1
00:00:00,209 --> 00:00:01,501
Næste gang i Quantico...

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,293
Der er en krig i gang,
verden ikke må vide noget om.

3
00:00:04,501 --> 00:00:07,084
Derfor har jeg formet et hold,
der skal bekæmpe den.

4
00:00:07,376 --> 00:00:08,418
Et covert joint task force.

5
00:00:08,501 --> 00:00:11,460
Det, I laver, rækker længere
end FBI og CIA.

6
00:00:11,543 --> 00:00:14,209
Det er ulovligt og godkendes kun af mig.

7
00:00:14,460 --> 00:00:16,126
Jeg sætter mit formandskab på spil.

8
00:00:16,209 --> 00:00:19,209
Dette hold rammer folk,
der tror, de er urørlige.

9
00:00:19,334 --> 00:00:22,877
Vi ved ikke, hvor vidt gruppen har
infiltreret vores regering.

10
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Frys!

11
00:00:24,043 --> 00:00:26,209
Jeres arbejde er
ud over det klassificerede.

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,043
Hvem er klar til lidt Mission Impossible?

13
00:00:28,168 --> 00:00:29,793
Quantico begynder nu.

14
00:00:35,334 --> 00:00:38,626
Vognen skal til 63rd og 6th,
så snart C-4'eren er ladt.

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,376
Vi har bøvl med propanen.
Den skal byttes ud.

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,376
Stop! Det er FBI!

17
00:00:44,835 --> 00:00:47,334
-Bliv, hvor I er!
-Rør jer ikke!

18
00:00:48,002 --> 00:00:51,084
Læg jeres våben! I er omringet!

19
00:00:52,752 --> 00:00:54,168
-Vi har en løber.
-Den tager jeg.

20
00:01:02,376 --> 00:01:04,626
På vej mod 50th mod skråningen.

21
00:01:06,668 --> 00:01:09,460
-Må jeg være med?
-Bedre sent end aldrig.

22
00:01:09,710 --> 00:01:11,543
Du løb. Jeg fik ikke en chance.

23
00:01:12,376 --> 00:01:15,168
Beklager. Kalder vi helle, eller...

24
00:01:16,543 --> 00:01:18,877
Alex, hver der der? Hvad er der galt?

25
00:01:32,002 --> 00:01:33,334
Stop!

26
00:01:34,877 --> 00:01:37,501
Du sagde: "Bedre sent end aldrig?"

27
00:01:41,043 --> 00:01:43,752
Jeg glemte FBI's fysiske krav.

28
00:01:43,835 --> 00:01:46,626
Du har fået dit skilt igen,
men du skal stadig kæmpe for det.

29
00:01:48,002 --> 00:01:49,168
Ukendt
MØDE 17.00

30
00:01:49,793 --> 00:01:51,710
Jeg undrede mig over,
hvornår batsignalet ville tænde.

31
00:01:52,752 --> 00:01:55,501
-Din eller min bil?
-Seks-timers tur. Hvis du tilbyder...

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,918
Man skulle tro,
en hemmelig enhed som vores

33
00:01:59,251 --> 00:02:01,376
havde fordele som en helikopter.

34
00:02:01,793 --> 00:02:04,585
Der er fordele. Vi får begge lov
at arbejde med vores ekskærester.

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,960
Har du hørt fra Nimah?

36
00:02:08,501 --> 00:02:11,835
Siden hun ikke blev anholdt for
medvirken i et terrorangreb?

37
00:02:11,918 --> 00:02:14,877
Nej, og det synes jeg
heller ikke andre skulle.

38
00:02:15,168 --> 00:02:17,460
Hun er en del af holdet.
Vi kan ikke ignorere hende.

39
00:02:17,793 --> 00:02:20,501
-Vi kan prøve.
-Du kører efter det ævl.

40
00:02:29,668 --> 00:02:30,752
Ukendt
MØDE 17.00

41
00:02:43,960 --> 00:02:45,293
Hvor skal du hen?

42
00:03:00,376 --> 00:03:03,002
-Deja-vu.
-For dig, sikkert.

43
00:03:03,126 --> 00:03:06,002
For mig er det en helt ny verden.
Jeg skal endelig se farmen,

44
00:03:06,168 --> 00:03:08,209
stedet, du har snakket så meget om.

45
00:03:08,376 --> 00:03:10,043
Det er ikke noget særligt.

46
00:03:10,585 --> 00:03:13,877
-Du sagde, de har spa.
-Det var et rygte.

47
00:03:14,460 --> 00:03:16,877
-Har jeg noget mellem tænderne?
-Nej. Han er her.

48
00:03:17,002 --> 00:03:18,376
-Hvem, Ryan?
-Ikke Ryan.

49
00:03:21,585 --> 00:03:23,793
Caleb? Og hvad så?

50
00:03:24,043 --> 00:03:25,585
Jeg er en stor pige.

51
00:03:25,918 --> 00:03:28,752
Vi skændtes ikke sidst, vi sås.

52
00:03:29,043 --> 00:03:31,585
Vi er Facebook-venner. Vi gratulerer.

53
00:03:32,126 --> 00:03:34,585
-Kom. Lad os sige hej.
-Okay.

54
00:03:35,501 --> 00:03:37,752
Mærkeligt at løbe ind i dig her.

55
00:03:41,418 --> 00:03:44,084
-Shelby, hvad laver du her?
-Hvad laver du?

56
00:03:44,460 --> 00:03:46,334
Du ved, hvem jeg er.
Hvorfor skulle jeg svare?

57
00:03:46,543 --> 00:03:48,418
Du ved, hvem jeg er.
Hvorfor skulle jeg svare?

58
00:03:48,668 --> 00:03:52,334
Okay. Hvem er du,
og hvordan kender I hinanden?

59
00:03:52,710 --> 00:03:54,501
Selv om vi aldrig formelt har mødtes...

60
00:03:54,585 --> 00:03:56,543
Jeg tror,
du formelt har mødt nok af min familie.

61
00:03:57,793 --> 00:04:00,376
Okay. Det her
er Calebs bror, Clayton Haas.

62
00:04:00,543 --> 00:04:02,293
-Sig aldrig det navn.
-Undskyld?

63
00:04:02,460 --> 00:04:06,002
Jeg hører min fars navn blive sagt steder,

64
00:04:06,084 --> 00:04:09,084
et barn aldrig skulle forestille sig,
sin fars navn blive sagt,

65
00:04:09,460 --> 00:04:10,918
og så kommer billederne, og...

66
00:04:13,002 --> 00:04:15,585
Nej. Jeg hedder Clay, ikke Clayton.

67
00:04:16,376 --> 00:04:18,418
Og det her øjeblik

68
00:04:18,585 --> 00:04:22,126
har jeg gjort alt for
at sikre ikke skulle ske.

69
00:04:23,126 --> 00:04:24,418
Jeg skal foretage et opkald.

70
00:04:27,293 --> 00:04:31,002
-Caleb har en bror?
-Og en søster. Hun er sød.

71
00:04:31,084 --> 00:04:33,460
Eller, det var hun sidst, jeg så hende.

72
00:04:33,960 --> 00:04:37,293
-Det var før, jeg...
-Ja, bare glem det.

73
00:04:37,960 --> 00:04:40,752
Claire, vi skal snakke. Nu.

74
00:04:45,793 --> 00:04:47,501
Så det her er farmen.

75
00:04:49,501 --> 00:04:52,918
-Du virker ikke begejstret mere.
-Det kan jeg ikke påstå.

76
00:04:53,126 --> 00:04:54,960
Nimah, hej.

77
00:04:55,251 --> 00:04:56,293
Hej.

78
00:04:58,043 --> 00:05:00,668
-Alex.
-Hej, D. Hvordan går det?

79
00:05:00,752 --> 00:05:01,877
-Godt.
-Husker du...

80
00:05:01,960 --> 00:05:05,293
Virksomhedsgudinden og agenten, Shelby
Wyatt, hvordan kunne jeg glemme dig?

81
00:05:05,376 --> 00:05:07,251
Vi er ved at blive gamle venner.

82
00:05:07,835 --> 00:05:10,960
Hvad tror du, der er sket?
Endnu et terrorangreb?

83
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Hvis Alex er her, kan det ikke vare længe.

84
00:05:13,168 --> 00:05:15,918
-Sjovt.
-Det er godt at se dig igen.

85
00:05:16,460 --> 00:05:17,626
I lige måde.

86
00:05:17,918 --> 00:05:19,168
Du har ændret dit hår. Det er flot.

87
00:05:19,251 --> 00:05:21,168
Nej, men tak.

88
00:05:28,293 --> 00:05:30,668
Godeftermiddag. Tak, fordi I kom.

89
00:05:31,334 --> 00:05:34,376
Vi skal nå meget på kort tid,

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,293
så lad os komme i gang. Fru præsident?

91
00:05:37,084 --> 00:05:39,418
Terrorisme er aldrig spontant.

92
00:05:40,543 --> 00:05:42,960
Hvert angreb kræver planlægning.

93
00:05:43,626 --> 00:05:45,251
Det kræver penge,

94
00:05:45,418 --> 00:05:47,835
strategi for at sikre,
det forløber korrekt,

95
00:05:48,251 --> 00:05:51,668
aktuel teknologi,
våben til frygt og kontrol,

96
00:05:51,835 --> 00:05:54,334
medier, så det når ud til flest muligt,

97
00:05:54,626 --> 00:05:56,793
politiske partier,
der får indflydelse deraf,

98
00:05:56,960 --> 00:05:59,126
fundamentalister, der tager æren,

99
00:05:59,418 --> 00:06:03,376
og endelig magtspillere,
der får mest ud af det.

100
00:06:03,793 --> 00:06:07,793
Når disse otte faktorer står sammen
om det perfekte angreb,

101
00:06:08,002 --> 00:06:12,460
som vi så ved 9/11,
terrorangrebet i Moskva, på Bataclan,

102
00:06:12,668 --> 00:06:14,501
og på G20-mødet sidste måned.

103
00:06:15,084 --> 00:06:19,334
Gruppens formål med
at stjæle drevene, kender vi stadig ikke.

104
00:06:19,460 --> 00:06:22,501
Heldigvis kom kun et lands ud, vores.

105
00:06:22,668 --> 00:06:25,293
Vi kalder denne information "cachen."

106
00:06:25,626 --> 00:06:28,209
Fire års informationer om landet.

107
00:06:29,084 --> 00:06:31,960
Cachen blev åbnet for to dage siden.

108
00:06:32,251 --> 00:06:35,084
Nogen downloadede sikkerheds-
og vedligeholdelsesmønstre

109
00:06:35,251 --> 00:06:36,710
for indenlandske fragtfly.

110
00:06:36,877 --> 00:06:38,334
Og klokken 04.00 i morges

111
00:06:38,501 --> 00:06:42,752
styrtede et RNX fragtfly ned
uden for Annville, Kentucky.

112
00:06:43,168 --> 00:06:45,209
I skal finde ud af,
om der er en forbindelse,

113
00:06:45,376 --> 00:06:47,460
hvad det er en del af,
og hvem, der er ansvarlige.

114
00:06:47,626 --> 00:06:49,960
I leder ikke efter den,
der saboterede flyet.

115
00:06:50,334 --> 00:06:54,084
I skal finde dem, der betalte for det,

116
00:06:54,168 --> 00:06:57,501
der står bag det,
der vinder på det og hvorfor.

117
00:06:58,376 --> 00:07:01,626
Det, I gør, rækker længere end FBI og CIA.

118
00:07:01,793 --> 00:07:04,835
Det er ulovligt og godkendes kun af mig,

119
00:07:04,918 --> 00:07:09,293
for vi ved ikke, hvor vidt gruppen har
infiltreret vores regering.

120
00:07:09,877 --> 00:07:11,543
Jeg sætter mit formandskab på spil.

121
00:07:12,543 --> 00:07:14,460
Min søn, Clay, har lederposten.

122
00:07:14,543 --> 00:07:18,918
Som min toppolitiske strateg ved han,
hvordan man planlægger.

123
00:07:19,376 --> 00:07:21,710
Lyt til ham. Lær af ham.

124
00:07:24,835 --> 00:07:28,626
Hvad end, I gør, se jer for.
Disse folk laver ikke sjov.

125
00:07:37,126 --> 00:07:39,334
Hej. Hvad så?

126
00:07:39,460 --> 00:07:40,960
Jeg vidste ikke,
hvem jeg ellers skulle ringe til.

127
00:07:41,918 --> 00:07:44,293
-Hvad sker der?
-Nogen prøver at dræbe mig.

128
00:07:45,501 --> 00:07:47,002
Og ikke kun mig. Os alle.

129
00:07:54,460 --> 00:07:55,918
Hjem kære hjem.

130
00:07:56,710 --> 00:08:00,460
Dayana, hvis det er okay,
vil jeg gerne have min roomie igen.

131
00:08:02,002 --> 00:08:03,334
Selvfølgelig.

132
00:08:03,501 --> 00:08:04,918
Ovenpå. Det bagerste hjørne.

133
00:08:05,084 --> 00:08:08,793
Så er det vel bare dig og mig.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,918
Det er ikke sommerlejr.
Vi behøver ikke dele.

135
00:08:13,084 --> 00:08:15,626
-Okay.
-Enlige herovre, Nimah.

136
00:08:17,626 --> 00:08:21,710
Leon møder os senere.
Sig det ikke til de andre.

137
00:08:21,877 --> 00:08:25,918
Jeg tager bare
Harry og Sebastians gamle værelse.

138
00:08:31,251 --> 00:08:32,960
Har du haft kontakt til Nimah?

139
00:08:34,501 --> 00:08:37,626
Jeg tænkte, hun kunne bruge en ven.
Hun kom til middag for et par dage siden.

140
00:08:38,752 --> 00:08:40,710
Laver du mad i den lille etværelses?

141
00:08:40,960 --> 00:08:42,877
Det er en penthouse i Ballston nu.

142
00:08:43,418 --> 00:08:44,710
Du er flyttet.

143
00:08:47,209 --> 00:08:48,585
Det vidste jeg ikke.

144
00:08:49,293 --> 00:08:50,626
Jeg troede, du var ligeglad.

145
00:08:50,710 --> 00:08:53,752
Det var jeg. Jeg mener,
det er jeg. Jeg mener...

146
00:08:54,877 --> 00:08:56,334
Hvad end du ønsker.

147
00:08:58,168 --> 00:08:59,585
Hvad end jeg ønsker?

148
00:09:08,376 --> 00:09:11,918
Du kan ikke ignorere mig.
Vi er voksne mennesker.

149
00:09:12,084 --> 00:09:14,918
Jeg ignorerer dig ikke.
Jeg er uinteresseret i samtale.

150
00:09:16,418 --> 00:09:20,209
Jeg ved, det er mærkeligt,
vi begge er her,

151
00:09:20,293 --> 00:09:22,960
men din mor bad mig komme.
Jeg meldte mig ikke frivilligt.

152
00:09:23,043 --> 00:09:26,084
Hvis du gad være lidt professionel.

153
00:09:26,168 --> 00:09:28,251
Professionel? Sagde du det?

154
00:09:28,418 --> 00:09:31,668
Din og min definition på det
er ikke den samme.

155
00:09:31,752 --> 00:09:33,626
Jeg beder bare om lidt høflighed.

156
00:09:33,710 --> 00:09:36,668
Et smil, et håndtryk når vi hilser.

157
00:09:37,293 --> 00:09:41,209
Jeg er kommet langt
med ærlighed, direkthed og ydmyghed.

158
00:09:41,752 --> 00:09:44,084
Jeg kan smile og giv hånd til folk,
jeg ikke kan lide

159
00:09:44,251 --> 00:09:45,877
og er uenige med.

160
00:09:46,043 --> 00:09:48,460
De forveksler aldrig
det smil med anerkendelse,

161
00:09:48,626 --> 00:09:52,543
hvilket, hvis vi er
ærlige og direkte, er det, du søger.

162
00:09:53,585 --> 00:09:55,877
Jeg sagde til min mor,
jeg ville tage jobbet på en betingelse:

163
00:09:56,043 --> 00:09:58,209
At du ikke var der.

164
00:09:58,543 --> 00:10:01,126
Men eftersom hun havde brug
for din hjælp under G20-krisen,

165
00:10:01,418 --> 00:10:03,918
tør hun ikke lade dig ude af syne.
Derfor er du her.

166
00:10:04,877 --> 00:10:08,002
Ikke på grund af dit bidrag til
gruppen af meget bedre agenter end dig.

167
00:10:08,168 --> 00:10:11,626
Du er her, fordi du ved for meget,
og du skal holdes øje med.

168
00:10:11,710 --> 00:10:15,501
Sæt dig. Vent, og hold dig fra mig, okay?

169
00:10:25,918 --> 00:10:27,418
Velkommen til bunkeren.

170
00:10:27,585 --> 00:10:31,460
Det, I arbejder på,
er langt over kodeordsniveau.

171
00:10:31,543 --> 00:10:35,209
Her, under jorden,
burde I have den fred, I skal bruge.

172
00:10:35,877 --> 00:10:37,501
Ved I, hvad det her er?

173
00:10:37,710 --> 00:10:40,668
Et lærred, hvor vi kan male vores drømme?

174
00:10:41,168 --> 00:10:45,752
Det er et smartboard.
Det er en plan med alle felter,

175
00:10:46,043 --> 00:10:48,668
der skal udfyldes med
navne og ansigter på vores medvirkende.

176
00:10:48,835 --> 00:10:51,376
Hver gang cachen bliver åbnet,

177
00:10:51,543 --> 00:10:54,960
giver det os mulighed for
at identificere et eller flere ansigter.

178
00:10:55,334 --> 00:10:58,668
Når vi har fundet alle, tager vi dem.

179
00:10:59,293 --> 00:11:03,752
Vi starter med at analysere
RNX fragtflystyrtet, fly 284.

180
00:11:04,626 --> 00:11:08,293
Hvem havde gavn af styrtet?
Der starter vi.

181
00:11:08,460 --> 00:11:09,501
REGERING

182
00:11:09,835 --> 00:11:14,168
Alle mine konspirationsteorier
har regeringen som bagmand.

183
00:11:14,376 --> 00:11:17,918
Så hvilket parti eller politiker
får mest ud af

184
00:11:18,084 --> 00:11:20,418
frygten og panikken
forårsaget af flystyrtet?

185
00:11:20,585 --> 00:11:23,460
Det var et fragtfly, ikke et civilfly.

186
00:11:23,668 --> 00:11:27,084
Ingen panikker over
manglende varer fra Nordstrom.

187
00:11:27,251 --> 00:11:29,168
Politikere er ikke korrupte,
fordi de er magtudøvere.

188
00:11:29,251 --> 00:11:30,835
Jeg tror ikke, det holder.

189
00:11:33,084 --> 00:11:38,334
Nogen med økonomisk gavn af terrorisme?
Det kunne være forsvarsindustrien.

190
00:11:38,585 --> 00:11:42,543
Ser forsvarsvirksomheder
en stigning i våbenordrer,

191
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
efter et fragtfly styrter?

192
00:11:44,877 --> 00:11:48,209
Typen af regeringskontrakter efter
et terrorangreb kan ikke ignoreres.

193
00:11:48,293 --> 00:11:51,710
-Alex, bak mig op.
-Jeg tror ikke, det holder.

194
00:11:53,084 --> 00:11:54,251
Sødt.

195
00:11:54,835 --> 00:11:57,376
Hvis I ikke kan opnå enighed,
hvordan vil I så overbevise min mor?

196
00:11:58,418 --> 00:12:00,209
Det har jeg ikke sagt siden folkeskolen.

197
00:12:04,084 --> 00:12:07,293
Leon lød ikke som sig selv.
Han lød desperat.

198
00:12:08,168 --> 00:12:09,626
Så desperat?

199
00:12:13,084 --> 00:12:15,793
"Jeg bliver jagtet." Hvad er det her?

200
00:12:16,002 --> 00:12:18,835
En rekrut fra farmen
døde i et biluheld, spritkørsel.

201
00:12:19,002 --> 00:12:23,418
Han troede, det var en konspiration
og har spammet mig i dagevis.

202
00:12:23,626 --> 00:12:26,084
Jeg har været den paranoide,
ingen vil tro.

203
00:12:26,710 --> 00:12:28,084
Lad os mødes med ham.

204
00:12:29,084 --> 00:12:31,710
Vil du have social kontrol? Det er medier.

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,460
Som Amerikas mest hadede person,

206
00:12:34,585 --> 00:12:36,877
de her folk er ligeglade med,
hvem de sårer for en historie.

207
00:12:37,043 --> 00:12:39,835
Pressen har været ond mod dig,
det er ikke den rigtige vej at gå.

208
00:12:40,002 --> 00:12:44,752
Er din rolle at erklære dig uenig
i andres teorier uden selv at byde ind?

209
00:12:44,918 --> 00:12:46,835
Hun er ikke forkert på den,
fordi hun ikke har en løsning.

210
00:12:47,002 --> 00:12:49,960
-I har den heller ikke.
-Okay, Doogie Howser. Vi er med.

211
00:12:50,126 --> 00:12:51,418
Du kender min bror. Du må finde på noget,

212
00:12:51,585 --> 00:12:53,585
jeg ikke har hørt før.

213
00:12:53,793 --> 00:12:57,752
Jimmy Neutron?
Wesley Crusher? Clay Jong-Un?

214
00:12:58,668 --> 00:13:00,126
Åh, nej. De er ved at blive venner.

215
00:13:01,918 --> 00:13:05,501
Det er en interessant teori.
Hvorfor fremlægger du den ikke?

216
00:13:07,168 --> 00:13:10,460
I har været i gang i fire timer uden svar.

217
00:13:11,002 --> 00:13:13,376
-Nimah har et.
-Nej, jeg har ikke.

218
00:13:13,460 --> 00:13:15,918
Vi kan godt. Lad os fokusere.

219
00:13:16,084 --> 00:13:18,710
Vi skal bruge resultater,
ikke en cheerleader.

220
00:13:18,918 --> 00:13:20,460
Virkelig? En cheerleader?

221
00:13:20,626 --> 00:13:23,710
Er det sådan, det bliver?
Endeløse diskussioner uden fremskridt?

222
00:13:23,877 --> 00:13:27,543
Rædselsfulde planer bliver lagt,
og vi gør intet for at stoppe dem.

223
00:13:27,835 --> 00:13:30,168
For du var jo god til at stoppe dem sidst.

224
00:13:32,626 --> 00:13:34,960
Jeg er glad for,
du har tid til en frisk start

225
00:13:35,043 --> 00:13:36,918
på din mors State of the Union-tale.

226
00:13:37,293 --> 00:13:38,752
Du må være langt foran.

227
00:13:38,877 --> 00:13:41,960
Du ville skaffe
højtuddannede professionelle

228
00:13:42,043 --> 00:13:44,418
trænet til at nedlægge
en ubegribelig konspirationsteori.

229
00:13:44,626 --> 00:13:46,168
I stedet er jeg gangvagt i skolen.

230
00:13:48,543 --> 00:13:50,585
-Det er første dag.
-De er voksne mennesker.

231
00:13:51,168 --> 00:13:53,460
Første dag eller ej, de burde samarbejde.

232
00:13:53,960 --> 00:13:56,835
De skal ikke bruge en chef.
De skal bruge en sergent.

233
00:14:10,168 --> 00:14:12,793
Jeg fik at vide, I havde brug for hjælp,

234
00:14:12,877 --> 00:14:16,460
så jeg ringede til en gammel ven.

235
00:14:25,626 --> 00:14:26,877
Følg pengene.

236
00:14:28,002 --> 00:14:31,168
Da flyet styrtede, gavnede det nogen.

237
00:14:31,251 --> 00:14:33,835
Det var Nimahs tidligere teori.

238
00:14:34,710 --> 00:14:38,418
Flyaktier blev shorted i stor stil
den tiende september.

239
00:14:38,501 --> 00:14:43,043
Hvis man kigger på gårsdagens indeks,
skete det samme for RNX.

240
00:14:43,376 --> 00:14:45,002
Hvordan følger vi pengene?

241
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
På den gammeldags måde.
Human intelligence.

242
00:14:49,334 --> 00:14:52,835
For to dage siden var en
hedgefonddirektør, Sean Gregory, sløset

243
00:14:53,543 --> 00:14:56,585
og tjente en lille formue til sit firma
ved at shorte RNX,

244
00:14:56,668 --> 00:14:58,460
det fragtfirma, hvis fly styrtede.

245
00:14:58,626 --> 00:15:01,460
Den har alle de klassiske
tegn på insiderhandel.

246
00:15:01,626 --> 00:15:07,002
Personerne i inderkredsen kan være
ansvarlige for terroren, de vandt på.

247
00:15:07,168 --> 00:15:08,793
Så vi går efter Gregory.

248
00:15:09,501 --> 00:15:10,752
Gregory gennemførte shortselling,

249
00:15:10,918 --> 00:15:13,376
vi må finde ud af, hvem der tippede ham,

250
00:15:14,043 --> 00:15:17,126
hvilket kræver, I gør en ting,
I ikke har gjort endnu:

251
00:15:17,585 --> 00:15:18,626
At samarbejde.

252
00:15:21,668 --> 00:15:22,752
Hvad hvis vi ikke kan?

253
00:15:24,710 --> 00:15:26,626
Der er ingen anerkendelse
for enden af tunnellen.

254
00:15:27,043 --> 00:15:30,585
Hvis vi bliver opdaget, er det slut
med POTUS, og vi ryger i fængsel.

255
00:15:32,918 --> 00:15:36,960
Så hvem er klar til lidt
Mission Impossible?

256
00:15:41,376 --> 00:15:44,877
Vores mål:
Gregory Investment Partners, GIP.

257
00:15:45,626 --> 00:15:48,043
Vores skurk: Sean Gregory,

258
00:15:48,209 --> 00:15:52,418
direktøren, der tjente
112 millioner dollars til sine klienter

259
00:15:52,585 --> 00:15:55,418
ved at shorte RNX-aktier inden styrtet.

260
00:15:55,585 --> 00:15:58,460
Vi finder ud af hvilken klient,
der tippede ham.

261
00:15:59,043 --> 00:16:01,793
Tre klienter hævede pengene
lige efter handlen.

262
00:16:01,877 --> 00:16:04,501
De er alle til en GIP-fest i aften.

263
00:16:05,084 --> 00:16:09,002
I skal finde dem og finde ud af,
hvorfor de hævede dem.

264
00:16:09,168 --> 00:16:11,668
Den, der lyver,
er vores mand eller kvinde.

265
00:16:11,960 --> 00:16:14,293
Skift tøj. Det er jakkesæt og slips.

266
00:16:16,002 --> 00:16:18,418
Dayana er på sidelinjen og hjælper,

267
00:16:18,835 --> 00:16:20,626
mens vi ordner resten.

268
00:16:21,918 --> 00:16:25,752
Shelby er sig selv, en arving
på udkig efter investeringsmuligheder.

269
00:16:27,002 --> 00:16:31,251
Jeg er på sidelinjen og sikrer,
at intet går galt.

270
00:16:33,209 --> 00:16:35,752
Alex og jeg er private sikkerhedsfolk,

271
00:16:35,960 --> 00:16:38,293
der får Sean Gregory
til at bruge vores programmer.

272
00:16:38,376 --> 00:16:40,168
Giver du en hånd?

273
00:16:44,002 --> 00:16:46,793
Ryan er en af fondens klienter.

274
00:16:48,626 --> 00:16:51,334
Du ser godt ud. Det har ikke ændret sig.

275
00:16:55,209 --> 00:16:56,585
Intet har forandret sig.

276
00:16:56,752 --> 00:16:58,376
Alt har forandret sig.

277
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
Jeg har ingen undskyldning
for ikke at tage med.

278
00:17:07,835 --> 00:17:09,960
-Jeg er glad for, du kommer.
-Også mig.

279
00:17:12,960 --> 00:17:14,752
Et lille problem.

280
00:17:14,918 --> 00:17:17,084
Jeg står ikke på gæstelisten.

281
00:17:17,251 --> 00:17:19,376
Jo. Du ved det bare ikke.

282
00:17:21,084 --> 00:17:22,960
Hvor er navigatørerne?

283
00:17:27,918 --> 00:17:29,002
Fedt.

284
00:17:36,334 --> 00:17:37,752
Tak.

285
00:17:47,585 --> 00:17:49,918
Undskyld? Logan Martin?

286
00:17:50,626 --> 00:17:54,126
Du arbejder for Omaha Pension, ikke?
Det gør jeg også.

287
00:17:54,960 --> 00:17:58,668
Jeg er lige startet og vil gerne høre
alle detaljer om alle.

288
00:18:00,209 --> 00:18:03,585
Skal vi snuppe en drink i lobbyen,
hvor der er mere roligt?

289
00:18:07,918 --> 00:18:09,710
Shelby Wyatt har fundet en plads.

290
00:18:10,251 --> 00:18:12,793
Miss Wyatts assistent slutter sig til.

291
00:18:16,543 --> 00:18:18,626
Jeg er ikke vant til sådanne fester.

292
00:18:19,168 --> 00:18:22,043
Et rum med folk der tror, de er de gode,

293
00:18:22,126 --> 00:18:25,168
men i virkeligheden ødelægger de
Amerika, fordi det gavner dem?

294
00:18:26,251 --> 00:18:27,626
Du passer helt fint ind.

295
00:18:32,835 --> 00:18:34,168
Dayana online.

296
00:18:34,460 --> 00:18:38,918
Logan Martin tager en
propofolfremkaldt lur på bagsædet.

297
00:18:39,002 --> 00:18:40,752
Du kan rykke ind, Ryan.

298
00:18:41,418 --> 00:18:44,710
Jon Jeffries, Omaha Pension. Tak, hr.

299
00:18:45,626 --> 00:18:47,376
Omaha Pension er ankommet.

300
00:18:48,126 --> 00:18:49,460
Alex, Owen, er I klar?

301
00:18:50,793 --> 00:18:52,209
Vi er på vores pladser.

302
00:18:53,585 --> 00:18:54,626
Tak.

303
00:18:57,251 --> 00:19:01,293
Du sad i en celle for en dag siden.
Dette må være surrealistisk.

304
00:19:01,376 --> 00:19:03,168
Ikke så surrealistisk
som at have dig som partner.

305
00:19:04,334 --> 00:19:06,626
Jeg går ikke ud fra,
du er en del af task force ret længe.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,626
Sean Gregory kommer ind. Få ham på krogen.

307
00:19:10,002 --> 00:19:11,752
-Hr. Gregory.
-Hr. Hall.

308
00:19:11,835 --> 00:19:14,209
-Tak, fordi du tog dig tid.
-Frk. Parrish.

309
00:19:14,501 --> 00:19:16,835
Jeg ville møde kvinden,
der reddede New York.

310
00:19:17,084 --> 00:19:18,501
Kan I lide vores fest?

311
00:19:18,752 --> 00:19:21,084
Det er sjovt at se, hvordan de rige lever.

312
00:19:21,585 --> 00:19:23,793
Hvis du investerede i mit firma,
ville du opleve det oftere.

313
00:19:23,960 --> 00:19:27,877
-Vi håbede, du ville investere i os.
-Jeg har et sikkerhedsfirma.

314
00:19:28,043 --> 00:19:31,460
Har de FBI og CIA på CV'et?

315
00:19:31,793 --> 00:19:36,376
Fem minutter i dit system,
og vi vil have dig overbevist.

316
00:19:38,835 --> 00:19:40,418
Mit kontor ligger nede ad gaden.

317
00:19:41,043 --> 00:19:44,209
Jeg vil gerne se jer
forsøge at overbevise mig.

318
00:19:44,460 --> 00:19:45,960
God beslutning.

319
00:19:47,084 --> 00:19:48,418
Lad os gå.

320
00:19:50,002 --> 00:19:53,002
Shelby, Nimah, Ryan,
har I øje på de tre klienter?

321
00:19:53,168 --> 00:19:55,835
Husk, en af dem kan være
vores medvirkende.

322
00:19:55,960 --> 00:19:58,043
Jeg har øje på en. Jeg rykker ind.

323
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
Jeg har også fundet en.

324
00:20:05,710 --> 00:20:08,126
-Emily Meyers?
-Kender jeg dig?

325
00:20:08,418 --> 00:20:10,585
Jeg er ny investor i firmaet.
Sean bad mig finde dig.

326
00:20:11,418 --> 00:20:12,543
Det passer ikke så godt.

327
00:20:13,752 --> 00:20:16,877
Jeg er Sasha Barinov og
dækker for Journal, kunst og liv.

328
00:20:17,668 --> 00:20:19,835
Må jeg få et billede af jer to?

329
00:20:20,293 --> 00:20:22,293
Det er til instagram, ikke avisen.

330
00:20:22,460 --> 00:20:24,835
-Jeg har ingen fotograf.
-Måske senere.

331
00:20:27,334 --> 00:20:30,752
En ny investor i et lejet jakkesæt?
Jeg var også smuttet.

332
00:20:31,168 --> 00:20:33,460
Det er ikke lejet. Jeg har tabt mig.

333
00:20:34,334 --> 00:20:35,960
Hvem snakker du med, Ryan?

334
00:20:36,585 --> 00:20:39,084
Sasha Barinov fra Journal?

335
00:20:40,418 --> 00:20:41,877
Du gentager mit navn.

336
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Jeg har også læst 7 gode vaner.

337
00:20:46,543 --> 00:20:49,877
-Hvad er dit?
-Jon Jeffries, Omaha Pension.

338
00:20:50,376 --> 00:20:52,209
Jeg hørte, I har et hårdt kvartal?

339
00:20:52,918 --> 00:20:57,710
Hvem spørger du for? Kunst eller liv?

340
00:20:59,084 --> 00:21:01,793
Skru ned for charmen,
medmindre det skal gå i vasken.

341
00:21:03,168 --> 00:21:06,585
Fisker du?
Jeg var i Cabo for fire år siden,

342
00:21:06,668 --> 00:21:09,084
jeg fangede en hanefisk.
Den var lige så stor som en hund.

343
00:21:09,626 --> 00:21:10,793
Vil du se billeder?

344
00:21:10,877 --> 00:21:14,251
-Ja.
-Det vil virke. Ked hende ihjel.

345
00:21:16,668 --> 00:21:20,168
Jeg ved, hvad du vil.
Og I har en god vinkel.

346
00:21:20,752 --> 00:21:22,418
Men jeg er tilfreds med min sikkerhed.

347
00:21:22,585 --> 00:21:25,501
Det er vi også.
Den var let at komme igennem.

348
00:21:31,209 --> 00:21:33,293
Det er vores klientliste.

349
00:21:33,710 --> 00:21:37,626
Vi brugte ikke engang vores bedste tricks.
Du er meget sårbar.

350
00:21:37,793 --> 00:21:39,710
I skal slette den.

351
00:21:39,877 --> 00:21:41,960
Du kan slette den. Vi er ligeglade.

352
00:21:42,126 --> 00:21:44,251
Vi vil have dig.

353
00:21:49,960 --> 00:21:51,168
Jeg snakker med partnerne.

354
00:21:52,043 --> 00:21:54,793
Hvis I kommer med et forslag,
er et follow-up ikke udelukket.

355
00:21:55,002 --> 00:21:56,002
Det lyder godt.

356
00:21:56,168 --> 00:21:59,501
Skal vi gå ikke tilbage og nyde festen?

357
00:21:59,668 --> 00:22:03,918
Skal jeg ikke gå med dig,
mens min kollega udarbejder et forslag?

358
00:22:04,877 --> 00:22:08,460
Jeg vil ikke lade en mulig klient gå.
Det gør ikke noget, vel?

359
00:22:09,002 --> 00:22:10,793
-Nej. Selvfølgelig.
-Selvfølgelig.

360
00:22:16,376 --> 00:22:20,376
-Vær god ved min firewall, gider du?
-Selvfølgelig, Sean.

361
00:22:26,126 --> 00:22:28,209
Owen og Alex fik Seans fingerprint.

362
00:22:28,334 --> 00:22:31,376
Når du får det, logger du ind
i deres system og henter deres historik.

363
00:22:31,752 --> 00:22:35,418
Jeg er i gang. Handelsdataen er på vej.

364
00:22:38,418 --> 00:22:40,043
Alex, jeg har sat os på tomandshånd.

365
00:22:40,626 --> 00:22:41,918
Jeg har fået svar fra Keyes

366
00:22:42,084 --> 00:22:44,710
om den rekrut, Leon nævnte,
der døde i biluheldet.

367
00:22:45,168 --> 00:22:46,251
Det gjorde han ikke.

368
00:22:46,501 --> 00:22:50,835
Alle fra farmen er stadig i live,
bortset fra Leigh.

369
00:22:51,543 --> 00:22:55,376
Keyes har overvåget Leon et stykke tid nu.

370
00:22:55,877 --> 00:22:58,793
Keyes tror, at det, der skete med ham
ved G20-mødet, har forandret ham,

371
00:22:58,960 --> 00:23:00,793
og at han ikke har været den samme siden.

372
00:23:00,960 --> 00:23:03,376
-Jeg er bekymret.
-Også mig.

373
00:23:03,835 --> 00:23:05,918
-Er du klient?
-Potentiel klient.

374
00:23:06,126 --> 00:23:08,835
Sean prøver at vinde mig over.

375
00:23:09,002 --> 00:23:13,126
-Shelby Wyatt. Som i McGregor-Wyatt?
-Korrekt.

376
00:23:13,376 --> 00:23:15,543
-Jeg troede, du var ved FBI.
-Det er jeg.

377
00:23:16,209 --> 00:23:19,918
Min familie kunne ikke komme sig over,
at en arving fik regeringsløn.

378
00:23:21,293 --> 00:23:23,877
-Hvad laver du her?
-Jeg var...

379
00:23:24,043 --> 00:23:26,793
Efterforsker I GIP?

380
00:23:27,002 --> 00:23:29,626
-Jeg skiftede mening. Jeg vil gerne danse.
-Undskyld mig.

381
00:23:40,209 --> 00:23:42,126
Du hjalp mig.

382
00:23:42,585 --> 00:23:44,501
Jeg troede, du ville se mig lave fejl.

383
00:23:44,793 --> 00:23:46,460
Jeg vil ikke have, missionen fejler.

384
00:23:51,877 --> 00:23:56,668
Du arbejdede for Children's Defense Fund.
Du skrev for The Daily Show.

385
00:23:56,835 --> 00:23:58,501
Du blev uddannet på Quantico,

386
00:23:58,668 --> 00:24:02,251
men du sagde op kort efter
for at skrive taler for Eric Garcetti.

387
00:24:02,418 --> 00:24:06,918
Det her er ikke noget for dig.
Du vil skabe loven, ikke bryde den.

388
00:24:09,126 --> 00:24:10,668
Du læste op på mig?

389
00:24:12,877 --> 00:24:14,668
Din far plejede at snakke om dig.

390
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
I morgen synes jeg,

391
00:24:21,710 --> 00:24:23,877
du med respekt afviser
at arbejde på dette hold.

392
00:24:25,376 --> 00:24:26,793
Hvis du vil have mig ud, er jeg ude.

393
00:24:31,293 --> 00:24:34,710
Hvorfor skulle jeg trække mig?
Man høster penge her.

394
00:24:35,168 --> 00:24:37,460
Jeg ville gå all-in.

395
00:24:37,710 --> 00:24:41,084
Jeg kan ikke være den eneste, der vil ud
efter denne uges uventede indtæger.

396
00:24:43,960 --> 00:24:45,460
Undskyld. Jeg skal gå.

397
00:24:48,626 --> 00:24:52,168
Emily er på vej.
Hun fik besked på at gå til GIP's kontor.

398
00:24:52,501 --> 00:24:54,251
Dayana tog mit mål. Jeg kan følge efter.

399
00:24:54,626 --> 00:24:55,960
Hun er mit mål. Jeg gør det.

400
00:24:56,043 --> 00:24:58,168
Det er ikke dit mål,
hvis hun efterlod dig.

401
00:24:59,084 --> 00:25:02,334
At efterlade mig på kontoret
er ved at give pote.

402
00:25:04,585 --> 00:25:07,251
Jeg kan se, Sean og Emily mødes.
Jeg nærmer mig.

403
00:25:18,418 --> 00:25:20,209
Alex.

404
00:25:33,460 --> 00:25:35,168
-Vi skal afsted.
-Nej.

405
00:25:35,334 --> 00:25:37,043
Fortæl mig, hvorfor du er her,
eller jeg kalder på vagterne

406
00:25:37,209 --> 00:25:40,168
og sætter en stopper for det,
du har gang i.

407
00:25:40,918 --> 00:25:43,334
Hvis du selv kunne forklare,
hvorfor du er her, havde du gjort det.

408
00:25:44,126 --> 00:25:46,418
-Jeg er her på forretningsrejse.
-Også mig.

409
00:25:46,501 --> 00:25:47,626
-Hvilket?
-Begge.

410
00:25:47,710 --> 00:25:50,126
Jeg viser dig mit,
hvis du viser mig Langleys.

411
00:25:50,209 --> 00:25:52,126
Vi har spillet det spil før.

412
00:25:52,251 --> 00:25:54,084
Hvad end, du viser mig, vil ikke være dit.

413
00:25:54,209 --> 00:25:58,460
Stop mig, hvis shortselling på
baggrund af terrorangreb siger dig noget?

414
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
Jeg kan hverken bekræfte eller afvise.

415
00:26:03,460 --> 00:26:05,084
Rejs dig op.

416
00:26:05,251 --> 00:26:07,168
Vi udretter så meget mere sammen.

417
00:26:10,626 --> 00:26:14,168
Okay. Er det virkelig nu?
Jeg har et hotel.

418
00:26:14,251 --> 00:26:15,543
Hvorfor snakker du?

419
00:26:20,043 --> 00:26:22,543
-Nej! Mindre hænder!
-Okay.

420
00:26:23,334 --> 00:26:24,752
Kys mig.

421
00:26:26,002 --> 00:26:28,668
Hvor pinligt. Sig det ikke til nogen.

422
00:26:28,835 --> 00:26:31,418
Jeg mister mit job på det her.

423
00:26:31,501 --> 00:26:33,960
-Ikke mig, jeg er mand.
-Ja.

424
00:26:34,293 --> 00:26:36,585
Tusind tak. Det sker aldrig igen.

425
00:26:37,752 --> 00:26:39,043
Tal for dig selv.

426
00:26:44,334 --> 00:26:48,543
God ide. To agenter for fuld skue.
Vi burde posere.

427
00:26:49,126 --> 00:26:51,043
Fester som disse er til smalltalk.

428
00:26:51,126 --> 00:26:54,418
Hvad truer missioner?
Personlige vendettaer.

429
00:26:55,501 --> 00:26:57,793
-Jeg har ikke noget problem med dig.
-Alex?

430
00:26:57,960 --> 00:26:59,376
Er det derfor, du efterlod hende?

431
00:27:00,668 --> 00:27:03,293
Jeg tog frivilligt i fængsel
for at beskytte min datter.

432
00:27:04,835 --> 00:27:06,626
Alex var grunden til, jeg måtte gøre det.

433
00:27:07,376 --> 00:27:08,960
Det gør hende ikke ansvarlig.

434
00:27:12,668 --> 00:27:14,002
Sasha klokken seks.

435
00:27:16,209 --> 00:27:18,668
Skal din veninde have fiskerråd?

436
00:27:18,752 --> 00:27:20,376
Jeg fangede selv noget.

437
00:27:20,543 --> 00:27:22,460
Det her er Ilene Landry

438
00:27:22,668 --> 00:27:24,960
fra Omaha Pension.
Det er der, du arbejder, ikke?

439
00:27:25,126 --> 00:27:27,543
Beklager. Vi skulle have en drink?

440
00:27:27,710 --> 00:27:31,251
Det må vi hellere gøre.
Han kommer tilbage. Lettere beruset.

441
00:27:34,460 --> 00:27:35,501
Det var sært.

442
00:27:38,793 --> 00:27:42,084
Jeg krydshenviser GIP's klienters handler

443
00:27:42,251 --> 00:27:46,168
med andre terrorangreb,
og intet kommer frem.

444
00:27:46,668 --> 00:27:48,002
Jeg skal ud nu.

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,793
Med de indtæger,
vi skaffede via RNX-styrtet,

446
00:27:50,960 --> 00:27:52,626
kan du dække min tilbagetrækning.

447
00:27:52,793 --> 00:27:55,460
Det virker, hvis de andre investorer
ikke bliver skræmt, Em.

448
00:27:55,626 --> 00:27:57,877
-At trække sig ud nu...
-Det er en klog investor,

449
00:27:57,960 --> 00:28:00,043
der drager fordel af uventede indtæger.

450
00:28:00,460 --> 00:28:02,626
Hvordan kom du på at gå imod RNX?

451
00:28:03,168 --> 00:28:07,251
De gjorde mig sur.
De mistede min mors fødselsdagsgave.

452
00:28:08,084 --> 00:28:11,002
Jeg ville tjekke deres aktiepriser.

453
00:28:11,752 --> 00:28:15,251
De finansierer ikke AIC.
De laver et pyramidespil.

454
00:28:16,668 --> 00:28:18,126
Jeg skal gå.

455
00:28:20,668 --> 00:28:22,084
Hvad laver du her?

456
00:28:22,418 --> 00:28:24,877
Hvordan kom du ind?
Der er begrænset adgang.

457
00:28:25,626 --> 00:28:27,251
Emily Meyers, ikke?

458
00:28:30,293 --> 00:28:33,002
Sean bad mig færdiggøre et forslag.

459
00:28:33,460 --> 00:28:34,835
Er du her stadig?

460
00:28:36,002 --> 00:28:40,209
Mayday. Vi har brug for hjælp med
at komme ud af GIP'en.

461
00:28:40,293 --> 00:28:43,126
-Harry?
-Jeg er tæt på. Jeg kommer.

462
00:28:43,293 --> 00:28:45,460
Vi er færdige, før du når fortovet.

463
00:28:46,334 --> 00:28:48,877
Et sidste tjek før jeg er færdig.

464
00:28:49,168 --> 00:28:50,418
Smuglyttede du?

465
00:28:54,002 --> 00:28:56,668
Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.

466
00:28:56,918 --> 00:28:59,710
Sebastian Chen. Jeg er deres partner.

467
00:28:59,877 --> 00:29:02,877
De laver datahacking.
Jeg undersøger AV-svagheder.

468
00:29:02,960 --> 00:29:06,334
Dit AV-system er helt korrupt.

469
00:29:06,626 --> 00:29:09,418
-Vi sender et forslag.
-Vi ses.

470
00:29:09,585 --> 00:29:11,126
Tag elevatoren en etage ned,

471
00:29:11,293 --> 00:29:12,960
og tag trappen til nødudgangen.

472
00:29:13,126 --> 00:29:14,918
Vagterne venter på dig i lobbyen.

473
00:29:15,002 --> 00:29:16,251
-Hvad med dig?
-Jeg har min egen rute.

474
00:29:16,376 --> 00:29:17,710
Det var godt at se dig.

475
00:29:24,752 --> 00:29:27,043
Du fangede den forkerte kriminelle.

476
00:29:27,168 --> 00:29:30,543
Cachen førte os i den rigtige retning,
men mod det forkerte mål.

477
00:29:31,002 --> 00:29:33,418
-Vi gør det bedre næste gang.
-I får ingen næste gang.

478
00:29:34,002 --> 00:29:36,209
Er det et forsøg og så slut?

479
00:29:36,626 --> 00:29:39,126
I har bevist, at I ikke er andet
end smålige teenagere.

480
00:29:39,293 --> 00:29:42,460
-Udover det har I fejlet.
-Vi afslørede den næste Bernie Madoff.

481
00:29:42,626 --> 00:29:47,543
De er skyldige i svindel, hvidvaskning
af penge, mened og tyveri.

482
00:29:47,793 --> 00:29:51,877
Han har ingen forbindelse til AIC,
tag sejren, få ham arresteret.

483
00:29:51,960 --> 00:29:53,376
Det kan vi ikke.

484
00:29:53,626 --> 00:29:55,334
Den rigtige forbryder
skal ikke finde ud af det.

485
00:29:55,501 --> 00:29:57,543
Disse folk er rigtige forbrydere.

486
00:29:58,752 --> 00:30:01,334
Behandl denne som en RICO-sag.

487
00:30:01,501 --> 00:30:02,752
Nemt nok.

488
00:30:02,918 --> 00:30:04,460
Du skulle fikse det her, fiks det.

489
00:30:04,626 --> 00:30:07,918
Det kan jeg ikke. Det blev ødelagt,
da du valgte dem til dit hold.

490
00:30:08,418 --> 00:30:10,585
Du kan ikke sejre med
forrædere på dit hold.

491
00:30:10,835 --> 00:30:12,126
Og det er alt, jeg ser.

492
00:30:12,918 --> 00:30:15,209
Jeg vil hellere i fængsel igen
end at være her en mere dag.

493
00:30:23,668 --> 00:30:25,501
Hvis nogen skal gå, er det ham.

494
00:30:25,668 --> 00:30:28,835
Nej, han har ret. Jeg burde ikke være her.

495
00:30:29,209 --> 00:30:31,626
-Jeg burde ikke være her.
-Nej.

496
00:30:34,293 --> 00:30:37,752
Clay hader mig. Det kan intet lave om på.

497
00:30:39,710 --> 00:30:41,918
Han hader dig ikke. Han bebrejder dig.

498
00:30:42,126 --> 00:30:46,251
Det er lettere at bebrejde nogen.
Det er sværere at forstå nogen.

499
00:30:47,334 --> 00:30:51,334
At forstå, vi alle lever med den smerte,
vi er blevet påført.

500
00:30:53,084 --> 00:30:55,043
Clay bebrejder dig for hans fars død,

501
00:30:55,710 --> 00:30:58,710
for det er lettere end at erkende,
han ikke var perfekt.

502
00:31:00,418 --> 00:31:02,418
Clayton var min største fejl.

503
00:31:03,460 --> 00:31:06,043
Det ved Clay ikke.
Han synes, du er fejlen.

504
00:31:06,752 --> 00:31:08,960
Og du? Hvad er din fejl?

505
00:31:10,835 --> 00:31:13,626
Nimah, jeg elsker dig.

506
00:31:14,084 --> 00:31:16,626
Jeg elsker ikke mange, jeg har ikke mange.

507
00:31:16,793 --> 00:31:18,793
Jeg har kun dig og Alex.

508
00:31:19,668 --> 00:31:21,793
Men det, du gjorde ved G20...

509
00:31:22,126 --> 00:31:26,293
Hvordan kan jeg elske det?
Hvordan kan jeg forstå det?

510
00:31:31,752 --> 00:31:33,501
Fordi jeg ikke er min største fejl.

511
00:31:35,460 --> 00:31:36,543
Det er du heller ikke.

512
00:31:42,293 --> 00:31:43,418
Tak.

513
00:31:48,209 --> 00:31:49,710
Jeg tænkte, du ville vide,
hvor du skulle hen.

514
00:31:50,376 --> 00:31:52,043
Earl Grey, sødmælk.

515
00:31:52,793 --> 00:31:55,043
-Sødt, du huskede det.
-Ja.

516
00:31:55,209 --> 00:31:58,126
Jeg ville sige, du giver,
men du er flad. Jeg tjekkede.

517
00:31:58,334 --> 00:31:59,752
Jeg tjekkede også andre ting.

518
00:32:00,668 --> 00:32:02,752
Du er ikke længere
i Hendes Majestæts tjeneste.

519
00:32:03,084 --> 00:32:06,126
Jo. Tror du, de ville sige det til dig?

520
00:32:06,376 --> 00:32:07,710
Jeg snakkede med Charlotte Bishop.

521
00:32:08,668 --> 00:32:10,418
Hun sagde, det skete efter farmen.

522
00:32:15,043 --> 00:32:16,126
Ja.

523
00:32:16,918 --> 00:32:19,293
De smed mig ud,
da jeg afslørede deres mission her.

524
00:32:19,585 --> 00:32:23,918
-Nu har du dine svar, så...
-Jeg ved, hvordan du har det.

525
00:32:24,084 --> 00:32:26,002
-Nej, du gør ikke.
-Jo.

526
00:32:26,168 --> 00:32:28,334
Jeg blev smidt ud af CIA og FBI.

527
00:32:29,585 --> 00:32:31,460
Grebet på den fantastiske Alex Parrish
er aldrig blevet sluppet.

528
00:32:31,626 --> 00:32:33,002
Du er en nationalhelt.

529
00:32:33,585 --> 00:32:36,585
Du skal nok finde noget.
Jeg, på den anden side,

530
00:32:37,960 --> 00:32:39,334
MI6 ville ikke have mig.

531
00:32:39,543 --> 00:32:41,752
De ville udnytte mig så længe,
de havde brug for det.

532
00:32:41,918 --> 00:32:43,376
Selv Charlotte kunne intet gøre.

533
00:32:44,251 --> 00:32:48,293
Så jeg fik et job.
Jeg blev sikkerhedsvagt for Barclays.

534
00:32:48,501 --> 00:32:49,960
Det var derfor, jeg var på G20-mødet.

535
00:32:50,793 --> 00:32:53,418
Jeg polerede en bankmands sko.

536
00:32:53,501 --> 00:32:56,334
Efter vi kom gennem
katastrofen i et stykke,

537
00:32:56,501 --> 00:33:00,752
troede jeg, MI6 ville tage mig tilbage
med åbne arme.

538
00:33:01,043 --> 00:33:03,376
Jeg havde reddet nogle liv.

539
00:33:04,084 --> 00:33:08,293
Jeg var en del af et hold, der håndterede
de største gidselsager i verden.

540
00:33:08,460 --> 00:33:12,626
Men dit land dækkede over det,
så hvad havde jeg af beviser?

541
00:33:12,793 --> 00:33:14,460
Jeg havde ingenting.

542
00:33:15,334 --> 00:33:20,376
Jeg har gjort, hvad jeg kan,
for at bevise mit værd.

543
00:33:23,251 --> 00:33:28,543
Informationen, Lydia fik ud af drevene,
bliver brugt til farlige formål.

544
00:33:28,710 --> 00:33:31,793
Du gik efter aktietippet.
Det gjorde jeg også.

545
00:33:32,501 --> 00:33:34,251
Fandt du ud af det selv?

546
00:33:34,376 --> 00:33:36,043
Det er et glimrende kneb.

547
00:33:36,293 --> 00:33:38,084
At tjene penge på terror.

548
00:33:38,501 --> 00:33:42,126
Hvis de var klogere,
havde begge parter tjent penge.

549
00:33:45,126 --> 00:33:47,501
Du er en god agent.
Du fortjener at komme tilbage.

550
00:33:47,585 --> 00:33:49,877
Vi kunne bruge dig på holdet.

551
00:33:49,960 --> 00:33:51,334
Jeg kan ikke hyres.

552
00:33:51,668 --> 00:33:53,251
Det kan vi alle. Det ved vi begge.

553
00:33:58,251 --> 00:33:59,501
Hvad er det her?

554
00:34:00,043 --> 00:34:01,710
Du sagde begge sider af handlen?

555
00:34:01,877 --> 00:34:03,251
-Og?
-Og...

556
00:34:04,293 --> 00:34:07,043
Vi ved, hvad der skete dagen før.
Hvad skete der dagen efter?

557
00:34:10,376 --> 00:34:13,585
Fint, jeg sender regningen
på togbilletten til dig.

558
00:34:13,668 --> 00:34:16,501
Det tog kostede mig en formue.

559
00:34:18,877 --> 00:34:20,126
Så er vi i gang.

560
00:34:24,293 --> 00:34:26,793
Jeg er blevet informeret,
og præsidenten ligeså.

561
00:34:27,209 --> 00:34:28,626
Hun er lettere skuffet.

562
00:34:29,626 --> 00:34:32,501
Jeg er ikke overrasket.
Vi prøver hele tiden ting af.

563
00:34:33,084 --> 00:34:36,793
Præsidenten sagde, det Clays beslutning.

564
00:34:40,418 --> 00:34:42,710
-Nogle sidste ord?
-ENGIN.

565
00:34:43,251 --> 00:34:45,460
Jeg havde valgt noget lidt mere poetisk.

566
00:34:45,626 --> 00:34:47,043
Hvad er ENGIN?

567
00:34:47,209 --> 00:34:49,460
Den manglende del, vi aldrig ledte efter.

568
00:34:49,793 --> 00:34:52,543
Når man kigger på
alle handlerne omkring RNX-styrtet,

569
00:34:52,710 --> 00:34:53,793
er der én stor.

570
00:34:53,960 --> 00:34:58,752
Nogen satsede stort på
ENGIN Industries kort efter styrtet.

571
00:34:58,918 --> 00:35:00,376
Hvorfor er det vigtigt?

572
00:35:00,501 --> 00:35:02,877
Fordi ENGIN er et nyt flyelektronikfirma,

573
00:35:03,126 --> 00:35:06,793
og fragtflyet, der styrtede, bar en
prototype af deres nye teknologi.

574
00:35:07,209 --> 00:35:08,960
Hvis det mister trykket,
bruger systemet automatisk

575
00:35:09,126 --> 00:35:11,418
realtidsinformation til at finde et sted,

576
00:35:11,501 --> 00:35:13,585
hvor der ikke ville være
tilskadekomne på jorden.

577
00:35:14,002 --> 00:35:15,293
Den reddede liv.

578
00:35:15,793 --> 00:35:18,293
Regeringen underskrev en
milliard-dollar-kontrakt med dem i morges.

579
00:35:19,668 --> 00:35:21,209
Mød Christian Kelly.

580
00:35:21,752 --> 00:35:23,835
Hr. Kelly er en selvstændig investor,

581
00:35:23,918 --> 00:35:27,793
der lige høstede
200 milliarder dollars på styrtet.

582
00:35:28,376 --> 00:35:30,334
Han gjorde det ikke via en hedgefond.

583
00:35:30,793 --> 00:35:34,376
Han investerede i ENGIN Industries
for fire dage siden.

584
00:35:34,668 --> 00:35:36,835
Han fortid indikerer,

585
00:35:36,918 --> 00:35:39,418
at det ikke er første gang,
han tjener på et terrorangreb.

586
00:35:40,251 --> 00:35:42,793
De penge er på en udenlandsk konto.

587
00:35:43,460 --> 00:35:45,002
Vi fandt vores første medvirkende,

588
00:35:45,460 --> 00:35:46,793
Christian Kelly.

589
00:35:46,877 --> 00:35:49,126
Jeg er faktisk imponeret.

590
00:35:49,668 --> 00:35:51,168
Hvordan koblede du dem?

591
00:35:51,543 --> 00:35:56,209
Jeg fik hjælp. Harry Doyle.
Jeg tror, han ville være god på holdet.

592
00:35:56,585 --> 00:35:59,960
Han kommer ikke tilbage efter sidste gang.

593
00:36:00,126 --> 00:36:02,251
Hvad nu? Vi går efter Kelly?

594
00:36:02,418 --> 00:36:05,126
Nej. Kelly er bare en af mange.

595
00:36:05,251 --> 00:36:08,334
Går I efter ham, spreder resten sig,
og I finder dem aldrig.

596
00:36:08,543 --> 00:36:12,084
Han har ret.
Det er første fremskridt i lang tid.

597
00:36:13,002 --> 00:36:17,209
Vi venter,
til vi har alle ansigter på skærmen.

598
00:36:18,835 --> 00:36:21,334
Jeg beklager det, jeg sagde før.

599
00:36:22,585 --> 00:36:26,126
Jeg talte i vrede,
og det vil jeg ikke gøre igen.

600
00:36:27,752 --> 00:36:30,752
Jeg vil gøre noget godt for at opveje
alt det dårlige, min datter gjorde.

601
00:36:33,168 --> 00:36:34,543
Hvis I vil have mig.

602
00:36:34,877 --> 00:36:36,543
Legen begynder igen i morgen.

603
00:36:37,710 --> 00:36:40,501
Få noget søvn. I får brug for det.

604
00:36:46,543 --> 00:36:48,334
Du har ændret dit hår.

605
00:36:51,793 --> 00:36:53,585
-Ja.
-Hvorfor lyve om det?

606
00:36:54,002 --> 00:36:55,668
Det ved jeg ikke. Jeg...

607
00:36:56,501 --> 00:36:58,418
Jeg kunne ikke lide, at du bemærkede det.

608
00:36:58,501 --> 00:37:00,418
Ikke engang Shelby så det.

609
00:37:07,209 --> 00:37:08,501
Du ringede ikke.

610
00:37:09,752 --> 00:37:11,043
Det gjorde du heller ikke.

611
00:37:12,043 --> 00:37:13,877
Jeg troede ikke, du ville snakke med mig.

612
00:37:14,293 --> 00:37:15,752
Fordi du gav mig ringen igen?

613
00:37:16,752 --> 00:37:20,084
Fordi jeg ville have mere tid til
at finde ud af fremtiden.

614
00:37:22,752 --> 00:37:26,002
Men her er vi, sammen igen.

615
00:37:30,585 --> 00:37:34,293
Der er bare så meget mellem os,
så stor en byrde.

616
00:37:35,752 --> 00:37:38,168
Vi har alle en byrde imellem os.

617
00:37:40,126 --> 00:37:41,918
Hvordan skal vi komme videre?

618
00:37:44,460 --> 00:37:46,084
Vi hjælper hinanden med at bære den.

619
00:37:50,877 --> 00:37:52,501
Jeg elsker dig, Ryan.

620
00:37:54,209 --> 00:37:55,543
Det ved jeg.

621
00:37:57,168 --> 00:37:58,585
Jeg har bare brug for tid.

622
00:38:05,126 --> 00:38:08,418
Jeg går en tur. Vil du med?

623
00:38:12,209 --> 00:38:15,835
Jeg har ikke set stedet før.
De har et spaområde.

624
00:38:16,293 --> 00:38:18,043
Det er vist et rygte.

625
00:38:18,543 --> 00:38:20,293
Lad os kigge alligevel.

626
00:38:22,710 --> 00:38:24,960
Klart. Jeg henter min jakke.

627
00:38:25,918 --> 00:38:27,418
Hej?

628
00:38:30,543 --> 00:38:31,835
Godaften.

629
00:38:32,293 --> 00:38:33,585
Hr. Haas.

630
00:38:34,460 --> 00:38:36,043
Indhent mig, okay?

631
00:38:42,585 --> 00:38:44,668
Min forlovede siger,
jeg er for hård ved dig.

632
00:38:45,752 --> 00:38:48,376
Maxine Griffin. Grundlægger af The Roster,

633
00:38:48,543 --> 00:38:51,543
et netværk for professionelle kvinder,

634
00:38:51,626 --> 00:38:53,543
der vil hjælpe hinanden.

635
00:38:53,918 --> 00:38:55,251
Fortalte min far dig det?

636
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Jeg er medlem.

637
00:39:01,168 --> 00:39:06,710
Jeg er ked af, du skal håndtere mig,
alt det her.

638
00:39:06,877 --> 00:39:08,668
Jeg ved, hvordan det er
at miste en forælder, og...

639
00:39:10,251 --> 00:39:13,209
Undskyld. Jeg skulle
være stoppet efter "undskyld."

640
00:39:13,501 --> 00:39:16,626
Modsat mange amerikanere tror jeg
på ytringsfriheden. Fortsæt.

641
00:39:19,501 --> 00:39:20,918
Jeg begår fejl.

642
00:39:22,501 --> 00:39:24,334
Jeg begår mange fejl.

643
00:39:26,501 --> 00:39:28,752
Men at være FBI-agent er ikke en af dem.

644
00:39:29,543 --> 00:39:32,918
Jeg begår ikke fejl på mit arbejde.
Stol på mig.

645
00:39:35,002 --> 00:39:37,501
-Jeg vil være professionel.
-Også mig.

646
00:39:39,543 --> 00:39:43,209
Maxine vil vide,
om du vil til middag næste uge.

647
00:39:44,126 --> 00:39:45,293
Det er lidt underligt.

648
00:39:45,877 --> 00:39:48,918
-Undskyld. Ytringsfrihed?
-Jeg er enig.

649
00:39:50,668 --> 00:39:54,793
Hvis det er okay,
siger jeg bare, du har travlt.

650
00:39:56,084 --> 00:39:57,710
-Det er perfekt.
-Godnat.

651
00:40:01,710 --> 00:40:02,918
GlanceSearch
"hanefisk"

652
00:40:12,126 --> 00:40:13,293
sportsfiskeri "hanefisk"
cabo san lucas

653
00:40:21,918 --> 00:40:23,251
Ryan Booth med gode venner
Stan Paul & kapt. Jay.

654
00:40:24,126 --> 00:40:25,376
Ryan Booth.

655
00:40:57,960 --> 00:41:00,209
-Hej.
-Tjekkede du det, jeg snakkede om?

656
00:41:00,376 --> 00:41:02,418
Vi bekræftede det.

657
00:41:02,585 --> 00:41:05,752
Alle i vores klasse,
undtagen Leigh, er i live.

658
00:41:05,918 --> 00:41:07,460
Du snakkede med Keyes.

659
00:41:08,084 --> 00:41:10,460
Hvorfor stole på nogen fra inderkredsen?
Han er med på den.

660
00:41:13,918 --> 00:41:17,710
Leon, har du snakket med nogen?

661
00:41:17,793 --> 00:41:18,918
Som en psykolog?

662
00:41:19,793 --> 00:41:20,960
Jeg er ikke skør.

663
00:41:21,043 --> 00:41:24,168
Det er der ingen, der siger, okay?

664
00:41:24,418 --> 00:41:28,126
Men det, der skete med os,
blev måske hos dig.

665
00:41:28,918 --> 00:41:30,460
Vi er bekymrede for dig.

666
00:41:30,835 --> 00:41:32,710
I skulle bekymre jer om min død.

667
00:41:32,793 --> 00:41:36,043
Det gør vi. Vi forstår dig.

668
00:41:36,710 --> 00:41:38,877
Firmaet har folk, der kan hjælpe dig.

669
00:41:38,960 --> 00:41:42,168
Jeg bad om din hjælp. Du gav mig intet.

670
00:41:43,043 --> 00:41:44,501
Du troede på deres løgne.

671
00:41:44,710 --> 00:41:46,168
-Leon.
-Nej, det er fint.

672
00:41:47,002 --> 00:41:50,002
Du kan ikke hjælpe mig, jeg forstår.

673
00:42:57,002 --> 00:42:59,002
Oversat af: Nanna Emilie Sibbersen