1
00:00:00,209 --> 00:00:01,627
Uvidíte...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,589
Probíhá válka, o které
svět nemůže vědět.

3
00:00:04,672 --> 00:00:07,341
Proto jsem vytvořila tým,
který s tím bude bojovat.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,676
Tajná jednotka.

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,804
To, co děláte přesahuje
působení FBI a CIA.

6
00:00:11,888 --> 00:00:14,766
Je to nezákonné a schválené pouze mnou.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,309
Dávám tím všanc prezidentský úřad.

8
00:00:16,392 --> 00:00:18,352
Tenhle tým bude
dostávat lidi,

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,645
kteří si myslí, že jsou nedotknutelní.

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,397
Nevíme, jak moc tato skupina

11
00:00:21,481 --> 00:00:23,649
-pronikla do naší vlády
-Ani hnout!

12
00:00:24,025 --> 00:00:26,360
To, na čem pracujete
není jen tajné.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,279
Tak kdo je připraven na menší
Mission: Impossible?

14
00:00:28,362 --> 00:00:30,156
Quanticozačíná právě teď.

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,497
Dylane, ten vozík jde na 63. a 6.

16
00:00:37,580 --> 00:00:38,915
hned, jak se naloží C-4.

17
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Ale máme problém s propanem.

18
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Budu to muset vypnout.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
Ani hnout! Tady FBI!

20
00:00:44,921 --> 00:00:45,755
Zůstaňte na místě!

21
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Nehýbat!

22
00:00:48,132 --> 00:00:51,302
Odhoďte zbraně!
Jste obklíčeni!

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,430
-Jeden utíká.
-Jdu na to.

24
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
Míří po 50. ulici směrem k nábřeží.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,111
Můžu se přidat?

26
00:01:08,653 --> 00:01:09,737
Lepší pozdě než nikdy.

27
00:01:09,821 --> 00:01:12,115
Rozběhla ses, neměla jsem šanci.

28
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Tak promiň.

29
00:01:14,408 --> 00:01:15,785
Hodíme si o něj nebo...

30
00:01:16,744 --> 00:01:17,578
Alex?

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Alex, co je? Co se děje?

32
00:01:32,426 --> 00:01:33,261
Ani hnout!

33
00:01:35,263 --> 00:01:37,765
Říkala jsi něco
o "lepší pozdě než nikdy"?

34
00:01:40,351 --> 00:01:43,896
Ugh, zapomněla jsem, jaké má
FBI požadavky na kondičku.

35
00:01:43,980 --> 00:01:45,356
Možná jsi dostala odznak zpátky,

36
00:01:45,439 --> 00:01:46,816
ale ještě na tom musíš zamakat.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Aha.

38
00:01:49,735 --> 00:01:52,071
Říkala jsem si, kdy se Batman ozve.

39
00:01:52,822 --> 00:01:53,656
Jedem tvým nebo mým autem?

40
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
Šest hodin jízdy. Jestli nabízíš...

41
00:01:56,117 --> 00:01:59,287
Člověk by myslel,
že taková super tajná jednotka

42
00:01:59,412 --> 00:02:01,205
bude mít nějaké výhody,
třeba vrtulník.

43
00:02:01,289 --> 00:02:02,874
No, výhody to má.

44
00:02:02,957 --> 00:02:04,750
Obě budeme pracovat se svými ex.

45
00:02:04,834 --> 00:02:06,002
Oh, super.

46
00:02:06,169 --> 00:02:08,087
Co Nimah? Slyšela jsi o ní?

47
00:02:08,671 --> 00:02:10,006
Od té doby, co nebyla zatčena

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,425
za napomáhání a navádění k terorismu?

49
00:02:12,508 --> 00:02:15,303
Ne, neslyšela a nemyslím si,
že někdo jiný ano.

50
00:02:15,386 --> 00:02:17,555
Shelby, je součástí týmu.
Nemůžeme ji ignorovat.

51
00:02:17,805 --> 00:02:18,848
Můžeme to zkusit.

52
00:02:19,056 --> 00:02:20,725
A za tohle řídíš.

53
00:02:23,311 --> 00:02:25,188
Ooh, ooh, ooh

54
00:02:27,315 --> 00:02:29,984
A když se mé nezlomí

55
00:02:30,067 --> 00:02:30,902
NEZNÁMÉ ČÍSLO
SRAZ V 17:00

56
00:02:31,861 --> 00:02:34,322
Prázdný prostor mezi mými plícemi

57
00:02:36,324 --> 00:02:38,784
A když se mi kolena netřesou

58
00:02:40,828 --> 00:02:43,831
Napiju se, abych našel inspiraci

59
00:02:44,165 --> 00:02:45,499
Hej. Kam jdeš?

60
00:02:45,583 --> 00:02:46,959
Protože jsem zrzavý muž

61
00:02:49,795 --> 00:02:52,048
Když nevidím za sluncem

62
00:02:52,215 --> 00:02:54,008
Nevidím za sluncem

63
00:02:54,258 --> 00:02:56,761
Nadpřirozený plán

64
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Přijde za mnou.

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,682
Déjà vu.

66
00:03:01,849 --> 00:03:03,309
Pro tebe určitě.

67
00:03:03,392 --> 00:03:04,769
Pro mě je to úplně nový svět.

68
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Hej, konečně uvidím Farmu,

69
00:03:06,354 --> 00:03:08,439
o které jsi tak dlouho mluvila.

70
00:03:08,564 --> 00:03:10,650
-Opravdu to není nic extra.
-Mmm.

71
00:03:10,733 --> 00:03:12,068
Řekla jsi mi, že tu mají lázně.

72
00:03:12,151 --> 00:03:14,320
To byly drby. Panebože.

73
00:03:14,737 --> 00:03:17,198
-Mám něco mezi zuby?
-Ne. Je tady.

74
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
-Kdo, Ryan?
-Ryan ne.

75
00:03:21,744 --> 00:03:24,163
Caleb? A co?

76
00:03:24,330 --> 00:03:25,831
Alex, jsem velká holka.

77
00:03:26,165 --> 00:03:27,124
A není to tak, že bychom se

78
00:03:27,208 --> 00:03:29,168
příšerně pohádali,
když jsme se viděli naposled.

79
00:03:29,252 --> 00:03:30,461
Na Facebooku jsme přátelé.

80
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
Přejeme si k narozeninám.

81
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
No tak. Pojďme pozdravit.

82
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
Dobře.

83
00:03:35,675 --> 00:03:37,843
Ahoj. Je fajn tady na tebe narazit.

84
00:03:41,389 --> 00:03:42,932
Shelby Wyattová,
co tu děláš?

85
00:03:43,015 --> 00:03:44,225
Co ty tady děláš?

86
00:03:44,642 --> 00:03:46,602
Víš, kdo jsem. Proč bych odpovídal?

87
00:03:46,686 --> 00:03:48,813
Víš, kdo jsem já. Proč bych odpovídala?

88
00:03:48,896 --> 00:03:50,022
Dobře.

89
00:03:50,106 --> 00:03:52,608
Kdo jste a jak se znáte?

90
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
I když nás nikdy formálně
nepředstavili--

91
00:03:54,860 --> 00:03:56,737
Dost členů mé rodiny formálně znáš.

92
00:03:56,821 --> 00:04:00,574
To je Calebův bratr, Clayton Haas.

93
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
-Nevyslovuj to jméno.
-Promiň?

94
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
Když vyslovíš to jméno,
slyším tě říkat

95
00:04:04,996 --> 00:04:07,290
tátovo jméno na místech,
na kterých by si dítě

96
00:04:07,373 --> 00:04:09,292
nemělo představovat, jak
někdo vyslovuje tátovo jméno

97
00:04:09,542 --> 00:04:11,419
a pak přijdou obrazy a...

98
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Ne.

99
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
Jsem Clay, ne Clayton.

100
00:04:16,507 --> 00:04:18,634
A dělal jsem všechno pro to,
aby se to,

101
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
co se teď právě děje,

102
00:04:20,553 --> 00:04:22,430
nikdy v mém životě nestalo.

103
00:04:23,264 --> 00:04:24,557
Musím si zavolat

104
00:04:27,476 --> 00:04:29,145
Caleb má bratra?

105
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
A sestru. Ta je milá.

106
00:04:31,689 --> 00:04:33,733
Tedy, aspoň byla, když jsem ji
viděla naposledy.

107
00:04:34,233 --> 00:04:35,943
To bylo před...

108
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
Prostě-- Jo. Nechme toho.

109
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
Claire, musíme si promluvit.

110
00:04:40,323 --> 00:04:41,157
Hned.

111
00:04:42,033 --> 00:04:44,285
A snížím sázky.

112
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Ooh, ooh, ooh

113
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Tak tohle je Farma.

114
00:04:49,749 --> 00:04:50,958
Už nevypadáš nadšeně.

115
00:04:51,042 --> 00:04:53,252
Nemůžu říct, že bych byla.

116
00:04:53,336 --> 00:04:55,171
Nimah...ahoj.

117
00:04:55,254 --> 00:04:56,088
Ahoj.

118
00:04:58,174 --> 00:05:00,801
-Alex.
-Ahoj, D. Jak se vede?

119
00:05:00,885 --> 00:05:02,053
-Dobře.
-Pamatuješ--

120
00:05:02,136 --> 00:05:04,597
Korporátní bohyni a
přísnou agentku Shelby Wyattovu?

121
00:05:04,680 --> 00:05:05,639
Jak bych mohla zapomenout?

122
00:05:05,973 --> 00:05:07,641
Jsme skoro staří přátelé.

123
00:05:08,225 --> 00:05:11,145
Co myslíš, že se stalo?
Další teroristický útok?

124
00:05:11,437 --> 00:05:13,356
No, jestli je tu Alex,
nebude to daleko od pravdy.

125
00:05:13,439 --> 00:05:16,275
-Vtipné.
-Rád tě zase vidím, Alex.

126
00:05:16,692 --> 00:05:17,526
Já tebe taky.

127
00:05:18,235 --> 00:05:19,487
Změnila jsi účes. Vypadá to dobře.

128
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
Nezměnila, ale dík.

129
00:05:28,412 --> 00:05:30,956
Dobré odpoledne.
Děkuji, že jste přišli.

130
00:05:31,499 --> 00:05:33,250
Musíme toho probrat hodně

131
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
a nemáme moc času,
tak se do toho dáme.

132
00:05:35,544 --> 00:05:36,462
Paní Prezidentko?

133
00:05:37,338 --> 00:05:39,632
Terorismus není nikdy spontánní.

134
00:05:40,758 --> 00:05:43,094
Každý čin je plánovaný a promyšlený.

135
00:05:43,928 --> 00:05:45,388
Je třeba sehnat peníze,

136
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
určit strategii, aby vše fungovalo,

137
00:05:48,391 --> 00:05:51,811
nejnovější technologie,
zbraně na vyvolání strachu a kontrolu,

138
00:05:52,061 --> 00:05:54,563
média, aby bylo zaručeno,
že se o tom lidé dozvědí,

139
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
politické strany,
kterým přinese vliv,

140
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
fundamentalisty, kteří vezmou zásluhy,

141
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
a konečně ty, co to řídí,
kteří z toho vytěží nejvíc.

142
00:06:03,948 --> 00:06:06,033
Když se těchto osm pilířů spojí,

143
00:06:06,117 --> 00:06:10,329
vytvoří dokonalou bouři,
kterou jsme viděli 11. září,

144
00:06:10,454 --> 00:06:12,748
u moskevského divadla, v Bataclanu

145
00:06:12,832 --> 00:06:14,834
a minulý měsíc na summitu G20.

146
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
Zatím není známo, co měla tato

147
00:06:17,128 --> 00:06:19,422
skupina v plánu s těmi disky udělat.

148
00:06:19,505 --> 00:06:22,591
Naštěstí získali pouze disk
jedné země... té naší.

149
00:06:22,758 --> 00:06:25,219
Této informaci říkáme "schránka".

150
00:06:25,761 --> 00:06:28,681
Tajné informace o této zemi
za poslední čtyři roky.

151
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
Tu schránku někdo před dvěma dny využil.

152
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
Stáhl plány bezpečnosti a údržby

153
00:06:35,438 --> 00:06:37,022
pro vnitrostátní dopravní lety.

154
00:06:37,148 --> 00:06:41,193
A dnes ve čtyři ráno spadlo
dopravní letadlo společnosti RNX

155
00:06:41,277 --> 00:06:43,112
u Annville v Kentucky.

156
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Musíte zjistit,
zda je v tom spojitost,

157
00:06:45,448 --> 00:06:47,658
čeho je to součást
a kdo je za to zodpovědný.

158
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
Ale nehledáte osobu,

159
00:06:48,993 --> 00:06:50,286
která to letadlo zničila.

160
00:06:50,619 --> 00:06:53,456
Musíte najít a identifikovat
spolupachatele--

161
00:06:53,622 --> 00:06:55,374
Kdo to zaplatil, kdo za tím stojí,

162
00:06:55,583 --> 00:06:57,793
kdo z toho těží a proč.

163
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
To, co děláte přesahuje
působení FBI a CIA.

164
00:07:01,964 --> 00:07:05,092
Je to nezákonné a schválené pouze mnou,

165
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
protože nevíme, jak moc tato skupina

166
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
pronikla do naší vlády.

167
00:07:09,972 --> 00:07:11,724
Dávám tím všanc prezidentský úřad.

168
00:07:12,683 --> 00:07:14,727
Vedením je pověřen můj syn Clay.

169
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
Jako můj nejvyšší politický
stratég ví, jak poznat,

170
00:07:17,313 --> 00:07:19,231
co se blíží a jak se na to připravit.

171
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Poslouchejte ho. Učte se od něj.

172
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
A ať děláte cokoli, kryjte si záda.

173
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Tihle lidé si nehrají.

174
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Ahoj. Co je?

175
00:07:38,918 --> 00:07:40,878
Promiň.
Nevěděl jsem, komu jinému zavolat.

176
00:07:42,087 --> 00:07:42,922
Co se děje?

177
00:07:43,130 --> 00:07:44,381
Někdo se mě snaží zabít.

178
00:07:45,716 --> 00:07:47,051
N-N-Nejen mě. Nás všechny.

179
00:07:54,767 --> 00:07:56,101
Domov, sladký domov.

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,604
Dayano, jestli to nevadí,

181
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
ráda bych svou spolubydlící zpátky.

182
00:08:02,274 --> 00:08:03,359
Rozhodně.

183
00:08:03,776 --> 00:08:05,069
Nahoře. Zadní roh.

184
00:08:05,361 --> 00:08:08,948
Dobře... Tak jsme to asi jen ty a já.

185
00:08:09,198 --> 00:08:12,284
Tohle není letní tábor.
Nemusíme bydlet společně.

186
00:08:13,410 --> 00:08:14,245
Dobře.

187
00:08:14,537 --> 00:08:15,788
Jednolůžák je tady, Nimah.

188
00:08:17,873 --> 00:08:20,417
Hele, poslouchej.
Pak se sejdeme s Leonem. Dobře?

189
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
Neříkej to ostatním.

190
00:08:22,211 --> 00:08:23,879
Dobře, tak já budu sólo v Harryho

191
00:08:23,963 --> 00:08:25,923
a Sebastianově starém pokoji nahoře.

192
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Ty jsi byl s Nimah ve styku?

193
00:08:34,640 --> 00:08:36,058
Došlo mi, že by se jí hodil přítel.

194
00:08:36,141 --> 00:08:37,726
Přišla na večeři pár dní zpátky.

195
00:08:38,852 --> 00:08:40,813
Ty v té garsonce vaříš?

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,148
Teď jsem v loftu v Ballstonu.

197
00:08:43,816 --> 00:08:44,650
Přestěhoval ses?

198
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
To jsem nevěděla.

199
00:08:49,697 --> 00:08:50,614
Nevěděl jsem, že by tě to zajímalo.

200
00:08:50,990 --> 00:08:54,118
Nezajímalo. Nezajímá. Já...

201
00:08:55,327 --> 00:08:56,328
Jak chceš.

202
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Jak chci?

203
00:09:04,545 --> 00:09:05,379
Hej!

204
00:09:08,591 --> 00:09:12,011
Nemůžeš mě přece ignorovat.
Jsme oba dospělí.

205
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Neignoruju tě.

206
00:09:13,053 --> 00:09:15,180
Prostě nemám zájem komunikovat.

207
00:09:16,682 --> 00:09:19,268
Podívej, vím,
že je to trochu divné,

208
00:09:19,435 --> 00:09:21,854
že jsme oba tady, ale
tvá matka mě o to požádala.

209
00:09:21,937 --> 00:09:23,022
Nenabídla jsem se.

210
00:09:23,230 --> 00:09:26,233
Tak kdybys mohl být aspoň
trochu profesionální.

211
00:09:26,317 --> 00:09:27,443
Prof-- Profesionální?

212
00:09:27,526 --> 00:09:28,360
To jsi právě řekla?

213
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Jsem si jist, že tvoje
a moje definice

214
00:09:30,946 --> 00:09:31,864
se dost liší.

215
00:09:31,947 --> 00:09:34,366
Fajn. Žádám jen trochu zdvořilosti.

216
00:09:34,450 --> 00:09:36,827
Úsměv, podání ruky, když pozdravím.

217
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Já se vyšplhal tak vysoko

218
00:09:38,746 --> 00:09:41,498
díky své upřímnosti,
přímosti, pokoře.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Usmívám se a podávám ruku
lidem, které nesnáším

220
00:09:44,335 --> 00:09:45,961
a se kterými nesouhlasím.

221
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
Ale oni si nepletou
ten úsměv s uznáním,

222
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
což, když máme být upřímní,
přímí a věrní charakteru,

223
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
je to, co ode mě chceš.

224
00:09:53,802 --> 00:09:56,138
Řekl jsem matce, že tu práci
vezmu pod jednou podmínkou--

225
00:09:56,221 --> 00:09:58,349
když ty u toho nebudeš.

226
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
Ale jelikož potřebovala tvou
pomoc při krizi na G20,

227
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
bojí se tě teď spustit z očí.

228
00:10:03,103 --> 00:10:04,021
Proto jsi tady.

229
00:10:05,022 --> 00:10:06,774
Ne proto, že bys byla přínosem

230
00:10:06,857 --> 00:10:08,192
téhle skupině agentů.

231
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
Jsi tady, protože toho víš příliš mnoho

232
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
a musíme tě hlídat, než to skončí.

233
00:10:12,613 --> 00:10:15,699
Tak si sedni, čekej
a nepleť se mi do cesty, ano?

234
00:10:26,210 --> 00:10:27,252
Vítejte v bunkru.

235
00:10:27,795 --> 00:10:30,714
To, na čem pracujete,
není jen tajné.

236
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Neexistuje to.

237
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
Tady, dvě patra pod zemí,

238
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
byste měli mít soukromí,
které potřebujete.

239
00:10:36,053 --> 00:10:37,262
Může mi někdo říct,
co je tohle?

240
00:10:38,013 --> 00:10:40,683
Uh, plátno, na které můžeme
malovat své naděje a sny?

241
00:10:41,475 --> 00:10:42,351
Je to interaktivní tabule.

242
00:10:43,185 --> 00:10:45,854
Je to přehled s pozicemi,

243
00:10:46,355 --> 00:10:48,774
které budou vyplněny jmény a tvářemi
našich spolupachatelů.

244
00:10:48,941 --> 00:10:51,652
Každý přístup k informacím
ve schránce

245
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
nám dá jedinečnou příležitost

246
00:10:53,112 --> 00:10:55,155
identifikovat jednu či více těch tváří.

247
00:10:55,656 --> 00:10:57,199
Když je najdeme úplně všechny,

248
00:10:57,282 --> 00:10:58,784
zničíme je, jednou provždy.

249
00:10:59,451 --> 00:11:03,997
Začíná to analýzou havárie
nákladního letu RNX číslo 284.

250
00:11:04,873 --> 00:11:06,417
Kdo z té nehody těžil?

251
00:11:06,667 --> 00:11:08,210
Tam začneme s naším vyšetřováním.

252
00:11:10,212 --> 00:11:12,172
Za každým spiknutím,
u kterého jsem byla,

253
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
nakonec byla vláda.

254
00:11:14,133 --> 00:11:17,845
Tak která strana či politik
má největší prospěch

255
00:11:17,928 --> 00:11:20,639
ze strachu a paniky, kterou
způsobila havárie?

256
00:11:20,723 --> 00:11:23,517
Bylo to nákladní letadlo, ne civilní.

257
00:11:23,976 --> 00:11:26,228
Nikdo nebude panikařit kvůli
chybějícím dodávkám

258
00:11:26,311 --> 00:11:27,271
z Nordstrom Rack.

259
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
Politici nejsou korumpovaní
jen kvůli jejich moci.

260
00:11:29,440 --> 00:11:31,108
Nemyslím, že to drží tenhle pilíř.

261
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
Kdo nejvíc získává z terorismu,

262
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
dolar za dolar?

263
00:11:37,448 --> 00:11:38,699
To by byl zbrojní průmysl.

264
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
Myslíš, že zbrojním firmám

265
00:11:40,617 --> 00:11:42,578
vzrostou objednávky na zbraně

266
00:11:42,661 --> 00:11:44,288
po havárii nákladního letadla?

267
00:11:44,538 --> 00:11:46,749
Podívejte, ty vládní objednávky,
ke kterým dochází

268
00:11:46,832 --> 00:11:48,417
po teroristickém činu
by se neměly ignorovat.

269
00:11:48,500 --> 00:11:49,710
Alex, podpoř mě.

270
00:11:49,793 --> 00:11:51,754
Nemyslím si, že to drží tenhle pilíř.

271
00:11:53,380 --> 00:11:54,256
Krása.

272
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Když se nedohodnete mezi sebou,

273
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
jak přesvědčíte mou matku?

274
00:11:58,469 --> 00:12:00,471
Věta, kterou jsem řekl
naposledy na střední.

275
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
Leon nezněl jako obvykle.

276
00:12:06,477 --> 00:12:07,436
Zněl zoufale.

277
00:12:08,437 --> 00:12:09,480
Tak zoufale jako tohle?

278
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
ZVEDNI TO PROSÍM.
NEVÍM, ZA KÝM JINÝM JÍT.

279
00:12:13,609 --> 00:12:15,903
"Jdou po mně." Co je ten odkaz?

280
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
Nováček s farmy zemřel,
když ho srazil--

281
00:12:18,155 --> 00:12:18,989
opilý řidič.

282
00:12:19,156 --> 00:12:20,866
Ale Leon si myslí, že se jedná o spiknutí.

283
00:12:21,325 --> 00:12:23,702
Posílá mi takové divné zprávy
už několik dní.

284
00:12:23,786 --> 00:12:26,288
Já si tohle zažila,
taky mi nikdo nevěřil.

285
00:12:26,872 --> 00:12:28,081
Sejdeme se s ním.

286
00:12:29,208 --> 00:12:31,835
K ovládnutí společnosti potřebujete média.

287
00:12:32,127 --> 00:12:34,087
Ze zkušenosti
"nejnenáviděnější osoby v USA"

288
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
vím, že tihle lidé vám klidně

289
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
ublíží, aby dostali příběh.

290
00:12:37,257 --> 00:12:38,675
Vím, že tisk byl k tobě krutý,

291
00:12:38,759 --> 00:12:39,885
ale to není správný směr.

292
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
To je tvoje role, Nimah,

293
00:12:41,762 --> 00:12:43,514
šťourat do teorií ostatních,

294
00:12:43,597 --> 00:12:44,890
aniž bys sama nějakou měla?

295
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
To, že nemá řešení, neznamená,
že nemá pravdu.

296
00:12:47,226 --> 00:12:48,060
Stále nic nemáte.

297
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
Jasně, Doogie Howsere, chápeme.

298
00:12:50,187 --> 00:12:51,438
Znáš mého bratra-- Musíte hledat

299
00:12:51,522 --> 00:12:53,482
hlouběji abyste našli něco,
co jsem ještě neslyšel.

300
00:12:53,982 --> 00:12:56,527
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?

301
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
Clay Jong-Un?

302
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
Ale ne. Sbližují se.

303
00:13:02,241 --> 00:13:03,700
To je zajímavá teorie.

304
00:13:04,535 --> 00:13:05,452
Přoč ji nepředložíš?

305
00:13:07,830 --> 00:13:09,122
Lidi, sedíme nad tím hodiny

306
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
a stále nemáme žádné odpovědi.

307
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
No, Nimah jednu má.

308
00:13:12,501 --> 00:13:13,335
Ne, nemám.

309
00:13:13,669 --> 00:13:15,921
Dokážeme to. Musíme se soustředit.

310
00:13:16,255 --> 00:13:17,381
Roztleskávačku teď nepotřebujeme.

311
00:13:17,464 --> 00:13:20,634
-Potřebujeme výsledky.
-Opravdu? Roztleskávačka?

312
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
Takhle teď budeme pracovat?

313
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
Nekonečná debata bez akce?

314
00:13:24,012 --> 00:13:26,223
Zatímco tu mluvíme, tak
plánují hrozné věci

315
00:13:26,306 --> 00:13:27,850
a my neděláme nic,
abychom to zastavili.

316
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Protože posledně se
ti je podařilo zastavit.

317
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
Jsem rád, že máte čas začít dělat

318
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
na matčině zprávě o stavu Unie.

319
00:13:37,484 --> 00:13:38,819
Musíte mít velký náskok.

320
00:13:38,902 --> 00:13:40,654
Řekl jste, že mi dáváte skupinu

321
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
vysoce cvičených profíků

322
00:13:42,155 --> 00:13:44,658
schopnou zničit
neproniknutelné spiknutí.

323
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Místo toho dělám dozor na střední.

324
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
Je to první den.

325
00:13:49,788 --> 00:13:50,747
Jsou dospělí.

326
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
První nebo stý den,

327
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
měli by být schopní spolupracovat.

328
00:13:54,001 --> 00:13:57,004
Potřebují víc než šéfa.
Potřebují... srovnat do latě.

329
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
Bylo mi řečeno,
že potřebujete pomoc,

330
00:14:12,769 --> 00:14:16,940
tak jsem zavolal starému kamarádovi,
aby nabídl své zkušenosti.

331
00:14:25,908 --> 00:14:26,742
Sledujte peníze.

332
00:14:28,243 --> 00:14:31,246
Když letadlo havarovalo, někdo měl zisk.

333
00:14:31,330 --> 00:14:33,999
To byla Nimahi teorie.

334
00:14:34,917 --> 00:14:38,420
U akcií aerolinek někdo
10. září vsadil na pokles.

335
00:14:38,503 --> 00:14:41,048
A když se podíváte na včerejší index,

336
00:14:41,131 --> 00:14:43,216
to samé se stalo s RNX.

337
00:14:43,467 --> 00:14:45,218
Tak jak budeme "sledovat peníze"?

338
00:14:45,802 --> 00:14:48,597
Postaru--
lidskou inteligencí.

339
00:14:49,556 --> 00:14:53,185
Před dvěma dny to manažer
hedge fondu Sean Gregory odflákl

340
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
a vydělal své firmě malé jmění

341
00:14:55,395 --> 00:14:56,772
rychlým prodejem RNX,

342
00:14:56,855 --> 00:14:58,857
přepravní firmy,
jejíž letadlo spadlo.

343
00:14:58,982 --> 00:15:01,735
Má to znaky obchodu
na základě interní informace.

344
00:15:01,818 --> 00:15:04,738
Jenže tentokrát jsou možná
ti lidé uvnitř zodpovědní

345
00:15:04,821 --> 00:15:07,366
za teroristický čin,
z kterého profitovali.

346
00:15:07,449 --> 00:15:08,784
Takže jdeme po Gregorym.

347
00:15:09,785 --> 00:15:12,204
Gregory provedl ten obchod,
ale musíme najít toho,

348
00:15:12,287 --> 00:15:13,830
kdo mu dal tip-- spoluchatele,

349
00:15:14,081 --> 00:15:15,999
Proto bude třeba,
abyste udělali jedinou věc,

350
00:15:16,083 --> 00:15:18,669
které jste zatím nebyli schopní--
pracovat jako tým.

351
00:15:21,838 --> 00:15:22,673
A když nemůžeme.

352
00:15:23,131 --> 00:15:26,718
Na konci téhle duhy
vás nečeká propustka.

353
00:15:27,260 --> 00:15:28,845
Když nás odhalí, prezidentku to položí,

354
00:15:28,929 --> 00:15:30,847
Já půjdu zpátky do vězení
a vy všichni půjdete se mnou.

355
00:15:33,058 --> 00:15:37,104
Tak kdo je připraven na menší
Mission: Impossible?

356
00:15:41,525 --> 00:15:42,526
Náš cíl,

357
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
Gregory Investment Partners, neboli GIP.

358
00:15:45,946 --> 00:15:48,115
Náš padouch-- Sean Gregory,

359
00:15:48,532 --> 00:15:52,703
portfolio manažer, který klientům
vydělal 112 milionů tím,

360
00:15:52,869 --> 00:15:55,622
tím, že před havárií
koupil akcie RNX.

361
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Jeden z klientů mu dal tip.

362
00:15:57,582 --> 00:15:58,750
Zjistíme který.

363
00:15:59,292 --> 00:16:01,920
Tři klienti si to hned
po prodeji vybrali.

364
00:16:02,004 --> 00:16:04,756
Všichni tři budou na dnešní párty GIP.

365
00:16:05,215 --> 00:16:07,259
Najdete je, zpracujete je

366
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
a zjistíte, proč si to nechali vyplatit.

367
00:16:09,219 --> 00:16:11,763
Ten, kdo zalže, je náš muž... nebo žena.

368
00:16:12,305 --> 00:16:14,516
Převlečte se. Musíte mít formální oděv.

369
00:16:16,309 --> 00:16:18,562
Dayana zůstane na místě,
bude poskytovat podporu,

370
00:16:19,146 --> 00:16:19,980
zatímco my uděláme zbytek.

371
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
Shelby bude sama za sebe,

372
00:16:23,358 --> 00:16:25,902
dědička, která hledá
investiční možnosti.

373
00:16:27,279 --> 00:16:29,406
Já tam budu také za sebe,

374
00:16:30,198 --> 00:16:31,533
zajistím, že se nic nepokazí.

375
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
Alex a já budeme za
bezpečnostní firmu,

376
00:16:36,288 --> 00:16:38,498
nabídneme Seanu Gregorymu
naše služby.

377
00:16:38,665 --> 00:16:39,875
Co si navzájem pomoct?

378
00:16:39,958 --> 00:16:41,668
Tlačí na 5'6"

379
00:16:44,129 --> 00:16:46,923
A Ryan bude představovat
jednoho z klientů fondu.

380
00:16:47,007 --> 00:16:48,925
Měla rty jako pohovku

381
00:16:49,009 --> 00:16:49,843
Vypadáš dobře.

382
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
To se nezměnilo.

383
00:16:52,804 --> 00:16:55,265
Kdyby ďábel byl dívka

384
00:16:55,515 --> 00:16:56,850
Nic se nezměnilo.

385
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Všechno se změnilo.

386
00:17:00,103 --> 00:17:02,647
Myslím, že ti to opravdu chci říct

387
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
Mám něco, co si myslím
Opravdu ti to chci ukázat

388
00:17:05,442 --> 00:17:07,360
Nemůžu přijít na výmluvu, proč nejít.

389
00:17:07,986 --> 00:17:09,905
-Jsem rád, že jdeš.
-Já taky.

390
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

391
00:17:13,366 --> 00:17:14,576
Jeden malý problém.

392
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
Je tu seznam hostů
a já na něm nejsem.

393
00:17:17,454 --> 00:17:19,581
Ale jsi.
Jen to ještě nevíš.

394
00:17:21,374 --> 00:17:23,126
Hej, kde jsou Navigátoři?

395
00:17:24,544 --> 00:17:26,421
Říká: "Něco jsem dostala

396
00:17:28,256 --> 00:17:29,132
Skvěle.

397
00:17:29,216 --> 00:17:32,177
Mám něco, co si myslím
a opravdu chci teď dělat

398
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

399
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
-Děkuji.
-To jsem nevěděla.

400
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
Promiňte? Logan Martin?

401
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
Pracujete pro Omaha Pension, že?

402
00:17:52,989 --> 00:17:54,533
Já také. Já, um...

403
00:17:55,200 --> 00:17:59,412
Právě jsem začala a ráda bych
se dozvěděla všechno, co jde.

404
00:18:00,413 --> 00:18:04,042
Nechcete si dát drink
v hotelové hale, kde je klid?

405
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Něčím to vyplň.

406
00:18:06,628 --> 00:18:08,004
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh

407
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
Shelby Wyattová na pozici.

408
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Asistentka slečny Wyattové na pozici.

409
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Ale ona mě sráží dolů

410
00:18:16,847 --> 00:18:18,723
Na takové večírky nejsem zvyklá.

411
00:18:19,432 --> 00:18:22,185
Místnost plná lidí, co si myslí,
že jsou ti dobří,

412
00:18:22,269 --> 00:18:24,479
zatímco vlastně ničí Ameriku

413
00:18:24,563 --> 00:18:25,480
pro vlastní prospěch?

414
00:18:26,481 --> 00:18:27,691
Zapadneš docela dobře.

415
00:18:28,942 --> 00:18:30,986
Ale ona prostě došla

416
00:18:31,069 --> 00:18:33,196
Je to, jako by to převzala

417
00:18:33,280 --> 00:18:34,406
Dayana online.

418
00:18:34,739 --> 00:18:37,993
Logan Martin si díky propofolu
dává šlofíka

419
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
na zadním sedadle.

420
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Takže můžeš jít, Ryane.

421
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
Jon Jeffries, Omaha Pension.

422
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Děkuji, pane.

423
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Omaha Pension tu má nyní zástupce.

424
00:18:48,336 --> 00:18:49,588
Alex, Owene, připraveni?

425
00:18:51,256 --> 00:18:52,215
Na pozici.

426
00:18:53,675 --> 00:18:54,509
Díky.

427
00:18:54,926 --> 00:18:57,345
Cítím neklidného tygra

428
00:18:57,429 --> 00:18:59,347
Ještě včera jste byl v cele.

429
00:18:59,931 --> 00:19:01,308
Musí vám to připadat neskutečné.

430
00:19:01,600 --> 00:19:03,435
Ne tak neskutečné,
jako mít vás za partnera.

431
00:19:04,686 --> 00:19:06,855
Ale nepředpokládám, že
v téhle jednotce budete dlouho.

432
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
Sean Gregory přichází.
Nechte toho.

433
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
-Pane Gregory.
-Pane Halle.

434
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
Děkuji, že jste si udělal čas.

435
00:19:13,528 --> 00:19:14,362
Slečno Parrishová.

436
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Vždy jsem chtěl poznat ženu,
která zachránila New York.

437
00:19:17,490 --> 00:19:18,575
Jak se vám líbí večírek?

438
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
No, je hezké vidět
jak žije to jedno procento.

439
00:19:21,786 --> 00:19:22,954
Pokud investujete do mé firmy,

440
00:19:23,038 --> 00:19:23,955
uvidíte to častěji.

441
00:19:24,164 --> 00:19:26,249
My doufáme, že vy investujete do nás.

442
00:19:26,541 --> 00:19:27,959
Už mám bezpečnostní firmu.

443
00:19:28,043 --> 00:19:31,630
Uh, ano, ale mají
v životopisech FBI a CIA?

444
00:19:32,047 --> 00:19:34,090
Zabere nám jen pět minut
ve vašem systému,

445
00:19:34,174 --> 00:19:36,426
k přesvědčení, že nás potřebujete.

446
00:19:39,221 --> 00:19:40,764
Moje kancelář je jen blok odsud.

447
00:19:41,139 --> 00:19:42,641
Rád si dám tady od toho oddech a

448
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
podívám se, jak se mě snažíte přesvědčit.

449
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
Dobrá volba.

450
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
Mluví až příliš

451
00:19:47,020 --> 00:19:47,854
Pojďme.

452
00:19:47,938 --> 00:19:50,023
Moc mluví

453
00:19:50,190 --> 00:19:53,193
Shelby, Nimah, Ryane,
vidíte ty tři klienty?

454
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Pamatujte, jeden z nich
může být spolupachatel.

455
00:19:56,071 --> 00:19:57,906
Jednoho vidím. Jdu tam.

456
00:19:59,157 --> 00:20:00,742
Také jsem jednu spatřil. Jdu za ní.

457
00:20:06,039 --> 00:20:08,541
-Emily Meyersová?
-Znám vás?

458
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
Jsem nový investor firmy.

459
00:20:10,168 --> 00:20:11,253
Sean mi řekl, ať jdu za vámi.

460
00:20:11,628 --> 00:20:12,629
Teď není vhodná chvíle.

461
00:20:13,922 --> 00:20:14,839
Jsem Sasha Barinová.

462
00:20:14,923 --> 00:20:17,259
Dělám článek
proJournal,Život & Umění.

463
00:20:17,884 --> 00:20:19,928
Můžu si vás dva vyfotit?

464
00:20:20,512 --> 00:20:22,639
Je-Je to na-- Je to na Instagram,
ne do novin.

465
00:20:22,722 --> 00:20:24,015
Nemám tady fotografa.

466
00:20:24,349 --> 00:20:25,183
Možná později.

467
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Nový investor v půjčeném smokingu?
Taky bych odešla.

468
00:20:31,314 --> 00:20:33,817
Není to půjčené. Jen jsem... zhubnul.

469
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
S kým mluvíš, Ryane?

470
00:20:36,695 --> 00:20:39,322
Říkala jste Sasha Barinová
z Journalu?

471
00:20:40,573 --> 00:20:41,866
Opakujete moje jméno.

472
00:20:42,784 --> 00:20:45,537
Taky jsem četla
"Sedm zvyků vysoce úspěšných lidí".

473
00:20:46,621 --> 00:20:48,373
Ale neřekl jste mi své jméno.

474
00:20:48,456 --> 00:20:50,083
Jon Jeffries, Omaha Pension.

475
00:20:50,500 --> 00:20:52,669
Slyšela jsem, že máte těžký kvartál.

476
00:20:53,086 --> 00:20:55,839
A pro kterou rubriku se ptáte?

477
00:20:56,256 --> 00:20:58,049
Umění nebo Život?

478
00:20:59,175 --> 00:21:00,552
Pokud to nechceš zkazit,

479
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
možná uber na šarmu?

480
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
Rybaříte, Sasho? Já ano. Miluju to.

481
00:21:05,390 --> 00:21:06,975
Před pár lety jsem v Cabo

482
00:21:07,058 --> 00:21:08,893
chytil kohoutovce.
Byl velký jako pes.

483
00:21:08,977 --> 00:21:10,895
Mám nějaké fotky,
pokud je chcete vidět?

484
00:21:10,979 --> 00:21:12,188
Uh, jasně.

485
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
Jo, to zabere.
Unuď ji k smrti.

486
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Vím, co chcete...
a máte dobré argumenty.

487
00:21:21,031 --> 00:21:22,490
Ale já jsem se zabezpečením spokojený.

488
00:21:22,824 --> 00:21:25,827
Oh, to my také.
Bylo tak snadné ho prolomit.

489
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
To je seznam našich klientů.

490
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
A to jsme nepoužili naše nejlepší metody.

491
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
Jste velice zranitelní, Seane.

492
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Musíte to hned smazat.

493
00:21:40,258 --> 00:21:42,177
To můžete sám.
Vaši klienti nás nezajímají.

494
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
Chceme, abyste se vy stal naším klientem.

495
00:21:50,310 --> 00:21:53,313
Musím si promluvit s partnery,
ale když nám dáte návrh,

496
00:21:53,396 --> 00:21:55,148
budoucí spolupráce není vyloučená.

497
00:21:55,231 --> 00:21:56,066
To zní skvěle.

498
00:21:56,316 --> 00:21:59,819
Co kdybychom si teď
šli užít večírek, hmm?

499
00:21:59,903 --> 00:22:02,072
Dobře, co kdybych tam šel s vámi,

500
00:22:02,489 --> 00:22:04,366
zatímco vám moje kolegyně
připraví návrh?

501
00:22:05,033 --> 00:22:06,951
Nechceme si nechat utéct
potenciálního klienta.

502
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Nevadí vám to, Alex, že?

503
00:22:09,371 --> 00:22:11,122
-Ovšem. Samozřejmě.
-Jistě.

504
00:22:16,586 --> 00:22:19,464
Jen šetřete můj firewall, ano?

505
00:22:19,672 --> 00:22:20,715
Nebojte, Seane.

506
00:22:26,554 --> 00:22:28,348
Owen a Alex mají sken
Seanova prstu.

507
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
Hned jak to půjde,
přihlas se do systému

508
00:22:30,350 --> 00:22:31,643
a stáhni jejich obchodní minulost.

509
00:22:31,810 --> 00:22:32,644
Dělám na tom.

510
00:22:34,020 --> 00:22:35,605
Stahuju data obchodních plánů.

511
00:22:38,691 --> 00:22:40,193
Alex, teď mluvím jenom k tobě.

512
00:22:40,860 --> 00:22:43,696
Mám odpověď od Keyese ohledně
toho nováčka, o kterém se zmínil Leon,

513
00:22:43,780 --> 00:22:44,864
který prý zemřel při autonehodě.

514
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
Tak nezemřel.

515
00:22:46,658 --> 00:22:49,828
Všichni z Farmy
jsou naživu,

516
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
až na Leigh, samozřejmě.

517
00:22:51,663 --> 00:22:55,583
Vypadá to, že Leon je na Keyesově
radaru už nějakou dobu.

518
00:22:56,042 --> 00:22:59,045
Keyes si myslí, že ho změnilo
to, co se stalo na G-20,

519
00:22:59,129 --> 00:23:00,588
a že není jako dřív.

520
00:23:01,089 --> 00:23:01,923
Mám o něj obavy.

521
00:23:02,424 --> 00:23:03,258
Já taky.

522
00:23:04,092 --> 00:23:06,177
-Takže, vy jste klientka?
-Potencionální klientka.

523
00:23:06,469 --> 00:23:09,055
Sean se mě snaží získat.
Jsem tu ze známosti.

524
00:23:09,305 --> 00:23:12,308
Shelby Wyattová. Jako McGregor-Wyatt?

525
00:23:12,559 --> 00:23:13,393
Přesně tak.

526
00:23:13,560 --> 00:23:14,936
Myslel jsem, že jste u FBI.

527
00:23:15,103 --> 00:23:15,937
Ano, jsem.

528
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Nikdo z naší rodiny se
nemohl přenést přes dědičku

529
00:23:18,356 --> 00:23:21,025
-placenou státem.
-Jo.

530
00:23:21,526 --> 00:23:23,695
-Co tu děláte??
-No, um, Já jsem--

531
00:23:23,778 --> 00:23:26,364
Je GIP vyšetřovaná?

532
00:23:27,282 --> 00:23:29,909
Rozmyslel jsem si to. Mám chuť tancovat.

533
00:23:30,952 --> 00:23:31,786
Omluvte mě.

534
00:23:34,164 --> 00:23:35,790
Jestli je v troskách lesk

535
00:23:37,000 --> 00:23:40,211
Spusťte jej zpět, spusťte jej zpět

536
00:23:40,462 --> 00:23:42,297
Zrovna jsi mi pomohl.

537
00:23:42,797 --> 00:23:44,674
Myslela jsem, že chceš,
abych to zvorala.

538
00:23:45,133 --> 00:23:46,342
Nechci, aby mise selhala.

539
00:23:47,135 --> 00:23:49,679
Hlavou, hlavou

540
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
ve vašich rukou

541
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
Pracoval jsi pro Fond na ochranu dětí.

542
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
Psal jsi pro The Daily Show.

543
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Mohl jsi absolvovat na Quanticu,

544
00:23:58,813 --> 00:24:01,065
ale po třech měsících jsi to vzdal,
abys psal proslovy

545
00:24:01,149 --> 00:24:02,066
pro Erica Garcettiho.

546
00:24:02,775 --> 00:24:04,652
Tohle se k tobě nehodí.

547
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
Chceš tvořit zákony, ne je porušovat.

548
00:24:09,491 --> 00:24:10,408
Proklepla sis mě?

549
00:24:13,161 --> 00:24:15,079
-Tvůj otec o tobě občas mluvil.
-Oh.

550
00:24:15,872 --> 00:24:17,665
Miláčku, uvízl jsi v bahně
Hýbej se, hýbej

551
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
Myslím-- Myslím, že bude fér,
když ráno řekneš,

552
00:24:20,835 --> 00:24:24,380
že už nadále nechceš být
součástí týmu.

553
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
Chceš, abych šla pryč, půjdu.

554
00:24:28,384 --> 00:24:31,179
Ztrácím to, ztrácím to, ztrácím to

555
00:24:31,471 --> 00:24:33,014
Proč bych odcházela?

556
00:24:33,264 --> 00:24:35,099
Být tady je jako tisknout peníze.

557
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Pokud nechcete prodělat,
vsadila bych všechno.

558
00:24:37,852 --> 00:24:39,395
Jo, ale nemůžu být jediný klient,

559
00:24:39,479 --> 00:24:41,814
který bude chtít utéct
po tomhle výkyvu na burze.

560
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
Promiňte. Musím jít.

561
00:24:45,985 --> 00:24:48,154
Je tu pro nás lepší místo

562
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
Emily je v pohybu.

563
00:24:50,281 --> 00:24:52,325
Dostala zprávu, aby
šla do kanceláře GIP.

564
00:24:52,784 --> 00:24:54,494
Dayana má můj cíl. Můžu ji sledovat.

565
00:24:54,869 --> 00:24:56,162
Je to můj cíl. Jdu za ní.

566
00:24:56,371 --> 00:24:58,414
Není váš cíl, když
vás tam nechala stát, Owene.

567
00:24:59,290 --> 00:25:01,125
To, že jste mě nechal v kanceláři

568
00:25:01,209 --> 00:25:02,460
se nám teď vyplatí.

569
00:25:04,712 --> 00:25:07,590
Vidím Seana a Emily, jdu blíž.

570
00:25:18,726 --> 00:25:20,770
Alex. Pst.

571
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
-Dobře. Musíme jít.
-Ne, ne, ne, ne.

572
00:25:35,368 --> 00:25:37,620
Řekni mi, co tu děláš,
nebo přivolám ochranku

573
00:25:37,704 --> 00:25:40,206
a definitivně skoncuju s čímkoliv,
co tu děláte.

574
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Oh, pokud bys na tomhle patře
měl posily,

575
00:25:43,167 --> 00:25:44,085
už bys to dávno udělal.

576
00:25:44,210 --> 00:25:45,545
Jsem tady pracovně.

577
00:25:45,795 --> 00:25:46,629
To já taky.

578
00:25:46,713 --> 00:25:47,797
-CIA nebo FBI?
-Obojí.

579
00:25:47,964 --> 00:25:50,341
Ukážu ti můj odznak,
když ty ukážeš ten svůj.

580
00:25:50,425 --> 00:25:52,218
Tu hru už jsem s tebou hrála.

581
00:25:52,302 --> 00:25:54,512
Ať už ukážeš cokoliv,
nebude to tvoje.

582
00:25:54,596 --> 00:25:57,473
Řekni, až ti bude obchodování
vycházející z teroristických aktivit

583
00:25:57,557 --> 00:25:58,933
znít povědomě?

584
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
To nemůžu potvrdit, ani vyvrátit...

585
00:26:03,646 --> 00:26:04,480
Vstávej.

586
00:26:05,481 --> 00:26:07,817
Společně toho dokážeme mnohem víc.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,448
Dobře, to je sexy.
Ale je teď vhodná chvíle?

588
00:26:13,531 --> 00:26:14,407
Mám pokoj v hotelu.

589
00:26:14,490 --> 00:26:15,325
Proč pořád mluvíš?

590
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
Ne, ne, ne, ne, ne! Míň osahávání!

591
00:26:23,041 --> 00:26:24,208
Dobře. Polib mě.

592
00:26:24,792 --> 00:26:25,668
Oh!

593
00:26:26,210 --> 00:26:28,796
Cítím se trapně.
Nikomu to neříkejte, prosím.

594
00:26:29,005 --> 00:26:31,382
Jestli se o nás dozvědí,
určitě přijdu o práci.

595
00:26:31,674 --> 00:26:34,177
-Jelikož jsem muž, tak já nejspíš ne.
-Ano.

596
00:26:34,469 --> 00:26:36,804
Moc děkujeme.
Už se to nikdy nestane.

597
00:26:38,097 --> 00:26:39,140
Mluv za sebe.

598
00:26:44,520 --> 00:26:47,523
Skvělý nápad--
dva agenti na očích.

599
00:26:47,815 --> 00:26:49,025
Měli bychom zapózovat na fotku.

600
00:26:49,108 --> 00:26:51,319
Nezávazné konverzace
na tyhle večírky patří.

601
00:26:51,653 --> 00:26:53,029
Víte, co ohrožuje mise?

602
00:26:53,738 --> 00:26:54,947
Osobní vendety.

603
00:26:55,907 --> 00:26:58,034
-Já proti vám nic nemám.
-A proti Alex?

604
00:26:58,117 --> 00:26:59,369
Proto jste jí tam nahoře nechal?

605
00:27:00,870 --> 00:27:03,539
Vězení byla moje volba,
abych ochránil dceru.

606
00:27:05,083 --> 00:27:06,834
Ale musel jsem ji udělat kvůli Alex.

607
00:27:07,627 --> 00:27:09,420
To ale neznamená,
že je za to zodpovědná.

608
00:27:12,840 --> 00:27:14,175
Sasha na šesti hodinách.

609
00:27:16,344 --> 00:27:18,805
Oh, přivedla jste kamarádku
na další tipy o rybaření?

610
00:27:18,930 --> 00:27:20,473
Ne, chytila jsem něco sama.

611
00:27:20,807 --> 00:27:24,143
Jone, tohle je Ilene Landryová
z Omaha Pension.

612
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Tam pracujete, že?

613
00:27:25,311 --> 00:27:26,688
-Oh.
-Jone, promiňte.

614
00:27:26,771 --> 00:27:27,814
Měli jsme jít na panáka.

615
00:27:27,897 --> 00:27:29,816
Musíme jít. Přivedu ho zpátky.

616
00:27:30,233 --> 00:27:31,484
Trochu opilého.

617
00:27:34,821 --> 00:27:35,655
To je divný.

618
00:27:38,991 --> 00:27:42,453
Um...Porovnávám obchody
klientů GIP

619
00:27:42,537 --> 00:27:46,416
s ostatními teroristickými útoky
a vůbec nic se neshoduje.

620
00:27:46,916 --> 00:27:48,042
Musím hned odejít.

621
00:27:48,501 --> 00:27:51,003
Se ziskem, který jsme
měli z havárie RNX,

622
00:27:51,087 --> 00:27:52,714
můžeš víc než jen pokrýt můj odchod.

623
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
Funguje jen to jen, když se
ostatní investoři nevyděsí, Em.

624
00:27:55,717 --> 00:27:58,052
-Pokud to uděláme--
-Vypadá to, že jeden chytrý

625
00:27:58,136 --> 00:28:00,179
investor na tom výkyvu burzy vydělal.

626
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
Jak tě vůbec napadlo
vsadit na pokles RNX?

627
00:28:03,266 --> 00:28:04,517
Naštvali mě.

628
00:28:05,643 --> 00:28:07,478
Ztratili můj dárek pro mámu.

629
00:28:08,146 --> 00:28:10,773
Tak jsem se rozhodl, že
zaútočím na cenu jejich akcií.

630
00:28:11,858 --> 00:28:13,526
Oni nefinancují AIC.

631
00:28:14,110 --> 00:28:15,695
Jedou Ponziho schéma.

632
00:28:16,946 --> 00:28:18,030
Musím jít.

633
00:28:20,867 --> 00:28:21,993
Co tady nahoře děláte?

634
00:28:22,702 --> 00:28:25,079
Jak jste se sem dostali?
Na toto patro je omezený přístup.

635
00:28:25,830 --> 00:28:27,290
Emily Meyersová, že?

636
00:28:30,543 --> 00:28:33,045
Um...Sean mě tu nechal,
abych dokončila návrh.

637
00:28:33,588 --> 00:28:35,131
Jste pořád tady, slečno Parrishová?

638
00:28:36,174 --> 00:28:37,425
Mayday. Mayday.

639
00:28:37,800 --> 00:28:38,718
Potřebujeme se okamžitě

640
00:28:38,801 --> 00:28:40,303
dostat z GIP.

641
00:28:40,386 --> 00:28:41,220
Harry?

642
00:28:41,304 --> 00:28:42,972
Jsem blízko východu. Jdu ven.

643
00:28:43,055 --> 00:28:44,849
Uh, budeme prozrazeni,
ještě předtím,

644
00:28:44,932 --> 00:28:46,058
než se tam dostaneš.

645
00:28:46,392 --> 00:28:49,395
Ještě poslední kontrola
a návrh bude hotov.

646
00:28:49,520 --> 00:28:50,646
Vy jste nás poslouchala?

647
00:28:54,192 --> 00:28:56,986
Ah! Tady jsi,
všude jsem tě hledal.

648
00:28:57,069 --> 00:28:58,446
Oh, zdravím. Sebastian Chen.

649
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
Partner slečny Parrishové a pana Halla.

650
00:29:00,156 --> 00:29:03,201
Hackují data. Využívám
slabiny v AV systémech.

651
00:29:03,284 --> 00:29:04,160
A zrovna tady a teď

652
00:29:04,243 --> 00:29:06,454
je váš AV systém kompletně kompromitovaný.

653
00:29:06,704 --> 00:29:07,955
Pošleme vám náš návrh.

654
00:29:08,790 --> 00:29:09,624
Nashledanou.

655
00:29:09,707 --> 00:29:11,459
Nastup do výtahu,
sjeď o patro níž,

656
00:29:11,542 --> 00:29:13,169
a sejdi po požárním schodišti.

657
00:29:13,252 --> 00:29:15,046
Na recepci na tebe čeká ochranka.

658
00:29:15,129 --> 00:29:16,672
-A co ty?
-Mám vlastní cestu.

659
00:29:16,756 --> 00:29:17,590
Rád jsem tě viděl, lásko.

660
00:29:24,806 --> 00:29:27,266
Chytili jste zločince,
ale ne toho správného.

661
00:29:27,350 --> 00:29:29,560
Takže ta schránka nás
vedla správným směrem,

662
00:29:29,644 --> 00:29:31,187
ale ke špatnému cíli.

663
00:29:31,270 --> 00:29:32,438
Příště to vyjde.

664
00:29:32,522 --> 00:29:33,564
Žádné příště nebude.

665
00:29:34,273 --> 00:29:36,651
To je vše? Jeden pokus a konec?

666
00:29:36,818 --> 00:29:39,487
Dokázali jste, že nejste nic
víc, než puberťáci.

667
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Jinak jste selhali.

668
00:29:40,655 --> 00:29:42,698
Odhalili jsme dalšího
Bernieho Madoffa.

669
00:29:42,782 --> 00:29:46,202
Jsou vinni z podvodu,
praní peněz, křivého svědectví

670
00:29:46,285 --> 00:29:47,870
a krádeže, jen pro začátek.

671
00:29:47,954 --> 00:29:50,081
Není sice propojený s AIC,

672
00:29:50,164 --> 00:29:52,250
ale můžete ho nechat zatknout.

673
00:29:52,333 --> 00:29:53,167
To nemůžeme udělat.

674
00:29:53,835 --> 00:29:55,503
Nechceme, aby skuteční
zločinci věděli, co děláme.

675
00:29:55,586 --> 00:29:57,880
Tihle lidé jsouskuteční zločinci.

676
00:29:58,881 --> 00:30:01,801
Dobře, budeme to brát
jako učebnicový případ.

677
00:30:01,884 --> 00:30:04,679
-Vypadá to jednoduše.
-Máte to napravit, tak to napravte.

678
00:30:04,804 --> 00:30:05,638
Nemůžu.

679
00:30:05,972 --> 00:30:08,266
Bylo to na nic, už když
jste ten tým sestavil.

680
00:30:08,599 --> 00:30:10,643
Neuspějete, když budete mít
ve svém kruhu zrádce.

681
00:30:11,018 --> 00:30:12,311
A já tu vidím samé zrádce.

682
00:30:13,229 --> 00:30:15,398
Radši bych se vrátil zpátky do vězení,
než tu strávit další den.

683
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Jestli má někdo odejít,
tak by to měl být on, ne?

684
00:30:27,034 --> 00:30:29,120
Má pravdu. Neměla bych tu být.

685
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
-Já bych tu neměla být.
-Ne, to neměla.

686
00:30:34,750 --> 00:30:35,960
Clay mě nenávidí.

687
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
Nic to nezmění.

688
00:30:39,839 --> 00:30:41,924
Nejde o to, že by tě nenáviděl. Viní tě.

689
00:30:42,258 --> 00:30:43,801
Je jednoduché někoho vinit.

690
00:30:44,218 --> 00:30:46,762
Těžší je někoho chápat.

691
00:30:47,638 --> 00:30:49,599
Chápat, že všichni žijeme

692
00:30:49,682 --> 00:30:51,559
s bolestí.

693
00:30:53,269 --> 00:30:55,479
Clay tě viní ze smrti svého otce,

694
00:30:55,813 --> 00:30:57,690
protože je to snazší,
než si přiznat skutečnost,

695
00:30:57,773 --> 00:30:59,108
že nebyl dokonalý.

696
00:31:00,610 --> 00:31:02,528
Clayton byla moje největší chyba.

697
00:31:03,613 --> 00:31:06,198
To Clay neví.
Myslí si, že ta chyba jsi ty.

698
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
A ty? Co tvoje chyba?

699
00:31:11,037 --> 00:31:13,831
Nimah, mám tě ráda. Opravdu.

700
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
A nemám ráda jen tak někoho,

701
00:31:15,499 --> 00:31:16,834
protože moc lidí nemám.

702
00:31:16,918 --> 00:31:18,961
Mám Alex a tebe a to je vše.

703
00:31:19,629 --> 00:31:21,964
Ale to, co jsi udělala na G20.

704
00:31:22,298 --> 00:31:24,091
Jak to--
jak to mám mít vzít dobře?

705
00:31:24,759 --> 00:31:26,469
Jak to vůbec můžu chápat?

706
00:31:31,933 --> 00:31:34,101
Protože já nejsem svoje největší chyba.

707
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
A ani ty.

708
00:31:42,735 --> 00:31:43,569
Děkuju.

709
00:31:46,489 --> 00:31:47,323
Um...

710
00:31:47,531 --> 00:31:50,201
Došlo mi, že budeš vědět, kam máš jít.

711
00:31:50,660 --> 00:31:52,578
Earl Grey. Plnotučné mléko.

712
00:31:52,912 --> 00:31:55,331
-Mm, sladké, pamatuješ si to.
-Pamatuju.

713
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
htěla jsem říct, že platíš, ale
tvoje kreditky jsou přečerpané.

714
00:31:57,500 --> 00:31:58,334
Dívala jsem se.

715
00:31:58,501 --> 00:32:00,002
Taky jsem se podívala na jiné věci.

716
00:32:00,878 --> 00:32:02,880
Už nejsi ve službách Jejího Veličenstva.

717
00:32:03,255 --> 00:32:06,175
Samozřejmě, že jsem.
Co ti řekli?

718
00:32:06,592 --> 00:32:08,135
Mluvila jsem s Charlotte Bishopovou.

719
00:32:08,844 --> 00:32:10,262
Řekla, že k tomu došlo hned po Farmě.

720
00:32:15,101 --> 00:32:15,935
Jo.

721
00:32:17,186 --> 00:32:19,438
Vyhodili mě poté,
co jsem prozradil jejich misi.

722
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
Tak, teď když máš odpovědi,
Alex, tak já--

723
00:32:21,816 --> 00:32:24,318
Harry... Vím, jak se cítíš.

724
00:32:24,402 --> 00:32:25,945
-Ne, nevíš.
-Ale ano, vím.

725
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
Mě vyhodili ze CIA i z FBI.

726
00:32:29,782 --> 00:32:31,742
Velkou Alex Parrishovou
nikdy nikdo nevykopne.

727
00:32:31,826 --> 00:32:33,202
Jsi národní hrdinka.

728
00:32:33,744 --> 00:32:34,954
Vždycky tě někde budou chtít.

729
00:32:35,037 --> 00:32:36,914
No, pravdou je, že MI6...

730
00:32:38,124 --> 00:32:39,166
mě úplně nechtěla.

731
00:32:39,834 --> 00:32:41,919
Potřebovali mě jen,
když jsem jim byl k užitku.

732
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
Ani Charlotte mě nedokázala
dostat zpátky.

733
00:32:44,547 --> 00:32:45,756
Takže jsem vzal práci.

734
00:32:46,173 --> 00:32:48,384
Soukromá ochranka pro Barclays.

735
00:32:48,592 --> 00:32:51,721
Proto jsem byla na G20.
Nic okouzlujícího.

736
00:32:51,804 --> 00:32:54,015
Jen jsem leštil boty
nějakýmu nafoukanýmu bankéři.

737
00:32:54,098 --> 00:32:56,767
A po tom, co jsme to neštěstí přežili,

738
00:32:56,851 --> 00:33:00,896
jsem si myslel,že mě MI6
vezme zpátky s otevřenou náručí.

739
00:33:01,230 --> 00:33:03,649
Aspoň jsem zachránil pár životů.

740
00:33:04,233 --> 00:33:07,236
Byl jsem součástí týmu,
který vyřešil největší

741
00:33:07,319 --> 00:33:08,612
únos rukojmí na světě.

742
00:33:08,696 --> 00:33:12,950
Ale tvoje země to ututlala,
takže na to nemám důkaz.

743
00:33:13,034 --> 00:33:14,660
Nezbylo mi nic,

744
00:33:15,619 --> 00:33:18,372
takže dělám, co můžu, abych
dokázal, že za něco stojím...

745
00:33:19,707 --> 00:33:20,541
Sám.

746
00:33:23,419 --> 00:33:25,838
Vím, že informace,
které Lydia vypustila

747
00:33:25,921 --> 00:33:28,799
z těch disků, jsou využívány
s nebezpečným záměrem.

748
00:33:28,883 --> 00:33:30,593
Šli jste po tom tipu s akciemi.

749
00:33:31,469 --> 00:33:32,386
To já taky.

750
00:33:32,636 --> 00:33:34,346
A na to jsi přišel sám?

751
00:33:34,638 --> 00:33:36,182
Musím říct, že je to geniální trik.

752
00:33:36,557 --> 00:33:38,517
Profitovat z terorismu.

753
00:33:38,642 --> 00:33:39,977
Kdyby byli chytřejší,

754
00:33:40,352 --> 00:33:42,313
vydělávali by na obou stranách obchodu.

755
00:33:45,274 --> 00:33:46,901
Jsi dobrý agent, Harry.

756
00:33:46,984 --> 00:33:49,361
Zasloužíš si vrátit se zpátky.
V týmu by ses nám hodil.

757
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
Nejsem k pronájmu, Alex.

758
00:33:51,947 --> 00:33:53,532
Každý je. Oba to víme.

759
00:33:58,621 --> 00:33:59,455
Na co to je?

760
00:34:00,247 --> 00:34:01,874
Řekl jsi obě strany obchodu, že?

761
00:34:01,957 --> 00:34:03,334
-No...?
-No...

762
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
Víme, co se stalo den předtím.

763
00:34:06,420 --> 00:34:07,588
Co se stalo den poté?

764
00:34:10,591 --> 00:34:12,885
Dobře, ale pošlu ti účtenku

765
00:34:12,968 --> 00:34:13,886
za vlak.

766
00:34:13,969 --> 00:34:16,180
Ten blbej vlak mě stál jmění.

767
00:34:19,266 --> 00:34:20,476
Tady to máme.

768
00:34:24,563 --> 00:34:27,149
Byl jsem plně informován
a stejně tak prezidentka.

769
00:34:27,358 --> 00:34:31,278
Je docela zklamaná.
To mě nepřekvapuje.

770
00:34:31,362 --> 00:34:33,239
Pořád zkoušíme věci, které selžou.

771
00:34:33,322 --> 00:34:35,116
Ale prezidentka mi řekla,

772
00:34:35,199 --> 00:34:37,701
že rozhodnutí je na Clayovi.

773
00:34:40,663 --> 00:34:41,580
Nějaká poslední slova?

774
00:34:42,123 --> 00:34:42,957
ENGIN.

775
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
Vybral bych něco
trochu víc poetičtějšího.

776
00:34:45,793 --> 00:34:46,669
Co je ENGIN?

777
00:34:47,419 --> 00:34:49,380
Chybějící kousek,
na který jsme nikdy nepomysleli.

778
00:34:50,047 --> 00:34:52,842
Při pohledu na všechny obchody
točící se kolem pádu RNX

779
00:34:52,925 --> 00:34:54,135
tam byl jeden velký.

780
00:34:54,218 --> 00:34:57,555
Někdo zaujal významné postavení
v ENGIN Industries

781
00:34:57,721 --> 00:34:59,098
krátce po nehodě.

782
00:34:59,181 --> 00:35:00,516
Proč nás to zajímá?

783
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Protože ENGIN je letecký start-up,

784
00:35:03,394 --> 00:35:04,770
a to nákladní letadlo, které spadlo,

785
00:35:04,854 --> 00:35:07,022
vezlo prototyp nové technologie.

786
00:35:07,398 --> 00:35:09,567
Při ztrátě tlaku systém
automaticky využívá

787
00:35:09,650 --> 00:35:11,694
aktuální data, aby v případě havárie našel

788
00:35:11,777 --> 00:35:13,904
místo na přistání, které je neobydlené.

789
00:35:14,238 --> 00:35:15,364
Zachránilo to životy.

790
00:35:15,990 --> 00:35:17,783
Vláda s nimi dnes ráno
podepsala smlouvu

791
00:35:17,867 --> 00:35:18,701
na miliardu dolarů.

792
00:35:20,119 --> 00:35:21,120
Seznamte se s Christianem Kellym.

793
00:35:21,954 --> 00:35:24,081
Pan Kelly je nezávislý investor,

794
00:35:24,165 --> 00:35:28,210
který díky tomu pádu letadla
vydělal 200 milionů dolarů.

795
00:35:28,460 --> 00:35:30,504
A neudělal to pomocí hedge fondu.

796
00:35:31,005 --> 00:35:34,508
Investoval do ENGIN Industries
před čtyřmi dny osobně.

797
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
A jeho předchozí obchody naznačují,

798
00:35:37,052 --> 00:35:37,928
že to není poprvé,

799
00:35:38,012 --> 00:35:39,722
kdy vydělal po teroristickém útoku.

800
00:35:40,347 --> 00:35:41,974
A všechny peníze jsou
na zahraničním účtu

801
00:35:42,057 --> 00:35:43,058
k dispozici.

802
00:35:43,601 --> 00:35:45,269
Našli jsme našeho prvního spolupachatele--

803
00:35:45,853 --> 00:35:46,854
Christiana Kellyho.

804
00:35:47,188 --> 00:35:48,606
Jsem skutečně ohromen.

805
00:35:49,899 --> 00:35:51,358
Jak jste na to přišla?

806
00:35:51,734 --> 00:35:53,861
Někdo mi pomohl. Harry Doyle.

807
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
Myslím, že by byl pro tým přínosem.

808
00:35:56,697 --> 00:35:58,574
Ne, po tom, co udělal naposledy,

809
00:35:58,657 --> 00:36:00,284
nepřipadá v úvahu, aby se vrátil.

810
00:36:00,367 --> 00:36:02,411
Takže co teď? Dostaneme Kellyho?

811
00:36:02,578 --> 00:36:05,164
Ne. Ne, Kelly je jen kapkou v moři.

812
00:36:05,497 --> 00:36:07,458
Dostanete ho a ostatní utečou
tak rychle,

813
00:36:07,541 --> 00:36:08,626
že už je nikdy nenajdeme.

814
00:36:08,709 --> 00:36:09,543
Má pravdu.

815
00:36:09,960 --> 00:36:12,296
Tohle je jen začátek dlouhé hry.

816
00:36:13,172 --> 00:36:14,006
Počkáme...

817
00:36:15,132 --> 00:36:17,468
až budeme mít na tabuli všechny tváře.

818
00:36:17,551 --> 00:36:18,510
ZÁKON PENÍZE VLÁDA IDEOLOGIE
LOGISTIKA TECHNOLOGIE MÉDIA OBHAJOBA

819
00:36:18,886 --> 00:36:21,805
Omlouvám se za to, co jsem předtím řekl.

820
00:36:22,640 --> 00:36:24,016
Byl jsem naštvaný,

821
00:36:24,099 --> 00:36:26,435
a nechci, aby se to opakovalo.

822
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Chci vykonat co nejvíc dobra,
abych vykompenzoval

823
00:36:29,647 --> 00:36:31,315
zlo, které napáchala moje dcera.

824
00:36:33,442 --> 00:36:34,276
Pokud o mě stojíte.

825
00:36:35,152 --> 00:36:36,737
Zítra začínáme znova.

826
00:36:37,780 --> 00:36:40,866
Vyspěte se.
Budete to potřebovat. Všichni.

827
00:36:46,789 --> 00:36:47,957
Máš jiný účes.

828
00:36:50,918 --> 00:36:51,794
Mám.

829
00:36:51,877 --> 00:36:53,712
Já to věděl! Proč jsi lhala?

830
00:36:54,129 --> 00:36:55,714
Nevím. Prostě--

831
00:36:56,548 --> 00:36:58,259
nelíbilo se mi, že ty sis všiml

832
00:36:58,342 --> 00:37:00,511
a Shelby ne.

833
00:37:07,393 --> 00:37:08,227
Nezavolal jsi.

834
00:37:10,062 --> 00:37:10,896
Ty taky ne.

835
00:37:12,314 --> 00:37:13,983
Myslela jsem, že se mnou nechceš mluvit.

836
00:37:14,525 --> 00:37:15,985
Protože jsi mi vrátila prsten?

837
00:37:16,860 --> 00:37:18,362
Protože jsem chtěla víc času...

838
00:37:18,737 --> 00:37:20,364
vymyslet, jak se pohnout dál.

839
00:37:22,950 --> 00:37:23,951
Ale jsme tady...

840
00:37:25,369 --> 00:37:26,495
zase jsme spolu.

841
00:37:30,666 --> 00:37:32,710
Je toho mezi námi tolik...

842
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
Tolik nás toho tíží.

843
00:37:35,963 --> 00:37:38,215
Všechny nás toho hodně tíží.

844
00:37:40,342 --> 00:37:42,136
Tak jak se máme pohnout dál?

845
00:37:44,555 --> 00:37:46,223
Pomůžeme jeden druhému, hádám.

846
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
Miluju tě, Ryane.

847
00:37:54,606 --> 00:37:55,441
Já vím.

848
00:37:57,401 --> 00:37:58,527
Jen potřebuju víc času.

849
00:38:05,367 --> 00:38:08,620
Ahoj, jdu se projít.
Chceš se přidat?

850
00:38:09,455 --> 00:38:10,497
Mm...

851
00:38:12,458 --> 00:38:14,376
Tady to neznám.

852
00:38:14,877 --> 00:38:15,961
Mají tu lázně.

853
00:38:16,462 --> 00:38:17,838
Myslím, že jsou to drby.

854
00:38:18,672 --> 00:38:20,466
I tak se po nich můžeme podívat.

855
00:38:22,926 --> 00:38:25,054
Jasně. Jen si vezmu kabát.

856
00:38:26,138 --> 00:38:26,972
Zdravím?

857
00:38:30,768 --> 00:38:31,602
Dobrý večer.

858
00:38:32,644 --> 00:38:33,520
Pane Haasi.

859
00:38:34,563 --> 00:38:35,689
Počkám na tebe, dobře?

860
00:38:35,939 --> 00:38:36,774
Mm-hmm.

861
00:38:42,946 --> 00:38:44,782
Snoubenka mi říká, že jsem na tebe tvrdý.

862
00:38:45,908 --> 00:38:46,992
Maxine Griffinová.

863
00:38:47,326 --> 00:38:48,744
Zakladatelka Rosteru,

864
00:38:48,827 --> 00:38:50,954
komunikační platformy

865
00:38:51,038 --> 00:38:53,832
pro ženy podnikatelky,
které si navzájem pomáhají růst.

866
00:38:54,083 --> 00:38:55,334
To ti také řekl můj otec?

867
00:38:56,418 --> 00:38:57,378
Jsem členkou.

868
00:39:01,340 --> 00:39:02,299
Omlouvám se...

869
00:39:03,884 --> 00:39:05,094
že se mnou máš starost,

870
00:39:06,053 --> 00:39:06,929
se vším.

871
00:39:07,054 --> 00:39:08,889
Vím, jaké to je ztratit rodiče a--

872
00:39:10,474 --> 00:39:13,310
Omlouvám se. Měla jsem
přestat u "omlouvám se".

873
00:39:13,727 --> 00:39:16,897
Na rozdíl od většiny Američanů
věřím ve svobodu slova. Pokračuj.

874
00:39:19,817 --> 00:39:20,943
Dělám chyby.

875
00:39:22,861 --> 00:39:24,279
Dělám hodně chyb.

876
00:39:26,198 --> 00:39:29,034
Ale moje práce v FBI mezi ně nepatří.

877
00:39:29,868 --> 00:39:31,870
V práci chyby nedělám.

878
00:39:32,204 --> 00:39:33,330
Můžeš mi věřit.

879
00:39:35,124 --> 00:39:36,291
Budu se chovat profesionálně.

880
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Já taky.

881
00:39:39,628 --> 00:39:40,796
Maxine chce vědět,

882
00:39:40,879 --> 00:39:43,507
jestli chceš přijít
příští týden na večeři.

883
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
To je trochu divný.

884
00:39:46,093 --> 00:39:47,803
Promiň. Svoboda slova.

885
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Plně souhlasím.

886
00:39:50,889 --> 00:39:52,599
Takže... jestli ti to nevadí,

887
00:39:52,683 --> 00:39:55,102
řeknu jí, že nemáš čas.

888
00:39:56,270 --> 00:39:57,229
Perfektní.

889
00:39:57,604 --> 00:39:58,439
Dobrou noc.

890
00:40:01,692 --> 00:40:02,818
"KOHOUTOVEC"

891
00:40:04,361 --> 00:40:05,696
CABO SAN LUCAS

892
00:40:12,327 --> 00:40:13,454
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ "KOHOUTOVCŮ"
CABO SAN LUCAS

893
00:40:13,537 --> 00:40:14,580
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ OD ROKU 1956

894
00:40:14,663 --> 00:40:16,665
"SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ V TOM NEJLEPŠÍM"
V CABO SAN LUCAS!

895
00:40:17,875 --> 00:40:21,462
Svlékám všechno brnění

896
00:40:22,463 --> 00:40:23,380
SLAVÍ RYAN BOOTH & DOBŘÍ PŘÁTELÉ
STANA PAULA & KAPITÁNA JAYE

897
00:40:24,298 --> 00:40:25,507
Ryan Booth.

898
00:40:25,591 --> 00:40:30,554
Omlouvám se, ale dávám
své ego odpočívat

899
00:40:30,637 --> 00:40:36,894
Mohla bys být navždy má
Jen v případě, že to existuje?

900
00:40:37,102 --> 00:40:40,063
Myslím na staré časy

901
00:40:40,689 --> 00:40:43,901
Čím jsme prošli, abychom přežili

902
00:40:43,984 --> 00:40:47,029
Zlepšujeme se s časem?

903
00:40:47,112 --> 00:40:49,323
Řekni mi, že se mýlím

904
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
Hledím na začátek

905
00:40:53,452 --> 00:40:56,163
Kdo jsme byli, když jsme se setkali

906
00:40:56,413 --> 00:40:57,873
Tento box obrázků vypráví příběh

907
00:40:57,956 --> 00:40:58,790
Ahoj.

908
00:40:59,166 --> 00:41:00,501
Podívaly jste se na to, o čem jsem mluvil?

909
00:41:00,626 --> 00:41:02,628
Potvrdily jsme si to na nejvyšší úrovni.

910
00:41:02,711 --> 00:41:04,588
Všichni z naší třídy, až na Leigh,

911
00:41:04,671 --> 00:41:06,173
jsou naživu.

912
00:41:06,256 --> 00:41:07,799
Mluvili jste s Keyesem. To jste udělali.

913
00:41:08,217 --> 00:41:09,593
Proč byste věřili někomu uvnitř?

914
00:41:09,676 --> 00:41:10,511
Jede v tom taky.

915
00:41:10,761 --> 00:41:14,056
Můžeme toto šílenství vystřihnout
a vrátit se k tomu nejlepšímu?

916
00:41:14,223 --> 00:41:17,893
Leone, um...
mluvil jsi s ním?

917
00:41:17,976 --> 00:41:21,230
Jako za cvokařem? Nejsem blázen, Alex.

918
00:41:21,313 --> 00:41:24,441
To nikdo netvrdí, jasný?

919
00:41:24,650 --> 00:41:28,779
Možná akorát pořád myslíš
na to, co se nám stalo.

920
00:41:29,321 --> 00:41:30,948
A my se o tebe bojíme.

921
00:41:31,031 --> 00:41:32,950
Jo, no měli byste se bát,
že mě někdo zabije.

922
00:41:33,033 --> 00:41:33,867
Taky se bojíme.

923
00:41:34,284 --> 00:41:36,495
Všichni jsme vyhořeli, tak to chápeme.

924
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
Firma na to má lidi.
Mohli bychom ti sehnat pomoc.

925
00:41:39,373 --> 00:41:40,791
Žádal jsem o vaši pomoc.

926
00:41:41,500 --> 00:41:44,294
Nic jste mi nepřinesly.
Věříte jejich lžím.

927
00:41:44,920 --> 00:41:46,255
-Leone.
-Ne, to je v pohodě.

928
00:41:47,214 --> 00:41:48,674
Nemůžete mi pomoct. Chápu to.

929
00:41:49,299 --> 00:41:50,133
Jsem v tom sám.

930
00:41:51,260 --> 00:41:52,970
Můžeme vydržet?

931
00:41:55,597 --> 00:41:58,016
To mohlo jít oběma směry

932
00:41:58,100 --> 00:42:00,561
Kdyby někdo z nás odešel

933
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
Překlad titulků: Tereza Chudáčková