Quantico'nun önceki bölümlerinde...
Jeremy Miller.
Görünüşe göre, senaryolarım o kadar doğruymuş ki
yenilerini bulmam için beni işe aldılar.
Kimse çift taraflı ajan olduğundan şüphelenmiyor mu?
Hayır.
Çiftlikte kurduğun her iletişim bizim için kritik.
Elliot'un babası, onu duymuş olabilirsiniz.
Sör Laurence Bishop.
Kayınpederin çok güçlü bir adam.
Seni görmek güzel, Pip.
Bunu bana sen yaptın!
Alex, yanılmışız. AIC diye bir şey yok.
Hadi. Buradan gitmeliyiz.
Hey, bekle! Bekle! Dur!
Başarısız olduk
çünkü yanlış insanların yanında olduk.
Sebastian!
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Burada kalmalısınız, efendim.
MOBİL KOMUTA MERKEZİ, FINANCIAL DISTRICT
İyileşecek mi?
Şey, umarım iyileşir.
Onun karısıydı ve sen bunu bilmiyor muydun?
Onunla en son ne zaman konuştun?
Çiftlik'ten ayrıldığımda.
Neden? Sen ve Dayana?
Beni kovdurduğunda.
Onu gördün mü? Burada kimse bana bir şey söylemiyor.
Hayır.
Alex'i de görmedim.
G20'de bulunma sebebini kim doğrulayabilir?
Cidden mi? DDO Matthew Keyes'e ne dersin?
Ya da, bilemiyorum, eski Birleşik Devletler Başkanı'nı aramayı dene!
Evet. Bunu bir yere yaz.
Özür dilerim Bay Booth.
-Hikayeniz az önce doğrulandı. -Kim tarafından?
Sizinle derhal konuşması gereken biri.
-Ryan. -Alex, burada neler oluyor?
Yani Dayana görüş alanından çıkmadı, Will de öyle.
Altı saat önce, sabit diskleri aldım.
AIC dediğiniz grubun zirvede onların peşindeydi.
Onları sakladım.
Bulunmalarını riske atıp
yanlış ellere düşmelerine izin vermektense.
Bana kalırsa Dayana o diskleri bulmak için geride kaldı.
Şifresini çözmek için Will'i de aldı.
Böylece AIC görevini bitirebilecekti.
Bak, Dayana'nın karanlık anları oldu ama AIC?
Bana kendisi söyledi.
Teröristler bizi sorguya çekerken Dayana onu aradıklarını söyledi.
Onu korumam için bana yalvardı, ben de korudum.
Hemen içeri girmeliyiz.
-Kim benimle geliyor? -Hiç kimse.
Etrafına bak.
FBI ile birlikte New York'un en iyilerinden
en az 2000 kişi sayıyorum.
Bırakın onlar halletsin.
Halk bu krizin bittiğini düşünüyor.
Eğer NYPD ve FBI'ı insan avına gönderirsek
insanlar fark eder. Sonra da...
...panik ve kaos baştan başlayacak.
Fark edilmeyecek ufak ve usta bir ekibe ihtiyacımız var.
Neler olup bittiğini anlayan insanlara.
Şu diskleri alalım.
Rehine görüşmelerinin raporları nerede?
O bölgeden çıkan her kişi bir şüpheli.
İçeri girmem için izin vermeliydin. Hâlâ yetkili benim.
Artık değilsin. İşte Shelby. Hadi gidelim.
Burada ne arıyorsun?
Onu tutuklaman gerek. Beni de.
Sizin sorularınız var.
Bizim de cevaplarımız.
Az önce birinin öldürülmesine mi sebep olduk?
8 AY ÖNCE
Hayır.
Kim olduğunu bile bilmiyorduk.
Bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorduk.
Aylardır Çiftlik'te bizi gözetlediğini biliyorduk.
Ryan dedi ki,
AIC her kimse, Lydia'nın yaptığının bununla bir ilgisi yok.
Sadece gizli operasyonlar.
Bu konuda kime gideceğiz?
Hiç kimse.
Ben olsam polisi arayıp işi onlara bırakırım.
Owen.
FBI ajanı gibi düşünmeyi bırakmalısın.
Tek yaptığımız kapıyı açmaktı.
Açan herkesi öldürmek için kurulmuş bir kapı.
Şimdi, konu her neyse,
kızım bunun bir parçası olsun ya da olmasın,
Bu gerçek bir tehdit.
Patlama da bunu kanıtladı.
Yani hiçbir şey olmamış gibi Çiftliğe mi gideceğiz?
Evet, bir sonraki hamleyi bekleyeceğiz.
Ve içimden bir ses hızlı bir şekilde geliyor diyor.
NEREDESİN? BÜTÜN GECE SENİ ARADIM.
HARRY DOYLE YANLIŞ ŞİFRE
Philip, neredeydin? Orada öğlen oldu.
Charlotte'un Trudeau ile bir görüşmesi vardı, yani Ottawa'dayız.
Çocuklarla seyahat edemeden önceki son yolculuğu.
Sesin berbat geliyor.
Evet,
berbatım.
NSA'de kayınpederinle ilgili olan her şeyi aldım.
Ve tek oğlunu intihara sürüklemek dışında,
tertemiz.
Evet, ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Ama bu doğru.
Bana aldığın nakliye beyanı,
Konsolosluktan çaldığım Karakas Limanı kayıtları.
Bir şeylerin peşindeydi, tamam mı?
Dinleme cihazlarına göre kaçakçılık yapıyormuş.
Ve mal kaçakçılığı değil,
insan kaçakçılığı.
Mülteciler!
O zaman peşinden gideceğiz. Bunu saklamak yasal değil...
Bir tekne dolusu insanın güvenli bir sığınak
bulmasını engellemek istiyorsun.
Sadece sekiz yıl önce bir adama yaptıklarından dolayı.
Olanların intikamını almak istiyorum.
Tek istediğim buydu
ama bu artık intikam gibi gelmiyor.
Sadece bencilce hissettiriyor.
Çocukların iyi olacak.
Harika bir büyükbabaları var.
Peki ya sen?
Yakında görüşürüz, Pip.
Hey.
Dün gece sana ne oldu?
NSA'deyken Lydia sana bir şey yaptırdı.
Gizli bir bilgi.
Evet, ama sonuçları öyle değildi.
Bir kasaba ötede bir ekip. Birileri bizi araştırıyor.
Ya da belki de inanmamızı istediği şey buydu.
Dikkatimizi dağıtmak için bunları söyledi.
AIC diye bir şey yok, Alex.
Ne buldunuz bilmiyorum ama bu soruşturma sona erdi.
Miranda buradaki işleri bitirmemi emretti.
Bitirmek mi?
Ne demek “bitirmek”?
Bana birkaç gün verdiler.
Keyes, kimsenin FBI'ın burada gizli görevde
olduğundan şüphelenmesini istemiyor.
Bak Ryan, bulduğumuz bu yerin
arkasında kim var bilmiyorum ama bir şeyler oluyor.
Şu anda gidemeyiz.
Sen gitmek zorunda değilsin. Sen FBI'dan değilsin.
Ama onlar öyle.
İyi günler.
Derste Owen'dan başka birine alışık olmadığınızı biliyorum
ama bu dersi her zaman ben veririm.
Bununla birlikte, Jonathan Lyons'la tanışın.
Yale mezunu, şampiyon kürekçi,
ve bu koridorlarda yürüyen en iyi elemanlardan biri.
İlk görevi, onun hayalindeki görevdi.
Moskova İstasyonu.
Aynı zamanda sonuncu göreviydi.
Bay Lyons Savunma Bakanlığında bir muhbiri bağlamaya çalışıyordu.
O şahıs bir kumpas, bir tuzak çıktı.
Rus Federalleri onu şantaj bilgileriyle tutukladı
ve derhal onu eve gönderdi, "persona non grata" olarak.
Bay Lyons artık Rusya Federasyonu'nda hoş karşılanmıyor
ve kimliğinin ifşa olmasının kamusal yapısı gereği,
Teşkilatta masa dışındaki herhangi bir yerde hizmet veremiyor.
Jonathan şanslıydı.
Acemiydi ve kariyeri dışında kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
Ama daha deneyimli ajanlar için, ifşa olmak özgürlüğünüze mâl olabilir.
Muhbirlerinizin hayatlarına mâl olabilir.
Zor yoldan öğrendiğimiz gibi,
bir kere gerçekleştiğinde, nadiren durdurulabilir.
Bay Hall?
Eski zamanlarda...
Yardım edebilir miyim?
Ben Özel Ajan Jane McKinnon.
Bu ortağım Will Kelaher.
-Tamam. -Elemanlarının kimlikleri güvende.
İkimiz de burada olma iznimiz var.
Talimatlarına müdahale etmeyeceğine söz veriyoruz.
Dün gece yakınlardaki bir adamın ölümünü araştırıyoruz.
Kalıntıları, terk edilmiş bir binada meydana gelen
bir patlamanın ardında kalanların arasında bulundu.
Yardım etmekten mutluluk duyarım. Bunun benimle ne ilgisi var?
Ceset eski elemanlarından biri.
Bu adamı tanıyor musunuz?
8 AY SONRA
Alex, sana yalan söyledi, kıçını tekmeledi
seni ölüme terk etti, ve bu sadece bugündü.
Çiftlikte sana yaptıklarından bahsetmiyorum bile.
Son altı aydır Lydia'yla çalışıyorum.
Bana karşı güvenilir biriydi.
Alınma ama sen Liam O'Connor'ın en iyi arkadaşı değil miydin?
Ona güvenmek zorunda değiliz, ben kesinlikle güvenmiyorum.
Sadece o disklerin yanlış ellere
düşmediğinden emin olmalıyız.
Bunlardan giyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Yakıştı.
Mavi gözlerindeki paniği ortaya çıkarıyor.
Şebeke tekrar açıldı.
FBI'ın taramalarını kolaylaştırıyor.
Bu da bana şunu hatırlattı.
Şu an FBI'a karışmış olmamız,
onlarla yolumuzun kesişmesi gerektiği anlamına gelmiyor.
Tanrım, umarım bu sondur, devam filmi değil.
Hadi, gidelim.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Banka, kütüphane, federal rezerv ve borsa
tüm diskleri yükleme olanaklarına sahip olacak.
Dört hedef mi?
Zaman kazanmak için ayrılmalıyız.
Alex'le ben kütüphane ve rezervleri alacağız.
Siz üçünüz bankayı ve borsayı alın.
Tamam.
-Telsizler açık kalsın. -Tamam.
İkinizi de içeren Vatandaşın Kurtuluş Cephesi
aleyhindeki suçlamaların listesi...
Nereden başlasam? Kundakçılık, saldırı
hükümeti dolandırmak için komplo kurmak
biyolojik silah bulundurma
gasp, cinayet, hem birinci, hem ikinci derece!
Doğru. Bir de vatana ihanet.
Bu insanların iyi şeyler yapmak istediklerini söylediler.
Yaptılar.
Miranda olacakları biliyordu.
İşlerin kontrolden çıkması ihtimaline karşı
gözü kulağı olmamı istedi.
Ama ikimiz de Vatandaşın Kurtuluş Cephesi'nin
radikal olacağını ve bu kadar
kan dökeceğini tahmin edemezdik.
Bundan önce iki madalyalı ajan kendi ülkesine
karşı silahlanmadığı için
Birkaç telefon görüşmesi yapmam gerekecek.
Prosedürün ne olduğunu öğreneceğim.
8 AY ÖNCE
Bir ajan öldüğünde
Langley'in Onur Duvarı'na bir yıldız ekleriz.
Ve şu anda, o duvarda 117 yıldız var.
Görevlerini yaparken ölen 117 ajans çalışanı demek.
Sizi o duvardan uzak tutmak
ve sevdiklerinizin kapısını çalmamı engellemek için,
Tüm ajanlardan bir AEP,
ya da acil eylem planı oluşturmasını istiyoruz.
Bu, ifşa edildiğiniz koşulda nasıl
canlı çıkacağınıza dair bir eylem planı.
İfşa olduğunuzda
muhbirinizle iletişim kurmanın yollarını arayın.
Hızlı ve tedbirli bir şekilde ve zula yaparak.
Bir sinyalle başlar.
Muhbirin zulayı almasından sonra geri sinyal vermesi önemlidir.
Bu dijital çağda bile
eski moda casus yöntemlerini küçümsemeyin.
Ne yaparsanız yapın, sakın yakalanmayın!
Bayan Mampasi, biz FBI'danız ve buradaki eski bir eleman
hakkında birkaç soru soracağız.
Jeremy Miller.
Onunla hiç tanışmadım.
Bir kere tanışmıştım ama çok az konuştuk.
Öldü mü? Nasıl?
Bazen muhbirlerinizle temas riskini bile
göze alamazsınız.
Her zula, her sinyal tehlikeye girmiş olabilir.
Bu durumda tek bir seçenek var.
Kanıtları yok edin.
Hiçbir şey bırakmayın.
Diğer bir deyişle, götünüzü kollayın.
Jeremy Miller. Bu nasıl mümkün olabilir ki?
Bunun Lydia ya da AIC ile ne ilgisi var?
Lydia ile hiçbir alakası yok.
Söylediği her şey doğru.
Onaylanmış bir eğitim programı yürütüyor.
Onun hakkında neler düşündüğümü öğrenirse...
Hayır, bekle. Bu bir tesadüf olamaz.
Eski bir eleman bizi gözetliyordu.
Bir sebebi olmalı.
Ne yaptığını bilmiyorum Alex.
Tek bildiğim, benden bu kadar.
Artık bu konuda konuşmayacağım.
Jeremy'le çok az görüştük.
Birkaç kere konuşmuştuk ama onu tanımıyorum.
Senin hakkında çok şey biliyordu.
Bu gerçekten çok iyiydi.
Bunu Büro'da hep yapardım.
Klasik hareket, soru sorma işini sorgulamaya dönüştürür.
Çiftlikte iyi iş çıkarırdın.
Siz bütün havalı oyuncakları alıyorsunuz.
Evet, ama siz de tüm adli kanıtları alıyorsunuz.
Bu dosyada ne var?
Jeremy neden oradaydı ve neden bizi gözetliyordu?
Soruları biz sorarız Bayan Parrish.
Siz cevap verirsiniz.
En iyiler bile en kötüsüne hazırlanmak zorundalar.
Bundan sonra da bunu yapacaksınız.
Bir vasiyet yazıyorum.
Bu, tüm acemilerin ajan olmadan önce yapması gereken bir şeydir.
Dışarı çıkıp yeni dünyanızda yaşamak için
ölmeye hazırlanmalısınız.
Sabaha masamda olsunlar.
Merhaba.
Ottawa uçakla sadece 90 dakika.
Gelebilirim.
CIA'e söyle, yakınlardayken değişim öğrencime de bakmak istiyorum.
Evet, demek Pip gideceğimi söyledi.
Pip gitmek istediğini söyledi.
Ama seni çekmiyorum.
Bilgiye ihtiyacımız var ve sen yerdeki adamımızsın.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. İhtiyacımız olan her şey var.
Eğitimin bitmesine altı hafta kaldı. Altı hafta içinde ne olacak?
Yani...
...bu kadar, öyle mi?
Evet. Öyle.
Acemilerin Miller'la bağlantılı olduğuna inanmıyoruz.
Senin tarafından kovulduktan sonra takıntılı hale gelmesi mantıksız değil.
Dün geceki patlama
paranoya yüzünden intihar vakası gibi görünüyor.
Bu iyi bir şey.
Keşke öyle olsaydı.
Bunu tanıdın mı?
Dijital dinleme cihazı.
Ajansın kullandığı.
Bugün Soong Teknolojileri'ndeki veri kesişim noktasından çıkardık.
Diğer adıyla Ulusal Güvenlik Teşkilatı.
Miller bilgisayarından verilerine erişiyordu
ve biz de NSA'e kadar izini sürdük.
Son zamanlarda NSA'e gittin mi?
Buradaki operasyonlarım kesinlikle gizli.
Acemi askerlerine
NSA'in orada ne yaptığını bilmediğini söylemiş olabilirsin.
Ama arayıp söylediğini biliyoruz.
Acemilerinin kişisel bilgilerini siliyorsun
ama yalan söyledin.
Onlara gerçekte ne yaptığını söylemedin.
Elimizde kanıt var.
Bunu sana bağlamamız an meselesi.
Bu arada kızın da
bu dersi seninle birlikte verdi, değil mi?
Bu iş ikiniz için de
iyi bitmeyecek.
Ya şimdi konuş, ya sonra.
Hangisi olacak?
Rezervlerde ondan bir iz yok Alex
Borsaya gidiyoruz.
Bankada bir şey yok, güneye gidiyoruz. Gözün sokaklara olsun.
Anlaşıldı.
Bunu atlattığımızda...
Eğer atlatırsak...
Sonunda babamla senin haklı olduğunu
bütün dünya öğrenecek.
Tabii ki, bu beni çok rahatlatır.
Çünkü kariyerimi kaybettim. Arkadaşlarımın çoğunu,
nişanlımı, babanın özgürlüğü kaybettik ve insanlar öldü.
Ama hayır, mutlu olmalıyım çünkü haklıydım.
Kendini haklı hissetmelisin.
İnanmaktan hiç vazgeçmediğin bu grup başından beri varmış.
Belki sonunda CIA'de almaya çalıştığın kahraman
ünvanına ulaşırsın.
Ve babamı da belki affederler.
Belki.
Ya da onu istediğin zaman affettirebilirdin.
Sadece öne çıkıp senin için suçu üstlendiğini kabul ederek.
Bak.
Ryan, onları bulduk. Halk kütüphanesi. İçeri giriyoruz.
Hey.
Alex'i arıyorum.
Keyes hepsine vasiyetlerini yazdırıyor.
Korkunç bir şey.
Bu yüzden hepsi kızmak için bara gitti.
Sen gitmedin mi?
Hayır, MI6 zaten benim vasiyetimi aldı.
Yüzünde, ölmek üzere olduğunu kabul
eden bir adamın ifadesi var.
Buradaki zamanım sona eriyor olabilir.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, sanırım benimki de bitmek üzere.
Ben yıllarımı...
birinin, insanlara çektirdiği acının bedelini ödemesini umarak geçirdim.
Ama onun da acı çektiğini
ve acılarından ders çıkardığını hiç düşünmemiştim.
Kızımın bir hain olduğunu düşünmek
aslında ilişkimizin
ne kadar onarılamaz bir hale geldiğini düşünmekten daha kolaydı.
Biliyor musun Owen?
Benim vasiyetim
bir sayfa.
Hayatımda bir şey bırakacak kimsem yok.
Yani, bırakacak bir şeyim bile yok.
Yani, şu anda benimle konuşmuyor olsaydın,
var olur muydum?
Sanmıyorum.
Ama senin hâlâ kızın var.
Nereye gidiyorsun?
Ben hariç herkes barda.
İnsanlarla bağlantı kurmak istiyorsam
bunu tek başıma evde oturarak yapamam, değil mi?
Sen de yapamazsın.
Evet, yapamam.
Ölümlülüğünüzle yüzleşmek için kaç içki gerekiyor?
Yüzleştiğimde söylerim.
Bizden ne istediklerini bile bilmiyorum.
Bence bunun gerçekliğiyle
yüzleşmemizi istiyorlar, her an ölebiliriz.
O zaman, bu çalışma kesinlikle Amerikalılar tarafından uyduruldu.
Ne fark ettim biliyor musun?
Burada hepimiz bekarız.
Sence bunu bilerek mi yaptılar?
Bence bekar insanların olması yardımcı oluyor.
Daha çok odaklanıyorlar.
Evet, böylece bilgiyi net bir şekilde alabilirler.
Biliyor musun, ben gençken
generaller bizi ailelerimizden ayırırlardı.
Bizi onlara karşı çevirirlerdi
onlardan başka kimse yokmuş gibi hissetmemiz için.
Burada yapmamızı istedikleri şey de bundan çok farklı değil.
Ülkemiz için ölmek.
Sen istemez miydin?
Herhalde isterdim.
Görünüşe göre hepimiz aynı fikre kapılmışız.
Cenazemizi planlamadan önce İrlanda merasimi yapmak.
Müzik kutusu bu gece benden.
Bunun için uygun bir şarkı olduğunu sanmıyorum.
Willie Nelson ve Leonard Cohen sana hiç katılmıyor.
Pekala, bildiğim iyi oldu. Önce ben gideceğim.
Tamam.
Lydia'yla Jeremy Miller hakkında konuştun mu?
Evet ve onun hakkında hiçbir fikri yoktu.
En mantıklı teoriye göre, benim koyduğum dinleme cihazını bulup
bilgileri kaçırdı.
Çiftlikten çıkarılmasına kafayı taktığını
ve büyük bir şey planladığını düşünüyorlar.
Belki hepimizin peşine düştü.
Teşekkür ederim.
Yani, ölümü iyi bir şey olabilir
eğer böyle bir durum varsa.
Sana her şeyi anlattı mı?
FBI bana hiçbir şey söylemedi.
Çünkü artık FBI'dan değilsin.
Ben de olmayabilirim.
Lydia kalmamı istedi.
Gerçekten mi?
Kalacak mısın?
Bilmiyorum. Kalmamı istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum.
Vay canına. Bunu biliyordum.
Parti bitti. İçkimi alayım.
Merhaba Sebastian.
Birlikte bir şeyler içip
buzları eritiriz diye düşündüm.
Bu gece birkaç arkadaşa ihtiyacım var gibi hissediyorum.
Daha sonra onları mahvedebilmek için mi?
Ne?
Sör Laurence Bishop.
Evet. Ne olmuş ona?
Yaptığı şey yüzünden onun peşindesin.
Hayır, bu...
Onun bir karısı, bir kızı var. Torunları var.
Onları yok mu edeceksin?
Zaten Elliot'u kaybettiler.
Onu da kaybetmelerini mi sağlayacaksın?
Yaptığım şey bu değil.
Keyes'e bir e-posta gönderdim, bulduğum şeyi söyledim.
Bu sefer istediğini alamayacaksın.
Teşekkür ederim Sebastian.
Gerçekten.
Çok teşekkür ederim.
James! İçki. Düzinelerce.
Vay canına. Mutlu görünüyorsun. Bunu bir süredir görmemiştim.
Evet, buraya iyi niyetle geldim.
Ve tüm iyi niyetler gibi, bu da heba oldu.
Ben de iyi niyetlerimi unutmak için içmek istiyorum.
Hadi ama. Bu kadar somurtmak yeter.
Bunu birlikte atlatabilir miyiz? Teşekkür ederim.
Alex, hadi!
Bana bana vasiyetini söyle, lütfen.
-Hayır. -Hayır mı?
Pekala, o zaman, bozuk parayla oynayalım.
Bardağın içine atamayan, vasiyetini yüksek sesle okur.
-Hayatta olmaz! -İyi, sıkıcı! Bir anlaşma yapalım.
Herkes iki tek atıyor, sonra okuyorsun.
Hayır mı? Hop, hop, hop. Bu senin için çok fazla, değil mi?
Neden? Neden? Okuyoruz, paylaşıyoruz,
birbirimizi öğreniyoruz. Elimizdeki tek şey bu, değil mi?
Aramızdaki yalanlar dışında.
Değil mi?
İyi. Vasat likörünüzden biraz daha, efendim.
Geliyorum.
Hey, şu an herkesle dışarıdayım.
Seni aramamam, hatta seninle konuşmamam gerekiyordu
ama bilmeyi hak ettiğini düşündüm.
FBI az önce haber aldı.
Owen NSA'e yasa dışı bir dinleme cihazı yerleştirme suçunu üstlenecek.
Bu federal bir suç.
Şimdi bir anlaşma yapıyorlar.
Kendine dikkat et.
Kendi iyiliğin için bu işe karışma.
Tavsiyeden hoşlanmadığını biliyorum Alex ama lütfen kabul et.
Bugün hepinizi buraya toplamamın sebebi,
eğer ifşa olmaktan ve hayatımızın sonundan bahsediyorsak,
Ben de kendimi ifşa etmek istiyorum.
Önce ben başlamak isterim.
Merhaba, ben Harry Doyle. Ben MI6'da ikinci derece subayım.
Ben bir pilotluk programının bir parçasıyım.
Bizden biri buraya gelir,
Sizden biri oraya gider, vesaire, vesaire.
Bekle. Bekle. MI6'den misin?
Takip et, canım. Daha yeni başlıyorum.
-Harry. -Kapa çeneni, Alabama. Sırada sen varsın.
Tamam, evet, Çiftlik'te gizli görevdeyim
ama hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir sorun var, çünkü sadece yanınızda eğitim almıyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
İngiliz hükümeti her birinizi bilmek istiyor.
Geçmişinizi, zayıf noktalarınızı, sizi strese sokan şeyleri.
Böylece gelecekte onlara yardım edebilirsiniz.
O yüzden lütfen içelim,
çünkü Majesteleri şimdi bedelini ödüyor, gelecekte sizin ödeyebilmeniz için.
Biliyorsunuz, yakında beni almaya gelecekler,
o yüzden hepinize
Güle güle, iyi geceler
ve Tanrı, bunun önemli olduğunu düşünenleri kutsasın.
Hepimiz yalnız öleceğiz.
Muhtemelen çoğunlukla kendi ellerimizle.
Aradığımız adaleti asla bulamadık.
Kimseyle gerçek bir bağlantı kuramadık.
Hayatımızın geri kalanını tek kişilik hücrede geçirmeye hazırız!
Ülkeniz hizmetleriniz için teşekkür ediyor.
Öğütücünün onarılması gerekiyor.
-Baba. -Ve ağaçların eve değmeden önce
kesilmesi gerekiyor.
Dallar eve dokunduğunda fareler içeri giriyor.
-Baba.
Çamaşır odasının penceresi.
Eğitim bittikten sonra burada yaşamayacağım.
Başkasının evi, başkasının işi olacak.
Öyleymiş gibi davranmama izin veremez misin?
-Konuşmak istiyorum. -Ben konuşuyorum.
Sahibi olmadığımız, içinde yaşamayacağımız
bir evin tamiri hakkında mı?
Evet.
Tamam.
Muhtemelen beni asla affetmeyeceksin. Kendimi asla affetmeyeceğim.
Ne olduğundan emin değilim.
FBI bir balık avına çıktı.
Sadece neden kendi isteğinle onların ağına girdiğini bilmek istiyorum.
Önünde bir kariyer var,
bir hayatın var.
Bir kereliğine de olsa senin için doğru olanı yapmak istiyorum.
Asla senin yanında olmadım, asla.
Yine de çocukluğunu kaçırmamı telafi edebileceğimi düşündüm.
Sonra, hep daha sonra,
Seni yetişkin olarak tanıyabileceğimi.
Seni yetişkin biri yapmanın benim sorumluluğum olduğunu fark etmeden.
Ama işte buradasın.
Mükemmelsin.
Kesinlikle mükemmel.
Ve benim bununla hiçbir ilgim yok.
Seninle işleri düzeltmek için doğru yolda
olduğumu sanıyordum.
Sonra da işleri daha da berbat ettim.
-Ve ben sadece... -Hayır, yapma.
Bu işin diğer tarafına geçtikten sonra
umarım yapabiliriz.
Yapacağız.
Sen iyi bir insansın.
Ülken için her şeyi riske atıyorsun ve umarım sana yetişebilirim.
Harry gitti mi?
Bilmiyorum ve umurumda da değil.
Evet, biliyorsun.
Çoktan gittiğini sanıyordum.
Hayır. Hayır. İlk önce ayılmam,
yaptıklarımı hatırlamam ve eşyalarımı toplamam gerekiyordu.
Dün söylediklerinde...
...haklıydın. İstediğimi alamadım.
Ama kimse alamıyor. Yani, sen almadın, değil mi?
Hayır, bu bizim ortak noktamız.
Benim için adalet yok,
tıpkı senin için özgürlük olmadığı gibi.
Yaptığım şey
seni incittiysem özür dilerim.
Beni incittiğini mi sanıyorsun? Hayır, hayır. İncitmedin.
Bana yardım ettin.
Sebastian, bana ihtiyacım olan çıkışı gösterdin.
Şimdi sana ihtiyacın olanı vereceğim.
Neymiş o?
Seni affediyorum.
Owen.
Owen, bunu yapmak zorunda değilsin.
Uzaklaş Alex.
-Owen, çok üzgünüm. Ben sadece... -Konuşmayı kes.
Bu özür dileyebileceğin bir şey değil.
Özür dilerim efendim.
Buraya hiç ait olmadın.
Bunu ilk günden beri biliyordum.
Çiftlikte yaptığım en büyük hata
kalmana izin vermekti.
Bavullarını toplamak için bir saatin var.
Tamam, madem konuşmayacaksın, burada öylece oturamam.
Seni gözaltına almalarını söylerim.
Shelby.
Ben Liam değilim.
Ben hain değilim.
Jeremy Miller sahte ölümünden bir ay sonra beni buldu.
Bana aradığımız grup hakkında
yanılmadığımı söyledi. Onların var olduğunu,
ve düşündüğümüzden daha tehlikeli olduğunu söyledi.
Çiftlikten çıkarıldıktan sonra onu işe aldılar.
CIA'in onu isteme sebebiyle aynı sebepten dolayı.
Senaryoları için.
Kibarca reddetti.
Sonra da onu öldürmeye çalıştılar.
Ona yardım edebilecek tek insanlara gitti.
Çiftlik'teki eğitmenlere.
Angie Reynolds ve Jason Bowling ve Çiftlik'teki diğer eğitmenler
ona bu grubu bildiklerini söyledi.
Onlarla savaşabilmek için başka bir grup kurmuşlardı.
Teşkilattan gelen ajanlardan oluşuyordu.
Kendilerine
"Vatandaşın Kurtuluş Cephesi" diyorlar.
Kötü adamların kim olduğunu bilmiyorlardı.
Ya da tam olarak ne planladıklarını.
Her ihtimale karşı hazır olmaları gerekiyordu.
FBI'dan yardıma ihtiyaçları vardı.
Bu grubu alt etmek için yapacakları şeylerin
önüne geçemeyeceğimizden emin oldukları biri.
Bu yüzden bana geldiler.
Elaine Todd,
First Lady.
Onun da bunun bir parçası olduğu anlaşıldı.
Arka kanallardan
AIC üyelerinin çoğunu aradığını duyduk
zirvede olabilmek için.
Planladıkları şey her neyse,
o sabit disklerle ilgiliydi ve onu durdurmak zorundaydık.
Biz de seferber olduk.
Hareket, zemin kat.
Onu öldüreceklerinden
haberim yoktu.
Rehine durumu yaratacaklarını düşündüm.
İlgili tarafları tanımlayacaklarını düşündüm.
Rehinelerin arasında, orada hiç olmamış gibi
ortadan kaybolacaklarını düşündüm.
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.
Biz böyle bitmesini istememiştik.
Dayana, kıpırdama.
Burada ne arıyorsun?
Bak.
Ben senin tarafındayım.
Lydia nerede? O seninle mi?
Seni arıyor.
Sürücüler nerede? Will nerede?
Ona bir şey mi oldu?
Ben buradayım.
Tanrı'ya şükür hayattasın.
Bunları yok etmek için yardıma ihtiyacı vardı.
Bir sabit diski öylece parçalayamazsın.
Bekle, ne?
Onları yok etmek mi istiyorsun?
Sen istemiyor musun?
-Ama Lydia dedi ki... -Lydia benim patronum.
Özel operasyonlar, tamam mı?
İki saat önce disklerle birlikte burada saklanmamı
ve tünelde Will'i kurtarmamı söyledi.
Will.
Kımıldama.
Bu iş bitti.
İçimde sen olduğuna dair bir his vardı.
Bunca zaman...
...senin AIC'den olduğunu biliyordum.
Değildim.
Ve hâlâ değilim.
Bu ülkeyi savunan bir CIA ajanıyım.
Bugünkü onca şiddet, kendi
hükümetimizdeki iç çatışmalardan sonra,
First Lady'mizin ülkesine karşı komplo kurduğu gerçeğinden sonra.
Ama burada istediklerini kullanma şansı var.
Daha büyük bir iyilik için.
Bu ülkede yiyen yozlaşmayı yakıp kül etmek
ve ihtiyacımız olan yeni başlangıcı bize vermek için.
Sana izin vermeyeceğim.
Çoktan başladı bile.
İçindekiler yüklendi.
BU TERMINALDE VERI YOK
Dövüşmek istiyorsan, dövüşelim.
Gelecek olan şeyi durduramazsınız.
SSUNUCU YÜKLEMESİ 81% TAMAMLANDI
SUNUCU YÜKLEMESİ 89% TAMAMLANDI
SUNUCU YÜKLEMESİ %99 TAMAMLANDI
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
O haklı, durduramadım.
YÜKLEME TAMAMLANDI.
Çok geç kaldın.
Bu ülkenin geleceği değişmek üzere.
Alex!
Alex, burada hâlâ diskler var.
Bir tanesi fazlasıyla yeterli.
Güven bana.
Peki şimdi ne olacak?
Alex!
İslam Cephesi
G20 saldırısı için övgüyü aldı.
Her şey için övgü alırlar.
Bunu anlamıyorsun.
Bugün olanların
FBI, CIA ya da seninle hiçbir ilgisi yok.
İslami Cephenin bir hücresi tarafından yapılan bir terörist saldırıydı.
Resmi anlatı bu.
Bu ne anlama geliyor?
Bunu örtbas ettikleri anlamına geliyor.
Özgür muyuz?
2 HAFTA SONRA
Sen almalısın.
Ben alamam.
Onunla ne yapacağımı ve
nasıl bir anlamı olacağını bilemem.
Anlamı
bir süre birbirimizi sevmiş olmamız.
Omzun nasıl?
Bunu sadece soğukta hissedeceğimi söylediler.
-Senin... -İyiyim.
İyi.
Çünkü sana başka ne soracağımı bilemedim.
Tüm bu olanlar, o kadar...
Kaçabilirdin.
Kamyonlar patladığında onlara çok yakındın.
Kalmana gerek yoktu.
Tabii ki kalmak zorundaydım.
Ne için? Sana inanmayan, senin gördüğünü göremeyen
insanları kurtarmak için mi?
Neler olacağını kimse göremez.
Evet ama sen Çiftlikten ayrıldıktan sonra,
peşini bırakmadın.
Zorladın, araştırdın
sana birçok kez bunun çılgınlık olduğunu söylememe rağmen.
Hâlâ öğrenemedin mi?
Ben kimseyi dinlemem.
İyi de olsa, kötü de olsa.
Burada olduğumu biliyorsun.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Biliyorum.
Ama belki de ayrılmak bizim için doğru olandır.
Bu yüzüğü geri istemen gibi.
Sadece sana ulaşmaya çalışıyordum,
paranoyanı geçirmeye çalışıyordum.
Sonradan bir kehanet olduğu ortaya çıktı.
Belki hayatlarımız bu kadar karışık olmasaydı
biraz zaman geçirip
ve aynı yerde olmayı,
birlikte uyanmayı, birbirimize gerçeği söylemeyi öğrenirdik.
Bu hoşuma giderdi.
Tamam.
O zaman göreceğiz.
Seni arayacağım.
Ve ben de sana cevap vereceğim.
-Tamam, gitmem gerek. -Evet, Langley'de toplantım var.
Bir görüşmem var.
Seni her zaman seveceğim.
Neden buradayız?
Claire Haas hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Başkan Hanım.
Ve sana söyledim, o sandığın kişi değil.
En azından artık değil.
Seni bilmem
ama bu sanki müdürün odasına çağrılmak gibi.
Bunun neyle ilgili olduğunu söylemediklerine emin misin?
Hayır.
Akıl oyunlarıyla işim bitti Shelby.
İhtiyacım olan son şey başka bir sürpriz...
Sürekli bu olamaz.
Burada olacağını bilmiyordum.
Çağrıldım.
Ben de öyle.
Bunun ne için olduğunu bilen var mı?
Sanırım öğrenmek üzereyiz.
İyi günler.
Hepinizin gelebildiğine sevindim.
Başka seçeneğimiz yoktu.
Tüm G20 zirvesi,
dünyanın istihbarat örgütlerinin bir araya gelmesi,
sırlarını birbirleriyle paylaşmaları
ve casuslarını durdurmaları üzerine kuruldu.
Bu yüzden disklerini teslim ettiler.
Bu sürücüler, içindeki bilgilerden
çok daha değerli bir şey içeriyor.
Her üye ülkenin şablonlarını
yıllar içindeki davranışlarını içeriyorlar
ve Amerika'nınki gitti.
Bu şablonlar, bir ülkenin bir etkinliğe vereceği tepkiye dair bir yol haritasıdır.
Bu bilgiyle, bir düşman öyle mükemmel bir saldırı yaratabilir ki
çok geç olana kadar insanlar hiçbir şey anlamaz.
Amerika'ya aldırmak isteyen biri,
nereye bakacağını biliyorsa başına talih kuşu konmuş demektir.
Savaşmak için seçkin bir ekip kuruyorum.
Gizli bir birleşik görev kuvveti.
Peşimizde olanları ve
bize karşı kullanılmadan önce bu bilgiyi bulmak için.
AIC çok daha büyük bir yapının elidir.
Arkalarındaki insanlar bilginin sızdığını biliyor.
Ne zaman eriştiklerini anlayabiliriz ama kimin ulaştığını bilemeyiz.
Göreviniz onu izlemek, kimin sorumlu olduğunu bulmak
ve buna göre cevap vermek olacak.
İhtiyacınız olan her türlü
kaynak ve istihbarata erişiminiz olacak.
İlgili devlet kurumları tarafından istihdam edilenler
ajanlar bu şekilde devam edecek.
Ve geri kalanınız özel sözleşmeli olacak.
Onları durdurmaya çalıştım
ama başaramadım.
Neden buradayım?
Belki de kefaretin budur.
Ve geri kalanımız için de bir hatırlatmadır.
Avladığın şeye dönüşmenin ne kadar kolay olduğuna dair.
Bu yüzden bu istediğimizin
neredeyse imkansız olduğunu aklınızda tutun.
Bu takım dokunulmaz olduğunu
düşünen insanları alt edecek.
Adaletin onlar için geçerli olmadığına inanan örgütleri.
Ama sizi bir sebepten dolayı seçtik.
İnanıyoruz ki siz...
...sadece siz onları durdurabilirsiniz.
Tamam.
Peki, yetkili kim?
Kime rapor vereceğiz?
Oğluma.
Çevirmen: Melis Köprülü