Din episoadele anterioare:
Jeremy Miller.
Scenariile au fost atât de precise, încât m-au recrutat să scriu altele.
- Nimeni nu Știe că eȘti agent dublu ? - Nu.
Fiecare sursă pe care o găseȘti la Fermă e foarte importantă.
Cred că ai auzit de tatăl lui Elliot. Sir Laurence Bishop.
Socrul tău e foarte puternic.
Mi-a părut bine, Pip.
Tu mi-ai făcut asta !
Alex, ne-am înȘelat.
Trebuie să plecăm de aici.
Stai !
Am dat greȘ, fiindcă ne-am unit forțele cu cine nu trebuia.
Sebastian ! Nu !
Rămâneți aici, dle.
Se va face bine ?
- Sper că da. - Era soției lui Și nu Știai asta ?
- Când ai vorbit cu el ultima dată ? - Când am plecat de la Fermă.
- De ce ? Tu Și Dayana ? De când am fost dat afară din cauza ei.
Ai văzut-o ? Nimeni nu-mi spune nimic.
Nu. Nu am văzut-o nici pe Alex.
Cine poate confirma motivul pentru care ați participat la G20 ?
Serios ? Ce spui de Matthew Keyes ?
Sau fostul preȘedinte al Statelor Unite ! Da, notează.
Îmi cer scuze, dle Booth.
- Povestea dvs se verifică. - Datorită cui ?
Cineva care trebuie să vorbească cu dvs imediat.
- Ryan. - Alex, ce naiba se întâmplă ?
Dayana i Will nu au ieȘit din perimetru.
Acum Șase ore, am recuperat hardurile pe care le voia AIC-ul de la summit.
Le-am ascuns,
fiindcă nu voiam să fiu prinsă Și să ajungă pe mâini greȘite.
Cred că Dayana a rămas în urmă ca să găsească hardurile
Și l-a luat pe Will să le decripteze ca să termine misiunea AIC.
Dayana a avut momentele ei, dar AIC-ul ?
Mi-a spus chiar ea.
Când era interogată de teroriȘti, mi-a spus că o căutau pe ea.
M-a rugat să o protejez, Și am făcut asta.
Trebuie să ne întoarcem.
- Cine vine cu mine ? - Nimeni. PriveȘte în jur.
Sunt cel puțin 2.000 de polițiȘti, împreună cu FBI-ul.
Lasă-i să termine asta. Publicul crede că totul s-a terminat.
Dacă trimitem poliția Și FBI-ul la vânătoare,
oamenii vor observa Și panica se va declanȘa din nou.
Avem nevoie de o echipă tactică, nedetectabilă, care Știe ce se întâmplă.
Să găsim hardurile !
Unde sunt rapoartele de la interogatoriile cu ostaticii ?
Fiecare persoană care iese din acea zonă e suspectă.
Trebuia să mă laȘi să intru. Încă sunt la conducere.
Nu mai eȘti. Unde el Shelby ? Să mergem !
- Ce cauți aici ? - Trebuie să o arestezi. Și pe mine.
Tu ai întrebări. Noi avem răspunsuri.
- Omul ăla a murit din cauza noastră ? - Nu.
Nu Știam cine e.
Știam că pune la cale ceva, că a spionat Ferma de câteva luni.
Ryan a spus că Lydia nu are legătură cu ceea ce face AIC-ul.
Sunt doar operațiuni secrete. Cui îi spunem despre asta ?
Nimănui. Sun poliția Și e treaba lor.
- Owen... - Nu mai gândi ca un agent FBI.
Noi am deschis uȘa destinată să-l omoare pe cel care o deschidea.
Orice ar fi, indiferent dacă fiica mea face parte din asta, e tot o amenințare
Și explozia a dovedit asta.
Ne întoarcem la Fermă ca Și când nu s-a întâmplat nimic ?
AȘteptăm următoarea miȘcare.
Și ceva îmi spune că se apropie...
Philip, unde eȘti ? E prânzul.
Charlotte a avut o întâlnire cu Trudeau, deci suntem în Ottawa.
Ultima călătorie înainte să vină bebeluȘul pe lume.
Mi se pare că ai pățit ceva.
Da... am pățit ceva.
Am obținu tot ce are NSA despre socrul tău,
Și în afara faptului că Și-a împins fiul să se sinucidă, e curat ca lacrima.
- Știi că nu e adevărat. - Doar că e adevărat.
Toate avizele mărfurilor,
dosarele din portul Caracas furate de la consulat ?
Punea ceva la care.
Convorbirile arată că exporta ceva ilegal,
doar că nu face contrabandă, ci transporta oameni.
- Refugiați ! - E ilegal să transporți...
Vrei să opreȘti sute de oameni să-Și găsească siguranța
din cauza a ceea ce i-a făcut unui om acum opt ani ?
Vreau să mă răzbun pentru ce a făcut.
Asta e tot ce-mi doresc, dar simt că sunt egoist.
Copiii tăi vor fi bine.
Au un bunic exemplar.
Și tu ?
Ne vedem curând, Pip.
Bună.
Ce ai pățit aseară ?
Când eram la NSA, Lydia te-a pus să faci ceva.
- E strict secret. - Dar nu Și locul unde am ajuns noi.
O casă dintr-un oraȘ apropiat. Cineva ne supraveghea.
Sau poate a vrut să credem asta ca să îi pierdem urma.
Nu exist AIC, Alex.
Nu Știu ce ai găsit, dar ancheta asta s-a încheiat.
- Miranda a închis misiunea. - A închis-o ? Cum adică ?
Mi-au dat câteva zile.
Keyes nu vrea să se afle că FBI-ul a fost aici, sub acoperire.
Ryan, nu Știu cine opera locul găsit de noi, dar se întâmplă ceva.
- Nu putem pleca acum. - Tu poți rămâne. Nu eȘti de la FBI.
Dar ei sunt.
Bună ziua ! Știu că sunteți obiȘnuiți cu Owen ca instructor,
dar asta e săptămâna în care preiau cursurile.
Acesta e Jonathan Lyons, absolvent la Yale, canotor campion
Și unul dintre cei mai buni recruți ai acestei Agenții.
Prima lui misiune a fost exact ce Și-a dorit,
postul din Moscova. Dar a fost Și ultima.
Dl Lyons lucra cu o sursă din Ministerul Apărării.
Acea sursă s-a dovedit a fi o momeală... o capcană.
FSB-ul l-a arestat cu materiale compromițătoare
Și l-au trimis acasă imediat, ca persona non grata.
Dl Lyons nu mai e binevenit în Federația Rusă,
Și din cauza expunerii sale, lucrează la birou, în Agenție.
Jonathan a fost norocos.
Era începător, Și Și-a pierdut doar cariera.
Dar pentru agenții cu experiență, expunerea îi costă libertatea,
viața surselor, Și aȘa cum ați învățat,
dacă s-a întâmplat, faptul e consumat.
Domule Hall ?
Înainte...
Vă pot ajuta ?
Sunt agentul special Jane McKinnon. El e partenerul meu, Will Kelaher.
Bine.
Știm că identitățile recruților sunt secrete. Avem aprobare să fim aici.
Nu are legătură cu pregătirea lor.
Anchetăm moartea unui om.
Corpul său a fost găsit în urma unei explozii,
într-o clădire abandonată.
Cum vă pot ajuta ?
Corpul aparține unui fost recrut. Îl recunoaȘteți ?
Alex, te-a mințit, te-a bătut Și te-a lăsat să mori azi.
Ca să nu mai vorbim de ceea ce ți-a făcut la Fermă.
Eu am lucrat cu Lydia. E o persoană de încredere.
Nu erai prieten Și cu Liam O'Connor ?
Nu trebuie să avem încredere în ea. Eu nu am.
Trebuie să ne asigurăm că hardurile nu ajung pe mâini greȘite.
Nu m-am gândit niciodată că voi purta o vestă.
Îți stă bine. Albastrul îți scoate panica în evidență.
Curentul funcționează.
E mai uȘor pentru FBI să facă raziile.
Doar fiindcă ne dăm drept FBI, n-ar trebui să ne intersectăm cu ei.
Doamne, sper că ăsta e finalul Și nu o altă urmare.
Haideți ! Să mergem !
Trebuie să fim rapizi.
Banca, biblioteca, Rezerva Națională Și Bursa
au dotările necesare pentru încărcarea hardurilor.
Patru ținte ? Trebuie să ne despărțim.
Alex Și cu mine luăm biblioteca Și Rezerva.
Voi trei mergeți la bancă Și la bursă.
Bine.
- țineți stațiile aproape. - Bine.
Lista de acuzații împotriva Frontului Eliberării Civile,
care vă include Și pe voi două e...
Ce-ar fi să începem cu incendiere, asalt, conspirație împotriva guvernului,
posesie de arme biologice, Șantaj, omucidere de gradele întâi Și doi.
Și trădare.
- Mi s-a spus că e o cauză nobilă. - Și era.
Miranda Știa ce se întâmplă.
M-a rugat să fiu omul ei în interior, în caz că situația scăpa de sub control.
Niciuna din noi nu se aȘtepta la radicalizarea grupării
Și la pierderea atâtor vieți omeneȘti.
Fiindcă e o situație fără precedent ca doi agenți de onoare
să-Și trădeze țara,
va trebui să dau câteva telefoane ca să văd ce să fac cu voi.
Când un agent moare, adăugăm o stea pe peretele de onoare de la Langley.
Momentan, peretele are 117 stele.
Sunt 117 agenți care au murit la datorie.
Ca să nu ajungeți pe perete,
Și să nu trebuiască să mă prezint la uȘa celor dragi vouă,
le cerem agenților să aibă un PAU, sau plan de acțiune pentru urgențe.
E un plan care vă ajută să scăpați cu viață, în cazul în care sunteți expuȘi.
Când sunteți expuȘi, trebuie să găsiți o cale de a comunica cu sursele,
rapid Și discret, printr-un pachet.
Începe cu un semnal.
Când sursa ridică pachetul, e important să vă lase un semnal.
Chiar Și în era digitală, tehnicile vechi sunt încă importante.
Și orice ați face, nu fiți prinȘi !
Dră Mampasi, suntem de la FBI Și punem câteva întrebări
despre un fost recrut... Jeremy Miller ?
Nu-l cunosc. L-am văzut o zi, dar abia dacă am vorbit.
A murit ? Cum ?
Câteodată, nu puteți risca să vă contactați sursele.
Fiecare loc de livrare, fiecare semnal, poate fi compromis.
În acest caz, există o singură opțiune...
Distrugeți totul !
Fiecare probă.
Acoperiți-vă urmele.
Jeremy Miller. Cum e posibil ?
Și ce legătură are cu Lydia Și AIC-ul ?
Nu are legătură cu Lydia.
Totul se verifică. Conduce un program secret de antrenament.
Dacă află ce am crezut despre ea...
Nu poate fi o coincidență. Un fost recrut ne spiona.
- Trebuie să existe un motiv. - Nu Știu ce face, Alex.
Dar eu nu mai vreau să vorbim despre asta.
Abia am vorbit cu Jeremy.
Am vorbit de câteva ori, dar nu îl cunoȘteam cu adevărat.
El Știa multe despre tine.
E o tehnică foarte bună. O foloseam mereu la Birou.
Pivotul clasic... transformi întrebările într-un interogatoriu.
- Te-ai descurca la Fermă. - Voi aveți toate gadgeturile.
Da, dar voi aveți toate probele.
Ce aveți în dosar...
Ce căuta Jeremy acolo Și de ce ne spiona ?
Noi punem întrebările, dră Parrish. Dvs răspundeți.
Chiar Și cei mai buni se pregătesc pentru ce e mai rău, Și asta veți face.
Veți pregăti un testament.
E obligatoriu pentru toți recruții înainte să devină agenți.
Pentru a trăi în lumea nouă, trebuie să fiți pregătiți să muriți.
Aduceți-mi-le mâine dimineață.
Bună !
Ottawa e la 90 de minute distanță. Pot să vin să te văd.
Îi spun CIA-ului că vreau să-mi verific studentul cât sunt aici.
- Pip ți-a spus că plec. - Mi-a spus că vrei să pleci.
Nu te scot din operațiune.
Avem nevoie de informații, Și tu eȘti omul nostru.
Nu, am tot ce ne trebuie.
Mai ai Șase săptămâni de pregătire. Ce se va întâmpla în Șase săptămâni ?
Deci... asta e tot ?
Da.
Nu credem că recruții aveau vreo legătură cu Miller.
Nu e de mirare că a devenit obsedat după ce a fost respins.
Explozia de aseară, pare o sinucidere cauzată de paranoia.
- E o uȘurare. - AȘ vrea eu.
Îl recunoaȘteți ?
E un interceptor digital făcut de Agenție.
L-am găsit într-un panou de la Soong Technologies după-amiază.
Cunoscută Și sub numele de Agenția Națională de Securitate.
Miller accesa date de la NSA direct pe laptopul lui.
Ați fost la NSA în ultimul timp ?
Operațiunile mele sunt confidențiale.
Poate le-ați spus recruților că NSA nu Știe că vor fi acolo...
Dar noi Știm că i-ați sunat Și le-ați spus.
Ați spus că îȘi Șterg informațiile personale.
Dar ați mințit.
Nu le-ați spus ce făceați cu adevărat. Avem probele.
Le vom lega de dvs.
Și fiica dvs a fost implicată, nu ?
Nu se va termina bine... Pentru niciunul din voi.
Vorbiți acum, sau mai târziu. Ce alegeți ?
Nu e la Rezerva Națională, Alex. Ne îndreptăm spre bursă.
Nimic la bancă. Mergem în sud. Fiți atenți pe străzi.
Recepționat.
- Când trecem prin asta... - Dacă trecem prin asta.
... lumea va Ști că tu Și tata aveați dreptate.
Desigur, asta mă consolează,
fiindcă mi-am pierdut cariera, prietenii,
logodnicul, libertatea tatălui tău Și unii oameni au murit.
Dar da, mă bucur că am avut dreptate.
Ar trebui să te simți răzbunată.
Grupul la care nu ai renunțat a existat în tot acest timp.
Poate te vei ridica la statutul de eroină pe care-l voiai la CIA.
- Și poate-l vor ierta pe tata. - Poate.
Sau putea să fie iertat de mult,
dacă mărturiseai că a luat vina asupra lui pentru tine.
Uite !
Ryan, i-am găsit. Biblioteca... intrăm.
- Bună. - Bună.
O caut pe Alex.
Keyes i-a pus să-Și scrie testamentele.
E morbid, Și s-au dus la bar ca să se îmbete.
- Nu Și tu ? - Nu, MI6 are testamentul meu.
Mă priveȘti de parcă ai acceptat că urmează să mori.
Cred că timpul meu aici se apropie de final.
- Da ? - Da...
Cred că Și al meu.
Ani de zile...
Am sperat că omul ăsta va plăti pentru suferința pricinuită,
fără să mă gândesc că poate Și el a suferit Și a învățat din asta.
Mi-a fost mai uȘor să cred că fiica mea e o trădătoare...
Decât să accept că relația noastră nu mai poate fi reparată.
Știi ce, Owen ?
Testamentul meu are o pagină.
Nu am cui să-i las ceva. De fapt, nu am nimic de lăsat.
Dacă n-ai vorbi cu mine acum, te-ai gândi că exist ?
Nu prea cred.
Dar tu încă o ai pe fiica ta.
- Unde te duci ? - Toți sunt la bar.
Dacă vreau să socializez puțin, nu voi reuȘi asta stând singur în casă.
Și nici tu.
AȘa e.
De câte băuturi e nevoie să accepți faptul că eȘti muritor ?
Te anunț.
Nici nu înțeleg ce vor de la noi.
Cred că vor să acceptăm că putem muri oricând.
Atunci, exercițiul a fost, cu siguranță, inventat de americani.
Știi ce mi-am dat seama ? Toți suntem singuri.
Crezi că au făcut asta înadins ?
Cred că oamenii singuri sunt mai motivați.
Asimilează informația clar.
Când eram mai tânără,
generalii ne izolau de familiile noastre
Și ne întorceau împotriva lor ca să simțim că îi avem doar pe ei.
Și asta nu e departe de ceea ce ne pun să facem aici.
Să murim pentru țara noastră.
- Și n-ai vrea să faci asta ? - Fii sigură că da.
Se pare că toți am avut aceeaȘi idee.
Un priveghi irlandez înainte de înmormântare.
Fac cinste cu tonomatul.
Nu cred că există vreun cântec potrivit pentru asta.
Willie Nelson Și Leonard Cohen spun cu totul altceva.
- Bine de Știut. Eu prima. - Bine.
Ai vorbit cu Lydia despre Jeremy Miller ?
Da, Și nu Știa despre el.
Teoria e că a găsit dispozitivul meu de infiltrare Și l-a urmărit.
Cred că e obsedat fiindcă a fost eliminat de la Fermă
Și că plănuia ceva important. Poate voia să ne omoare pe toți.
Mulțumesc.
Poate că moartea lui e un lucru bun, dacă există aȘa ceva.
Ea ți-a spus toate astea ? FBI-ul nu mi-a spus nimic.
Fiindcă nu mai eȘti în FBI. Și cred că nici eu nu voi mai fi.
- Lydia m-a rugat să rămân. - Serios ?
- Și vei rămâne ? - Nu Știu. Tu ce crezi ?
Sigur că vreau să rămâi.
Știam eu !
Petrecerea s-a încheiat. Să-mi iau băutura.
Bună, Sebastian.
Mă gândeam să bem ceva.
Am nevoie de un prieten.
- Ca să-i distrugi mai târziu ? - Ce ?
- Sir Laurence Bishop. - Ce-i cu el ?
- Vrei să te răzbuni pe el. - Nu e...
Are o soție, o fiică. Are nepoți.
Vrei să-i distrugi Și pe ei ? Deja l-au pierdut pe Elliot.
- O să-l piardă Și pe el ? - Nu vreau să fac asta.
I-am trimis un e-mail lui Keyes, i-am spus ce ai descoperit.
Nu va fi ca tine de data asta.
Îți mulțumesc, Sebastian.
Sincer.
Îți mulțumesc din suflet.
James ! Shoturi. Duzini !
Pari fericit. Nu am văzut asta de mult.
Am venit cu intenții bune,
Și ca toate intențiile bune, sau năruit.
Vreau să beau ca să uit că le-am avut.
Haide ! Nu mai fi supărat.
Putem trece prin asta împreună ? Mulțumesc.
Alex, haide ! Dictează-mi testamentul tău.
- Nu. - Nu ?
Hai să aruncăm bani în pahar. Dacă nu nimereȘti, îl citeȘti pentru noi.
Nu !
Plictisitor ! Să facem altfel.
Două shoturi fiecare, toți le bem, apoi citim.
Nu ? E prea mult pentru tine ?
De ce ? Citim, împărtăȘim, aflăm lucruri despre noi.
Asta e tot ce ne-a rămas, nu ?
În afară de minciunile dintre noi.
Da ?
Bine. Mai multe shoturi din băutura ta mediocră, dle.
Vin imediat.
Sunt la bar cu ceilalți.
N-ar trebui să vorbesc cu tine, dar meriți să Știi.
FBI-ul a fost anunțat că Owen va fi țapul ispăȘitor
pentru un dispozitiv de infiltrare descoperit la NSA.
E o infracțiune.
Îi oferă o înțelegere. Ai grijă de tine !
Nu te băga, pentru binele tău.
Știu că nu-ți plac sfaturile, Alex, dar, te rog, acceptă-l.
V-am chemat aici, fiindcă, dacă tot vorbim despre expunere,
aȘ vrea să mă expun.
Eu sunt Harry Doyle, sunt ofițer de gradul doi în MI6.
Fac parte dintr-un program pilot, un schimb de experiență, etc, etc.
EȘti MI6 ?
ține pasul, scumpo. Abia am început.
- Harry... - Taci, Alabama. Tu urmezi.
Lucrez sub acoperire la Fermă, dar asta nu e tot.
Nu numai că mă antrenez cu voi,
ci guvernul britanic vrea să Știe cine sunteți.
Trecutul, slăbiciunile, punctele slabe.
Ca să-i puteți ajuta în viitor.
Vă rog, beți, fiindcă plăteȘte Maiestatea Sa,
ca să o răsplătiți în viitor.
Vor veni după mine în curând, aȘa că voi spune...
La revedere, noapte bună, Și fiți binecuvântați
dacă credeți că mai contează.
Cu toții vom muri de mâna noastră,
fără să găsim dreptatea pe care o căutam,
fără să formăm o legătură cu cineva,
trăindu-ne viața într-o carceră !
țara voastră vă mulțumeȘte pentru serviciile depuse.
- Tomberonul trebuie reparat. - Tată..
Și copacii trebuie tunȘi înainte să atingă acoperiȘul,
altfel avem Șobolani.
Tată...
Fereastra din spălătorie...
Nu voi locui aici după ce se termină pregătirea.
Va fi casa altcuiva, slujba altcuiva.
Lasă-mă să mă prefac încă puțin.
- Vreau să vorbim. - Vorbesc.
Despre reparații la o casă care nici măcar nu e a noastră ?
Da.
Bine.
Probabil nu mă vei ierta niciodată. Eu nu mă voi ierta, cu siguranță.
Nu Știu ce s-a întâmplat.
FBI-ul a ieȘit la pescuit.
Vreau să Știu de ce intri de bună-voie în plasa lor.
Tu ai o carieră înaintea ta... o viață.
Vreau să fac ceva bun pentru tine, măcar de data asta.
Nu am fost niciodată aici pentru tine.
M-am gândit că pot să mă revanȘez mai târziu pentru copilăria ta pierdută.
Că pot să te cunosc după ce te vei maturiza.
Nu mi-am dat seama că trebuia să te ajut să te maturizezi.
Și iată-te... eȘti perfectă.
Absolut perfectă...
Și asta nu datorită mie.
Credeam că sunt pe drumul cel bun Și ne vom împăca,
apoi, am dat-o din nou în bară.
- Nu, tată. - Și...
După ce trecem peste asta...
... sper că putem...
Putem. Și o vom face.
EȘti un om bun.
RiȘti totul pentru țara ta Și sper să-ți urmez exemplul.
- Harry a plecat ? - Nu Știu Și nu-mi pasă.
Ba da.
- Credeam că ai plecat deja. - Nu.
Trebuie să mă trezesc din beție, să-mi amintesc unde-mi sunt lucrurile.
Aseară aveai dreptate. Nu am obținut ce mi-am dorit.
Dar nimeni nu obține asta. Tu nu. Amândoi avem asta în comun.
Nu există dreptate pentru mine,
cum nu există libertate pentru tine.
Îmi pare rău...
te-am rănit.
Crezi că m-ai rănit ? Nu m-ai rănit.
M-ai ajutat, Sebastian. Mi-ai dat o cale de scăpare.
Și eu îți voi oferi ceva în schimb.
- Ce anume ? - Te iert.
Owen ?
- Nu face asta. - Pleacă, Alex.
- Owen, îmi pare rău. - Nu mai vorbi.
Nu-ți poți cere scuze pentru asta.
Îmi pare rău, dle.
Locul tău nu a fost aici niciodată. Am Știut asta din prima zi.
Cea mai mare greȘeală a mea a fost să te las să rămâi la Fermă.
Ai o oră să-ți faci bagajele.
Fiindcă nu vrei să vorbeȘti, nu pot să stau aici.
Îi voi ruga să te aresteze.
Shelby...
Nu sunt Liam.
Nu sunt o trădătoare.
Jeremy Miller m-a găsit la o lună după ce Și-a înscenat moartea.
Mi-a spus că nu mă înȘelam în privința grupului
pe care îl căutam Și că există Și sunt mai periculoȘi decât credeam.
L-au recrutat după ce a fost dat afară de la Fermă,
din acelaȘi motiv ca CIA-ul...
Pentru scenariile lui. El a refuzat.
Apoi, au încercat să-l elimine.
A mers la singurii oameni care-l puteau ajuta...
Instructorii de la Fermă.
Angie Reynolds Și Jason Bowling, instructorii,
i-au spus că Știu despre grupul ăsta Și au format un grup ca să se lupte cu ei.
Era format de agenții Agenției.
Și-au spus Frontul Eliberării Civile.
Nu Știau cine sunt băieții răi, sau ce plănuiesc.
Voiau să fie pregătiți.
Au cerut ajutorul FBI-ului...
Cineva care se va asigura că nu le vom sta în cale,
dacă încearcă să distrugă grupul.
Au venit la mine.
Elaine Todd, Prima Doamnă...
Era evident că face parte din grup.
Am auzit că i-a chemat pe majoritatea membrilor AIC la summit.
Știam că planurile lor aveau legătură cu acele harduri,
Și am vrut să-i oprim.
Ne-am mobilizat.
MiȘcare la parter.
Nu Știam...
Că voiau să o omoare.
Credeam că vor crea criza ostaticilor,
vor identifica părțile implicate,
apoi vor dispărea printre ostatici,
de parcă nu au fost acolo.
Nu trebuia să se termina aȘa.
Nu ne-am dorit asta.
Dayana, nu miȘca.
Ce faci aici ?
Uite... sunt de partea ta.
- Unde e Lydia ? E cu tine ? - Te caută.
Unde sunt hardurile Și unde e Will ? I-ai făcut ceva ?
- Sunt chiar aici. - Slavă Domnului că trăieȘti !
Dayana avea nevoie de ajutor ca să le distrugă.
Nu poți să spargi hardurile astea.
Ce ? Vreți să le distrugeți ?
Tu nu ?
- Lydia a spus... - Lydia e Șefa mea...
Operațiuni secrete.
Mi-a spus să mă ascund aici cu hardurile acum două ore
Și să-l salvez pe Will în tunel.
Will.
Nu miȘca.
Am terminat.
Eram sigură că tu eȘti.
În tot acest timp...
Știam că eȘti în AIC.
Nu eram. Și tot nu sunt.
Sunt un agent CIA care-i apără țara.
După violența de azi, luptele din propriul guvern,
faptul că Prima Doamnă complota împotriva țării ei...
Dar ai Șansa să foloseȘti ceea ce voiau ei pentru binele suprem
pentru Șansa de a distruge corupția care mănâncă această țară
Și să o luăm de la început.
- Nu te voi lăsa. - Deja am început.
Conținutul a fost încărcat.
Dacă vrei să te lupți, să ne luptăm. Nu poți opri ce urmează.
Nu, nu ! Are dreptate, nu am putut s-o opresc.
E prea târziu. Viitorul țării se va schimba.
Alex !
Alex, mai sunt Și alte harduri aici.
Unul e suficient. Crede-mă.
Ce se întâmplă acum ?
Alex !
Frontul Islamic a revendicat atacul de la G20.
- Ei revendică totul. - Nu înțelegeți.
Ce s-a întâmplat azi nu are legătură cu FBI-ul, CIA-ul, sau voi două.
A fost un atac terorist al unei celule din Frontul Islamic.
- Asta e povestea oficială. - Ce înseamnă asta ?
Că acoperă povestea.
Suntem libere ?
- Ia-l tu. - Ia-l tu.
Nu pot să-l păstrez. Nu Știu ce să fac cu el.
- Și ce ar însemna ? - Înseamnă...
Că ne-am iubit o perioadă.
Ce-ți face umărul ?
Au spus că voi simți durerea doar când e frig.
- Ce-ți face... - Sunt bine.
Mă bucur, fiindcă nu Știam ce să te întreb.
- Toată chestia asta a fost... - Puteai să fugi.
Când au explodat camioanele, erai aproape de perimetru.
- Nu trebuia să rămâi. - Sigur că trebuia să rămân.
De ce ? Ca să salvezi o mulțime de oameni care nu te-au crezut,
care nu Și-au dat seama ce urmează ?
Nimeni nu-Și dă seama ce urmează.
Da, dar după ce ai plecat de la Fermă,
nu ai renunțat, ai făcut cercetări,
chiar Și după ce ți-am spus că e o nebunie.
Nu Știi asta ?
Nu ascult sfaturile nimănui, indiferent.
Știi că sunt aici. Nu plec nicăieri.
Știu.
Dar poate e mai bine că ne-am înstrăinat.
Ca atunci când mi-ai cerut inelul.
Încercam să te scot din starea de paranoia
care s-a dovedit profetică.
Poate dacă viețile noastre n-ar fi fost atât de încâlcite,
dacă ne-am îndepărta ca să ne dăm seama cum să fim împreună,
cum să ne trezim împreună, cum să fim sinceri unul cu celălalt.
- Mi-ar plăcea asta. - Bine.
Vom vedea.
- Te sun eu. - Iar eu îți voi răspunde.
Trebuie să plec.
- Am o întâlnire la Langley. - Eu am un interviu.
Te voi iubi mereu.
De ce suntem aici ? Știi ce cred despre Claire Haas.
E doamna preȘedinte. Și ți-am spus că nu e cum crezi tu.
Cel puțin, nu mai e.
Mă simt de parcă am fost chemată în biroul directorului.
EȘti sigură că nu ți-au spus despre ce e vorba ?
Nu.
Am terminat-o cu jocurile, Shelby. Nu mai vreau alte surprize care...
Nu se poate...
- Nu Știam că vei fi aici. - Am fost chemată.
Și eu.
- Știți pentru ce ? - Cred că vom afla.
Bună ziua. Mă bucur că ați ajuns.
Nu am avut de ales.
Întregul summit G20 a avut loc
ca toate serviciile secrete de informații să îȘi împărtăȘească secretele
Și să renunțe la spionat.
De aceea, au adus hardurile.
Acestea conțin ceva mult mai valoros decât informațiile.
Conțin modele de comportament din fiecare țară membră
Și al Americii a fost publicat.
Acele modele arată cum reacționează o țară în fața oricărui eveniment.
Cu informațiile astea, duȘmanul poate crea atacul perfect,
la care nimeni nu se aȘteaptă până nu e prea târziu.
Oricine vrea să atace Statele Unite, a primit o mare favoare.
Formez o echipă secretă care va lupta împotriva acestui lucru.
O echipă de intervenții sub acoperire,
ca să aflăm cine ne urmăreȘte Și ce informații au fost divulgate.
AIC e mâna unui organism mult mai important.
Oamenii din spatele lor Știu că informațiile au fost publicate.
Putem să vă spunem când au fost accesate,
dar nu Și de către cine.
Sarcina voastră va fi să monitorizați, să aflați cine e responsabilul
Și să răspundeți în consecință.
Veți avea acces la toate resursele de care aveți nevoie.
Cei angajați de agenții guvernamentale vă veți păstra locul de muncă,
iar restul vor fi angajați drept contractori particulari.
Am încercat să-i opresc, dar am eȘuat.
De ce sunt aici ?
Poate că asta e izbăvirea ta.
Și pentru restul din noi, o cale de a ne reaminti
cât de uȘor e să devii ceea ce vânezi.
Credeți-mă când vă spun că aveți o misiune imposibilă.
Echipa va investiga oameni care se cred de neatins,
organizații care cred că justiția nu li se aplică.
V-am ales cu un motiv.
Credem că doar voi îi puteți opri.
Bine.
Cine ne conduce ? Cui îi raportăm.
Fiului meu.
Traducerea: Georgiana Stănculescu