Næste gang i Quantico...
Der er en krig i gang, verden ikke må vide noget om.
Derfor har jeg formet et hold, der skal bekæmpe den.
Et covert joint task force.
Det, I laver, rækker længere end FBI og CIA.
Det er ulovligt og godkendes kun af mig.
Jeg sætter mit formandskab på spil.
Dette hold rammer folk, der tror, de er urørlige.
Vi ved ikke, hvor vidt gruppen har infiltreret vores regering.
Frys!
Jeres arbejde er ud over det klassificerede.
Hvem er klar til lidt Mission Impossible?
Quantico begynder nu.
Vognen skal til 63rd og 6th, så snart C-4'eren er ladt.
Vi har bøvl med propanen. Den skal byttes ud.
Stop! Det er FBI!
-Bliv, hvor I er! -Rør jer ikke!
Læg jeres våben! I er omringet!
-Vi har en løber. -Den tager jeg.
På vej mod 50th mod skråningen.
-Må jeg være med? -Bedre sent end aldrig.
Du løb. Jeg fik ikke en chance.
Beklager. Kalder vi helle, eller...
Alex, hver der der? Hvad er der galt?
Stop!
Du sagde: "Bedre sent end aldrig?"
Jeg glemte FBI's fysiske krav.
Du har fået dit skilt igen, men du skal stadig kæmpe for det.
Ukendt MØDE 17.00
Jeg undrede mig over, hvornår batsignalet ville tænde.
-Din eller min bil? -Seks-timers tur. Hvis du tilbyder...
Man skulle tro, en hemmelig enhed som vores
havde fordele som en helikopter.
Der er fordele. Vi får begge lov at arbejde med vores ekskærester.
Har du hørt fra Nimah?
Siden hun ikke blev anholdt for medvirken i et terrorangreb?
Nej, og det synes jeg heller ikke andre skulle.
Hun er en del af holdet. Vi kan ikke ignorere hende.
-Vi kan prøve. -Du kører efter det ævl.
Ukendt MØDE 17.00
Hvor skal du hen?
-Deja-vu. -For dig, sikkert.
For mig er det en helt ny verden. Jeg skal endelig se farmen,
stedet, du har snakket så meget om.
Det er ikke noget særligt.
-Du sagde, de har spa. -Det var et rygte.
-Har jeg noget mellem tænderne? -Nej. Han er her.
-Hvem, Ryan? -Ikke Ryan.
Caleb? Og hvad så?
Jeg er en stor pige.
Vi skændtes ikke sidst, vi sås.
Vi er Facebook-venner. Vi gratulerer.
-Kom. Lad os sige hej. -Okay.
Mærkeligt at løbe ind i dig her.
-Shelby, hvad laver du her? -Hvad laver du?
Du ved, hvem jeg er. Hvorfor skulle jeg svare?
Okay. Hvem er du, og hvordan kender I hinanden?
Selv om vi aldrig formelt har mødtes...
Jeg tror, du formelt har mødt nok af min familie.
Okay. Det her er Calebs bror, Clayton Haas.
-Sig aldrig det navn. -Undskyld?
Jeg hører min fars navn blive sagt steder,
et barn aldrig skulle forestille sig, sin fars navn blive sagt,
og så kommer billederne, og...
Nej. Jeg hedder Clay, ikke Clayton.
Og det her øjeblik
har jeg gjort alt for at sikre ikke skulle ske.
Jeg skal foretage et opkald.
-Caleb har en bror? -Og en søster. Hun er sød.
Eller, det var hun sidst, jeg så hende.
-Det var før, jeg... -Ja, bare glem det.
Claire, vi skal snakke. Nu.
Så det her er farmen.
-Du virker ikke begejstret mere. -Det kan jeg ikke påstå.
Nimah, hej.
Hej.
-Alex. -Hej, D. Hvordan går det?
-Godt. -Husker du...
Virksomhedsgudinden og agenten, Shelby Wyatt, hvordan kunne jeg glemme dig?
Vi er ved at blive gamle venner.
Hvad tror du, der er sket? Endnu et terrorangreb?
Hvis Alex er her, kan det ikke vare længe.
-Sjovt. -Det er godt at se dig igen.
I lige måde.
Du har ændret dit hår. Det er flot.
Nej, men tak.
Godeftermiddag. Tak, fordi I kom.
Vi skal nå meget på kort tid,
så lad os komme i gang. Fru præsident?
Terrorisme er aldrig spontant.
Hvert angreb kræver planlægning.
Det kræver penge,
strategi for at sikre, det forløber korrekt,
aktuel teknologi, våben til frygt og kontrol,
medier, så det når ud til flest muligt,
politiske partier, der får indflydelse deraf,
fundamentalister, der tager æren,
og endelig magtspillere, der får mest ud af det.
Når disse otte faktorer står sammen om det perfekte angreb,
som vi så ved 9/11, terrorangrebet i Moskva, på Bataclan,
og på G20-mødet sidste måned.
Gruppens formål med at stjæle drevene, kender vi stadig ikke.
Heldigvis kom kun et lands ud, vores.
Vi kalder denne information "cachen."
Fire års informationer om landet.
Cachen blev åbnet for to dage siden.
Nogen downloadede sikkerheds- og vedligeholdelsesmønstre
for indenlandske fragtfly.
Og klokken 04.00 i morges
styrtede et RNX fragtfly ned uden for Annville, Kentucky.
I skal finde ud af, om der er en forbindelse,
hvad det er en del af, og hvem, der er ansvarlige.
I leder ikke efter den, der saboterede flyet.
I skal finde dem, der betalte for det,
der står bag det, der vinder på det og hvorfor.
Det, I gør, rækker længere end FBI og CIA.
Det er ulovligt og godkendes kun af mig,
for vi ved ikke, hvor vidt gruppen har infiltreret vores regering.
Jeg sætter mit formandskab på spil.
Min søn, Clay, har lederposten.
Som min toppolitiske strateg ved han, hvordan man planlægger.
Lyt til ham. Lær af ham.
Hvad end, I gør, se jer for. Disse folk laver ikke sjov.
Hej. Hvad så?
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle ringe til.
-Hvad sker der? -Nogen prøver at dræbe mig.
Og ikke kun mig. Os alle.
Hjem kære hjem.
Dayana, hvis det er okay, vil jeg gerne have min roomie igen.
Selvfølgelig.
Ovenpå. Det bagerste hjørne.
Så er det vel bare dig og mig.
Det er ikke sommerlejr. Vi behøver ikke dele.
-Okay. -Enlige herovre, Nimah.
Leon møder os senere. Sig det ikke til de andre.
Jeg tager bare Harry og Sebastians gamle værelse.
Har du haft kontakt til Nimah?
Jeg tænkte, hun kunne bruge en ven. Hun kom til middag for et par dage siden.
Laver du mad i den lille etværelses?
Det er en penthouse i Ballston nu.
Du er flyttet.
Det vidste jeg ikke.
Jeg troede, du var ligeglad.
Det var jeg. Jeg mener, det er jeg. Jeg mener...
Hvad end du ønsker.
Hvad end jeg ønsker?
Du kan ikke ignorere mig. Vi er voksne mennesker.
Jeg ignorerer dig ikke. Jeg er uinteresseret i samtale.
Jeg ved, det er mærkeligt, vi begge er her,
men din mor bad mig komme. Jeg meldte mig ikke frivilligt.
Hvis du gad være lidt professionel.
Professionel? Sagde du det?
Din og min definition på det er ikke den samme.
Jeg beder bare om lidt høflighed.
Et smil, et håndtryk når vi hilser.
Jeg er kommet langt med ærlighed, direkthed og ydmyghed.
Jeg kan smile og giv hånd til folk, jeg ikke kan lide
og er uenige med.
De forveksler aldrig det smil med anerkendelse,
hvilket, hvis vi er ærlige og direkte, er det, du søger.
Jeg sagde til min mor, jeg ville tage jobbet på en betingelse:
At du ikke var der.
Men eftersom hun havde brug for din hjælp under G20-krisen,
tør hun ikke lade dig ude af syne. Derfor er du her.
Ikke på grund af dit bidrag til gruppen af meget bedre agenter end dig.
Du er her, fordi du ved for meget, og du skal holdes øje med.
Sæt dig. Vent, og hold dig fra mig, okay?
Velkommen til bunkeren.
Det, I arbejder på, er langt over kodeordsniveau.
Her, under jorden, burde I have den fred, I skal bruge.
Ved I, hvad det her er?
Et lærred, hvor vi kan male vores drømme?
Det er et smartboard. Det er en plan med alle felter,
der skal udfyldes med navne og ansigter på vores medvirkende.
Hver gang cachen bliver åbnet,
giver det os mulighed for at identificere et eller flere ansigter.
Når vi har fundet alle, tager vi dem.
Vi starter med at analysere RNX fragtflystyrtet, fly 284.
Hvem havde gavn af styrtet? Der starter vi.
REGERING
Alle mine konspirationsteorier har regeringen som bagmand.
Så hvilket parti eller politiker får mest ud af
frygten og panikken forårsaget af flystyrtet?
Det var et fragtfly, ikke et civilfly.
Ingen panikker over manglende varer fra Nordstrom.
Politikere er ikke korrupte, fordi de er magtudøvere.
Jeg tror ikke, det holder.
Nogen med økonomisk gavn af terrorisme? Det kunne være forsvarsindustrien.
Ser forsvarsvirksomheder en stigning i våbenordrer,
efter et fragtfly styrter?
Typen af regeringskontrakter efter et terrorangreb kan ikke ignoreres.
-Alex, bak mig op. -Jeg tror ikke, det holder.
Sødt.
Hvis I ikke kan opnå enighed, hvordan vil I så overbevise min mor?
Det har jeg ikke sagt siden folkeskolen.
Leon lød ikke som sig selv. Han lød desperat.
Så desperat?
"Jeg bliver jagtet." Hvad er det her?
En rekrut fra farmen døde i et biluheld, spritkørsel.
Han troede, det var en konspiration og har spammet mig i dagevis.
Jeg har været den paranoide, ingen vil tro.
Lad os mødes med ham.
Vil du have social kontrol? Det er medier.
Som Amerikas mest hadede person,
de her folk er ligeglade med, hvem de sårer for en historie.
Pressen har været ond mod dig, det er ikke den rigtige vej at gå.
Er din rolle at erklære dig uenig i andres teorier uden selv at byde ind?
Hun er ikke forkert på den, fordi hun ikke har en løsning.
-I har den heller ikke. -Okay, Doogie Howser. Vi er med.
Du kender min bror. Du må finde på noget,
jeg ikke har hørt før.
Jimmy Neutron? Wesley Crusher? Clay Jong-Un?
Åh, nej. De er ved at blive venner.
Det er en interessant teori. Hvorfor fremlægger du den ikke?
I har været i gang i fire timer uden svar.
-Nimah har et. -Nej, jeg har ikke.
Vi kan godt. Lad os fokusere.
Vi skal bruge resultater, ikke en cheerleader.
Virkelig? En cheerleader?
Er det sådan, det bliver? Endeløse diskussioner uden fremskridt?
Rædselsfulde planer bliver lagt, og vi gør intet for at stoppe dem.
For du var jo god til at stoppe dem sidst.
Jeg er glad for, du har tid til en frisk start
på din mors State of the Union-tale.
Du må være langt foran.
Du ville skaffe højtuddannede professionelle
trænet til at nedlægge en ubegribelig konspirationsteori.
I stedet er jeg gangvagt i skolen.
-Det er første dag. -De er voksne mennesker.
Første dag eller ej, de burde samarbejde.
De skal ikke bruge en chef. De skal bruge en sergent.
Jeg fik at vide, I havde brug for hjælp,
så jeg ringede til en gammel ven.
Følg pengene.
Da flyet styrtede, gavnede det nogen.
Det var Nimahs tidligere teori.
Flyaktier blev shorted i stor stil den tiende september.
Hvis man kigger på gårsdagens indeks, skete det samme for RNX.
Hvordan følger vi pengene?
På den gammeldags måde. Human intelligence.
For to dage siden var en hedgefonddirektør, Sean Gregory, sløset
og tjente en lille formue til sit firma ved at shorte RNX,
det fragtfirma, hvis fly styrtede.
Den har alle de klassiske tegn på insiderhandel.
Personerne i inderkredsen kan være ansvarlige for terroren, de vandt på.
Så vi går efter Gregory.
Gregory gennemførte shortselling,
vi må finde ud af, hvem der tippede ham,
hvilket kræver, I gør en ting, I ikke har gjort endnu:
At samarbejde.
Hvad hvis vi ikke kan?
Der er ingen anerkendelse for enden af tunnellen.
Hvis vi bliver opdaget, er det slut med POTUS, og vi ryger i fængsel.
Så hvem er klar til lidt Mission Impossible?
Vores mål: Gregory Investment Partners, GIP.
Vores skurk: Sean Gregory,
direktøren, der tjente 112 millioner dollars til sine klienter
ved at shorte RNX-aktier inden styrtet.
Vi finder ud af hvilken klient, der tippede ham.
Tre klienter hævede pengene lige efter handlen.
De er alle til en GIP-fest i aften.
I skal finde dem og finde ud af, hvorfor de hævede dem.
Den, der lyver, er vores mand eller kvinde.
Skift tøj. Det er jakkesæt og slips.
Dayana er på sidelinjen og hjælper,
mens vi ordner resten.
Shelby er sig selv, en arving på udkig efter investeringsmuligheder.
Jeg er på sidelinjen og sikrer, at intet går galt.
Alex og jeg er private sikkerhedsfolk,
der får Sean Gregory til at bruge vores programmer.
Giver du en hånd?
Ryan er en af fondens klienter.
Du ser godt ud. Det har ikke ændret sig.
Intet har forandret sig.
Alt har forandret sig.
Jeg har ingen undskyldning for ikke at tage med.
-Jeg er glad for, du kommer. -Også mig.
Et lille problem.
Jeg står ikke på gæstelisten.
Jo. Du ved det bare ikke.
Hvor er navigatørerne?
Fedt.
Tak.
Undskyld? Logan Martin?
Du arbejder for Omaha Pension, ikke? Det gør jeg også.
Jeg er lige startet og vil gerne høre alle detaljer om alle.
Skal vi snuppe en drink i lobbyen, hvor der er mere roligt?
Shelby Wyatt har fundet en plads.
Miss Wyatts assistent slutter sig til.
Jeg er ikke vant til sådanne fester.
Et rum med folk der tror, de er de gode,
men i virkeligheden ødelægger de Amerika, fordi det gavner dem?
Du passer helt fint ind.
Dayana online.
Logan Martin tager en propofolfremkaldt lur på bagsædet.
Du kan rykke ind, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Pension. Tak, hr.
Omaha Pension er ankommet.
Alex, Owen, er I klar?
Vi er på vores pladser.
Tak.
Du sad i en celle for en dag siden. Dette må være surrealistisk.
Ikke så surrealistisk som at have dig som partner.
Jeg går ikke ud fra, du er en del af task force ret længe.
Sean Gregory kommer ind. Få ham på krogen.
-Hr. Gregory. -Hr. Hall.
-Tak, fordi du tog dig tid. -Frk. Parrish.
Jeg ville møde kvinden, der reddede New York.
Kan I lide vores fest?
Det er sjovt at se, hvordan de rige lever.
Hvis du investerede i mit firma, ville du opleve det oftere.
-Vi håbede, du ville investere i os. -Jeg har et sikkerhedsfirma.
Har de FBI og CIA på CV'et?
Fem minutter i dit system, og vi vil have dig overbevist.
Mit kontor ligger nede ad gaden.
Jeg vil gerne se jer forsøge at overbevise mig.
God beslutning.
Lad os gå.
Shelby, Nimah, Ryan, har I øje på de tre klienter?
Husk, en af dem kan være vores medvirkende.
Jeg har øje på en. Jeg rykker ind.
Jeg har også fundet en.
-Emily Meyers? -Kender jeg dig?
Jeg er ny investor i firmaet. Sean bad mig finde dig.
Det passer ikke så godt.
Jeg er Sasha Barinov og dækker for Journal, kunst og liv.
Må jeg få et billede af jer to?
Det er til instagram, ikke avisen.
-Jeg har ingen fotograf. -Måske senere.
En ny investor i et lejet jakkesæt? Jeg var også smuttet.
Det er ikke lejet. Jeg har tabt mig.
Hvem snakker du med, Ryan?
Sasha Barinov fra Journal?
Du gentager mit navn.
Jeg har også læst 7 gode vaner.
-Hvad er dit? -Jon Jeffries, Omaha Pension.
Jeg hørte, I har et hårdt kvartal?
Hvem spørger du for? Kunst eller liv?
Skru ned for charmen, medmindre det skal gå i vasken.
Fisker du? Jeg var i Cabo for fire år siden,
jeg fangede en hanefisk. Den var lige så stor som en hund.
Vil du se billeder?
-Ja. -Det vil virke. Ked hende ihjel.
Jeg ved, hvad du vil. Og I har en god vinkel.
Men jeg er tilfreds med min sikkerhed.
Det er vi også. Den var let at komme igennem.
Det er vores klientliste.
Vi brugte ikke engang vores bedste tricks. Du er meget sårbar.
I skal slette den.
Du kan slette den. Vi er ligeglade.
Vi vil have dig.
Jeg snakker med partnerne.
Hvis I kommer med et forslag, er et follow-up ikke udelukket.
Det lyder godt.
Skal vi gå ikke tilbage og nyde festen?
Skal jeg ikke gå med dig, mens min kollega udarbejder et forslag?
Jeg vil ikke lade en mulig klient gå. Det gør ikke noget, vel?
-Nej. Selvfølgelig. -Selvfølgelig.
-Vær god ved min firewall, gider du? -Selvfølgelig, Sean.
Owen og Alex fik Seans fingerprint.
Når du får det, logger du ind i deres system og henter deres historik.
Jeg er i gang. Handelsdataen er på vej.
Alex, jeg har sat os på tomandshånd.
Jeg har fået svar fra Keyes
om den rekrut, Leon nævnte, der døde i biluheldet.
Det gjorde han ikke.
Alle fra farmen er stadig i live, bortset fra Leigh.
Keyes har overvåget Leon et stykke tid nu.
Keyes tror, at det, der skete med ham ved G20-mødet, har forandret ham,
og at han ikke har været den samme siden.
-Jeg er bekymret. -Også mig.
-Er du klient? -Potentiel klient.
Sean prøver at vinde mig over.
-Shelby Wyatt. Som i McGregor-Wyatt? -Korrekt.
-Jeg troede, du var ved FBI. -Det er jeg.
Min familie kunne ikke komme sig over, at en arving fik regeringsløn.
-Hvad laver du her? -Jeg var...
Efterforsker I GIP?
-Jeg skiftede mening. Jeg vil gerne danse. -Undskyld mig.
Du hjalp mig.
Jeg troede, du ville se mig lave fejl.
Jeg vil ikke have, missionen fejler.
Du arbejdede for Children's Defense Fund. Du skrev for The Daily Show.
Du blev uddannet på Quantico,
men du sagde op kort efter for at skrive taler for Eric Garcetti.
Det her er ikke noget for dig. Du vil skabe loven, ikke bryde den.
Du læste op på mig?
Din far plejede at snakke om dig.
I morgen synes jeg,
du med respekt afviser at arbejde på dette hold.
Hvis du vil have mig ud, er jeg ude.
Hvorfor skulle jeg trække mig? Man høster penge her.
Jeg ville gå all-in.
Jeg kan ikke være den eneste, der vil ud efter denne uges uventede indtæger.
Undskyld. Jeg skal gå.
Emily er på vej. Hun fik besked på at gå til GIP's kontor.
Dayana tog mit mål. Jeg kan følge efter.
Hun er mit mål. Jeg gør det.
Det er ikke dit mål, hvis hun efterlod dig.
At efterlade mig på kontoret er ved at give pote.
Jeg kan se, Sean og Emily mødes. Jeg nærmer mig.
Alex.
-Vi skal afsted. -Nej.
Fortæl mig, hvorfor du er her, eller jeg kalder på vagterne
og sætter en stopper for det, du har gang i.
Hvis du selv kunne forklare, hvorfor du er her, havde du gjort det.
-Jeg er her på forretningsrejse. -Også mig.
-Hvilket? -Begge.
Jeg viser dig mit, hvis du viser mig Langleys.
Vi har spillet det spil før.
Hvad end, du viser mig, vil ikke være dit.
Stop mig, hvis shortselling på baggrund af terrorangreb siger dig noget?
Jeg kan hverken bekræfte eller afvise.
Rejs dig op.
Vi udretter så meget mere sammen.
Okay. Er det virkelig nu? Jeg har et hotel.
Hvorfor snakker du?
-Nej! Mindre hænder! -Okay.
Kys mig.
Hvor pinligt. Sig det ikke til nogen.
Jeg mister mit job på det her.
-Ikke mig, jeg er mand. -Ja.
Tusind tak. Det sker aldrig igen.
Tal for dig selv.
God ide. To agenter for fuld skue. Vi burde posere.
Fester som disse er til smalltalk.
Hvad truer missioner? Personlige vendettaer.
-Jeg har ikke noget problem med dig. -Alex?
Er det derfor, du efterlod hende?
Jeg tog frivilligt i fængsel for at beskytte min datter.
Alex var grunden til, jeg måtte gøre det.
Det gør hende ikke ansvarlig.
Sasha klokken seks.
Skal din veninde have fiskerråd?
Jeg fangede selv noget.
Det her er Ilene Landry
fra Omaha Pension. Det er der, du arbejder, ikke?
Beklager. Vi skulle have en drink?
Det må vi hellere gøre. Han kommer tilbage. Lettere beruset.
Det var sært.
Jeg krydshenviser GIP's klienters handler
med andre terrorangreb, og intet kommer frem.
Jeg skal ud nu.
Med de indtæger, vi skaffede via RNX-styrtet,
kan du dække min tilbagetrækning.
Det virker, hvis de andre investorer ikke bliver skræmt, Em.
-At trække sig ud nu... -Det er en klog investor,
der drager fordel af uventede indtæger.
Hvordan kom du på at gå imod RNX?
De gjorde mig sur. De mistede min mors fødselsdagsgave.
Jeg ville tjekke deres aktiepriser.
De finansierer ikke AIC. De laver et pyramidespil.
Jeg skal gå.
Hvad laver du her?
Hvordan kom du ind? Der er begrænset adgang.
Emily Meyers, ikke?
Sean bad mig færdiggøre et forslag.
Er du her stadig?
Mayday. Vi har brug for hjælp med at komme ud af GIP'en.
-Harry? -Jeg er tæt på. Jeg kommer.
Vi er færdige, før du når fortovet.
Et sidste tjek før jeg er færdig.
Smuglyttede du?
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
Sebastian Chen. Jeg er deres partner.
De laver datahacking. Jeg undersøger AV-svagheder.
Dit AV-system er helt korrupt.
-Vi sender et forslag. -Vi ses.
Tag elevatoren en etage ned,
og tag trappen til nødudgangen.
Vagterne venter på dig i lobbyen.
-Hvad med dig? -Jeg har min egen rute.
Det var godt at se dig.
Du fangede den forkerte kriminelle.
Cachen førte os i den rigtige retning, men mod det forkerte mål.
-Vi gør det bedre næste gang. -I får ingen næste gang.
Er det et forsøg og så slut?
I har bevist, at I ikke er andet end smålige teenagere.
-Udover det har I fejlet. -Vi afslørede den næste Bernie Madoff.
De er skyldige i svindel, hvidvaskning af penge, mened og tyveri.
Han har ingen forbindelse til AIC, tag sejren, få ham arresteret.
Det kan vi ikke.
Den rigtige forbryder skal ikke finde ud af det.
Disse folk er rigtige forbrydere.
Behandl denne som en RICO-sag.
Nemt nok.
Du skulle fikse det her, fiks det.
Det kan jeg ikke. Det blev ødelagt, da du valgte dem til dit hold.
Du kan ikke sejre med forrædere på dit hold.
Og det er alt, jeg ser.
Jeg vil hellere i fængsel igen end at være her en mere dag.
Hvis nogen skal gå, er det ham.
Nej, han har ret. Jeg burde ikke være her.
-Jeg burde ikke være her. -Nej.
Clay hader mig. Det kan intet lave om på.
Han hader dig ikke. Han bebrejder dig.
Det er lettere at bebrejde nogen. Det er sværere at forstå nogen.
At forstå, vi alle lever med den smerte, vi er blevet påført.
Clay bebrejder dig for hans fars død,
for det er lettere end at erkende, han ikke var perfekt.
Clayton var min største fejl.
Det ved Clay ikke. Han synes, du er fejlen.
Og du? Hvad er din fejl?
Nimah, jeg elsker dig.
Jeg elsker ikke mange, jeg har ikke mange.
Jeg har kun dig og Alex.
Men det, du gjorde ved G20...
Hvordan kan jeg elske det? Hvordan kan jeg forstå det?
Fordi jeg ikke er min største fejl.
Det er du heller ikke.
Tak.
Jeg tænkte, du ville vide, hvor du skulle hen.
Earl Grey, sødmælk.
-Sødt, du huskede det. -Ja.
Jeg ville sige, du giver, men du er flad. Jeg tjekkede.
Jeg tjekkede også andre ting.
Du er ikke længere i Hendes Majestæts tjeneste.
Jo. Tror du, de ville sige det til dig?
Jeg snakkede med Charlotte Bishop.
Hun sagde, det skete efter farmen.
Ja.
De smed mig ud, da jeg afslørede deres mission her.
-Nu har du dine svar, så... -Jeg ved, hvordan du har det.
-Nej, du gør ikke. -Jo.
Jeg blev smidt ud af CIA og FBI.
Grebet på den fantastiske Alex Parrish er aldrig blevet sluppet.
Du er en nationalhelt.
Du skal nok finde noget. Jeg, på den anden side,
MI6 ville ikke have mig.
De ville udnytte mig så længe, de havde brug for det.
Selv Charlotte kunne intet gøre.
Så jeg fik et job. Jeg blev sikkerhedsvagt for Barclays.
Det var derfor, jeg var på G20-mødet.
Jeg polerede en bankmands sko.
Efter vi kom gennem katastrofen i et stykke,
troede jeg, MI6 ville tage mig tilbage med åbne arme.
Jeg havde reddet nogle liv.
Jeg var en del af et hold, der håndterede de største gidselsager i verden.
Men dit land dækkede over det, så hvad havde jeg af beviser?
Jeg havde ingenting.
Jeg har gjort, hvad jeg kan, for at bevise mit værd.
Informationen, Lydia fik ud af drevene, bliver brugt til farlige formål.
Du gik efter aktietippet. Det gjorde jeg også.
Fandt du ud af det selv?
Det er et glimrende kneb.
At tjene penge på terror.
Hvis de var klogere, havde begge parter tjent penge.
Du er en god agent. Du fortjener at komme tilbage.
Vi kunne bruge dig på holdet.
Jeg kan ikke hyres.
Det kan vi alle. Det ved vi begge.
Hvad er det her?
Du sagde begge sider af handlen?
-Og? -Og...
Vi ved, hvad der skete dagen før. Hvad skete der dagen efter?
Fint, jeg sender regningen på togbilletten til dig.
Det tog kostede mig en formue.
Så er vi i gang.
Jeg er blevet informeret, og præsidenten ligeså.
Hun er lettere skuffet.
Jeg er ikke overrasket. Vi prøver hele tiden ting af.
Præsidenten sagde, det Clays beslutning.
-Nogle sidste ord? -ENGIN.
Jeg havde valgt noget lidt mere poetisk.
Hvad er ENGIN?
Den manglende del, vi aldrig ledte efter.
Når man kigger på alle handlerne omkring RNX-styrtet,
er der én stor.
Nogen satsede stort på ENGIN Industries kort efter styrtet.
Hvorfor er det vigtigt?
Fordi ENGIN er et nyt flyelektronikfirma,
og fragtflyet, der styrtede, bar en prototype af deres nye teknologi.
Hvis det mister trykket, bruger systemet automatisk
realtidsinformation til at finde et sted,
hvor der ikke ville være tilskadekomne på jorden.
Den reddede liv.
Regeringen underskrev en milliard-dollar-kontrakt med dem i morges.
Mød Christian Kelly.
Hr. Kelly er en selvstændig investor,
der lige høstede 200 milliarder dollars på styrtet.
Han gjorde det ikke via en hedgefond.
Han investerede i ENGIN Industries for fire dage siden.
Han fortid indikerer,
at det ikke er første gang, han tjener på et terrorangreb.
De penge er på en udenlandsk konto.
Vi fandt vores første medvirkende,
Christian Kelly.
Jeg er faktisk imponeret.
Hvordan koblede du dem?
Jeg fik hjælp. Harry Doyle. Jeg tror, han ville være god på holdet.
Han kommer ikke tilbage efter sidste gang.
Hvad nu? Vi går efter Kelly?
Nej. Kelly er bare en af mange.
Går I efter ham, spreder resten sig, og I finder dem aldrig.
Han har ret. Det er første fremskridt i lang tid.
Vi venter, til vi har alle ansigter på skærmen.
Jeg beklager det, jeg sagde før.
Jeg talte i vrede, og det vil jeg ikke gøre igen.
Jeg vil gøre noget godt for at opveje alt det dårlige, min datter gjorde.
Hvis I vil have mig.
Legen begynder igen i morgen.
Få noget søvn. I får brug for det.
Du har ændret dit hår.
-Ja. -Hvorfor lyve om det?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg kunne ikke lide, at du bemærkede det.
Ikke engang Shelby så det.
Du ringede ikke.
Det gjorde du heller ikke.
Jeg troede ikke, du ville snakke med mig.
Fordi du gav mig ringen igen?
Fordi jeg ville have mere tid til at finde ud af fremtiden.
Men her er vi, sammen igen.
Der er bare så meget mellem os, så stor en byrde.
Vi har alle en byrde imellem os.
Hvordan skal vi komme videre?
Vi hjælper hinanden med at bære den.
Jeg elsker dig, Ryan.
Det ved jeg.
Jeg har bare brug for tid.
Jeg går en tur. Vil du med?
Jeg har ikke set stedet før. De har et spaområde.
Det er vist et rygte.
Lad os kigge alligevel.
Klart. Jeg henter min jakke.
Hej?
Godaften.
Hr. Haas.
Indhent mig, okay?
Min forlovede siger, jeg er for hård ved dig.
Maxine Griffin. Grundlægger af The Roster,
et netværk for professionelle kvinder,
der vil hjælpe hinanden.
Fortalte min far dig det?
Jeg er medlem.
Jeg er ked af, du skal håndtere mig, alt det her.
Jeg ved, hvordan det er at miste en forælder, og...
Undskyld. Jeg skulle være stoppet efter "undskyld."
Modsat mange amerikanere tror jeg på ytringsfriheden. Fortsæt.
Jeg begår fejl.
Jeg begår mange fejl.
Men at være FBI-agent er ikke en af dem.
Jeg begår ikke fejl på mit arbejde. Stol på mig.
-Jeg vil være professionel. -Også mig.
Maxine vil vide, om du vil til middag næste uge.
Det er lidt underligt.
-Undskyld. Ytringsfrihed? -Jeg er enig.
Hvis det er okay, siger jeg bare, du har travlt.
-Det er perfekt. -Godnat.
GlanceSearch "hanefisk"
sportsfiskeri "hanefisk" cabo san lucas
Ryan Booth med gode venner Stan Paul & kapt. Jay.
Ryan Booth.
-Hej. -Tjekkede du det, jeg snakkede om?
Vi bekræftede det.
Alle i vores klasse, undtagen Leigh, er i live.
Du snakkede med Keyes.
Hvorfor stole på nogen fra inderkredsen? Han er med på den.
Leon, har du snakket med nogen?
Som en psykolog?
Jeg er ikke skør.
Det er der ingen, der siger, okay?
Men det, der skete med os, blev måske hos dig.
Vi er bekymrede for dig.
I skulle bekymre jer om min død.
Det gør vi. Vi forstår dig.
Firmaet har folk, der kan hjælpe dig.
Jeg bad om din hjælp. Du gav mig intet.
Du troede på deres løgne.
-Leon. -Nej, det er fint.
Du kan ikke hjælpe mig, jeg forstår.
Oversat af: Nanna Emilie Sibbersen