1
00:00:00,126 --> 00:00:01,460
Tulossa...

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,460
Käynnissä on sota,
josta kukaan ei saa tietää.

3
00:00:04,543 --> 00:00:07,168
Olen muodostanut tiimin -

4
00:00:07,251 --> 00:00:08,501
peitetehtävään.

5
00:00:08,585 --> 00:00:11,418
Edes FBI ja CIA eivät tiedä tästä.

6
00:00:11,501 --> 00:00:14,376
Tehtävä on laiton. Minä vastaan siitä.

7
00:00:14,835 --> 00:00:16,126
Panoksena on oma asemani.

8
00:00:16,209 --> 00:00:19,543
Iskemme ihmisiin, jotka eivät sitä odota.

9
00:00:19,626 --> 00:00:23,084
Emme tiedä, miten syvälle
hallintoon he ovat päässeet.

10
00:00:23,168 --> 00:00:25,877
-Liikkumatta!
-Työ on supersalaista.

11
00:00:26,002 --> 00:00:28,043
Valmiina mahdottomaan?

12
00:00:28,168 --> 00:00:29,960
Quantico alkaa nyt.

13
00:00:35,418 --> 00:00:38,626
Paikka on 63. ja 64. heti,
kun C-4 on ladattu.

14
00:00:38,752 --> 00:00:41,334
Propaani on ongelma.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,501
Liikkumatta! FBI!

16
00:00:44,918 --> 00:00:47,376
-Seis!
-Liikkumatta!

17
00:00:48,084 --> 00:00:51,126
Laskekaa aseet! Olette piiritetty!

18
00:00:53,002 --> 00:00:54,126
-Pakoauto.
-Selvä.

19
00:01:02,626 --> 00:01:04,460
Ohitti 50. kadun, menossa törmälle.

20
00:01:06,293 --> 00:01:09,501
-Otatteko mukaan leikkiin?
-Viimeinkin.

21
00:01:09,626 --> 00:01:11,918
Juoksussa en kyllä pärjää.

22
00:01:12,376 --> 00:01:15,418
Täällä ei ole jonotusnumeroa.

23
00:01:17,043 --> 00:01:19,460
Alex, mikä vikana?

24
00:01:32,334 --> 00:01:33,501
Seis!

25
00:01:35,002 --> 00:01:37,585
Kuka sanoi, että "viimeinkin"?

26
00:01:41,126 --> 00:01:43,752
FBI:n kuntovaatimukset ovat unohtuneet.

27
00:01:43,960 --> 00:01:46,543
Sait virkamerkkisi takaisin.

28
00:01:48,002 --> 00:01:49,168
Tuntematon
TAPAAMME 17.00

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,543
Isoveli valvoo.

30
00:01:52,752 --> 00:01:55,376
-Kumman autolla?
-Kuuden tunnin ajo. Saat ajaa.

31
00:01:56,002 --> 00:01:58,877
Luulisi että huippusalaisissa tehtävissä -

32
00:01:59,293 --> 00:02:01,334
saisi vaikka kopterikyydin.

33
00:02:01,793 --> 00:02:04,585
Saamme sentään olla töissä eksien kanssa.

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,251
Entä Nimah? Onko kuulunut?

35
00:02:08,334 --> 00:02:12,084
Ei terrorismiin avunannosta jälkeen.

36
00:02:12,168 --> 00:02:14,877
Eikä kukaan muukaan ole kuullut.

37
00:02:15,251 --> 00:02:17,418
Etsitään, hän kuuluu tiimiin.

38
00:02:17,960 --> 00:02:20,460
-Yritetään.
-Ja sinä ajat.

39
00:02:29,543 --> 00:02:30,710
Tuntematon
TAPAAMME 17.00

40
00:02:34,209 --> 00:02:35,209
Tuntematon
TAPAAMME 17.00

41
00:02:44,084 --> 00:02:45,585
Minne matka?

42
00:02:46,710 --> 00:02:47,960
Tuntematon
TAPAAMME 17.00

43
00:02:59,918 --> 00:03:02,918
Taas täällä.

44
00:03:03,126 --> 00:03:06,002
Minulle kaikki on uutta. Pääsen farmille,

45
00:03:06,168 --> 00:03:08,126
josta on puhuttu kauan.

46
00:03:08,418 --> 00:03:10,002
Eipä täällä ihmeitä.

47
00:03:10,710 --> 00:03:13,835
-Kuulemma kylpylä on.
-Pelkkä huhu. Apua!

48
00:03:14,585 --> 00:03:16,835
-Onko hampaissani roska?
-Tuo mies.

49
00:03:17,209 --> 00:03:18,752
-Ryan?
-Ei.

50
00:03:21,626 --> 00:03:23,710
Ai Caleb. Mitä hänestä?

51
00:03:24,209 --> 00:03:25,585
Olen jo iso tyttö.

52
00:03:26,002 --> 00:03:29,293
Emme riidelleet viimeksikään.

53
00:03:29,460 --> 00:03:31,877
Hän on kaverini Facebookissa.

54
00:03:32,293 --> 00:03:34,543
-Mennään moikkaamaan.
-Okei.

55
00:03:35,585 --> 00:03:37,501
Hei, kiva törmätä.

56
00:03:41,334 --> 00:03:44,084
-Shelby, mitä sinä täällä teet?
-Entä itse?

57
00:03:44,543 --> 00:03:46,334
Tiedät kuka olen.

58
00:03:46,418 --> 00:03:48,376
Niin sinäkin, kuka minä.

59
00:03:49,918 --> 00:03:52,293
Kuka sinä olet,
ja mistä tunnette toisenne?

60
00:03:52,752 --> 00:03:54,710
Emme ole tavanneet...

61
00:03:54,793 --> 00:03:56,418
Olet tavannut perhettäni.

62
00:03:57,835 --> 00:04:00,334
Calebin veli Clayton Haas.

63
00:04:00,460 --> 00:04:02,251
-Älä sano sitä nimeä!
-Mitä?

64
00:04:02,501 --> 00:04:06,126
Kuulen siinä isäni nimen yhteyksissä,

65
00:04:06,209 --> 00:04:09,002
joita kenenkään lapsen ei pitäisi kohdata.

66
00:04:09,501 --> 00:04:11,002
Eteen tulee kuvia...

67
00:04:13,168 --> 00:04:15,376
Olen Clay, en Clayton.

68
00:04:16,418 --> 00:04:18,334
Juuri tällä hetkellä olen -

69
00:04:18,793 --> 00:04:22,168
tehnyt kaikkeni,
että sitä ei tapahdu minulle.

70
00:04:23,209 --> 00:04:24,418
Pitää soittaa.

71
00:04:27,418 --> 00:04:31,002
-Onko Calebilla veli?
-Ja sisar, joka on kiva.

72
00:04:31,501 --> 00:04:33,501
Ainakin viimeksi oli.

73
00:04:34,002 --> 00:04:37,168
-Siis ennen kuin...
-Joo, unohdetaan se.

74
00:04:37,877 --> 00:04:40,626
Claire, asiaa. Nyt.

75
00:04:46,126 --> 00:04:47,543
Tämä siis on farmi.

76
00:04:49,543 --> 00:04:52,918
-Taisi into kadota.
-Niin taisi.

77
00:04:53,251 --> 00:04:54,918
Nimah, hei.

78
00:04:58,168 --> 00:05:00,668
-Hei, Alex.
-Hei, D. Miten menee?

79
00:05:00,752 --> 00:05:01,877
-Hyvin.
-Muistatko?

80
00:05:02,002 --> 00:05:05,460
Shelby Wyatt, kuinka voisin unohtaa?

81
00:05:05,543 --> 00:05:07,293
Meistä tulee vanhat kaverit.

82
00:05:08,126 --> 00:05:10,877
Mitä on mahtanut tapahtua? Uusi isku?

83
00:05:11,293 --> 00:05:13,168
Läheltä pitää, Alex on täällä.

84
00:05:13,251 --> 00:05:16,084
-Haha.
-Hauska nähdä taas.

85
00:05:16,626 --> 00:05:17,793
Samoin.

86
00:05:17,918 --> 00:05:19,168
Uusi tukka. Kiva.

87
00:05:19,460 --> 00:05:21,084
Ei ole, mutta kiitos.

88
00:05:28,209 --> 00:05:30,626
Hei kaikki, ja kiitos kun tulitte.

89
00:05:31,126 --> 00:05:34,460
Tehtävää on paljon ja aikaa vähän.

90
00:05:34,543 --> 00:05:36,334
Rouva Presidentti?

91
00:05:37,334 --> 00:05:39,376
Terrori ei ole spontaania.

92
00:05:40,710 --> 00:05:42,960
Jokainen isku on suunniteltava.

93
00:05:43,877 --> 00:05:45,251
Se vaatii rahaa,

94
00:05:45,334 --> 00:05:48,043
kunnollisen suunnitelman ja

95
00:05:48,251 --> 00:05:51,501
tekniikan, aseita sekä median,

96
00:05:51,960 --> 00:05:54,293
jotta mahdollisimman moni näkee,

97
00:05:54,376 --> 00:05:56,835
puolueet, jotka hyötyvät siitä,

98
00:05:57,126 --> 00:05:59,209
ääriryhmät, joka saavat kunnian -

99
00:05:59,501 --> 00:06:03,376
ja valtapelaajat, jotka hyötyvät eniten.

100
00:06:03,460 --> 00:06:07,752
Kun nämä kohtaavat,

101
00:06:08,084 --> 00:06:12,376
syntyvät 9/11, Moskovan teatteri-isku,

102
00:06:12,668 --> 00:06:14,543
sekä viime kuun G20-kokous.

103
00:06:15,251 --> 00:06:19,209
Mitä varkaudella saavutettiin,
on epäselvää.

104
00:06:19,293 --> 00:06:22,334
Onneksi vain yksi maa tietää sen. Me.

105
00:06:22,710 --> 00:06:25,002
Tämä tieto on aarre.

106
00:06:25,668 --> 00:06:28,543
Neljän vuoden vakoilun tulos.

107
00:06:29,084 --> 00:06:31,877
Se tieto levisi kaksi päivää sitten.

108
00:06:32,334 --> 00:06:35,084
Joku latasi tietoturva- ja huoltotiedot -

109
00:06:35,168 --> 00:06:36,835
kotimaan rahdista.

110
00:06:36,960 --> 00:06:38,376
Kello 4 aamulla -

111
00:06:38,501 --> 00:06:42,752
rahtikone putosi Kentuckyssa
lähellä Annvillea.

112
00:06:43,209 --> 00:06:45,126
Selvittäkää asioiden yhteys,

113
00:06:45,334 --> 00:06:47,418
mikä se on, kuka on vastuussa.

114
00:06:47,585 --> 00:06:50,043
Minä en sabotoinut konetta.

115
00:06:50,501 --> 00:06:54,043
Etsikää kätyrit, jotka työn tilasivat,

116
00:06:54,126 --> 00:06:57,543
kuka tämän takana on ja miksi.

117
00:06:58,418 --> 00:07:01,585
Edes FBI ja CIA eivät tiedä tästä.

118
00:07:01,918 --> 00:07:04,835
Tehtävä on laiton. Minä vastaan siitä.

119
00:07:04,918 --> 00:07:09,376
Emme tiedä, miten syvälle
hallintoon he ovat päässeet.

120
00:07:09,877 --> 00:07:11,835
Asetan asemani vaakalaudalle.

121
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Poikani Clay johtaa hommaa.

122
00:07:14,543 --> 00:07:18,877
Hän on strategi, joka osaa
ennakoida ja suunnitella.

123
00:07:19,585 --> 00:07:21,710
Kuunnelkaa häntä ja oppikaa.

124
00:07:24,877 --> 00:07:28,835
Turvatkaa selustanne.
Nämä ihmiset eivät leiki.

125
00:07:37,293 --> 00:07:38,543
Hei, mikä hätänä?

126
00:07:39,501 --> 00:07:40,835
En tiennyt, kenelle muulle soittaa.

127
00:07:41,918 --> 00:07:44,251
-Mikä on?
-Joku yrittää tapaa minut.

128
00:07:45,585 --> 00:07:47,084
Meidät kaikki.

129
00:07:54,668 --> 00:07:56,002
Oma koti kullan kallis.

130
00:07:56,877 --> 00:08:00,376
Haluaisin vanhan kämppikseni takaisin.

131
00:08:02,126 --> 00:08:03,460
Sopii.

132
00:08:03,543 --> 00:08:04,960
Yläkerta, takanurkka.

133
00:08:05,251 --> 00:08:08,543
Ollaan siis kaksistaan.

134
00:08:09,002 --> 00:08:11,877
Tämä ei ole kesäleiri.
Ei ole pakko kaveerata.

135
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
-Okei.
-Yksiö on täälläpäin, Nimah.

136
00:08:17,668 --> 00:08:21,126
Leon tapaa meidät myöhemmin.
Älä kerro muille.

137
00:08:22,126 --> 00:08:25,752
Menen yksin Harryn ja Sebastianin
vanhaan huoneeseen.

138
00:08:31,460 --> 00:08:32,626
Oletko ollut yhteydessä Nimahiin?

139
00:08:34,501 --> 00:08:37,376
Hän kaipasi ystävää
ja kävi luonani syömässä.

140
00:08:38,752 --> 00:08:40,543
Siinä yksiössä?

141
00:08:40,960 --> 00:08:42,793
Loft-asunto nykyään.

142
00:08:43,668 --> 00:08:44,918
Ai olet muuttanut.

143
00:08:47,460 --> 00:08:48,835
En tiennytkään.

144
00:08:49,501 --> 00:08:50,501
Luulin, ettet välitä.

145
00:08:50,793 --> 00:08:53,793
En välitäkään. Tai siis...

146
00:08:55,209 --> 00:08:56,251
Ihan sama.

147
00:08:58,460 --> 00:08:59,585
Niin.

148
00:09:04,501 --> 00:09:05,626
Hei!

149
00:09:08,460 --> 00:09:12,002
Et voi ohittaa minua. Olemme aikuisia.

150
00:09:12,084 --> 00:09:14,918
En ohitakaan, en vain halua jutella.

151
00:09:16,585 --> 00:09:20,209
Outoa, että olemme täällä molemmat.

152
00:09:20,293 --> 00:09:22,710
Äitisi käski. En ole vapaaehtoinen.

153
00:09:23,126 --> 00:09:25,918
Toimi siis kuin ammattilainen.

154
00:09:26,168 --> 00:09:28,043
Ammattilainen?

155
00:09:28,710 --> 00:09:31,585
Sen sanan sisällöstä olemme eri mieltä.

156
00:09:31,877 --> 00:09:33,585
Odotan vain kohteliaisuutta.

157
00:09:33,710 --> 00:09:36,543
Hymyä ja tervehdystä, kun tervehdin.

158
00:09:37,293 --> 00:09:41,126
Olen päässyt pitkälle,
koska olen rehellinen ja nöyrä.

159
00:09:41,752 --> 00:09:44,126
Voin hymyillä ja paiskata kättä,

160
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
vaikka olisin eri mieltä.

161
00:09:45,877 --> 00:09:48,543
Hymyä ei koskaan luulla aidoksi,

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
vaikka sinä etsit juuri sitä.

163
00:09:53,793 --> 00:09:55,877
Lupauduin tähän yhdellä ehdolla.

164
00:09:56,043 --> 00:09:58,168
Että sinä et olisi mukana.

165
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
Hän tarvitsi sinua G20-kriisissä,

166
00:10:01,460 --> 00:10:03,710
joten sinua ei uskalleta päästää silmistä.

167
00:10:04,960 --> 00:10:08,043
Et ole täällä siksi, että olisit hyvä.

168
00:10:08,126 --> 00:10:11,543
Tiedät liikaa, ja sinua pitää vahtia.

169
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Paikka siinä. Ja pysy poissa tieltäni.

170
00:10:26,084 --> 00:10:27,293
Tervetuloa bunkkeriin.

171
00:10:27,668 --> 00:10:31,460
Tämä on enemmän kuin salaista.
Tätä ei ole.

172
00:10:31,543 --> 00:10:35,126
Kaksi kerrosta on maan alla
yksityisyyden takaamiseksi.

173
00:10:35,752 --> 00:10:37,626
Kuka tietää, mikä tämä on?

174
00:10:37,918 --> 00:10:40,334
Kangas, jossa on toiveemme ja unelmamme?

175
00:10:41,334 --> 00:10:45,668
Älytaulu. Vuorolista, johon lisäämme -

176
00:10:46,209 --> 00:10:48,501
jokaisen kätyrin nimen ja kasvot.

177
00:10:48,793 --> 00:10:51,334
Aina, kun salaisia tietoja käytetään,

178
00:10:51,418 --> 00:10:55,334
pääsemme tunnistamaan
yhdet tai useammat kasvot.

179
00:10:55,460 --> 00:10:58,960
Kun kaikki ovat paljastuneet,
tehdään pidätys.

180
00:10:59,043 --> 00:11:03,668
Aloitamme analysoimalla
pudonneen rahtikoneen.

181
00:11:04,752 --> 00:11:08,376
Kuka siitä hyötyi? Aloitamme siitä.

182
00:11:10,084 --> 00:11:14,168
Jokaisen salaliiton takana on hallitus.

183
00:11:14,251 --> 00:11:17,835
Mikä puolue tai poliitikko hyötyy eniten -

184
00:11:17,918 --> 00:11:20,501
lentoturman pelota ja paniikista?

185
00:11:20,585 --> 00:11:23,376
Rahtikone, ei matkustajakone.

186
00:11:23,877 --> 00:11:27,084
Kukaan ei panikoi puuttuvasta paketista.

187
00:11:27,251 --> 00:11:29,126
Valta ei yksin korruptoi.

188
00:11:29,251 --> 00:11:30,793
Tuo pylväs ei pidä tätä pystyssä.

189
00:11:33,209 --> 00:11:38,293
Kuka hyötyy rahallisesti?
Puolustusteollisuus?

190
00:11:38,710 --> 00:11:42,418
Näkyykö tilanne kasvavana tilauskantana -

191
00:11:42,501 --> 00:11:44,084
rahtikoneen pudotessa?

192
00:11:44,168 --> 00:11:48,209
Hallituksen toimitussopimukset
on otettava huomioon.

193
00:11:48,293 --> 00:11:51,668
-Alex, auta.
-Tuo pylväs ei pysy pystyssä.

194
00:11:53,209 --> 00:11:54,168
Kiva.

195
00:11:55,209 --> 00:11:57,376
Jos riitelette, kuinka äitini vakuutetaan?

196
00:11:58,668 --> 00:12:00,334
Näin en ole sanonut pitkään aikaan.

197
00:12:04,251 --> 00:12:07,251
Leon kuulosti epätoivoiselta.

198
00:12:08,251 --> 00:12:09,752
Näinkö paljon?

199
00:12:13,334 --> 00:12:15,752
"Minua jahdataan". Mikä linkki tuo on?

200
00:12:15,835 --> 00:12:18,626
Farmin työntekijä jäi rattijuopon alle.

201
00:12:19,002 --> 00:12:23,376
Hän pelkää ja on tekstannut
outoja jo päiviä.

202
00:12:23,626 --> 00:12:26,043
Olen kokenut tuon, kun kukaan ei usko.

203
00:12:26,668 --> 00:12:27,793
Sovitaan tapaamisesta.

204
00:12:29,168 --> 00:12:31,585
Media hoitaa sosiaalisen kontrollin.

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,418
Olen Amerikan vihatuin,

206
00:12:34,501 --> 00:12:36,960
eikä heitä kiinnosta, ketä loukataan.

207
00:12:37,251 --> 00:12:39,793
Lehdistö on julmaa,
mutta tuo tie on väärä.

208
00:12:39,877 --> 00:12:44,710
Osaatko muuta kuin olla eri mieltä, Nimah?

209
00:12:44,793 --> 00:12:46,960
Hän voi silti olla oikeassa.

210
00:12:47,209 --> 00:12:49,710
-Tämä ei riitä.
-Asia selvä.

211
00:12:50,126 --> 00:12:51,460
Tiedättehän, että täytyy löytyä -

212
00:12:51,543 --> 00:12:53,126
enemmän kuin tämä.

213
00:12:53,793 --> 00:12:57,752
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?
Clay Jong-Un?

214
00:12:58,918 --> 00:13:01,043
Ei. He sitoutuvat.

215
00:13:02,168 --> 00:13:05,501
Kiinnostava teoria.
Miksi et tuo sitä esiin?

216
00:13:07,334 --> 00:13:10,460
Vastauksia ei ole tullut tunteihin.

217
00:13:10,543 --> 00:13:13,168
-Nimahilla on vastaus.
-Ei ole.

218
00:13:13,585 --> 00:13:15,752
Pystymme tähän. Keskitytään.

219
00:13:16,168 --> 00:13:18,543
Emme tarvitse juontajaa, vaan tuloksia.

220
00:13:18,918 --> 00:13:20,460
Juontajaa?

221
00:13:20,543 --> 00:13:23,710
Tätäkö tämä on? Väittelyä ilman toimintaa.

222
00:13:23,960 --> 00:13:27,585
Kauheita suunnitelmia on menossa,
emmekä tee mitään.

223
00:13:27,835 --> 00:13:30,126
Koska sinä hoidit sen viime kerrallakin.

224
00:13:32,626 --> 00:13:34,918
Kiva, kun äitisi ammattiyhdistys -

225
00:13:35,043 --> 00:13:37,084
saa lentävän lähdön.

226
00:13:37,209 --> 00:13:38,877
Olet varmaan heitä edellä.

227
00:13:39,002 --> 00:13:42,002
Sain käyttööni
erittäin koulutetun ryhmän -

228
00:13:42,126 --> 00:13:44,668
tuhoamaan salaliiton.

229
00:13:44,793 --> 00:13:46,293
Nyt olen kuin koulun vahtimestari.

230
00:13:48,418 --> 00:13:50,376
-Ensimmäinen päivä.
-He ovat aikuisia.

231
00:13:51,168 --> 00:13:53,460
Ensimmäinen tai sadas päivä,

232
00:13:53,960 --> 00:13:56,918
he tarvitsevat pomon. Kunnon äkseeraajan.

233
00:14:10,084 --> 00:14:12,793
Sain tietää, että tarvitsette apua,

234
00:14:12,877 --> 00:14:16,543
joten vanha kaverini tarjoaa osaamistaan.

235
00:14:25,752 --> 00:14:27,002
Seuraa rahaa.

236
00:14:28,126 --> 00:14:30,877
Moni hyötyi koneen putoamisesta.

237
00:14:31,251 --> 00:14:33,793
Nimahilla oli sama teoria.

238
00:14:34,835 --> 00:14:38,418
Lentoyhtiön osakkeita
shortattiin valtava määrä 10.9.

239
00:14:38,501 --> 00:14:42,960
Eilisen kurssit näyttivät
samaa rahtiyhtiön kohdalla.

240
00:14:43,418 --> 00:14:45,251
Kuinka seuraamme rahaa?

241
00:14:45,668 --> 00:14:48,376
Entiseen malliin. Älyllä.

242
00:14:49,376 --> 00:14:52,835
Pari päivää sitten Sean Gregory,
hedge-rahastonhoitaja oli huolimaton -

243
00:14:53,460 --> 00:14:56,334
ja teki pienen omaisuuden shorttaamalla -

244
00:14:56,418 --> 00:14:58,460
rahtiyhtiötä, jonka kone putosi.

245
00:14:58,710 --> 00:15:01,501
Kaikki sisäpiirikaupan tunnusmerkit.

246
00:15:01,585 --> 00:15:06,960
Sisäpiiri voi olla vastuussa terrorista,
josta he hyötyvät.

247
00:15:07,209 --> 00:15:08,585
Pääsimme Gregoryn jäljille.

248
00:15:09,668 --> 00:15:10,793
Hän teki kauppaa,

249
00:15:10,877 --> 00:15:13,543
pitää löytää vinkin antanut kätyri,

250
00:15:14,002 --> 00:15:17,084
ja se edellyttää aivan uutta asiaa.

251
00:15:17,668 --> 00:15:18,585
Tiimityötä.

252
00:15:21,752 --> 00:15:22,835
Jos emme pysty?

253
00:15:23,168 --> 00:15:26,626
Sateenkaaren päässä ei ole värväyskorttia.

254
00:15:27,251 --> 00:15:30,585
Jos käry käy, presidentti eroaa
ja me joudumme linnaan.

255
00:15:33,002 --> 00:15:36,960
Kuka on valmis mahdottomaan tehtävään?

256
00:15:41,334 --> 00:15:44,918
Kohteemme on Gregory Investment Partners.

257
00:15:45,793 --> 00:15:48,002
Roisto on Sean Gregory,

258
00:15:48,376 --> 00:15:52,293
salkunhoitaja, joka teki
asiakkailleen 112 miljoonaa -

259
00:15:52,668 --> 00:15:55,251
shorttaamalla ennen onnettomuutta.

260
00:15:55,752 --> 00:15:58,460
Kuka asiakkaista antoi vinkin?

261
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Kolme asiakasta rahasti heti.

262
00:16:01,877 --> 00:16:04,501
Kaikki ovat firman juhlissa tänään.

263
00:16:05,168 --> 00:16:08,752
Etsi heidät ja selvitä rahastamisen syy.

264
00:16:09,168 --> 00:16:11,460
Valehtelija on etsimämme.

265
00:16:12,002 --> 00:16:14,334
Vaihtakaa ykköset päälle.

266
00:16:16,126 --> 00:16:18,376
Dayana antaa tukea sivusta,

267
00:16:19,043 --> 00:16:20,126
me hoidamme muun.

268
00:16:22,084 --> 00:16:25,793
Shelby on oma itsensä,
perijä joka etsii sijoituskohteita.

269
00:16:26,877 --> 00:16:31,168
Olen itse paikalla ja varmistan,
että kaikki sujuu.

270
00:16:33,293 --> 00:16:35,668
Esitämme Alexin kanssa vartijoita,

271
00:16:35,793 --> 00:16:38,084
esittelemme Sean Gregorylle palveluja.

272
00:16:38,752 --> 00:16:39,835
Haluatko vaihtaa?

273
00:16:44,126 --> 00:16:46,835
Ryan poseeraa rahaston asiakkaana.

274
00:16:49,002 --> 00:16:51,376
Hyvältä näyttää edelleen.

275
00:16:55,460 --> 00:16:56,668
Mikään ei ole muuttunut.

276
00:16:57,126 --> 00:16:58,418
Kaikki on.

277
00:17:05,418 --> 00:17:07,168
En keksinyt syytä jäädä pois.

278
00:17:07,835 --> 00:17:09,710
Hyvä.

279
00:17:13,168 --> 00:17:14,710
Pikku ongelma.

280
00:17:15,043 --> 00:17:17,043
En ole vieraslistalla.

281
00:17:17,209 --> 00:17:19,376
Olet, et vain tiedä sitä vielä.

282
00:17:21,293 --> 00:17:22,960
Missä lentosuunnistajat?

283
00:17:27,918 --> 00:17:28,960
Kiva.

284
00:17:36,293 --> 00:17:37,501
Kiitos.

285
00:17:47,752 --> 00:17:49,752
Logan Martin?

286
00:17:50,752 --> 00:17:54,251
Oletko Omaha Pensionissa?
Minä myös.

287
00:17:55,002 --> 00:17:59,126
Aloitin juuri, ja haluan tutustua.

288
00:18:00,251 --> 00:18:03,918
Otetaanko drinkit hotellin aulassa,
siellä on rauhallista.

289
00:18:07,918 --> 00:18:09,668
Shelby Wyatt valmiina.

290
00:18:10,418 --> 00:18:13,084
Neiti Wyattin assistentti valmiina.

291
00:18:16,543 --> 00:18:18,418
En ole tottunut tällaisiin kemuihin.

292
00:18:19,251 --> 00:18:22,126
Koko huoneellinen muka hyviä ihmisiä,

293
00:18:22,209 --> 00:18:25,251
jotka tuhoavat maan oman etunsa takia.

294
00:18:26,334 --> 00:18:27,668
Sovit joukkoon hyvin.

295
00:18:33,126 --> 00:18:34,209
Dayana linjalla.

296
00:18:34,293 --> 00:18:38,877
Logan Martin nukkuu takapenkillä
rauhoittavien voimalla.

297
00:18:39,002 --> 00:18:40,543
Reitti selvä, Ryan.

298
00:18:41,543 --> 00:18:44,752
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Kiitos, sir.

299
00:18:45,793 --> 00:18:47,460
Omaha Pension on nyt edustettuna.

300
00:18:48,334 --> 00:18:49,585
Alex, Owen, valmiina?

301
00:18:50,960 --> 00:18:52,293
Valmiina.

302
00:18:53,710 --> 00:18:54,918
Kiitos.

303
00:18:57,376 --> 00:19:01,126
Olit vielä eilen sellissä. Varmaan outoa.

304
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Outoa sekin, että sinä olet partnerini.

305
00:19:04,501 --> 00:19:06,626
En odota sinulta panosta enää pitkään.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,793
Sean Gregory tulossa. Puhutaan myöhemmin.

307
00:19:10,084 --> 00:19:11,710
-Hra Gregory.
-Hra Hall.

308
00:19:11,793 --> 00:19:14,168
-Kiitos ajastanne.
-Neiti Parrish.

309
00:19:14,460 --> 00:19:16,918
New Yorkin pelastaja.

310
00:19:17,043 --> 00:19:18,668
Mitä pidätte juhlista?

311
00:19:18,835 --> 00:19:21,251
Kiva nähdä, kuinka kerma elää.

312
00:19:21,334 --> 00:19:23,710
Sijoittamalla yhtiööni näette lisää.

313
00:19:23,835 --> 00:19:27,793
-Toivoimme sijoitusta teiltä.
-Minulla on oma turvayritys.

314
00:19:27,877 --> 00:19:31,501
Ovatko FBI ja CIA referensseissä?

315
00:19:31,585 --> 00:19:36,293
Takaamme viidessä minuutissa,
että tarvitsette meitä.

316
00:19:39,126 --> 00:19:40,585
Toimistoni on lähellä.

317
00:19:41,043 --> 00:19:44,293
Pidän tauon ja annan
teille mahdollisuuden.

318
00:19:44,835 --> 00:19:46,043
Hyvä valinta.

319
00:19:47,084 --> 00:19:48,293
Mennään.

320
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
Shelby, Nimah, Ryan, näkyykö niitä kolmea?

321
00:19:53,084 --> 00:19:55,793
Joku niistä saattaa olla kätyrimme.

322
00:19:56,002 --> 00:19:57,710
Huomasin erään, lähestyn.

323
00:19:58,960 --> 00:20:00,877
Myös minä, lähestyn.

324
00:20:05,877 --> 00:20:08,334
-Emily Meyers?
-Tunnemmeko?

325
00:20:08,501 --> 00:20:11,126
Olen uusi sijoittaja.
Sean käski etsiä teidät.

326
00:20:11,209 --> 00:20:12,460
Nyt ei sovi.

327
00:20:13,877 --> 00:20:16,918
Olen Sasha Barinov, Journal, Life & Arts.

328
00:20:17,710 --> 00:20:19,835
Saanko ottaa kuvan teistä?

329
00:20:20,418 --> 00:20:22,209
Instagramiin, ei lehteen.

330
00:20:22,293 --> 00:20:24,918
-Kuvaaja ei ole mukana.
-Myöhemmin.

331
00:20:27,418 --> 00:20:30,877
Sijoittaja vuokrasmokissa?
Olisin myös häipynyt.

332
00:20:31,126 --> 00:20:33,460
Se näyttää isolta, olen laihtunut.

333
00:20:34,376 --> 00:20:35,585
Kuka hän on, Ryan?

334
00:20:36,543 --> 00:20:39,043
Sasha Barinov Journalista?

335
00:20:40,460 --> 00:20:42,043
Toistat nimeäni.

336
00:20:42,626 --> 00:20:45,334
Tie menestykseen on tuttu kirja.

337
00:20:46,501 --> 00:20:49,793
-Kuka ja mistä olet?
-Jon Jeffries, Omaha Pension.

338
00:20:50,501 --> 00:20:52,501
Kuulemma tiukka kvartaali.

339
00:20:53,084 --> 00:20:57,710
Mikä se osastosi olikaan? Arts vai Life?

340
00:20:59,168 --> 00:21:01,793
Älä yritä liikaa, jos haluat onnistua.

341
00:21:03,334 --> 00:21:06,585
Kalastatko? Minä rakastan sitä.
Sain kerran -

342
00:21:06,668 --> 00:21:08,418
lomalla kukkoahvenen.

343
00:21:08,543 --> 00:21:10,585
Haluatko nähdä kuvia?

344
00:21:10,877 --> 00:21:14,209
-Haluan.
-Hyvin toimii, hän tylsistyy hengiltä.

345
00:21:16,752 --> 00:21:20,209
Tiedän, mitä haluatte. Hyvä syöttö.

346
00:21:20,877 --> 00:21:22,251
Olen kuitenkin tyytyväinen.

347
00:21:22,877 --> 00:21:25,376
Niin mekin. Näin helppo homma.

348
00:21:31,209 --> 00:21:33,209
Vieraslistamme.

349
00:21:33,710 --> 00:21:37,626
Tämä oli helppo. Olette vaarassa.

350
00:21:38,002 --> 00:21:39,376
Tämä on tuhottava.

351
00:21:40,126 --> 00:21:41,960
Tuhotkaa itse. Me emme välitä.

352
00:21:42,126 --> 00:21:44,209
Ennen kuin olette asiakkaamme.

353
00:21:50,168 --> 00:21:51,376
Puhun kumppaneille.

354
00:21:52,126 --> 00:21:54,835
Jos saamme tehdä tarjouksen, seuranta käy.

355
00:21:55,002 --> 00:21:56,043
Hyvä.

356
00:21:56,209 --> 00:21:59,543
Mennään nyt nauttimaan juhlista.

357
00:21:59,752 --> 00:22:03,960
Jospa minä tulen,
ja hän tekee nyt sen tarjouksen.

358
00:22:04,835 --> 00:22:08,334
Ei päästetä asiakasta karkuun.
Kai se käy, Alex?

359
00:22:09,251 --> 00:22:10,793
Tietysti.

360
00:22:16,460 --> 00:22:20,418
-Älä runno palomuuria.
-Selvä, Sean.

361
00:22:26,460 --> 00:22:28,168
He saivat Seanin sormenjäljen.

362
00:22:28,251 --> 00:22:31,460
Lataa heti heidän kauppahistoriansa.

363
00:22:31,543 --> 00:22:35,293
Tulossa on.

364
00:22:38,543 --> 00:22:40,002
Alex, sain vastauksen -

365
00:22:40,668 --> 00:22:41,960
Keyesiltä siitä kolarista,

366
00:22:42,043 --> 00:22:44,668
josta Leon puhui.

367
00:22:45,251 --> 00:22:46,168
Ei kuolleita.

368
00:22:46,293 --> 00:22:50,793
Kaikki farmilla ovat elossa, paitsi Leigh.

369
00:22:51,376 --> 00:22:55,418
He ovat seuranneet Leonia,

370
00:22:55,960 --> 00:22:58,752
ja G20-tapahtumat näyttävät vaikuttaneen.

371
00:22:58,835 --> 00:23:00,460
Hän on muuttunut.

372
00:23:01,043 --> 00:23:02,960
-Olen huolissani.
-Samoin.

373
00:23:03,668 --> 00:23:05,960
-Oletko asiakas?
-Mahdollisesti.

374
00:23:06,209 --> 00:23:08,877
Sean yrittää iskeä minua.

375
00:23:08,960 --> 00:23:13,126
-Shelby Wyatt. McGregor-Wyatt?
-Oikein.

376
00:23:13,418 --> 00:23:15,543
-Luulin, että FBI.
-Niin olenkin.

377
00:23:16,043 --> 00:23:19,835
Perhe ei halunnut hallituksen palkkaa.

378
00:23:21,334 --> 00:23:23,835
-Mitä teette täällä?
-Minä...

379
00:23:24,043 --> 00:23:26,084
Onko GIP tutkinnan kohteena?

380
00:23:27,168 --> 00:23:29,626
-Haluan sittenkin tanssia.
-Anteeksi.

381
00:23:40,334 --> 00:23:42,002
Autoit pulasta.

382
00:23:42,668 --> 00:23:44,585
Et halunnut minun mokaavan.

383
00:23:45,043 --> 00:23:46,334
Haluan tehtävän onnistuvan.

384
00:23:52,084 --> 00:23:56,877
Lasten rahasto, The Daily Show.

385
00:23:56,960 --> 00:23:58,501
Häivyit Quanticosta -

386
00:23:58,585 --> 00:24:02,126
kirjoittamaan puheita Eric Garcettille.

387
00:24:02,585 --> 00:24:07,126
Tämä ei sovi sinulle.
Haluat tehdä lakia, et rikkoa sitä.

388
00:24:09,334 --> 00:24:10,501
Luetko ajatuksia?

389
00:24:13,002 --> 00:24:14,877
Isäsi puhui sinusta usein.

390
00:24:19,251 --> 00:24:21,293
On varmaan paras, että heti aamulla -

391
00:24:21,835 --> 00:24:24,043
eroat tiimistä kohteliaasti.

392
00:24:25,460 --> 00:24:26,877
Jos niin haluat.

393
00:24:31,251 --> 00:24:34,918
Miksi vetäytyisin?
Tämä on kuin rahaa painaisi.

394
00:24:35,501 --> 00:24:37,376
Kaikki tiskiin.

395
00:24:37,752 --> 00:24:41,626
En voi olla ainoa poistuva asiakas
yllätysvoiton jälkeen.

396
00:24:44,126 --> 00:24:45,418
Anteeksi, pitää mennä.

397
00:24:48,752 --> 00:24:52,126
Emily liikkeellä. Tuli käsky
mennä GIP:n toimistoon.

398
00:24:52,626 --> 00:24:54,251
Voin seurata.

399
00:24:54,334 --> 00:24:55,710
Minä seuraan.

400
00:24:56,126 --> 00:24:58,376
Et seuraa, jos jäit jälkeen.

401
00:24:59,002 --> 00:25:02,334
Toimistoon jääminen kannatti.

402
00:25:04,668 --> 00:25:07,418
Sean ja Emily tapaavat. Tulevat lähemmäs.

403
00:25:18,626 --> 00:25:19,918
Alex.

404
00:25:33,501 --> 00:25:35,209
-Pitää mennä.
-Ei.

405
00:25:35,293 --> 00:25:37,002
Miksi olet täällä?

406
00:25:37,126 --> 00:25:39,918
Tai soitan vartijat ja teen tästä lopun.

407
00:25:41,084 --> 00:25:44,002
Olisit tehnyt niin,
jos olisit oikealla asialla.

408
00:25:44,126 --> 00:25:46,376
-Olen työasioissa.
-Samoin.

409
00:25:46,543 --> 00:25:47,668
-Kumman firman?
-Molempien.

410
00:25:47,793 --> 00:25:50,209
Jos näytät Langley'sin, näytän omani.

411
00:25:50,293 --> 00:25:52,126
Olen pelannut tätä ennenkin.

412
00:25:52,209 --> 00:25:54,376
Et tiedä mitään.

413
00:25:54,460 --> 00:25:58,752
Entä osakkeiden shorttaaminen
ja terrorismi?

414
00:25:59,668 --> 00:26:01,668
En kiellä enkä vahvista.

415
00:26:03,460 --> 00:26:04,877
Nouse.

416
00:26:05,293 --> 00:26:07,752
Saamme niin paljon aikaan yhdessä.

417
00:26:10,877 --> 00:26:14,043
Nytkö? Minulla on huone.

418
00:26:14,168 --> 00:26:15,460
Miksi höpötät?

419
00:26:20,168 --> 00:26:22,918
Rauhallisemmin!

420
00:26:23,002 --> 00:26:24,626
Suutele.

421
00:26:25,877 --> 00:26:28,585
Miten noloa, älkää kertoko kellekään.

422
00:26:29,002 --> 00:26:31,168
Saatan saada potkut tästä.

423
00:26:31,752 --> 00:26:34,043
Minä en, olenhan mies.

424
00:26:34,126 --> 00:26:36,501
Kiitos, tämä ei tule toistumaan.

425
00:26:38,002 --> 00:26:39,293
Puhu omasta puolestasi.

426
00:26:44,460 --> 00:26:48,835
Kaksi agenttia esillä. Otetaanko kuva.

427
00:26:49,002 --> 00:26:50,918
Juhlat ovat jutustelua varten.

428
00:26:51,501 --> 00:26:54,501
Mikä vaarantaa operaatiot? Oma kosto.

429
00:26:55,752 --> 00:26:57,793
-En riitele kanssasi.
-Alex?

430
00:26:57,918 --> 00:26:59,376
Siksikö jätit hänet ylös?

431
00:27:00,710 --> 00:27:03,418
Suojelin vankilalla tytärtäni.

432
00:27:05,002 --> 00:27:06,668
Alex oli syy päätökseen.

433
00:27:07,626 --> 00:27:09,293
Hän ei silti ole vastuussa.

434
00:27:12,668 --> 00:27:14,418
Sasha kello kuudessa.

435
00:27:17,084 --> 00:27:18,460
Haluaako kaverisi kalavinkkejä?

436
00:27:18,543 --> 00:27:20,168
Olen itsekin saanut saalista.

437
00:27:20,668 --> 00:27:22,418
Ilene Landry,

438
00:27:22,877 --> 00:27:25,293
Omaha Pension. Sinun paikkasi, vai?

439
00:27:26,084 --> 00:27:27,585
Meidän piti mennä lasilliselle.

440
00:27:27,668 --> 00:27:31,126
Tuon hänet takaisin. Hieman juovuksissa.

441
00:27:34,626 --> 00:27:35,668
Outoa.

442
00:27:38,835 --> 00:27:42,126
Vertaan GIP:n asiakkaiden kauppoja -

443
00:27:42,209 --> 00:27:46,168
muihin iskuihin, enkä löydä mitään.

444
00:27:46,835 --> 00:27:48,168
Pitää päästä ulos nyt.

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,835
Edistyminen rahtikonejutussa -

446
00:27:50,918 --> 00:27:52,585
riittää syyksi.

447
00:27:52,877 --> 00:27:55,543
Tämä toimii, jos muut eivät säikähdä.

448
00:27:55,710 --> 00:27:57,960
-Vetäytyminen...
-Näyttää älykkäältä -

449
00:27:58,043 --> 00:28:00,126
tuloutukselta.

450
00:28:00,543 --> 00:28:02,710
Kuinka luulit voittavasi?

451
00:28:03,168 --> 00:28:07,168
He kusettivat minua.
Hävittivät äidin lahjan.

452
00:28:08,043 --> 00:28:10,877
Päätin laskea osakkeen hintaa.

453
00:28:11,668 --> 00:28:15,626
AIC ei saa heiltä rahaa.
Se tulee rikollisesta toiminnasta.

454
00:28:20,793 --> 00:28:22,168
Mitä teet täällä?

455
00:28:22,585 --> 00:28:24,752
Kuinka edes pääsit tänne?

456
00:28:25,626 --> 00:28:27,126
Emily Meyers, eikö?

457
00:28:30,418 --> 00:28:32,668
Jäin viimeistelemään tarjousta.

458
00:28:33,585 --> 00:28:35,043
Vieläkö olette täällä?

459
00:28:36,043 --> 00:28:40,126
Apua! Pitää päästä heti ulos
GIP:n rakennuksesta.

460
00:28:40,334 --> 00:28:42,710
-Harry?
-Olen lähellä uloskäyntiä. Tulossa.

461
00:28:43,293 --> 00:28:45,793
Ehdimme kyllä.

462
00:28:46,334 --> 00:28:48,877
Tarkistin vielä asioita tarjoukseen.

463
00:28:49,418 --> 00:28:50,668
Salakuuntelitteko meitä?

464
00:28:54,043 --> 00:28:56,626
Siinähän sinä olet. Etsin sinua.

465
00:28:56,752 --> 00:28:59,668
Sebastian Chen. Liikekumppani.

466
00:28:59,752 --> 00:29:02,752
He hakkeroivat.
Minä hoidan virustorjunnan.

467
00:29:02,835 --> 00:29:06,209
Tietoturvaohjelmistonne
on kamalassa kunnossa.

468
00:29:06,543 --> 00:29:09,418
-Lähetän tarjouksemme.
-Nähdään.

469
00:29:09,585 --> 00:29:11,126
Mene hissiin, yksi kerros alas,

470
00:29:11,209 --> 00:29:13,002
portaita palo-ovelle.

471
00:29:13,084 --> 00:29:14,877
Turvamiehet odottavat aulassa.

472
00:29:15,084 --> 00:29:16,334
-Entä sinä?
-Tulen omaa tietä.

473
00:29:16,418 --> 00:29:17,585
Oli kiva nähdä.

474
00:29:24,626 --> 00:29:27,251
Nappasitte siis väärän rikollisen.

475
00:29:27,334 --> 00:29:30,668
Suunta oli oikea, kohde väärä.

476
00:29:31,084 --> 00:29:33,376
-Parempi onni ensi kerralla.
-Sitä ei tule.

477
00:29:34,084 --> 00:29:36,168
Kerrasta poikki, vai?

478
00:29:36,668 --> 00:29:39,126
Osoititte olevanne joukko teinejä.

479
00:29:39,293 --> 00:29:42,376
-Ja mokasitte.
-Seuraava Bernie Madoff paljastui.

480
00:29:42,501 --> 00:29:47,585
Petos, rahanpesu, varkaus ja väärennös.
Noin niin kuin aluksi.

481
00:29:47,752 --> 00:29:51,877
Hän ei ole AIC-linkki,
mutta pidättäkää hänet.

482
00:29:51,960 --> 00:29:53,293
Emme voi.

483
00:29:53,710 --> 00:29:55,293
Todelliset rikolliset eivät saa tietää.

484
00:29:55,376 --> 00:29:57,543
He ovat todellisia rikollisia.

485
00:29:58,626 --> 00:30:01,293
Kuin suoraan oppikirjasta.

486
00:30:01,376 --> 00:30:02,752
Helppo nakki.

487
00:30:03,002 --> 00:30:04,543
Hoida homma.

488
00:30:04,668 --> 00:30:07,835
En pysty. Pieleen meni jo
tiimiä valittaessa.

489
00:30:08,501 --> 00:30:10,376
Joukossa on petturi.

490
00:30:10,877 --> 00:30:12,126
Muuta en näe.

491
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Menen ennemmin
takaisin istumaan kuin jään.

492
00:30:23,752 --> 00:30:25,543
Hän on se, jonka pitää lähteä.

493
00:30:25,626 --> 00:30:28,752
Hän on oikeassa. Minä olen liikaa.

494
00:30:29,251 --> 00:30:31,543
-Minä olen.
-Et ole.

495
00:30:34,376 --> 00:30:37,835
Clay vihaa minua. Se ei muutu.

496
00:30:39,752 --> 00:30:41,710
Hän syyttää sinua, ei vihaa.

497
00:30:42,209 --> 00:30:46,251
On helppo syyttää, mutta vaikea ymmärtää,

498
00:30:47,543 --> 00:30:51,251
että kaikille on tapahtunut jotain.

499
00:30:53,126 --> 00:30:55,168
Clay syyttää sinua isänsä kohtalosta,

500
00:30:55,626 --> 00:30:58,793
koska on vaikea tunnustaa,
ettei hän ollut täydellinen.

501
00:31:00,376 --> 00:31:02,168
Clayton oli suurin virheeni.

502
00:31:03,501 --> 00:31:06,002
Clay luulee, että sinä olit virhe.

503
00:31:06,752 --> 00:31:08,960
Mikä sinun virheesi oli?

504
00:31:10,835 --> 00:31:13,543
Välitän sinusta todella.

505
00:31:14,126 --> 00:31:16,626
En välitä monesta, koska heitä ei ole.

506
00:31:16,710 --> 00:31:18,752
Minulla on Alex ja sinut.

507
00:31:19,543 --> 00:31:21,793
Mutta tekoasi G20:ssa -

508
00:31:22,585 --> 00:31:26,251
on vaikea rakastaa tai ymmärtää.

509
00:31:31,877 --> 00:31:33,793
En ole suurin virheeni.

510
00:31:35,543 --> 00:31:36,668
Etkä sinä.

511
00:31:42,835 --> 00:31:43,918
Kiitos.

512
00:31:48,209 --> 00:31:50,002
Arvasin, että osasit tulla.

513
00:31:50,501 --> 00:31:52,251
Earl Grey, täysmaito.

514
00:31:52,752 --> 00:31:55,002
Suloista, että muistit.

515
00:31:55,376 --> 00:31:58,168
Saisit tarjota,
mutta kortillasi ei ole varaa.

516
00:31:58,251 --> 00:31:59,835
Tarkistin muitakin asioita.

517
00:32:00,835 --> 00:32:02,752
Et ole enää valtion palveluksessa.

518
00:32:02,835 --> 00:32:06,043
Olenpa. Et sinä sitä saisi tietää.

519
00:32:06,501 --> 00:32:08,126
Charlotte Bishop kertoi.

520
00:32:08,793 --> 00:32:10,334
Tapahtui farmin jälkeen.

521
00:32:15,126 --> 00:32:16,501
Niin.

522
00:32:17,084 --> 00:32:19,251
Heittivät ulos, kun paljastin liikaa.

523
00:32:19,334 --> 00:32:23,877
-Sait tietää, mitä halusit.
-Tiedän tunteen.

524
00:32:24,126 --> 00:32:25,793
-Et tiedä.
-Tiedän.

525
00:32:26,126 --> 00:32:28,376
CIA ja FBI antoivat molemmat kenkää.

526
00:32:29,585 --> 00:32:31,501
Et ole voinut saada kenkää.

527
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Olet kansallissankari.

528
00:32:33,585 --> 00:32:36,710
Joku haluaa sinut,
mutta jos totta puhutaan,

529
00:32:38,084 --> 00:32:39,209
M16 torjui minut.

530
00:32:39,752 --> 00:32:41,835
Käyttivät ja heittivät pois.

531
00:32:41,918 --> 00:32:43,376
Edes Charlotte ei voinut mitään.

532
00:32:44,501 --> 00:32:48,209
Menin töihin Barclays-pankkiin.

533
00:32:48,501 --> 00:32:49,835
Siksi olin G20:ssa.

534
00:32:50,835 --> 00:32:53,209
Kiillotin pankkiirien kenkiä.

535
00:32:53,334 --> 00:32:56,251
Kun selvisimme siitä hengissä,

536
00:32:56,334 --> 00:33:00,710
luulin, että M16 ottaisi avosylin vastaan.

537
00:33:00,793 --> 00:33:03,501
Olin sentään pelastanut henkiä.

538
00:33:04,126 --> 00:33:08,334
Suurimmassa panttivankikriisissä ikinä.

539
00:33:08,460 --> 00:33:12,626
USA peitti kaiken,
joten ei ollut todisteita.

540
00:33:12,752 --> 00:33:14,418
Jäin tyhjin käsin.

541
00:33:15,460 --> 00:33:20,334
Olen yrittänyt todistaa osaamistani.

542
00:33:23,334 --> 00:33:26,418
Lydian vapauttamia tietoja -

543
00:33:26,501 --> 00:33:28,626
käytetään vaarallisesti.

544
00:33:28,710 --> 00:33:32,251
Jahtasit samaa vinkkiä, niin minäkin.

545
00:33:32,334 --> 00:33:34,168
Ihanko itse keksit?

546
00:33:34,501 --> 00:33:36,002
Ovela juoni.

547
00:33:36,460 --> 00:33:38,168
Tuottoa terrorismista.

548
00:33:38,501 --> 00:33:42,126
Monet hyötyivät.

549
00:33:45,084 --> 00:33:47,543
Olet hyvä agentti.

550
00:33:47,626 --> 00:33:50,002
Sopisit tiimiimme.

551
00:33:50,126 --> 00:33:51,418
En ole myytävänä.

552
00:33:51,501 --> 00:33:53,460
Kaikki ovat. Me tiedämme sen.

553
00:33:58,209 --> 00:33:59,543
Mitä tuossa on?

554
00:34:00,043 --> 00:34:01,752
Kaikki siis voittivat?

555
00:34:04,376 --> 00:34:07,460
Edellispäivän tapahtumat tunnemme.
Entä sen jälkeen?

556
00:34:10,460 --> 00:34:13,668
Hyvä on, mutta saat maksaa junalippuni.

557
00:34:13,752 --> 00:34:16,002
Se luotijuna maksoi maltaita.

558
00:34:19,168 --> 00:34:20,418
Kas niin.

559
00:34:24,168 --> 00:34:26,793
Olen saanut tiedot kuten presidenttikin.

560
00:34:27,168 --> 00:34:28,877
Hän on pettynyt.

561
00:34:29,752 --> 00:34:32,960
Ei ihme. Epäonnistumme usein.

562
00:34:33,126 --> 00:34:37,543
Hän kertoi, että Clay tekee päätökset.

563
00:34:40,543 --> 00:34:42,793
-Onko sanottavaa?
-ENGIN.

564
00:34:43,334 --> 00:34:45,543
Ei kovin runollista.

565
00:34:45,626 --> 00:34:47,126
Mikä se on?

566
00:34:47,293 --> 00:34:49,168
Puuttuva pala, jota ei etsitty.

567
00:34:49,960 --> 00:34:52,626
Rahtikoneen putoamisen aikaan tehtiin -

568
00:34:52,793 --> 00:34:53,960
iso kauppa.

569
00:34:54,043 --> 00:34:58,835
ENGIN Industries sai uuden pääosakkaan
pian sen jälkeen.

570
00:34:59,002 --> 00:35:00,209
Mitä se kertoo?

571
00:35:00,626 --> 00:35:02,877
ENGIN on ilmailun start-up,

572
00:35:03,334 --> 00:35:06,835
ja pudonneessa koneessa
oli sen prototyyppi.

573
00:35:06,918 --> 00:35:09,002
Paineen laskiessa -

574
00:35:09,084 --> 00:35:11,376
järjestelmä löytää paikan,

575
00:35:11,543 --> 00:35:13,710
johon voi pudota ilman uhreja.

576
00:35:13,793 --> 00:35:15,668
Se säästi henkiä.

577
00:35:15,793 --> 00:35:18,293
Hallitus teki aamulla miljardikaupat.

578
00:35:19,918 --> 00:35:21,460
Christian Kelly.

579
00:35:21,793 --> 00:35:23,918
Yksityinen sijoittaja,

580
00:35:24,002 --> 00:35:27,918
joka hyötyi koneen putoamisesta
200 miljoonaa dollaria.

581
00:35:28,418 --> 00:35:30,334
Se ei tullut hedgerahastosta.

582
00:35:30,960 --> 00:35:34,334
ENGIN Industries oli kohde
neljä päivää aiemmin.

583
00:35:34,793 --> 00:35:36,835
Hänen kauppahistoriansa -

584
00:35:36,918 --> 00:35:39,543
ei hyödy terrorismista ensimmäistä kertaa.

585
00:35:40,251 --> 00:35:42,835
Rahaa on tallessa ulkomailla.

586
00:35:43,418 --> 00:35:45,084
Ensimmäinen kätyri,

587
00:35:45,585 --> 00:35:46,668
Christian Kelly.

588
00:35:46,752 --> 00:35:48,960
Olen vaikuttunut.

589
00:35:49,793 --> 00:35:51,168
Kuinka sait tämän selville?

590
00:35:51,626 --> 00:35:56,293
Harry Doyle auttoi.
Hänestä olisi apua täällä.

591
00:35:56,543 --> 00:36:00,043
Viime kerran jälkeen ei ole paluuta.

592
00:36:00,168 --> 00:36:02,002
Entä nyt. Poistuuko Kelly?

593
00:36:02,418 --> 00:36:04,793
Ei, hän kuuluu joukkoon.

594
00:36:05,293 --> 00:36:08,418
Koko paketti hajoaisi.

595
00:36:08,585 --> 00:36:12,084
Hän on oikeassa, tämä on
vasta ensimmäinen pelivuoro.

596
00:36:13,168 --> 00:36:17,334
Odotetaan, että kaikki saadaan kiinni.

597
00:36:18,918 --> 00:36:21,418
Anteeksi sanani edellisellä kerralla.

598
00:36:22,501 --> 00:36:26,084
Olin vihainen. En puhu niin enää.

599
00:36:27,752 --> 00:36:31,002
Haluan hyvittää tyttäreni pahat teot.

600
00:36:33,293 --> 00:36:34,460
Jos sopii.

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,460
Peli alkaa huomenna.

602
00:36:37,752 --> 00:36:40,418
Nukkukaa kaikki. Sitä tarvitaan.

603
00:36:46,585 --> 00:36:48,084
Tuo on uusi tukka.

604
00:36:51,168 --> 00:36:53,585
-Niin on.
-Miksi valehtelit?

605
00:36:54,126 --> 00:36:55,501
En tiedä.

606
00:36:56,501 --> 00:36:58,418
Outoa, että huomasit.

607
00:36:58,585 --> 00:37:00,251
Shelby ei huomannut.

608
00:37:07,334 --> 00:37:08,710
Et soittanut.

609
00:37:09,960 --> 00:37:10,918
Et sinäkään.

610
00:37:12,209 --> 00:37:13,585
Luulin, ettet halunnut puhua.

611
00:37:14,251 --> 00:37:15,752
Koska soitit takaisin?

612
00:37:16,752 --> 00:37:19,960
Koska halusin lisää aikaa
selvittääkseni, kuinka edetä.

613
00:37:22,793 --> 00:37:26,084
Tässä sitä taas ollaan.

614
00:37:30,585 --> 00:37:34,126
Välillämme on liikaa painolastia.

615
00:37:35,918 --> 00:37:38,002
Meillä kaikilla on.

616
00:37:40,209 --> 00:37:41,793
Kuinka tästä mennään eteenpäin?

617
00:37:44,460 --> 00:37:45,918
Auttamalla toisiamme.

618
00:37:51,084 --> 00:37:52,334
Rakastan sinua, Ryan.

619
00:37:54,376 --> 00:37:55,710
Tiedän.

620
00:37:57,209 --> 00:37:58,501
Tarvitsen lisää aikaa.

621
00:38:05,209 --> 00:38:08,209
Hei, menen kävelylle, tuletko mukaan?

622
00:38:12,501 --> 00:38:15,668
Olen ensimmäistä kertaa.
Täällä on kuulemma spa.

623
00:38:16,418 --> 00:38:17,585
Taitaa olla huhua.

624
00:38:18,668 --> 00:38:20,168
Etsitään silti.

625
00:38:22,877 --> 00:38:24,793
Okei, haen takkini.

626
00:38:26,002 --> 00:38:27,209
Haloo!

627
00:38:30,668 --> 00:38:31,710
Iltaa.

628
00:38:32,543 --> 00:38:33,626
Hra Haas.

629
00:38:34,418 --> 00:38:35,543
Jutelkaa rauhassa.

630
00:38:42,793 --> 00:38:44,376
Morsiameni mielestä olen ankara.

631
00:38:45,710 --> 00:38:48,460
Maxine Griffin. Liikenainen,

632
00:38:48,626 --> 00:38:51,501
verkostoja ja näkyvyyttä naisille,

633
00:38:51,585 --> 00:38:53,543
jotka haluavat nostaa muita.

634
00:38:54,002 --> 00:38:55,209
Isäkö kertoi?

635
00:38:56,418 --> 00:38:57,501
Olen jäsen.

636
00:39:01,251 --> 00:39:06,585
Ikävää, että joudut kanssani tekemisiin.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,626
On kamalaa menettää vanhempi.

638
00:39:10,376 --> 00:39:13,084
Ikävää. Muuta ei olisi pitänyt sanoa.

639
00:39:13,626 --> 00:39:16,543
Toisin kuin muu Amerikka,
uskon puheen voimaan. Jatka vaan.

640
00:39:19,626 --> 00:39:21,002
Teen virheitä.

641
00:39:22,710 --> 00:39:24,043
Paljon virheitä.

642
00:39:26,543 --> 00:39:28,752
FBI-agentin työssä en kuitenkaan -

643
00:39:29,668 --> 00:39:32,835
tee virheitä. Voit luottaa minuun.

644
00:39:35,084 --> 00:39:37,543
-Toimin, kuten ammattilainen.
-Niin minäkin.

645
00:39:39,543 --> 00:39:43,251
Maxine kutsuu sinut syömään ensi viikolla.

646
00:39:44,084 --> 00:39:45,209
Outoa.

647
00:39:46,002 --> 00:39:48,835
-Anteeksi sananvapauteni.
-Samaa mieltä.

648
00:39:50,752 --> 00:39:54,793
Kerrotaan hänelle,
että sinulla on kiireitä.

649
00:39:56,168 --> 00:39:57,668
-Hienoa.
-Hyvää yötä.

650
00:40:24,251 --> 00:40:25,334
Ryan Booth.

651
00:40:58,126 --> 00:41:00,209
Katsoitko sen, mistä puhuimme?

652
00:41:00,543 --> 00:41:02,418
Vahvistimme korkeimmalta taholta.

653
00:41:02,626 --> 00:41:06,126
Kaikki ovat elossa, paitsi Leigh.

654
00:41:06,209 --> 00:41:07,418
Keyes sanoi niin.

655
00:41:08,168 --> 00:41:10,376
Älkää luottako sisäpiiriin. Hän on sitä.

656
00:41:14,168 --> 00:41:17,710
Oletko jutellut kenellekään?

657
00:41:17,793 --> 00:41:18,877
Psykiatrille?

658
00:41:19,877 --> 00:41:21,002
En ole hullu.

659
00:41:21,084 --> 00:41:24,126
En väittänytkään.

660
00:41:24,543 --> 00:41:28,376
Ehkä tapahtumat jättivät jälkensä.

661
00:41:29,168 --> 00:41:30,710
Olemme huolissamme.

662
00:41:30,835 --> 00:41:32,710
Minut tapetaan.

663
00:41:32,793 --> 00:41:35,918
Olemme kaikki väsyneitä, ymmärrämme.

664
00:41:36,960 --> 00:41:39,168
Yhtiö voi tarjota ammattiapua.

665
00:41:39,251 --> 00:41:42,126
Pyysin teiltä apua. En saanut mitään.

666
00:41:43,168 --> 00:41:44,501
Uskoitte valheita.

667
00:41:44,793 --> 00:41:46,460
-Leon.
-Anna olla.

668
00:41:47,209 --> 00:41:49,877
Ette voi auttaa. Olen omillani.

669
00:42:56,960 --> 00:42:59,209
Käännös: Kirsi Tuittu