1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,418
Jeremy Miller.

3
00:00:02,501 --> 00:00:04,460
As minhas situações eram tão reais

4
00:00:04,543 --> 00:00:05,960
que me recrutaram para criar novas.

5
00:00:06,376 --> 00:00:08,668
-Não desconfiam que és um agente duplo?
-Não.

6
00:00:08,752 --> 00:00:11,168
Cada contacto que fizeres na Quinta
é crucial para nós.

7
00:00:11,251 --> 00:00:13,209
Já deves ter ouvido falar
no pai do Elliot.

8
00:00:13,293 --> 00:00:14,376
Sir Laurence Bishop.

9
00:00:15,460 --> 00:00:18,084
O teu sogro é um homem muito poderoso.

10
00:00:18,209 --> 00:00:19,334
Gostei de te ver, Pip.

11
00:00:19,460 --> 00:00:20,626
Tu é que me fizeste isto!

12
00:00:22,835 --> 00:00:25,168
Alex, estávamos enganados.
A AIC não existe.

13
00:00:25,251 --> 00:00:26,251
Temos de sair daqui.

14
00:00:26,835 --> 00:00:27,918
Espere! Pare!

15
00:00:30,334 --> 00:00:31,209
Falhámos

16
00:00:31,293 --> 00:00:34,334
porque nos associámos às pessoas erradas.

17
00:00:35,585 --> 00:00:36,752
Sebastian!

18
00:00:37,209 --> 00:00:38,334
Não! Não!

19
00:00:48,168 --> 00:00:49,293
Tem de ficar aqui.

20
00:00:56,334 --> 00:00:57,293
Ele vai ficar bem?

21
00:00:57,793 --> 00:00:59,543
Espero que sim.

22
00:01:00,460 --> 00:01:02,126
Ela era mulher dele
e tu não sabias sobre ela?

23
00:01:03,626 --> 00:01:04,460
Desde quando não falas com ele?

24
00:01:05,626 --> 00:01:06,585
Desde que saí da Quinta.

25
00:01:07,626 --> 00:01:09,251
Porquê? E tu e a Dayana?

26
00:01:10,376 --> 00:01:11,668
Desde que ela me expulsou de lá.

27
00:01:12,209 --> 00:01:14,002
Viste-a? Aqui ninguém me diz nada.

28
00:01:14,293 --> 00:01:15,168
Não.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,710
Também não vi a Alex.

30
00:01:17,043 --> 00:01:19,376
Quem pode confirmar a razão
para estar na cimeira dos G20?

31
00:01:19,793 --> 00:01:21,918
A sério? Que tal o Diretor Matthew Keyes?

32
00:01:22,043 --> 00:01:25,209
Ou, não sei, tente ligar
ao ex-Presidente dos EUA!

33
00:01:25,752 --> 00:01:27,002
Sim, escreva isso.

34
00:01:29,251 --> 00:01:30,334
Desculpe, Sr. Booth.

35
00:01:30,418 --> 00:01:32,334
-A sua história foi corroborada.
-Por quem?

36
00:01:32,418 --> 00:01:34,126
Alguém que precisa de o ver já.

37
00:01:35,293 --> 00:01:38,043
-Ryan.
-Alex, o que raio se passa aqui?

38
00:01:44,002 --> 00:01:46,460
A Dayana não saiu do perímetro
e o Will também não.

39
00:01:46,710 --> 00:01:48,626
Há seis horas, recuperei os discos rígidos

40
00:01:48,710 --> 00:01:51,460
que o grupo a que chamam AIC
queria obter na cimeira.

41
00:01:51,668 --> 00:01:52,585
Escondi-os,

42
00:01:53,084 --> 00:01:54,418
para não arriscar ser apanhada

43
00:01:54,501 --> 00:01:56,334
e que caíssem nas mãos erradas.

44
00:01:57,126 --> 00:02:00,460
Acho que a Dayana ficou para trás
para encontrar os discos

45
00:02:00,543 --> 00:02:02,126
e levou o Will para os desencriptar,

46
00:02:02,376 --> 00:02:04,168
para poder acabar a missão da AIC.

47
00:02:05,209 --> 00:02:07,752
A Dayana teve os seus momentos maus,
mas a AIC?

48
00:02:07,918 --> 00:02:08,960
Ela própria disse-me.

49
00:02:09,793 --> 00:02:13,251
Quando os terroristas nos interrogaram,
ela disse que estavam à procura dela.

50
00:02:13,334 --> 00:02:16,251
Implorou-me para a proteger,
e eu assim fiz.

51
00:02:16,334 --> 00:02:18,293
Temos de voltar para lá, já.

52
00:02:18,626 --> 00:02:20,126
-Quem vem comigo?
-Ninguém.

53
00:02:21,126 --> 00:02:22,126
Olha à tua volta.

54
00:02:22,209 --> 00:02:24,752
Contei pelo menos dois mil polícias,

55
00:02:24,835 --> 00:02:25,793
além do FBI.

56
00:02:25,877 --> 00:02:26,918
Eles resolvem isto.

57
00:02:27,002 --> 00:02:28,918
O público pensa que a crise acabou.

58
00:02:29,251 --> 00:02:32,626
Se mandarmos a polícia
e o FBI numa caça ao homem,

59
00:02:32,710 --> 00:02:34,460
as pessoas vão reparar, e depois...

60
00:02:35,418 --> 00:02:38,168
... recomeça o pânico e o caos.

61
00:02:39,002 --> 00:02:41,877
Precisamos de uma pequena equipa tática
que não dê nas vistas.

62
00:02:42,168 --> 00:02:44,209
Pessoas que percebam o que se passa.

63
00:02:45,293 --> 00:02:46,376
Vamos buscar aqueles discos.

64
00:02:49,251 --> 00:02:51,543
Onde estão os relatórios
das entrevistas aos reféns?

65
00:02:51,877 --> 00:02:55,460
Cada pessoa que sair daquela zona
é um suspeito.

66
00:02:55,877 --> 00:02:58,710
Devias ter-me deixado entrar.
Eu continuo no comando.

67
00:02:58,877 --> 00:03:01,543
Já não. Ali está a Shelby. Vamos.

68
00:03:04,835 --> 00:03:05,835
O que estão aqui a fazer?

69
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Tens de a deter. E a mim também.

70
00:03:09,668 --> 00:03:10,668
Tens perguntas.

71
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
Nós temos respostas.

72
00:03:16,668 --> 00:03:18,168
Acabámos de matar um homem?

73
00:03:18,251 --> 00:03:19,585
OITO MESES ANTES

74
00:03:19,668 --> 00:03:20,543
Não.

75
00:03:21,752 --> 00:03:22,877
Nem sabíamos quem ele era.

76
00:03:23,002 --> 00:03:24,293
Sabíamos que estava a tramar algo,

77
00:03:24,710 --> 00:03:27,460
que nos andou a espiar-nos na Quinta
durante meses.

78
00:03:28,501 --> 00:03:31,418
O Ryan disse que quem quer que seja a AIC,

79
00:03:32,334 --> 00:03:34,334
o que a Lydia está a fazer
não tem que ver com isso.

80
00:03:35,168 --> 00:03:36,460
São só operações secretas.

81
00:03:37,918 --> 00:03:39,334
Quem nos pode ajudar com isto?

82
00:03:40,334 --> 00:03:41,668
Ninguém. Eu...

83
00:03:42,585 --> 00:03:44,293
Eu chamaria a polícia. Eles que resolvam.

84
00:03:44,376 --> 00:03:45,209
Owen.

85
00:03:45,293 --> 00:03:47,168
Não podes pensar como um agente do FBI.

86
00:03:47,418 --> 00:03:48,626
Só abrimos uma porta.

87
00:03:48,918 --> 00:03:50,877
Uma porta armadilhada
para matar quem a abrisse.

88
00:03:51,002 --> 00:03:52,126
O que quer que seja,

89
00:03:52,209 --> 00:03:54,376
esteja a minha filha envolvida ou não,

90
00:03:54,793 --> 00:03:55,793
é uma ameaça real,

91
00:03:56,418 --> 00:03:57,918
e aquela explosão provou isso.

92
00:03:58,710 --> 00:04:01,460
E voltamos para a Quinta
como se nada tivesse acontecido?

93
00:04:01,543 --> 00:04:03,668
Sim. Esperamos pelo próximo passo.

94
00:04:04,460 --> 00:04:06,877
E algo me diz que acontecerá em breve.

95
00:04:26,251 --> 00:04:28,752
ONDE ESTÁS?
PASSEI A NOITE À TUA PROCURA

96
00:04:37,585 --> 00:04:39,668
HARRY DOYLE
PASSWORD INCORRETA

97
00:04:41,835 --> 00:04:44,752
Philip, onde estiveste? É meio-dia aí.

98
00:04:44,960 --> 00:04:47,002
A Charlotte teve uma reunião
com o Trudeau. Estamos em Otava.

99
00:04:47,126 --> 00:04:49,126
É a última viagem que faz sem as crianças.

100
00:04:49,877 --> 00:04:50,710
Estás com péssima voz.

101
00:04:50,835 --> 00:04:51,668
Pois...

102
00:04:52,752 --> 00:04:53,626
Estou péssimo.

103
00:04:54,877 --> 00:04:57,168
Tenho tudo o que a NSA
sabe sobre o teu sogro,

104
00:04:57,251 --> 00:05:00,543
e, a não ser ter levado
o seu único filho ao suicídio,

105
00:05:01,710 --> 00:05:02,585
não há nada de mal.

106
00:05:02,877 --> 00:05:04,168
Ambos sabemos que não é verdade.

107
00:05:04,251 --> 00:05:06,376
Não, é mesmo verdade.

108
00:05:07,251 --> 00:05:09,002
Os manifestos que me deste,

109
00:05:09,084 --> 00:05:11,752
os arquivos do porto de Caracas
que eu roubei?

110
00:05:11,835 --> 00:05:13,043
Ele andava a tramar alguma.

111
00:05:13,126 --> 00:05:16,501
As escutas mostram que ele andava
a exportar algo ilegal,

112
00:05:16,585 --> 00:05:18,002
mas não era contrabando.

113
00:05:18,209 --> 00:05:19,043
Eram pessoas.

114
00:05:19,585 --> 00:05:20,543
Refugiados!

115
00:05:20,668 --> 00:05:22,835
Pegamos nisso. Não é legal...

116
00:05:22,918 --> 00:05:25,543
Queres impedir barcos cheios de pessoas

117
00:05:25,626 --> 00:05:26,543
de chegarem a um sítio seguro

118
00:05:26,626 --> 00:05:29,918
por causa do que ele fez a um homem,
há oito anos?

119
00:05:30,002 --> 00:05:32,251
Quero vingar-me pelo que aconteceu.

120
00:05:32,626 --> 00:05:33,501
É tudo o que sempre quis,

121
00:05:33,585 --> 00:05:35,626
mas isto já não parece vingança.

122
00:05:35,710 --> 00:05:37,126
Parece egoísmo.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,084
As tuas filhas vão ficar bem.

124
00:05:40,626 --> 00:05:43,209
Têm um ótimo homem como avô.

125
00:05:45,084 --> 00:05:45,918
E tu?

126
00:05:49,084 --> 00:05:50,501
Vemo-nos em breve, Pip.

127
00:05:59,501 --> 00:06:00,334
Olá.

128
00:06:02,793 --> 00:06:03,960
O que te aconteceu ontem à noite?

129
00:06:04,877 --> 00:06:07,501
Quando estivemos na NSA,
a Lydia mandou-te fazer uma coisa.

130
00:06:07,668 --> 00:06:08,543
É confidencial.

131
00:06:08,626 --> 00:06:10,251
Mas aonde ia dar não.

132
00:06:10,793 --> 00:06:13,918
Um prédio ocupado aqui perto.
Alguém tem andado a vigiar-nos.

133
00:06:14,418 --> 00:06:16,251
Ou ela quis convencer-nos disso

134
00:06:16,376 --> 00:06:18,168
e disse aquilo para despistar.

135
00:06:18,251 --> 00:06:20,168
A AIC não existe, Alex.

136
00:06:20,877 --> 00:06:22,752
Não sei o que encontraste,
mas esta investigação acabou.

137
00:06:22,835 --> 00:06:24,668
A Miranda deu ordens para sair.

138
00:06:25,293 --> 00:06:26,126
Sair?

139
00:06:26,626 --> 00:06:27,752
Como assim?

140
00:06:27,835 --> 00:06:28,960
Deram-me alguns dias.

141
00:06:29,626 --> 00:06:30,710
O Keyes não quer que desconfiem

142
00:06:30,793 --> 00:06:32,710
que o FBI esteve aqui infiltrado.

143
00:06:34,168 --> 00:06:35,918
Ryan, o lugar que encontrámos...

144
00:06:36,084 --> 00:06:38,334
Não sei quem está por trás disto,
mas algo se passa.

145
00:06:38,752 --> 00:06:39,877
Não podemos sair agora.

146
00:06:40,126 --> 00:06:42,126
Tu não tens de sair. Não és do FBI.

147
00:06:46,752 --> 00:06:47,585
Mas eles são.

148
00:06:49,251 --> 00:06:50,418
Boa tarde.

149
00:06:51,126 --> 00:06:54,084
Sei que estão habituados
a ter aulas com o Owen,

150
00:06:54,168 --> 00:06:57,209
mas eu dou sempre aulas
durante esta semana.

151
00:06:57,752 --> 00:06:59,877
Dito isto, apresento-vos o Jonathan Lyons.

152
00:07:00,752 --> 00:07:03,084
Formado em Yale, campeão de remo

153
00:07:03,460 --> 00:07:05,877
e um dos melhores recrutas
que já passou por aqui.

154
00:07:06,209 --> 00:07:09,334
A primeira missão dele
foi a missão de sonho dele.

155
00:07:10,168 --> 00:07:11,334
Posto de Moscovo.

156
00:07:12,126 --> 00:07:13,418
E também foi a última.

157
00:07:13,501 --> 00:07:16,835
O Sr. Lyons tinha uma fonte
no Ministério da Defesa.

158
00:07:16,918 --> 00:07:18,918
Mas afinal era um agente duplo,
uma armadilha.

159
00:07:19,960 --> 00:07:22,251
Os russos detiveram-no
com material comprometedor

160
00:07:22,334 --> 00:07:26,793
e enviaram-no para casa como PNG,
persona non grata.

161
00:07:27,209 --> 00:07:29,626
O Sr. Lyons já não é bem-vindo
na Federação Russa

162
00:07:29,835 --> 00:07:31,626
e, como a sua exposição foi pública,

163
00:07:32,043 --> 00:07:34,501
só pode trabalhar a uma secretária,
na CIA.

164
00:07:34,710 --> 00:07:36,585
O Jonathan teve sorte.

165
00:07:37,002 --> 00:07:40,334
Era inexperiente e não tinha
nada a perder, exceto a carreira.

166
00:07:40,501 --> 00:07:45,418
Mas para agentes mais experientes,
a exposição pode custar a liberdade,

167
00:07:46,002 --> 00:07:47,918
a vida às fontes

168
00:07:48,002 --> 00:07:50,334
e, como aprendemos à nossa custa,

169
00:07:50,418 --> 00:07:53,418
quando é iniciada,
raramente pode ser interrompida.

170
00:07:53,960 --> 00:07:54,793
Sr. Hall?

171
00:07:59,251 --> 00:08:00,710
Antigamente...

172
00:08:01,334 --> 00:08:02,168
Posso ajudá-los?

173
00:08:02,918 --> 00:08:04,293
Sou a Agente Especial Jane McKinnon.

174
00:08:04,376 --> 00:08:06,084
Este é o meu colega, Will Kelaher.

175
00:08:07,043 --> 00:08:09,501
A identidade dos seus recrutas
está salvaguardada.

176
00:08:09,668 --> 00:08:10,752
Temos autorização para estar aqui.

177
00:08:11,043 --> 00:08:13,209
Não iremos interferir na formação.

178
00:08:13,793 --> 00:08:16,418
Estamos a investigar a morte
de um homem aqui perto, ontem.

179
00:08:16,585 --> 00:08:19,084
O corpo foi encontrado
depois de uma explosão

180
00:08:19,168 --> 00:08:20,501
num prédio abandonado.

181
00:08:21,043 --> 00:08:23,043
Será um prazer ajudar.
O que tem isso que ver comigo?

182
00:08:23,209 --> 00:08:25,043
O corpo é de um de seus antigos recrutas.

183
00:08:25,877 --> 00:08:26,877
Reconhece-o?

184
00:08:33,334 --> 00:08:34,251
OITO MESES DEPOIS

185
00:08:34,334 --> 00:08:36,668
Alex, ela mentiu-te, deu-te uma tareia,

186
00:08:36,752 --> 00:08:38,293
ia-te matando, e isso só hoje.

187
00:08:38,376 --> 00:08:40,251
Já para não falar do que te fez na Quinta.

188
00:08:41,209 --> 00:08:42,793
Trabalho com a Lydia há seis meses.

189
00:08:42,877 --> 00:08:43,960
Ela é de confiança.

190
00:08:44,084 --> 00:08:46,043
Sem ofensa, mas não eras
o melhor amigo do Liam O'Connor?

191
00:08:46,126 --> 00:08:48,960
Não temos de confiar nela, e não confio.

192
00:08:49,209 --> 00:08:50,835
Só temos de garantir que os discos

193
00:08:50,918 --> 00:08:52,251
não caem nas mãos erradas.

194
00:08:54,835 --> 00:08:58,251
Nunca pensei vestir um destes.

195
00:08:59,126 --> 00:09:00,293
Fica-te bem.

196
00:09:00,710 --> 00:09:02,710
O azul realça o pânico nos teus olhos.

197
00:09:10,126 --> 00:09:11,043
A eletricidade voltou.

198
00:09:12,126 --> 00:09:14,293
Facilita as buscas do FBI,

199
00:09:14,376 --> 00:09:15,460
o que me relembra que,

200
00:09:15,626 --> 00:09:17,585
lá por nos misturarmos com o FBI,

201
00:09:17,668 --> 00:09:19,168
não nos devemos cruzar com eles.

202
00:09:19,626 --> 00:09:22,877
Meu Deus, espero que isto seja o fim
e não a sequela.

203
00:09:22,960 --> 00:09:24,209
Vamos lá.

204
00:09:34,960 --> 00:09:36,251
Temos de ser rápidos.

205
00:09:36,877 --> 00:09:39,752
O Banco, a Biblioteca,
a Reserva Federal e a Bolsa

206
00:09:39,835 --> 00:09:42,460
têm equipamentos para carregar os discos.

207
00:09:43,543 --> 00:09:44,460
Quatro alvos?

208
00:09:44,543 --> 00:09:45,835
Temos de nos dividir.

209
00:09:46,418 --> 00:09:48,626
A Alex e eu vamos à Biblioteca
e à Reserva.

210
00:09:48,710 --> 00:09:50,585
Vocês vão ao Banco e à Bolsa.

211
00:09:50,793 --> 00:09:51,668
Está bem.

212
00:09:52,251 --> 00:09:53,668
-Não desliguem os rádios.
-Está bem.

213
00:09:55,877 --> 00:09:59,501
As acusações contra
a Frente Cidadã de Libertação,

214
00:09:59,585 --> 00:10:02,585
que inclui vocês as duas, é...

215
00:10:02,668 --> 00:10:06,293
Comecemos por fogo posto, agressão,

216
00:10:06,668 --> 00:10:09,043
conspiração para enganar o governo,

217
00:10:09,126 --> 00:10:11,168
posse de uma arma biológica,

218
00:10:11,251 --> 00:10:14,960
extorsão, homicídio simples e qualificado.

219
00:10:15,293 --> 00:10:17,585
E alta traição.

220
00:10:19,877 --> 00:10:21,918
Pensei que queriam fazer o bem.

221
00:10:22,043 --> 00:10:22,918
E queriam.

222
00:10:24,626 --> 00:10:25,960
A Miranda sabia que isto ia acontecer.

223
00:10:27,084 --> 00:10:29,877
Pediu-me para a informar
do que se passava lá dentro,

224
00:10:30,002 --> 00:10:31,918
caso as coisas se descontrolassem.

225
00:10:32,043 --> 00:10:33,918
Mas nenhuma de nós podia prever

226
00:10:34,002 --> 00:10:36,251
que a FCL se ia radicalizar,

227
00:10:36,334 --> 00:10:38,084
e que seria derramado tanto sangue.

228
00:10:39,251 --> 00:10:43,251
Como não há precedente
de duas agentes condecoradas

229
00:10:43,626 --> 00:10:45,918
se revoltarem contra o seu país,

230
00:10:46,084 --> 00:10:47,960
tenho de fazer algumas chamadas

231
00:10:48,084 --> 00:10:49,585
para saber qual é o procedimento.

232
00:10:52,877 --> 00:10:53,710
OITO MESES ANTES

233
00:10:53,793 --> 00:10:55,918
Quando um agente morre,

234
00:10:56,543 --> 00:10:59,376
colocamos uma estrela
na Parede de Honra de Langley.

235
00:10:59,668 --> 00:11:02,460
Atualmente, a parede tem 117 estrelas.

236
00:11:02,543 --> 00:11:08,334
São 117 funcionários da CIA
que morreram a cumprir o seu dever.

237
00:11:09,002 --> 00:11:11,752
Para não constarem daquela parede,

238
00:11:12,543 --> 00:11:15,960
e para eu não ter de ir a casa
das vossas famílias,

239
00:11:16,043 --> 00:11:19,002
pedimos a todos os agentes
que façam um PAE,

240
00:11:19,084 --> 00:11:21,460
um Plano de Ação de Emergência.

241
00:11:21,960 --> 00:11:23,418
É um plano de ação

242
00:11:23,501 --> 00:11:26,168
para como escaparem vivos
caso sejam expostos.

243
00:11:27,334 --> 00:11:28,793
Quando são expostos,

244
00:11:29,877 --> 00:11:32,668
têm de descobrir forma
de comunicar com as vossas fontes

245
00:11:32,752 --> 00:11:34,710
rápida e discretamente,
através de uma entrega não pessoal.

246
00:11:35,376 --> 00:11:36,960
Começa com um sinal.

247
00:11:38,835 --> 00:11:43,168
Quando a fonte faz a recolha,
é importante que sinalize de volta.

248
00:11:48,251 --> 00:11:51,251
Mesmo nesta era digital,

249
00:11:51,835 --> 00:11:55,293
não menosprezem boas técnicas
de espionagem à moda antiga.

250
00:11:56,877 --> 00:11:58,960
E, façam o que fizerem,
não sejam apanhados!

251
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
Sra. Mampasi, somos do FBI
e temos algumas perguntas

252
00:12:03,585 --> 00:12:04,960
sobre um ex-recruta.

253
00:12:06,002 --> 00:12:06,960
Jeremy Miller?

254
00:12:08,501 --> 00:12:09,460
Nunca o vi.

255
00:12:09,543 --> 00:12:11,418
Estive com ele um dia, mas mal falámos.

256
00:12:11,501 --> 00:12:13,126
Morreu? Como?

257
00:12:13,960 --> 00:12:16,293
Às vezes, nem podem arriscar o contacto

258
00:12:16,460 --> 00:12:17,334
com as vossas fontes.

259
00:12:17,668 --> 00:12:20,168
Qualquer sinal ou entrega
pode ser comprometedor.

260
00:12:20,251 --> 00:12:22,126
Nesse caso, só há uma opção...

261
00:12:23,168 --> 00:12:24,376
Destruam tudo.

262
00:12:25,209 --> 00:12:26,334
Deitem fogo a tudo.

263
00:12:27,334 --> 00:12:29,877
Protejam-se, a qualquer custo.

264
00:12:59,168 --> 00:13:02,084
Então, Jeremy Miller...
Como é que é possível?

265
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
E o que tem isso que ver
com a Lydia ou a AIC?

266
00:13:05,126 --> 00:13:06,710
Nada tem que ver com a Lydia.

267
00:13:07,835 --> 00:13:09,418
Tudo o que ela disse confirma-se.

268
00:13:10,043 --> 00:13:12,293
Ela está a comandar um programa
de formação autorizado.

269
00:13:13,543 --> 00:13:15,376
Se descobrir o que eu pensava dela...

270
00:13:15,460 --> 00:13:17,668
Isto não pode ser coincidência.

271
00:13:17,960 --> 00:13:20,209
Um antigo recruta andava a espiar-nos.

272
00:13:20,293 --> 00:13:21,376
Algum motivo haverá.

273
00:13:21,460 --> 00:13:22,960
Não sei o que ele anda a fazer.

274
00:13:23,043 --> 00:13:24,043
Só sei que chega,

275
00:13:24,126 --> 00:13:25,626
e chega de falar disso contigo.

276
00:13:28,960 --> 00:13:30,460
Eu e o Jeremy mal falámos.

277
00:13:31,585 --> 00:13:34,793
Tivemos algumas conversas,
mas não o conhecia realmente.

278
00:13:35,543 --> 00:13:36,710
Ele sabia muito sobre si.

279
00:13:40,251 --> 00:13:42,002
Isso foi mesmo muito bom.

280
00:13:42,084 --> 00:13:43,835
No FBI, fazia isso imensas vezes.

281
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
Dar a volta à questão.
Perguntas passam a interrogatório.

282
00:13:47,334 --> 00:13:48,710
Ia sair-se muito bem na Quinta.

283
00:13:48,793 --> 00:13:50,251
Vocês têm os brinquedos giros.

284
00:13:50,334 --> 00:13:52,793
Mas vocês têm as provas forenses.

285
00:13:53,168 --> 00:13:54,501
O que tem nesta pasta...

286
00:13:55,334 --> 00:13:59,084
Porque é que o Jeremy estava ali
e porque andava espiar-nos?

287
00:13:59,626 --> 00:14:01,501
Nós é que fazemos as perguntas,
Mna. Parrish.

288
00:14:01,793 --> 00:14:02,668
Você responde.

289
00:14:03,460 --> 00:14:05,918
Até os melhores têm de se preparar
para o pior,

290
00:14:06,002 --> 00:14:07,043
e é o que vão fazer.

291
00:14:07,126 --> 00:14:08,877
Preparar um testamento.

292
00:14:09,376 --> 00:14:12,626
É um requisito para os recrutas
antes de se tornarem agentes.

293
00:14:13,460 --> 00:14:16,168
Para que vivam no vosso novo mundo,

294
00:14:16,251 --> 00:14:18,460
têm de se preparar para morrer.

295
00:14:19,002 --> 00:14:20,543
Entreguem-mos de manhã.

296
00:14:26,418 --> 00:14:27,293
Olá.

297
00:14:27,376 --> 00:14:30,002
Otava fica a 90 minutos de avião.

298
00:14:30,084 --> 00:14:31,126
Posso dar aí um saltinho.

299
00:14:31,626 --> 00:14:34,752
Digo à CIA que quero ver
o meu aluno de intercâmbio.

300
00:14:35,084 --> 00:14:37,251
O Pip contou-te que me ia embora.

301
00:14:37,334 --> 00:14:38,626
Contou-me o que queres.

302
00:14:40,084 --> 00:14:41,251
Mas eu não aprovo.

303
00:14:41,334 --> 00:14:43,877
Precisamos de informações
e és o nosso homem no terreno.

304
00:14:44,002 --> 00:14:47,376
Não, não. Tenho tudo que precisamos.

305
00:14:47,460 --> 00:14:50,877
Só faltam seis semanas de formação.
O que acontecerá em seis semanas?

306
00:14:51,835 --> 00:14:52,668
Então...

307
00:14:53,418 --> 00:14:54,668
... está decidido?

308
00:14:55,209 --> 00:14:56,877
Sim, está.

309
00:15:00,209 --> 00:15:02,752
Achamos que nenhum dos recrutas
estava ligado ao Miller.

310
00:15:03,168 --> 00:15:05,835
Deve ter ficado obcecado
depois de o ter expulsado.

311
00:15:06,084 --> 00:15:07,418
A explosão ontem à noite...

312
00:15:07,835 --> 00:15:10,668
... parece um suicídio
provocado por paranoia.

313
00:15:11,251 --> 00:15:12,209
Isso é um alívio.

314
00:15:12,835 --> 00:15:13,835
Quem me dera que fosse.

315
00:15:16,293 --> 00:15:17,376
Reconhece isso?

316
00:15:20,209 --> 00:15:21,334
É uma escuta digital,

317
00:15:22,209 --> 00:15:23,418
da CIA.

318
00:15:23,918 --> 00:15:27,960
Encontrámo-la numa caixa de dados
na Soong Technologies, esta tarde.

319
00:15:28,043 --> 00:15:30,793
Também conhecida como
Agência de Segurança Nacional.

320
00:15:31,209 --> 00:15:33,418
O Miller acedeu aos dados deles
no portátil dele

321
00:15:33,501 --> 00:15:35,585
e seguimos o rasto até à NSA.

322
00:15:36,460 --> 00:15:37,877
Esteve na NSA recentemente?

323
00:15:38,752 --> 00:15:40,793
As minhas operações aqui
são confidenciais.

324
00:15:41,209 --> 00:15:42,793
Pode ter dito aos recrutas

325
00:15:42,877 --> 00:15:44,918
que a NSA não sabia
o que eles estavam lá a fazer,

326
00:15:46,168 --> 00:15:47,793
mas sabemos que lhes contou.

327
00:15:49,209 --> 00:15:52,043
Apagar as informações pessoais
dos seus recrutas.

328
00:15:52,585 --> 00:15:53,710
Mas mentiu.

329
00:15:54,126 --> 00:15:56,002
Não lhes disse o que iam fazer realmente.

330
00:15:56,543 --> 00:15:57,626
Temos provas.

331
00:15:58,334 --> 00:16:00,418
É uma questão de tempo
até ligarmos isto a si.

332
00:16:00,960 --> 00:16:02,460
E a sua filha...

333
00:16:03,626 --> 00:16:05,418
Ela deu essa aula consigo, não foi?

334
00:16:06,918 --> 00:16:08,543
Isso não vai acabar bem.

335
00:16:09,293 --> 00:16:10,209
Para nenhum de vocês.

336
00:16:10,793 --> 00:16:12,209
Pode falar agora ou depois.

337
00:16:13,418 --> 00:16:14,668
Como vai ser?

338
00:16:20,376 --> 00:16:21,835
Não há sinais dela na Reserva.

339
00:16:21,918 --> 00:16:23,002
Vamos para a Bolsa.

340
00:16:23,501 --> 00:16:26,043
Nada no banco. Vamos para o sul.
Fiquem atentos.

341
00:16:26,126 --> 00:16:26,960
Recebido.

342
00:16:27,043 --> 00:16:28,126
Quando resolvermos isto...

343
00:16:28,668 --> 00:16:29,877
Se resolvermos.

344
00:16:30,960 --> 00:16:32,334
... o mundo saberá finalmente

345
00:16:32,418 --> 00:16:34,334
que tu e o meu pai tinham razão.

346
00:16:35,668 --> 00:16:37,334
Claro, isso é muito reconfortante,

347
00:16:37,418 --> 00:16:41,126
porque perdi a minha carreira,
muitos amigos,

348
00:16:41,209 --> 00:16:44,126
o meu noivo, a liberdade do teu pai
e morreram pessoas,

349
00:16:44,209 --> 00:16:46,793
mas devo ficar contente por ter razão.

350
00:16:47,209 --> 00:16:48,752
Foi feita justiça.

351
00:16:48,960 --> 00:16:52,626
O grupo em que nunca deixaste
de acreditar existia mesmo.

352
00:16:53,376 --> 00:16:56,084
Talvez consigas obter o título de heroína

353
00:16:56,168 --> 00:16:57,960
que querias ter na CIA.

354
00:16:58,960 --> 00:17:01,752
E meu pai... Talvez o amnistiem.

355
00:17:02,084 --> 00:17:02,960
Talvez.

356
00:17:03,543 --> 00:17:05,918
Ou podias tê-lo feito quando quisesses,

357
00:17:06,043 --> 00:17:08,710
admitindo que ele arcou
com as culpas por ti.

358
00:17:11,418 --> 00:17:12,251
Olha.

359
00:17:14,209 --> 00:17:17,002
Ryan, encontrámo-los.
Na biblioteca. Vamos entrar.

360
00:17:25,793 --> 00:17:26,626
Olá.

361
00:17:26,752 --> 00:17:27,585
Olá.

362
00:17:29,334 --> 00:17:30,293
Estou à procura da Alex.

363
00:17:30,668 --> 00:17:34,084
O Keyes mandou-os escrever
os seus testamentos.

364
00:17:35,084 --> 00:17:36,043
É mórbido,

365
00:17:36,126 --> 00:17:38,168
por isso foram ao bar embebedar-se.

366
00:17:39,293 --> 00:17:40,126
E tu, não?

367
00:17:40,334 --> 00:17:42,585
Não. O MI6 já tem o meu testamento.

368
00:17:49,501 --> 00:17:50,585
Estás com ar

369
00:17:50,668 --> 00:17:53,334
de quem aceitou que está prestes a morrer.

370
00:17:57,668 --> 00:18:00,043
A minha estadia aqui
talvez esteja a chegar ao fim.

371
00:18:00,209 --> 00:18:01,626
-Ai sim?
-Sim.

372
00:18:05,293 --> 00:18:07,710
Acho que a minha também.

373
00:18:10,877 --> 00:18:12,334
Passei anos...

374
00:18:14,293 --> 00:18:17,877
... a querer fazer um homem pagar
pela dor que provocou,

375
00:18:17,960 --> 00:18:20,835
sem nunca pensar
que ele também pode ter sofrido

376
00:18:21,835 --> 00:18:23,293
e aprendido com isso.

377
00:18:27,501 --> 00:18:30,084
Foi mais fácil para mim acreditar
que a minha filha era uma traidora

378
00:18:31,002 --> 00:18:32,168
do que ver

379
00:18:33,043 --> 00:18:35,168
o quão irreparável
a nossa relação se tinha tornado.

380
00:18:39,002 --> 00:18:40,126
Sabes uma coisa, Owen?

381
00:18:40,710 --> 00:18:41,543
O meu testamento...

382
00:18:42,960 --> 00:18:44,126
... só tem uma página.

383
00:18:45,752 --> 00:18:47,126
Não tenho a quem deixar nada.

384
00:18:47,209 --> 00:18:49,710
Nem tenho nada para deixar.

385
00:18:49,793 --> 00:18:51,126
Se não estivesses a falar comigo,

386
00:18:51,209 --> 00:18:52,460
será que eu sequer existia?

387
00:18:52,543 --> 00:18:54,126
Acho que não.

388
00:18:57,043 --> 00:18:58,918
Mas tu ainda tens a tua filha.

389
00:19:08,084 --> 00:19:08,918
Aonde vais?

390
00:19:09,002 --> 00:19:10,918
Estão todos no bar, menos eu.

391
00:19:11,334 --> 00:19:13,501
Se quero ter algum tipo de relação humana,

392
00:19:13,585 --> 00:19:16,126
não posso ficar sozinho em casa.

393
00:19:17,710 --> 00:19:18,918
Nem tu.

394
00:19:20,334 --> 00:19:21,168
Pois não.

395
00:19:26,501 --> 00:19:29,793
Quantos copos são precisos
para encararmos a nossa mortalidade?

396
00:19:31,543 --> 00:19:32,710
Digo-te quando lá chegar.

397
00:19:33,334 --> 00:19:35,710
Nem sei o que querem mesmo de nós.

398
00:19:35,793 --> 00:19:37,376
Acho que só querem
que encaremos esta realidade.

399
00:19:37,460 --> 00:19:40,293
Podemos morrer a qualquer momento.

400
00:19:40,418 --> 00:19:44,084
Então este exercício foi mesmo
pensado por americanos.

401
00:19:45,543 --> 00:19:46,710
Sabes o que percebi?

402
00:19:47,376 --> 00:19:49,043
Somos todos solteiros.

403
00:19:49,710 --> 00:19:51,293
Achas que é propositado?

404
00:19:51,376 --> 00:19:53,877
Ajuda ter pessoas solteiras.

405
00:19:54,043 --> 00:19:55,251
São mais focadas.

406
00:19:55,418 --> 00:19:57,877
Para recolherem informação
com mais clareza.

407
00:19:59,334 --> 00:20:01,334
Quando eu era mais nova,

408
00:20:02,084 --> 00:20:04,376
os generais isolavam-nos da nossa família

409
00:20:04,460 --> 00:20:05,376
e viravam-nos contra ela,

410
00:20:05,460 --> 00:20:08,960
para pensarmos que não tínhamos
ninguém além deles.

411
00:20:09,418 --> 00:20:12,376
Não é muito diferente do que
nos estão a pedir que façamos aqui,

412
00:20:12,877 --> 00:20:14,293
para morrermos pelo nosso país.

413
00:20:15,209 --> 00:20:16,168
Não quererias fazê-lo?

414
00:20:16,460 --> 00:20:17,793
Claro que sim.

415
00:20:18,877 --> 00:20:20,460
Parece que tivemos todos a mesma ideia.

416
00:20:20,918 --> 00:20:23,126
Uns copos antes de planearmos
o nosso funeral.

417
00:20:23,334 --> 00:20:24,585
A jukebox é por minha conta hoje.

418
00:20:24,793 --> 00:20:27,752
Acho que não há uma música
apropriada para isto.

419
00:20:27,835 --> 00:20:31,126
O Willie Nelson e Leonard Cohen discordam.

420
00:20:31,293 --> 00:20:33,835
Pronto, é bom saber. Escolho primeiro.

421
00:20:33,918 --> 00:20:34,793
Certo.

422
00:20:36,084 --> 00:20:39,168
Falaste com a Lydia sobre o Jeremy Miller?

423
00:20:39,251 --> 00:20:42,084
Sim, e ela não fazia ideia.

424
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
A teoria é que ele seguiu a escuta que pus

425
00:20:45,334 --> 00:20:46,585
e desviou a ligação.

426
00:20:47,043 --> 00:20:49,835
Acham que estava obcecado
por ter sido expulso da Quinta

427
00:20:49,918 --> 00:20:51,501
e que estava a planear algo em grande.

428
00:20:51,710 --> 00:20:52,960
Talvez até atacar-nos a todos.

429
00:20:53,043 --> 00:20:53,877
Obrigado.

430
00:20:54,251 --> 00:20:57,418
Por isso, ele morrer pode ter sido bom,

431
00:20:57,501 --> 00:20:58,918
se é que isso é possível.

432
00:20:59,002 --> 00:21:00,501
Ela contou-te isso tudo?

433
00:21:01,168 --> 00:21:02,752
O FBI não me disse nada.

434
00:21:03,002 --> 00:21:04,376
Porque já não és do FBI.

435
00:21:05,209 --> 00:21:06,251
E eu também posso não ser.

436
00:21:07,918 --> 00:21:09,209
A Lydia pediu-me para ficar.

437
00:21:09,626 --> 00:21:10,460
A sério?

438
00:21:11,585 --> 00:21:12,501
E vais ficar?

439
00:21:13,918 --> 00:21:16,668
Não sei. Não queres que eu fique?

440
00:21:16,752 --> 00:21:18,084
Claro que quero!

441
00:21:22,002 --> 00:21:24,918
Eu sabia.

442
00:21:25,543 --> 00:21:27,752
Acabou a festa.
Deixem-me pegar no meu copo.

443
00:21:31,418 --> 00:21:32,334
Olá, Sebastian.

444
00:21:33,418 --> 00:21:35,168
Pensei que talvez pudéssemos

445
00:21:35,793 --> 00:21:37,334
tomar um copo, fazer as pazes.

446
00:21:38,251 --> 00:21:40,501
Preciso de amigos, hoje.

447
00:21:41,126 --> 00:21:43,126
Para depois os destruíres?

448
00:21:43,543 --> 00:21:44,376
O quê?

449
00:21:44,460 --> 00:21:46,126
Sir Laurence Bishop.

450
00:21:46,668 --> 00:21:47,793
Sim, o que tem?

451
00:21:48,960 --> 00:21:50,918
Andas atrás dele por causa do que ele fez.

452
00:21:51,835 --> 00:21:52,668
Não, não é...

453
00:21:52,752 --> 00:21:55,960
Ele tem uma mulher, uma filha. Tem netos.

454
00:21:56,585 --> 00:21:57,835
Vais destruí-los?

455
00:21:59,793 --> 00:22:01,585
Eles já perderam o Elliot.

456
00:22:02,752 --> 00:22:04,168
Queres que o percam também?

457
00:22:04,501 --> 00:22:05,543
Não é isso que estou a fazer.

458
00:22:05,626 --> 00:22:08,835
Mandei um email ao Keyes.
Disse-lhe o que descobri.

459
00:22:09,793 --> 00:22:11,293
Não vais conseguir o que queres,
desta vez.

460
00:22:15,293 --> 00:22:17,501
Obrigado, Sebastian.

461
00:22:18,585 --> 00:22:19,418
Sinceramente.

462
00:22:20,960 --> 00:22:22,209
Muito obrigado.

463
00:22:24,460 --> 00:22:26,460
James! Shots, às dezenas.

464
00:22:27,168 --> 00:22:29,793
Pareces feliz. Estava difícil.

465
00:22:29,877 --> 00:22:31,460
Vim para cá com boas intenções,

466
00:22:31,543 --> 00:22:33,668
mas, como sempre, não deram em nada.

467
00:22:33,752 --> 00:22:35,918
Por isso quero beber
para esquecer que as tive.

468
00:22:37,168 --> 00:22:39,043
Chega de lamúrias.

469
00:22:39,126 --> 00:22:40,752
Vamos lá. Obrigado.

470
00:22:40,835 --> 00:22:41,835
Alex, anda!

471
00:22:42,960 --> 00:22:44,543
Dita-me o teu testamento, por favor.

472
00:22:44,626 --> 00:22:45,793
-Não.
-Não?

473
00:22:45,877 --> 00:22:47,376
Então vamos fazer um jogo.

474
00:22:47,460 --> 00:22:50,209
Se não acertares no copo,
lês o teu testamento em voz alta.

475
00:22:50,293 --> 00:22:53,002
-Nem penses.
-Está bem, seca. Fazemos um acordo.

476
00:22:53,084 --> 00:22:56,168
Dois shots cada um,
e depois lê-lo em voz alta.

477
00:22:56,251 --> 00:22:59,418
Não? Isto é demais para ti, é?

478
00:22:59,877 --> 00:23:03,418
Porquê? Porquê? Lemos, partilhamos

479
00:23:03,752 --> 00:23:06,251
aprendemos sobre o outro.
É tudo o que temos, não é?

480
00:23:06,334 --> 00:23:08,793
Fora as mentiras entre nós.

481
00:23:08,918 --> 00:23:09,752
Certo?

482
00:23:13,543 --> 00:23:16,752
Boa. Mais shots do seu licor medíocre!

483
00:23:19,043 --> 00:23:20,043
Já volto.

484
00:23:21,501 --> 00:23:22,877
Olá, estou com o pessoal

485
00:23:22,960 --> 00:23:25,543
Não devia ligar-te nem falar contigo,

486
00:23:25,626 --> 00:23:27,293
mas achei que merecias saber.

487
00:23:28,376 --> 00:23:29,877
O FBI acabou de saber.

488
00:23:30,209 --> 00:23:34,835
O Owen vai arcar com as culpas
por terem posto a NSA sob escuta.

489
00:23:36,626 --> 00:23:38,251
Isso é um crime federal.

490
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
Vão propor um acordo.

491
00:23:40,293 --> 00:23:41,668
Cuida-te.

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,877
Afasta-te disto, para teu bem.

493
00:23:44,126 --> 00:23:47,918
Sei que não gostas de conselhos, Alex,
mas, por favor, aceita-o.

494
00:23:48,585 --> 00:23:51,168
Bem, reuni-vos a todos aqui hoje

495
00:23:51,251 --> 00:23:53,626
porque, se é para falar sobre
exposição e a nossa morte,

496
00:23:53,710 --> 00:23:55,168
eu quero expor-me.

497
00:23:55,251 --> 00:23:56,918
Quero ser o primeiro, dizendo...

498
00:23:57,043 --> 00:24:00,835
Olá, sou o Harry Doyle.
Agente de nível 2. Sou do MI6.

499
00:24:01,084 --> 00:24:02,960
Estou num programa piloto

500
00:24:03,043 --> 00:24:04,168
em que nós vimos cá

501
00:24:04,251 --> 00:24:05,918
e vocês vão lá, etc.

502
00:24:06,002 --> 00:24:08,209
Espera. És do MI6?

503
00:24:08,293 --> 00:24:10,168
Acompanha. Estou só a começar.

504
00:24:10,251 --> 00:24:12,460
-Harry.
-Cala-te, Alabama. És o próximo.

505
00:24:13,460 --> 00:24:15,626
Sim, estou infiltrado na Quinta.

506
00:24:15,710 --> 00:24:16,960
Mas não, não.

507
00:24:17,043 --> 00:24:19,668
Há uma surpresa, porque
não estou só a treinar convosco.

508
00:24:19,752 --> 00:24:20,626
Não, não.

509
00:24:20,710 --> 00:24:25,002
O governo britânico quer saber coisas
sobre todos vocês.

510
00:24:26,251 --> 00:24:30,209
O vosso passado, os vossos pontos fracos,
o que vos stressa,

511
00:24:30,585 --> 00:24:32,626
para os poderem ajudar no futuro.

512
00:24:32,710 --> 00:24:34,752
Por isso, por favor, bebam,

513
00:24:34,877 --> 00:24:38,668
porque Sua Majestade está a pagar
para vocês retribuírem no futuro.

514
00:24:40,168 --> 00:24:41,501
Eles vêm buscar-me em breve,

515
00:24:41,585 --> 00:24:43,334
por isso vou dizer:

516
00:24:43,835 --> 00:24:45,543
adeus, boa noite

517
00:24:45,626 --> 00:24:49,084
e que Deus abençoe quem dá
importância a isso.

518
00:24:49,293 --> 00:24:50,710
Vamos todos morrer sozinhos,

519
00:24:50,793 --> 00:24:52,835
provavelmente por iniciativa própria,

520
00:24:53,043 --> 00:24:55,460
sem nunca encontrarmos
a justiça que procurávamos,

521
00:24:55,543 --> 00:24:59,043
sem nunca termos uma
ligação verdadeira com ninguém,

522
00:24:59,126 --> 00:25:01,960
a vivermos o resto da vida sozinhos.

523
00:25:05,793 --> 00:25:07,960
O vosso país agradece o vosso serviço.

524
00:25:13,877 --> 00:25:15,418
Tem de se arranjar o lava-loiça.

525
00:25:15,668 --> 00:25:17,835
-Pai.
-E as árvores têm de ser podadas,

526
00:25:17,918 --> 00:25:18,793
antes de chegarem à casa.

527
00:25:18,877 --> 00:25:21,126
Os ratos entram aqui
quando os galhos encostam.

528
00:25:21,251 --> 00:25:22,084
Pai.

529
00:25:23,376 --> 00:25:24,460
A janela da lavandaria...

530
00:25:24,543 --> 00:25:27,168
Não vou morar aqui
depois de a formação acabar.

531
00:25:27,585 --> 00:25:30,209
A casa e o trabalho serão de outra pessoa.

532
00:25:30,293 --> 00:25:33,251
Deixas-me fazer de conta
só por mais um minuto?

533
00:25:33,543 --> 00:25:35,334
-Quero falar.
-Estou a falar.

534
00:25:36,793 --> 00:25:39,585
Sobre reparações numa casa que não é nossa

535
00:25:39,668 --> 00:25:40,626
e onde não viveremos?

536
00:25:41,043 --> 00:25:41,918
Sim.

537
00:25:44,835 --> 00:25:45,710
Está bem.

538
00:25:51,752 --> 00:25:56,668
Provavelmente nunca me vais perdoar.
Eu nunca me vou perdoar.

539
00:25:59,460 --> 00:26:01,002
Não sei bem o que aconteceu.

540
00:26:02,126 --> 00:26:04,418
O FBI atirou a cana à água.

541
00:26:04,501 --> 00:26:08,043
Só quero perceber
porque estás a morder o isco.

542
00:26:08,835 --> 00:26:10,126
Tens uma carreira à tua frente,

543
00:26:10,960 --> 00:26:11,793
uma vida.

544
00:26:12,293 --> 00:26:15,251
Quero fazer o que é certo para ti,
pelo menos uma vez.

545
00:26:15,460 --> 00:26:17,002
Nunca te apoiei em nada.

546
00:26:17,418 --> 00:26:20,293
Pensei que ainda podia compensar-te
a infância perdida.

547
00:26:20,543 --> 00:26:21,835
Ficou sempre para depois.

548
00:26:21,918 --> 00:26:24,209
Conhecer-te-ia quando fosses adulta.

549
00:26:24,626 --> 00:26:28,752
E nunca percebi que devia ajudar-te
a fazer de ti uma adulta.

550
00:26:29,877 --> 00:26:30,752
E aqui estás tu,

551
00:26:32,460 --> 00:26:33,293
perfeita.

552
00:26:34,585 --> 00:26:38,251
Totalmente... perfeita.

553
00:26:40,460 --> 00:26:41,960
E não tive nada que ver com isso.

554
00:26:44,501 --> 00:26:45,960
Pensei estar no caminho certo,

555
00:26:46,043 --> 00:26:47,293
a melhorar a nossa relação,

556
00:26:47,501 --> 00:26:49,002
e ainda fiz pior.

557
00:26:49,084 --> 00:26:51,835
-E eu só...
-Não, pai.

558
00:26:55,084 --> 00:26:56,668
Quando isto tiver passado,

559
00:26:59,585 --> 00:27:00,585
espero que possamos...

560
00:27:01,710 --> 00:27:02,543
Podemos.

561
00:27:03,626 --> 00:27:04,460
Fá-lo-emos.

562
00:27:07,376 --> 00:27:08,543
És uma boa pessoa.

563
00:27:11,418 --> 00:27:16,626
Arriscas tudo pelo teu país,
e espero seguir o teu exemplo.

564
00:27:28,835 --> 00:27:29,918
O Harry foi-se embora?

565
00:27:31,418 --> 00:27:32,752
Não sei nem me interessa.

566
00:27:34,209 --> 00:27:35,043
Interessa-te, sim.

567
00:27:40,626 --> 00:27:41,585
Pensava que já tinhas ido.

568
00:27:42,293 --> 00:27:46,960
Não, não. Primeiro tinha de ficar sóbrio,

569
00:27:47,793 --> 00:27:51,168
lembrar-me do que fiz
e arrumar os meus poucos pertences.

570
00:27:53,002 --> 00:27:54,334
O que disseste ontem...

571
00:27:56,501 --> 00:27:59,126
Tinhas razão. Não consegui o que queria.

572
00:27:59,626 --> 00:28:02,543
Mas ninguém consegue.
Tu também não, certo?

573
00:28:03,043 --> 00:28:04,710
Não. Temos isso em comum.

574
00:28:05,460 --> 00:28:06,918
Não há justiça para mim,

575
00:28:07,002 --> 00:28:10,793
tal como não há liberdade para ti.

576
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
Lamento se...

577
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
... o que fiz te prejudicou.

578
00:28:18,418 --> 00:28:20,251
Tu achas que me prejudicaste? Não.

579
00:28:20,334 --> 00:28:21,168
Ajudaste-me.

580
00:28:21,460 --> 00:28:24,293
Sebastian, deste-me a saída
de que eu precisava.

581
00:28:26,043 --> 00:28:27,835
Agora vou dar-te o que tu precisas.

582
00:28:28,585 --> 00:28:29,418
O quê?

583
00:28:37,877 --> 00:28:38,960
Perdoo-te.

584
00:28:54,043 --> 00:28:54,877
Owen?

585
00:28:55,793 --> 00:28:57,126
Owen, não tens de fazer isto.

586
00:28:57,460 --> 00:28:59,251
Vai-te embora, Alex.

587
00:28:59,835 --> 00:29:02,418
-Owen, lamento...
-Para de falar.

588
00:29:04,293 --> 00:29:06,084
Não é algo por que possas pedir desculpa.

589
00:29:10,002 --> 00:29:10,835
Lamento.

590
00:29:23,585 --> 00:29:25,043
Nunca pertenceste aqui.

591
00:29:25,460 --> 00:29:26,960
Sei isso desde o primeiro dia.

592
00:29:27,043 --> 00:29:29,168
O maior erro que cometi na Quinta

593
00:29:29,251 --> 00:29:30,793
foi deixar-te ficar.

594
00:29:33,668 --> 00:29:36,668
Tens uma hora para fazer as malas.

595
00:29:46,585 --> 00:29:49,585
Se não vão falar,
não vou ficar aqui sentada.

596
00:29:50,002 --> 00:29:51,585
Vou pedir que vos detenham.

597
00:29:54,585 --> 00:29:55,418
Shelby.

598
00:29:57,793 --> 00:29:58,793
Não sou o Liam.

599
00:30:00,710 --> 00:30:02,002
Não sou uma traidora.

600
00:30:03,543 --> 00:30:07,168
O Jeremy Miller procurou-me um mês
depois de encenar a morte dele.

601
00:30:07,585 --> 00:30:09,793
Disse-me que estava certa sobre o grupo

602
00:30:09,877 --> 00:30:12,752
que procurávamos, que eles existiam,

603
00:30:13,126 --> 00:30:15,293
e eram mais perigosos do que pensávamos.

604
00:30:21,418 --> 00:30:24,585
Recrutaram-no depois
de ele ser expulso da Quinta,

605
00:30:24,668 --> 00:30:27,334
pelas mesmas razões que a CIA o queria...

606
00:30:27,960 --> 00:30:29,418
Os enredos dele.

607
00:30:29,918 --> 00:30:31,460
Ele recusou educadamente.

608
00:30:31,877 --> 00:30:34,084
Depois, tentaram matá-lo.

609
00:30:34,918 --> 00:30:37,126
Pediu ajuda às únicas pessoas
que o podiam ajudar,

610
00:30:37,543 --> 00:30:38,793
os instrutores da Quinta.

611
00:30:39,668 --> 00:30:43,960
A Angie Reynolds e o Jason Bowling,
os outros instrutores,

612
00:30:44,251 --> 00:30:45,960
disseram-lhe que sabiam do grupo,

613
00:30:46,043 --> 00:30:49,084
que eles próprios tinham formado um grupo
para os combater.

614
00:30:49,668 --> 00:30:52,793
Era composto por muitos agentes da CIA.

615
00:30:53,002 --> 00:30:54,626
Autodenominam-se

616
00:30:55,334 --> 00:30:56,960
Frente Cidadã da Libertação.

617
00:30:57,710 --> 00:30:59,752
Eles não sabiam quem eram os terroristas

618
00:30:59,918 --> 00:31:02,084
nem exatamente o que planeavam,

619
00:31:02,293 --> 00:31:04,376
só tinham de estar preparados.

620
00:31:05,126 --> 00:31:07,002
Precisavam de ajuda do FBI,

621
00:31:07,334 --> 00:31:11,710
de alguém que se certificasse
que não interferiríamos

622
00:31:11,793 --> 00:31:14,626
no que precisassem de fazer
para derrubar aquele grupo.

623
00:31:15,626 --> 00:31:16,793
Por isso falaram comigo.

624
00:31:19,668 --> 00:31:20,835
Elaine Todd,

625
00:31:21,877 --> 00:31:22,835
a primeira-dama.

626
00:31:23,710 --> 00:31:25,918
Tornou-se evidente
que ela estava envolvida.

627
00:31:27,002 --> 00:31:28,501
Ouvimos por portas e travessas

628
00:31:28,585 --> 00:31:32,418
que ela tinha convidado
a maior parte dos membros da AIC

629
00:31:32,543 --> 00:31:34,334
para estarem na cimeira.

630
00:31:34,835 --> 00:31:37,084
Sabíamos que, qualquer que fosse o plano,

631
00:31:37,168 --> 00:31:40,209
tinha que ver com aqueles discos,
e tínhamos de o impedir,

632
00:31:40,293 --> 00:31:42,209
por isso mobilizámo-nos.

633
00:31:43,043 --> 00:31:44,585
Movimento no piso térreo.

634
00:31:45,918 --> 00:31:47,251
Eu não sabia

635
00:31:48,084 --> 00:31:49,877
que eles iam matá-la.

636
00:31:51,668 --> 00:31:55,126
Pensei que iam criar a crise de reféns,

637
00:31:55,209 --> 00:31:57,168
identificar as partes envolvidas,

638
00:31:59,084 --> 00:32:02,043
e desaparecer entre os reféns,

639
00:32:02,126 --> 00:32:04,002
como se nunca lá tivessem estado.

640
00:32:06,251 --> 00:32:08,002
Não devia ter sido assim.

641
00:32:12,209 --> 00:32:14,418
Não era assim que queríamos que acabasse.

642
00:32:18,376 --> 00:32:19,501
Dayana, não te mexas.

643
00:32:20,835 --> 00:32:22,168
O que estás a fazer aqui?

644
00:32:23,460 --> 00:32:24,293
Ouve,

645
00:32:25,418 --> 00:32:26,501
eu estou do teu lado.

646
00:32:27,668 --> 00:32:29,209
A Lydia? Está contigo?

647
00:32:29,293 --> 00:32:30,585
Está à tua procura.

648
00:32:31,418 --> 00:32:33,501
Onde estão os discos e o Will?

649
00:32:33,585 --> 00:32:34,585
Aconteceu-lhe alguma coisa?

650
00:32:34,668 --> 00:32:35,585
Estou aqui.

651
00:32:36,543 --> 00:32:39,793
-Estás vivo, graças a Deus.
-Ela precisava de ajuda para os destruir.

652
00:32:39,877 --> 00:32:42,002
Não basta esmagar um disco assim.

653
00:32:42,084 --> 00:32:42,918
O quê?

654
00:32:43,002 --> 00:32:44,084
Querem destruí-los?

655
00:32:44,585 --> 00:32:45,418
Tu não?

656
00:32:45,752 --> 00:32:47,960
-Mas a Lydia disse...
-A Lydia é minha chefe.

657
00:32:48,043 --> 00:32:49,585
Operações especiais.

658
00:32:49,668 --> 00:32:53,293
Ela disse-me para me esconder aqui
com os discos, há duas horas,

659
00:32:53,626 --> 00:32:55,376
e proteger o Will no túnel.

660
00:33:24,334 --> 00:33:25,168
Will.

661
00:33:39,460 --> 00:33:40,293
Não te mexas.

662
00:33:40,585 --> 00:33:41,418
Está feito.

663
00:33:47,501 --> 00:33:48,918
Algo me dizia que eras tu.

664
00:33:50,543 --> 00:33:51,460
Este tempo todo...

665
00:33:52,460 --> 00:33:53,918
Sabia que eras da AIC.

666
00:33:55,043 --> 00:33:56,043
Não era.

667
00:33:56,585 --> 00:33:57,877
E continuo a não ser.

668
00:33:58,126 --> 00:34:00,960
Sou uma agente da CIA,
a defender este país.

669
00:34:01,376 --> 00:34:03,251
Depois de toda a violência de hoje,

670
00:34:03,376 --> 00:34:05,209
da luta interna no nosso governo,

671
00:34:05,293 --> 00:34:09,002
do facto de a nossa primeira-dama
estar a trair o país...

672
00:34:10,002 --> 00:34:13,002
Mas podemos usar o que eles queriam

673
00:34:13,418 --> 00:34:14,752
para um bem maior,

674
00:34:15,418 --> 00:34:18,626
para acabar com a corrupção
que destrói este país,

675
00:34:19,002 --> 00:34:20,877
para podermos recomeçar do zero.

676
00:34:21,334 --> 00:34:22,293
Não te vou deixar.

677
00:34:22,793 --> 00:34:24,209
Já começou.

678
00:34:24,293 --> 00:34:25,710
INTRODUZIR PASSWORD
PARA ACEDER A SERVIDOR

679
00:34:25,793 --> 00:34:26,668
SEM DADOS NESTE TERMINAL

680
00:34:26,752 --> 00:34:27,918
Os conteúdos foram carregados.
Se queres lutar, vamos lutar.

681
00:34:28,002 --> 00:34:29,251
Não podes impedir o que se segue.

682
00:34:53,084 --> 00:34:54,251
CARREGAMENTO PARA SERVIDOR
81% CONCLUÍDO

683
00:35:02,626 --> 00:35:04,460
CARREGAMENTO PARA SERVIDOR
89% CONCLUÍDO

684
00:35:15,334 --> 00:35:17,960
CARREGAMENTO PARA SERVIDOR
99% CONCLUÍDO

685
00:35:19,960 --> 00:35:21,501
Não, não, não!

686
00:35:22,293 --> 00:35:23,835
Ela tinha razão. Não o consegui impedir.

687
00:35:23,918 --> 00:35:25,543
CARREGAMENTO CONCLUÍDO

688
00:35:27,376 --> 00:35:28,334
Chegaram tarde demais.

689
00:35:32,293 --> 00:35:34,877
O futuro deste país está prestes a mudar.

690
00:35:36,501 --> 00:35:37,334
Alex!

691
00:35:39,960 --> 00:35:42,752
Alex, há mais discos aqui.

692
00:35:43,084 --> 00:35:44,501
Um é mais que suficiente,

693
00:35:44,960 --> 00:35:45,877
acredita.

694
00:35:50,835 --> 00:35:52,084
E agora?

695
00:35:54,918 --> 00:35:55,752
Alex!

696
00:36:04,710 --> 00:36:06,585
A Frente Islâmica

697
00:36:07,209 --> 00:36:09,293
reivindicou o ataque à cimeira do G20.

698
00:36:09,960 --> 00:36:11,209
Eles reclamam a autoria de tudo.

699
00:36:11,293 --> 00:36:12,293
Não estás a perceber.

700
00:36:12,501 --> 00:36:15,126
O que aconteceu hoje não teve nada que ver

701
00:36:15,209 --> 00:36:18,293
com o FBI, a CIA ou vocês.

702
00:36:18,626 --> 00:36:23,793
Foi apenas um ataque terrorista
de uma célula da Frente Islâmica.

703
00:36:24,960 --> 00:36:26,918
É essa a narrativa oficial.

704
00:36:27,626 --> 00:36:28,668
O que é que isso significa?

705
00:36:29,043 --> 00:36:30,668
Que vão encobrir tudo.

706
00:36:32,585 --> 00:36:33,543
Estamos livres?

707
00:36:41,460 --> 00:36:44,126
DUAS SEMANAS DEPOIS

708
00:36:47,918 --> 00:36:49,002
-Fica tu com ele.
-Fica tu com ele.

709
00:36:52,209 --> 00:36:53,376
Não posso ficar com ele.

710
00:36:54,334 --> 00:36:56,376
Não sei o que fazer com ele, e...

711
00:36:57,543 --> 00:36:58,418
O que significaria?

712
00:36:59,002 --> 00:37:00,334
Significa...

713
00:37:02,002 --> 00:37:03,626
... que nos amámos durante algum tempo.

714
00:37:10,043 --> 00:37:11,168
Como está o teu ombro?

715
00:37:11,626 --> 00:37:14,668
Disseram que só vou sentir
quando estiver frio.

716
00:37:15,918 --> 00:37:17,418
-Como está...
-Estou bem.

717
00:37:18,334 --> 00:37:19,168
Ótimo.

718
00:37:19,877 --> 00:37:21,752
Porque também já não sabia
o que mais te perguntar.

719
00:37:25,251 --> 00:37:27,209
Isto tem sido tudo tão...

720
00:37:27,460 --> 00:37:28,626
Podias ter escapado.

721
00:37:29,877 --> 00:37:31,710
Estavas perto do perímetro
quando os camiões explodiram.

722
00:37:31,793 --> 00:37:33,752
-Não tinhas de ter ficado.
-Claro que tinha.

723
00:37:34,293 --> 00:37:36,418
Porquê? Para salvares gente
que não acreditou em ti,

724
00:37:36,501 --> 00:37:38,376
que não previu o que previste?

725
00:37:39,835 --> 00:37:41,168
Ninguém consegue prever.

726
00:37:41,376 --> 00:37:44,002
Sim, mas naquele tempo todo
depois de saíres da Quinta,

727
00:37:44,710 --> 00:37:45,960
quando não desististe,

728
00:37:46,251 --> 00:37:48,084
continuaste a insistir, a investigar,

729
00:37:48,168 --> 00:37:50,626
mesmo depois de te dizer
que era uma loucura.

730
00:37:51,710 --> 00:37:52,835
Ainda não aprendeste?

731
00:37:54,543 --> 00:37:56,002
Não dou ouvidos a ninguém.

732
00:37:56,877 --> 00:37:58,543
Para o bem e para o mal.

733
00:38:02,710 --> 00:38:03,710
Sabes que estou aqui.

734
00:38:04,501 --> 00:38:05,752
Não vou a lado nenhum.

735
00:38:06,126 --> 00:38:06,960
Eu sei.

736
00:38:09,084 --> 00:38:12,668
Talvez termo-nos afastado
tenha sido o melhor para nós.

737
00:38:15,251 --> 00:38:17,293
Como pedires-me esta aliança.

738
00:38:17,376 --> 00:38:19,002
Só queria chegar a ti.

739
00:38:19,918 --> 00:38:22,460
Tirar-te da tua paranoia,

740
00:38:22,793 --> 00:38:24,793
que acabou por ser
terrivelmente profética.

741
00:38:27,835 --> 00:38:30,209
Talvez, se as nossas vidas
não estivessem tão enredadas...

742
00:38:32,209 --> 00:38:33,376
... se passarmos um tempo afastados

743
00:38:33,460 --> 00:38:36,918
para percebermos
como estar no mesmo lugar,

744
00:38:37,002 --> 00:38:40,334
acordar juntos
e contar a verdade um ao outro...

745
00:38:43,543 --> 00:38:44,543
Gostava.

746
00:38:46,334 --> 00:38:47,168
Está bem.

747
00:38:49,126 --> 00:38:50,126
Então, vamos ver.

748
00:38:51,960 --> 00:38:53,126
Ligo-te quando ligar.

749
00:38:54,126 --> 00:38:55,460
E eu vou atender.

750
00:39:00,126 --> 00:39:03,418
-Bem, tenho de ir.
-Tenho uma reunião em Langley.

751
00:39:03,543 --> 00:39:04,626
Eu tenho uma entrevista.

752
00:39:10,877 --> 00:39:12,293
Sempre te amarei.

753
00:39:28,209 --> 00:39:29,084
Porque estamos aqui?

754
00:39:29,168 --> 00:39:31,084
Sabes o que penso da Claire Haas.

755
00:39:31,209 --> 00:39:32,418
É Senhora Presidente.

756
00:39:32,626 --> 00:39:34,668
E já te disse
que ela não é quem tu pensas.

757
00:39:35,418 --> 00:39:36,293
Pelo menos, já não.

758
00:39:36,376 --> 00:39:37,501
Tu, não sei,

759
00:39:37,585 --> 00:39:39,835
mas parece que fui chamada
ao gabinete do diretor da escola.

760
00:39:40,418 --> 00:39:41,918
Não disseram sobre o que era?

761
00:39:42,043 --> 00:39:42,877
Não.

762
00:39:43,168 --> 00:39:44,835
Estou farta de jogos, Shelby.

763
00:39:45,084 --> 00:39:47,668
Não quero mais uma surpresa que...

764
00:39:49,334 --> 00:39:51,209
Não acredito nisto.

765
00:39:51,293 --> 00:39:52,501
Não sabia que ias estar aqui.

766
00:39:52,585 --> 00:39:53,668
Chamaram-me cá.

767
00:39:53,752 --> 00:39:54,626
Também a mim.

768
00:39:57,835 --> 00:40:00,084
Alguém sabe para que é isto?

769
00:40:01,084 --> 00:40:02,752
Acho que estamos prestes a descobrir.

770
00:40:16,043 --> 00:40:16,877
Boa tarde.

771
00:40:17,376 --> 00:40:18,376
Ainda bem que puderam vir todos.

772
00:40:18,460 --> 00:40:20,084
Não tínhamos grande escolha.

773
00:40:21,084 --> 00:40:23,209
A premissa da cimeira do G20

774
00:40:23,293 --> 00:40:26,251
era que as organizações
de inteligência mundiais se unissem

775
00:40:26,334 --> 00:40:28,501
para partilharem os seus segredos
de uma vez por todas

776
00:40:28,793 --> 00:40:30,334
e diminuir a espionagem.

777
00:40:30,418 --> 00:40:32,126
E por isso entregaram os discos.

778
00:40:32,460 --> 00:40:35,126
Os discos contêm algo muito mais valioso

779
00:40:35,209 --> 00:40:36,418
do que informação.

780
00:40:36,501 --> 00:40:37,793
Contêm padrões,

781
00:40:38,043 --> 00:40:40,626
anos de comportamento de cada país,

782
00:40:40,710 --> 00:40:41,960
e os dos EUA foram expostos.

783
00:40:42,043 --> 00:40:45,793
Esses padrões mostram como um país
reage a qualquer acontecimento.

784
00:40:45,918 --> 00:40:49,585
Com isso, um inimigo poderá
planear um ataque tão perfeito

785
00:40:49,918 --> 00:40:52,376
que as pessoas não darão por ele
até ser tarde demais.

786
00:40:52,501 --> 00:40:54,460
Quem quiser atacar os EUA

787
00:40:54,543 --> 00:40:56,668
tem um enorme trunfo se souber procurar.

788
00:40:56,752 --> 00:40:59,126
Vou formar uma equipa de elite.

789
00:40:59,209 --> 00:41:00,752
Uma força conjunta secreta.

790
00:41:00,835 --> 00:41:02,043
Para descobrir quem nos quer atacar

791
00:41:02,126 --> 00:41:05,543
e encontrar esta informação
antes que a usem contra nós.

792
00:41:06,168 --> 00:41:09,251
A AIC é apenas a mão
de um corpo bem maior.

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,918
As pessoas por trás deles
sabem que a informação está algures.

794
00:41:12,209 --> 00:41:14,752
Sabemos quando acederam a ela,
mas não quem foi.

795
00:41:15,002 --> 00:41:18,043
A vossa tarefa é monitorizar,
encontrar o responsável

796
00:41:18,543 --> 00:41:20,293
e reagir em conformidade.

797
00:41:20,376 --> 00:41:21,418
Terão acesso

798
00:41:21,501 --> 00:41:23,752
a todos os recursos e informações
de que precisarem.

799
00:41:24,084 --> 00:41:27,043
Aqueles de vós que fazem parte
de agências governamentais

800
00:41:27,126 --> 00:41:28,043
continuarão a sê-lo,

801
00:41:28,126 --> 00:41:30,209
e os outros serão contratados
temporariamente.

802
00:41:31,460 --> 00:41:32,793
Tentei impedi-los.

803
00:41:34,168 --> 00:41:35,126
Mas falhei.

804
00:41:36,752 --> 00:41:37,752
Porque estou aqui?

805
00:41:39,460 --> 00:41:41,418
Talvez seja a sua redenção.

806
00:41:42,668 --> 00:41:45,251
E, para os outros,
uma forma de nos relembrar

807
00:41:45,418 --> 00:41:47,835
de quão fácil é tornarmo-nos
quem perseguimos.

808
00:41:48,626 --> 00:41:50,293
Portanto acreditem quando digo

809
00:41:50,793 --> 00:41:53,376
que o que vos pedimos é quase impossível.

810
00:41:53,585 --> 00:41:55,710
Esta equipa enfrentará pessoas

811
00:41:55,793 --> 00:41:57,168
que se acham intocáveis,

812
00:41:57,251 --> 00:42:00,293
organizações que acreditam
que a justiça não se aplica a elas.

813
00:42:00,626 --> 00:42:02,877
Mas escolhemos-vos por uma razão.

814
00:42:03,501 --> 00:42:04,752
Acreditamos que vocês,

815
00:42:05,585 --> 00:42:07,710
e apenas vocês, os podem impedir.

816
00:42:11,918 --> 00:42:12,752
Está bem.

817
00:42:13,626 --> 00:42:14,752
Quem é o responsável?

818
00:42:15,501 --> 00:42:16,585
A quem prestamos contas?

819
00:42:18,752 --> 00:42:19,793
Ao meu filho.