1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Tidigare på Quantico...

2
00:00:02,501 --> 00:00:06,168
Jag var så korrekt, att de ville få fler.

3
00:00:06,376 --> 00:00:08,585
-Misstänks du?
-Nej.

4
00:00:08,668 --> 00:00:11,126
Varje tillgång är kritisk.

5
00:00:11,251 --> 00:00:13,376
Du kanske känner Elliots pappa.

6
00:00:13,460 --> 00:00:14,460
Laurence Bishop.

7
00:00:15,501 --> 00:00:18,168
Din svärfar är en mäktig man.

8
00:00:18,251 --> 00:00:19,418
Kul att ses.

9
00:00:19,626 --> 00:00:20,626
Det var du!

10
00:00:22,835 --> 00:00:25,002
Vi hade fel. AIC finns inte.

11
00:00:25,251 --> 00:00:26,251
Vi måste härifrån.

12
00:00:26,793 --> 00:00:28,002
Vänta! Stanna!

13
00:00:30,418 --> 00:00:34,334
Vi misslyckades
för att vi var på fel sida.

14
00:00:35,626 --> 00:00:36,626
Sebastian!

15
00:00:37,376 --> 00:00:38,376
Nej!

16
00:00:48,168 --> 00:00:49,168
Du måste stanna här, sir.

17
00:00:52,293 --> 00:00:56,084
MOBILT NÖDFALLSCENTER NEW YORK, NY

18
00:00:56,376 --> 00:00:57,376
Klarar han sig?

19
00:00:57,835 --> 00:00:58,960
Jag hoppas det.

20
00:01:00,334 --> 00:01:02,002
De var gifta och du visste inte om henne?

21
00:01:03,877 --> 00:01:04,877
När pratade ni senast?

22
00:01:05,710 --> 00:01:06,710
När jag lämnade The Farm.

23
00:01:07,710 --> 00:01:09,084
Varför? Du och Dayana då?

24
00:01:10,418 --> 00:01:12,835
-Inte sen jag sparkades.
-Har ni setts?

25
00:01:12,918 --> 00:01:14,710
-Ingen vill berätta något.
-Nej.

26
00:01:15,626 --> 00:01:16,626
Inte Alex heller.

27
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
Vem kan bekräfta ditt alibi?

28
00:01:19,793 --> 00:01:21,877
Vad sägs om biträdande direktören?

29
00:01:21,960 --> 00:01:25,126
Ring USA:s före detta president!

30
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
Skriv ner det.

31
00:01:29,334 --> 00:01:30,334
Förlåt, mr Booth.

32
00:01:30,418 --> 00:01:32,334
-Det är bestyrkt.
-Av vem?

33
00:01:32,418 --> 00:01:34,126
Av någon som vill prata.

34
00:01:35,376 --> 00:01:36,376
Ryan.

35
00:01:37,043 --> 00:01:38,043
Vad tusan är det som pågår?

36
00:01:44,043 --> 00:01:46,334
Dayana kom inte ut, eller Will.

37
00:01:46,585 --> 00:01:51,334
Jag hämtade hårddiskarna
från gruppen AIC var ute efter.

38
00:01:52,002 --> 00:01:53,002
Jag gömde dem.

39
00:01:53,209 --> 00:01:56,418
Riskerade inte
att de hamnade i fel händer.

40
00:01:57,251 --> 00:02:01,918
Jag tror Dayana stannade för att hitta dem
och Will dekrypterar dem

41
00:02:02,418 --> 00:02:04,293
så att uppdraget slutförs.

42
00:02:05,209 --> 00:02:07,710
Dayana jobbar för AIC?

43
00:02:07,877 --> 00:02:08,877
Hon berättade det själv.

44
00:02:09,877 --> 00:02:12,918
När vi förhördes, letade de efter henne.

45
00:02:13,543 --> 00:02:16,126
Hon bad mig skydda henne,
så jag gjorde det.

46
00:02:16,334 --> 00:02:18,002
Vi måste in igen.

47
00:02:18,668 --> 00:02:20,002
-Vem hänger på?
-Ingen.

48
00:02:21,251 --> 00:02:22,251
Kolla runt dig.

49
00:02:22,334 --> 00:02:25,626
Det är minst 2 000 poliser och även FBI.

50
00:02:25,710 --> 00:02:27,043
Låt dem avsluta det.

51
00:02:27,126 --> 00:02:28,918
Alla tror det är slut.

52
00:02:29,334 --> 00:02:34,460
Skickar vi in polisen och FBI,
lägger folk märke till det

53
00:02:35,293 --> 00:02:38,043
och paniken kommer bryta ut igen.

54
00:02:39,002 --> 00:02:44,084
Vi behöver ett litet, taktiskt team,
folk som förstår vad som pågår.

55
00:02:45,334 --> 00:02:46,460
Vi hämtar diskarna.

56
00:02:49,293 --> 00:02:51,793
Var är rapporterna från intervjuerna?

57
00:02:51,877 --> 00:02:55,418
Alla som kommer ut ur zonen är misstänkta.

58
00:02:55,793 --> 00:02:58,501
Jag kunde ha gått in. Jag är ansvarig.

59
00:02:58,877 --> 00:03:01,585
Inte längre. Här är Shelby. Vi drar.

60
00:03:04,835 --> 00:03:05,835
Vad gör ni här?

61
00:03:05,918 --> 00:03:07,960
-Arrestera henne.
-Mig med.

62
00:03:09,710 --> 00:03:10,710
Du har frågor.

63
00:03:11,418 --> 00:03:12,418
Vi har svar.

64
00:03:16,710 --> 00:03:18,084
Orsakade vi nyss en mans död?

65
00:03:18,168 --> 00:03:19,168
8 MÅNADER INNAN

66
00:03:19,835 --> 00:03:20,835
Nej.

67
00:03:21,793 --> 00:03:24,168
-Vi visste inget.
-Vi anade något,

68
00:03:24,543 --> 00:03:27,460
att han hade spionerat på oss på The Farm.

69
00:03:28,543 --> 00:03:34,376
Ryan sa, att oavsett vem AIC är,
har inget att göra med Lydia.

70
00:03:35,251 --> 00:03:39,251
Det var hemligt.
Vem ska vi prata med om det?

71
00:03:40,293 --> 00:03:44,209
Ingen. Jag...
Ring polisen, låt dem reda ut det.

72
00:03:45,084 --> 00:03:46,960
Du måste sluta tänka som en FBI-agent.

73
00:03:47,460 --> 00:03:50,960
Vi öppnade dörren, en dörr som var riggad.

74
00:03:51,043 --> 00:03:54,084
Så oavsett vad,
eller om min dotter är inblandad,

75
00:03:54,877 --> 00:03:55,877
är det ett hot

76
00:03:56,501 --> 00:03:57,752
och explosionen bevisade det.

77
00:03:58,710 --> 00:04:01,501
Så vi bara återvänder
som ingenting har hänt?

78
00:04:01,585 --> 00:04:03,585
Ja och väntar på nästa drag.

79
00:04:04,418 --> 00:04:06,835
Något säger mig att det kommer, inom kort.

80
00:04:25,918 --> 00:04:28,793
Var är du? Jag har letat.

81
00:04:41,835 --> 00:04:44,460
Var var du? Det är lunchtid där.

82
00:04:44,918 --> 00:04:47,043
Mötte Trudeau, så i Ottawa.

83
00:04:47,126 --> 00:04:49,043
Sista resan med barnen.

84
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
-Du låter hemsk.
-Tja...

85
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
Jag är hemsk.

86
00:04:54,918 --> 00:04:57,209
Jag har all info om din svärfar,

87
00:04:57,293 --> 00:05:00,418
och förutom att han fick sin son
att begå självmord,

88
00:05:01,752 --> 00:05:02,752
är han fläckfri.

89
00:05:02,918 --> 00:05:04,168
Det är inte sant.

90
00:05:04,251 --> 00:05:09,043
Jo, det är det.
Du vet, fartygets fraktsedlar,

91
00:05:09,126 --> 00:05:11,752
Caracas register som jag stal?

92
00:05:11,960 --> 00:05:16,460
Något var fel.
Avlyssningarna visade på illegala export.

93
00:05:16,543 --> 00:05:20,585
Men det var inte smuggelgods,
utan människor. Flyktingar!

94
00:05:20,668 --> 00:05:22,877
Så vi följer det spåret.

95
00:05:22,960 --> 00:05:26,585
Du vill förhindra att människor
får en fristad,

96
00:05:26,668 --> 00:05:29,877
för vad han gjorde för åtta år sedan.

97
00:05:29,960 --> 00:05:32,251
Jag vill hämnas.

98
00:05:32,626 --> 00:05:35,752
Det är allt, men det känns inte rätt.

99
00:05:35,835 --> 00:05:37,084
Det känns själviskt.

100
00:05:37,918 --> 00:05:39,002
Barnen får det bra.

101
00:05:40,668 --> 00:05:43,084
Deras farfar är en bra man.

102
00:05:45,084 --> 00:05:46,084
Och du då?

103
00:05:49,168 --> 00:05:50,460
Vi ses snart, Pip.

104
00:05:59,501 --> 00:06:00,501
Hej.

105
00:06:02,835 --> 00:06:03,877
Vad hände igår?

106
00:06:04,877 --> 00:06:07,501
När vi var på NSA bad Lydia dig om nåt.

107
00:06:07,585 --> 00:06:08,626
Det är hemligt.

108
00:06:08,710 --> 00:06:10,418
Inte målet.

109
00:06:10,752 --> 00:06:13,835
Ett förfallet hus. Vi är övervakade.

110
00:06:14,626 --> 00:06:18,168
Kanske ville hon få oss att tro
och vilseledde oss.

111
00:06:18,251 --> 00:06:20,126
AIC finns inte, Alex.

112
00:06:20,918 --> 00:06:24,668
Utredningen är över.
Jag har order att knyta ihop det.

113
00:06:25,334 --> 00:06:27,626
Knyta ihop? Vad menar du?

114
00:06:27,752 --> 00:06:29,002
Jag fick nån dag.

115
00:06:29,668 --> 00:06:32,710
Ingen får tro att FBI var här
hela tiden under täckmantel.

116
00:06:34,293 --> 00:06:38,126
Stället vi fann,
något står inte rätt till.

117
00:06:38,793 --> 00:06:39,918
Vi kan inte dra nu.

118
00:06:40,126 --> 00:06:42,002
Du måste inte. Du är inte FBI.

119
00:06:46,793 --> 00:06:47,793
Men de är.

120
00:06:49,168 --> 00:06:50,168
God eftermiddag.

121
00:06:51,084 --> 00:06:54,376
Jag vet att ni är vana vid
att Owen leder utbildningen,

122
00:06:55,293 --> 00:06:57,209
men den här veckan har jag hand om.

123
00:06:57,835 --> 00:06:59,918
Det här är Jonathan Lyons.

124
00:07:00,752 --> 00:07:05,918
Examen från Yale, elitroddare,
och en av de bästa vi har haft.

125
00:07:06,209 --> 00:07:09,209
Hans första uppdrag var hans drömuppdrag,

126
00:07:10,168 --> 00:07:11,251
Moskva-stationen.

127
00:07:12,168 --> 00:07:13,585
Det var även hans sista.

128
00:07:13,668 --> 00:07:16,793
Lyon bearbetade en person
på försvarsmyndigheten.

129
00:07:16,877 --> 00:07:19,418
Det visade sig vara en fälla.

130
00:07:20,043 --> 00:07:22,168
FSB arresterade honom

131
00:07:22,251 --> 00:07:26,626
och skickade hem honom som PNG.
Persona non grata.

132
00:07:27,251 --> 00:07:29,418
Lyons är inte välkommen i Ryssland,

133
00:07:29,835 --> 00:07:31,626
och på grund av publiciteten

134
00:07:32,043 --> 00:07:34,585
fick han bli en skrivbordsråtta.

135
00:07:34,668 --> 00:07:36,460
Jonathan hade tur.

136
00:07:37,002 --> 00:07:40,209
Han var ny och hade inget att förlora
förutom karriären.

137
00:07:40,543 --> 00:07:45,460
För mer erfarna agenter,
kan det kosta er friheten,

138
00:07:46,002 --> 00:07:50,334
era tillgångars liv,
och som vi har lärt oss,

139
00:07:50,418 --> 00:07:53,168
så går det sällan att stoppa
när bollen väl rullar.

140
00:07:53,918 --> 00:07:54,918
Mr Hall?

141
00:07:59,251 --> 00:08:00,668
På den gamla goda tiden...

142
00:08:01,418 --> 00:08:02,418
Ursäkta?

143
00:08:02,960 --> 00:08:04,334
Jag är agent McKinnon.

144
00:08:04,418 --> 00:08:05,835
Det här är min partner.

145
00:08:07,084 --> 00:08:09,460
-Okej.
-Identiteterna är trygga.

146
00:08:09,793 --> 00:08:10,835
Vi får vara här.

147
00:08:11,043 --> 00:08:13,084
Vi lovar att inte lägga oss i.

148
00:08:13,793 --> 00:08:16,501
En man mördades igår kväll.

149
00:08:16,585 --> 00:08:20,334
Man fann kvarlevorna vid en explosion
i ett ödehus.

150
00:08:21,168 --> 00:08:23,002
Varför berör det mig?

151
00:08:23,251 --> 00:08:24,877
Det är en av era rekryter.

152
00:08:25,918 --> 00:08:26,918
Känner du igen honom?

153
00:08:33,168 --> 00:08:34,168
ÅTTA MÅNADER SENARE

154
00:08:35,043 --> 00:08:37,460
Hon ljög för dig, lämnade dig att dö.

155
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
Plus vad hon gjorde på The Farm.

156
00:08:41,251 --> 00:08:44,043
Vi har jobbat ihop. Hon är pålitlig.

157
00:08:44,126 --> 00:08:46,126
Var du inte Liam O'Connors bästa vän?

158
00:08:47,084 --> 00:08:48,835
Vi måste inte tro på henne.

159
00:08:49,251 --> 00:08:52,168
Diskarna får inte hamna i orätta händer.

160
00:08:55,501 --> 00:08:58,043
Trodde aldrig jag skulle
ha på mig en sån här.

161
00:08:59,126 --> 00:09:00,168
Passar dig.

162
00:09:00,793 --> 00:09:02,543
Matchar paniken i ögonen.

163
00:09:10,293 --> 00:09:11,293
Nätet är igång.

164
00:09:12,209 --> 00:09:15,126
Gör det lättare för FBI, vilket innebär,

165
00:09:15,626 --> 00:09:19,334
att vi måste akta oss,
även då vi smälter in.

166
00:09:19,626 --> 00:09:22,918
Jag hoppas det är slutet
och inte uppföljaren.

167
00:09:23,043 --> 00:09:24,043
Kom igen. Nu kör vi.

168
00:09:35,084 --> 00:09:36,293
Vi måste agera.

169
00:09:37,002 --> 00:09:42,376
Fyra offentliga ställen
där man kan ladda upp filerna.

170
00:09:43,668 --> 00:09:46,002
Fyra mål? Vi måste dela på oss.

171
00:09:46,501 --> 00:09:48,585
Vi tar bibblan och riksbanken.

172
00:09:48,710 --> 00:09:50,585
Ni tre banken och börsen.

173
00:09:50,918 --> 00:09:51,918
Okej.

174
00:09:52,293 --> 00:09:53,585
-Håll kanalerna öppna.
-Okej.

175
00:09:55,960 --> 00:10:01,126
Listan på anklagelser mot CLF,
vilket inkluderar er båda,

176
00:10:01,877 --> 00:10:03,668
är... Vi kan börja med

177
00:10:04,209 --> 00:10:06,293
mordbrand, olaga hot,

178
00:10:06,710 --> 00:10:11,043
konspiration mot regeringen,
biologiska vapen,

179
00:10:11,126 --> 00:10:14,877
utpressning, dråp och mord.

180
00:10:15,376 --> 00:10:17,376
Och så klart landsförräderi.

181
00:10:19,877 --> 00:10:22,710
-Jag trodde de ville väl.
-Det gjorde de.

182
00:10:24,710 --> 00:10:25,835
Miranda såg det komma.

183
00:10:27,168 --> 00:10:32,168
Hon bad mig hålla koll på insidan,
i fall något gick snett.

184
00:10:32,251 --> 00:10:36,168
Men ingen kunde veta
att de skulle radikaliseras

185
00:10:36,460 --> 00:10:38,126
och att så mycket blod skulle flyta.

186
00:10:39,251 --> 00:10:43,209
Då vi inte har något prejudikat
för två agenter som

187
00:10:43,710 --> 00:10:49,668
har angripit sitt eget land, måste jag
ringa några samtal för instruktioner.

188
00:10:52,793 --> 00:10:53,793
ÅTTA MÅNADER TIDIGARE

189
00:10:53,877 --> 00:10:55,918
När en agent dör,

190
00:10:56,585 --> 00:10:59,084
fäster vi en stjärna
på Langleys minnesvägg.

191
00:10:59,710 --> 00:11:02,460
Muren har i dagsläget 117 stjärnor.

192
00:11:02,585 --> 00:11:08,293
Det är 117 agenter som
har dött i tjänsten.

193
00:11:09,043 --> 00:11:11,543
För att hålla er borta från väggen,

194
00:11:12,626 --> 00:11:15,960
så att jag inte knackar på
hos era familjer,

195
00:11:16,043 --> 00:11:21,126
ber vi alla agenter att skriva en KHP,
en krishanteringsplan.

196
00:11:22,002 --> 00:11:26,251
Planen beskriver
hur ni klarar livhanken om ni blir röjda.

197
00:11:27,293 --> 00:11:28,835
När ni blir röjda,

198
00:11:29,918 --> 00:11:34,668
kommunicera med tillgångarna
via en överlämningsplats.

199
00:11:35,418 --> 00:11:36,877
Det börjar med en signal.

200
00:11:38,877 --> 00:11:43,043
När tillgången hämtar upp,
måste de ge en signal tillbaka.

201
00:11:48,251 --> 00:11:51,418
Även i dessa digitala tider,

202
00:11:51,877 --> 00:11:55,126
underskatta inte vikten
av gamla hederliga spionmetoder.

203
00:11:56,877 --> 00:11:58,835
Först och främst, bli inte tillfångatagna!

204
00:12:00,334 --> 00:12:03,543
Vi kommer från FBI, och har frågor

205
00:12:03,626 --> 00:12:06,793
om en tidigare rekryt, Jeremy Miller?

206
00:12:08,626 --> 00:12:11,418
-Aldrig träffats.
-Vi pratade knappt.

207
00:12:11,501 --> 00:12:13,084
Han dog? Hur då?

208
00:12:14,002 --> 00:12:17,376
Ibland kan du inte ens riskera kontakt.

209
00:12:17,710 --> 00:12:22,126
Varje överlämning kan vara äventyrad.
Då finns det bara ett alternativ.

210
00:12:23,168 --> 00:12:24,293
Salta jorden.

211
00:12:25,251 --> 00:12:26,251
Bränn allting.

212
00:12:27,293 --> 00:12:28,460
Med andra ord,

213
00:12:28,543 --> 00:12:29,918
rädda röven.

214
00:12:59,126 --> 00:13:02,043
Så, Jeremy Miller. Hur är det ens möjligt?

215
00:13:02,835 --> 00:13:04,960
Har det med Lydia att göra?

216
00:13:05,043 --> 00:13:06,585
Ingenting med Lydia.

217
00:13:07,793 --> 00:13:09,209
Allt hon sa håller.

218
00:13:09,960 --> 00:13:12,209
Hon kör ett legitimt utbildningsprogram.

219
00:13:13,501 --> 00:13:15,501
Om hon får veta...

220
00:13:15,585 --> 00:13:17,585
Vänta. Det kan inte vara en slump.

221
00:13:18,084 --> 00:13:20,334
En rekryt spionerade på oss.

222
00:13:20,418 --> 00:13:21,418
Varför?

223
00:13:21,501 --> 00:13:22,668
Jag vet inte varför.

224
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
Jag är klar och jag säger inget mer.

225
00:13:28,960 --> 00:13:30,209
Vi pratade knappt.

226
00:13:31,668 --> 00:13:34,793
Ett par samtal, men jag kände inte honom.

227
00:13:35,543 --> 00:13:36,668
Han visste mycket om dig.

228
00:13:40,251 --> 00:13:41,960
Den var riktigt bra.

229
00:13:42,043 --> 00:13:44,002
Använde den på Byrån.

230
00:13:44,209 --> 00:13:45,209
Snygg piruett.

231
00:13:45,293 --> 00:13:47,084
Frågor blir förhör.

232
00:13:47,334 --> 00:13:48,668
Du passar här.

233
00:13:48,752 --> 00:13:50,209
De bästa leksakerna.

234
00:13:50,293 --> 00:13:52,752
Ni får allt bevismaterial.

235
00:13:53,168 --> 00:13:54,418
Det ni har på fil...

236
00:13:55,376 --> 00:13:59,084
Varför var Jeremy där och
spionerade på oss?

237
00:13:59,710 --> 00:14:01,460
Vi ställer frågorna, ms Parrish.

238
00:14:01,835 --> 00:14:02,835
Du besvarar.

239
00:14:03,501 --> 00:14:07,168
Även de bästa måste förbereda sig,
det är näst.

240
00:14:07,251 --> 00:14:08,793
Förbereda ett testamente.

241
00:14:09,501 --> 00:14:12,460
Det är ett villkor
innan ni kan bli agenter.

242
00:14:13,543 --> 00:14:18,460
Om ni ska ut och leva i världen
måste ni vara beredda på att dö.

243
00:14:19,043 --> 00:14:20,418
Lämna dem på mitt bord.

244
00:14:26,251 --> 00:14:27,251
Hej.

245
00:14:27,334 --> 00:14:30,002
Ottawa är 90 minuter med flyg.

246
00:14:30,084 --> 00:14:31,126
Jag kan komma.

247
00:14:31,626 --> 00:14:34,585
Säg till CIA att jag vill hälsa på
när jag är här.

248
00:14:35,126 --> 00:14:37,251
Pip berättade att jag drar.

249
00:14:37,460 --> 00:14:41,293
Pip sa att du vill.
Men jag övertalar inte.

250
00:14:41,460 --> 00:14:44,043
Vi behöver info, du är vår man.

251
00:14:44,126 --> 00:14:47,376
Nej. Jag har allt vi behöver.

252
00:14:47,460 --> 00:14:49,710
Du har bara sex veckor kvar.

253
00:14:49,793 --> 00:14:50,877
Vad händer efter det?

254
00:14:51,626 --> 00:14:52,626
Så...

255
00:14:53,376 --> 00:14:54,668
Det var det, eller?

256
00:14:55,251 --> 00:14:56,710
Ja. Det var det.

257
00:15:00,293 --> 00:15:02,543
Vi tror ingen hade koppling till Miller.

258
00:15:03,293 --> 00:15:05,835
Han blev besatt när han fick gå.

259
00:15:06,168 --> 00:15:07,251
Explosionen igår kväll

260
00:15:07,918 --> 00:15:10,543
verkar ha varit ett självmord.

261
00:15:11,251 --> 00:15:12,251
Vilken lättnad.

262
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
Jag önskar det.

263
00:15:16,334 --> 00:15:17,334
Vad är det här?

264
00:15:20,376 --> 00:15:21,376
Det är en avlyssnare.

265
00:15:22,293 --> 00:15:23,293
Från CIA.

266
00:15:23,960 --> 00:15:27,877
Vi fann den på en sladd
hos Soong Technologies idag.

267
00:15:28,126 --> 00:15:30,585
Även känt som National Security Agency.

268
00:15:31,209 --> 00:15:35,418
Miller försökte plocka deras data
och vi spårade den tillbaka till NSA.

269
00:15:36,543 --> 00:15:37,668
Besökt NSA på sistone?

270
00:15:38,835 --> 00:15:40,835
Mina uppdrag är topphemliga.

271
00:15:41,209 --> 00:15:44,752
Du sa till rekryterna
att NSA inte visste vad de gjorde där,

272
00:15:46,209 --> 00:15:47,710
men du ringde och berättade.

273
00:15:49,209 --> 00:15:51,752
Tog bort deras personliga information.

274
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
Men du ljög.

275
00:15:54,126 --> 00:15:55,793
Du berättade inte sanningen.

276
00:15:56,543 --> 00:15:57,710
Vi har bevis.

277
00:15:58,334 --> 00:16:00,334
Vi kommer snart koppla det till dig.

278
00:16:01,002 --> 00:16:02,334
Och din dotter,

279
00:16:03,710 --> 00:16:05,376
hon undervisade tillsammans med dig,
eller hur?

280
00:16:06,960 --> 00:16:08,251
Det kommer inte sluta väl

281
00:16:09,418 --> 00:16:10,418
för någon av er.

282
00:16:10,835 --> 00:16:11,960
Tala nu eller senare.

283
00:16:13,501 --> 00:16:14,501
Vad väljer du?

284
00:16:20,460 --> 00:16:21,835
Inget spår efter henne.

285
00:16:21,918 --> 00:16:22,918
Mot börsen.

286
00:16:23,543 --> 00:16:25,043
Inget vid banken.

287
00:16:25,126 --> 00:16:26,626
-Håll utkik.
-Uppfattat.

288
00:16:27,126 --> 00:16:28,126
När vi klarat...

289
00:16:28,752 --> 00:16:29,752
Om vi klarar oss genom.

290
00:16:30,835 --> 00:16:32,168
...får världen veta

291
00:16:32,418 --> 00:16:34,209
att du och min pappa hade rätt hela tiden.

292
00:16:35,835 --> 00:16:41,002
Det är en trygghet för jag har nyss
förlorat min karriär, mina vänner,

293
00:16:41,293 --> 00:16:43,251
min pojkvän och folk dog.

294
00:16:43,460 --> 00:16:47,002
Men det är klart, jag borde vara glad.

295
00:16:47,209 --> 00:16:48,501
Du hade rätt.

296
00:16:49,084 --> 00:16:52,334
Gruppen du trodde på fanns hela tiden.

297
00:16:53,418 --> 00:16:57,835
Du kanske kan leva upp till hjälterollen
som du försökte fylla på CIA.

298
00:16:59,002 --> 00:17:01,460
Och min pappa, kanske benådar de honom.

299
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Kanske.

300
00:17:03,626 --> 00:17:08,668
Du kunde fått honom benådad
genom att erkänna att han ljög för dig.

301
00:17:11,460 --> 00:17:12,460
Kolla.

302
00:17:14,209 --> 00:17:15,376
Vi fann dem.

303
00:17:15,501 --> 00:17:16,710
Biblioteket. Vi går in.

304
00:17:25,752 --> 00:17:26,752
Hej.

305
00:17:26,835 --> 00:17:27,835
Hej.

306
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
Jag letar efter Alex.

307
00:17:31,585 --> 00:17:33,960
Keyes fick dem att skriva
sina testamenten.

308
00:17:35,168 --> 00:17:37,918
Det är tragiskt,
så de drog ner till baren.

309
00:17:39,293 --> 00:17:40,334
Men inte du?

310
00:17:40,418 --> 00:17:42,543
Nej. MI6 har redan mitt testamente.

311
00:17:49,585 --> 00:17:53,168
Du ser ut som
någon som vet att han kommer att dö.

312
00:17:57,710 --> 00:18:00,126
Jag tror att min tid här är slut.

313
00:18:00,209 --> 00:18:01,334
-Jaså?
-Ja.

314
00:18:05,334 --> 00:18:07,460
Min med tror jag.

315
00:18:10,918 --> 00:18:12,334
Flera år hoppades jag

316
00:18:14,334 --> 00:18:18,002
att en man skulle få betala
för vad han gjort

317
00:18:18,084 --> 00:18:20,752
och tänkte inte att han hade själv
känt smärtan

318
00:18:21,877 --> 00:18:23,002
och lärt sig av den.

319
00:18:27,585 --> 00:18:30,043
Det var lättare att tro att hon
var en förrädare

320
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
än se hur vårt förhållande

321
00:18:33,043 --> 00:18:35,084
hade fallit i bitar.

322
00:18:39,002 --> 00:18:40,002
Vet du vad Owen?

323
00:18:40,710 --> 00:18:44,126
Mitt testamente är en sida långt.

324
00:18:45,752 --> 00:18:49,710
Jag har ingen.
Jag har inget ens att lämna.

325
00:18:49,793 --> 00:18:52,376
Vore jag ens här om vi inte pratade?

326
00:18:53,460 --> 00:18:54,460
Skulle inte tro det.

327
00:18:57,084 --> 00:18:58,710
Men du har din dotter.

328
00:19:08,168 --> 00:19:10,835
-Vart ska du?
-Alla är i baren utom jag.

329
00:19:11,376 --> 00:19:15,960
Om jag behöver gemenskap,
borde jag inte sitta instängd, eller hur?

330
00:19:17,793 --> 00:19:18,793
Och inte du heller.

331
00:19:20,376 --> 00:19:21,376
Nej, inte jag.

332
00:19:26,543 --> 00:19:29,585
Hur många drinkar krävs
för att möta sin dödlighet?

333
00:19:31,543 --> 00:19:32,793
Jag säger till.

334
00:19:33,418 --> 00:19:35,752
Jag vet inte ens vad de vill.

335
00:19:35,835 --> 00:19:40,376
Jag tror de bara vill
att vi inser att vi kan dö när som.

336
00:19:40,460 --> 00:19:43,918
Den här övningen är påhittat.

337
00:19:45,585 --> 00:19:46,626
Vet du vad jag insåg?

338
00:19:47,418 --> 00:19:48,710
Att vi alla är singlar.

339
00:19:49,752 --> 00:19:51,251
Har de valt oss med vilje?

340
00:19:51,460 --> 00:19:53,877
Det är bra att folk är singlar.

341
00:19:54,043 --> 00:19:55,168
De har fokus.

342
00:19:55,460 --> 00:19:57,752
De kan lättare bearbeta information.

343
00:19:59,376 --> 00:20:01,126
När jag var yngre,

344
00:20:02,043 --> 00:20:05,835
isolerades vi från familjerna
så att vi skulle känna

345
00:20:06,376 --> 00:20:08,918
att vi bara hade dem.

346
00:20:09,501 --> 00:20:12,334
Det är inte långt från vad de gör här.

347
00:20:12,918 --> 00:20:14,126
Dö för ditt land.

348
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Skulle du inte det?

349
00:20:16,543 --> 00:20:18,043
Klart som fan att jag skulle.

350
00:20:18,918 --> 00:20:20,418
Vi har alla samma idé.

351
00:20:20,835 --> 00:20:22,960
En irländsk likvaka.

352
00:20:23,418 --> 00:20:24,626
Jag fixar musiken.

353
00:20:24,835 --> 00:20:27,710
Finns nog ingen sång som passar.

354
00:20:28,126 --> 00:20:30,918
Willie Nelson och Leonard Cohen funkar.

355
00:20:31,334 --> 00:20:32,626
Okej. Bra att veta.

356
00:20:32,710 --> 00:20:34,168
-Jag först.
-Visst.

357
00:20:37,293 --> 00:20:39,126
Pratade du med Lydia om Jeremy Miller?

358
00:20:39,209 --> 00:20:42,002
Ja och hon kände inte till honom.

359
00:20:42,960 --> 00:20:46,418
Teorin är att han avlyssnade
dem med min utrustning.

360
00:20:47,084 --> 00:20:51,251
Att han är besatt efter
avskedet och planerade något.

361
00:20:51,752 --> 00:20:53,585
Kanske döda alla. Tack.

362
00:20:54,293 --> 00:20:58,752
Hans död var kanske något positivt,
om det ens går.

363
00:20:59,002 --> 00:21:00,168
Berättade hon allt detta?

364
00:21:01,209 --> 00:21:02,752
FBI berättade inget.

365
00:21:03,084 --> 00:21:04,418
För att du inte längre är FBI.

366
00:21:05,168 --> 00:21:06,334
Kanske inte jag heller.

367
00:21:08,002 --> 00:21:09,002
Lydia bad mig stanna.

368
00:21:09,626 --> 00:21:10,626
Jaså?

369
00:21:11,710 --> 00:21:12,710
Ska du?

370
00:21:13,960 --> 00:21:16,460
Vet inte. Du tycker inte att jag ska?

371
00:21:16,793 --> 00:21:18,084
Klart jag vill.

372
00:21:23,084 --> 00:21:24,626
Visste det.

373
00:21:25,543 --> 00:21:27,835
Festen är slut. Ska hämta drinken.

374
00:21:31,501 --> 00:21:32,501
Hej, Sebastian.

375
00:21:33,460 --> 00:21:37,209
Jag tänkte att vi kunde
ta ett glas, rensa luften.

376
00:21:38,293 --> 00:21:40,334
Behöver en vän ikväll.

377
00:21:41,209 --> 00:21:42,960
Så att du kan förstöra dem senare?

378
00:21:43,418 --> 00:21:44,418
Vad?

379
00:21:44,501 --> 00:21:46,043
Sir Laurence Bishop.

380
00:21:46,710 --> 00:21:47,710
Ja. Vad är det med honom?

381
00:21:49,002 --> 00:21:50,752
Du vill hämnas.

382
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Nej, det är...

383
00:21:52,710 --> 00:21:55,752
Han har fru och barn. Barnbarn.

384
00:21:56,668 --> 00:21:57,668
Ska du förstöra allt för dem?

385
00:21:59,835 --> 00:22:01,418
De hade mist Elliot.

386
00:22:02,793 --> 00:22:04,043
Ska de förlora honom med?

387
00:22:04,543 --> 00:22:05,543
Så var det inte.

388
00:22:05,710 --> 00:22:08,585
Jag skickade en e-post till Keyes
och berättade.

389
00:22:09,835 --> 00:22:11,126
Du kommer inte lyckas.

390
00:22:15,334 --> 00:22:17,418
Tack, Sebastian.

391
00:22:18,626 --> 00:22:19,626
Verkligen.

392
00:22:21,002 --> 00:22:22,043
Tack så hemskt mycket.

393
00:22:24,543 --> 00:22:26,460
James! Shots! I dussintal.

394
00:22:27,209 --> 00:22:29,752
Du verkar glad. Längesen sist.

395
00:22:29,835 --> 00:22:31,460
Jag hade goda intentioner.

396
00:22:31,543 --> 00:22:33,710
De gick upp i rök.

397
00:22:33,793 --> 00:22:35,877
Så jag dricker för att glömma.

398
00:22:37,251 --> 00:22:40,710
Kom igen. Sluta sura.
Kan vi ta oss genom det?

399
00:22:40,793 --> 00:22:42,084
Kom igen, Alex!

400
00:22:42,960 --> 00:22:44,501
Läs upp ditt testamente.

401
00:22:44,585 --> 00:22:45,835
-Nej.
-Nej?

402
00:22:45,918 --> 00:22:47,376
Vi spelar om det.

403
00:22:47,460 --> 00:22:50,209
Går de inte i, läser du högt.

404
00:22:50,293 --> 00:22:53,002
-Fan heller!
-Trist! Vi slår vad.

405
00:22:53,084 --> 00:22:56,043
Två shots, alla träffar och du läser.

406
00:22:56,293 --> 00:22:59,168
Nej? Är det för mycket begärt?

407
00:22:59,960 --> 00:23:04,752
Varför? Vi läser, vi delar med oss,
blir polare.

408
00:23:04,835 --> 00:23:06,084
Det är allt, eller?

409
00:23:06,376 --> 00:23:08,793
Förutom lögnerna.

410
00:23:09,002 --> 00:23:10,002
Ja?

411
00:23:13,543 --> 00:23:16,710
Bra. Fler shots av
din mediokra vodka, sir.

412
00:23:19,043 --> 00:23:20,043
Snart tillbaka.

413
00:23:21,543 --> 00:23:22,835
Jag är med teamet.

414
00:23:22,918 --> 00:23:27,126
Jag får inte ens prata med er,
men jag tänkte att ni borde veta.

415
00:23:28,334 --> 00:23:29,668
FBI fick precis veta.

416
00:23:30,293 --> 00:23:34,626
Owen kommer ta straffet
för den illegala avlyssningen hos NSA.

417
00:23:35,626 --> 00:23:38,209
Det är ett federalt brott.

418
00:23:38,376 --> 00:23:39,835
De förhandlar just nu.

419
00:23:40,334 --> 00:23:41,543
Ta hand om dig.

420
00:23:42,002 --> 00:23:43,793
Håll dig utanför.

421
00:23:44,126 --> 00:23:47,585
Du lyssnar inte på goda råd Alex, men
snälla, gör det nu.

422
00:23:48,668 --> 00:23:53,585
Jag har samlat er alla idag,
vi pratar om personliga saker,

423
00:23:53,668 --> 00:23:55,126
nu blir det naket.

424
00:23:55,209 --> 00:23:56,877
Jag börjar med,

425
00:23:57,002 --> 00:24:00,877
hej, jag heter Harry Doyle.
Jag kommer från MI6.

426
00:24:01,126 --> 00:24:06,251
Jag är med i ett projekt, där vi
utbyter personal, och så vidare.

427
00:24:06,334 --> 00:24:08,209
Vänta lite. Du är MI6?

428
00:24:08,293 --> 00:24:10,084
Det bästa kommer.

429
00:24:10,168 --> 00:24:11,376
-Harry.
-Käften.

430
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
Du är näst på tur.

431
00:24:13,418 --> 00:24:16,835
Jag är under täckmantel, men nej.

432
00:24:17,126 --> 00:24:19,585
Jag tränar inte bara med er.

433
00:24:19,668 --> 00:24:25,002
Nej, den brittiska regeringen vill veta
om er allihopa.

434
00:24:26,251 --> 00:24:30,126
Er bakgrund, svagheter, stresspunkter.

435
00:24:30,585 --> 00:24:36,710
Så att ni kan hjälpa dem. Så,
drick upp, hennes majestät betalar,

436
00:24:36,793 --> 00:24:38,460
ni kan återbetala senare.

437
00:24:40,168 --> 00:24:43,251
De kommer snart, så jag säger

438
00:24:43,918 --> 00:24:46,668
hejdå, god natt och gud vare med er

439
00:24:46,877 --> 00:24:49,084
till dem som tror på sånt.

440
00:24:49,418 --> 00:24:52,710
Vi dör ensamma, förmodligen självmord,

441
00:24:53,126 --> 00:24:58,334
för att vi inte fann rättvisan vi sökte,
aldrig fann någon själsfrände,

442
00:24:58,418 --> 00:25:01,877
lämnade att leva livet
i en isoleringscell!

443
00:25:05,877 --> 00:25:07,960
Ditt land tackar dig för dina tjänster.

444
00:25:13,918 --> 00:25:16,084
-Soptunnan måste fixas.
-Pappa.

445
00:25:16,460 --> 00:25:18,793
Träden beskäras innan de nuddar.

446
00:25:18,877 --> 00:25:21,126
Råttor tar sig in där.

447
00:25:21,209 --> 00:25:22,251
Pappa.

448
00:25:23,376 --> 00:25:24,460
Tvättstugan...

449
00:25:24,543 --> 00:25:27,084
Jag bor inte kvar efter utbildningen.

450
00:25:27,626 --> 00:25:30,251
Någon annans hus, annans jobb.

451
00:25:30,376 --> 00:25:33,168
Får jag låtsas en minut till?

452
00:25:33,543 --> 00:25:35,209
-Jag vill prata.
-Jag pratar.

453
00:25:36,835 --> 00:25:40,543
Om ett hus som vi inte äger eller bor i?

454
00:25:41,084 --> 00:25:42,084
Ja.

455
00:25:44,877 --> 00:25:45,877
Okej.

456
00:25:51,793 --> 00:25:56,501
Du kommer inte förlåta mig.
Jag kommer inte förlåta.

457
00:25:59,543 --> 00:26:00,793
Jag vet inte vad som hände.

458
00:26:02,209 --> 00:26:04,251
FBI åkte och fiskade.

459
00:26:04,668 --> 00:26:08,084
Jag undrar bara varför du frivilligt
fastnade i nätet.

460
00:26:08,835 --> 00:26:11,585
Du har en karriär framför dig. Ett liv.

461
00:26:12,334 --> 00:26:15,084
Jag vill göra det rätta.

462
00:26:15,460 --> 00:26:16,752
Jag var aldrig där för dig.

463
00:26:17,418 --> 00:26:24,084
Jag trodde alltid att vi kunde ta igen
det senare, att lära känna dig som vuxen.

464
00:26:24,626 --> 00:26:28,668
Jag insåg inte att jag borde
ha visat dig vägen.

465
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Och här är du...

466
00:26:32,501 --> 00:26:33,501
Perfekt.

467
00:26:34,460 --> 00:26:37,918
Fullkomligt perfekt,

468
00:26:40,501 --> 00:26:41,793
och det var inte tack vare mig.

469
00:26:44,585 --> 00:26:46,877
Jag trodde vi var på rätt väg,

470
00:26:47,501 --> 00:26:49,334
och så förstörde jag det.

471
00:26:49,418 --> 00:26:51,752
-Nej, pappa.
-Och jag bara...

472
00:26:55,126 --> 00:26:56,543
När du är på andra sidan...

473
00:26:59,585 --> 00:27:00,585
Hoppas jag att vi kan...

474
00:27:01,752 --> 00:27:02,752
Vi kan.

475
00:27:03,626 --> 00:27:04,626
Vi ska.

476
00:27:07,418 --> 00:27:08,418
Du är en bra person.

477
00:27:11,460 --> 00:27:16,334
Riskerar allt för ditt land,
och jag hoppas jag kan fylla dina skor.

478
00:27:28,877 --> 00:27:29,877
Har Harry åkt?

479
00:27:31,460 --> 00:27:32,668
Vet inte och bryr mig inte.

480
00:27:34,209 --> 00:27:35,209
Det gör du visst.

481
00:27:40,668 --> 00:27:41,668
Trodde att du hade dragit.

482
00:27:42,376 --> 00:27:43,418
Nej.

483
00:27:43,501 --> 00:27:46,918
Var tvungen att nyktra till,

484
00:27:47,877 --> 00:27:51,168
komma ihåg vad jag gjort
och packa mina få saker.

485
00:27:53,043 --> 00:27:54,043
Det du sa igår...

486
00:27:56,501 --> 00:27:59,043
Jag fick inte vad jag ville.

487
00:27:59,668 --> 00:28:02,418
Ingen får det. Inte du heller, eller hur?

488
00:28:03,126 --> 00:28:04,543
Nej, det har vi gemensamt.

489
00:28:05,543 --> 00:28:06,960
Ingen rättvisa för mig.

490
00:28:07,043 --> 00:28:10,752
Ingen frihet för dig.

491
00:28:12,126 --> 00:28:13,334
Förlåt om

492
00:28:15,918 --> 00:28:17,710
det jag gjorde sårade dig.

493
00:28:18,460 --> 00:28:20,376
Sårade mig? Nej.

494
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Du hjälpte mig.

495
00:28:21,543 --> 00:28:24,209
Du gav mig vägen ut, Sebastian.

496
00:28:26,043 --> 00:28:27,793
Nu ger jag dig vad du behöver.

497
00:28:28,626 --> 00:28:29,626
Vad är det?

498
00:28:37,918 --> 00:28:38,918
Jag förlåter dig.

499
00:28:54,043 --> 00:28:55,043
Owen?

500
00:28:55,835 --> 00:28:57,251
Du behöver inte göra det.

501
00:28:57,585 --> 00:28:59,126
Gå din väg Alex.

502
00:28:59,918 --> 00:29:02,126
-Owen, förlåt...
-Tyst.

503
00:29:04,334 --> 00:29:05,668
Du kan inte be om ursäkt.

504
00:29:10,002 --> 00:29:11,043
Förlåt, sir.

505
00:29:23,668 --> 00:29:27,002
Du hörde aldrig hemma här. Jag visste det.

506
00:29:27,334 --> 00:29:30,543
Mitt största misstag
var att låta dig stanna.

507
00:29:33,668 --> 00:29:36,460
Du har en timme på dig att packa väskorna.

508
00:29:46,585 --> 00:29:49,418
Säger du inget, kan jag inte bara vänta.

509
00:29:49,960 --> 00:29:51,418
De får arrestera dig.

510
00:29:54,668 --> 00:29:55,668
Shelby.

511
00:29:57,835 --> 00:29:58,835
Jag är inte Liam.

512
00:30:00,793 --> 00:30:01,793
Jag är ingen förrädare.

513
00:30:03,585 --> 00:30:07,002
Miller fann mig innan han fejkade sin död.

514
00:30:07,668 --> 00:30:12,668
Han sa att jag hade rätt om gruppen
som vi letade efter, att de existerade,

515
00:30:13,168 --> 00:30:15,168
och att de var ännu farligare
än vi trodde.

516
00:30:21,460 --> 00:30:24,585
De rekryterade honom
när han blev utslängd.

517
00:30:24,668 --> 00:30:29,209
Samma anledning som med CIA.
Hans scenarier.

518
00:30:29,918 --> 00:30:31,418
Han tackade nej.

519
00:30:31,877 --> 00:30:33,960
Så de försökte döda honom.

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,209
Han gick till de enda som kunde hjälpa.

521
00:30:37,585 --> 00:30:38,752
Instruktörerna på The Farm.

522
00:30:39,668 --> 00:30:43,793
Reynolds och Bowling,
de sista instruktörerna,

523
00:30:44,334 --> 00:30:45,960
sa att de kände till gruppen

524
00:30:46,043 --> 00:30:49,043
och att de hade format en styrka
för att bekämpa dem.

525
00:30:49,752 --> 00:30:52,710
Många från CIA.

526
00:30:53,126 --> 00:30:54,418
De kallar sig för

527
00:30:55,334 --> 00:30:56,877
CLF.

528
00:30:57,752 --> 00:31:01,918
De kände inte till skurkarna
eller vad de planerade.

529
00:31:02,293 --> 00:31:04,209
De höll sig bara redo.

530
00:31:05,168 --> 00:31:06,918
De behövde hjälp från FBI.

531
00:31:07,334 --> 00:31:11,668
Någon som visste att vi inte
skulle komma emellan

532
00:31:11,752 --> 00:31:14,585
när de skulle förgöra gruppen.

533
00:31:15,626 --> 00:31:16,626
Så de kom till mig.

534
00:31:19,710 --> 00:31:22,668
Elaine Todd, presidenthustrun.

535
00:31:23,793 --> 00:31:25,668
Hon var en del av det.

536
00:31:27,043 --> 00:31:32,293
Vi hörde via andra kanaler
att hon hade sett till att medlemmar i AIC

537
00:31:32,543 --> 00:31:34,002
var närvarande på toppmötet.

538
00:31:34,918 --> 00:31:40,209
Vi visste att oavsett vad de
planerade, var vi tvungna att stoppa dem.

539
00:31:40,293 --> 00:31:42,251
Så vi mobiliserade.

540
00:31:43,168 --> 00:31:44,543
Rörelser på bottenvåningen.

541
00:31:46,002 --> 00:31:49,752
Jag visste inte att de skulle döda henne.

542
00:31:51,710 --> 00:31:55,168
Jag trodde att de skulle skapa
ett gisslandrama,

543
00:31:55,251 --> 00:31:57,126
identifiera de involverade parterna,

544
00:31:59,209 --> 00:32:03,877
och försvinna bland gisslan
som om de aldrig hade varit där.

545
00:32:06,293 --> 00:32:07,877
Det skulle inte gå så.

546
00:32:12,293 --> 00:32:14,334
Det skulle inte sluta så.

547
00:32:18,418 --> 00:32:19,418
Dayana, rör dig inte.

548
00:32:20,877 --> 00:32:22,002
Vad gör du här?

549
00:32:23,543 --> 00:32:24,543
Titta.

550
00:32:25,418 --> 00:32:29,251
Jag är på din sida. Var är Lydia?
Är hon med dig?

551
00:32:29,334 --> 00:32:32,418
Hon letar efter dig. Var är diskarna?

552
00:32:32,501 --> 00:32:33,501
Var är Will?

553
00:32:33,585 --> 00:32:34,543
Här är jag.

554
00:32:34,626 --> 00:32:39,835
-Du lever.
-Dayana behövde hjälp att förstöra de här.

555
00:32:39,918 --> 00:32:42,002
De kan inte krossa dem.

556
00:32:42,084 --> 00:32:43,084
Vänta, vad?

557
00:32:43,168 --> 00:32:45,251
-Vill du förstöra dem?
-Vill inte du?

558
00:32:45,835 --> 00:32:47,918
-Lydia sa...
-Lydia är min chef.

559
00:32:48,126 --> 00:32:49,668
Specialuppdrag, okej?

560
00:32:49,752 --> 00:32:53,293
Hon sa åt mig att gömma mig och diskarna

561
00:32:53,710 --> 00:32:55,251
och rädda Will i tunneln.

562
00:33:24,376 --> 00:33:25,376
Will.

563
00:33:39,501 --> 00:33:40,501
Rör dig inte.

564
00:33:40,585 --> 00:33:41,585
Det är gjort.

565
00:33:47,501 --> 00:33:48,793
Jag anade att det var du.

566
00:33:50,585 --> 00:33:51,585
Hela tiden...

567
00:33:52,501 --> 00:33:53,626
Jag visste att du var AIC.

568
00:33:55,043 --> 00:33:56,043
Det var jag inte.

569
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
Inte nu heller.

570
00:33:58,251 --> 00:34:00,877
Jag är en CIA-agent som försvarar landet.

571
00:34:01,376 --> 00:34:02,960
Efter allt våld idag,

572
00:34:03,460 --> 00:34:07,251
striderna i vår regering,
att presidentens fru

573
00:34:07,334 --> 00:34:09,043
konspirerade mot sitt eget land...

574
00:34:10,126 --> 00:34:12,918
Men det finns en chans att använda
vad de ville

575
00:34:13,460 --> 00:34:16,835
för ett högre ändamål,
att riva ner korruptionen

576
00:34:16,918 --> 00:34:18,585
som förstör vårt land

577
00:34:19,084 --> 00:34:20,752
och ge oss en ny start.

578
00:34:21,418 --> 00:34:22,418
Du får inte.

579
00:34:22,835 --> 00:34:26,126
Det har redan börjat. Det är uppladdat.

580
00:34:26,209 --> 00:34:29,293
Så om du vill slåss, så slåss vi.
Du kan inte stoppa det.

581
00:34:36,043 --> 00:34:37,460
INGEN DATA

582
00:34:52,960 --> 00:34:54,460
ÖVERFÖRING 81 %

583
00:35:19,877 --> 00:35:21,209
Nej!

584
00:35:22,293 --> 00:35:23,835
Jag kunde inte stoppa det.

585
00:35:24,835 --> 00:35:25,877
Överföring klar

586
00:35:27,460 --> 00:35:28,460
Du var för sen.

587
00:35:32,376 --> 00:35:34,793
Landets framtid kommer att förändras.

588
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Alex!

589
00:35:39,835 --> 00:35:42,585
Det finns fler diskar här.

590
00:35:43,168 --> 00:35:44,501
En räcker gott och väl.

591
00:35:45,002 --> 00:35:46,002
Lita på mig.

592
00:35:50,793 --> 00:35:51,793
Så vad händer nu?

593
00:35:54,918 --> 00:35:55,918
Alex!

594
00:36:04,752 --> 00:36:06,543
Islamiska fronten

595
00:36:07,251 --> 00:36:09,334
tog på sig ansvaret för attacken.

596
00:36:09,960 --> 00:36:11,209
De gör de alltid.

597
00:36:11,293 --> 00:36:12,293
Du förstår inte.

598
00:36:12,626 --> 00:36:18,251
Vad som hände har inget
med FBI, CIA eller dig att göra.

599
00:36:18,626 --> 00:36:23,835
Det var en terroristattack utförd
av Islamska fronten.

600
00:36:25,043 --> 00:36:28,376
-Det är det officiella budskapet.
-Vad betyder det?

601
00:36:29,168 --> 00:36:30,501
De döljer det.

602
00:36:32,418 --> 00:36:33,418
Är vi fria?

603
00:36:41,501 --> 00:36:43,877
TVÅ VECKOR SENARE

604
00:36:48,043 --> 00:36:49,043
Den är din.

605
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Jag kan inte.

606
00:36:54,418 --> 00:36:56,209
Vad ska jag göra med den.

607
00:36:57,626 --> 00:36:58,626
Vad betyder det?

608
00:36:59,168 --> 00:37:03,460
Det betyder att vi älskade varandra
en tid.

609
00:37:10,126 --> 00:37:11,126
Hur är det med axeln?

610
00:37:11,668 --> 00:37:14,626
Det gör ont när det är kallt.

611
00:37:16,002 --> 00:37:17,293
-Hur är din...
-Jag mår bra.

612
00:37:18,418 --> 00:37:19,418
Bra.

613
00:37:19,960 --> 00:37:21,668
Vet inte vad jag ska säga.

614
00:37:25,251 --> 00:37:28,334
-Allt detta, det har...
-Du kunde ha kommit undan.

615
00:37:29,960 --> 00:37:31,585
Du var nära gränsen.

616
00:37:31,668 --> 00:37:33,710
-Du behövde inte stanna.
-Jo.

617
00:37:34,501 --> 00:37:38,168
För att rädda folk,
som inte trodde på dig?

618
00:37:39,877 --> 00:37:41,043
Ingen visste.

619
00:37:41,460 --> 00:37:45,752
All den tid, efter att du lämnade The Farm
som du ägnade åt

620
00:37:46,293 --> 00:37:47,960
att undersöka, leta,

621
00:37:48,043 --> 00:37:50,501
fast jag sa att du var galen,
om och om igen.

622
00:37:51,793 --> 00:37:52,793
Har du inte lärt dig än?

623
00:37:54,626 --> 00:37:58,501
Jag lyssnar inte på någon,
på gott och ont.

624
00:38:02,793 --> 00:38:03,793
Jag är här för dig.

625
00:38:04,501 --> 00:38:05,626
Jag ska ingenstans.

626
00:38:06,293 --> 00:38:07,293
Jag vet.

627
00:38:09,084 --> 00:38:12,543
Kanske var det bra att vi gled isär.

628
00:38:15,334 --> 00:38:17,376
Du bad om att få tillbaka ringen.

629
00:38:17,460 --> 00:38:18,835
Jag försökte nå dig,

630
00:38:19,960 --> 00:38:24,960
skaka ur dig paranoian
som visade sig vara profetisk.

631
00:38:27,918 --> 00:38:30,002
Om inte våra liv vore så ihopblandade,

632
00:38:32,251 --> 00:38:36,918
om vi var ifrån varandra och listade
ut hur vi kan vara på samma ställe,

633
00:38:37,126 --> 00:38:40,168
vakna upp tillsammans, vara ärliga.

634
00:38:43,626 --> 00:38:44,626
Jag skulle gilla det.

635
00:38:46,376 --> 00:38:47,376
Okej.

636
00:38:49,084 --> 00:38:50,084
Så vi får se.

637
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Vi hörs när vi hörs.

638
00:38:54,168 --> 00:38:55,418
Jag kommer att svara.

639
00:39:00,209 --> 00:39:01,710
Jag måste dra.

640
00:39:01,793 --> 00:39:03,501
Har ett möte på Langley.

641
00:39:03,585 --> 00:39:04,585
Jag har en intervju.

642
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Jag älskar dig.

643
00:39:28,209 --> 00:39:29,209
Vad gör vi här?

644
00:39:29,293 --> 00:39:30,960
Claire Haas.

645
00:39:31,168 --> 00:39:32,168
Fru president.

646
00:39:32,668 --> 00:39:36,334
Hon är inte den samma. Inte nu längre.

647
00:39:36,418 --> 00:39:39,793
Det här känns som
att bli inkallad till rektorn.

648
00:39:40,460 --> 00:39:42,543
Sa de inte vad det handlar om?

649
00:39:43,251 --> 00:39:44,835
Jag är trött på tankelekar.

650
00:39:45,126 --> 00:39:47,585
Jag behöver inga överraskningar.

651
00:39:49,376 --> 00:39:51,084
Seriöst.

652
00:39:51,168 --> 00:39:52,418
Jag visste inte.

653
00:39:52,501 --> 00:39:53,585
Jag blev kallad.

654
00:39:53,668 --> 00:39:54,710
Jag med.

655
00:39:57,835 --> 00:40:00,043
Vet någon vad det handlar om?

656
00:40:01,126 --> 00:40:02,626
Jag tror vi snart får veta.

657
00:40:16,126 --> 00:40:17,126
Goddag.

658
00:40:17,376 --> 00:40:18,460
Välkomna.

659
00:40:18,543 --> 00:40:19,960
Vi hade inte något val.

660
00:40:21,168 --> 00:40:26,043
G20-toppmötet gick ut på
att världens säkerhetstjänster samlas

661
00:40:26,418 --> 00:40:28,376
för att dela sina hemligheter

662
00:40:28,835 --> 00:40:30,251
och sluta spionera.

663
00:40:30,418 --> 00:40:31,960
Så vi fick diskarna.

664
00:40:32,460 --> 00:40:36,460
Innehållet är mycket viktigare
än informationen.

665
00:40:36,543 --> 00:40:37,626
Mönster,

666
00:40:38,126 --> 00:40:41,918
beteenden från varje medlemsland,
våra läckte.

667
00:40:42,002 --> 00:40:45,668
Mönstren ger en bild
av hur lands krishantering.

668
00:40:46,043 --> 00:40:49,543
Med informationen,
kan en fiende skapa en attack

669
00:40:50,002 --> 00:40:52,418
som ingen upptäcker i tid.

670
00:40:52,501 --> 00:40:56,668
De som vill attackera
fick precis manna från ovan.

671
00:40:56,752 --> 00:40:59,209
Jag bildar ett team.

672
00:40:59,293 --> 00:41:00,793
Ett hemligt team.

673
00:41:00,877 --> 00:41:05,668
För att hitta fienderna och
informationen innan de kan använda den.

674
00:41:06,209 --> 00:41:09,126
AIC är en del av en större organisation.

675
00:41:09,376 --> 00:41:11,877
De bakom vet om informationen.

676
00:41:12,209 --> 00:41:14,710
Vi vet när, men inte av vem.

677
00:41:15,043 --> 00:41:20,293
Ni övervakar, hittar de ansvariga,
och hanterar situationen.

678
00:41:20,460 --> 00:41:23,710
Ni får tillgång till allt ni behöver.

679
00:41:24,126 --> 00:41:28,084
Ni som är anställda av olika myndigheter
fortsätter så.

680
00:41:28,168 --> 00:41:30,084
De andra blir privata entreprenörer.

681
00:41:31,418 --> 00:41:32,793
Jag försökte stoppa dem,

682
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
men jag misslyckades.

683
00:41:36,752 --> 00:41:37,752
Varför jag?

684
00:41:39,501 --> 00:41:41,209
Kanske är det din chans till försoning.

685
00:41:42,710 --> 00:41:47,835
Ett sätt att påminna oss om
hur lätt det är att bli den jagade.

686
00:41:48,626 --> 00:41:50,126
Så tro mig när jag säger

687
00:41:50,877 --> 00:41:53,251
att ert uppdrag är näst intill omöjligt.

688
00:41:53,710 --> 00:41:55,585
Ni kommer att bekämpa

689
00:41:55,877 --> 00:41:57,168
de onåbara,

690
00:41:57,251 --> 00:42:00,209
de som tror att de kan kringgå lagen.

691
00:42:00,668 --> 00:42:02,752
Vi valde er av en anledning.

692
00:42:03,543 --> 00:42:07,585
Vi tror att ni och endast ni,
kan stoppa dem.

693
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Okej.

694
00:42:13,668 --> 00:42:14,668
Vem är ansvarig?

695
00:42:15,501 --> 00:42:16,585
Vem rapporterar vi till?

696
00:42:18,752 --> 00:42:19,752
Min son.

697
00:42:54,918 --> 00:42:56,918
Översatt av: Linda Reidy