um requisito para os recrutas antes de se tornarem agentes.
Para que vivam no vosso novo mundo,
têm de se preparar para morrer.
Entreguem-mos de manhã.
Olá.
Otava fica a 90 minutos de avião.
Posso dar aí um saltinho.
Digo à CIA que quero ver o meu aluno de intercâmbio.
O Pip contou-te que me ia embora.
Contou-me o que queres.
Mas eu não aprovo.
Precisamos de informações e és o nosso homem no terreno.
Não, não. Tenho tudo que precisamos.
Só faltam seis semanas de formação. O que acontecerá em seis semanas?
Então...
... está decidido?
Sim, está.
Achamos que nenhum dos recrutas estava ligado ao Miller.
Deve ter ficado obcecado depois de o ter expulsado.
A explosão ontem à noite...
... parece um suicídio provocado por paranoia.
Isso é um alívio.
Quem me dera que fosse.
Reconhece isso?
É uma escuta digital,
da CIA.
Encontrámo-la numa caixa de dados na Soong Technologies, esta tarde.
Também conhecida como Agência de Segurança Nacional.
O Miller acedeu aos dados deles no portátil dele
e seguimos o rasto até à NSA.
Esteve na NSA recentemente?
As minhas operações aqui são confidenciais.
Pode ter dito aos recrutas
que a NSA não sabia o que eles estavam lá a fazer,
mas sabemos que lhes contou.
Apagar as informações pessoais dos seus recrutas.
Mas mentiu.
Não lhes disse o que iam fazer realmente.
Temos provas.
É uma questão de tempo até ligarmos isto a si.
E a sua filha...
Ela deu essa aula consigo, não foi?
Isso não vai acabar bem.
Para nenhum de vocês.
Pode falar agora ou depois.
Como vai ser?
Não há sinais dela na Reserva.
Vamos para a Bolsa.
Nada no banco. Vamos para o sul. Fiquem atentos.
Recebido.
Quando resolvermos isto...
Se resolvermos.
... o mundo saberá finalmente
que tu e o meu pai tinham razão.
Claro, isso é muito reconfortante,
porque perdi a minha carreira, muitos amigos,
o meu noivo, a liberdade do teu pai e morreram pessoas,
mas devo ficar contente por ter razão.
Foi feita justiça.
O grupo em que nunca deixaste de acreditar existia mesmo.
Talvez consigas obter o título de heroína
que querias ter na CIA.
E meu pai... Talvez o amnistiem.
Talvez.
Ou podias tê-lo feito quando quisesses,
admitindo que ele arcou com as culpas por ti.
Olha.
Ryan, encontrámo-los. Na biblioteca. Vamos entrar.
Olá.
Estou à procura da Alex.
O Keyes mandou-os escrever os seus testamentos.
É mórbido,
por isso foram ao bar embebedar-se.
E tu, não?
Não. O MI6 já tem o meu testamento.
Estás com ar
de quem aceitou que está prestes a morrer.
A minha estadia aqui talvez esteja a chegar ao fim.
-Ai sim? -Sim.
Acho que a minha também.
Passei anos...
... a querer fazer um homem pagar pela dor que provocou,
sem nunca pensar que ele também pode ter sofrido
e aprendido com isso.
Foi mais fácil para mim acreditar que a minha filha era uma traidora
do que ver
o quão irreparável a nossa relação se tinha tornado.
Sabes uma coisa, Owen?
O meu testamento...
... só tem uma página.
Não tenho a quem deixar nada.
Nem tenho nada para deixar.
Se não estivesses a falar comigo,
será que eu sequer existia?
Acho que não.
Mas tu ainda tens a tua filha.
Aonde vais?
Estão todos no bar, menos eu.
Se quero ter algum tipo de relação humana,
não posso ficar sozinho em casa.
Nem tu.
Pois não.
Quantos copos são precisos para encararmos a nossa mortalidade?
Digo-te quando lá chegar.
Nem sei o que querem mesmo de nós.
Acho que só querem que encaremos esta realidade.
Podemos morrer a qualquer momento.
Então este exercício foi mesmo pensado por americanos.
Sabes o que percebi?
Somos todos solteiros.
Achas que é propositado?
Ajuda ter pessoas solteiras.
São mais focadas.
Para recolherem informação com mais clareza.
Quando eu era mais nova,
os generais isolavam-nos da nossa família
e viravam-nos contra ela,
para pensarmos que não tínhamos ninguém além deles.
Não é muito diferente do que nos estão a pedir que façamos aqui,
para morrermos pelo nosso país.
Não quererias fazê-lo?
Claro que sim.
Parece que tivemos todos a mesma ideia.
Uns copos antes de planearmos o nosso funeral.
A jukebox é por minha conta hoje.
Acho que não há uma música apropriada para isto.
O Willie Nelson e Leonard Cohen discordam.
Pronto, é bom saber. Escolho primeiro.
Certo.
Falaste com a Lydia sobre o Jeremy Miller?
Sim, e ela não fazia ideia.
A teoria é que ele seguiu a escuta que pus
e desviou a ligação.
Acham que estava obcecado por ter sido expulso da Quinta
e que estava a planear algo em grande.
Talvez até atacar-nos a todos.
Obrigado.
Por isso, ele morrer pode ter sido bom,
se é que isso é possível.
Ela contou-te isso tudo?
O FBI não me disse nada.
Porque já não és do FBI.
E eu também posso não ser.
A Lydia pediu-me para ficar.
A sério?
E vais ficar?
Não sei. Não queres que eu fique?
Claro que quero!
Eu sabia.
Acabou a festa. Deixem-me pegar no meu copo.
Olá, Sebastian.
Pensei que talvez pudéssemos
tomar um copo, fazer as pazes.
Preciso de amigos, hoje.
Para depois os destruíres?
O quê?
Sir Laurence Bishop.
Sim, o que tem?
Andas atrás dele por causa do que ele fez.
Não, não é...
Ele tem uma mulher, uma filha. Tem netos.
Vais destruí-los?
Eles já perderam o Elliot.
Queres que o percam também?
Não é isso que estou a fazer.
Mandei um email ao Keyes. Disse-lhe o que descobri.
Não vais conseguir o que queres, desta vez.
Obrigado, Sebastian.
Sinceramente.
Muito obrigado.
James! Shots, às dezenas.
Pareces feliz. Estava difícil.
Vim para cá com boas intenções,
mas, como sempre, não deram em nada.
Por isso quero beber para esquecer que as tive.
Chega de lamúrias.
Vamos lá. Obrigado.
Alex, anda!
Dita-me o teu testamento, por favor.
-Não. -Não?
Então vamos fazer um jogo.
Se não acertares no copo, lês o teu testamento em voz alta.
-Nem penses. -Está bem, seca. Fazemos um acordo.
Dois shots cada um, e depois lê-lo em voz alta.
Não? Isto é demais para ti, é?
Porquê? Porquê? Lemos, partilhamos
aprendemos sobre o outro. É tudo o que temos, não é?
Fora as mentiras entre nós.
Certo?
Boa. Mais shots do seu licor medíocre!
Já volto.
Olá, estou com o pessoal
Não devia ligar-te nem falar contigo,
mas achei que merecias saber.
O FBI acabou de saber.
O Owen vai arcar com as culpas por terem posto a NSA sob escuta.
Isso é um crime federal.
Vão propor um acordo.
Cuida-te.
Afasta-te disto, para teu bem.
Sei que não gostas de conselhos, Alex, mas, por favor, aceita-o.
Bem, reuni-vos a todos aqui hoje
porque, se é para falar sobre exposição e a nossa morte,
eu quero expor-me.
Quero ser o primeiro, dizendo...
Olá, sou o Harry Doyle. Agente de nível 2. Sou do MI6.
Estou num programa piloto
em que nós vimos cá
e vocês vão lá, etc.
Espera. És do MI6?
Acompanha. Estou só a começar.
-Harry. -Cala-te, Alabama. És o próximo.
Sim, estou infiltrado na Quinta.
Mas não, não.
Há uma surpresa, porque não estou só a treinar convosco.
Não, não.
O governo britânico quer saber coisas sobre todos vocês.
O vosso passado, os vossos pontos fracos, o que vos stressa,
para os poderem ajudar no futuro.
Por isso, por favor, bebam,
porque Sua Majestade está a pagar para vocês retribuírem no futuro.
Eles vêm buscar-me em breve,
por isso vou dizer:
adeus, boa noite
e que Deus abençoe quem dá importância a isso.
Vamos todos morrer sozinhos,
provavelmente por iniciativa própria,
sem nunca encontrarmos a justiça que procurávamos,
sem nunca termos uma ligação verdadeira com ninguém,
a vivermos o resto da vida sozinhos.
O vosso país agradece o vosso serviço.
Tem de se arranjar o lava-loiça.
-Pai. -E as árvores têm de ser podadas,
antes de chegarem à casa.
Os ratos entram aqui quando os galhos encostam.
Pai.
A janela da lavandaria...
Não vou morar aqui depois de a formação acabar.
A casa e o trabalho serão de outra pessoa.
Deixas-me fazer de conta só por mais um minuto?
-Quero falar. -Estou a falar.
Sobre reparações numa casa que não é nossa
e onde não viveremos?
Sim.
Está bem.
Provavelmente nunca me vais perdoar. Eu nunca me vou perdoar.
Não sei bem o que aconteceu.
O FBI atirou a cana à água.
Só quero perceber porque estás a morder o isco.
Tens uma carreira à tua frente,
uma vida.
Quero fazer o que é certo para ti, pelo menos uma vez.
Nunca te apoiei em nada.
Pensei que ainda podia compensar-te a infância perdida.
Ficou sempre para depois.
Conhecer-te-ia quando fosses adulta.
E nunca percebi que devia ajudar-te a fazer de ti uma adulta.
E aqui estás tu,
perfeita.
Totalmente... perfeita.
E não tive nada que ver com isso.
Pensei estar no caminho certo,
a melhorar a nossa relação,
e ainda fiz pior.
-E eu só... -Não, pai.
Quando isto tiver passado,
espero que possamos...
Podemos.
Fá-lo-emos.
És uma boa pessoa.
Arriscas tudo pelo teu país, e espero seguir o teu exemplo.
O Harry foi-se embora?
Não sei nem me interessa.
Interessa-te, sim.
Pensava que já tinhas ido.
Não, não. Primeiro tinha de ficar sóbrio,
lembrar-me do que fiz e arrumar os meus poucos pertences.
O que disseste ontem...
Tinhas razão. Não consegui o que queria.
Mas ninguém consegue. Tu também não, certo?
Não. Temos isso em comum.
Não há justiça para mim,
tal como não há liberdade para ti.
Lamento se...
... o que fiz te prejudicou.
Tu achas que me prejudicaste? Não.
Ajudaste-me.
Sebastian, deste-me a saída de que eu precisava.
Agora vou dar-te o que tu precisas.
O quê?
Perdoo-te.
Owen?
Owen, não tens de fazer isto.
Vai-te embora, Alex.
-Owen, lamento... -Para de falar.
Não é algo por que possas pedir desculpa.
Lamento.
Nunca pertenceste aqui.
Sei isso desde o primeiro dia.
O maior erro que cometi na Quinta
foi deixar-te ficar.
Tens uma hora para fazer as malas.
Se não vão falar, não vou ficar aqui sentada.
Vou pedir que vos detenham.
Shelby.
Não sou o Liam.
Não sou uma traidora.
O Jeremy Miller procurou-me um mês depois de encenar a morte dele.
Disse-me que estava certa sobre o grupo
que procurávamos, que eles existiam,
e eram mais perigosos do que pensávamos.
Recrutaram-no depois de ele ser expulso da Quinta,
pelas mesmas razões que a CIA o queria...
Os enredos dele.
Ele recusou educadamente.
Depois, tentaram matá-lo.
Pediu ajuda às únicas pessoas que o podiam ajudar,
os instrutores da Quinta.
A Angie Reynolds e o Jason Bowling, os outros instrutores,
disseram-lhe que sabiam do grupo,
que eles próprios tinham formado um grupo para os combater.
Era composto por muitos agentes da CIA.
Autodenominam-se
Frente Cidadã da Libertação.
Eles não sabiam quem eram os terroristas
nem exatamente o que planeavam,
só tinham de estar preparados.
Precisavam de ajuda do FBI,
de alguém que se certificasse que não interferiríamos
no que precisassem de fazer para derrubar aquele grupo.
Por isso falaram comigo.
Elaine Todd,
a primeira-dama.
Tornou-se evidente que ela estava envolvida.
Ouvimos por portas e travessas
que ela tinha convidado a maior parte dos membros da AIC
para estarem na cimeira.
Sabíamos que, qualquer que fosse o plano,
tinha que ver com aqueles discos, e tínhamos de o impedir,
por isso mobilizámo-nos.
Movimento no piso térreo.
Eu não sabia
que eles iam matá-la.
Pensei que iam criar a crise de reféns,
identificar as partes envolvidas,
e desaparecer entre os reféns,
como se nunca lá tivessem estado.
Não devia ter sido assim.
Não era assim que queríamos que acabasse.
Dayana, não te mexas.
O que estás a fazer aqui?
Ouve,
eu estou do teu lado.
A Lydia? Está contigo?
Está à tua procura.
Onde estão os discos e o Will?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Estou aqui.
-Estás vivo, graças a Deus. -Ela precisava de ajuda para os destruir.
Não basta esmagar um disco assim.
O quê?
Querem destruí-los?
Tu não?
-Mas a Lydia disse... -A Lydia é minha chefe.
Operações especiais.
Ela disse-me para me esconder aqui com os discos, há duas horas,
e proteger o Will no túnel.
Will.
Não te mexas.
Está feito.
Algo me dizia que eras tu.
Este tempo todo...
Sabia que eras da AIC.
Não era.
E continuo a não ser.
Sou uma agente da CIA, a defender este país.
Depois de toda a violência de hoje,
da luta interna no nosso governo,
do facto de a nossa primeira-dama estar a trair o país...
Mas podemos usar o que eles queriam
para um bem maior,
para acabar com a corrupção que destrói este país,
para podermos recomeçar do zero.
Não te vou deixar.
Já começou.
INTRODUZIR PASSWORD PARA ACEDER A SERVIDOR
SEM DADOS NESTE TERMINAL
Os conteúdos foram carregados. Se queres lutar, vamos lutar.
Não podes impedir o que se segue.
CARREGAMENTO PARA SERVIDOR 81% CONCLUÍDO
CARREGAMENTO PARA SERVIDOR 89% CONCLUÍDO
CARREGAMENTO PARA SERVIDOR 99% CONCLUÍDO
Não, não, não!
Ela tinha razão. Não o consegui impedir.
CARREGAMENTO CONCLUÍDO
Chegaram tarde demais.
O futuro deste país está prestes a mudar.
Alex!
Alex, há mais discos aqui.
Um é mais que suficiente,
acredita.
E agora?
Alex!
A Frente Islâmica
reivindicou o ataque à cimeira do G20.
Eles reclamam a autoria de tudo.
Não estás a perceber.
O que aconteceu hoje não teve nada que ver
com o FBI, a CIA ou vocês.
Foi apenas um ataque terrorista de uma célula da Frente Islâmica.
É essa a narrativa oficial.
O que é que isso significa?
Que vão encobrir tudo.
Estamos livres?
DUAS SEMANAS DEPOIS
-Fica tu com ele. -Fica tu com ele.
Não posso ficar com ele.
Não sei o que fazer com ele, e...
O que significaria?
Significa...
... que nos amámos durante algum tempo.
Como está o teu ombro?
Disseram que só vou sentir quando estiver frio.
-Como está... -Estou bem.
Ótimo.
Porque também já não sabia o que mais te perguntar.
Isto tem sido tudo tão...
Podias ter escapado.
Estavas perto do perímetro quando os camiões explodiram.
-Não tinhas de ter ficado. -Claro que tinha.
Porquê? Para salvares gente que não acreditou em ti,
que não previu o que previste?
Ninguém consegue prever.
Sim, mas naquele tempo todo depois de saíres da Quinta,
quando não desististe,
continuaste a insistir, a investigar,
mesmo depois de te dizer que era uma loucura.
Ainda não aprendeste?
Não dou ouvidos a ninguém.
Para o bem e para o mal.
Sabes que estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
Eu sei.
Talvez termo-nos afastado tenha sido o melhor para nós.
Como pedires-me esta aliança.
Só queria chegar a ti.
Tirar-te da tua paranoia,
que acabou por ser terrivelmente profética.
Talvez, se as nossas vidas não estivessem tão enredadas...
... se passarmos um tempo afastados
para percebermos como estar no mesmo lugar,
acordar juntos e contar a verdade um ao outro...
Gostava.
Está bem.
Então, vamos ver.
Ligo-te quando ligar.
E eu vou atender.
-Bem, tenho de ir. -Tenho uma reunião em Langley.
Eu tenho uma entrevista.
Sempre te amarei.
Porque estamos aqui?
Sabes o que penso da Claire Haas.
É Senhora Presidente.
E já te disse que ela não é quem tu pensas.
Pelo menos, já não.
Tu, não sei,
mas parece que fui chamada ao gabinete do diretor da escola.
Não disseram sobre o que era?
Não.
Estou farta de jogos, Shelby.
Não quero mais uma surpresa que...
Não acredito nisto.
Não sabia que ias estar aqui.
Chamaram-me cá.
Também a mim.
Alguém sabe para que é isto?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Boa tarde.
Ainda bem que puderam vir todos.
Não tínhamos grande escolha.
A premissa da cimeira do G20
era que as organizações de inteligência mundiais se unissem
para partilharem os seus segredos de uma vez por todas
e diminuir a espionagem.
E por isso entregaram os discos.
Os discos contêm algo muito mais valioso
do que informação.
Contêm padrões,
anos de comportamento de cada país,
e os dos EUA foram expostos.
Esses padrões mostram como um país reage a qualquer acontecimento.
Com isso, um inimigo poderá planear um ataque tão perfeito
que as pessoas não darão por ele até ser tarde demais.
Quem quiser atacar os EUA
tem um enorme trunfo se souber procurar.
Vou formar uma equipa de elite.
Uma força conjunta secreta.
Para descobrir quem nos quer atacar
e encontrar esta informação antes que a usem contra nós.
A AIC é apenas a mão de um corpo bem maior.
As pessoas por trás deles sabem que a informação está algures.
Sabemos quando acederam a ela, mas não quem foi.
A vossa tarefa é monitorizar, encontrar o responsável
e reagir em conformidade.
Terão acesso
a todos os recursos e informações de que precisarem.
Aqueles de vós que fazem parte de agências governamentais
continuarão a sê-lo,
e os outros serão contratados temporariamente.
Tentei impedi-los.
Mas falhei.
Porque estou aqui?
Talvez seja a sua redenção.
E, para os outros, uma forma de nos relembrar
de quão fácil é tornarmo-nos quem perseguimos.
Portanto acreditem quando digo
que o que vos pedimos é quase impossível.
Esta equipa enfrentará pessoas
que se acham intocáveis,
organizações que acreditam que a justiça não se aplica a elas.
Mas escolhemos-vos por uma razão.
Acreditamos que vocês,
e apenas vocês, os podem impedir.
Está bem.
Quem é o responsável?
A quem prestamos contas?
Ao meu filho.