1
00:00:00,084 --> 00:00:01,461
Quantico'nun önceki bölümlerinde...

2
00:00:01,586 --> 00:00:02,462
Jeremy Miller.

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,672
Görünüşe göre, senaryolarım
o kadar doğruymuş ki

4
00:00:04,756 --> 00:00:05,923
yenilerini bulmam için beni işe aldılar.

5
00:00:06,382 --> 00:00:07,717
Kimse çift taraflı ajan olduğundan
şüphelenmiyor mu?

6
00:00:07,800 --> 00:00:08,634
Hayır.

7
00:00:08,718 --> 00:00:11,262
Çiftlikte kurduğun
her iletişim bizim için kritik.

8
00:00:11,345 --> 00:00:13,264
Elliot'un babası,
onu duymuş olabilirsiniz.

9
00:00:13,347 --> 00:00:14,432
Sör Laurence Bishop.

10
00:00:15,600 --> 00:00:18,269
Kayınpederin çok güçlü bir adam.

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,437
Seni görmek güzel, Pip.

12
00:00:19,520 --> 00:00:20,772
Bunu bana sen yaptın!

13
00:00:22,607 --> 00:00:25,234
Alex, yanılmışız. AIC diye bir şey yok.

14
00:00:25,318 --> 00:00:26,360
Hadi. Buradan gitmeliyiz.

15
00:00:26,944 --> 00:00:27,987
Hey, bekle! Bekle! Dur!

16
00:00:30,448 --> 00:00:31,365
Başarısız olduk

17
00:00:31,449 --> 00:00:34,243
çünkü yanlış insanların yanında olduk.

18
00:00:35,578 --> 00:00:36,579
Sebastian!

19
00:00:37,455 --> 00:00:38,372
Hayır! Hayır, hayır, hayır!

20
00:00:48,341 --> 00:00:49,467
Burada kalmalısınız, efendim.

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,848
MOBİL KOMUTA MERKEZİ, FINANCIAL DISTRICT

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,350
İyileşecek mi?

23
00:00:57,809 --> 00:00:59,143
Şey, umarım iyileşir.

24
00:01:00,520 --> 00:01:02,271
Onun karısıydı
ve sen bunu bilmiyor muydun?

25
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
Onunla en son ne zaman konuştun?

26
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
Çiftlik'ten ayrıldığımda.

27
00:01:07,485 --> 00:01:09,445
Neden? Sen ve Dayana?

28
00:01:10,446 --> 00:01:11,489
Beni kovdurduğunda.

29
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
Onu gördün mü?
Burada kimse bana bir şey söylemiyor.

30
00:01:14,450 --> 00:01:15,451
Hayır.

31
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
Alex'i de görmedim.

32
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
G20'de bulunma
sebebini kim doğrulayabilir?

33
00:01:19,831 --> 00:01:21,874
Cidden mi? DDO Matthew Keyes'e ne dersin?

34
00:01:21,958 --> 00:01:25,336
Ya da, bilemiyorum, eski Birleşik
Devletler Başkanı'nı aramayı dene!

35
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
Evet. Bunu bir yere yaz.

36
00:01:29,215 --> 00:01:30,258
Özür dilerim Bay Booth.

37
00:01:30,508 --> 00:01:32,510
-Hikayeniz az önce doğrulandı.
-Kim tarafından?

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,554
Sizinle derhal
konuşması gereken biri.

39
00:01:35,304 --> 00:01:37,974
-Ryan.
-Alex, burada neler oluyor?

40
00:01:43,980 --> 00:01:46,691
Yani Dayana görüş alanından
çıkmadı, Will de öyle.

41
00:01:46,774 --> 00:01:48,693
Altı saat önce, sabit diskleri
aldım.

42
00:01:48,776 --> 00:01:51,654
AIC dediğiniz grubun zirvede onların
peşindeydi.

43
00:01:51,988 --> 00:01:52,989
Onları sakladım.

44
00:01:53,197 --> 00:01:54,949
Bulunmalarını riske atıp

45
00:01:55,032 --> 00:01:56,409
yanlış ellere
düşmelerine izin vermektense.

46
00:01:57,076 --> 00:02:00,663
Bana kalırsa Dayana o diskleri
bulmak için geride kaldı.

47
00:02:00,746 --> 00:02:02,206
Şifresini çözmek için Will'i de aldı.

48
00:02:02,373 --> 00:02:05,084
Böylece AIC görevini bitirebilecekti.

49
00:02:05,168 --> 00:02:07,879
Bak, Dayana'nın karanlık anları oldu
ama AIC?

50
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
Bana kendisi söyledi.

51
00:02:09,839 --> 00:02:13,301
Teröristler bizi sorguya çekerken
Dayana onu aradıklarını söyledi.

52
00:02:13,384 --> 00:02:16,304
Onu korumam için
bana yalvardı, ben de korudum.

53
00:02:16,387 --> 00:02:18,347
Hemen içeri girmeliyiz.

54
00:02:18,431 --> 00:02:20,308
-Kim benimle geliyor?
-Hiç kimse.

55
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
Etrafına bak.

56
00:02:22,143 --> 00:02:24,187
FBI ile birlikte
New York'un en iyilerinden

57
00:02:24,270 --> 00:02:25,771
en az 2000 kişi sayıyorum.

58
00:02:25,855 --> 00:02:26,898
Bırakın onlar halletsin.

59
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
Halk bu krizin bittiğini düşünüyor.

60
00:02:29,358 --> 00:02:32,695
Eğer NYPD
ve FBI'ı insan avına gönderirsek

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,739
insanlar fark eder. Sonra da...

62
00:02:35,489 --> 00:02:38,242
...panik ve kaos baştan
başlayacak.

63
00:02:38,910 --> 00:02:41,871
Fark edilmeyecek ufak ve usta bir ekibe
ihtiyacımız var.

64
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
Neler olup bittiğini anlayan insanlara.

65
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
Şu diskleri alalım.

66
00:02:48,419 --> 00:02:51,130
Rehine görüşmelerinin
raporları nerede?

67
00:02:51,756 --> 00:02:55,509
O bölgeden çıkan her kişi bir şüpheli.

68
00:02:55,885 --> 00:02:58,763
İçeri girmem için izin vermeliydin.
Hâlâ yetkili benim.

69
00:02:58,971 --> 00:03:01,974
Artık değilsin. İşte Shelby. Hadi gidelim.

70
00:03:04,894 --> 00:03:05,895
Burada ne arıyorsun?

71
00:03:05,978 --> 00:03:08,022
Onu tutuklaman gerek. Beni de.

72
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
Sizin sorularınız var.

73
00:03:11,484 --> 00:03:12,610
Bizim de cevaplarımız.

74
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Az önce birinin
öldürülmesine mi sebep olduk?

75
00:03:18,866 --> 00:03:19,909
8 AY ÖNCE

76
00:03:19,992 --> 00:03:20,952
Hayır.

77
00:03:21,786 --> 00:03:22,745
Kim olduğunu bile bilmiyorduk.

78
00:03:22,912 --> 00:03:24,580
Bir şeylerin peşinde olduğunu biliyorduk.

79
00:03:24,705 --> 00:03:27,959
Aylardır Çiftlik'te
bizi gözetlediğini biliyorduk.

80
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
Ryan dedi ki,

81
00:03:32,463 --> 00:03:34,465
AIC her kimse, Lydia'nın
yaptığının bununla bir ilgisi yok.

82
00:03:35,007 --> 00:03:36,968
Sadece gizli operasyonlar.

83
00:03:37,969 --> 00:03:39,929
Bu konuda kime gideceğiz?

84
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Hiç kimse.

85
00:03:42,515 --> 00:03:44,475
Ben olsam polisi arayıp
işi onlara bırakırım.

86
00:03:45,017 --> 00:03:45,851
Owen.

87
00:03:45,977 --> 00:03:47,061
FBI ajanı
gibi düşünmeyi bırakmalısın.

88
00:03:47,436 --> 00:03:48,646
Tek yaptığımız kapıyı açmaktı.

89
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Açan herkesi
öldürmek için kurulmuş bir kapı.

90
00:03:51,023 --> 00:03:51,941
Şimdi, konu her neyse,

91
00:03:52,024 --> 00:03:54,568
kızım bunun
bir parçası olsun ya da olmasın,

92
00:03:54,986 --> 00:03:55,987
Bu gerçek bir tehdit.

93
00:03:56,320 --> 00:03:57,363
Patlama da bunu kanıtladı.

94
00:03:58,614 --> 00:04:01,826
Yani hiçbir şey
olmamış gibi Çiftliğe mi gideceğiz?

95
00:04:02,451 --> 00:04:03,995
Evet, bir sonraki hamleyi bekleyeceğiz.

96
00:04:04,370 --> 00:04:06,956
Ve içimden bir ses hızlı
bir şekilde geliyor diyor.

97
00:04:26,017 --> 00:04:28,811
NEREDESİN?
BÜTÜN GECE SENİ ARADIM.

98
00:04:37,945 --> 00:04:39,739
HARRY DOYLE
YANLIŞ ŞİFRE

99
00:04:41,991 --> 00:04:44,910
Philip, neredeydin? Orada öğlen oldu.

100
00:04:44,994 --> 00:04:46,996
Charlotte'un Trudeau ile
bir görüşmesi vardı, yani Ottawa'dayız.

101
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Çocuklarla seyahat
edemeden önceki son yolculuğu.

102
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
Sesin berbat geliyor.

103
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Evet,

104
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
berbatım.

105
00:04:54,879 --> 00:04:57,256
NSA'de kayınpederinle
ilgili olan her şeyi aldım.

106
00:04:57,340 --> 00:05:00,968
Ve tek
oğlunu intihara sürüklemek dışında,

107
00:05:01,719 --> 00:05:02,845
tertemiz.

108
00:05:02,928 --> 00:05:04,221
Evet, ikimiz de bunun
doğru olmadığını biliyoruz.

109
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır. Ama bu doğru.

110
00:05:06,932 --> 00:05:09,018
Bana aldığın nakliye beyanı,

111
00:05:09,101 --> 00:05:11,896
Konsolosluktan çaldığım Karakas
Limanı kayıtları.

112
00:05:11,979 --> 00:05:12,938
Bir şeylerin peşindeydi, tamam mı?

113
00:05:13,022 --> 00:05:16,859
Dinleme cihazlarına
göre kaçakçılık yapıyormuş.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,902
Ve mal kaçakçılığı değil,

115
00:05:17,985 --> 00:05:19,320
insan kaçakçılığı.

116
00:05:19,695 --> 00:05:20,613
Mülteciler!

117
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
O zaman peşinden gideceğiz.
Bunu saklamak yasal değil...

118
00:05:23,032 --> 00:05:25,451
Bir tekne dolusu insanın
güvenli bir sığınak

119
00:05:25,534 --> 00:05:26,702
bulmasını engellemek istiyorsun.

120
00:05:26,786 --> 00:05:29,914
Sadece sekiz yıl önce
bir adama yaptıklarından dolayı.

121
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
Olanların
intikamını almak istiyorum.

122
00:05:32,375 --> 00:05:33,584
Tek istediğim buydu

123
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
ama bu artık intikam
gibi gelmiyor.

124
00:05:35,961 --> 00:05:37,380
Sadece bencilce hissettiriyor.

125
00:05:37,838 --> 00:05:39,090
Çocukların iyi olacak.

126
00:05:40,633 --> 00:05:43,135
Harika bir büyükbabaları var.

127
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Peki ya sen?

128
00:05:48,974 --> 00:05:50,768
Yakında görüşürüz, Pip.

129
00:05:59,402 --> 00:06:00,236
Hey.

130
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
Dün gece sana ne oldu?

131
00:06:04,907 --> 00:06:07,743
NSA'deyken
Lydia sana bir şey yaptırdı.

132
00:06:07,827 --> 00:06:08,828
Gizli bir bilgi.

133
00:06:08,953 --> 00:06:10,621
Evet, ama sonuçları öyle değildi.

134
00:06:10,746 --> 00:06:13,833
Bir kasaba ötede bir ekip.
Birileri bizi araştırıyor.

135
00:06:14,667 --> 00:06:16,127
Ya da belki de inanmamızı
istediği şey buydu.

136
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Dikkatimizi dağıtmak için bunları söyledi.

137
00:06:18,295 --> 00:06:20,256
AIC diye bir şey yok, Alex.

138
00:06:20,840 --> 00:06:22,842
Ne buldunuz bilmiyorum
ama bu soruşturma sona erdi.

139
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
Miranda buradaki işleri bitirmemi emretti.

140
00:06:25,219 --> 00:06:26,178
Bitirmek mi?

141
00:06:26,554 --> 00:06:27,805
Ne demek “bitirmek”?

142
00:06:27,888 --> 00:06:29,265
Bana birkaç gün verdiler.

143
00:06:29,473 --> 00:06:30,975
Keyes, kimsenin
FBI'ın burada gizli görevde

144
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
olduğundan şüphelenmesini istemiyor.

145
00:06:34,103 --> 00:06:35,980
Bak Ryan, bulduğumuz bu yerin

146
00:06:36,063 --> 00:06:38,399
arkasında kim var bilmiyorum
ama bir şeyler oluyor.

147
00:06:38,858 --> 00:06:40,067
Şu anda gidemeyiz.

148
00:06:40,151 --> 00:06:42,319
Sen gitmek zorunda değilsin.
Sen FBI'dan değilsin.

149
00:06:46,699 --> 00:06:47,700
Ama onlar öyle.

150
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
İyi günler.

151
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
Derste Owen'dan başka birine
alışık olmadığınızı biliyorum

152
00:06:53,998 --> 00:06:57,001
ama bu dersi her zaman
ben veririm.

153
00:06:57,793 --> 00:06:59,962
Bununla birlikte,
Jonathan Lyons'la tanışın.

154
00:07:00,838 --> 00:07:03,132
Yale mezunu, şampiyon kürekçi,

155
00:07:03,215 --> 00:07:06,135
ve bu koridorlarda
yürüyen en iyi elemanlardan biri.

156
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
İlk görevi, onun hayalindeki görevdi.

157
00:07:10,181 --> 00:07:11,557
Moskova İstasyonu.

158
00:07:12,141 --> 00:07:13,476
Aynı zamanda sonuncu göreviydi.

159
00:07:13,559 --> 00:07:16,896
Bay Lyons Savunma Bakanlığında
bir muhbiri bağlamaya çalışıyordu.

160
00:07:16,979 --> 00:07:19,648
O şahıs bir kumpas, bir tuzak çıktı.

161
00:07:19,899 --> 00:07:21,942
Rus Federalleri
onu şantaj bilgileriyle tutukladı

162
00:07:22,026 --> 00:07:26,906
ve derhal onu eve gönderdi,
"persona non grata" olarak.

163
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
Bay Lyons artık Rusya
Federasyonu'nda hoş karşılanmıyor

164
00:07:29,909 --> 00:07:31,869
ve kimliğinin ifşa olmasının
kamusal yapısı gereği,

165
00:07:31,994 --> 00:07:34,538
Teşkilatta masa dışındaki
herhangi bir yerde hizmet veremiyor.

166
00:07:34,622 --> 00:07:36,624
Jonathan şanslıydı.

167
00:07:36,957 --> 00:07:40,294
Acemiydi ve kariyeri
dışında kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.

168
00:07:40,377 --> 00:07:45,424
Ama daha deneyimli ajanlar için,
ifşa olmak özgürlüğünüze mâl olabilir.

169
00:07:45,966 --> 00:07:47,885
Muhbirlerinizin hayatlarına mâl olabilir.

170
00:07:48,177 --> 00:07:50,095
Zor yoldan öğrendiğimiz gibi,

171
00:07:50,179 --> 00:07:53,474
bir kere gerçekleştiğinde,
nadiren durdurulabilir.

172
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
Bay Hall?

173
00:07:59,104 --> 00:08:00,898
Eski zamanlarda...

174
00:08:01,148 --> 00:08:02,358
Yardım edebilir miyim?

175
00:08:02,942 --> 00:08:04,318
Ben Özel Ajan Jane McKinnon.

176
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
Bu ortağım Will Kelaher.

177
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
-Tamam.
-Elemanlarının kimlikleri güvende.

178
00:08:09,823 --> 00:08:10,908
İkimiz de burada olma iznimiz var.

179
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
Talimatlarına
müdahale etmeyeceğine söz veriyoruz.

180
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
Dün gece yakınlardaki bir adamın
ölümünü araştırıyoruz.

181
00:08:16,372 --> 00:08:18,874
Kalıntıları, terk edilmiş
bir binada meydana gelen

182
00:08:18,958 --> 00:08:20,584
bir patlamanın ardında
kalanların arasında bulundu.

183
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
Yardım etmekten mutluluk duyarım.
Bunun benimle ne ilgisi var?

184
00:08:23,128 --> 00:08:24,964
Ceset eski elemanlarından biri.

185
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
Bu adamı tanıyor musunuz?

186
00:08:32,805 --> 00:08:33,889
8 AY SONRA

187
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
Alex, sana yalan söyledi,
kıçını tekmeledi

188
00:08:36,850 --> 00:08:38,310
seni ölüme terk etti,
ve bu sadece bugündü.

189
00:08:38,394 --> 00:08:40,312
Çiftlikte sana
yaptıklarından bahsetmiyorum bile.

190
00:08:41,230 --> 00:08:42,815
Son altı aydır Lydia'yla çalışıyorum.

191
00:08:42,898 --> 00:08:44,024
Bana karşı güvenilir biriydi.

192
00:08:44,108 --> 00:08:45,901
Alınma ama sen Liam O'Connor'ın
en iyi arkadaşı değil miydin?

193
00:08:45,985 --> 00:08:48,904
Ona güvenmek zorunda değiliz, ben
kesinlikle güvenmiyorum.

194
00:08:49,196 --> 00:08:50,948
Sadece o disklerin yanlış ellere

195
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
düşmediğinden emin olmalıyız.

196
00:08:54,827 --> 00:08:58,247
Bunlardan
giyeceğim hiç aklıma gelmezdi.

197
00:08:59,039 --> 00:09:00,082
Yakıştı.

198
00:09:00,791 --> 00:09:02,793
Mavi gözlerindeki paniği ortaya çıkarıyor.

199
00:09:10,301 --> 00:09:11,468
Şebeke tekrar açıldı.

200
00:09:12,136 --> 00:09:14,305
FBI'ın taramalarını kolaylaştırıyor.

201
00:09:14,388 --> 00:09:15,431
Bu da bana şunu hatırlattı.

202
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Şu an FBI'a karışmış olmamız,

203
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
onlarla yolumuzun
kesişmesi gerektiği anlamına gelmiyor.

204
00:09:19,602 --> 00:09:22,855
Tanrım, umarım bu
sondur, devam filmi değil.

205
00:09:22,938 --> 00:09:24,106
Hadi, gidelim.

206
00:09:34,867 --> 00:09:36,493
Hızlı hareket etmeliyiz.

207
00:09:36,952 --> 00:09:39,872
Banka, kütüphane, federal rezerv
ve borsa

208
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
tüm diskleri yükleme
olanaklarına sahip olacak.

209
00:09:43,709 --> 00:09:44,627
Dört hedef mi?

210
00:09:44,710 --> 00:09:46,211
Zaman kazanmak için ayrılmalıyız.

211
00:09:46,462 --> 00:09:48,714
Alex'le ben kütüphane
ve rezervleri alacağız.

212
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
Siz üçünüz bankayı ve borsayı alın.

213
00:09:50,924 --> 00:09:51,842
Tamam.

214
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
-Telsizler açık kalsın.
-Tamam.

215
00:09:55,888 --> 00:09:59,224
İkinizi de içeren
Vatandaşın Kurtuluş Cephesi

216
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
aleyhindeki suçlamaların listesi...

217
00:10:02,478 --> 00:10:06,398
Nereden başlasam? Kundakçılık, saldırı

218
00:10:06,482 --> 00:10:09,109
hükümeti dolandırmak için komplo kurmak

219
00:10:09,193 --> 00:10:11,195
biyolojik silah bulundurma

220
00:10:11,278 --> 00:10:15,199
gasp, cinayet,
hem birinci, hem ikinci derece!

221
00:10:15,282 --> 00:10:17,660
Doğru. Bir de vatana ihanet.

222
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Bu insanların iyi şeyler
yapmak istediklerini söylediler.

223
00:10:22,039 --> 00:10:22,956
Yaptılar.

224
00:10:24,583 --> 00:10:25,959
Miranda olacakları biliyordu.

225
00:10:27,086 --> 00:10:29,421
İşlerin kontrolden
çıkması ihtimaline karşı

226
00:10:29,505 --> 00:10:32,216
gözü kulağı olmamı istedi.

227
00:10:32,299 --> 00:10:35,010
Ama ikimiz de
Vatandaşın Kurtuluş Cephesi'nin

228
00:10:35,094 --> 00:10:36,595
radikal olacağını ve
bu kadar

229
00:10:36,679 --> 00:10:38,305
kan dökeceğini tahmin edemezdik.

230
00:10:39,098 --> 00:10:43,477
Bundan önce iki madalyalı
ajan kendi ülkesine

231
00:10:43,644 --> 00:10:45,896
karşı silahlanmadığı için

232
00:10:45,979 --> 00:10:47,898
Birkaç telefon görüşmesi yapmam gerekecek.

233
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
Prosedürün ne olduğunu öğreneceğim.

234
00:10:52,945 --> 00:10:53,862
8 AY ÖNCE

235
00:10:53,946 --> 00:10:55,906
Bir ajan öldüğünde

236
00:10:56,490 --> 00:10:59,410
Langley'in Onur Duvarı'na
bir yıldız ekleriz.

237
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
Ve şu anda, o duvarda 117 yıldız var.

238
00:11:03,122 --> 00:11:08,502
Görevlerini yaparken
ölen 117 ajans çalışanı demek.

239
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
Sizi o duvardan uzak tutmak

240
00:11:12,589 --> 00:11:16,051
ve sevdiklerinizin kapısını
çalmamı engellemek için,

241
00:11:16,135 --> 00:11:18,887
Tüm ajanlardan bir AEP,

242
00:11:18,971 --> 00:11:21,432
ya da acil eylem planı
oluşturmasını istiyoruz.

243
00:11:21,974 --> 00:11:23,142
Bu, ifşa edildiğiniz koşulda nasıl

244
00:11:23,225 --> 00:11:26,186
canlı çıkacağınıza dair bir eylem planı.

245
00:11:27,312 --> 00:11:29,064
İfşa olduğunuzda

246
00:11:29,940 --> 00:11:32,735
muhbirinizle iletişim
kurmanın yollarını arayın.

247
00:11:32,818 --> 00:11:34,695
Hızlı ve tedbirli bir şekilde
ve zula yaparak.

248
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
Bir sinyalle başlar.

249
00:11:38,949 --> 00:11:43,203
Muhbirin zulayı almasından sonra
geri sinyal vermesi önemlidir.

250
00:11:48,292 --> 00:11:51,545
Bu dijital çağda bile

251
00:11:51,712 --> 00:11:55,340
eski moda casus yöntemlerini küçümsemeyin.

252
00:11:56,925 --> 00:11:58,969
Ne yaparsanız yapın, sakın yakalanmayın!

253
00:12:00,137 --> 00:12:02,514
Bayan Mampasi, biz FBI'danız
ve buradaki eski bir eleman

254
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
hakkında birkaç soru soracağız.

255
00:12:05,976 --> 00:12:07,019
Jeremy Miller.

256
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Onunla hiç tanışmadım.

257
00:12:09,563 --> 00:12:11,523
Bir kere tanışmıştım
ama çok az konuştuk.

258
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Öldü mü? Nasıl?

259
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
Bazen muhbirlerinizle temas riskini bile

260
00:12:16,361 --> 00:12:17,279
göze alamazsınız.

261
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Her zula, her sinyal tehlikeye
girmiş olabilir.

262
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
Bu durumda tek bir seçenek var.

263
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Kanıtları yok edin.

264
00:12:25,329 --> 00:12:26,330
Hiçbir şey bırakmayın.

265
00:12:27,414 --> 00:12:30,083
Diğer bir deyişle, götünüzü kollayın.

266
00:12:58,987 --> 00:13:02,491
Jeremy Miller.
Bu nasıl mümkün olabilir ki?

267
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
Bunun Lydia ya da AIC
ile ne ilgisi var?

268
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
Lydia ile hiçbir alakası yok.

269
00:13:07,704 --> 00:13:09,540
Söylediği her şey doğru.

270
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
Onaylanmış
bir eğitim programı yürütüyor.

271
00:13:13,210 --> 00:13:15,379
Onun hakkında neler
düşündüğümü öğrenirse...

272
00:13:15,462 --> 00:13:17,756
Hayır, bekle. Bu bir tesadüf olamaz.

273
00:13:17,965 --> 00:13:20,217
Eski bir eleman bizi gözetliyordu.

274
00:13:20,300 --> 00:13:21,218
Bir sebebi olmalı.

275
00:13:21,301 --> 00:13:23,053
Ne yaptığını bilmiyorum Alex.

276
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
Tek bildiğim, benden bu kadar.

277
00:13:24,137 --> 00:13:25,556
Artık bu konuda konuşmayacağım.

278
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
Jeremy'le çok az görüştük.

279
00:13:31,603 --> 00:13:34,857
Birkaç kere konuşmuştuk
ama onu tanımıyorum.

280
00:13:35,524 --> 00:13:36,900
Senin hakkında çok şey biliyordu.

281
00:13:40,237 --> 00:13:42,114
Bu gerçekten çok iyiydi.

282
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
Bunu
Büro'da hep yapardım.

283
00:13:44,324 --> 00:13:47,244
Klasik hareket,
soru sorma işini sorgulamaya dönüştürür.

284
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
Çiftlikte iyi iş çıkarırdın.

285
00:13:48,579 --> 00:13:50,247
Siz bütün havalı oyuncakları alıyorsunuz.

286
00:13:50,330 --> 00:13:52,916
Evet, ama siz de
tüm adli kanıtları alıyorsunuz.

287
00:13:53,083 --> 00:13:54,501
Bu dosyada ne var?

288
00:13:55,335 --> 00:13:59,131
Jeremy neden oradaydı
ve neden bizi gözetliyordu?

289
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Soruları biz sorarız Bayan Parrish.

290
00:14:01,842 --> 00:14:02,801
Siz cevap verirsiniz.

291
00:14:03,427 --> 00:14:06,054
En iyiler bile
en kötüsüne hazırlanmak zorundalar.

292
00:14:06,138 --> 00:14:07,222
Bundan sonra da bunu yapacaksınız.

293
00:14:07,306 --> 00:14:09,266
Bir vasiyet yazıyorum.

294
00:14:09,349 --> 00:14:12,728
Bu, tüm acemilerin ajan olmadan önce
yapması gereken bir şeydir.

295
00:14:13,312 --> 00:14:16,231
Dışarı çıkıp yeni
dünyanızda yaşamak için

296
00:14:16,315 --> 00:14:18,859
ölmeye hazırlanmalısınız.

297
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Sabaha masamda olsunlar.

298
00:14:26,325 --> 00:14:27,242
Merhaba.

299
00:14:27,326 --> 00:14:30,203
Ottawa uçakla sadece 90 dakika.

300
00:14:30,287 --> 00:14:31,246
Gelebilirim.

301
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
CIA'e söyle, yakınlardayken
değişim öğrencime de bakmak istiyorum.

302
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
Evet, demek Pip gideceğimi söyledi.

303
00:14:37,377 --> 00:14:38,879
Pip gitmek istediğini söyledi.

304
00:14:40,172 --> 00:14:41,298
Ama seni çekmiyorum.

305
00:14:41,381 --> 00:14:44,009
Bilgiye ihtiyacımız var
ve sen yerdeki adamımızsın.

306
00:14:44,092 --> 00:14:47,429
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
İhtiyacımız olan her şey var.

307
00:14:47,512 --> 00:14:51,099
Eğitimin bitmesine altı hafta kaldı.
Altı hafta içinde ne olacak?

308
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
Yani...

309
00:14:53,310 --> 00:14:54,978
...bu kadar, öyle mi?

310
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
Evet. Öyle.

311
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Acemilerin Miller'la bağlantılı
olduğuna inanmıyoruz.

312
00:15:03,236 --> 00:15:05,906
Senin tarafından kovulduktan sonra
takıntılı hale gelmesi mantıksız değil.

313
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
Dün geceki patlama

314
00:15:07,699 --> 00:15:10,702
paranoya yüzünden intihar vakası
gibi görünüyor.

315
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Bu iyi bir şey.

316
00:15:12,746 --> 00:15:13,956
Keşke öyle olsaydı.

317
00:15:16,208 --> 00:15:17,584
Bunu tanıdın mı?

318
00:15:20,295 --> 00:15:22,130
Dijital dinleme cihazı.

319
00:15:22,297 --> 00:15:23,256
Ajansın kullandığı.

320
00:15:23,882 --> 00:15:28,178
Bugün Soong Teknolojileri'ndeki
veri kesişim noktasından çıkardık.

321
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
Diğer
adıyla Ulusal Güvenlik Teşkilatı.

322
00:15:30,931 --> 00:15:33,642
Miller
bilgisayarından verilerine erişiyordu

323
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
ve biz de NSA'e kadar izini sürdük.

324
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Son zamanlarda NSA'e gittin mi?

325
00:15:38,730 --> 00:15:40,857
Buradaki
operasyonlarım kesinlikle gizli.

326
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
Acemi askerlerine

327
00:15:42,651 --> 00:15:45,278
NSA'in orada ne yaptığını
bilmediğini söylemiş olabilirsin.

328
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
Ama arayıp söylediğini biliyoruz.

329
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Acemilerinin
kişisel bilgilerini siliyorsun

330
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
ama yalan söyledin.

331
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
Onlara gerçekte
ne yaptığını söylemedin.

332
00:15:56,248 --> 00:15:58,000
Elimizde kanıt var.

333
00:15:58,291 --> 00:16:00,252
Bunu sana bağlamamız an meselesi.

334
00:16:01,003 --> 00:16:02,671
Bu arada kızın da

335
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
bu dersi seninle birlikte verdi,
değil mi?

336
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Bu iş ikiniz için de

337
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
iyi bitmeyecek.

338
00:16:10,679 --> 00:16:12,264
Ya şimdi konuş, ya sonra.

339
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Hangisi olacak?

340
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
Rezervlerde ondan bir iz yok Alex

341
00:16:22,024 --> 00:16:23,066
Borsaya gidiyoruz.

342
00:16:23,608 --> 00:16:26,278
Bankada bir şey yok, güneye gidiyoruz.
Gözün sokaklara olsun.

343
00:16:26,361 --> 00:16:27,195
Anlaşıldı.

344
00:16:27,279 --> 00:16:28,280
Bunu atlattığımızda...

345
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
Eğer atlatırsak...

346
00:16:30,949 --> 00:16:32,409
Sonunda babamla senin haklı olduğunu

347
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
bütün dünya öğrenecek.

348
00:16:35,829 --> 00:16:37,914
Tabii ki, bu beni çok rahatlatır.

349
00:16:37,998 --> 00:16:41,168
Çünkü kariyerimi kaybettim.
Arkadaşlarımın çoğunu,

350
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
nişanlımı, babanın özgürlüğü kaybettik
ve insanlar öldü.

351
00:16:44,296 --> 00:16:47,049
Ama hayır, mutlu olmalıyım
çünkü haklıydım.

352
00:16:47,299 --> 00:16:48,633
Kendini haklı hissetmelisin.

353
00:16:48,717 --> 00:16:52,679
İnanmaktan hiç vazgeçmediğin bu grup
başından beri varmış.

354
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
Belki sonunda CIA'de
almaya çalıştığın kahraman

355
00:16:56,641 --> 00:16:57,851
ünvanına ulaşırsın.

356
00:16:59,061 --> 00:17:01,897
Ve babamı da belki affederler.

357
00:17:02,230 --> 00:17:03,065
Belki.

358
00:17:03,648 --> 00:17:05,984
Ya da onu istediğin zaman
affettirebilirdin.

359
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
Sadece öne çıkıp senin için suçu
üstlendiğini kabul ederek.

360
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
Bak.

361
00:17:14,284 --> 00:17:16,953
Ryan, onları bulduk.
Halk kütüphanesi. İçeri giriyoruz.

362
00:17:25,629 --> 00:17:26,588
Hey.

363
00:17:26,671 --> 00:17:27,756
Hey.

364
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Alex'i arıyorum.

365
00:17:30,717 --> 00:17:34,137
Keyes
hepsine vasiyetlerini yazdırıyor.

366
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
Korkunç bir şey.

367
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Bu yüzden hepsi kızmak için bara gitti.

368
00:17:39,351 --> 00:17:40,185
Sen gitmedin mi?

369
00:17:40,352 --> 00:17:42,687
Hayır, MI6 zaten benim vasiyetimi aldı.

370
00:17:49,528 --> 00:17:50,695
Yüzünde, ölmek üzere olduğunu kabul

371
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
eden bir adamın ifadesi var.

372
00:17:57,744 --> 00:18:00,163
Buradaki zamanım
sona eriyor olabilir.

373
00:18:00,330 --> 00:18:01,623
-Öyle mi?
-Evet.

374
00:18:05,335 --> 00:18:07,754
Evet, sanırım benimki de
bitmek üzere.

375
00:18:10,799 --> 00:18:12,759
Ben yıllarımı...

376
00:18:14,261 --> 00:18:17,264
birinin, insanlara çektirdiği acının
bedelini ödemesini umarak geçirdim.

377
00:18:17,347 --> 00:18:20,976
Ama onun da acı çektiğini

378
00:18:21,810 --> 00:18:23,478
ve acılarından
ders çıkardığını hiç düşünmemiştim.

379
00:18:27,566 --> 00:18:30,152
Kızımın bir hain olduğunu düşünmek

380
00:18:30,986 --> 00:18:32,404
aslında ilişkimizin

381
00:18:32,946 --> 00:18:35,490
ne kadar onarılamaz bir hale
geldiğini düşünmekten daha kolaydı.

382
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
Biliyor musun Owen?

383
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
Benim vasiyetim

384
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
bir sayfa.

385
00:18:45,750 --> 00:18:47,919
Hayatımda bir şey
bırakacak kimsem yok.

386
00:18:48,003 --> 00:18:49,921
Yani, bırakacak
bir şeyim bile yok.

387
00:18:50,005 --> 00:18:51,631
Yani, şu anda benimle
konuşmuyor olsaydın,

388
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
var olur muydum?

389
00:18:53,341 --> 00:18:54,384
Sanmıyorum.

390
00:18:57,053 --> 00:18:59,014
Ama senin hâlâ kızın var.

391
00:19:08,106 --> 00:19:09,065
Nereye gidiyorsun?

392
00:19:09,149 --> 00:19:11,193
Ben hariç herkes barda.

393
00:19:11,276 --> 00:19:13,945
İnsanlarla bağlantı kurmak istiyorsam

394
00:19:14,029 --> 00:19:16,156
bunu tek başıma
evde oturarak yapamam, değil mi?

395
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Sen de yapamazsın.

396
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
Evet, yapamam.

397
00:19:26,541 --> 00:19:29,669
Ölümlülüğünüzle
yüzleşmek için kaç içki gerekiyor?

398
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Yüzleştiğimde söylerim.

399
00:19:33,423 --> 00:19:35,759
Bizden ne
istediklerini bile bilmiyorum.

400
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
Bence bunun gerçekliğiyle

401
00:19:37,886 --> 00:19:40,388
yüzleşmemizi istiyorlar,
her an ölebiliriz.

402
00:19:40,472 --> 00:19:44,184
O zaman, bu çalışma kesinlikle
Amerikalılar tarafından uyduruldu.

403
00:19:45,477 --> 00:19:47,062
Ne fark ettim biliyor musun?

404
00:19:47,437 --> 00:19:49,022
Burada hepimiz bekarız.

405
00:19:49,648 --> 00:19:51,358
Sence bunu bilerek mi yaptılar?

406
00:19:51,441 --> 00:19:53,860
Bence bekar insanların
olması yardımcı oluyor.

407
00:19:53,944 --> 00:19:55,362
Daha çok odaklanıyorlar.

408
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
Evet, böylece bilgiyi net bir şekilde
alabilirler.

409
00:19:59,407 --> 00:20:01,368
Biliyor musun, ben gençken

410
00:20:01,952 --> 00:20:04,371
generaller bizi ailelerimizden
ayırırlardı.

411
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Bizi onlara karşı çevirirlerdi

412
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
onlardan başka kimse yokmuş gibi
hissetmemiz için.

413
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
Burada yapmamızı istedikleri şey de
bundan çok farklı değil.

414
00:20:12,837 --> 00:20:14,381
Ülkemiz için ölmek.

415
00:20:15,215 --> 00:20:16,216
Sen istemez miydin?

416
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Herhalde isterdim.

417
00:20:18,802 --> 00:20:20,428
Görünüşe göre
hepimiz aynı fikre kapılmışız.

418
00:20:20,887 --> 00:20:23,139
Cenazemizi planlamadan önce
İrlanda merasimi yapmak.

419
00:20:23,431 --> 00:20:24,766
Müzik kutusu bu gece benden.

420
00:20:24,849 --> 00:20:28,019
Bunun için uygun bir şarkı
olduğunu sanmıyorum.

421
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Willie Nelson ve Leonard Cohen
sana hiç katılmıyor.

422
00:20:31,314 --> 00:20:33,733
Pekala, bildiğim iyi oldu.
Önce ben gideceğim.

423
00:20:33,817 --> 00:20:34,818
Tamam.

424
00:20:35,819 --> 00:20:39,197
Lydia'yla Jeremy Miller
hakkında konuştun mu?

425
00:20:39,281 --> 00:20:42,033
Evet ve onun hakkında hiçbir fikri yoktu.

426
00:20:42,951 --> 00:20:45,287
En mantıklı teoriye göre,
benim koyduğum dinleme cihazını bulup

427
00:20:45,370 --> 00:20:46,413
bilgileri kaçırdı.

428
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Çiftlikten çıkarılmasına kafayı
taktığını

429
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
ve büyük bir şey
planladığını düşünüyorlar.

430
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Belki hepimizin peşine düştü.

431
00:20:53,044 --> 00:20:53,962
Teşekkür ederim.

432
00:20:54,212 --> 00:20:57,590
Yani, ölümü iyi bir şey
olabilir

433
00:20:57,674 --> 00:20:59,009
eğer böyle bir durum varsa.

434
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
Sana her şeyi anlattı mı?

435
00:21:01,052 --> 00:21:02,929
FBI bana hiçbir şey söylemedi.

436
00:21:03,013 --> 00:21:04,764
Çünkü artık FBI'dan değilsin.

437
00:21:05,056 --> 00:21:06,558
Ben de olmayabilirim.

438
00:21:08,018 --> 00:21:09,185
Lydia kalmamı istedi.

439
00:21:09,602 --> 00:21:10,562
Gerçekten mi?

440
00:21:11,563 --> 00:21:12,480
Kalacak mısın?

441
00:21:13,898 --> 00:21:16,651
Bilmiyorum. Kalmamı istemiyor musun?

442
00:21:16,735 --> 00:21:18,361
Tabii ki istiyorum.

443
00:21:22,032 --> 00:21:25,035
Vay canına. Bunu biliyordum.

444
00:21:25,535 --> 00:21:27,954
Parti bitti. İçkimi alayım.

445
00:21:31,374 --> 00:21:32,584
Merhaba Sebastian.

446
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Birlikte bir şeyler içip

447
00:21:35,670 --> 00:21:37,630
buzları eritiriz diye düşündüm.

448
00:21:38,214 --> 00:21:40,633
Bu gece birkaç arkadaşa
ihtiyacım var gibi hissediyorum.

449
00:21:41,176 --> 00:21:43,303
Daha sonra onları mahvedebilmek için mi?

450
00:21:43,386 --> 00:21:44,387
Ne?

451
00:21:44,471 --> 00:21:46,431
Sör Laurence Bishop.

452
00:21:46,514 --> 00:21:47,766
Evet. Ne olmuş ona?

453
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
Yaptığı şey yüzünden
onun peşindesin.

454
00:21:51,770 --> 00:21:52,687
Hayır, bu...

455
00:21:52,771 --> 00:21:56,024
Onun bir karısı, bir kızı var.
Torunları var.

456
00:21:56,483 --> 00:21:58,026
Onları yok mu edeceksin?

457
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
Zaten Elliot'u kaybettiler.

458
00:22:02,822 --> 00:22:04,199
Onu da kaybetmelerini mi sağlayacaksın?

459
00:22:04,574 --> 00:22:05,700
Yaptığım şey bu değil.

460
00:22:05,825 --> 00:22:08,995
Keyes'e bir e-posta gönderdim,
bulduğum şeyi söyledim.

461
00:22:09,829 --> 00:22:11,373
Bu sefer
istediğini alamayacaksın.

462
00:22:15,293 --> 00:22:17,670
Teşekkür ederim Sebastian.

463
00:22:18,546 --> 00:22:19,506
Gerçekten.

464
00:22:21,007 --> 00:22:22,342
Çok teşekkür ederim.

465
00:22:24,511 --> 00:22:26,763
James! İçki. Düzinelerce.

466
00:22:27,097 --> 00:22:29,849
Vay canına. Mutlu görünüyorsun.
Bunu bir süredir görmemiştim.

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,810
Evet, buraya iyi
niyetle geldim.

468
00:22:31,893 --> 00:22:33,937
Ve tüm iyi niyetler gibi, bu da heba oldu.

469
00:22:34,020 --> 00:22:36,022
Ben de iyi niyetlerimi unutmak için
içmek istiyorum.

470
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
Hadi ama. Bu kadar somurtmak yeter.

471
00:22:39,150 --> 00:22:40,902
Bunu birlikte atlatabilir miyiz?
Teşekkür ederim.

472
00:22:40,985 --> 00:22:42,404
Alex, hadi!

473
00:22:43,029 --> 00:22:44,697
Bana bana vasiyetini söyle, lütfen.

474
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
-Hayır.
-Hayır mı?

475
00:22:45,865 --> 00:22:47,492
Pekala, o zaman, bozuk parayla
oynayalım.

476
00:22:47,575 --> 00:22:50,328
Bardağın içine atamayan,
vasiyetini yüksek sesle okur.

477
00:22:50,412 --> 00:22:53,039
-Hayatta olmaz!
-İyi, sıkıcı! Bir anlaşma yapalım.

478
00:22:53,123 --> 00:22:56,167
Herkes iki tek atıyor, sonra okuyorsun.

479
00:22:56,251 --> 00:22:59,504
Hayır mı? Hop, hop, hop.
Bu senin için çok fazla, değil mi?

480
00:22:59,879 --> 00:23:03,633
Neden? Neden? Okuyoruz, paylaşıyoruz,

481
00:23:04,008 --> 00:23:06,261
birbirimizi öğreniyoruz.
Elimizdeki tek şey bu, değil mi?

482
00:23:06,344 --> 00:23:08,847
Aramızdaki yalanlar dışında.

483
00:23:08,930 --> 00:23:09,848
Değil mi?

484
00:23:13,518 --> 00:23:16,980
İyi. Vasat likörünüzden
biraz daha, efendim.

485
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Geliyorum.

486
00:23:21,526 --> 00:23:22,944
Hey, şu an herkesle dışarıdayım.

487
00:23:23,027 --> 00:23:25,905
Seni aramamam,
hatta seninle konuşmamam gerekiyordu

488
00:23:25,989 --> 00:23:27,490
ama bilmeyi hak ettiğini düşündüm.

489
00:23:28,032 --> 00:23:29,951
FBI az önce haber aldı.

490
00:23:30,034 --> 00:23:34,998
Owen NSA'e yasa dışı bir dinleme cihazı
yerleştirme suçunu üstlenecek.

491
00:23:36,708 --> 00:23:38,209
Bu federal bir suç.

492
00:23:38,293 --> 00:23:40,003
Şimdi bir anlaşma yapıyorlar.

493
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
Kendine dikkat et.

494
00:23:42,005 --> 00:23:44,048
Kendi iyiliğin için bu işe karışma.

495
00:23:44,132 --> 00:23:48,011
Tavsiyeden hoşlanmadığını biliyorum Alex
ama lütfen kabul et.

496
00:23:48,678 --> 00:23:51,139
Bugün
hepinizi buraya toplamamın sebebi,

497
00:23:51,222 --> 00:23:53,766
eğer ifşa olmaktan
ve hayatımızın sonundan bahsediyorsak,

498
00:23:53,850 --> 00:23:55,226
Ben de kendimi ifşa etmek istiyorum.

499
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Önce ben başlamak isterim.

500
00:23:57,020 --> 00:24:00,732
Merhaba, ben Harry Doyle.
Ben MI6'da ikinci derece subayım.

501
00:24:00,815 --> 00:24:03,026
Ben bir pilotluk programının
bir parçasıyım.

502
00:24:03,109 --> 00:24:03,943
Bizden biri buraya gelir,

503
00:24:04,027 --> 00:24:05,528
Sizden biri oraya gider,
vesaire, vesaire.

504
00:24:05,862 --> 00:24:08,281
Bekle. Bekle. MI6'den misin?

505
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
Takip et, canım.
Daha yeni başlıyorum.

506
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
-Harry.
-Kapa çeneni, Alabama. Sırada sen varsın.

507
00:24:13,328 --> 00:24:15,997
Tamam, evet, Çiftlik'te gizli
görevdeyim

508
00:24:16,080 --> 00:24:17,665
ama hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.

509
00:24:17,749 --> 00:24:19,792
Bir sorun var, çünkü sadece yanınızda
eğitim almıyorum.

510
00:24:19,876 --> 00:24:20,793
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

511
00:24:20,877 --> 00:24:25,131
İngiliz hükümeti her birinizi
bilmek istiyor.

512
00:24:26,299 --> 00:24:30,261
Geçmişinizi, zayıf noktalarınızı,
sizi strese sokan şeyleri.

513
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
Böylece
gelecekte onlara yardım edebilirsiniz.

514
00:24:33,014 --> 00:24:34,933
O yüzden lütfen içelim,

515
00:24:35,016 --> 00:24:38,645
çünkü Majesteleri şimdi bedelini ödüyor,
gelecekte sizin ödeyebilmeniz için.

516
00:24:40,021 --> 00:24:41,898
Biliyorsunuz,
yakında beni almaya gelecekler,

517
00:24:41,981 --> 00:24:43,483
o yüzden hepinize

518
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
Güle güle, iyi geceler

519
00:24:45,985 --> 00:24:49,113
ve Tanrı, bunun önemli
olduğunu düşünenleri kutsasın.

520
00:24:49,197 --> 00:24:50,657
Hepimiz yalnız öleceğiz.

521
00:24:50,990 --> 00:24:52,951
Muhtemelen çoğunlukla kendi ellerimizle.

522
00:24:53,034 --> 00:24:55,578
Aradığımız adaleti asla bulamadık.

523
00:24:55,662 --> 00:24:59,082
Kimseyle gerçek bir
bağlantı kuramadık.

524
00:24:59,165 --> 00:25:02,001
Hayatımızın geri kalanını
tek kişilik hücrede geçirmeye hazırız!

525
00:25:05,672 --> 00:25:08,258
Ülkeniz hizmetleriniz için
teşekkür ediyor.

526
00:25:14,013 --> 00:25:15,306
Öğütücünün onarılması gerekiyor.

527
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
-Baba.
-Ve ağaçların eve değmeden önce

528
00:25:17,725 --> 00:25:18,935
kesilmesi gerekiyor.

529
00:25:19,269 --> 00:25:21,145
Dallar eve
dokunduğunda fareler içeri giriyor.

530
00:25:21,229 --> 00:25:22,272
-Baba.

531
00:25:23,022 --> 00:25:24,065
Çamaşır odasının penceresi.

532
00:25:24,983 --> 00:25:27,026
Eğitim bittikten sonra
burada yaşamayacağım.

533
00:25:27,986 --> 00:25:29,946
Başkasının evi,
başkasının işi olacak.

534
00:25:30,029 --> 00:25:33,157
Öyleymiş gibi davranmama
izin veremez misin?

535
00:25:33,992 --> 00:25:35,034
-Konuşmak istiyorum.
-Ben konuşuyorum.

536
00:25:36,995 --> 00:25:39,914
Sahibi olmadığımız, içinde yaşamayacağımız

537
00:25:39,998 --> 00:25:40,915
bir evin tamiri hakkında mı?

538
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
Evet.

539
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
Tamam.

540
00:25:51,843 --> 00:25:56,806
Muhtemelen beni asla affetmeyeceksin.
Kendimi asla affetmeyeceğim.

541
00:25:59,350 --> 00:26:01,144
Ne olduğundan emin değilim.

542
00:26:02,145 --> 00:26:04,314
FBI bir balık avına çıktı.

543
00:26:04,397 --> 00:26:08,818
Sadece neden kendi isteğinle onların ağına
girdiğini bilmek istiyorum.

544
00:26:08,901 --> 00:26:10,236
Önünde
bir kariyer var,

545
00:26:11,029 --> 00:26:11,946
bir hayatın var.

546
00:26:12,322 --> 00:26:15,283
Bir kereliğine de olsa senin
için doğru olanı yapmak istiyorum.

547
00:26:15,366 --> 00:26:17,035
Asla senin yanında olmadım, asla.

548
00:26:17,452 --> 00:26:20,288
Yine de çocukluğunu kaçırmamı
telafi edebileceğimi düşündüm.

549
00:26:20,413 --> 00:26:21,914
Sonra, hep daha sonra,

550
00:26:21,998 --> 00:26:24,250
Seni yetişkin olarak tanıyabileceğimi.

551
00:26:24,542 --> 00:26:28,963
Seni yetişkin biri yapmanın
benim sorumluluğum olduğunu fark etmeden.

552
00:26:30,006 --> 00:26:30,965
Ama işte buradasın.

553
00:26:32,425 --> 00:26:33,384
Mükemmelsin.

554
00:26:34,344 --> 00:26:38,306
Kesinlikle mükemmel.

555
00:26:40,308 --> 00:26:42,060
Ve benim bununla hiçbir ilgim yok.

556
00:26:44,479 --> 00:26:45,938
Seninle işleri düzeltmek için doğru yolda

557
00:26:46,022 --> 00:26:47,440
olduğumu sanıyordum.

558
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Sonra da işleri daha da berbat ettim.

559
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
-Ve ben sadece...
-Hayır, yapma.

560
00:26:55,031 --> 00:26:56,991
Bu işin diğer tarafına geçtikten sonra

561
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
umarım yapabiliriz.

562
00:27:01,746 --> 00:27:04,248
Yapacağız.

563
00:27:07,418 --> 00:27:08,544
Sen iyi bir insansın.

564
00:27:11,506 --> 00:27:16,886
Ülken için her şeyi riske atıyorsun
ve umarım sana yetişebilirim.

565
00:27:28,773 --> 00:27:30,108
Harry gitti mi?

566
00:27:31,234 --> 00:27:33,111
Bilmiyorum ve umurumda da değil.

567
00:27:34,153 --> 00:27:35,321
Evet, biliyorsun.

568
00:27:40,618 --> 00:27:41,786
Çoktan gittiğini sanıyordum.

569
00:27:42,203 --> 00:27:47,208
Hayır. Hayır.
İlk önce ayılmam,

570
00:27:47,750 --> 00:27:51,337
yaptıklarımı hatırlamam
ve eşyalarımı toplamam gerekiyordu.

571
00:27:53,172 --> 00:27:54,424
Dün söylediklerinde...

572
00:27:56,384 --> 00:27:59,387
...haklıydın.
İstediğimi alamadım.

573
00:27:59,470 --> 00:28:02,849
Ama kimse alamıyor.
Yani, sen almadın, değil mi?

574
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Hayır, bu bizim ortak noktamız.

575
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
Benim için adalet yok,

576
00:28:07,019 --> 00:28:10,982
tıpkı senin için özgürlük olmadığı gibi.

577
00:28:12,191 --> 00:28:13,568
Yaptığım şey

578
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
seni incittiysem özür dilerim.

579
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Beni incittiğini mi sanıyorsun?
Hayır, hayır. İncitmedin.

580
00:28:20,158 --> 00:28:21,159
Bana yardım ettin.

581
00:28:21,409 --> 00:28:24,495
Sebastian, bana ihtiyacım
olan çıkışı gösterdin.

582
00:28:26,205 --> 00:28:27,999
Şimdi sana ihtiyacın olanı vereceğim.

583
00:28:28,499 --> 00:28:29,500
Neymiş o?

584
00:28:37,884 --> 00:28:38,926
Seni affediyorum.

585
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
Owen.

586
00:28:55,902 --> 00:28:57,361
Owen, bunu yapmak zorunda değilsin.

587
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
Uzaklaş Alex.

588
00:28:59,989 --> 00:29:02,408
-Owen, çok üzgünüm. Ben sadece...
-Konuşmayı kes.

589
00:29:04,035 --> 00:29:05,995
Bu özür
dileyebileceğin bir şey değil.

590
00:29:09,999 --> 00:29:11,000
Özür dilerim efendim.

591
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
Buraya hiç ait olmadın.

592
00:29:25,181 --> 00:29:26,933
Bunu ilk günden beri biliyordum.

593
00:29:27,183 --> 00:29:29,018
Çiftlikte
yaptığım en büyük hata

594
00:29:29,101 --> 00:29:30,937
kalmana izin vermekti.

595
00:29:33,606 --> 00:29:36,609
Bavullarını toplamak için bir saatin var.

596
00:29:46,494 --> 00:29:49,705
Tamam, madem konuşmayacaksın,
burada öylece oturamam.

597
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
Seni gözaltına almalarını söylerim.

598
00:29:54,502 --> 00:29:55,461
Shelby.

599
00:29:57,839 --> 00:29:59,006
Ben Liam değilim.

600
00:30:00,424 --> 00:30:02,218
Ben hain değilim.

601
00:30:03,678 --> 00:30:07,390
Jeremy Miller sahte ölümünden
bir ay sonra beni buldu.

602
00:30:07,557 --> 00:30:09,767
Bana aradığımız grup hakkında

603
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
yanılmadığımı söyledi.
Onların var olduğunu,

604
00:30:13,145 --> 00:30:15,481
ve düşündüğümüzden
daha tehlikeli olduğunu söyledi.

605
00:30:21,487 --> 00:30:24,615
Çiftlikten çıkarıldıktan sonra
onu işe aldılar.

606
00:30:24,699 --> 00:30:27,702
CIA'in onu isteme sebebiyle
aynı sebepten dolayı.

607
00:30:27,785 --> 00:30:29,453
Senaryoları için.

608
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Kibarca reddetti.

609
00:30:31,831 --> 00:30:34,250
Sonra da onu öldürmeye çalıştılar.

610
00:30:34,917 --> 00:30:37,336
Ona yardım edebilecek tek
insanlara gitti.

611
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Çiftlik'teki eğitmenlere.

612
00:30:39,797 --> 00:30:44,218
Angie Reynolds ve Jason Bowling ve
Çiftlik'teki diğer eğitmenler

613
00:30:44,343 --> 00:30:46,178
ona bu grubu bildiklerini söyledi.

614
00:30:46,262 --> 00:30:49,307
Onlarla savaşabilmek için
başka bir grup kurmuşlardı.

615
00:30:49,765 --> 00:30:52,727
Teşkilattan gelen ajanlardan oluşuyordu.

616
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Kendilerine

617
00:30:55,479 --> 00:30:57,398
"Vatandaşın Kurtuluş Cephesi" diyorlar.

618
00:30:57,481 --> 00:30:59,567
Kötü adamların kim olduğunu bilmiyorlardı.

619
00:30:59,901 --> 00:31:02,403
Ya da tam olarak ne planladıklarını.

620
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Her ihtimale karşı
hazır olmaları gerekiyordu.

621
00:31:05,281 --> 00:31:07,116
FBI'dan yardıma ihtiyaçları vardı.

622
00:31:07,533 --> 00:31:11,412
Bu grubu alt etmek için
yapacakları şeylerin

623
00:31:11,704 --> 00:31:14,582
önüne geçemeyeceğimizden
emin oldukları biri.

624
00:31:15,499 --> 00:31:16,876
Bu yüzden bana geldiler.

625
00:31:19,670 --> 00:31:21,047
Elaine Todd,

626
00:31:21,964 --> 00:31:22,798
First Lady.

627
00:31:23,966 --> 00:31:26,302
Onun da bunun
bir parçası olduğu anlaşıldı.

628
00:31:27,053 --> 00:31:28,137
Arka kanallardan

629
00:31:28,471 --> 00:31:32,391
AIC üyelerinin
çoğunu aradığını duyduk

630
00:31:32,475 --> 00:31:34,435
zirvede olabilmek için.

631
00:31:34,810 --> 00:31:37,355
Planladıkları şey her neyse,

632
00:31:37,438 --> 00:31:40,316
o sabit disklerle ilgiliydi
ve onu durdurmak zorundaydık.

633
00:31:40,399 --> 00:31:42,443
Biz de seferber olduk.

634
00:31:43,194 --> 00:31:44,612
Hareket, zemin kat.

635
00:31:45,863 --> 00:31:46,906
Onu öldüreceklerinden

636
00:31:47,990 --> 00:31:49,700
haberim yoktu.

637
00:31:51,369 --> 00:31:55,373
Rehine durumu
yaratacaklarını düşündüm.

638
00:31:55,706 --> 00:31:57,458
İlgili tarafları
tanımlayacaklarını düşündüm.

639
00:31:59,043 --> 00:32:01,963
Rehinelerin arasında,
orada hiç olmamış gibi

640
00:32:02,046 --> 00:32:04,006
ortadan kaybolacaklarını düşündüm.

641
00:32:06,300 --> 00:32:08,260
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.

642
00:32:12,264 --> 00:32:14,684
Biz böyle bitmesini istememiştik.

643
00:32:17,895 --> 00:32:20,106
Dayana, kıpırdama.

644
00:32:20,773 --> 00:32:22,608
Burada ne arıyorsun?

645
00:32:23,484 --> 00:32:24,443
Bak.

646
00:32:25,486 --> 00:32:26,404
Ben senin tarafındayım.

647
00:32:27,488 --> 00:32:29,240
Lydia nerede? O seninle mi?

648
00:32:29,323 --> 00:32:30,491
Seni arıyor.

649
00:32:31,492 --> 00:32:33,327
Sürücüler nerede?
Will nerede?

650
00:32:33,411 --> 00:32:34,537
Ona bir şey mi oldu?

651
00:32:34,662 --> 00:32:35,663
Ben buradayım.

652
00:32:36,455 --> 00:32:37,707
Tanrı'ya şükür hayattasın.

653
00:32:37,790 --> 00:32:39,417
Bunları yok etmek
için yardıma ihtiyacı vardı.

654
00:32:39,500 --> 00:32:41,877
Bir sabit diski öylece parçalayamazsın.

655
00:32:41,961 --> 00:32:43,170
Bekle, ne?

656
00:32:43,254 --> 00:32:44,130
Onları yok etmek mi istiyorsun?

657
00:32:44,463 --> 00:32:45,339
Sen istemiyor musun?

658
00:32:45,423 --> 00:32:48,050
-Ama Lydia dedi ki...
-Lydia benim patronum.

659
00:32:48,134 --> 00:32:49,218
Özel operasyonlar, tamam mı?

660
00:32:49,301 --> 00:32:53,222
İki saat önce
disklerle birlikte burada saklanmamı

661
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
ve tünelde Will'i kurtarmamı söyledi.

662
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Will.

663
00:33:39,268 --> 00:33:40,394
Kımıldama.

664
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Bu iş bitti.

665
00:33:47,485 --> 00:33:48,986
İçimde sen olduğuna dair bir his vardı.

666
00:33:50,571 --> 00:33:51,572
Bunca zaman...

667
00:33:52,490 --> 00:33:53,949
...senin AIC'den olduğunu biliyordum.

668
00:33:54,909 --> 00:33:56,285
Değildim.

669
00:33:56,368 --> 00:33:57,870
Ve hâlâ değilim.

670
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
Bu ülkeyi
savunan bir CIA ajanıyım.

671
00:34:01,373 --> 00:34:03,292
Bugünkü onca şiddet, kendi

672
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
hükümetimizdeki iç çatışmalardan sonra,

673
00:34:05,461 --> 00:34:09,298
First Lady'mizin ülkesine
karşı komplo kurduğu gerçeğinden sonra.

674
00:34:09,882 --> 00:34:13,219
Ama burada
istediklerini kullanma şansı var.

675
00:34:13,511 --> 00:34:14,804
Daha büyük bir iyilik için.

676
00:34:15,429 --> 00:34:18,599
Bu ülkede yiyen
yozlaşmayı yakıp kül etmek

677
00:34:19,058 --> 00:34:21,018
ve ihtiyacımız olan
yeni başlangıcı bize vermek için.

678
00:34:21,477 --> 00:34:22,561
Sana izin vermeyeceğim.

679
00:34:22,645 --> 00:34:24,271
Çoktan başladı bile.

680
00:34:24,355 --> 00:34:26,273
İçindekiler yüklendi.

681
00:34:26,357 --> 00:34:27,191
BU TERMINALDE VERI YOK

682
00:34:27,525 --> 00:34:28,442
Dövüşmek istiyorsan, dövüşelim.

683
00:34:28,526 --> 00:34:29,819
Gelecek olan şeyi durduramazsınız.

684
00:34:52,716 --> 00:34:54,301
SSUNUCU YÜKLEMESİ
81% TAMAMLANDI

685
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
SUNUCU YÜKLEMESİ
89% TAMAMLANDI

686
00:35:15,406 --> 00:35:17,449
SUNUCU YÜKLEMESİ
%99 TAMAMLANDI

687
00:35:19,451 --> 00:35:21,412
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

688
00:35:22,204 --> 00:35:23,789
O haklı, durduramadım.

689
00:35:23,914 --> 00:35:25,583
YÜKLEME TAMAMLANDI.

690
00:35:27,459 --> 00:35:28,377
Çok geç kaldın.

691
00:35:32,423 --> 00:35:34,842
Bu ülkenin geleceği değişmek üzere.

692
00:35:36,510 --> 00:35:37,469
Alex!

693
00:35:39,638 --> 00:35:42,850
Alex, burada hâlâ diskler var.

694
00:35:42,933 --> 00:35:44,768
Bir tanesi fazlasıyla yeterli.

695
00:35:44,852 --> 00:35:45,936
Güven bana.

696
00:35:50,482 --> 00:35:52,193
Peki şimdi ne olacak?

697
00:35:54,737 --> 00:35:55,863
Alex!

698
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
İslam Cephesi

699
00:36:07,333 --> 00:36:09,335
G20 saldırısı için övgüyü aldı.

700
00:36:09,418 --> 00:36:11,420
Her şey için övgü alırlar.

701
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Bunu anlamıyorsun.

702
00:36:12,796 --> 00:36:15,257
Bugün olanların

703
00:36:15,341 --> 00:36:18,427
FBI, CIA ya da seninle hiçbir ilgisi yok.

704
00:36:18,510 --> 00:36:24,099
İslami Cephenin bir hücresi tarafından
yapılan bir terörist saldırıydı.

705
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
Resmi anlatı bu.

706
00:36:27,645 --> 00:36:28,687
Bu ne anlama geliyor?

707
00:36:28,771 --> 00:36:30,689
Bunu örtbas ettikleri anlamına geliyor.

708
00:36:32,483 --> 00:36:33,567
Özgür muyuz?

709
00:36:41,450 --> 00:36:43,494
2 HAFTA SONRA

710
00:36:47,748 --> 00:36:48,958
Sen almalısın.

711
00:36:52,169 --> 00:36:53,671
Ben alamam.

712
00:36:54,338 --> 00:36:56,507
Onunla ne yapacağımı ve

713
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
nasıl bir anlamı olacağını bilemem.

714
00:36:59,093 --> 00:37:00,511
Anlamı

715
00:37:01,887 --> 00:37:03,889
bir süre birbirimizi sevmiş olmamız.

716
00:37:10,145 --> 00:37:11,355
Omzun nasıl?

717
00:37:11,730 --> 00:37:14,733
Bunu sadece soğukta
hissedeceğimi söylediler.

718
00:37:15,776 --> 00:37:17,736
-Senin...
-İyiyim.

719
00:37:18,362 --> 00:37:19,238
İyi.

720
00:37:19,780 --> 00:37:21,824
Çünkü sana başka
ne soracağımı bilemedim.

721
00:37:25,244 --> 00:37:27,204
Tüm bu olanlar, o kadar...

722
00:37:27,288 --> 00:37:28,664
Kaçabilirdin.

723
00:37:29,957 --> 00:37:31,500
Kamyonlar patladığında onlara çok
yakındın.

724
00:37:31,583 --> 00:37:32,668
Kalmana gerek yoktu.

725
00:37:32,751 --> 00:37:33,836
Tabii ki kalmak zorundaydım.

726
00:37:34,461 --> 00:37:36,880
Ne için? Sana inanmayan,
senin gördüğünü göremeyen

727
00:37:36,964 --> 00:37:38,424
insanları kurtarmak için mi?

728
00:37:39,883 --> 00:37:41,260
Neler olacağını kimse göremez.

729
00:37:41,427 --> 00:37:44,305
Evet ama sen Çiftlikten
ayrıldıktan sonra,

730
00:37:44,596 --> 00:37:46,015
peşini bırakmadın.

731
00:37:46,098 --> 00:37:47,516
Zorladın, araştırdın

732
00:37:47,599 --> 00:37:50,686
sana birçok kez
bunun çılgınlık olduğunu söylememe rağmen.

733
00:37:51,812 --> 00:37:53,022
Hâlâ öğrenemedin mi?

734
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
Ben kimseyi dinlemem.

735
00:37:56,942 --> 00:37:58,902
İyi de olsa, kötü de olsa.

736
00:38:02,823 --> 00:38:03,824
Burada olduğumu biliyorsun.

737
00:38:04,616 --> 00:38:05,743
Hiçbir yere gitmiyorum.

738
00:38:06,118 --> 00:38:07,119
Biliyorum.

739
00:38:08,996 --> 00:38:12,916
Ama belki de ayrılmak
bizim için doğru olandır.

740
00:38:15,336 --> 00:38:17,338
Bu yüzüğü geri istemen gibi.

741
00:38:17,421 --> 00:38:19,131
Sadece sana ulaşmaya çalışıyordum,

742
00:38:20,007 --> 00:38:22,968
paranoyanı geçirmeye çalışıyordum.

743
00:38:23,177 --> 00:38:25,179
Sonradan bir kehanet olduğu ortaya çıktı.

744
00:38:27,556 --> 00:38:30,225
Belki hayatlarımız bu kadar
karışık olmasaydı

745
00:38:32,186 --> 00:38:33,312
biraz zaman geçirip

746
00:38:33,395 --> 00:38:36,899
ve aynı yerde olmayı,

747
00:38:36,982 --> 00:38:40,569
birlikte uyanmayı, birbirimize gerçeği
söylemeyi öğrenirdik.

748
00:38:43,614 --> 00:38:44,615
Bu hoşuma giderdi.

749
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
Tamam.

750
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
O zaman göreceğiz.

751
00:38:52,039 --> 00:38:53,248
Seni arayacağım.

752
00:38:54,124 --> 00:38:55,667
Ve ben de sana cevap vereceğim.

753
00:39:00,130 --> 00:39:03,467
-Tamam, gitmem gerek.
-Evet, Langley'de toplantım var.

754
00:39:03,550 --> 00:39:04,802
Bir görüşmem var.

755
00:39:10,974 --> 00:39:12,017
Seni her zaman seveceğim.

756
00:39:28,242 --> 00:39:29,243
Neden buradayız?

757
00:39:29,326 --> 00:39:31,203
Claire Haas hakkında
ne düşündüğümü biliyorsun.

758
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
Başkan Hanım.

759
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Ve sana söyledim,
o sandığın kişi değil.

760
00:39:35,374 --> 00:39:36,417
En azından artık değil.

761
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Seni bilmem

762
00:39:37,543 --> 00:39:40,045
ama bu sanki müdürün odasına
çağrılmak gibi.

763
00:39:40,462 --> 00:39:42,256
Bunun neyle ilgili
olduğunu söylemediklerine emin misin?

764
00:39:42,339 --> 00:39:43,173
Hayır.

765
00:39:43,298 --> 00:39:45,050
Akıl oyunlarıyla işim bitti Shelby.

766
00:39:45,134 --> 00:39:47,928
İhtiyacım olan son şey
başka bir sürpriz...

767
00:39:49,388 --> 00:39:51,265
Sürekli bu olamaz.

768
00:39:51,348 --> 00:39:52,558
Burada olacağını bilmiyordum.

769
00:39:52,641 --> 00:39:53,725
Çağrıldım.

770
00:39:53,809 --> 00:39:54,685
Ben de öyle.

771
00:39:58,021 --> 00:40:00,232
Bunun ne için olduğunu bilen var mı?

772
00:40:01,024 --> 00:40:02,860
Sanırım öğrenmek üzereyiz.

773
00:40:15,998 --> 00:40:17,082
İyi günler.

774
00:40:17,416 --> 00:40:18,417
Hepinizin gelebildiğine sevindim.

775
00:40:18,750 --> 00:40:20,127
Başka seçeneğimiz yoktu.

776
00:40:21,003 --> 00:40:22,754
Tüm G20 zirvesi,

777
00:40:22,838 --> 00:40:26,258
dünyanın istihbarat
örgütlerinin bir araya gelmesi,

778
00:40:26,341 --> 00:40:28,760
sırlarını birbirleriyle paylaşmaları

779
00:40:28,844 --> 00:40:30,554
ve casuslarını durdurmaları
üzerine kuruldu.

780
00:40:30,637 --> 00:40:32,181
Bu yüzden
disklerini teslim ettiler.

781
00:40:32,264 --> 00:40:34,558
Bu sürücüler, içindeki bilgilerden

782
00:40:34,641 --> 00:40:36,435
çok daha değerli bir şey içeriyor.

783
00:40:36,518 --> 00:40:37,936
Her üye ülkenin şablonlarını

784
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
yıllar içindeki davranışlarını içeriyorlar

785
00:40:40,981 --> 00:40:42,065
ve Amerika'nınki gitti.

786
00:40:42,149 --> 00:40:45,944
Bu şablonlar, bir ülkenin bir etkinliğe
vereceği tepkiye dair bir yol haritasıdır.

787
00:40:46,028 --> 00:40:49,948
Bu bilgiyle, bir düşman öyle mükemmel bir
saldırı yaratabilir ki

788
00:40:50,032 --> 00:40:52,576
çok geç olana kadar
insanlar hiçbir şey anlamaz.

789
00:40:52,659 --> 00:40:54,453
Amerika'ya aldırmak isteyen biri,

790
00:40:54,536 --> 00:40:56,914
nereye bakacağını biliyorsa
başına talih kuşu konmuş demektir.

791
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Savaşmak için seçkin bir ekip kuruyorum.

792
00:40:59,333 --> 00:41:00,918
Gizli bir birleşik görev kuvveti.

793
00:41:01,001 --> 00:41:02,336
Peşimizde olanları ve

794
00:41:02,419 --> 00:41:05,589
bize karşı kullanılmadan
önce bu bilgiyi bulmak için.

795
00:41:06,006 --> 00:41:09,092
AIC çok daha büyük bir yapının elidir.

796
00:41:09,176 --> 00:41:11,845
Arkalarındaki insanlar
bilginin sızdığını biliyor.

797
00:41:11,929 --> 00:41:14,806
Ne zaman eriştiklerini anlayabiliriz
ama kimin ulaştığını bilemeyiz.

798
00:41:14,890 --> 00:41:18,227
Göreviniz onu izlemek, kimin sorumlu
olduğunu bulmak

799
00:41:18,602 --> 00:41:20,354
ve buna göre cevap vermek olacak.

800
00:41:20,479 --> 00:41:21,522
İhtiyacınız olan her türlü

801
00:41:21,605 --> 00:41:23,982
kaynak
ve istihbarata erişiminiz olacak.

802
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
İlgili devlet kurumları
tarafından istihdam edilenler

803
00:41:27,277 --> 00:41:28,153
ajanlar bu şekilde devam edecek.

804
00:41:28,237 --> 00:41:30,447
Ve geri kalanınız özel sözleşmeli
olacak.

805
00:41:31,490 --> 00:41:32,824
Onları durdurmaya çalıştım

806
00:41:34,201 --> 00:41:35,202
ama başaramadım.

807
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Neden buradayım?

808
00:41:39,456 --> 00:41:41,458
Belki de kefaretin budur.

809
00:41:42,626 --> 00:41:45,379
Ve geri kalanımız için de
bir hatırlatmadır.

810
00:41:45,462 --> 00:41:47,965
Avladığın şeye dönüşmenin
ne kadar kolay olduğuna dair.

811
00:41:48,674 --> 00:41:50,467
Bu yüzden bu istediğimizin

812
00:41:50,842 --> 00:41:53,470
neredeyse imkansız
olduğunu aklınızda tutun.

813
00:41:53,679 --> 00:41:55,806
Bu takım dokunulmaz olduğunu

814
00:41:55,889 --> 00:41:57,266
düşünen insanları alt edecek.

815
00:41:57,349 --> 00:42:00,352
Adaletin onlar için geçerli
olmadığına inanan örgütleri.

816
00:42:00,435 --> 00:42:03,063
Ama sizi bir sebepten dolayı seçtik.

817
00:42:03,480 --> 00:42:04,982
İnanıyoruz ki siz...

818
00:42:05,816 --> 00:42:07,776
...sadece siz onları durdurabilirsiniz.

819
00:42:11,905 --> 00:42:12,864
Tamam.

820
00:42:13,740 --> 00:42:14,783
Peki, yetkili kim?

821
00:42:15,409 --> 00:42:17,035
Kime rapor vereceğiz?

822
00:42:18,787 --> 00:42:19,955
Oğluma.

823
00:42:22,332 --> 00:42:24,334
Çevirmen: Melis Köprülü