Uvidíte...
Probíhá válka, o které svět nemůže vědět.
Proto jsem vytvořila tým, který s tím bude bojovat.
Tajná jednotka.
To, co děláte přesahuje působení FBI a CIA.
Je to nezákonné a schválené pouze mnou.
Dávám tím všanc prezidentský úřad.
Tenhle tým bude dostávat lidi,
kteří si myslí, že jsou nedotknutelní.
Nevíme, jak moc tato skupina
-pronikla do naší vlády -Ani hnout!
To, na čem pracujete není jen tajné.
Tak kdo je připraven na menší Mission: Impossible?
Quanticozačíná právě teď.
Dylane, ten vozík jde na 63. a 6.
hned, jak se naloží C-4.
Ale máme problém s propanem.
Budu to muset vypnout.
Ani hnout! Tady FBI!
Zůstaňte na místě!
Nehýbat!
Odhoďte zbraně! Jste obklíčeni!
-Jeden utíká. -Jdu na to.
Míří po 50. ulici směrem k nábřeží.
Můžu se přidat?
Lepší pozdě než nikdy.
Rozběhla ses, neměla jsem šanci.
Tak promiň.
Hodíme si o něj nebo...
Alex?
Alex, co je? Co se děje?
Ani hnout!
Říkala jsi něco o "lepší pozdě než nikdy"?
Ugh, zapomněla jsem, jaké má FBI požadavky na kondičku.
Možná jsi dostala odznak zpátky,
ale ještě na tom musíš zamakat.
Aha.
Říkala jsem si, kdy se Batman ozve.
Jedem tvým nebo mým autem?
Šest hodin jízdy. Jestli nabízíš...
Člověk by myslel, že taková super tajná jednotka
bude mít nějaké výhody, třeba vrtulník.
No, výhody to má.
Obě budeme pracovat se svými ex.
Oh, super.
Co Nimah? Slyšela jsi o ní?
Od té doby, co nebyla zatčena
za napomáhání a navádění k terorismu?
Ne, neslyšela a nemyslím si, že někdo jiný ano.
Shelby, je součástí týmu. Nemůžeme ji ignorovat.
Můžeme to zkusit.
A za tohle řídíš.
Ooh, ooh, ooh
A když se mé nezlomí
NEZNÁMÉ ČÍSLO SRAZ V 17:00
Prázdný prostor mezi mými plícemi
A když se mi kolena netřesou
Napiju se, abych našel inspiraci
Hej. Kam jdeš?
Protože jsem zrzavý muž
Když nevidím za sluncem
Nevidím za sluncem
Nadpřirozený plán
Přijde za mnou.
Déjà vu.
Pro tebe určitě.
Pro mě je to úplně nový svět.
Hej, konečně uvidím Farmu,
o které jsi tak dlouho mluvila.
-Opravdu to není nic extra. -Mmm.
Řekla jsi mi, že tu mají lázně.
To byly drby. Panebože.
-Mám něco mezi zuby? -Ne. Je tady.
-Kdo, Ryan? -Ryan ne.
Caleb? A co?
Alex, jsem velká holka.
A není to tak, že bychom se
příšerně pohádali, když jsme se viděli naposled.
Na Facebooku jsme přátelé.
Přejeme si k narozeninám.
No tak. Pojďme pozdravit.
Dobře.
Ahoj. Je fajn tady na tebe narazit.
Shelby Wyattová, co tu děláš?
Co ty tady děláš?
Víš, kdo jsem. Proč bych odpovídal?
Víš, kdo jsem já. Proč bych odpovídala?
Dobře.
Kdo jste a jak se znáte?
I když nás nikdy formálně nepředstavili--
Dost členů mé rodiny formálně znáš.
To je Calebův bratr, Clayton Haas.
-Nevyslovuj to jméno. -Promiň?
Když vyslovíš to jméno, slyším tě říkat
tátovo jméno na místech, na kterých by si dítě
nemělo představovat, jak někdo vyslovuje tátovo jméno
a pak přijdou obrazy a...
Ne.
Jsem Clay, ne Clayton.
A dělal jsem všechno pro to, aby se to,
co se teď právě děje,
nikdy v mém životě nestalo.
Musím si zavolat
Caleb má bratra?
A sestru. Ta je milá.
Tedy, aspoň byla, když jsem ji viděla naposledy.
To bylo před...
Prostě-- Jo. Nechme toho.
Claire, musíme si promluvit.
Hned.
A snížím sázky.
Ooh, ooh, ooh
Tak tohle je Farma.
Už nevypadáš nadšeně.
Nemůžu říct, že bych byla.
Nimah...ahoj.
Ahoj.
-Alex. -Ahoj, D. Jak se vede?
-Dobře. -Pamatuješ--
Korporátní bohyni a přísnou agentku Shelby Wyattovu?
Jak bych mohla zapomenout?
Jsme skoro staří přátelé.
Co myslíš, že se stalo? Další teroristický útok?
No, jestli je tu Alex, nebude to daleko od pravdy.
-Vtipné. -Rád tě zase vidím, Alex.
Já tebe taky.
Změnila jsi účes. Vypadá to dobře.
Nezměnila, ale dík.
Dobré odpoledne. Děkuji, že jste přišli.
Musíme toho probrat hodně
a nemáme moc času, tak se do toho dáme.
Paní Prezidentko?
Terorismus není nikdy spontánní.
Každý čin je plánovaný a promyšlený.
Je třeba sehnat peníze,
určit strategii, aby vše fungovalo,
nejnovější technologie, zbraně na vyvolání strachu a kontrolu,
média, aby bylo zaručeno, že se o tom lidé dozvědí,
politické strany, kterým přinese vliv,
fundamentalisty, kteří vezmou zásluhy,
a konečně ty, co to řídí, kteří z toho vytěží nejvíc.
Když se těchto osm pilířů spojí,
vytvoří dokonalou bouři, kterou jsme viděli 11. září,
u moskevského divadla, v Bataclanu
a minulý měsíc na summitu G20.
Zatím není známo, co měla tato
skupina v plánu s těmi disky udělat.
Naštěstí získali pouze disk jedné země... té naší.
Této informaci říkáme "schránka".
Tajné informace o této zemi za poslední čtyři roky.
Tu schránku někdo před dvěma dny využil.
Stáhl plány bezpečnosti a údržby
pro vnitrostátní dopravní lety.
A dnes ve čtyři ráno spadlo dopravní letadlo společnosti RNX
u Annville v Kentucky.
Musíte zjistit, zda je v tom spojitost,
čeho je to součást a kdo je za to zodpovědný.
Ale nehledáte osobu,
která to letadlo zničila.
Musíte najít a identifikovat spolupachatele--
Kdo to zaplatil, kdo za tím stojí,
kdo z toho těží a proč.
To, co děláte přesahuje působení FBI a CIA.
Je to nezákonné a schválené pouze mnou,
protože nevíme, jak moc tato skupina
pronikla do naší vlády.
Dávám tím všanc prezidentský úřad.
Vedením je pověřen můj syn Clay.
Jako můj nejvyšší politický stratég ví, jak poznat,
co se blíží a jak se na to připravit.
Poslouchejte ho. Učte se od něj.
A ať děláte cokoli, kryjte si záda.
Tihle lidé si nehrají.
Ahoj. Co je?
Promiň. Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.
Co se děje?
Někdo se mě snaží zabít.
N-N-Nejen mě. Nás všechny.
Domov, sladký domov.
Dayano, jestli to nevadí,
ráda bych svou spolubydlící zpátky.
Rozhodně.
Nahoře. Zadní roh.
Dobře... Tak jsme to asi jen ty a já.
Tohle není letní tábor. Nemusíme bydlet společně.
Dobře.
Jednolůžák je tady, Nimah.
Hele, poslouchej. Pak se sejdeme s Leonem. Dobře?
Neříkej to ostatním.
Dobře, tak já budu sólo v Harryho
a Sebastianově starém pokoji nahoře.
Ty jsi byl s Nimah ve styku?
Došlo mi, že by se jí hodil přítel.
Přišla na večeři pár dní zpátky.
Ty v té garsonce vaříš?
Teď jsem v loftu v Ballstonu.
Přestěhoval ses?
To jsem nevěděla.
Nevěděl jsem, že by tě to zajímalo.
Nezajímalo. Nezajímá. Já...
Jak chceš.
Jak chci?
Hej!
Nemůžeš mě přece ignorovat. Jsme oba dospělí.
Neignoruju tě.
Prostě nemám zájem komunikovat.
Podívej, vím, že je to trochu divné,
že jsme oba tady, ale tvá matka mě o to požádala.
Nenabídla jsem se.
Tak kdybys mohl být aspoň trochu profesionální.
Prof-- Profesionální?
To jsi právě řekla?
Jsem si jist, že tvoje a moje definice
se dost liší.
Fajn. Žádám jen trochu zdvořilosti.
Úsměv, podání ruky, když pozdravím.
Já se vyšplhal tak vysoko
díky své upřímnosti, přímosti, pokoře.
Usmívám se a podávám ruku lidem, které nesnáším
a se kterými nesouhlasím.
Ale oni si nepletou ten úsměv s uznáním,
což, když máme být upřímní, přímí a věrní charakteru,
je to, co ode mě chceš.
Řekl jsem matce, že tu práci vezmu pod jednou podmínkou--
když ty u toho nebudeš.
Ale jelikož potřebovala tvou pomoc při krizi na G20,
bojí se tě teď spustit z očí.
Proto jsi tady.
Ne proto, že bys byla přínosem
téhle skupině agentů.
Jsi tady, protože toho víš příliš mnoho
a musíme tě hlídat, než to skončí.
Tak si sedni, čekej a nepleť se mi do cesty, ano?
Vítejte v bunkru.
To, na čem pracujete, není jen tajné.
Neexistuje to.
Tady, dvě patra pod zemí,
byste měli mít soukromí, které potřebujete.
Může mi někdo říct, co je tohle?
Uh, plátno, na které můžeme malovat své naděje a sny?
Je to interaktivní tabule.
Je to přehled s pozicemi,
které budou vyplněny jmény a tvářemi našich spolupachatelů.
Každý přístup k informacím ve schránce
nám dá jedinečnou příležitost
identifikovat jednu či více těch tváří.
Když je najdeme úplně všechny,
zničíme je, jednou provždy.
Začíná to analýzou havárie nákladního letu RNX číslo 284.
Kdo z té nehody těžil?
Tam začneme s naším vyšetřováním.
Za každým spiknutím, u kterého jsem byla,
nakonec byla vláda.
Tak která strana či politik má největší prospěch
ze strachu a paniky, kterou způsobila havárie?
Bylo to nákladní letadlo, ne civilní.
Nikdo nebude panikařit kvůli chybějícím dodávkám
z Nordstrom Rack.
Politici nejsou korumpovaní jen kvůli jejich moci.
Nemyslím, že to drží tenhle pilíř.
Kdo nejvíc získává z terorismu,
dolar za dolar?
To by byl zbrojní průmysl.
Myslíš, že zbrojním firmám
vzrostou objednávky na zbraně
po havárii nákladního letadla?
Podívejte, ty vládní objednávky, ke kterým dochází
po teroristickém činu by se neměly ignorovat.
Alex, podpoř mě.
Nemyslím si, že to drží tenhle pilíř.
Krása.
Když se nedohodnete mezi sebou,
jak přesvědčíte mou matku?
Věta, kterou jsem řekl naposledy na střední.
Leon nezněl jako obvykle.
Zněl zoufale.
Tak zoufale jako tohle?
ZVEDNI TO PROSÍM. NEVÍM, ZA KÝM JINÝM JÍT.
"Jdou po mně." Co je ten odkaz?
Nováček s farmy zemřel, když ho srazil--
opilý řidič.
Ale Leon si myslí, že se jedná o spiknutí.
Posílá mi takové divné zprávy už několik dní.
Já si tohle zažila, taky mi nikdo nevěřil.
Sejdeme se s ním.
K ovládnutí společnosti potřebujete média.
Ze zkušenosti "nejnenáviděnější osoby v USA"
vím, že tihle lidé vám klidně
ublíží, aby dostali příběh.
Vím, že tisk byl k tobě krutý,
ale to není správný směr.
To je tvoje role, Nimah,
šťourat do teorií ostatních,
aniž bys sama nějakou měla?
To, že nemá řešení, neznamená, že nemá pravdu.
Stále nic nemáte.
Jasně, Doogie Howsere, chápeme.
Znáš mého bratra-- Musíte hledat
hlouběji abyste našli něco, co jsem ještě neslyšel.
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?
Clay Jong-Un?
Ale ne. Sbližují se.
To je zajímavá teorie.
Přoč ji nepředložíš?
Lidi, sedíme nad tím hodiny
a stále nemáme žádné odpovědi.
No, Nimah jednu má.
Ne, nemám.
Dokážeme to. Musíme se soustředit.
Roztleskávačku teď nepotřebujeme.
-Potřebujeme výsledky. -Opravdu? Roztleskávačka?
Takhle teď budeme pracovat?
Nekonečná debata bez akce?
Zatímco tu mluvíme, tak plánují hrozné věci
a my neděláme nic, abychom to zastavili.
Protože posledně se ti je podařilo zastavit.
Jsem rád, že máte čas začít dělat
na matčině zprávě o stavu Unie.
Musíte mít velký náskok.
Řekl jste, že mi dáváte skupinu
vysoce cvičených profíků
schopnou zničit neproniknutelné spiknutí.
Místo toho dělám dozor na střední.
Je to první den.
Jsou dospělí.
První nebo stý den,
měli by být schopní spolupracovat.
Potřebují víc než šéfa. Potřebují... srovnat do latě.
Bylo mi řečeno, že potřebujete pomoc,
tak jsem zavolal starému kamarádovi, aby nabídl své zkušenosti.
Sledujte peníze.
Když letadlo havarovalo, někdo měl zisk.
To byla Nimahi teorie.
U akcií aerolinek někdo 10. září vsadil na pokles.
A když se podíváte na včerejší index,
to samé se stalo s RNX.
Tak jak budeme "sledovat peníze"?
Postaru-- lidskou inteligencí.
Před dvěma dny to manažer hedge fondu Sean Gregory odflákl
a vydělal své firmě malé jmění
rychlým prodejem RNX,
přepravní firmy, jejíž letadlo spadlo.
Má to znaky obchodu na základě interní informace.
Jenže tentokrát jsou možná ti lidé uvnitř zodpovědní
za teroristický čin, z kterého profitovali.
Takže jdeme po Gregorym.
Gregory provedl ten obchod, ale musíme najít toho,
kdo mu dal tip-- spoluchatele,
Proto bude třeba, abyste udělali jedinou věc,
které jste zatím nebyli schopní-- pracovat jako tým.
A když nemůžeme.
Na konci téhle duhy vás nečeká propustka.
Když nás odhalí, prezidentku to položí,
Já půjdu zpátky do vězení a vy všichni půjdete se mnou.
Tak kdo je připraven na menší Mission: Impossible?
Náš cíl,
Gregory Investment Partners, neboli GIP.
Náš padouch-- Sean Gregory,
portfolio manažer, který klientům vydělal 112 milionů tím,
tím, že před havárií koupil akcie RNX.
Jeden z klientů mu dal tip.
Zjistíme který.
Tři klienti si to hned po prodeji vybrali.
Všichni tři budou na dnešní párty GIP.
Najdete je, zpracujete je
a zjistíte, proč si to nechali vyplatit.
Ten, kdo zalže, je náš muž... nebo žena.
Převlečte se. Musíte mít formální oděv.
Dayana zůstane na místě, bude poskytovat podporu,
zatímco my uděláme zbytek.
Shelby bude sama za sebe,
dědička, která hledá investiční možnosti.
Já tam budu také za sebe,
zajistím, že se nic nepokazí.
Alex a já budeme za bezpečnostní firmu,
nabídneme Seanu Gregorymu naše služby.
Co si navzájem pomoct?
Tlačí na 5'6"
A Ryan bude představovat jednoho z klientů fondu.
Měla rty jako pohovku
Vypadáš dobře.
To se nezměnilo.
Kdyby ďábel byl dívka
Nic se nezměnilo.
Všechno se změnilo.
Myslím, že ti to opravdu chci říct
Mám něco, co si myslím Opravdu ti to chci ukázat
Nemůžu přijít na výmluvu, proč nejít.
-Jsem rád, že jdeš. -Já taky.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Jeden malý problém.
Je tu seznam hostů a já na něm nejsem.
Ale jsi. Jen to ještě nevíš.
Hej, kde jsou Navigátoři?
Říká: "Něco jsem dostala
Skvěle.
Mám něco, co si myslím a opravdu chci teď dělat
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
-Děkuji. -To jsem nevěděla.
Promiňte? Logan Martin?
Pracujete pro Omaha Pension, že?
Já také. Já, um...
Právě jsem začala a ráda bych se dozvěděla všechno, co jde.
Nechcete si dát drink v hotelové hale, kde je klid?
Něčím to vyplň.
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Shelby Wyattová na pozici.
Asistentka slečny Wyattové na pozici.
Ale ona mě sráží dolů
Na takové večírky nejsem zvyklá.
Místnost plná lidí, co si myslí, že jsou ti dobří,
zatímco vlastně ničí Ameriku
pro vlastní prospěch?
Zapadneš docela dobře.
Ale ona prostě došla
Je to, jako by to převzala
Dayana online.
Logan Martin si díky propofolu dává šlofíka
na zadním sedadle.
Takže můžeš jít, Ryane.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Děkuji, pane.
Omaha Pension tu má nyní zástupce.
Alex, Owene, připraveni?
Na pozici.
Díky.
Cítím neklidného tygra
Ještě včera jste byl v cele.
Musí vám to připadat neskutečné.
Ne tak neskutečné, jako mít vás za partnera.
Ale nepředpokládám, že v téhle jednotce budete dlouho.
Sean Gregory přichází. Nechte toho.
-Pane Gregory. -Pane Halle.
Děkuji, že jste si udělal čas.
Slečno Parrishová.
Vždy jsem chtěl poznat ženu, která zachránila New York.
Jak se vám líbí večírek?
No, je hezké vidět jak žije to jedno procento.
Pokud investujete do mé firmy,
uvidíte to častěji.
My doufáme, že vy investujete do nás.
Už mám bezpečnostní firmu.
Uh, ano, ale mají v životopisech FBI a CIA?
Zabere nám jen pět minut ve vašem systému,
k přesvědčení, že nás potřebujete.
Moje kancelář je jen blok odsud.
Rád si dám tady od toho oddech a
podívám se, jak se mě snažíte přesvědčit.
Dobrá volba.
Mluví až příliš
Pojďme.
Moc mluví
Shelby, Nimah, Ryane, vidíte ty tři klienty?
Pamatujte, jeden z nich může být spolupachatel.
Jednoho vidím. Jdu tam.
Také jsem jednu spatřil. Jdu za ní.
-Emily Meyersová? -Znám vás?
Jsem nový investor firmy.
Sean mi řekl, ať jdu za vámi.
Teď není vhodná chvíle.
Jsem Sasha Barinová.
Dělám článek proJournal,Život & Umění.
Můžu si vás dva vyfotit?
Je-Je to na-- Je to na Instagram, ne do novin.
Nemám tady fotografa.
Možná později.
Nový investor v půjčeném smokingu? Taky bych odešla.
Není to půjčené. Jen jsem... zhubnul.
S kým mluvíš, Ryane?
Říkala jste Sasha Barinová z Journalu?
Opakujete moje jméno.
Taky jsem četla "Sedm zvyků vysoce úspěšných lidí".
Ale neřekl jste mi své jméno.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Slyšela jsem, že máte těžký kvartál.
A pro kterou rubriku se ptáte?
Umění nebo Život?
Pokud to nechceš zkazit,
možná uber na šarmu?
Rybaříte, Sasho? Já ano. Miluju to.
Před pár lety jsem v Cabo
chytil kohoutovce. Byl velký jako pes.
Mám nějaké fotky, pokud je chcete vidět?
Uh, jasně.
Jo, to zabere. Unuď ji k smrti.
Vím, co chcete... a máte dobré argumenty.
Ale já jsem se zabezpečením spokojený.
Oh, to my také. Bylo tak snadné ho prolomit.
To je seznam našich klientů.
A to jsme nepoužili naše nejlepší metody.
Jste velice zranitelní, Seane.
Musíte to hned smazat.
To můžete sám. Vaši klienti nás nezajímají.
Chceme, abyste se vy stal naším klientem.
Musím si promluvit s partnery, ale když nám dáte návrh,
budoucí spolupráce není vyloučená.
To zní skvěle.
Co kdybychom si teď šli užít večírek, hmm?
Dobře, co kdybych tam šel s vámi,
zatímco vám moje kolegyně připraví návrh?
Nechceme si nechat utéct potenciálního klienta.
Nevadí vám to, Alex, že?
-Ovšem. Samozřejmě. -Jistě.
Jen šetřete můj firewall, ano?
Nebojte, Seane.
Owen a Alex mají sken Seanova prstu.
Hned jak to půjde, přihlas se do systému
a stáhni jejich obchodní minulost.
Dělám na tom.
Stahuju data obchodních plánů.
Alex, teď mluvím jenom k tobě.
Mám odpověď od Keyese ohledně toho nováčka, o kterém se zmínil Leon,
který prý zemřel při autonehodě.
Tak nezemřel.
Všichni z Farmy jsou naživu,
až na Leigh, samozřejmě.
Vypadá to, že Leon je na Keyesově radaru už nějakou dobu.
Keyes si myslí, že ho změnilo to, co se stalo na G-20,
a že není jako dřív.
Mám o něj obavy.
Já taky.
-Takže, vy jste klientka? -Potencionální klientka.
Sean se mě snaží získat. Jsem tu ze známosti.
Shelby Wyattová. Jako McGregor-Wyatt?
Přesně tak.
Myslel jsem, že jste u FBI.
Ano, jsem.
Nikdo z naší rodiny se nemohl přenést přes dědičku
-placenou státem. -Jo.
-Co tu děláte?? -No, um, Já jsem--
Je GIP vyšetřovaná?
Rozmyslel jsem si to. Mám chuť tancovat.
Omluvte mě.
Jestli je v troskách lesk
Spusťte jej zpět, spusťte jej zpět
Zrovna jsi mi pomohl.
Myslela jsem, že chceš, abych to zvorala.
Nechci, aby mise selhala.
Hlavou, hlavou
ve vašich rukou
Pracoval jsi pro Fond na ochranu dětí.
Psal jsi pro The Daily Show.
Mohl jsi absolvovat na Quanticu,
ale po třech měsících jsi to vzdal, abys psal proslovy
pro Erica Garcettiho.
Tohle se k tobě nehodí.
Chceš tvořit zákony, ne je porušovat.
Proklepla sis mě?
-Tvůj otec o tobě občas mluvil. -Oh.
Miláčku, uvízl jsi v bahně Hýbej se, hýbej
Myslím-- Myslím, že bude fér, když ráno řekneš,
že už nadále nechceš být součástí týmu.
Chceš, abych šla pryč, půjdu.
Ztrácím to, ztrácím to, ztrácím to
Proč bych odcházela?
Být tady je jako tisknout peníze.
Pokud nechcete prodělat, vsadila bych všechno.
Jo, ale nemůžu být jediný klient,
který bude chtít utéct po tomhle výkyvu na burze.
Promiňte. Musím jít.
Je tu pro nás lepší místo
Emily je v pohybu.
Dostala zprávu, aby šla do kanceláře GIP.
Dayana má můj cíl. Můžu ji sledovat.
Je to můj cíl. Jdu za ní.
Není váš cíl, když vás tam nechala stát, Owene.
To, že jste mě nechal v kanceláři
se nám teď vyplatí.
Vidím Seana a Emily, jdu blíž.
Alex. Pst.
-Dobře. Musíme jít. -Ne, ne, ne, ne.
Řekni mi, co tu děláš, nebo přivolám ochranku
a definitivně skoncuju s čímkoliv, co tu děláte.
Oh, pokud bys na tomhle patře měl posily,
už bys to dávno udělal.
Jsem tady pracovně.
To já taky.
-CIA nebo FBI? -Obojí.
Ukážu ti můj odznak, když ty ukážeš ten svůj.
Tu hru už jsem s tebou hrála.
Ať už ukážeš cokoliv, nebude to tvoje.
Řekni, až ti bude obchodování vycházející z teroristických aktivit
znít povědomě?
To nemůžu potvrdit, ani vyvrátit...
Vstávej.
Společně toho dokážeme mnohem víc.
Dobře, to je sexy. Ale je teď vhodná chvíle?
Mám pokoj v hotelu.
Proč pořád mluvíš?
Ne, ne, ne, ne, ne! Míň osahávání!
Dobře. Polib mě.
Oh!
Cítím se trapně. Nikomu to neříkejte, prosím.
Jestli se o nás dozvědí, určitě přijdu o práci.
-Jelikož jsem muž, tak já nejspíš ne. -Ano.
Moc děkujeme. Už se to nikdy nestane.
Mluv za sebe.
Skvělý nápad-- dva agenti na očích.
Měli bychom zapózovat na fotku.
Nezávazné konverzace na tyhle večírky patří.
Víte, co ohrožuje mise?
Osobní vendety.
-Já proti vám nic nemám. -A proti Alex?
Proto jste jí tam nahoře nechal?
Vězení byla moje volba, abych ochránil dceru.
Ale musel jsem ji udělat kvůli Alex.
To ale neznamená, že je za to zodpovědná.
Sasha na šesti hodinách.
Oh, přivedla jste kamarádku na další tipy o rybaření?
Ne, chytila jsem něco sama.
Jone, tohle je Ilene Landryová z Omaha Pension.
Tam pracujete, že?
-Oh. -Jone, promiňte.
Měli jsme jít na panáka.
Musíme jít. Přivedu ho zpátky.
Trochu opilého.
To je divný.
Um...Porovnávám obchody klientů GIP
s ostatními teroristickými útoky a vůbec nic se neshoduje.
Musím hned odejít.
Se ziskem, který jsme měli z havárie RNX,
můžeš víc než jen pokrýt můj odchod.
Funguje jen to jen, když se ostatní investoři nevyděsí, Em.
-Pokud to uděláme-- -Vypadá to, že jeden chytrý
investor na tom výkyvu burzy vydělal.
Jak tě vůbec napadlo vsadit na pokles RNX?
Naštvali mě.
Ztratili můj dárek pro mámu.
Tak jsem se rozhodl, že zaútočím na cenu jejich akcií.
Oni nefinancují AIC.
Jedou Ponziho schéma.
Musím jít.
Co tady nahoře děláte?
Jak jste se sem dostali? Na toto patro je omezený přístup.
Emily Meyersová, že?
Um...Sean mě tu nechal, abych dokončila návrh.
Jste pořád tady, slečno Parrishová?
Mayday. Mayday.
Potřebujeme se okamžitě
dostat z GIP.
Harry?
Jsem blízko východu. Jdu ven.
Uh, budeme prozrazeni, ještě předtím,
než se tam dostaneš.
Ještě poslední kontrola a návrh bude hotov.
Vy jste nás poslouchala?
Ah! Tady jsi, všude jsem tě hledal.
Oh, zdravím. Sebastian Chen.
Partner slečny Parrishové a pana Halla.
Hackují data. Využívám slabiny v AV systémech.
A zrovna tady a teď
je váš AV systém kompletně kompromitovaný.
Pošleme vám náš návrh.
Nashledanou.
Nastup do výtahu, sjeď o patro níž,
a sejdi po požárním schodišti.
Na recepci na tebe čeká ochranka.
-A co ty? -Mám vlastní cestu.
Rád jsem tě viděl, lásko.
Chytili jste zločince, ale ne toho správného.
Takže ta schránka nás vedla správným směrem,
ale ke špatnému cíli.
Příště to vyjde.
Žádné příště nebude.
To je vše? Jeden pokus a konec?
Dokázali jste, že nejste nic víc, než puberťáci.
Jinak jste selhali.
Odhalili jsme dalšího Bernieho Madoffa.
Jsou vinni z podvodu, praní peněz, křivého svědectví
a krádeže, jen pro začátek.
Není sice propojený s AIC,
ale můžete ho nechat zatknout.
To nemůžeme udělat.
Nechceme, aby skuteční zločinci věděli, co děláme.
Tihle lidé jsouskuteční zločinci.
Dobře, budeme to brát jako učebnicový případ.
-Vypadá to jednoduše. -Máte to napravit, tak to napravte.
Nemůžu.
Bylo to na nic, už když jste ten tým sestavil.
Neuspějete, když budete mít ve svém kruhu zrádce.
A já tu vidím samé zrádce.
Radši bych se vrátil zpátky do vězení, než tu strávit další den.
Jestli má někdo odejít, tak by to měl být on, ne?
Má pravdu. Neměla bych tu být.
-Já bych tu neměla být. -Ne, to neměla.
Clay mě nenávidí.
Nic to nezmění.
Nejde o to, že by tě nenáviděl. Viní tě.
Je jednoduché někoho vinit.
Těžší je někoho chápat.
Chápat, že všichni žijeme
s bolestí.
Clay tě viní ze smrti svého otce,
protože je to snazší, než si přiznat skutečnost,
že nebyl dokonalý.
Clayton byla moje největší chyba.
To Clay neví. Myslí si, že ta chyba jsi ty.
A ty? Co tvoje chyba?
Nimah, mám tě ráda. Opravdu.
A nemám ráda jen tak někoho,
protože moc lidí nemám.
Mám Alex a tebe a to je vše.
Ale to, co jsi udělala na G20.
Jak to-- jak to mám mít vzít dobře?
Jak to vůbec můžu chápat?
Protože já nejsem svoje největší chyba.
A ani ty.
Děkuju.
Um...
Došlo mi, že budeš vědět, kam máš jít.
Earl Grey. Plnotučné mléko.
-Mm, sladké, pamatuješ si to. -Pamatuju.
htěla jsem říct, že platíš, ale tvoje kreditky jsou přečerpané.
Dívala jsem se.
Taky jsem se podívala na jiné věci.
Už nejsi ve službách Jejího Veličenstva.
Samozřejmě, že jsem. Co ti řekli?
Mluvila jsem s Charlotte Bishopovou.
Řekla, že k tomu došlo hned po Farmě.
Jo.
Vyhodili mě poté, co jsem prozradil jejich misi.
Tak, teď když máš odpovědi, Alex, tak já--
Harry... Vím, jak se cítíš.
-Ne, nevíš. -Ale ano, vím.
Mě vyhodili ze CIA i z FBI.
Velkou Alex Parrishovou nikdy nikdo nevykopne.
Jsi národní hrdinka.
Vždycky tě někde budou chtít.
No, pravdou je, že MI6...
mě úplně nechtěla.
Potřebovali mě jen, když jsem jim byl k užitku.
Ani Charlotte mě nedokázala dostat zpátky.
Takže jsem vzal práci.
Soukromá ochranka pro Barclays.
Proto jsem byla na G20. Nic okouzlujícího.
Jen jsem leštil boty nějakýmu nafoukanýmu bankéři.
A po tom, co jsme to neštěstí přežili,
jsem si myslel,že mě MI6 vezme zpátky s otevřenou náručí.
Aspoň jsem zachránil pár životů.
Byl jsem součástí týmu, který vyřešil největší
únos rukojmí na světě.
Ale tvoje země to ututlala, takže na to nemám důkaz.
Nezbylo mi nic,
takže dělám, co můžu, abych dokázal, že za něco stojím...
Sám.
Vím, že informace, které Lydia vypustila
z těch disků, jsou využívány s nebezpečným záměrem.
Šli jste po tom tipu s akciemi.
To já taky.
A na to jsi přišel sám?
Musím říct, že je to geniální trik.
Profitovat z terorismu.
Kdyby byli chytřejší,
vydělávali by na obou stranách obchodu.
Jsi dobrý agent, Harry.
Zasloužíš si vrátit se zpátky. V týmu by ses nám hodil.
Nejsem k pronájmu, Alex.
Každý je. Oba to víme.
Na co to je?
Řekl jsi obě strany obchodu, že?
-No...? -No...
Víme, co se stalo den předtím.
Co se stalo den poté?
Dobře, ale pošlu ti účtenku
za vlak.
Ten blbej vlak mě stál jmění.
Tady to máme.
Byl jsem plně informován a stejně tak prezidentka.
Je docela zklamaná. To mě nepřekvapuje.
Pořád zkoušíme věci, které selžou.
Ale prezidentka mi řekla,
že rozhodnutí je na Clayovi.
Nějaká poslední slova?
ENGIN.
Vybral bych něco trochu víc poetičtějšího.
Co je ENGIN?
Chybějící kousek, na který jsme nikdy nepomysleli.
Při pohledu na všechny obchody točící se kolem pádu RNX
tam byl jeden velký.
Někdo zaujal významné postavení v ENGIN Industries
krátce po nehodě.
Proč nás to zajímá?
Protože ENGIN je letecký start-up,
a to nákladní letadlo, které spadlo,
vezlo prototyp nové technologie.
Při ztrátě tlaku systém automaticky využívá
aktuální data, aby v případě havárie našel
místo na přistání, které je neobydlené.
Zachránilo to životy.
Vláda s nimi dnes ráno podepsala smlouvu
na miliardu dolarů.
Seznamte se s Christianem Kellym.
Pan Kelly je nezávislý investor,
který díky tomu pádu letadla vydělal 200 milionů dolarů.
A neudělal to pomocí hedge fondu.
Investoval do ENGIN Industries před čtyřmi dny osobně.
A jeho předchozí obchody naznačují,
že to není poprvé,
kdy vydělal po teroristickém útoku.
A všechny peníze jsou na zahraničním účtu
k dispozici.
Našli jsme našeho prvního spolupachatele--
Christiana Kellyho.
Jsem skutečně ohromen.
Jak jste na to přišla?
Někdo mi pomohl. Harry Doyle.
Myslím, že by byl pro tým přínosem.
Ne, po tom, co udělal naposledy,
nepřipadá v úvahu, aby se vrátil.
Takže co teď? Dostaneme Kellyho?
Ne. Ne, Kelly je jen kapkou v moři.
Dostanete ho a ostatní utečou tak rychle,
že už je nikdy nenajdeme.
Má pravdu.
Tohle je jen začátek dlouhé hry.
Počkáme...
až budeme mít na tabuli všechny tváře.
ZÁKON PENÍZE VLÁDA IDEOLOGIE LOGISTIKA TECHNOLOGIE MÉDIA OBHAJOBA
Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl.
Byl jsem naštvaný,
a nechci, aby se to opakovalo.
Chci vykonat co nejvíc dobra, abych vykompenzoval
zlo, které napáchala moje dcera.
Pokud o mě stojíte.
Zítra začínáme znova.
Vyspěte se. Budete to potřebovat. Všichni.
Máš jiný účes.
Mám.
Já to věděl! Proč jsi lhala?
Nevím. Prostě--
nelíbilo se mi, že ty sis všiml
a Shelby ne.
Nezavolal jsi.
Ty taky ne.
Myslela jsem, že se mnou nechceš mluvit.
Protože jsi mi vrátila prsten?
Protože jsem chtěla víc času...
vymyslet, jak se pohnout dál.
Ale jsme tady...
zase jsme spolu.
Je toho mezi námi tolik...
Tolik nás toho tíží.
Všechny nás toho hodně tíží.
Tak jak se máme pohnout dál?
Pomůžeme jeden druhému, hádám.
Miluju tě, Ryane.
Já vím.
Jen potřebuju víc času.
Ahoj, jdu se projít. Chceš se přidat?
Mm...
Tady to neznám.
Mají tu lázně.
Myslím, že jsou to drby.
I tak se po nich můžeme podívat.
Jasně. Jen si vezmu kabát.
Zdravím?
Dobrý večer.
Pane Haasi.
Počkám na tebe, dobře?
Mm-hmm.
Snoubenka mi říká, že jsem na tebe tvrdý.
Maxine Griffinová.
Zakladatelka Rosteru,
komunikační platformy
pro ženy podnikatelky, které si navzájem pomáhají růst.
To ti také řekl můj otec?
Jsem členkou.
Omlouvám se...
že se mnou máš starost,
se vším.
Vím, jaké to je ztratit rodiče a--
Omlouvám se. Měla jsem přestat u "omlouvám se".
Na rozdíl od většiny Američanů věřím ve svobodu slova. Pokračuj.
Dělám chyby.
Dělám hodně chyb.
Ale moje práce v FBI mezi ně nepatří.
V práci chyby nedělám.
Můžeš mi věřit.
Budu se chovat profesionálně.
Já taky.
Maxine chce vědět,
jestli chceš přijít příští týden na večeři.
To je trochu divný.
Promiň. Svoboda slova.
Plně souhlasím.
Takže... jestli ti to nevadí,
řeknu jí, že nemáš čas.
Perfektní.
Dobrou noc.
"KOHOUTOVEC"
CABO SAN LUCAS
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ "KOHOUTOVCŮ" CABO SAN LUCAS
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ OD ROKU 1956
"SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ V TOM NEJLEPŠÍM" V CABO SAN LUCAS!
Svlékám všechno brnění
SLAVÍ RYAN BOOTH & DOBŘÍ PŘÁTELÉ STANA PAULA & KAPITÁNA JAYE
Ryan Booth.
Omlouvám se, ale dávám své ego odpočívat
Mohla bys být navždy má Jen v případě, že to existuje?
Myslím na staré časy
Čím jsme prošli, abychom přežili
Zlepšujeme se s časem?
Řekni mi, že se mýlím
Hledím na začátek
Kdo jsme byli, když jsme se setkali
Tento box obrázků vypráví příběh
Ahoj.
Podívaly jste se na to, o čem jsem mluvil?
Potvrdily jsme si to na nejvyšší úrovni.
Všichni z naší třídy, až na Leigh,
jsou naživu.
Mluvili jste s Keyesem. To jste udělali.
Proč byste věřili někomu uvnitř?
Jede v tom taky.
Můžeme toto šílenství vystřihnout a vrátit se k tomu nejlepšímu?
Leone, um... mluvil jsi s ním?
Jako za cvokařem? Nejsem blázen, Alex.
To nikdo netvrdí, jasný?
Možná akorát pořád myslíš na to, co se nám stalo.
A my se o tebe bojíme.
Jo, no měli byste se bát, že mě někdo zabije.
Taky se bojíme.
Všichni jsme vyhořeli, tak to chápeme.
Firma na to má lidi. Mohli bychom ti sehnat pomoc.
Žádal jsem o vaši pomoc.
Nic jste mi nepřinesly. Věříte jejich lžím.
-Leone. -Ne, to je v pohodě.
Nemůžete mi pomoct. Chápu to.
Jsem v tom sám.
Můžeme vydržet?
To mohlo jít oběma směry
Kdyby někdo z nás odešel
Překlad titulků: Tereza Chudáčková