1
00:00:00,126 --> 00:00:01,418
Précédemment...

2
00:00:01,543 --> 00:00:06,043
-Jeremy Miller.
-Mes intrigues leur plaisent.

3
00:00:06,251 --> 00:00:11,084
Personne soupçonne ta duplicité ?
On a besoin d'informateurs.

4
00:00:11,168 --> 00:00:14,209
Le père d'Elliot, Sir Laurence Bishop.

5
00:00:15,168 --> 00:00:17,960
Ton beau-père est très influent.

6
00:00:18,209 --> 00:00:19,209
C'était bien.

7
00:00:19,460 --> 00:00:20,960
C'est ta faute !

8
00:00:22,835 --> 00:00:25,002
L'AIC n'existe pas.

9
00:00:25,334 --> 00:00:26,168
Sortons.

10
00:00:26,585 --> 00:00:27,960
Arrêtez-vous !

11
00:00:30,334 --> 00:00:34,293
On s'est rangées du mauvais côté.

12
00:00:35,043 --> 00:00:36,710
[tirs]

13
00:00:37,126 --> 00:00:38,126
Non !

14
00:00:48,043 --> 00:00:49,209
Restez ici.

15
00:00:56,251 --> 00:00:57,126
Ca va aller ?

16
00:00:57,752 --> 00:00:59,209
J'en sais rien.

17
00:01:00,460 --> 00:01:04,293
Tu savais pas, pour sa femme ?
Vous vous parliez plus ?

18
00:01:05,585 --> 00:01:09,293
Plus depuis la Ferme.
T'as reparlé à Dayana ?

19
00:01:10,251 --> 00:01:11,585
Plus depuis mon renvoi.

20
00:01:12,209 --> 00:01:13,960
Tu l'as vue ? On me dit rien.

21
00:01:15,460 --> 00:01:16,752
Non. Alex aussi a disparu.

22
00:01:17,002 --> 00:01:20,209
-Qui peut confirmer ça ?
-Sérieux ?

23
00:01:20,668 --> 00:01:25,126
Le directeur Matthew Keyes,
l'ancien Président des Etats-Unis.

24
00:01:26,084 --> 00:01:27,126
C'est ça, notez-le.

25
00:01:29,043 --> 00:01:31,793
On vient de corroborer vos dires.

26
00:01:31,877 --> 00:01:33,918
-Qui ?
-Elle veut vous parler.

27
00:01:35,084 --> 00:01:37,960
-Ryan.
-Alex. Tu m'expliques ?

28
00:01:43,918 --> 00:01:46,460
Dayana est pas sortie, Will non plus.

29
00:01:46,710 --> 00:01:51,418
J'ai récupéré les disques
dont l'AIC voulait s'emparer.

30
00:01:51,918 --> 00:01:56,168
Je les ai cachés pour qu'ils tombent pas
entre de mauvaises mains.

31
00:01:57,168 --> 00:02:01,752
Dayana les cherche
et Will va les décrypter.

32
00:02:02,293 --> 00:02:04,209
Pour finir la mission de l'AIC.

33
00:02:05,209 --> 00:02:07,668
Dayana a des zones d'ombre, mais l'AIC ?

34
00:02:07,918 --> 00:02:08,835
Elle me l'a avoué.

35
00:02:09,793 --> 00:02:13,002
Elle a dit que les terroristes
la cherchaient.

36
00:02:13,376 --> 00:02:16,084
Elle m'a supplié de la protéger,
je l'ai fait.

37
00:02:16,334 --> 00:02:18,002
On doit y retourner.

38
00:02:18,585 --> 00:02:20,293
-Qui vient ?
-Personne.

39
00:02:21,126 --> 00:02:23,126
Regarde autour de toi.

40
00:02:23,251 --> 00:02:26,960
2000 flics assistent le FBI.
Laisse-les gérer.

41
00:02:27,043 --> 00:02:32,585
Le public croit que c'est fini.
Si la police et le FBI s'en mêlent,

42
00:02:32,668 --> 00:02:34,585
les gens vont le remarquer, et là,

43
00:02:35,334 --> 00:02:38,251
ce sera la panique et le désordre.

44
00:02:38,752 --> 00:02:41,793
Il faut un groupe qui passe inaperçu.

45
00:02:41,918 --> 00:02:44,043
Des gens qui comprennent la situation.

46
00:02:45,002 --> 00:02:46,209
Trouvons ces disques.

47
00:02:49,168 --> 00:02:51,585
Où sont les interrogatoires des otages ?

48
00:02:51,668 --> 00:02:55,293
Toute personne quittant
la zone est suspecte.

49
00:02:55,918 --> 00:02:58,543
Il fallait me laisser faire, je dirige.

50
00:02:58,835 --> 00:03:01,376
Plus maintenant. Allons voir Shelby.

51
00:03:04,585 --> 00:03:05,668
Que faites-vous là ?

52
00:03:05,918 --> 00:03:08,002
Tu dois l'arrêter, et moi aussi.

53
00:03:09,501 --> 00:03:12,418
Tu as des questions. On a les réponses.

54
00:03:16,585 --> 00:03:18,168
On a causé la mort d'un homme ?

55
00:03:19,710 --> 00:03:20,585
Non.

56
00:03:21,752 --> 00:03:24,043
-Qui c'était ?
-Un être malveillant.

57
00:03:24,501 --> 00:03:27,585
Il nous espionnait depuis des mois.

58
00:03:28,209 --> 00:03:31,585
D'après Ryan, qui que soient
les gens de l'AIC,

59
00:03:32,376 --> 00:03:34,418
Lydia n'en est pas.

60
00:03:35,043 --> 00:03:36,668
Elle s'occupe d'opérations clandestines.

61
00:03:37,835 --> 00:03:39,293
A qui en parler ?

62
00:03:40,168 --> 00:03:44,084
A personne. J'ai prévenu la police.

63
00:03:44,418 --> 00:03:47,126
-Owen.
-Ne raisonnez pas en agent du FBI.

64
00:03:47,376 --> 00:03:50,293
On a ouvert une porte. Une porte piégée.

65
00:03:50,460 --> 00:03:54,251
Quoi qu'ils cherchent,
que ma fille soit impliquée ou pas,

66
00:03:54,793 --> 00:03:58,002
il y a une vraie menace.
Cette explosion le prouve.

67
00:03:58,543 --> 00:04:01,418
On rentre à la Ferme
comme si de rien n'était ?

68
00:04:01,501 --> 00:04:06,877
Oui. On attend leur prochain coup.
Je pense qu'il viendra vite.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,585
"Où es-tu ? Je t'ai cherchée."

70
00:04:34,376 --> 00:04:36,877
[bips d'erreur]

71
00:04:37,585 --> 00:04:38,918
"Mot de passe incorrect."

72
00:04:41,752 --> 00:04:43,126
Philip, où étais-tu ?

73
00:04:43,585 --> 00:04:45,793
-Il est midi.
-Charlotte a vu Trudeau.

74
00:04:45,877 --> 00:04:49,002
Son dernier voyage en famille.

75
00:04:49,752 --> 00:04:50,877
Tu as une voix horrible.

76
00:04:50,960 --> 00:04:53,710
Je suis dans un état horrible.

77
00:04:54,752 --> 00:04:57,209
J'ai les infos de la NSA
sur ton beau-père.

78
00:04:57,293 --> 00:05:00,460
A part avoir poussé son fils au suicide,

79
00:05:01,626 --> 00:05:02,626
il est irréprochable.

80
00:05:02,877 --> 00:05:04,168
C'est faux.

81
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
Non, non, c'est vrai.

82
00:05:07,168 --> 00:05:08,960
Les listes de fret,

83
00:05:09,043 --> 00:05:13,585
les dossiers du port de Caracas
prouvent qu'il trafiquait.

84
00:05:13,835 --> 00:05:17,960
Il faisait un truc illégal,
mais pas de la contrebande.

85
00:05:18,209 --> 00:05:20,460
C'était des réfugiés !

86
00:05:20,543 --> 00:05:23,209
On s'attaque à ça...

87
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
Tu veux empêcher
des gens de trouver un refuge,

88
00:05:26,376 --> 00:05:29,877
parce qu'il a tué un homme il y a 8 ans ?

89
00:05:29,960 --> 00:05:32,084
Je voulais me venger.

90
00:05:32,460 --> 00:05:33,543
Depuis toujours.

91
00:05:33,626 --> 00:05:37,168
Mais c'est plus pareil, là,
ce serait égoïste.

92
00:05:37,793 --> 00:05:39,126
Tes enfants risquent rien.

93
00:05:40,543 --> 00:05:42,918
Ils ont un grand-père génial.

94
00:05:44,835 --> 00:05:45,752
Et toi ?

95
00:05:49,002 --> 00:05:50,501
A bientôt, Philip.

96
00:05:59,376 --> 00:06:00,251
Salut.

97
00:06:02,585 --> 00:06:04,043
Tu as fais quoi, hier soir ?

98
00:06:04,710 --> 00:06:07,418
A la NSA, Lydia t'a confié une mission.

99
00:06:07,501 --> 00:06:10,376
-C'est secret.
-Pas le lieu où ça menait.

100
00:06:10,626 --> 00:06:13,668
Un squat pas loin.
D'où on nous surveillait.

101
00:06:14,376 --> 00:06:18,126
A moins qu'elle ait menti
pour brouiller les pistes.

102
00:06:18,251 --> 00:06:20,251
L'AIC n'existe pas.

103
00:06:20,543 --> 00:06:24,668
L'enquête est terminée. Miranda
m'a dit de clore le dossier.

104
00:06:25,293 --> 00:06:27,585
Le clore ? C'est-à-dire ?

105
00:06:27,835 --> 00:06:29,084
J'ai quelques jours.

106
00:06:29,460 --> 00:06:32,752
Keyes veut pas qu'on sache
que le FBI s'était infiltré.

107
00:06:33,960 --> 00:06:38,209
Ce local qu'on a trouvé...
Il se mijote un truc.

108
00:06:38,626 --> 00:06:39,835
On doit pas l'ignorer.

109
00:06:40,084 --> 00:06:42,251
T'es pas obligée, t'es plus au FBI.

110
00:06:46,585 --> 00:06:47,501
Par contre, eux si.

111
00:06:49,002 --> 00:06:50,293
Bonjour à tous.

112
00:06:51,043 --> 00:06:57,084
Habituellement Owen dirige les cours,
mais c'est un sujet que j'enseigne.

113
00:06:57,752 --> 00:06:59,752
Voici Jonathan Lyons.

114
00:07:00,668 --> 00:07:05,918
Diplômé de Yale, champion d'aviron,
et une de nos meilleures recrues.

115
00:07:06,168 --> 00:07:09,460
Sa première mission
était celle de ses rêves :

116
00:07:09,960 --> 00:07:11,334
un poste à Moscou.

117
00:07:11,918 --> 00:07:13,251
Ce fut aussi sa dernière.

118
00:07:13,501 --> 00:07:16,668
M. Lyons avait un contact à la Défense.

119
00:07:16,918 --> 00:07:18,710
Ce contact était un leurre.

120
00:07:18,960 --> 00:07:21,002
Un piège. Le FSB l'a arrêté

121
00:07:21,084 --> 00:07:24,835
avec des éléments compromettants
et l'a renvoyé

122
00:07:24,960 --> 00:07:26,752
comme "persona non grata".

123
00:07:27,209 --> 00:07:31,668
M. Lyons, banni de Russie,
a été exposé publiquement.

124
00:07:31,835 --> 00:07:34,293
Il se retrouve derrière un bureau.

125
00:07:34,543 --> 00:07:37,626
Il a eu de la chance. Il débutait.

126
00:07:37,877 --> 00:07:40,084
Seule sa carrière était en danger.

127
00:07:40,334 --> 00:07:45,460
Quand on est expérimenté,
cette erreur peut vous coûter la liberté

128
00:07:45,960 --> 00:07:47,877
ou faire tuer vos contacts.

129
00:07:48,126 --> 00:07:53,293
Et comme l'expérience l'a prouvé,
il est impossible d'arrêter le processus.

130
00:07:53,543 --> 00:07:54,626
On entre M. Hall ?

131
00:07:59,126 --> 00:08:00,126
Autrefois...

132
00:08:01,293 --> 00:08:02,168
Vous désirez ?

133
00:08:02,793 --> 00:08:05,877
Agents spéciaux Jane McKinnon
et Will Kelaher.

134
00:08:06,668 --> 00:08:09,460
-Bonjour.
-Vos recrues ne risquent rien.

135
00:08:09,543 --> 00:08:10,835
On a une autorisation.

136
00:08:10,960 --> 00:08:13,084
On ne gênera pas.

137
00:08:13,626 --> 00:08:16,334
On enquête sur la mort d'un homme.

138
00:08:16,460 --> 00:08:20,376
Il est mort dans l'explosion
d'un bâtiment abandonné.

139
00:08:21,002 --> 00:08:23,043
Quel rapport avec moi ?

140
00:08:23,126 --> 00:08:26,960
C'est une ancienne recrue.
Vous le reconnaissez ?

141
00:08:34,084 --> 00:08:38,251
Rien qu'aujourd'hui,
elle t'a menti et tabassée.

142
00:08:38,334 --> 00:08:40,209
Sans parler de la Ferme.

143
00:08:40,960 --> 00:08:43,793
Je bosse avec Lydia. Elle est fiable.

144
00:08:44,043 --> 00:08:45,877
T'aimais bien aussi Liam O'Connor.

145
00:08:46,084 --> 00:08:51,918
Je lui fais pas confiance.
Mais on doit récupérer ces disques durs.

146
00:08:54,752 --> 00:08:58,209
Qui eût cru que je porterais ça ?

147
00:08:58,835 --> 00:08:59,710
Ca te va bien.

148
00:09:00,293 --> 00:09:02,835
Le bleu fait ressortir ton regard paniqué.

149
00:09:10,168 --> 00:09:11,251
Le courant est rétabli.

150
00:09:12,043 --> 00:09:14,877
Pour faciliter le quadrillage du FBI.

151
00:09:15,460 --> 00:09:19,168
On porte leur tenue, mais évitons
de croiser des agents.

152
00:09:19,668 --> 00:09:22,752
J'espère que c'est la fin du film.

153
00:09:22,835 --> 00:09:24,084
Allons-y.

154
00:09:34,918 --> 00:09:36,334
Faut faire vite.

155
00:09:36,752 --> 00:09:40,293
La banque, la bibliothèque,
la réserve et la Bourse

156
00:09:40,418 --> 00:09:42,626
sont équipées pour charger les disques.

157
00:09:43,501 --> 00:09:46,126
Quatre lieux ? Il faut se séparer.

158
00:09:46,293 --> 00:09:48,334
On prend la bibli et la réserve.

159
00:09:48,418 --> 00:09:50,668
Vous trois, la banque et la Bourse.

160
00:09:52,043 --> 00:09:53,710
-Restez joignables.
-OK.

161
00:09:55,793 --> 00:09:59,209
Les accusations contre le Front
de Libération des Citoyens,

162
00:09:59,293 --> 00:10:01,209
dont vous faites partie,

163
00:10:01,793 --> 00:10:06,168
est très longue :
incendie criminel, agression,

164
00:10:06,543 --> 00:10:10,960
complot contre le gouvernement,
possession d'une arme biologique,

165
00:10:11,043 --> 00:10:14,710
extorsion et homicides, prémédités ou non.

166
00:10:15,126 --> 00:10:17,418
Et j'oubliais : haute trahison.

167
00:10:19,668 --> 00:10:21,710
Ces gens devaient faire le bien.

168
00:10:21,960 --> 00:10:22,793
C'est exact.

169
00:10:24,585 --> 00:10:26,002
Miranda était au courant.

170
00:10:27,126 --> 00:10:29,960
Elle m'a demandé
d'être ses yeux et ses oreilles,

171
00:10:30,043 --> 00:10:32,168
au cas où ça dégénérerait.

172
00:10:32,251 --> 00:10:36,126
Aucune de nous n'imaginait que le
Front se radicaliserait

173
00:10:36,418 --> 00:10:38,251
et que ça finirait dans le sang.

174
00:10:39,168 --> 00:10:40,918
C'est du jamais vu.

175
00:10:41,209 --> 00:10:45,793
Deux agents décorés ayant pris les armes
contre leur pays.

176
00:10:45,960 --> 00:10:49,376
Je vais devoir demander quoi faire.

177
00:10:53,668 --> 00:10:55,543
Quand un agent meurt,

178
00:10:56,460 --> 00:10:59,168
on ajoute une étoile
au mur du souvenir, à Langley.

179
00:10:59,543 --> 00:11:02,126
A ce jour, ce mur compte 117 étoiles.

180
00:11:02,209 --> 00:11:06,710
117 employés de la CIA sont morts

181
00:11:06,793 --> 00:11:08,418
en faisant leur devoir.

182
00:11:08,877 --> 00:11:11,585
Pour vous éviter de finir sur ce mur

183
00:11:12,501 --> 00:11:15,626
et m'éviter de me présenter
à la porte de vos proches,

184
00:11:15,710 --> 00:11:21,084
tous nos agents doivent avoir
un plan d'action d'urgence ou PAU.

185
00:11:21,877 --> 00:11:25,960
C'est un scénario à suivre
pour survivre si vous êtes exposé.

186
00:11:27,209 --> 00:11:31,877
Si vous êtes découvert, vous devez joindre

187
00:11:31,960 --> 00:11:34,668
vos contacts par boîte aux lettres morte.

188
00:11:35,293 --> 00:11:36,960
Commencez par un signal.

189
00:11:38,710 --> 00:11:43,043
Quand le contact vient, il faut
qu'il laisse aussi un signal.

190
00:11:48,126 --> 00:11:50,960
Même à l'ère du numérique,
ne sous-estimez pas

191
00:11:51,793 --> 00:11:55,209
le bon vieux matériel traditionnel
d'espionnage.

192
00:11:56,877 --> 00:11:58,918
Quoi que vous fassiez,
ne vous faites pas prendre.

193
00:12:00,334 --> 00:12:04,543
On est du FBI.
On souhaite parler d'une recrue.

194
00:12:05,835 --> 00:12:06,793
Jeremy Miller.

195
00:12:08,376 --> 00:12:09,251
Je le connais pas.

196
00:12:09,501 --> 00:12:13,209
Il est resté un jour.
Il est mort ? Comment ?

197
00:12:13,835 --> 00:12:16,209
Parfois, il est trop risqué de joindre

198
00:12:16,376 --> 00:12:18,418
vos contacts car vos signaux

199
00:12:18,668 --> 00:12:22,209
et vos caches sont compromis.
Une seule solution :

200
00:12:23,043 --> 00:12:24,418
la politique de la terre brûlée.

201
00:12:25,168 --> 00:12:26,251
Détruisez tout.

202
00:12:27,334 --> 00:12:29,585
Et protégez vos arrières.

203
00:12:29,668 --> 00:12:35,668
[...]

204
00:12:58,918 --> 00:13:02,043
Jeremy Miller. Comment c'est possible ?

205
00:13:02,710 --> 00:13:04,793
Quel lien avec Lydia ou l'AIC ?

206
00:13:04,918 --> 00:13:06,334
Lydia est innocente.

207
00:13:07,710 --> 00:13:12,002
Ce qu'elle dit cadre.
Elle dirige un programme autorisé.

208
00:13:13,418 --> 00:13:15,293
Si elle apprend que j'ai douté...

209
00:13:15,418 --> 00:13:17,543
C'est pas une coïncidence.

210
00:13:17,626 --> 00:13:20,126
Une ancienne recrue nous espionnait.

211
00:13:20,209 --> 00:13:23,835
-Y a une raison.
-Je la connais pas, c'est fini.

212
00:13:24,084 --> 00:13:25,418
Je ne veux plus en parler.

213
00:13:28,835 --> 00:13:30,418
On se voyait à peine.

214
00:13:31,501 --> 00:13:34,835
On a bavardé, mais je le connaissais mal.

215
00:13:35,293 --> 00:13:36,585
Lui vous connaissait.

216
00:13:40,168 --> 00:13:43,626
Bravo, finement joué.
Je faisais pareil au FBI.

217
00:13:44,126 --> 00:13:48,376
Passer de l'entretien à l'interrogatoire.
Vous excelleriez ici.

218
00:13:48,668 --> 00:13:50,126
Vous avez les jouets high-tech.

219
00:13:50,209 --> 00:13:54,168
Et vous, les meilleurs experts.
Regardez ce dossier.

220
00:13:55,293 --> 00:13:58,918
Pourquoi Jeremy était là
et nous espionnait ?

221
00:13:59,501 --> 00:14:01,460
C'est nous qui posons les questions.

222
00:14:01,793 --> 00:14:02,710
Vous, vous y répondez.

223
00:14:03,460 --> 00:14:06,960
Même les meilleurs
doivent être parés au pire.

224
00:14:07,043 --> 00:14:08,877
Vous rédigerez votre testament.

225
00:14:09,293 --> 00:14:12,543
Nos recrues le font
avant de devenir opérationnelles.

226
00:14:13,376 --> 00:14:18,376
Pour vivre dans ce nouvel univers,
vous devez vous préparer à mourir.

227
00:14:18,877 --> 00:14:20,501
Je les veux avant demain.

228
00:14:23,835 --> 00:14:26,251
[son portable vibre]

229
00:14:26,334 --> 00:14:27,209
-Allô ?

230
00:14:27,293 --> 00:14:31,209
Ottawa est à 90 min de chez toi.
Je peux passer.

231
00:14:31,501 --> 00:14:34,418
Je trouverai un prétexte pour la CIA.

232
00:14:34,918 --> 00:14:37,084
Philip t'a dit que je partais.

233
00:14:37,334 --> 00:14:41,209
Que tu le voulais.
Je maintiens la mission.

234
00:14:41,376 --> 00:14:43,835
On a besoin d'infos et tu es sur place.

235
00:14:43,918 --> 00:14:47,209
Non, non, non.
J'ai tout ce qu'il nous faut.

236
00:14:47,460 --> 00:14:50,877
Il te reste 6 semaines de formation.
Tu risques quoi ?

237
00:14:51,793 --> 00:14:54,626
La discussion s'arrête là, c'est ça ?

238
00:14:55,084 --> 00:14:56,793
Oui. C'est ça.

239
00:15:00,126 --> 00:15:02,668
Vos recrues n'étaient pas liées à Miller.

240
00:15:03,168 --> 00:15:05,793
Il a fait une fixation après son renvoi.

241
00:15:06,043 --> 00:15:10,460
L'explosion d'hier semble être
un cas de suicide par paranoïa.

242
00:15:11,002 --> 00:15:12,126
Quel soulagement.

243
00:15:12,668 --> 00:15:13,710
C'est exagéré.

244
00:15:16,168 --> 00:15:17,460
Vous reconnaissez ceci ?

245
00:15:20,251 --> 00:15:22,960
C'est un micro numérique de la CIA.

246
00:15:23,835 --> 00:15:27,752
On l'a trouvé cet après-midi
chez Soong Technologies.

247
00:15:27,918 --> 00:15:30,626
Alias la NSA, l'agence
de sécurité nationale.

248
00:15:31,002 --> 00:15:33,376
Miller volait leurs données.

249
00:15:33,460 --> 00:15:35,501
On a remonté la piste jusqu'à la NSA.

250
00:15:36,209 --> 00:15:37,793
Vous y êtes allé récemment ?

251
00:15:38,626 --> 00:15:40,626
Mes opérations sont confidentielles.

252
00:15:41,126 --> 00:15:44,835
Vous avez dit à vos élèves
que la NSA ignorait ce qu'ils faisaient.

253
00:15:44,918 --> 00:15:48,002
Mais on sait que vous avez prévenu la NSA.

254
00:15:49,084 --> 00:15:51,793
Vous veniez effacer
des données personnelles.

255
00:15:52,418 --> 00:15:53,585
C'était faux.

256
00:15:53,918 --> 00:15:55,877
Vous aviez un autre objectif.

257
00:15:56,418 --> 00:15:57,793
Nous avons les preuves.

258
00:15:58,084 --> 00:16:00,418
On finira par faire le lien avec vous.

259
00:16:00,960 --> 00:16:02,460
Et votre fille.

260
00:16:03,543 --> 00:16:05,501
Elle a assuré ce cours avec vous,
n'est-ce pas ?

261
00:16:06,918 --> 00:16:08,376
Tout ça va mal finir.

262
00:16:09,293 --> 00:16:10,334
Pour vous deux.

263
00:16:10,752 --> 00:16:12,168
Vous pouvez parler
maintenant ou plus tard.

264
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Que choisissez-vous ?

265
00:16:20,334 --> 00:16:22,835
Elle n'était pas à la réserve.
On file à la Bourse.

266
00:16:23,334 --> 00:16:26,710
-Rien à la banque. On va au sud.
-Reçu.

267
00:16:26,877 --> 00:16:29,710
-Quand on en sera sortis...
-Si on en sort.

268
00:16:30,918 --> 00:16:34,251
Le monde saura enfin
que mon père et toi aviez raison.

269
00:16:35,543 --> 00:16:37,668
Ca me remontera le moral.

270
00:16:38,043 --> 00:16:42,043
J'ai perdu mon boulot,
mes amis et mon fiancé.

271
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Ton père est enfermé.

272
00:16:43,376 --> 00:16:46,626
Mais je devrais me réjouir
d'avoir vu juste.

273
00:16:46,710 --> 00:16:48,626
Tu avais raison d'insister.

274
00:16:48,918 --> 00:16:52,501
Le groupe dont tu parlais existe vraiment.

275
00:16:53,418 --> 00:16:58,002
Tu seras enfin l'héroïne
que tu voulais être à la CIA.

276
00:16:58,960 --> 00:17:01,752
Et mon père sera peut-être gracié.

277
00:17:02,043 --> 00:17:05,752
Peut-être. Mais tu aurais
pu le réhabiliter

278
00:17:06,126 --> 00:17:08,460
en disant qu'il avait payé pour toi.

279
00:17:11,251 --> 00:17:12,126
Regarde.

280
00:17:14,084 --> 00:17:16,835
Ryan, on les a.
A la bibliothèque. On y va.

281
00:17:20,918 --> 00:17:21,793
[on frappe]

282
00:17:25,626 --> 00:17:26,460
Bonsoir.

283
00:17:26,668 --> 00:17:27,543
Bonsoir.

284
00:17:29,293 --> 00:17:31,251
-Je cherche Alex.
-Oh...

285
00:17:31,501 --> 00:17:34,043
Keyes leur fait rédiger leur testament.

286
00:17:34,835 --> 00:17:35,877
C'est morbide.

287
00:17:36,126 --> 00:17:38,084
Donc ils sont allés au bar se saouler.

288
00:17:39,084 --> 00:17:39,960
Pas vous ?

289
00:17:40,126 --> 00:17:42,585
Non, le MI6 a déjà mon testament.

290
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
Ah !

291
00:17:49,334 --> 00:17:53,209
Vous avez la tête d'un homme
qui sait qu'il va crever.

292
00:17:57,626 --> 00:18:00,168
Je crois que ma carrière ici
touche à sa fin.

293
00:18:05,043 --> 00:18:07,626
Je crois que mon séjour ici aussi.

294
00:18:10,752 --> 00:18:12,376
J'ai passé des années

295
00:18:14,293 --> 00:18:17,626
à vouloir punir un homme
pour la peine qu'il m'a infligée,

296
00:18:17,793 --> 00:18:20,835
sans jamais envisager
qu'il ait pu lui-même souffrir,

297
00:18:21,752 --> 00:18:23,293
et que ça l'avait transformé.

298
00:18:24,752 --> 00:18:25,626
Mmh...

299
00:18:27,376 --> 00:18:30,084
Il m'était plus facile
de voir ma fille comme traître

300
00:18:30,877 --> 00:18:35,251
que de constater que nous étions
irréconciliables.

301
00:18:38,960 --> 00:18:39,918
Pour ne rien vous cacher,

302
00:18:40,543 --> 00:18:44,084
mon testament ne fait qu'une page.

303
00:18:45,626 --> 00:18:50,460
J'ai personne à qui léguer
quoi que ce soit, et je n'ai rien.

304
00:18:50,543 --> 00:18:54,168
Si vous me parliez pas, là,
j'existerais ? J'en doute.

305
00:18:56,793 --> 00:18:58,835
Mais vous avez toujours votre fille.

306
00:19:07,918 --> 00:19:08,793
Vous allez où ?

307
00:19:08,918 --> 00:19:10,960
Ils sont tous au pub, sauf moi.

308
00:19:11,209 --> 00:19:16,043
Si je veux un semblant de contact,
je ne dois pas rester enfermé ici.

309
00:19:17,668 --> 00:19:18,710
Pareil pour vous.

310
00:19:20,209 --> 00:19:21,084
Je bouge pas.

311
00:19:26,501 --> 00:19:29,501
Combien de verres
pour affronter sa mortalité ?

312
00:19:31,501 --> 00:19:32,668
Je sais pas encore.

313
00:19:33,209 --> 00:19:35,626
Qu'attendent-ils de nous ?

314
00:19:35,710 --> 00:19:40,126
Qu'on prenne conscience
qu'on peut mourir à tout moment.

315
00:19:40,376 --> 00:19:43,877
Cet exercice a été imaginé
par des Américains.

316
00:19:45,209 --> 00:19:46,710
J'ai remarqué un truc.

317
00:19:47,209 --> 00:19:48,710
On est tous célibataires, ici.

318
00:19:49,626 --> 00:19:51,126
C'est fait exprès ?

319
00:19:51,334 --> 00:19:55,209
Mieux vaut des célibataires.
Ils sont plus concentrés.

320
00:19:55,376 --> 00:19:57,793
Ils enregistrent les infos sans souci.

321
00:19:59,293 --> 00:20:01,126
Quand j'étais enfant,

322
00:20:01,877 --> 00:20:04,334
les généraux
nous isolaient de notre famille

323
00:20:04,418 --> 00:20:09,002
pour nous donner le sentiment
qu'on avait qu'eux.

324
00:20:09,251 --> 00:20:12,376
C'est similaire
à ce que la CIA nous demande.

325
00:20:12,793 --> 00:20:14,126
Mourir pour notre pays.

326
00:20:15,084 --> 00:20:16,209
T'es pas prête à ça ?

327
00:20:16,752 --> 00:20:17,626
Bien sûr que si.

328
00:20:18,877 --> 00:20:20,376
On a eu la même idée.

329
00:20:20,918 --> 00:20:24,418
Une veillée irlandaise.
Je paie le jukebox.

330
00:20:24,668 --> 00:20:27,752
Je doute qu'il y ait une chanson pour ça.

331
00:20:27,918 --> 00:20:30,835
Willie Nelson et Leonard Cohen démentent.

332
00:20:31,251 --> 00:20:33,626
Je le note. Je commence.

333
00:20:33,877 --> 00:20:34,793
[Ryan] Ca marche.

334
00:20:35,877 --> 00:20:38,918
Tu as parlé à Lydia de Jeremy Miller ?

335
00:20:39,126 --> 00:20:41,793
Oui. Elle ne savait rien.

336
00:20:42,752 --> 00:20:44,293
Le FBI pense qu'il a piraté

337
00:20:44,376 --> 00:20:49,126
l'écoute que j'ai posée.
Il était furieux d'avoir été viré.

338
00:20:49,251 --> 00:20:51,293
Selon eux, il préparait un gros coup.

339
00:20:51,752 --> 00:20:53,460
Contre nous. Merci.

340
00:20:54,168 --> 00:20:58,793
Donc sa mort est peut-être positive,
si on peut dire ça.

341
00:20:58,918 --> 00:21:02,543
Elle t'a dit tout ça ?
Le FBI a rien voulu me dire.

342
00:21:02,918 --> 00:21:04,043
T'en fais plus partie.

343
00:21:05,126 --> 00:21:08,960
Et ça va être mon cas aussi.
Lydia m'a demandé de rester.

344
00:21:09,501 --> 00:21:12,501
C'est vrai ? Tu vas accepter ?

345
00:21:13,710 --> 00:21:16,418
Je sais pas. Tu veux pas que je reste ?

346
00:21:16,668 --> 00:21:18,043
Bien sûr que si.

347
00:21:22,002 --> 00:21:24,710
Ouah ! Je le savais.

348
00:21:25,251 --> 00:21:27,376
La fête est finie. Passe-moi mon verre.

349
00:21:29,084 --> 00:21:32,126
-[Il frappe]
-Salut.

350
00:21:33,334 --> 00:21:37,168
J'ai pensé qu'on pourrait
trinquer tous les deux.

351
00:21:38,168 --> 00:21:40,418
J'ai besoin d'amis, ce soir.

352
00:21:41,543 --> 00:21:43,084
Pour les détruire ensuite ?

353
00:21:43,501 --> 00:21:44,334
Quoi ?

354
00:21:44,418 --> 00:21:46,126
Sir Laurence Bishop.

355
00:21:46,460 --> 00:21:47,543
Oui, quoi ?

356
00:21:48,877 --> 00:21:50,668
Tu t'attaques à lui.

357
00:21:51,710 --> 00:21:54,668
-Non, c'est...
-Il a une femme, une fille.

358
00:21:54,918 --> 00:21:55,877
Des petits-enfants.

359
00:21:56,418 --> 00:21:57,835
Tu vas les détruire ?

360
00:21:59,752 --> 00:22:01,293
Ils ont déjà perdu Elliot.

361
00:22:02,585 --> 00:22:05,460
-Ils vont le perdre aussi ?
-C'est pas mon but.

362
00:22:05,543 --> 00:22:08,626
J'ai prévenu Keyes
de ce que j'avais trouvé.

363
00:22:09,501 --> 00:22:11,251
T'obtiendras pas ce que tu veux.

364
00:22:15,168 --> 00:22:19,251
Merci, Sebastian. Vraiment.

365
00:22:20,668 --> 00:22:22,126
Merci mille fois.

366
00:22:24,460 --> 00:22:27,710
-Des verres ! Allez !
-Ouah !

367
00:22:27,877 --> 00:22:29,710
Tu as l'air content. Enfin.

368
00:22:29,835 --> 00:22:33,835
J'avais de bonnes intentions, et bien sûr,
elles se sont envolées.

369
00:22:33,918 --> 00:22:35,793
Je bois pour les oublier.

370
00:22:37,126 --> 00:22:38,835
Arrêtez de bouder.

371
00:22:39,084 --> 00:22:41,710
Faut se serrer les coudes.
Merci. Alex, viens !

372
00:22:42,918 --> 00:22:45,084
-Dicte-moi ton testament.
-Non.

373
00:22:45,334 --> 00:22:50,168
Alors celui qui rate le verre
doit lire son testament tout haut.

374
00:22:50,251 --> 00:22:53,002
-Sérieux ?
-OK, c'est nul.

375
00:22:53,084 --> 00:22:56,710
Deux shots chacun, et ensuite,
on lit à haute voix. Non ?

376
00:22:56,793 --> 00:22:59,293
C'est trop pour toi, c'est ça ?

377
00:22:59,793 --> 00:23:01,084
Pourquoi ?

378
00:23:01,168 --> 00:23:05,293
On lit, on partage, on apprend
les uns sur les autres.

379
00:23:05,543 --> 00:23:08,626
On n'a que ça. En dehors des mensonges.

380
00:23:08,877 --> 00:23:09,752
T'es pas d'accord ?

381
00:23:13,460 --> 00:23:15,668
Plus de shots de votre alcool médiocre.

382
00:23:15,793 --> 00:23:16,793
[son portable vibre]

383
00:23:18,918 --> 00:23:19,877
Je reviens.

384
00:23:21,418 --> 00:23:22,835
Je suis avec les autres.

385
00:23:22,918 --> 00:23:25,668
Je suis pas censée t'appeler
ni même te parler,

386
00:23:25,752 --> 00:23:27,293
mais tu mérites de savoir.

387
00:23:28,002 --> 00:23:32,710
Le FBI a été prévenu qu'Owen
va s'accuser d'avoir placé

388
00:23:32,793 --> 00:23:34,626
une écoute illégale à la NSA.

389
00:23:36,460 --> 00:23:38,126
C'est un crime fédéral.

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,793
Ils préparent un marché.

391
00:23:40,209 --> 00:23:43,835
Fais attention à toi.
Reste en dehors de ça.

392
00:23:44,084 --> 00:23:47,710
T'aimes pas les conseils,
mais par pitié, suis le mien.

393
00:23:48,585 --> 00:23:52,334
Je vous ai rassemblés ici, car on parle

394
00:23:52,418 --> 00:23:55,460
d'être démasqué ou tué. Je me dévoile.

395
00:23:55,543 --> 00:24:00,626
Pour commencer : je suis Harry Doyle,
officier de rang 2 au MI6.

396
00:24:00,918 --> 00:24:02,918
Je fais partie d'un programme pilote.

397
00:24:03,002 --> 00:24:05,460
Un échange d'agents...

398
00:24:05,543 --> 00:24:09,960
-Attends. Tu es du MI6 ?
-Accroche-toi, c'est le début.

399
00:24:10,084 --> 00:24:12,334
-Harry.
-Tu es le suivant.

400
00:24:13,293 --> 00:24:16,752
Donc, je suis sous couverture
à la Ferme... Non.

401
00:24:16,960 --> 00:24:20,418
Surprise, je fais pas
que m'entraîner parmi vous.

402
00:24:20,585 --> 00:24:24,918
Mon gouvernement veut tout savoir de vous.

403
00:24:26,126 --> 00:24:30,209
Votre passé, vos faiblesses,
vos facteurs de stress,

404
00:24:30,418 --> 00:24:32,002
pour vous utiliser un jour.

405
00:24:32,251 --> 00:24:38,251
Donc ne vous gênez pas, c'est Sa Majesté
qui paye, et vous paierez plus tard.

406
00:24:39,877 --> 00:24:43,293
Ils vont venir me chercher,
je vous dis donc

407
00:24:43,752 --> 00:24:49,084
au revoir, bonne nuit, et que Dieu bénisse
ceux qui croient en lui.

408
00:24:49,251 --> 00:24:52,710
On mourra tous seuls,
probablement de notre propre main.

409
00:24:53,002 --> 00:24:54,668
Sans avoir obtenu justice,

410
00:24:54,752 --> 00:24:58,877
sans avoir jamais créé de vrai lien
avec qui que ce soit,

411
00:24:59,002 --> 00:25:01,918
ayant vécu dans l'isolement.

412
00:25:05,626 --> 00:25:08,002
Votre pays vous remercie de l'avoir servi.

413
00:25:10,209 --> 00:25:11,084
Harry...

414
00:25:13,835 --> 00:25:15,209
[Owen] Faut réparer la poubelle.

415
00:25:15,626 --> 00:25:17,543
-Papa...
-Et tailler les arbres

416
00:25:17,668 --> 00:25:21,835
avant qu'ils touchent le toit,
les rats entrent, sinon.

417
00:25:23,293 --> 00:25:24,376
La buanderie...

418
00:25:24,585 --> 00:25:27,168
Je vivrai pas ici après la formation.

419
00:25:27,418 --> 00:25:30,126
Ca sera la maison et le boulot d'un autre.

420
00:25:30,209 --> 00:25:33,002
Laisse-moi faire semblant une minute.

421
00:25:33,418 --> 00:25:35,251
-Je voudrais discuter.
-Je parle, là.

422
00:25:36,501 --> 00:25:38,585
De réparations pour une maison

423
00:25:38,668 --> 00:25:41,376
-qu'aucun de nous n'habitera ?
-Oui.

424
00:25:44,752 --> 00:25:45,585
D'accord.

425
00:25:51,501 --> 00:25:56,626
Tu ne me pardonneras probablement jamais.
Je ne me pardonnerai pas non plus.

426
00:25:59,293 --> 00:26:00,877
Je sais pas ce qui s'est passé.

427
00:26:02,043 --> 00:26:04,334
Le FBI est venu à la pêche aux infos.

428
00:26:04,418 --> 00:26:08,168
Pourquoi tu te jettes sciemment
dans leurs filets ?

429
00:26:08,835 --> 00:26:11,752
Ta carrière est devant toi, toute une vie.

430
00:26:12,168 --> 00:26:16,793
Je veux t'aider, pour une fois.
J'ai jamais été là pour toi.

431
00:26:17,209 --> 00:26:20,835
Je pensais que je pourrais
me rattraper plus tard,

432
00:26:20,918 --> 00:26:24,084
qu'on se rapprocherait
quand tu serais adulte.

433
00:26:24,501 --> 00:26:28,835
Mais j'avais pas compris
que je devais t'aider à le devenir.

434
00:26:29,752 --> 00:26:30,835
Regarde-toi...

435
00:26:32,376 --> 00:26:33,418
parfaite.

436
00:26:34,418 --> 00:26:36,002
Absolument...

437
00:26:37,418 --> 00:26:38,293
parfaite.

438
00:26:40,334 --> 00:26:42,002
Et je n'y suis pour rien.

439
00:26:44,501 --> 00:26:50,168
Je croyais être sur la bonne voie,
sauf que j'ai foiré un peu plus.

440
00:26:50,752 --> 00:26:51,877
Et je t'assure que je suis...

441
00:26:54,918 --> 00:26:56,626
Une fois que tout ça sera derrière toi,

442
00:26:59,126 --> 00:27:00,752
j'espère qu'on pourra...

443
00:27:01,543 --> 00:27:02,418
On pourra.

444
00:27:03,501 --> 00:27:04,376
Ouais.

445
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
T'es quelqu'un de bien.

446
00:27:11,334 --> 00:27:16,668
Tu risques tout pour ton pays,
et j'aimerais pouvoir suivre ton exemple.

447
00:27:19,501 --> 00:27:22,084
[Lydia sanglote]

448
00:27:28,752 --> 00:27:29,918
Harry est parti ?

449
00:27:31,251 --> 00:27:32,668
J'en ai rien à faire.

450
00:27:34,002 --> 00:27:34,960
C'est faux.

451
00:27:38,501 --> 00:27:40,293
[Harry se racle la gorge]

452
00:27:40,543 --> 00:27:41,543
Je te croyais parti.

453
00:27:42,126 --> 00:27:46,126
Non, j'avais d'abord besoin
de dessoûler un peu.

454
00:27:47,585 --> 00:27:50,960
Me rappeler mes actes
et rassembler mes affaires.

455
00:27:53,084 --> 00:27:54,126
Pour ce que t'as dit hier...

456
00:27:56,376 --> 00:27:57,251
T'avais raison.

457
00:27:57,752 --> 00:27:59,168
J'ai pas eu ce que je voulais.

458
00:27:59,418 --> 00:28:02,460
Mais personne n'y arrive.
Toi non plus, hein ?

459
00:28:02,877 --> 00:28:04,585
C'est notre point commun.

460
00:28:05,418 --> 00:28:08,418
Y a pas de justice pour moi,
et il n'y a pas

461
00:28:09,126 --> 00:28:10,752
de liberté pour toi.

462
00:28:12,002 --> 00:28:13,460
Je suis désolé si...

463
00:28:15,543 --> 00:28:17,793
ce que j'ai fait... t'a blessé.

464
00:28:18,251 --> 00:28:20,960
Blessé ? Non, tu m'as aidé.

465
00:28:21,293 --> 00:28:24,251
Tu m'as offert l'issue que je cherchais.

466
00:28:25,877 --> 00:28:27,918
Je vais te donner ce que tu veux.

467
00:28:28,460 --> 00:28:29,334
C'est quoi ?

468
00:28:37,752 --> 00:28:38,752
Je te pardonne.

469
00:28:53,960 --> 00:28:54,793
Owen !

470
00:28:55,668 --> 00:28:57,168
Vous n'êtes pas obligé.

471
00:28:57,418 --> 00:28:59,209
Va-t'en, Alex.

472
00:28:59,835 --> 00:29:01,752
-Désolée...
-Taisez-vous.

473
00:29:04,251 --> 00:29:05,877
C'est inexcusable.

474
00:29:09,835 --> 00:29:10,710
Désolée, monsieur.

475
00:29:23,501 --> 00:29:24,877
T'avais pas ta place ici.

476
00:29:25,418 --> 00:29:30,585
Je l'ai su dès le début.
Mon erreur a été de te laisser rester.

477
00:29:33,501 --> 00:29:36,543
Tu as une heure pour faire tes bagages.

478
00:29:46,418 --> 00:29:49,585
Vous refusez de parler.
Je vais pas rester à attendre.

479
00:29:49,835 --> 00:29:51,585
Je vous place en détention.

480
00:29:54,543 --> 00:29:55,418
Shelby.

481
00:29:57,710 --> 00:29:58,752
Je ne suis pas Liam.

482
00:30:00,626 --> 00:30:01,501
Ni un traître.

483
00:30:03,585 --> 00:30:05,209
Jeremy Miller m'a contactée

484
00:30:05,293 --> 00:30:09,043
après avoir simulé sa mort.
Il a dit que j'avais raison,

485
00:30:09,126 --> 00:30:10,793
au sujet du groupe dissident.

486
00:30:11,251 --> 00:30:15,209
Qu'il existait bel et bien
et était plus dangereux qu'on croyait.

487
00:30:21,334 --> 00:30:27,168
Ils l'ont recruté à son renvoi de la Ferme
pour les mêmes raisons que la CIA.

488
00:30:27,918 --> 00:30:29,376
Ses scénarios.

489
00:30:29,918 --> 00:30:33,918
Il a poliment refusé.
Ils ont donc tenté de le tuer.

490
00:30:34,710 --> 00:30:38,960
Il est allé trouver
les instructeurs de la Ferme.

491
00:30:39,668 --> 00:30:41,668
Angie Reynolds et Jason Bowling,

492
00:30:41,793 --> 00:30:45,668
les formateurs restants,
lui ont dit être au courant

493
00:30:45,752 --> 00:30:48,877
et avoir formé un groupe
pour les combattre.

494
00:30:49,543 --> 00:30:52,585
Il comportait
des agents opérationnels de la CIA.

495
00:30:53,084 --> 00:30:54,209
Ils se surnommaient

496
00:30:55,043 --> 00:30:57,002
le Front de Libération des Citoyens.

497
00:30:57,501 --> 00:31:01,877
Ils ignoraient qui ils combattaient
et ce qui était prévu.

498
00:31:01,960 --> 00:31:04,251
Ils voulaient se tenir prêts, au cas où.

499
00:31:05,168 --> 00:31:06,960
Ils avaient besoin du FBI.

500
00:31:07,168 --> 00:31:12,501
De quelqu'un qui s'assurerait
qu'on ne les empêcherait pas

501
00:31:12,752 --> 00:31:14,626
de renverser ce groupe.

502
00:31:15,543 --> 00:31:16,752
Ils m'ont donc contactée.

503
00:31:19,626 --> 00:31:22,752
Elaine Todd, la première dame...

504
00:31:23,460 --> 00:31:25,877
on a vite vu qu'elle y était mêlée.

505
00:31:26,960 --> 00:31:30,251
On a su par nos réseaux
qu'elle avait contacté

506
00:31:30,501 --> 00:31:34,334
les membres de l'AIC
pour qu'ils viennent au sommet.

507
00:31:34,877 --> 00:31:38,918
Quoi qu'ils préparaient,
c'était lié à ces disques.

508
00:31:39,168 --> 00:31:42,460
On devait les arrêter,
on s'est donc mobilisés.

509
00:31:43,084 --> 00:31:44,960
Mouvements au rez-de-chaussée.

510
00:31:45,835 --> 00:31:49,877
J'ignorais totalement
qu'ils allaient décider de la tuer.

511
00:31:51,501 --> 00:31:53,293
J'ai cru qu'ils déclencheraient

512
00:31:53,376 --> 00:31:57,084
la prise d'otages,
identifieraient les dissidents,

513
00:31:58,960 --> 00:32:02,043
puis disparaîtraient,
parmi tous les otages,

514
00:32:02,126 --> 00:32:03,918
comme s'ils n'avaient jamais été présents.

515
00:32:06,251 --> 00:32:07,960
Ca n'aurait pas dû dégénérer comme ça.

516
00:32:12,084 --> 00:32:14,376
On voulait pas
que ça finisse de cette façon.

517
00:32:16,251 --> 00:32:17,334
[bruit métallique]

518
00:32:18,251 --> 00:32:19,543
Dayana, ne bouge pas.

519
00:32:20,710 --> 00:32:22,002
Que fais-tu là ?

520
00:32:23,209 --> 00:32:24,376
Ecoute...

521
00:32:25,376 --> 00:32:26,460
Je suis de ton côté.

522
00:32:27,626 --> 00:32:29,168
Lydia est avec toi ?

523
00:32:29,251 --> 00:32:33,209
Elle te cherche.
Où sont les disques et Will ?

524
00:32:33,418 --> 00:32:35,543
-Il va bien ?
-Je suis là.

525
00:32:36,418 --> 00:32:37,543
Tu es vivant.

526
00:32:37,626 --> 00:32:42,293
Elle veut que je les détruise.
Les casser ne suffit pas.

527
00:32:42,376 --> 00:32:43,918
Vous voulez les détruire ?

528
00:32:44,376 --> 00:32:45,251
Pas toi ?

529
00:32:45,626 --> 00:32:47,835
-Lydia a dit...
-C'est ma chef.

530
00:32:47,918 --> 00:32:49,002
Opérations spéciales.

531
00:32:49,251 --> 00:32:53,251
Elle m'a dit de venir ici
avec les disques il y a 2 h,

532
00:32:53,418 --> 00:32:55,334
et de sauver Will dans le tunnel.

533
00:32:56,752 --> 00:32:57,960
[tir de silencieux]

534
00:33:05,293 --> 00:33:06,293
[Alex halète]

535
00:33:06,418 --> 00:33:12,418
[...]

536
00:33:24,376 --> 00:33:25,626
Will ! Il gémit

537
00:33:26,251 --> 00:33:27,126
Chut.

538
00:33:37,918 --> 00:33:38,793
Ah !

539
00:33:39,418 --> 00:33:40,251
Bouge pas.

540
00:33:40,460 --> 00:33:41,376
C'est fait.

541
00:33:47,376 --> 00:33:48,752
Je savais que c'était toi.

542
00:33:50,501 --> 00:33:53,710
Depuis le début, je te savais dans l'AIC.

543
00:33:54,835 --> 00:33:56,043
J'en faisais pas partie.

544
00:33:56,293 --> 00:33:57,793
Aujourd'hui non plus.

545
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Je suis un agent de la CIA
qui défend son pays.

546
00:34:02,251 --> 00:34:05,710
Cette violence, les luttes
internes du gouvernement,

547
00:34:05,793 --> 00:34:09,002
la première dame qui complotait
contre le pays...

548
00:34:09,835 --> 00:34:14,668
On peut utiliser ce qu'ils cherchaient,
mais pour le bien commun.

549
00:34:15,376 --> 00:34:18,376
Pour détruire la corruption
qui ronge ce pays

550
00:34:18,877 --> 00:34:20,752
et prendre le nouveau départ nécessaire.

551
00:34:21,334 --> 00:34:22,334
Je t'en empêcherai.

552
00:34:22,710 --> 00:34:24,043
Ca a déjà commencé.

553
00:34:24,460 --> 00:34:26,168
Le contenu est chargé.

554
00:34:26,251 --> 00:34:29,209
Tu peux plus rien empêcher.

555
00:34:42,334 --> 00:34:43,626
Allez !

556
00:35:04,543 --> 00:35:05,460
Allez !

557
00:35:19,543 --> 00:35:21,126
Non ! Non ! Non !

558
00:35:22,126 --> 00:35:23,752
J'ai rien pu faire.

559
00:35:25,626 --> 00:35:28,168
-[Lydia gémit]
-Tu arrives trop tard.

560
00:35:32,209 --> 00:35:34,626
L'avenir du pays va changer.

561
00:35:39,710 --> 00:35:42,710
Alex, il reste des disques.

562
00:35:42,793 --> 00:35:45,793
Un seul suffit. Crois-moi.

563
00:35:50,668 --> 00:35:51,835
Et maintenant ?

564
00:35:54,626 --> 00:35:55,626
Alex !

565
00:36:04,710 --> 00:36:09,251
Le Front Islamique a revendiqué
l'attentat contre le G20.

566
00:36:09,752 --> 00:36:12,209
-Ils le font toujours.
-Tu comprends pas.

567
00:36:12,752 --> 00:36:17,334
Les événements n'avaient rien
à voir avec le FBI, la CIA ou vous.

568
00:36:18,376 --> 00:36:22,043
Il s'agissait juste
d'un attentat terroriste commis

569
00:36:22,209 --> 00:36:24,002
par une cellule du Front Islamique.

570
00:36:24,793 --> 00:36:27,002
C'est la version officielle.

571
00:36:27,626 --> 00:36:28,501
Et donc ?

572
00:36:28,877 --> 00:36:30,460
Ils camouflent tout.

573
00:36:32,418 --> 00:36:33,334
On nous relâche ?

574
00:36:47,710 --> 00:36:49,002
GARDE-LA...

575
00:36:52,084 --> 00:36:53,376
Je ne peux pas.

576
00:36:54,251 --> 00:36:56,293
Je saurais pas quoi en faire.

577
00:36:57,376 --> 00:36:58,376
Ca signifierait quoi ?

578
00:36:58,960 --> 00:37:03,543
Ca signifierait
qu'on s'est aimés un temps.

579
00:37:09,960 --> 00:37:11,126
Ton épaule, ça va ?

580
00:37:11,501 --> 00:37:16,585
Elle me gênera
que dans le froid. Et toi, ton...

581
00:37:16,668 --> 00:37:19,002
-Ca va bien.
-Tant mieux.

582
00:37:19,710 --> 00:37:21,585
J'ignore quoi te demander d'autre.

583
00:37:25,084 --> 00:37:26,960
Tout ça a été si fou.

584
00:37:27,209 --> 00:37:28,585
Tu aurais pu t'échapper.

585
00:37:29,752 --> 00:37:32,626
zuand les camions
ont explosé, tu pouvais fuir.

586
00:37:32,710 --> 00:37:33,918
Je devais rester.

587
00:37:34,376 --> 00:37:38,209
Pour sauver des gens
qui t'ont jamais crue ?

588
00:37:39,710 --> 00:37:41,251
Personne ne peut prédire les choses.

589
00:37:41,918 --> 00:37:45,793
Mais tout ce temps,
après la Ferme, tu t'acharnais,

590
00:37:46,043 --> 00:37:49,293
tu as enquêté, même après que je t'ai dit

591
00:37:49,543 --> 00:37:50,710
que c'était dingue.

592
00:37:51,668 --> 00:37:52,960
Tu es censé le savoir,

593
00:37:54,501 --> 00:37:56,043
j'écoute personne.

594
00:37:56,752 --> 00:37:58,501
Pour le meilleur et pour le pire.

595
00:38:02,585 --> 00:38:05,793
Tu peux compter sur moi. Je bouge pas.

596
00:38:06,043 --> 00:38:06,918
Je sais.

597
00:38:08,960 --> 00:38:12,710
Peut-être que la seule solution
était de se séparer.

598
00:38:15,209 --> 00:38:17,126
C'est toi qui m'as réclamé la bague.

599
00:38:17,376 --> 00:38:18,793
J'essayais juste de te contacter,

600
00:38:19,793 --> 00:38:24,460
de te sortir de ta paranoïa,
qui était en fait prophétique.

601
00:38:27,251 --> 00:38:30,126
Si nos vies n'étaient pas
si compliquées...

602
00:38:31,793 --> 00:38:34,376
on pourrait réfléchir et trouver

603
00:38:35,376 --> 00:38:38,084
un moyen de vivre,
de se réveiller ensemble,

604
00:38:38,752 --> 00:38:40,334
et de se dire la vérité.

605
00:38:43,501 --> 00:38:44,626
Ca me plairait.

606
00:38:46,126 --> 00:38:47,002
D'accord.

607
00:38:49,002 --> 00:38:49,918
Alors, on verra.

608
00:38:51,668 --> 00:38:53,126
Je t'appellerai.

609
00:38:54,043 --> 00:38:55,418
Et je répondrai.

610
00:39:00,418 --> 00:39:01,835
Je dois filer.

611
00:39:02,043 --> 00:39:03,251
Je vais à Langley...

612
00:39:03,501 --> 00:39:04,460
J'ai un entretien.

613
00:39:10,710 --> 00:39:12,168
Je t'aimerai toujours.

614
00:39:28,168 --> 00:39:30,960
Que fait-on ici ? J'aime pas Claire Haas.

615
00:39:31,168 --> 00:39:32,293
"Mme la Présidente".

616
00:39:32,460 --> 00:39:36,209
Elle est pas comme tu penses.
Plus maintenant.

617
00:39:36,293 --> 00:39:39,835
Ca me rappelle
les convocations chez le proviseur.

618
00:39:40,418 --> 00:39:42,710
-Tu sais vraiment rien ?
-Oui.

619
00:39:43,084 --> 00:39:46,960
J'en ai marre de ces jeux. Une surprise...

620
00:39:48,126 --> 00:39:49,084
[rire étouffé]

621
00:39:49,334 --> 00:39:51,043
J'hallucine !

622
00:39:51,209 --> 00:39:52,334
Je savais pas...

623
00:39:52,543 --> 00:39:53,501
J'ai été convoquée.

624
00:39:53,668 --> 00:39:54,668
Moi aussi.

625
00:39:57,668 --> 00:40:00,126
Vous savez ce qui se passe ?

626
00:40:00,918 --> 00:40:02,626
On va bientôt le savoir.

627
00:40:16,002 --> 00:40:18,293
Bonjour. Merci d'être venus.

628
00:40:18,460 --> 00:40:19,918
On a pas eu le choix.

629
00:40:21,126 --> 00:40:22,668
Au sommet du G20,

630
00:40:22,752 --> 00:40:26,710
les agences de renseignements
devaient se rassembler,

631
00:40:26,877 --> 00:40:30,293
partager leurs secrets
et cesser l'espionnage.

632
00:40:30,501 --> 00:40:31,960
D'où la remise des disques.

633
00:40:32,209 --> 00:40:36,168
Ces disques contenaient
bien plus que des informations :

634
00:40:36,334 --> 00:40:39,043
les modèles comportementaux

635
00:40:39,126 --> 00:40:41,877
des pays.
Les données américaines ont fuité.

636
00:40:41,960 --> 00:40:45,793
Ca permet d'anticiper
la réaction d'un pays.

637
00:40:45,960 --> 00:40:48,251
Ainsi, un ennemi peut monter

638
00:40:48,334 --> 00:40:52,334
une attaque si parfaite que personne
ne la verra venir.

639
00:40:52,418 --> 00:40:56,126
Pour nos ennemis, c'est une aubaine.

640
00:40:56,710 --> 00:40:59,043
Je forme une équipe pour contrer cela.

641
00:40:59,209 --> 00:41:00,585
Un groupe secret.

642
00:41:00,710 --> 00:41:05,585
Pour anticiper les coups à venir
et intercepter les informations.

643
00:41:06,126 --> 00:41:11,835
L'AIC n'est que le bras armé d'une entité
qui sait les données disponibles.

644
00:41:12,043 --> 00:41:14,585
On sait juste quand ils y ont accédé.

645
00:41:14,835 --> 00:41:20,334
Vous devrez trouver les responsables
et répliquer en conséquence.

646
00:41:20,418 --> 00:41:23,460
Vous aurez carte blanche.

647
00:41:24,043 --> 00:41:25,376
Ceux qui sont agents fédéraux

648
00:41:25,460 --> 00:41:30,418
le resteront, les autres
seront prestataires privés.

649
00:41:31,418 --> 00:41:32,710
J'ai essayé de les arrêter,

650
00:41:33,793 --> 00:41:35,168
mais j'ai échoué.

651
00:41:36,501 --> 00:41:37,585
Pourquoi m'engager ?

652
00:41:39,251 --> 00:41:41,251
Ce sera votre rédemption.

653
00:41:42,543 --> 00:41:43,960
Vous êtes notre piqûre de rappel.

654
00:41:44,084 --> 00:41:47,835
N'oublions pas qu'il est facile
de devenir ce qu'on pourchasse.

655
00:41:48,460 --> 00:41:53,334
Croyez-moi, cette mission
est quasi impossible.

656
00:41:53,543 --> 00:41:57,002
Vous attaquerez des gens
qui se croient intouchables,

657
00:41:57,084 --> 00:42:00,126
des organisations qui méprisent la loi.

658
00:42:00,376 --> 00:42:02,752
On vous a choisis pour une bonne raison.

659
00:42:03,293 --> 00:42:04,668
Nous pensons que vous,

660
00:42:05,543 --> 00:42:07,543
et vous seuls, pouvez les arrêter.

661
00:42:11,585 --> 00:42:12,543
D'accord.

662
00:42:13,585 --> 00:42:16,626
Qui dirige l'équipe ? Qui sera le patron ?

663
00:42:18,626 --> 00:42:19,585
Mon fils.