1
00:00:00,084 --> 00:00:01,419
Στα επόμενα επεισόδια...

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,422
Υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη
που δεν πρέπει να μάθει ο κόσμος.

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,300
Γι' αυτό σχημάτισα μια επίλεκτη
ομάδα για να πολεμήσει.

4
00:00:07,383 --> 00:00:08,885
Μια μυστική δύναμη επιχειρήσεων.

5
00:00:08,968 --> 00:00:11,554
Αυτό που κάνετε
υπερβαίνει το FBI και την CIA.

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,515
Είναι παράνομο
και επικυρώνεται μόνο από εμένα.

7
00:00:14,599 --> 00:00:16,225
Ρισκάρω την προεδρία μου.

8
00:00:16,309 --> 00:00:19,437
Η ομάδα θα πιάνει άτομα που νομίζουν
ότι δεν τους αγγίζει κανείς.

9
00:00:19,520 --> 00:00:23,024
Δεν ξέρουμε πόσο έχει εισχωρήσει
αυτή η ομάδα στην κυβέρνησή μας.

10
00:00:23,107 --> 00:00:24,150
Ακίνητος!

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,319
Η δουλειά σας είναι
πέρα από απόρρητη.

12
00:00:26,402 --> 00:00:28,196
Είστε έτοιμοι
για επικίνδυνες αποστολές;

13
00:00:28,279 --> 00:00:30,198
Τo Quantico ξεκινά τώρα.

14
00:00:35,411 --> 00:00:38,748
Ντίλαν, το αμάξι πάει στην
63η και 6η μόλις φορτωθούν τα C4.

15
00:00:38,831 --> 00:00:41,459
Μα έχουμε πρόβλημα με το προπάνιο.
Πρέπει να το αλλάξω.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
Ακίνητοι! FΒΙ!

17
00:00:44,796 --> 00:00:47,548
- Μείνετε εκεί που είστε!
- Μην κουνηθείτε!

18
00:00:48,174 --> 00:00:51,385
Κατεβάστε τα όπλα!
Σας έχουμε περικυκλώσει!

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
- 'Εχουμε φυγά.
- Αναλαμβάνω εγώ.

20
00:01:02,438 --> 00:01:04,732
Πέρασε την 50ή οδό
προς το ανάχωμα!

21
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
- Να έρθω κι εγώ στο πάρτι;
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

22
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
'Εφυγες τρέχοντας.
Δεν πρόλαβα.

23
00:01:12,448 --> 00:01:15,827
Συγγνώμη.
Κάναμε διαγωνισμό ή...;

24
00:01:16,786 --> 00:01:19,372
'Αλεξ! 'Αλεξ, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

25
00:01:32,343 --> 00:01:33,636
Ακίνητος!

26
00:01:35,012 --> 00:01:37,390
'Ελεγες κάτι περί
"κάλλιο αργά παρά ποτέ";

27
00:01:41,144 --> 00:01:43,729
Είχα ξεχάσει τις απαιτήσεις
φυσικής κατάστασης του FBI.

28
00:01:43,813 --> 00:01:46,649
Μπορεί να πήρες πίσω το σήμα,
αλλά πρέπει να πασχίσεις γι' αυτό.

29
00:01:49,569 --> 00:01:51,696
Αναρωτιόμουν πότε θα ανάψει
το σήμα του Μπάτμαν.

30
00:01:52,697 --> 00:01:54,866
- Με ποιο αμάξι;
- 'Εξι ώρες οδήγηση;

31
00:01:54,949 --> 00:01:55,992
Αν προσφέρεσαι...

32
00:01:56,075 --> 00:01:59,287
Θα πίστευες πως μια μυστική
ειδική ομάδα όπως εμείς...

33
00:01:59,370 --> 00:02:01,789
...θα είχε κάποια προνόμια.
'Ισως κάποιο ελικόπτερο.

34
00:02:01,873 --> 00:02:04,625
Υπάρχουν προνόμια. Δουλεύουμε
κι οι δύο με τους πρώην μας.

35
00:02:04,709 --> 00:02:08,504
Τέλεια. Τι γίνεται με τη Νίμα;
Είχες νέα της;

36
00:02:08,588 --> 00:02:12,300
Αφού δε συνελήφθη για βοήθεια και
υποκίνηση εγχώριας τρομοκρατίας;

37
00:02:12,383 --> 00:02:15,219
'Οχι, δεν έχω νέα της
και δε θα έπρεπε να έχει κανείς.

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,722
Είναι μέλος της ομάδας.
Δεν μπορούμε να την αγνοούμε.

39
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Το παίζεις εξυπνάκιας. Οδήγα εσύ.

40
00:02:29,358 --> 00:02:31,819
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 17:00

41
00:02:44,123 --> 00:02:45,625
Πού πας;

42
00:03:00,181 --> 00:03:01,557
Ντέζα βου.

43
00:03:01,641 --> 00:03:04,727
Για μένα είναι ένας νέος κόσμος.

44
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
Θα δω επιτέλους τη Φάρμα.

45
00:03:06,229 --> 00:03:08,314
Το μέρος για το οποίο μιλάς καιρό.

46
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.

47
00:03:10,650 --> 00:03:11,984
Μου είπες ότι έχουν σπα.

48
00:03:12,068 --> 00:03:14,153
Φήμη ήταν. Θεέ μου...

49
00:03:14,695 --> 00:03:15,905
'Εχω κάτι στα δόντια;

50
00:03:15,988 --> 00:03:17,073
'Οχι. Είναι εδώ.

51
00:03:18,074 --> 00:03:19,492
'Οχι ο Ράιαν.

52
00:03:21,619 --> 00:03:24,121
Ο Κέιλεμπ; Και λοιπόν;

53
00:03:24,205 --> 00:03:25,998
'Αλεξ, είμαι μεγάλο κορίτσι.

54
00:03:26,082 --> 00:03:28,918
Εξάλλου, δεν έχουμε μαλώσει.

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,503
Είμαστε φίλοι στο Facebook.

56
00:03:30,586 --> 00:03:32,088
Ανταλλάσουμε ευχές.

57
00:03:32,171 --> 00:03:33,798
'Ελα, πάμε να χαιρετίσουμε.

58
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Εντάξει.

59
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

60
00:03:41,347 --> 00:03:42,890
Σέλμπι Γουάιατ; Τι κάνεις εδώ;

61
00:03:42,974 --> 00:03:44,433
Εσύ τι κάνεις εδώ;

62
00:03:44,517 --> 00:03:46,560
Με ξέρεις. Γιατί να απαντήσω;

63
00:03:46,644 --> 00:03:48,729
Κι εσύ, οπότε γιατί να απαντήσω;

64
00:03:48,813 --> 00:03:52,483
Ποιος είσαι και από πού γνωρίζεστε;

65
00:03:52,817 --> 00:03:54,485
Αν και δε γνωριστήκαμε επίσημα...

66
00:03:54,568 --> 00:03:57,822
Νομίζω πως έχεις γνωρίσει επίσημα
αρκετούς απ' την οικογένειά μου.

67
00:03:57,905 --> 00:04:00,658
Ο αδερφός του Κέιλεμπ.
Κλέιτον Χας.

68
00:04:00,741 --> 00:04:01,826
Μην ξαναπείς αυτό το όνομα.

69
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Λες αυτό το όνομα κι ακούω...

70
00:04:04,287 --> 00:04:05,871
...να λες το όνομα του πατέρα μου...

71
00:04:05,955 --> 00:04:07,415
...σε μέρη όπου κανένα παιδί...

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,417
...δε θα 'πρεπε να φαντάζεται.

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,335
Και μετά έρχονται οι εικόνες και...

74
00:04:13,087 --> 00:04:15,631
'Οχι. Είμαι ο Κλέι, όχι ο Κλέιτον.

75
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
Κι αυτή η στιγμή τώρα...

76
00:04:18,718 --> 00:04:20,386
'Εκανα πολλές προσπάθειες για να...

77
00:04:20,469 --> 00:04:23,097
...διασφαλίσω ότι δε θα μου συμβεί.

78
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

79
00:04:27,435 --> 00:04:29,061
Ο Κέιλεμπ έχει αδερφό;

80
00:04:29,145 --> 00:04:31,480
Και αδερφή.
Εκείνη είναι καλή, όμως.

81
00:04:31,564 --> 00:04:33,899
Τουλάχιστον ήταν
την τελευταία φορά που την είδα.

82
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
- Κι αυτό ήταν πριν...
- Ναι, ας το αφήσουμε.

83
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Κλερ, πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.

84
00:04:45,911 --> 00:04:47,705
Λοιπόν, αυτή είναι η Φάρμα.

85
00:04:49,623 --> 00:04:53,085
- Δε φαίνεσαι ενθουσιασμένη πια.
- Δεν μπορώ να πω πως είμαι.

86
00:04:53,169 --> 00:04:55,838
- Νίμα. Γεια.
- Γεια.

87
00:04:58,090 --> 00:05:00,676
- 'Αλεξ!
- Γεια, Ντι, πώς είσαι;

88
00:05:00,760 --> 00:05:01,927
- Καλά.
- Θυμάσαι...

89
00:05:02,011 --> 00:05:05,639
Την εταιρική θεά και ζόρικη
πράκτορα Σέλμπι Γουάιατ. Ξεχνιέται;

90
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
Σε λίγο θα γίνουμε παλιές φίλες.

91
00:05:08,059 --> 00:05:11,145
Τι πιστεύετε πως έγινε;
Ακόμα ένα τρομοκρατικό περιστατικό;

92
00:05:11,228 --> 00:05:13,397
Αν είναι εδώ η 'Αλεξ,
δε θα αργήσει να γίνει.

93
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Αστείο.

94
00:05:14,732 --> 00:05:17,443
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 'Αλεξ.
- Κι εγώ.

95
00:05:18,069 --> 00:05:21,489
- 'Αλλαξες τα μαλλιά. Είναι ωραία.
- Δεν τα άλλαξα, μα ευχαριστώ.

96
00:05:28,287 --> 00:05:31,248
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

97
00:05:31,332 --> 00:05:34,418
'Εχουμε να καλύψουμε πολλά
σε σύντομο χρόνο.

98
00:05:34,502 --> 00:05:36,253
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Κυρία Πρόεδρε.

99
00:05:37,213 --> 00:05:39,382
Η τρομοκρατία
δεν είναι ποτέ αυθόρμητη.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,761
Κάθε ενέργεια χρειάζεται
προγραμματισμό και προετοιμασία.

101
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
Χρειάζεται χρηματοδότηση.

102
00:05:45,638 --> 00:05:48,140
Στρατηγική, για να διασφαλιστεί
ότι θα εξελιχθεί σωστά.

103
00:05:48,224 --> 00:05:51,852
Τεχνολογία για να είναι επίκαιρη,
όπλα για φόβο και έλεγχο.

104
00:05:51,936 --> 00:05:54,480
Τα ΜΜΕ για να εξασφαλιστεί
πως θα τη δουν πολλοί άνθρωποι.

105
00:05:54,605 --> 00:05:57,024
Πολιτικά κόμματα,
που αποκτούν επιρροή από αυτή.

106
00:05:57,108 --> 00:05:59,443
Φονταμενταλιστές,
που την πιστώνονται.

107
00:05:59,527 --> 00:06:03,739
Και τέλος, οι ισχυροί παράγοντες που
επωφελούνται περισσότερο απ' αυτή.

108
00:06:03,823 --> 00:06:08,077
'Οταν συνδυάζονται οι οκτώ πυλώνες,
δημιουργούν την τέλεια καταιγίδα.

109
00:06:08,160 --> 00:06:10,287
Που είναι αυτό που είδαμε
στην 11η Σεπτεμβρίου.

110
00:06:10,371 --> 00:06:12,748
Στην πολιορκία του θεάτρου στη Μόσχα,
στο Μπατακλάν...

111
00:06:12,832 --> 00:06:15,084
...και πριν ένα μήνα,
στη σύνοδο κορυφή της G20.

112
00:06:15,167 --> 00:06:19,255
'Ο,τι κι αν σχεδίαζαν κλέβοντας τις
μονάδες δίσκων, παραμένει άγνωστο.

113
00:06:19,338 --> 00:06:22,591
Ευτυχώς, μόνο μία χώρα τη γλίτωσε.
Η δική μας.

114
00:06:22,675 --> 00:06:25,553
Αποκαλούμε αυτή
την πληροφορία Κρυφή Μνήμη.

115
00:06:25,636 --> 00:06:28,305
Μυστικές πληροφορίες
τεσσάρων ετών γι' αυτή τη χώρα.

116
00:06:29,098 --> 00:06:32,309
Κάποιος μπήκε
στην Κρυφή Μνήμη πριν δύο μέρες.

117
00:06:32,393 --> 00:06:35,229
Κάποιος κατέβασε σχέδια
ασφαλείας και συντήρησης...

118
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
...για εγχώριες
εμπορευματικές πτήσεις.

119
00:06:37,106 --> 00:06:40,192
Σήμερα στις 04:00, ένα αεροσκάφος
μεταφοράς φορτίου της RNX...

120
00:06:40,276 --> 00:06:43,112
...έπεσε λίγο έξω
απ' το 'Ανβιλ του Κεντάκι.

121
00:06:43,195 --> 00:06:45,281
Πρέπει να ανακαλύψετε
αν αυτά τα δύο συνδέονται.

122
00:06:45,364 --> 00:06:47,491
Πού ανήκει
και ποιος είναι υπεύθυνος.

123
00:06:47,575 --> 00:06:50,411
Μα δεν ψάχνετε το άτομο
που σαμποτάρισε το αεροπλάνο.

124
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
Πρέπει να βρείτε και να
ταυτοποιήσετε τους συνεργαζόμενους.

125
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Ποιος πλήρωσε,
ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό.

126
00:06:55,458 --> 00:06:58,169
Ποιος επωφελείται απ' αυτό
και γιατί.

127
00:06:58,252 --> 00:07:01,797
Αυτό που κάνετε
υπερβαίνει το FBI και την CIA.

128
00:07:01,881 --> 00:07:04,967
Είναι παράνομο
και επικυρώνεται μόνο από εμένα.

129
00:07:05,050 --> 00:07:09,263
Δεν ξέρουμε πόσο έχει εισχωρήσει
αυτή η ομάδα στην κυβέρνησή μας.

130
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Ρισκάρω την προεδρία μου.

131
00:07:12,558 --> 00:07:14,602
Ο γιος μου, Κλέι,
είναι επικεφαλής.

132
00:07:14,685 --> 00:07:16,479
Ως κορυφαίος
πολιτικός καθοδηγητής μου...

133
00:07:16,562 --> 00:07:19,482
...ξέρει να βλέπει τι έπεται
και πώς να προετοιμάζεται γι' αυτό.

134
00:07:19,565 --> 00:07:22,193
Ακούστε τον, μάθετε απ' αυτόν.

135
00:07:24,862 --> 00:07:28,949
Κι ό,τι κι αν κάνετε, προσέχετε.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν παίζουν.

136
00:07:37,249 --> 00:07:38,876
'Ελα, τι γίνεται;

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
Συγγνώμη, δεν ήξερα
ποιον άλλο να πάρω.

138
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
- Τι συμβαίνει;
- Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

139
00:07:45,591 --> 00:07:47,301
'Οχι μόνο εμένα. 'Ολους μας.

140
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Σπίτι μου σπιτάκι μου.

141
00:07:56,810 --> 00:08:00,523
Αν δε σε πειράζει, θα ήθελα πίσω
την παλιά μου συγκάτοικο.

142
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
- Βεβαίως.
- Επάνω, πίσω γωνία.

143
00:08:05,236 --> 00:08:08,989
Εντάξει, άρα υποθέτω
πως μείναμε εμείς οι δύο.

144
00:08:09,114 --> 00:08:12,034
Δεν είναι κατασκήνωση. Δε χρειάζεται
να μοιραστούμε δωμάτιο.

145
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
- Εντάξει.
- Οι μόνοι από εδώ, Νίμα.

146
00:08:17,748 --> 00:08:21,126
'Ακου, θα συναντηθούμε μετά με
τον Λίον. Μην το πεις στους άλλους.

147
00:08:22,127 --> 00:08:25,756
Τότε θα μείνω μόνη στο παλιό
δωμάτιο των Χάρι και Σεμπάστιαν.

148
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
Βλέπω κράτησες επαφή με την Νίμα.

149
00:08:34,473 --> 00:08:37,643
Χρειαζόταν ένα φίλο. 'Ηρθε
για φαγητό πριν μερικά βράδια.

150
00:08:38,727 --> 00:08:40,813
Μαγειρεύεις σε εκείνο
το μικροσκοπικό στούντιο;

151
00:08:40,896 --> 00:08:43,232
Είναι λοφτ στο Μπόλστον, πλέον.

152
00:08:43,691 --> 00:08:44,900
Μετακόμισες.

153
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Δεν το ήξερα αυτό.

154
00:08:49,530 --> 00:08:51,574
- Νόμιζα πως δε σε ένοιαζε.
- Δε με ένοιαζε.

155
00:08:51,657 --> 00:08:54,243
Εννοώ, δε με νοιάζει. Εννοώ...

156
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
'Ο,τι θέλεις.

157
00:08:58,455 --> 00:08:59,623
'Ο,τι θέλω;

158
00:09:04,253 --> 00:09:05,379
Γεια.

159
00:09:08,424 --> 00:09:11,802
Δε γίνεται να με αγνοείς.
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

160
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
Δε σε αγνοώ. Απλώς
δεν ενδιαφέρομαι να επικοινωνήσω.

161
00:09:16,599 --> 00:09:20,311
Κοίτα, ξέρω πως είναι λίγο περίεργο
το να είμαστε κι οι δύο εδώ.

162
00:09:20,394 --> 00:09:23,022
Μα η μητέρα σου ζήτησε να έρθω.
Δεν προσφέρθηκα.

163
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
Οπότε, προσπάθησε
να είσαι λίγο επαγγελματίας.

164
00:09:26,191 --> 00:09:28,694
Επαγγελματίας; Αυτό είπες;

165
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Γιατί νομίζω πως αλλιώς
το εκλαμβάνεις εσύ, αλλιώς εγώ.

166
00:09:31,864 --> 00:09:34,199
Εντάξει, το μόνο που ζητάω
είναι λίγη ευγένεια.

167
00:09:34,283 --> 00:09:36,577
'Ενα χαμόγελο.
Μια χειραψία όταν λέω γεια.

168
00:09:37,328 --> 00:09:41,248
'Εχω προχωρήσει πολύ χάρη στην
ειλικρίνεια, αμεσότητα, σεμνότητα.

169
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
Χαμογελώ και δίνω τα χέρια...

170
00:09:43,250 --> 00:09:46,045
...με άτομα που αντιπαθώ και
διαφωνώ σε θεμελιώδες επίπεδο.

171
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
Μα ποτέ δεν παρανοούν
το χαμόγελο ως έγκριση.

172
00:09:48,172 --> 00:09:52,635
Αν είμαστε ειλικρινείς και άμεσοι,
αυτό είναι που ζητάς από εμένα.

173
00:09:53,719 --> 00:09:55,971
Είπα στη μητέρα μου
ότι θα δεχόμουν υπό έναν όρο.

174
00:09:56,055 --> 00:09:58,474
Να μη συμμετέχεις εσύ
σ' αυτή τη δουλειά.

175
00:09:58,599 --> 00:10:01,435
Μα αφού χρειάστηκε τη βοήθειά σου
στην κρίση της G20...

176
00:10:01,518 --> 00:10:04,188
...φοβάται να σ' αφήσει από
τα μάτια της. Γι' αυτό είσαι εδώ.

177
00:10:04,938 --> 00:10:08,067
'Οχι επειδή προσφέρεις κάτι στην
ομάδα των πολύ καλύτερων χειριστών.

178
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
Είσαι εδώ επειδή ξέρεις πολλά.

179
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
Και πρέπει να σε νταντεύουν
μέχρι να τελειώσει.

180
00:10:12,488 --> 00:10:15,824
Κάτσε να σε νταντέψουν, περίμενε
και μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.

181
00:10:26,043 --> 00:10:27,670
Καλώς ήρθατε στο οχυρό καταφύγιο.

182
00:10:27,753 --> 00:10:31,465
Η δουλειά σας είναι
πέρα από απόρρητη. Δεν υπάρχει.

183
00:10:31,548 --> 00:10:35,886
Εδώ, δύο ορόφους υπογείως, θα έχετε
την ιδιωτικότητα που χρειάζεστε.

184
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
Μπορεί να μου πει κάποιος
τι είναι αυτό;

185
00:10:37,930 --> 00:10:40,683
'Ενας καμβάς για να ζωγραφίσουμε
τις ελπίδες και τα όνειρά μας;

186
00:10:41,350 --> 00:10:43,852
- Είναι ένας διαδραστικός πίνακας.
- Είναι ένα πρόγραμμα.

187
00:10:44,603 --> 00:10:48,732
Θα πρέπει να συμπληρωθούν τα ονόματα
και πρόσωπα των συνεργαζόμενων.

188
00:10:48,816 --> 00:10:51,443
Κάθε φορά που υπάρχει
πρόσβαση στην Κρυφή Μνήμη...

189
00:10:51,527 --> 00:10:55,322
...έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να
ταυτοποιήσουμε κάποιο απ'τα πρόσωπα.

190
00:10:55,406 --> 00:10:58,617
'Οταν τους βρούμε όλους,
θα τους πιάσουμε μια για πάντα.

191
00:10:59,368 --> 00:11:03,872
Ξεκινά αναλύοντας τη συντριβή της
εμπορευματικής πτήσης 284 της RNX.

192
00:11:04,790 --> 00:11:08,168
Ποιος επωφελήθηκε απ' τη συντριβή.
Εκεί ξεκινάμε την έρευνά μας.

193
00:11:10,045 --> 00:11:14,007
Σε κάθε συνωμοσία που έχω βρεθεί
τελικά κρύβεται η κυβέρνηση.

194
00:11:14,091 --> 00:11:17,886
Οπότε, ποιο κόμμα ή πολιτικός
επωφελείται περισσότερο...

195
00:11:17,970 --> 00:11:20,597
...απ' το φόβο και τον πανικό
μιας συντριβής αεροσκάφους;

196
00:11:20,681 --> 00:11:23,767
'Ηταν αεροσκάφος μεταφοράς φορτίου.
'Οχι πολιτικό αεροπλάνο.

197
00:11:23,851 --> 00:11:27,104
Κανείς δε θα πανικοβληθεί
για χαμένες παραλαβές ρούχων.

198
00:11:27,187 --> 00:11:30,065
Οι πολιτικοί δεν είναι διεφθαρμένοι
μόνο επειδή κατέχουν εξουσία.

199
00:11:30,149 --> 00:11:32,484
Δε στέκει αυτός ο πυλώνας.

200
00:11:33,152 --> 00:11:37,322
Ποιος επωφελείται περισσότερο
χρηματικά απ' την τρομοκρατία;

201
00:11:37,406 --> 00:11:38,657
Η αμυντική βιομηχανία.

202
00:11:38,741 --> 00:11:42,494
Λες οι εταιρείες άμυνας να έχουν
αύξηση στις παραγγελίες όπλων...

203
00:11:42,578 --> 00:11:44,413
...μετά τη συντριβή
αεροσκάφους φορτίου;

204
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
Οι κυβερνητικές συμβάσεις μετά
από τρομοκρατική ενέργεια...

205
00:11:47,750 --> 00:11:49,877
...δεν πρέπει να αγνοηθούν.
'Αλεξ, λίγη βοήθεια.

206
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Δε νομίζω πως στέκει
αυτός ο πυλώνας.

207
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Σ' ευχαριστώ.

208
00:11:55,174 --> 00:11:57,843
Αν δεν καταλήξετε σε ομοφωνία,
πώς θα πείσετε τη μητέρα μου;

209
00:11:58,385 --> 00:12:00,763
Μια πρόταση
που είχα να πω απ' το λύκειο.

210
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
Ο Λίον ακουγόταν αλλαγμένος.

211
00:12:06,393 --> 00:12:09,271
- Ακουγόταν απεγνωσμένος.
- Τόσο όσο αυτό;

212
00:12:13,484 --> 00:12:15,986
"Με κυνηγούν".
Τι είναι αυτός ο σύνδεσμος;

213
00:12:16,069 --> 00:12:19,031
Νεοσύλλεκτος απ' τη Φάρμα πέθανε
σε τροχαίο. Μεθυσμένος οδηγός.

214
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Μα ο Λίον πιστεύει
πως είναι συνωμοσία.

215
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Μου στέλνει τέτοια περίεργα
εδώ και μέρες.

216
00:12:23,619 --> 00:12:26,163
Κοίτα, κι εγώ υπήρξα
παρανοϊκή που δεν πίστευε κανείς.

217
00:12:26,705 --> 00:12:29,041
Ας κανονίσουμε να βρεθούμε.

218
00:12:29,124 --> 00:12:31,877
Θέλετε κοινωνικό έλεγχο;
Αυτός είναι τα ΜΜΕ.

219
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Από προσωπική πείρα
ως η πιο μισητή της Αμερικής...

220
00:12:34,254 --> 00:12:37,049
...δεν τους νοιάζει ποιον
θα πληγώσουν για ένα άρθρο.

221
00:12:37,132 --> 00:12:39,885
Ο Τύπος ήταν σκληρός μαζί σου,
μα δεν είναι ο σωστός δρόμος.

222
00:12:39,968 --> 00:12:41,678
Αυτός είναι ο ρόλος σου, Νίμα;

223
00:12:41,762 --> 00:12:44,807
Να βρίσκεις τρύπες στις θεωρίες των
άλλων χωρίς να προτείνεις τίποτα;

224
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Το να μην έχει λύση δε σημαίνει
ότι έχει άδικο. Ούτε εσύ έχεις.

225
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Εντάξει, Ντούγκι Χάουζερ,
καταλάβαμε.

226
00:12:50,062 --> 00:12:53,774
Ξέρετε τον αδερφό μου.
'Εχω ακούσει και πολύ χειρότερα.

227
00:12:53,857 --> 00:12:58,153
Τζίμι Νιούτρον; Γουέσλεϊ Κράσερ;
Κλέι Γιονγκ Ουν;

228
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Ωχ, όχι. Δένονται.

229
00:13:02,115 --> 00:13:05,536
Είναι ενδιαφέρουσα θεωρία.
Γιατί δεν την αναφέρεις;

230
00:13:07,371 --> 00:13:11,124
Το δουλεύουμε ώρες κι ακόμα
δεν έχουμε βρει απαντήσεις.

231
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
- 'Εχει μια η Νίμα.
- 'Οχι, δεν έχω.

232
00:13:13,585 --> 00:13:16,046
Παιδιά, θα τα καταφέρουμε.
Ας συγκεντρωθούμε.

233
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Δε χρειαζόμαστε μαζορέτα
αυτή τη στιγμή, μα αποτελέσματα.

234
00:13:18,882 --> 00:13:21,802
- Σοβαρά; Μαζορέτα;
- Αυτό θα γίνεται;

235
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
Ατέλειωτη συζήτηση
χωρίς καμία δράση;

236
00:13:23,929 --> 00:13:27,766
Γίνονται φρικτά σχέδια και δεν
κάνουμε τίποτα να τα σταματήσουμε.

237
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
Μιας και ήσουν πολύ καλή στο να
τα σταματήσεις την προηγούμενη φορά.

238
00:13:32,646 --> 00:13:36,817
Χαίρομαι που βρίσκεις χρόνο
για την ομιλία της μητέρας σου.

239
00:13:37,442 --> 00:13:38,819
Πρέπει να είσαι πολύ μπροστά.

240
00:13:38,902 --> 00:13:41,947
Είπες πως θα μου παρείχες μια ομάδα
υψηλά καταρτισμένων επαγγελματιών.

241
00:13:42,030 --> 00:13:44,575
Που μπορούσαν να αποκαλύψουν
μια ακατανόητη συνωμοσία.

242
00:13:44,658 --> 00:13:47,035
Αντ' αυτού,
είμαι επιμελητής στο λύκειο.

243
00:13:48,495 --> 00:13:50,581
- Είναι η πρώτη μέρα.
- Είναι ενήλικες.

244
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
Είτε πρώτη, είτε 100η μέρα,
πρέπει να μπορούν να συνεργάζονται.

245
00:13:54,001 --> 00:13:56,753
Δε χρειάζονται αφεντικό.
Χρειάζονται έναν λοχία εκπαιδευτή.

246
00:14:10,017 --> 00:14:12,603
Πρόσεξα πως
χρειαζόσασταν λίγη βοήθεια.

247
00:14:12,686 --> 00:14:16,732
Οπότε κάλεσα έναν παλιό φίλο
να προσφέρει την εμπειρογνωσία του.

248
00:14:25,782 --> 00:14:27,117
Ακολουθήστε το χρήμα.

249
00:14:28,118 --> 00:14:31,163
'Οταν έπεσε εκείνο το αεροσκάφος,
κάποιοι αποκόμισαν κέρδος.

250
00:14:31,246 --> 00:14:33,957
Αυτή ήταν η θεωρία της Νίμα.

251
00:14:34,791 --> 00:14:38,295
'Εγινε ανοιχτή πώληση των μετοχών
της αεροπορικής στις 10 Σεπτέμβρη.

252
00:14:38,378 --> 00:14:43,050
Αν δείτε τους χθεσινούς δείκτες,
το ίδιο συνέβη και στην RNX.

253
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Και πώς ακολουθούμε το χρήμα;

254
00:14:45,636 --> 00:14:48,347
Με τον παραδοσιακό τρόπο.
Ανθρώπινες πληροφορίες.

255
00:14:49,389 --> 00:14:53,352
'Ενας διαχειριστής κεφαλαίων,
ο Σον Γκρέγκορι, φάνηκε απρόσεκτος.

256
00:14:53,435 --> 00:14:56,605
'Εβγαλε μια μικρή περιουσία
με την ανοιχτή πώληση της RNX...

257
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
...της εταιρείας της οποίας
έπεσε το αεροσκάφος.

258
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
'Εχει όλα τα κλασικά στοιχεία
της εσωτερικής πληροφόρησης.

259
00:15:01,568 --> 00:15:04,613
Μα αυτή τη φορά οι πληροφοριοδότες
ίσως είναι υπεύθυνοι...

260
00:15:04,696 --> 00:15:07,491
...για την ίδια πράξη τρομοκρατίας
απ' την οποία έβγαλαν κέρδος.

261
00:15:07,574 --> 00:15:10,869
- Θα κυνηγήσουμε τον Γκρέγκορι.
- Εκείνος έκανε την ανοιχτή πώληση.

262
00:15:10,953 --> 00:15:14,039
Μα πρέπει να βρούμε
ποιος έδωσε την πληροφορία.

263
00:15:14,122 --> 00:15:17,542
Κάτι που θα απαιτεί να κάνετε
το μόνο που δεν κάνατε ακόμα.

264
00:15:17,626 --> 00:15:19,336
Να δουλέψετε σαν ομάδα.

265
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Κι αν δεν μπορούμε;

266
00:15:23,131 --> 00:15:27,177
Δεν υπάρχει κάρτα έγκρισης
στο τέλος αυτού του ουράνιου τόξου.

267
00:15:27,260 --> 00:15:30,681
Αν αποκαλυφθούμε, η Πρόεδρος πέφτει,
εγώ γυρνώ φυλακή κι εσείς μαζί μου.

268
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Οπότε, ποιος είναι έτοιμος
για λίγες επικίνδυνες αποστολές;

269
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
Ο στόχος μας. Επενδυτικοί
Εταίροι Γκρέγκορι. 'Η GIP.

270
00:15:45,862 --> 00:15:48,281
Ο κακός μας, ο Σον Γκρέγκορι.

271
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Ο διαχειριστής χαρτοφυλακίου που
έβγαλε $112 εκατ. για πελάτες του...

272
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
...με την ανοιχτή πώληση των μετοχών
της RNX πριν τη συντριβή.

273
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
'Ενας πελάτης έδωσε την πληροφορία.
Θα μάθουμε ποιος.

274
00:15:59,167 --> 00:16:01,753
Τρεις πελάτες πούλησαν
αμέσως μετά την ανοιχτή πώληση.

275
00:16:01,837 --> 00:16:05,048
Και οι τρεις θα βρίσκονται
σε ένα πάρτι της GIP απόψε.

276
00:16:05,132 --> 00:16:08,969
Θα τους βρείτε. Θα μάθετε
τους λόγους που πούλησαν.

277
00:16:09,052 --> 00:16:12,014
'Οποιος πει ψέματα,
είναι ο άνθρωπός μας.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
Οπότε αλλάξτε.
Είναι επίσημο ένδυμα.

279
00:16:16,184 --> 00:16:20,147
Η Νταϊάνα θα παρέχει υποστήριξη
ενώ εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

280
00:16:22,107 --> 00:16:25,736
Η Σέλμπι θα είναι ο εαυτός της. Μια
κληρονόμος που αναζητά επενδύσεις.

281
00:16:27,154 --> 00:16:30,073
Κι εγώ θα βρίσκομαι
στο σημείο ως ο εαυτός μου.

282
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
Θα φροντίσω όλα να πάνε καλά.

283
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
Εγώ κι η 'Αλεξ θα το παίξουμε
ιδιωτική ασφάλεια...

284
00:16:36,038 --> 00:16:38,457
...προσφέροντας στον Σον Γκρέγκορι
τις υπηρεσίες μας.

285
00:16:38,540 --> 00:16:40,042
Κάνουμε μια ανταλλαγή;

286
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Ο Ράιαν θα κάνει έναν
απ' τους πελάτες της εταιρείας.

287
00:16:48,967 --> 00:16:51,344
Φαίνεσαι υπέροχη.
Αυτό δεν άλλαξε.

288
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
- Τίποτα δεν άλλαξε.
- 'Ολα άλλαξαν.

289
00:17:05,233 --> 00:17:07,778
Δεν μπορώ να βρω δικαιολογία
για να μην έρθω.

290
00:17:07,861 --> 00:17:10,238
- Χαίρομαι που θα έρθεις.
- Κι εγώ.

291
00:17:13,158 --> 00:17:15,077
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

292
00:17:15,160 --> 00:17:17,204
'Εχει λίστα καλεσμένων
και δεν είμαι μέσα.

293
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
Κι όμως, είσαι.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.

294
00:17:21,249 --> 00:17:23,126
Πού είναι οι πλοηγοί;

295
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Ωραία.

296
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
Με συγχωρείτε. Ο Λόγκαν Μάρτιν;

297
00:17:50,695 --> 00:17:53,949
Εργάζεστε στις Επιδοτήσεις Ομάχα;
Κι εγώ το ίδιο.

298
00:17:55,117 --> 00:17:59,121
Μόλις ξεκίνησα και θα ήθελα
μερικές πληροφορίες εκ των έσω.

299
00:18:00,330 --> 00:18:03,750
Να πιούμε ένα ποτό στο λόμπι
του ξενοδοχείου, που είναι ήσυχα;

300
00:18:07,963 --> 00:18:09,798
Σέλμπι Γουάιατ, σε αναμονή.

301
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
Η βοηθός της μις Γουάιατ,
σε αναμονή.

302
00:18:16,638 --> 00:18:18,557
Δεν είμαι συνηθισμένη
σε τέτοια πάρτι.

303
00:18:19,307 --> 00:18:21,685
'Ενα δωμάτιο με άτομα
που νομίζουν ότι είναι καλοί...

304
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
...ενώ καταστρέφουν την Αμερική
για δικό τους κέρδος;

305
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
Μια χαρά θα ταιριάξεις.

306
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
Νταϊάνα συνδεδεμένη.

307
00:18:34,614 --> 00:18:39,035
Ο Λόγκαν Μάρτιν κοιμάται με τη
βοήθεια προποφόλης στο πίσω κάθισμα.

308
00:18:39,119 --> 00:18:41,037
Οπότε μπορείς
να προχωρήσεις, Ράιαν.

309
00:18:41,580 --> 00:18:44,708
Τζον Τζέφρις, Επιδοτήσεις Ομάχα.
Ευχαριστώ, κύριε.

310
00:18:45,792 --> 00:18:48,211
Οι Επιδοτήσεις Ομάχα
πλέον αντιπροσωπεύονται.

311
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
'Αλεξ, 'Οουεν, είστε έτοιμοι;

312
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Σε αναμονή.

313
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
Σ' ευχαριστώ.

314
00:18:57,345 --> 00:19:01,349
'Ησουν σε ένα κελί πριν μία μέρα.
Θα είναι σουρεαλιστικό για σένα.

315
00:19:01,433 --> 00:19:03,768
'Οχι τόσο όσο το να σε έχω
για συνεργάτη μου.

316
00:19:04,477 --> 00:19:06,730
Μα δεν περιμένω να μείνεις
πολύ ακόμα στην ομάδα.

317
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
'Ερχεται ο Σον Γκρέγκορι.
Πείτε τα αργότερα.

318
00:19:10,025 --> 00:19:11,526
- Κύριε Γκρέγκορι.
- Κύριε Χολ.

319
00:19:11,610 --> 00:19:14,487
- Ευχαριστώ που βρήκατε το χρόνο.
- Μις Πάρις.

320
00:19:14,571 --> 00:19:17,199
Πάντα ήθελα να γνωρίσω
τη γυναίκα που έσωσε τη Ν. Υόρκη.

321
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
Πώς σας φαίνεται το πάρτι μας;

322
00:19:18,825 --> 00:19:21,578
Είναι ωραίο να βλέπεις
πώς ζει το άλλο ποσοστό.

323
00:19:21,661 --> 00:19:24,164
Αν επενδύσετε στην εταιρεία μου,
θα το βλέπετε πιο συχνά.

324
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Ελπίζαμε να επενδύσετε
εσείς σε εμάς.

325
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
'Εχω ήδη εταιρεία
ιδιωτικής ασφάλειας.

326
00:19:28,168 --> 00:19:31,796
Ναι, μα έχουν το FBI
και τη CIΑ στο βιογραφικό τους;

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,384
Χρειαζόμαστε 5' στο σύστημά σας για
να σας πείσουμε ότι μας χρειάζεστε.

328
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Το γραφείο μου είναι δίπλα.

329
00:19:41,056 --> 00:19:44,726
Θα κάνω ένα διάλειμμα για να σας δω
να προσπαθείτε να με πείσετε.

330
00:19:44,809 --> 00:19:46,561
Καλή επιλογή.

331
00:19:50,065 --> 00:19:53,276
Σέλμπι, Νίμα, Ράιαν,
εντοπίσατε τους τρεις πελάτες;

332
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
'Ενας τους ίσως είναι
ο συνεργαζόμενος που θέλουμε.

333
00:19:56,029 --> 00:19:57,948
Εντόπισα κάποιον.
Κάνω κίνηση.

334
00:19:59,032 --> 00:20:00,784
Κι εγώ εντόπισα κάποιον.
Κάνω κίνηση.

335
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
- Η 'Εμιλι Μάγιερς;
- Σας γνωρίζω;

336
00:20:08,416 --> 00:20:11,336
Είμαι νέος επενδυτής.
Ο Σον μού είπε να έρθω να σας βρω.

337
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.

338
00:20:13,880 --> 00:20:17,175
Είμαι η Σάσα Μπάρινοφ
απ' την Journal, Ζωή και Τέχνες.

339
00:20:17,592 --> 00:20:20,303
Θα μπορούσα να σας πάρω
μια φωτογραφία;

340
00:20:20,387 --> 00:20:24,224
Για το Instagram, όχι την εφημερίδα.
Δεν έχω φωτογράφο μαζί μου.

341
00:20:24,307 --> 00:20:25,642
'Ισως αργότερα.

342
00:20:27,435 --> 00:20:30,981
Νέος επενδυτής με νοικιασμένο
σμόκιν; Κι εγώ θα έφευγα.

343
00:20:31,064 --> 00:20:33,608
Δεν είναι νοικιασμένο.
Απλώς έχασα βάρος.

344
00:20:34,484 --> 00:20:35,860
Σε ποιον μιλάς, Ράιαν;

345
00:20:36,569 --> 00:20:39,197
Είπες Σάσα Μπάρινοφ
απ' την Journal;

346
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Επαναλαμβάνεις το όνομά μου;

347
00:20:42,617 --> 00:20:45,578
Κι εγώ διάβασα το "7 συνήθειες των
πολύ αποτελεσματικών ανθρώπων".

348
00:20:46,496 --> 00:20:50,333
- Μα δε μου είπες το δικό σου.
- Τζον Τζέφρις. Επιδοτήσεις Ομάχα.

349
00:20:50,417 --> 00:20:52,669
'Εμαθα πως είχατε δύσκολο τρίμηνο.

350
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Αυτό για ποιο τμήμα το ρωτάς;
Τέχνες, ή Ζωή;

351
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
Αν δε θες να τα καταστρέψεις όλα,
άσε τις γοητείες.

352
00:21:03,263 --> 00:21:05,473
Ψαρεύεις, Σάσα;
Εγώ ναι, μ' αρέσει πολύ.

353
00:21:05,557 --> 00:21:08,685
Στο Κάμπο πριν κάποια χρόνια
έπιασα ένα τεράστιο μαγιάτικο.

354
00:21:08,768 --> 00:21:12,188
- 'Εχω φωτογραφίες, αν θες να δεις.
- Εντάξει.

355
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
Ναι, θα πετύχει.
Κάν' τη να βαρεθεί μέχρι θανάτου.

356
00:21:16,735 --> 00:21:18,236
Ξέρω τι θέλετε.

357
00:21:19,112 --> 00:21:22,615
Και έχετε καλή παρλάτα. Μα είμαι
ικανοποιημένος με την ασφάλειά μου.

358
00:21:22,699 --> 00:21:25,702
Κι εμείς το ίδιο.
'Ηταν πολύ εύκολο να τη σπάσουμε.

359
00:21:31,166 --> 00:21:33,626
Αυτή είναι η λίστα των πελατών μας.

360
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
Και δε χρησιμοποιήσαμε καν
τις καλύτερες τεχνικές μας.

361
00:21:36,296 --> 00:21:39,549
- Είσαι πολύ ευάλωτος, Σον.
- Πρέπει να το διαγράψετε τώρα.

362
00:21:40,175 --> 00:21:42,093
Διάγραψέ το.
Δε μας νοιάζουν οι πελάτες σας.

363
00:21:42,177 --> 00:21:44,846
Εμείς απλώς θέλουμε
να κάνουμε εσένα δικό μας πελάτη.

364
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
Πρέπει να μιλήσω στους συνεταίρους.

365
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
Μα αν μας κάνετε μια πρόταση,
σίγουρα θα υπάρξει συνέχεια.

366
00:21:55,148 --> 00:21:59,778
- Υπέροχα.
- Τώρα πάμε ν'απολαύσουμε το πάρτι;

367
00:21:59,861 --> 00:22:04,115
Πάμε μαζί όσο η συνάδελφός μου
θα φτιάχνει την πρόταση.

368
00:22:04,949 --> 00:22:08,453
Δε θέλω να αφήσω να φύγει ένας
πιθανός πελάτης. Δε σε πειράζει;

369
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
- 'Οχι, φυσικά.
- Εντάξει.

370
00:22:16,419 --> 00:22:19,506
Με το μαλακό
με το πρόγραμμα προστασίας μου.

371
00:22:19,589 --> 00:22:20,965
'Εγινε, Σον.

372
00:22:26,429 --> 00:22:28,515
Ο 'Οουεν και η 'Αλεξ έχουν
το αποτύπωμα του Σον.

373
00:22:28,598 --> 00:22:31,559
Μόλις το λάβεις, μπες στο σύστημα
και κατέβασε το ιστορικό πελατών.

374
00:22:31,643 --> 00:22:33,103
Το κάνω ήδη.

375
00:22:33,812 --> 00:22:35,980
'Ερχονται τα στοιχεία
συναλλαγής πελατών.

376
00:22:38,566 --> 00:22:40,610
'Αλεξ, μας έβαλα
σε κλειστή επικοινωνία.

377
00:22:40,693 --> 00:22:45,198
'Ελαβα απάντηση απ' τον Κις για τον
νεοσύλλεκτο που πέθανε σε τροχαίο.

378
00:22:45,281 --> 00:22:46,449
Δεν πέθανε.

379
00:22:46,533 --> 00:22:50,954
'Ολοι απ' τη Φάρμα είναι ζωντανοί,
εκτός φυσικά απ' την Λι.

380
00:22:51,579 --> 00:22:55,834
Προφανώς, ο Λίον βρίσκεται εδώ
και καιρό στο ραντάρ του Κις.

381
00:22:55,917 --> 00:22:58,920
Ο Κις πιστεύει πως αυτό που
του συνέβη στη G20, τον άλλαξε.

382
00:22:59,003 --> 00:23:00,922
Και πως δεν είναι ο ίδιος.

383
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
- Ανησυχώ.
- Κι εγώ.

384
00:23:03,842 --> 00:23:06,136
- Είσαι πελάτης;
- Πιθανή πελάτης.

385
00:23:06,219 --> 00:23:09,013
Ο Σον με καλοπιάνει.
Βρίσκομαι εδώ μέσω φλερτ.

386
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Σέλμπι Γουάιατ,
όπως ΜακΓκρέγκορ Γουάιατ;

387
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
- Ακριβώς.
- Δεν ήσουν στο FBI;

388
00:23:14,978 --> 00:23:16,229
Ναι, είμαι.

389
00:23:16,312 --> 00:23:19,941
Απίστευτο που μια κληρονόμος
παίρνει κυβερνητικό μισθό.

390
00:23:21,443 --> 00:23:25,613
Τι κάνεις εδώ;
Βρίσκεται υπό έρευνα η GIP;

391
00:23:27,157 --> 00:23:29,742
'Αλλαξα γνώμη.
'Εχω όρεξη για χορό.

392
00:23:30,827 --> 00:23:32,245
Με συγχωρείτε.

393
00:23:40,211 --> 00:23:44,924
Μόλις με βοήθησες. Νόμιζα ότι
ήθελες να με δεις να αποτυγχάνω.

394
00:23:45,008 --> 00:23:47,093
Δε θέλω να αποτύχει η αποστολή.

395
00:23:52,015 --> 00:23:54,350
Εργάστηκες
στο Ταμείο Υπεράσπισης των Παιδιών.

396
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
'Εγραφες για το "Daily Show".

397
00:23:57,103 --> 00:23:59,939
Αποφοίτησες απ' το Κουάντικο,
μα παραιτήθηκες τρεις μήνες μετά...

398
00:24:00,064 --> 00:24:02,525
...για να γράφεις ομιλίες
για τον 'Ερικ Γκαρσέτι.

399
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Δεν είναι για σένα αυτό.

400
00:24:05,403 --> 00:24:08,323
Εσύ θες να διαμορφώνεις το νόμο,
όχι να τον παραβαίνεις.

401
00:24:09,240 --> 00:24:10,700
Διάβασες για μένα;

402
00:24:13,036 --> 00:24:15,205
Ο πατέρας σου
μιλούσε για σένα.

403
00:24:19,125 --> 00:24:21,044
Πιστεύω πως το πρωί...

404
00:24:21,753 --> 00:24:24,506
...θα πρέπει να αρνηθείς
να δουλεύεις περαιτέρω στην ομάδα.

405
00:24:25,423 --> 00:24:27,300
Αν θες να φύγω, θα φύγω.

406
00:24:31,221 --> 00:24:35,266
Γιατί να αποσυρθώ; Το να είσαι εδώ
είναι σαν να τυπώνεις χρήμα.

407
00:24:35,350 --> 00:24:37,685
Αν δε θες να βγεις ζημιωμένος,
εγώ θα τα πόνταρα όλα.

408
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Μα δε γίνεται να είμαι ο μόνος
που θα ψάχνω την έξοδο...

409
00:24:40,271 --> 00:24:42,440
...μετά τα απροσδόκητα έσοδα
αυτής της εβδομάδας.

410
00:24:44,150 --> 00:24:45,902
Με συγχωρείς, πρέπει να πηγαίνω.

411
00:24:48,821 --> 00:24:52,492
Η 'Εμιλι εν κινήσει. Έλαβε μήνυμα
για να πάει στο γραφείο της GIP.

412
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
Η Νταϊάνα καθάρισε το στόχο μου.
Μπορώ να ακολουθήσω.

413
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
Είναι δικός μου στόχος. Το 'χω.

414
00:24:56,538 --> 00:24:59,165
Δεν είναι δικός σου στόχος
αν σε άφησε πίσω, 'Οουεν.

415
00:24:59,249 --> 00:25:02,293
Φαίνεται πως θα βγει σε καλό
το ότι με παράτησες στο γραφείο.

416
00:25:04,587 --> 00:25:07,382
Βλέπω τον Σον και την 'Εμιλι.
Πλησιάζω.

417
00:25:18,601 --> 00:25:19,852
'Αλεξ.

418
00:25:33,533 --> 00:25:34,617
Πρέπει να φύγουμε.

419
00:25:34,701 --> 00:25:37,495
Πες μου γιατί είσαι εδώ αλλιώς
θα ειδοποιήσω την ασφάλεια...

420
00:25:37,579 --> 00:25:40,248
...και θα βάλω οριστικά τέλος
σε ό,τι κι αν κάνεις εδώ.

421
00:25:40,957 --> 00:25:43,918
Αν είχες πάτημα για να είσαι εδώ,
θα το είχες ήδη κάνει.

422
00:25:44,002 --> 00:25:46,421
- Είμαι εδώ για δουλειά.
- Κι εγώ.

423
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
- Για ποια;
- Και για τις δύο.

424
00:25:48,047 --> 00:25:50,216
Σου δείχνω το δικό μου
κι εσύ του Λάνγκλεϊ.

425
00:25:50,300 --> 00:25:54,137
Το παίξαμε αυτό το παιχνίδι. 'Ο,τι
μου δείξεις δε θα είναι δικό σου.

426
00:25:54,220 --> 00:25:56,139
Σου λέει κάτι
η ανοιχτή πώληση μετοχών...

427
00:25:56,222 --> 00:25:59,517
...που βασίζονται
σε τρομοκρατικές δραστηριότητες;

428
00:25:59,601 --> 00:26:02,395
Δεν μπορώ ούτε να το επιβεβαιώσω
ούτε να το διαψεύσω.

429
00:26:03,563 --> 00:26:04,814
Σήκω πάνω.

430
00:26:05,356 --> 00:26:08,109
Θα πετύχουμε
πολλά περισσότερα μαζί.

431
00:26:10,862 --> 00:26:14,324
Εντάξει, μα είναι η κατάλληλη ώρα;
'Εχω ξενοδοχείο.

432
00:26:14,407 --> 00:26:15,867
Γιατί εξακολουθείς να μιλάς;

433
00:26:20,204 --> 00:26:22,582
'Οχι, πιο ήρεμα. Κοίτα.

434
00:26:23,374 --> 00:26:24,709
Φίλα με.

435
00:26:26,085 --> 00:26:28,921
Ντρέπομαι πολύ.
Σας παρακαλώ, μην το πείτε πουθενά.

436
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
Σίγουρα θα χάσω τη δουλειά μου
αν μάθουν για εμάς.

437
00:26:31,633 --> 00:26:34,344
Κι εγώ, ως άντρας,
το πιθανότερο να μην τη χάσω.

438
00:26:34,427 --> 00:26:36,888
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.

439
00:26:37,972 --> 00:26:39,599
Μίλα για τον εαυτό σου.

440
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
Πολύ καλή ιδέα.
Δύο πράκτορες σε κοινή θέα.

441
00:26:47,690 --> 00:26:49,150
Ας στηθούμε για φωτογραφίες.

442
00:26:49,233 --> 00:26:51,527
Τα πάρτι σαν αυτό
είναι ιδανικά για ψιλοκουβέντα.

443
00:26:51,611 --> 00:26:54,989
Ξέρεις τι βάζει σε κίνδυνο τις
αποστολές; Οι προσωπικές βεντέτες.

444
00:26:55,740 --> 00:26:59,369
- Δεν έχω κάτι μαζί σου.
- Με την 'Αλεξ; Γι'αυτό την άφησες;

445
00:27:00,745 --> 00:27:03,831
Η φυλακή ήταν δική μου επιλογή,
για να προστατεύσω την κόρη μου.

446
00:27:04,999 --> 00:27:07,377
Μα η 'Αλεξ ήταν ο λόγος
που αναγκάστηκα να την πάρω.

447
00:27:07,460 --> 00:27:09,712
Μα αυτό δεν την κάνει
υπεύθυνη γι' αυτό.

448
00:27:12,590 --> 00:27:14,467
Η Σάσα πίσω σου.

449
00:27:16,344 --> 00:27:18,680
'Εφερες φίλη για
περισσότερες συμβουλές ψαρέματος;

450
00:27:18,763 --> 00:27:22,767
'Οχι, κάτι έπιασα εγώ.
Αυτή είναι η Αϊλίν Λάντρι.

451
00:27:22,850 --> 00:27:25,061
Απ' τις Επιδοτήσεις Ομάχα.
Εκεί δε δουλεύεις;

452
00:27:25,144 --> 00:27:28,940
Τζον, συγγνώμη. Πρέπει
να πιούμε εκείνο το ποτό.

453
00:27:29,023 --> 00:27:31,609
Θα τον φέρω πίσω,
απλώς λίγο μεθυσμένο.

454
00:27:34,696 --> 00:27:36,155
Περίεργο.

455
00:27:38,866 --> 00:27:42,245
Διασταυρώνω τις συναλλαγές
των πελατών της GIP...

456
00:27:42,328 --> 00:27:46,207
...με άλλες τρομοκρατικές επιθέσεις
και δεν σχετίζεται τίποτα.

457
00:27:46,749 --> 00:27:48,292
Πρέπει να βγω τώρα.

458
00:27:48,418 --> 00:27:52,714
Με τα κέρδη απ'τη συντριβή της RNX,
καλύπτεις την απόσυρσή μου.

459
00:27:52,797 --> 00:27:55,550
Αυτό λειτουργεί μόνο αν οι άλλοι
επενδυτές δε φοβηθούν, Εμ.

460
00:27:55,633 --> 00:27:58,261
- Το να αποχωρήσεις τώρα...
- 'Ενας έξυπνος επενδυτής...

461
00:27:58,344 --> 00:28:00,430
...αξιοποίησε κάποια
σπάνια έκτακτα κέρδη.

462
00:28:00,513 --> 00:28:03,057
Πώς σκέφτηκες
να ποντάρεις ενάντια στην RNX;

463
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
Με τσάντισαν.

464
00:28:05,518 --> 00:28:07,895
'Εχασαν το δώρο γενεθλίων
της μητέρας μου.

465
00:28:07,979 --> 00:28:10,690
Οπότε, αποφάσισα να εκμεταλλευτώ
τις τιμές των μετοχών τους.

466
00:28:11,816 --> 00:28:15,570
Δε χρηματοδοτούν το AIC.
Εκτελούν ένα σύστημα Πόνζι.

467
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
Πρέπει να φύγω.

468
00:28:20,700 --> 00:28:24,912
Τι κάνεις εδώ πάνω; Πώς μπήκες;
Ο όροφος έχει περιορισμένη πρόσβαση.

469
00:28:25,705 --> 00:28:27,290
Η 'Εμιλι Μάγιερς, σωστά;

470
00:28:30,418 --> 00:28:33,004
Με άφησε εδώ ο Σον
για να ολοκληρώσω μια πρόταση.

471
00:28:33,504 --> 00:28:35,298
Ακόμα εδώ είστε, μις Πάρις;

472
00:28:35,923 --> 00:28:40,261
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια
για να βγούμε απ' την GIP.

473
00:28:40,344 --> 00:28:42,680
- Χάρι;
- Είμαι πιο κοντά στην έξοδο. Πάω.

474
00:28:42,764 --> 00:28:45,183
Θα είμαστε τελειωμένοι
πριν καν κάνετε κάτι.

475
00:28:46,267 --> 00:28:49,312
'Ενας τελευταίος έλεγχος
για να σου τελειώσω την πρόταση.

476
00:28:49,395 --> 00:28:51,022
Μας κρυφάκουγες;

477
00:28:54,066 --> 00:28:56,778
Εδώ είσαι! Σε έψαχνα παντού.

478
00:28:56,861 --> 00:28:59,781
Σεμπάστιαν Τσεν. Συνεργάτης
της μις Πάρις και του κ. Χολ.

479
00:28:59,864 --> 00:29:03,034
Ειδικεύομαι
στις οπτικοακουστικές αδυναμίες.

480
00:29:03,117 --> 00:29:06,412
Και το οπτικοακουστικό σας σύστημα
είναι παντελώς διάτρητο.

481
00:29:06,496 --> 00:29:09,457
- Θα σας στείλουμε την πρότασή μας.
- Τα λέμε μετά.

482
00:29:09,540 --> 00:29:12,877
Κατέβα έναν όροφο. Πήγαινε
απ' τις σκάλες στην έξοδο κινδύνου.

483
00:29:12,960 --> 00:29:15,046
Θα σε περιμένει ασφάλεια στο λόμπι.

484
00:29:15,129 --> 00:29:16,631
- Εσύ;
- 'Εχω δική μου διαδρομή.

485
00:29:16,714 --> 00:29:18,591
Χάρηκα που σε είδα, αγάπη.

486
00:29:24,680 --> 00:29:27,141
Πιάσατε έναν εγκληματία,
απλώς όχι τον σωστό.

487
00:29:27,225 --> 00:29:30,937
Το χρήμα μας οδήγησε στη σωστή
κατεύθυνση, μα στο λάθος στόχο.

488
00:29:31,020 --> 00:29:34,065
- Θα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά.
- Δε θα υπάρξει επόμενη φορά.

489
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Αυτό ήταν;
Μια προσπάθεια και τελείωσε;

490
00:29:36,692 --> 00:29:40,404
Aποδείξατε ότι είστε μικροπρεπείς
έφηβοι. Κατά τ' άλλα, αποτύχατε.

491
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Μόλις αποκαλύψαμε
τον επόμενο Μπέρνι Μάντοφ.

492
00:29:42,698 --> 00:29:47,703
Είναι ένοχοι για απάτη, ξέπλυμα
χρήματος, ψευδορκία, κλοπή.

493
00:29:47,787 --> 00:29:51,874
Δεν είναι ο σύνδεσμος του AIC. Δέξου
τη νίκη. Βάλε να τον συλλάβουν.

494
00:29:51,958 --> 00:29:55,378
Δε γίνεται. Δε θέλουμε ο πραγματικός
εγκληματίας να καταλάβει τι κάνουμε.

495
00:29:55,461 --> 00:29:57,713
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι πραγματικοί εγκληματίες.

496
00:29:58,714 --> 00:30:01,551
Εντάξει, ας το δούμε
σαν κλασική υπόθεση RICO.

497
00:30:01,634 --> 00:30:02,969
Φαίνεται αρκετά εύκολο.

498
00:30:03,052 --> 00:30:05,513
- Σ'έφεραν να το φτιάξεις. Φτιάξ'το.
- Δεν μπορώ.

499
00:30:05,930 --> 00:30:08,474
'Ηταν σπασμένο με το που
τους επέλεξες για την ομάδα σου.

500
00:30:08,558 --> 00:30:12,186
Δεν μπορείς να πετύχεις με προδότες
ανάμεσά σας και μόνο αυτό βλέπω.

501
00:30:13,062 --> 00:30:16,065
Προτιμώ να γυρίσω στη φυλακή
παρά να περάσω μια ακόμα μέρα εδώ.

502
00:30:23,781 --> 00:30:26,158
Αν κάποιος πρέπει να φύγει,
είναι αυτός.

503
00:30:26,868 --> 00:30:29,203
'Εχει δίκιο.
Δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ.

504
00:30:29,287 --> 00:30:31,706
- Εγώ δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
- 'Οχι, δε θα 'πρεπε.

505
00:30:34,625 --> 00:30:37,837
Ο Κλέι με μισεί.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.

506
00:30:39,714 --> 00:30:43,968
Δε σε μισεί. Σε κατηγορεί. Είναι
ευκολότερο να κατηγορήσεις κάποιον.

507
00:30:44,051 --> 00:30:46,554
Το δύσκολο είναι
να καταλάβεις κάποιον.

508
00:30:47,471 --> 00:30:51,475
Να καταλάβεις πως όλοι ζούμε
με τον πόνο αυτού που μας συνέβη.

509
00:30:53,144 --> 00:30:55,605
Ο Κλέι σε κατηγορεί
γι'αυτό που συνέβη στον πατέρα του.

510
00:30:55,688 --> 00:30:59,025
Επειδή είναι πιο εύκολο απ' το
να δεχτεί ότι δεν ήταν τέλειος.

511
00:31:00,443 --> 00:31:02,737
Ο Κλέιτον ήταν
το μεγαλύτερο λάθος μου.

512
00:31:03,446 --> 00:31:06,115
Ο Κλέι δεν το ξέρει αυτό.
Νομίζει πως εσύ είσαι το λάθος.

513
00:31:06,782 --> 00:31:09,327
Κι εσύ;
Τι γίνεται με το δικό σου λάθος;

514
00:31:10,912 --> 00:31:13,998
Νίμα, σ' αγαπώ, πραγματικά.

515
00:31:14,081 --> 00:31:16,751
Και δεν αγαπώ πολλούς ανθρώπους,
επειδή δεν έχω πολλούς.

516
00:31:16,834 --> 00:31:18,753
'Εχω την 'Αλεξ κι εσένα
κι αυτό ήταν.

517
00:31:19,503 --> 00:31:24,091
Μα αυτό που έκανες στην G20...
Πώς γίνεται να το αγαπήσω αυτό;

518
00:31:24,634 --> 00:31:26,552
Πώς γίνεται να το κατανοήσω;

519
00:31:31,807 --> 00:31:34,018
Επειδή δεν είμαι
το μεγαλύτερο λάθος μου.

520
00:31:35,519 --> 00:31:36,938
Ούτε κι εσύ.

521
00:31:42,818 --> 00:31:44,362
Ευχαριστώ.

522
00:31:48,407 --> 00:31:52,745
Σκέφτηκα ότι θα ήξερες πού να πας.
Τσάι με γάλα;

523
00:31:52,828 --> 00:31:55,289
- Τι γλυκό. Το θυμήθηκες.
- Το θυμήθηκα.

524
00:31:55,373 --> 00:31:58,334
Θα έλεγα ότι κερνάς εσύ, μα
οι πιστωτικές σου έφτασαν το όριο.

525
00:31:58,417 --> 00:32:00,294
Τσέκαρα και μερικά άλλα πράγματα.

526
00:32:00,795 --> 00:32:03,130
Δεν υπηρετείς πια
τη Μεγαλειότητά της.

527
00:32:03,214 --> 00:32:06,342
Φυσικά και την υπηρετώ.
Λες να το έλεγαν σε εσένα;

528
00:32:06,425 --> 00:32:10,221
Μίλησα στη Σάρλοτ Μπίσοπ.
Είπε πως έγινε μετά τη Φάρμα.

529
00:32:15,142 --> 00:32:16,310
Ναι.

530
00:32:17,019 --> 00:32:19,522
Με έδιωξαν αφού αποκάλυψα
την αποστολή τους εδώ.

531
00:32:19,605 --> 00:32:21,524
'Εχεις τις απαντήσεις σου, 'Αλεξ.
Οπότε...

532
00:32:21,607 --> 00:32:25,152
- Χάρι... Ξέρω πώς νιώθεις.
- 'Οχι, δεν ξέρεις.

533
00:32:25,236 --> 00:32:28,698
Ναι, ξέρω. Με έδιωξαν
και απ' τη CIA και απ' το FBI.

534
00:32:29,824 --> 00:32:33,494
Η σπουδαία 'Αλεξ Πάρις ποτέ δεν
εκδιώκεται. Είσαι εθνική ηρωίδα.

535
00:32:33,577 --> 00:32:36,914
Πάντα θα σε θέλουν κάπου.
Εμένα, η αλήθεια είναι ότι η MI6...

536
00:32:37,999 --> 00:32:39,667
...δε με ήθελε πραγματικά.

537
00:32:39,750 --> 00:32:41,794
'Ηθελαν να με χρησιμοποιήσουν
όσο χρειάζονταν.

538
00:32:41,877 --> 00:32:44,380
Ούτε καν η Σάρλοτ
δεν μπορεί να με βάλει πίσω.

539
00:32:44,463 --> 00:32:48,384
Οπότε έπιασα δουλειά
ως ασφάλεια στην Barclays.

540
00:32:48,467 --> 00:32:51,262
Γι' αυτό ήμουν στην G20.
Τίποτα εντυπωσιακό.

541
00:32:51,345 --> 00:32:53,723
Απλώς γυάλιζα τις μπότες
κάποιου ψωνισμένου τραπεζίτη.

542
00:32:53,806 --> 00:32:56,600
Κι αφού ξεπεράσαμε σώοι
εκείνη τη συμφορά...

543
00:32:56,684 --> 00:33:01,022
...πίστευα πως η MI6 θα με
δεχόταν πίσω με ανοιχτές αγκάλες.

544
00:33:01,105 --> 00:33:04,066
Ξέρεις, τουλάχιστον
έσωσα κάποιες ζωές.

545
00:33:04,150 --> 00:33:08,487
Ανήκα σε μια ομάδα που αντιμετώπισε
τη μεγαλύτερη κρίση ομηρείας.

546
00:33:08,571 --> 00:33:11,532
Μα η χώρα σου το κουκούλωσε.

547
00:33:11,615 --> 00:33:14,869
Οπότε τι αποδείξεις είχα;
'Εμεινα με τίποτα.

548
00:33:15,453 --> 00:33:18,497
Οπότε κάνω ό,τι μπορώ
για να αποδείξω την αξία μου.

549
00:33:19,498 --> 00:33:21,375
Από μόνος μου.

550
00:33:23,252 --> 00:33:26,589
Ξέρω πως οι πληροφορίες που άφησε
η Λύντια απ' τις μονάδες δίσκων...

551
00:33:26,672 --> 00:33:28,758
...χρησιμοποιούνται
για επικίνδυνους σκοπούς.

552
00:33:28,841 --> 00:33:32,053
Κυνηγούσες εκείνη την πληροφορία
των μετοχών. Το ίδιο κι εγώ.

553
00:33:32,553 --> 00:33:36,348
- Και το ανακάλυψες μόνος σου;
- Είναι εξαιρετικό κόλπο, θα έλεγα.

554
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Κέρδος απ' την τρομοκρατία.

555
00:33:38,517 --> 00:33:42,688
Κάποιος πιο έξυπνος, θα έβγαζε λεφτά
κι απ' τις δυο πλευρές συναλλαγής.

556
00:33:45,274 --> 00:33:47,651
Είσαι καλός πράκτορας, Χάρι.
Αξίζεις να ξαναμπείς.

557
00:33:47,735 --> 00:33:50,029
Χρειαζόμαστε κάποιον
σαν εσένα στην ομάδα.

558
00:33:50,112 --> 00:33:53,616
- Δεν είμαι προς μίσθωση, 'Αλεξ.
- 'Ολοι είναι, το ξέρουμε κι οι δύο.

559
00:33:58,329 --> 00:33:59,997
Αυτό για τι είναι;

560
00:34:00,081 --> 00:34:02,416
Είπες κι απ' τις δυο πλευρές
των συναλλαγών.

561
00:34:02,500 --> 00:34:06,128
Οπότε, ξέρουμε τι έγινε
την προηγούμενη μέρα.

562
00:34:06,212 --> 00:34:08,005
Τι έγινε την επόμενη μέρα;

563
00:34:10,508 --> 00:34:13,677
Εντάξει, μα θα δώσω
την απόδειξη του Acela σε εσένα.

564
00:34:13,761 --> 00:34:16,555
Αυτό το αναθεματισμένο τρένο
μού κόστισε μια περιουσία.

565
00:34:19,225 --> 00:34:20,893
Για να δούμε.

566
00:34:24,396 --> 00:34:27,149
Ενημερώθηκα πλήρως,
το ίδιο και η Πρόεδρος.

567
00:34:27,233 --> 00:34:29,026
Είναι αρκετά απογοητευμένη.

568
00:34:29,777 --> 00:34:33,030
Δεν εκπλήσσομαι. Διαρκώς δοκιμάζουμε
πράγματα κι αποτυγχάνουμε.

569
00:34:33,114 --> 00:34:37,660
Μα η Πρόεδρος μού είπε πως
την απόφαση θα την πάρει ο Κλέι.

570
00:34:40,538 --> 00:34:42,706
- 'Εχετε να πείτε κάτι τελευταίο;
- ΕNGINΕ.

571
00:34:43,415 --> 00:34:47,169
-Θα επέλεγα κάτι λίγο πιο ποιητικό.
-Τι είναι το ΕΝGΙΝΕ;

572
00:34:47,253 --> 00:34:49,880
Το χαμένο κομμάτι
που δεν σκεφτήκαμε να ψάξουμε.

573
00:34:49,964 --> 00:34:53,968
Υπάρχει μια μεγάλη συναλλαγή
γύρω απ' τη συντριβή της RNX.

574
00:34:54,051 --> 00:34:58,931
Κάποιος πήρε μια σημαντική θέση
στις βιομηχανίες ENGINE λίγο μετά.

575
00:34:59,056 --> 00:35:00,516
Γιατί μας ενδιαφέρει αυτό;

576
00:35:00,599 --> 00:35:03,269
Επειδή είναι νεοφυής επιχείρηση
αεροηλεκτρονικού εξοπλισμού.

577
00:35:03,352 --> 00:35:07,231
Το αεροσκάφος που έπεσε μετέφερε ένα
πρωτότυπο της νέας της τεχνολογίας.

578
00:35:07,314 --> 00:35:10,401
Σε απώλεια πίεσης, το σύστημα
χρησιμοποιεί αυτόματα πληροφορίες...

579
00:35:10,526 --> 00:35:13,988
...για να βρει σημείο συντριβής όπου
δε θα υπάρξουν θύματα στο έδαφος.

580
00:35:14,071 --> 00:35:15,614
'Εσωζε ζωές.

581
00:35:15,739 --> 00:35:18,784
Η κυβέρνηση υπέγραψε μαζί τους
σύμβαση δισεκατομμυρίων το πρωί.

582
00:35:19,785 --> 00:35:21,704
Αυτός είναι ο Κρίστιαν Κέλι.

583
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Ο κύριος Κέλι
είναι ανεξάρτητος επενδυτής...

584
00:35:23,998 --> 00:35:28,294
...που μόλις έβγαλε $200 εκατ.
έκτακτα κέρδη απ' τη συντριβή.

585
00:35:28,377 --> 00:35:30,796
Και δεν το έκανε
με αντισταθμιστικό κεφάλαιο.

586
00:35:30,880 --> 00:35:34,633
Επένδυσε προσωπικά στις
Βιομηχανίες ENGINE πριν 4 μέρες.

587
00:35:34,717 --> 00:35:37,595
Το ιστορικό συναλλαγών του δείχνει
πώς δεν είναι η πρώτη φορά...

588
00:35:37,678 --> 00:35:40,181
...που έβγαλε κέρδος
στον απόηχο τρομοκρατικής επίθεσης.

589
00:35:40,264 --> 00:35:43,475
'Ολα αυτά τα χρήματα
βρίσκονται σε υπεράκτιο λογαριασμό.

590
00:35:43,559 --> 00:35:47,021
Βρήκαμε τον πρώτο συνεργαζόμενο.
Τον Κρίστιαν Κέλι.

591
00:35:47,104 --> 00:35:49,648
'Εχω εντυπωσιαστεί.

592
00:35:49,732 --> 00:35:53,694
- Πώς ένωσες τα κομμάτια;
- Είχα βοήθεια. Τον Χάρι Ντόιλ.

593
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Πιστεύω θα ήταν ατού
για την ομάδα.

594
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Μετά απ' αυτό που έκανε,
δεν τον ξαναβάζω μέσα.

595
00:36:00,201 --> 00:36:02,411
Και τώρα τι κάνουμε;
Πιάνουμε τον Κέλι;

596
00:36:02,494 --> 00:36:05,206
'Οχι, ο Κέλι είναι απλώς
μέρος της εξίσωσης.

597
00:36:05,289 --> 00:36:08,500
Αν τον πιάσετε τώρα,
δε θα βρείτε ποτέ τους υπόλοιπους.

598
00:36:08,584 --> 00:36:12,213
'Εχει δίκιο. Είναι απλώς ο πρώτος
γύρος ενός μεγάλου παιχνιδιού.

599
00:36:13,130 --> 00:36:14,215
Περιμένουμε.

600
00:36:15,049 --> 00:36:17,635
Μέχρι να έχουμε όλα τα πρόσωπα
σε εκείνον τον πίνακα.

601
00:36:18,802 --> 00:36:21,722
Λυπάμαι γι' αυτό που είπα πριν.

602
00:36:22,514 --> 00:36:26,435
Μιλούσα από θυμό
και δε θέλω να το ξανακάνω.

603
00:36:27,645 --> 00:36:29,063
Θέλω να κάνω όσο καλό μπορώ...

604
00:36:29,146 --> 00:36:32,066
...για να επανορθώσω για όλα
τα κακά που έκανε η κόρη μου.

605
00:36:33,359 --> 00:36:36,570
- Αν με δέχεστε.
- Το παιχνίδι ξεκινά αύριο πάλι.

606
00:36:37,488 --> 00:36:40,908
Πέστε για ύπνο,
θα τον χρειαστείτε. 'Ολοι σας.

607
00:36:46,622 --> 00:36:48,540
'Οντως άλλαξες τα μαλλιά σου.

608
00:36:51,126 --> 00:36:54,004
- Τα άλλαξα.
- Το ήξερα. Γιατί είπες ψέματα;

609
00:36:54,088 --> 00:36:58,509
Δεν ξέρω. Απλώς...
Δε μ' άρεσε που το πρόσεξες.

610
00:36:58,592 --> 00:37:00,928
Ούτε η Σέλμπι δεν το πρόσεξε.

611
00:37:07,309 --> 00:37:08,644
Δεν τηλεφώνησες.

612
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
Ούτε εσύ.

613
00:37:12,231 --> 00:37:14,275
Πίστευα ότι
δεν ήθελες να μου μιλήσεις.

614
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Επειδή μου επέστρεψες το δαχτυλίδι;

615
00:37:16,819 --> 00:37:20,614
Επειδή ήθελα περισσότερο χρόνο
για να δω πώς θα προχωρήσω.

616
00:37:22,700 --> 00:37:24,410
Μα εδώ είμαστε.

617
00:37:25,160 --> 00:37:26,662
Και πάλι μαζί.

618
00:37:30,457 --> 00:37:34,628
Υπάρχουν τόσα πολλά μεταξύ μας.
Τόσο πολύ βάρος.

619
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
'Ολοι μας έχουμε
πολύ βάρος μεταξύ μας.

620
00:37:40,175 --> 00:37:43,012
Και πώς υποτίθεται
ότι πρέπει να προχωρήσουμε;

621
00:37:44,471 --> 00:37:47,349
Υποθέτω θα βοηθήσει
ο ένας τον άλλο να το κουβαλήσει.

622
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
Σ' αγαπώ, Ράιαν.

623
00:37:54,398 --> 00:37:55,691
Το ξέρω.

624
00:37:57,234 --> 00:37:59,570
Απλώς χρειάζομαι
περισσότερο χρόνο.

625
00:38:05,200 --> 00:38:08,537
Θα πάω βόλτα.
Θα μου κάνεις παρέα;

626
00:38:12,374 --> 00:38:16,295
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
'Εχουν σπα.

627
00:38:16,378 --> 00:38:17,921
Νομίζω πως είναι φήμη.

628
00:38:18,630 --> 00:38:21,050
Ας ψάξουμε να το βρούμε
όπως και να 'χει.

629
00:38:22,843 --> 00:38:25,304
Εντάξει.
Κάτσε να πάρω το παλτό μου.

630
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Γεια.

631
00:38:30,642 --> 00:38:33,395
- Καλησπέρα.
- Κύριε Χας.

632
00:38:34,438 --> 00:38:36,231
Θα τα πούμε, εντάξει;

633
00:38:42,738 --> 00:38:45,657
Η μνηστή μου λέει
ότι είμαι πολύ σκληρός μαζί σου.

634
00:38:45,741 --> 00:38:48,619
Μαξίν Γκρίφιν,
ιδρύτρια του Ρόστερ.

635
00:38:48,702 --> 00:38:51,789
Πλατφόρμα δικτύωσης και προβολής
για γυναίκες επαγγελματίες...

636
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
...που αλληλοβοηθιούνται
να ανέβουν.

637
00:38:53,999 --> 00:38:57,336
- Ο πατέρας μου σ' το είπε κι αυτό;
- Είμαι μέλος.

638
00:39:01,215 --> 00:39:02,466
Λυπάμαι...

639
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
...που πρέπει
να ασχολείσαι μαζί μου.

640
00:39:05,928 --> 00:39:08,680
Με όλα. Ξέρω πώς είναι
το να χάνεις ένα γονιό και...

641
00:39:10,307 --> 00:39:13,519
Συγγνώμη, έπρεπε
να σταματήσω στο "λυπάμαι".

642
00:39:13,602 --> 00:39:16,313
Αντίθετα με τους πιο πολλούς
πιστεύω στην ελευθερία του λόγου.

643
00:39:16,397 --> 00:39:18,148
Συνέχισε.

644
00:39:19,650 --> 00:39:21,151
Κάνω λάθη.

645
00:39:22,694 --> 00:39:24,363
Κάνω πολλά λάθη.

646
00:39:26,031 --> 00:39:28,909
Μα το να είμαι πράκτορας
του FBI δεν είναι ένα απ' αυτά.

647
00:39:29,743 --> 00:39:33,122
Δεν κάνω λάθη στη δουλειά μου.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.

648
00:39:34,998 --> 00:39:37,668
- Θα είμαι επαγγελματίας.
- Κι εγώ το ίδιο.

649
00:39:39,545 --> 00:39:43,424
Η Μαξίν ρωτάει αν θέλεις να έρθεις
για δείπνο την επόμενη βδομάδα.

650
00:39:44,133 --> 00:39:45,467
Είναι λίγο περίεργο.

651
00:39:45,968 --> 00:39:49,179
- Συγγνώμη. Ελευθερία του λόγου.
- Συμφωνώ απόλυτα.

652
00:39:50,722 --> 00:39:54,977
Οπότε, αν δε σε πειράζει,
θα της πω ότι έχεις δουλειά.

653
00:39:56,145 --> 00:39:57,813
- Τέλεια.
- Καλό βράδυ.

654
00:40:01,733 --> 00:40:03,026
"Μαγιάτικο"

655
00:40:04,278 --> 00:40:05,779
"Κάμπο, Σαν Λούκας"

656
00:40:11,702 --> 00:40:13,871
"Αθλητικό ψάρεμα, μαγιάτικο,
Κάμπο, Σαν Λούκας"

657
00:40:24,256 --> 00:40:25,799
Ράιαν Μπουθ.

658
00:40:58,957 --> 00:41:00,417
Ψάξατε αυτό που σας έλεγα;

659
00:41:00,501 --> 00:41:02,419
Το επιβεβαιώσαμε
στο υψηλότερο επίπεδο.

660
00:41:02,503 --> 00:41:06,006
'Ολοι εκτός απ' τη Λι
είναι ζωντανοί.

661
00:41:06,089 --> 00:41:08,050
Μιλήσατε στον Κις.

662
00:41:08,133 --> 00:41:10,928
Γιατί εμπιστευτήκατε κάποιον
εκ των έσω; Είναι στο κόλπο!

663
00:41:14,139 --> 00:41:15,349
Λίον...

664
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
- 'Εχεις μιλήσει σε κανέναν;
- Σε ψυχίατρο εννοείς;

665
00:41:19,853 --> 00:41:24,441
- Δεν είμαι τρελός, 'Αλεξ.
- Κανείς δε λέει ότι είσαι.

666
00:41:24,525 --> 00:41:29,154
Απλώς ίσως αυτό που
μας συνέβη να έμεινε μέσα σου.

667
00:41:29,238 --> 00:41:32,658
- Απλώς ανησυχούμε για σένα.
- Να ανησυχείτε μη με σκοτώσουν.

668
00:41:32,741 --> 00:41:36,328
Ανησυχούμε. 'Ολοι έχουμε
εξαντληθεί, οπότε καταλαβαίνουμε.

669
00:41:36,954 --> 00:41:39,289
Η εταιρεία έχει άτομα.
Μπορούμε να σου βρούμε βοήθεια.

670
00:41:39,373 --> 00:41:41,291
Ζήτησα τη δική σας βοήθεια.

671
00:41:41,375 --> 00:41:44,670
Δε μου φέρατε τίποτα.
Πιστέψατε τα ψέματά τους.

672
00:41:44,753 --> 00:41:46,672
- Λίον...
- 'Οχι, δεν πειράζει.

673
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Καταλαβαίνω. Είμαι μόνος μου.

674
00:42:13,907 --> 00:42:18,120
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟMIKRON GROUP