Prochainement...
Le monde doit ignorer cette guerre.
J'ai donc constitué
une équipe.
Un détachement secret.
Votre travail va au-delà du FBI et de la CIA.
C'est illégal, et moi seule le sanctionne.
Mon mandat est en jeu.
Cette équipe fera tomber
des gens qui se croient intouchables.
On ignore jusqu'où ce groupe a infiltré
notre gouvernement.
Votre mission est plus que secrète.
Qui veut jouer à Mission impossible ?
Voici Quantico.
Dylan, envoie ça sur la 63e dès que le C-4 est chargé.
Mais on a un problème avec le propane.
Pas un geste ! FBI !
Bougez pas !
Personne ne bouge ! Lâchez vos armes !
Vous êtes cernés !
- Un type a filé. - J'y vais.
Il a dépassé la 50e
et file vers le quai !
Je peux jouer ?
C'est pas trop tôt.
Tu es partie tellement vite.
Désolée.
On se dispute ?
Alex, ça va pas ?
Pas un geste !
Tu disais quoi ? "C'est pas trop tôt" ?
J'avais oublié,
faut être en forme au FBI.
Tu as récupéré ton insigne, mais tu dois le mériter.
RV à 17h
J'attendais le signal de détresse. Ta voiture ou la mienne ?
6 h de route ? Si tu te proposes...
A priori,
un détachement secret devrait avoir des privilèges. Genre un hélico.
On a le privilège de travailler avec nos ex.
Et Nimah ? Tu as des nouvelles ?
Depuis qu'on l'a pas arrêtée pour complicité de terrorisme,
aucune nouvelle.
Et personne devrait en avoir.
Elle est des nôtres, on peut pas l'oublier.
On peut essayer.
Tu conduis.
RV à 17h
Où tu vas ?
RV à 17h
- C'est du déjà vu. - Pour toi, oui.
Pas pour moi. Je découvre enfin la Ferme, dont vous parliez tant.
Ça a rien d'extraordinaire.
- Il y a un spa. - C'est une rumeur.
Mince !
- J'ai un truc sur les dents ? - Il est là.
- Qui ? Ryan ? - Mais non.
Caleb ? Et alors ? Je suis une grande fille.
On s'est pas quittés fâchés. On est amis sur Facebook.
On garde le contact.
Viens, on va lui dire bonjour.
Salut. Je pensais pas tomber sur toi.
Que faites-vous ici ?
Et vous ?
Pourquoi je répondrais ?
Et moi, pourquoi je répondrais ?
Qui êtes-vous ? Comment vous vous connaissez ?
On a pas été présentés.
Vous connaissez bien ma famille.
C'est le frère de Caleb. Clayton Haas.
- Pas ce prénom. - Pardon ?
Quand vous le dites,
je vous entends appeler mon père
d'une façon très perturbante pour un enfant.
Ensuite, les images arrivent et...
Je m'appelle Clay, pas Clayton.
Et ce qui est en train de se passer, j'ai tout fait
pour l'éviter.
J'ai un appel à passer.
- Caleb a un frère ? - Et une sœur.
Mais elle est sympa. Du moins, elle l'était
la dernière fois. C'était avant que...
Laisse tomber.
Claire, il faut qu'on parle. C'est urgent.
Voici la Ferme.
- Tu as plus l'air très emballée. - Je l'avoue.
Nimah.
Salut, comment ça va ?
Tu connais...
Shelby Wyatt, femme d'affaires et agent hors pair.
On va devenir copines.
A ton avis, c'est encore un attentat ?
- Si Alex est là, sans doute. - Très drôle.
Ravi de te revoir.
Moi aussi.
Sympa, ta coiffure.
J'ai pas changé. Merci quand même.
Bonjour, merci à tous d'être présents.
On a beaucoup à faire en peu de temps.
Alors, allons-y. Mme la Présidente ?
Le terrorisme n'est jamais spontané.
Tout attentat exige de la préparation.
De l'argent pour le financer.
Une stratégie pour un bon déroulement.
Des moyens technologiques et des armes pour intimider.
Une couverture médiatique efficace.
Des partis politiques qui y gagnent.
Des extrémistes pour revendiquer.
Et enfin, des gens de pouvoir pour en tirer profit.
Quand ces 8 critères sont réunis,
les conditions sont idéales, comme on l'a vu le 11 septembre,
lors de la prise d'otages de Moscou, au Bataclan,
et au sommet du G20. On ignore encore
pourquoi ce groupe voulait ces disques durs.
Par chance, seul le contenu du nôtre a été envoyé.
On appelle ces données
"le cache".
Quatre années
de renseignement sur ce pays.
Quelqu'un a accédé à ce cache avant-hier.
Des données ont été téléchargées
concernant des vols intérieurs. Et ce matin, à 4h,
un avion de RNX s'est écrasé près d'Annville, dans le Kentucky.
Voyez s'il existe un lien et qui sont les responsables.
On ne cherche pas l'auteur du sabotage.
Il s'agit d'identifier les complices.
Qui a payé, qui a tout organisé, qui en tire profit et pourquoi.
Votre travail va au-delà du FBI
et de la CIA.
C'est illégal
et moi seule le sanctionne,
car on ignore jusqu'où ce groupe a infiltré notre gouvernement.
Mon mandat est en jeu.
Mon fils Clay supervisera.
Etant expert en politique,
il sait anticiper et organiser.
Ecoutez-le, vous vous instruirez.
Et soyez prudents.
Ces gens ne plaisantent pas.
Ça va ?
Je savais pas qui appeler.
- Je t'écoute. - Quelqu'un veut me tuer.
Pas que moi. Nous tous.
On est bien chez soi.
Dayana, si tu permets, j'aimerais retrouver ma coloc.
Pas de problème.
En haut, au fond.
Bon, il ne reste plus
que nous.
On n'est pas en colo.
On n'a pas à cohabiter.
Il y a une chambre simple.
León va nous donner rendez-vous. Ne dis rien aux autres.
Je vais récupérer la chambre de Harry et Sebastian à l'étage.
Tu as revu Nimah ?
Elle avait besoin de compagnie. Elle est venue dîner.
Tu cuisines dans ce studio minuscule ?
Maintenant, j'ai un loft à Ballston.
Tu as déménagé ?
Je savais pas.
Ça t'intéresse ?
Pas du tout. Enfin, je veux dire...
Comme tu veux.
Comme je veux ?
Vous ne pouvez pas m'ignorer. On est adultes.
Je ne vous ignore pas, j'évite juste de communiquer.
Je sais que ça peut sembler bizarre de se retrouver ici.
Mais c'est votre mère qui m'a fait venir.
Alors, si vous pouviez être un peu professionnel...
Professionnel ? J'ai bien entendu ?
Je doute qu'on ait la même définition de ce terme.
Soyez au moins courtois.
Un sourire, une poignée de main quand je dis bonjour.
J'ai gravi les échelons grâce à ma droiture et mon humilité.
Je peux sourire à des gens avec qui je suis en désaccord,
sans qu'ils voient ça pour une approbation.
Or, si on est honnêtes, c'est ce que vous attendez de moi.
J'ai dit à ma mère
que j'acceptais la mission si vous n'en faisiez pas partie.
Comme vous avez aidé pour le G20, elle veut vous avoir à l'œil.
D'où votre présence.
Il y a des agents bien meilleurs que vous.
Mais vous en savez trop
et on doit vous surveiller.
C'est ce qu'on va faire.
Mais restez à l'écart.
Bienvenue au bunker.
Votre mission
est plus que secrète, elle n'existe pas.
Dans ce sous-sol, vous aurez l'intimité qu'il vous faut.
Qui sait de quoi il s'agit ?
Une toile
pour y peindre nos rêves ?
Un écran interactif.
Un tableau
à compléter avec des noms et des visages de complices.
Chaque accès aux données du cache nous permet
d'identifier un de ces visages ou plus.
Dès qu'on les aura tous, on les arrêtera définitivement.
Commençons par décrypter le crash
du vol 284 de RNX.
A qui a-t-il profité ?
C'est notre point de départ.
L'Etat est derrière chaque complot sur lequel j'ai travaillé.
Quel parti ou quel homme politique tire le plus profit
de la panique causée par un crash ?
C'était un avion-cargo, sans passagers.
Qui panique pour de la marchandise disparue ?
Pouvoir n'égale pas corruption. Ce critère ne tient pas.
Le plus gros bénéficiaire du terrorisme au niveau financier ?
L'industrie de la défense.
Les sociétés d'armement
ont plus de commandes après le crash d'un avion-cargo ?
Les contrats d'Etat signés
après un attentat sont importants. Pas vrai, Alex ?
Ce critère ne tient pas.
Sympa.
Vous aurez du mal à convaincre ma mère.
J'avais pas dit ça depuis le lycée.
León était bizarre, il semblait désespéré.
A ce point-là ?
Je crois avoir été suivi.
"On me traque."
Et ce lien ?
Une recrue de la Ferme tuée par un chauffard.
Pour León, c'est un complot.
Il est bizarre
depuis plusieurs jours.
Moi aussi, j'ai été parano.
Fixons un rendez-vous.
Le contrôle
passe par les médias. Je suis bien placée pour le savoir.
Ces gens sont prêts à tout pour un scoop.
La presse t'a nui, mais tu fais fausse route.
C'est ton rôle ?
Démolir chaque théorie
sans avoir la tienne ?
Ne pas avoir de solution ne signifie pas avoir tort.
On a pigé, l'intello de service.
Avec mon frère, j'ai déjà tout entendu. Trouvez mieux.
Jimmy Neutron ?
Petit génie ? Clay Jong-Un ?
Ils sympathisent.
Théorie intéressante.
Soumets-la.
Le temps passe, on n'a aucune piste.
- Nimah en a une. - Non, c'est faux.
On va y arriver, concentrons-nous.
Pas besoin de pom-pom girl.
- On veut des résultats. - Sérieux ?
Ça se résume à ça ?
Des débats sans fin ?
Des choses atroces se préparent,
et on ne fait rien.
La dernière fois, tu t'es tellement illustrée.
Ravi que vous ayez le temps de préparer
le discours de votre mère.
Vous avez dû bien avancer.
Vous deviez m'envoyer des pros de haut niveau
pour déjouer un mystérieux complot.
Et je me retrouve pion dans un lycée.
C'est le 1er jour.
Entre adultes, on doit pouvoir collaborer dès le 1er jour.
Il leur faut pas un chef, mais un sergent instructeur.
J'ai l'impression
que vous avez besoin d'aide. J'ai appelé un vieil ami
expert en la matière.
Suivez l'argent.
Le crash de cet avion a profité à des gens.
C'est la théorie que proposait Nimah.
Actions de compagnies aériennes vendues à découvert le 10/09.
Si on regarde les chiffres d'hier, c'est la même chose
avec RNX.
Comment suivre l'argent ?
A l'ancienne.
Le renseignement.
Avant-hier, Sean Gregory, gérant de fonds spéculatif, a été négligent
et a engraissé sa compagnie grâce à RNX,
la firme dont l'avion s'est crashé.
L'info venait de l'intérieur. Classique.
Mais cette fois,
les informateurs sont peut-être responsables de cet attentat.
Alors, on coince Gregory.
Il a réalisé la vente,
mais on doit savoir qui l'a renseigné.
Pour ça,
vous devrez faire une chose : travailler en équipe.
Et si on peut pas ?
Il n'y a aucun passe-droit.
Haas plonge, je retourne en prison,
et vous me suivez.
Alors, qui a envie de jouer à Mission impossible ?
Notre cible : Gregory Investment Partners ou GIP.
Notre ennemi : Sean Gregory, gérant de portefeuille
qui a rapporté 112 millions à ses clients
en vendant à découvert des actions de RNX.
Un client l'a rencardé. Trouvons lequel.
Trois clients
ont voulu encaisser juste après. Ils seront au cocktail GIP, ce soir.
Trouvez-les.
Cuisinez-les.
Enquêtez. Celui qui ment est notre homme ou notre femme.
Changez-vous.
Tenue de soirée.
Dayana nous aidera sur place,
on s'occupera du reste.
Shelby jouera son rôle : une héritière
en quête d'investissements.
Je jouerai aussi mon propre rôle.
Je m'assurerai que tout va bien.
Alex et moi, on représentera la sécurité.
On proposera nos services à Sean Gregory.
On échange ?
Ryan se fera passer pour un client du fonds.
Tu es sublime. Ça, ça n'a pas changé.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Je suis obligée de venir.
- Je suis content. - Moi aussi.
Petit problème : mon nom n'est pas sur la liste des invités.
Si, mais tu ne le sais pas encore.
Où sont les hélicos ?
Sympa.
Excusez-moi. Logan Martin ?
Vous êtes d'Omaha Pension ?
Moi aussi.
Je viens de commencer, et j'ai envie d'en savoir plus.
Si on allait au bar de l'hôtel,
pour être au calme ?
Shelby Wyatt, à son poste.
Assistante de Mlle Wyatt, à son poste.
Je n'ai pas l'habitude de ces soirées.
Des gens
qui se croient bien,
alors qu'ils détruisent l'Amérique à des fins personnelles ?
Tu es parfaitement à ta place.
Ici Dayana.
Logan Martin
fait un gros dodo sur le siège arrière.
La voie est libre, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Merci.
Omaha Pension a un représentant.
Alex, Owen, vous êtes prêts ?
A notre poste.
Merci.
Vous sortez de prison. Ça doit vous sembler surréaliste.
Moins que de vous avoir comme coéquipière.
Mais ça ne durera pas.
Sean Gregory arrive. Attention.
- M. Gregory. - M. Hall.
Merci de vous être libéré.
Mlle Parrish.
Voici enfin celle qui a sauvé New York.
Que dites-vous de la réception ?
C'est bien de côtoyer les riches.
Investissez chez moi, ça se reproduira.
Investissez plutôt chez nous.
J'ai une société de sécurité.
Mais a-t-elle le FBI
et la CIA sur son CV ?
En 5 minutes sur vos systèmes,
on vous convaincra de notre utilité.
Mon bureau est tout près.
Je veux bien m'échapper pour vous voir à l'œuvre.
Sage décision.
Allons-y.
Shelby, Nimah, Ryan, vous voyez les 3 clients ?
L'un d'eux peut faire partie des complices.
J'ai repéré quelqu'un, j'y vais.
Moi aussi, j'y vais.
- Emily Meyers ? - On se connaît ?
Je suis un nouvel investisseur. Sean m'envoie.
Le moment est mal choisi.
Sasha Barinov, du Journal de la vie et des arts.
Je peux faire une photo ?
Pour Instagram, pas pour le journal.
- J'ai pas de photographe. - Plus tard.
Un smoking de location ? Elle a bien fait de fuir.
Je ne l'ai pas loué, j'ai maigri.
A qui vous parlez, Ryan ?
Sasha Barinov, du Journal, c'est bien ça ?
Vous répétez mon nom.
Comme dans Les 7 habitudes des gens efficaces.
- Et vous êtes ? - Jon Jeffries, Omaha Pension.
Vous faites un mauvais trimestre.
C'est pour quelle rubrique ? Les arts ou la vie ?
Un bon conseil :
arrêtez l'opération séduction.
Vous pêchez ? C'est ma passion.
Une fois, à Cabo, j'ai pêché un poisson-chat énorme.
- J'ai des photos, si vous voulez. - D'accord.
Bonne idée. Faites-la mourir d'ennui.
Je sais ce que vous voulez.
Vous vous vendez bien. Mais j'ai ce qu'il me faut.
Nous aussi. C'est tellement facile à pirater.
C'est la liste de nos clients.
Et on n'a pas fait le maximum. Vous êtes très vulnérable.
Effacez ça tout de suite.
Allez-y, vos clients ne nous intéressent pas.
Devenez le nôtre.
On va en parler.
Faites une offre,
je ne suis pas contre.
Parfait.
Bien, si on allait
profiter de la soirée ?
Je vous accompagne, et ma collègue prépare l'offre.
On ne lâche pas un client potentiel. Vous voulez bien, Alex ?
- Pas de problème. - Bien.
- Doucement avec mon pare-feu. - Compris, Sean.
On a les empreintes de Sean.
Vous pourrez accéder au système et à l'historique.
C'est en cours.
Je récupère les données.
Alex, on est entre nous.
Keyes m'a répondu pour la recrue dont parlait León.
Aucun mort.
Tous ceux de la Ferme sont en vie. Sauf Leigh, bien sûr.
Apparemment,
León est dans le collimateur de Keyes.
Selon Keyes, l'incident du G20 l'a marqué,
il n'est plus le même. Je suis inquiète.
Moi aussi.
- Vous êtes cliente ? - Potentiellement.
Sean me courtise, d'où ma présence.
Shelby Wyatt, de McGregor-Wyatt ?
Exact.
- Je vous croyais du FBI. - C'est le cas.
Ma famille s'indigne que l'Etat paie une héritière.
Que faites-vous ici ?
- En fait... - GIP fait l'objet d'une enquête ?
J'ai changé d'avis. J'ai envie de danser.
Excusez-moi.
Vous venez de m'aider.
Vous voulez que j'échoue, non ?
Je veux que la mission réussisse.
Vous étiez à la Protection de l'Enfance.
Vous avez écrit pour le Daily Show.
Vous sortez de Quantico,
mais vous avez écrit des discours pour Eric Garcetti.
Cette mission ne vous ressemble pas.
Vous voulez créer la loi, pas la violer.
Vous vous êtes renseignée ?
Votre père parlait de vous.
Mieux vaut que demain matin,
vous décidiez de quitter l'équipe.
Si c'est ce que vous voulez.
Me retirer ?
Etre ici, c'est une valeur sûre. A votre place, je n'hésiterais pas.
Je ne dois pas être le seul à vouloir récupérer mes billes.
Désolée, je dois vous laisser.
Emily s'en va. Un SMS l'a convoquée chez GIP.
Je peux la suivre.
C'est ma cible, j'y vais.
C'est plus votre cible, si elle vous lâche.
Vous avez bien fait de me laisser au bureau.
Je vois Sean et Emily.
Je vais m'approcher.
Alex.
Allons-y.
Dis-moi ce que tu fais là ou j'appelle la sécurité
et je mets fin à ta mission.
Si tu avais le droit d'être ici, ce serait déjà fait.
- Je suis là pour le boulot. - Moi aussi.
- Lequel ? - Les deux.
Je te dis tout, si tu me parles de la CIA.
C'est drôle.
Je connais ce jeu. Ce que tu diras sera faux.
Vendre à découvert en rapport avec le terrorisme, ça te parle ?
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
Debout.
Ensemble, on fera de grandes choses.
C'est bien le moment ? J'ai une chambre d'hôtel.
Arrête de parler.
Non, bas les pattes.
Embrasse-moi.
J'ai honte !
Ne dites rien, je perdrai mon boulot
si ça se sait.
Etant un homme, je garderai le mien.
Merci encore, ça ne se reproduira plus.
Parle pour toi.
Excellente idée. Deux agents à découvert.
On devrait faire des photos.
Parlons de tout et de rien.
Ce qui fait échouer les missions ? Les vengeances personnelles.
- J'ai rien contre vous. - Et contre Alex ?
C'est pour ça que vous l'avez lâchée ?
J'ai choisi la prison
pour protéger ma fille.
Mais Alex m'y a poussé.
Elle est pas responsable pour autant.
Sasha derrière vous.
Une amie fan de pêche ?
Moi aussi, j'ai fait une prise. Jon, voici Ilene Landry,
d'Omaha Pension.
Comme vous, non ?
Désolé, on devait prendre un verre.
Je vous le ramène, mais un peu pompette.
C'est bizarre.
Je compare les transactions des clients de GIP
avec d'autres attentats, et il n'y a aucune correspondance.
Je veux arrêter.
Avec les gains du crash de RNX, vous pouvez couvrir mon retrait.
Rassurons les autres investisseurs. Si vous partez...
Ça fait investisseur
qui capitalise sur une aubaine.
Pourquoi avoir misé contre RNX ?
Ils m'ont contrarié.
En perdant un cadeau pour ma mère.
Alors, j'ai décidé de profiter de leurs actions.
Ils financent pas l'AIC, ils gèrent une chaîne de Ponzi.
Je dois y aller.
Que faites-vous ici ?
Comment avez-eu accès à cet étage ?
Emily Meyers, c'est bien ça ?
Sean m'a demandé
de rédiger une offre.
Vous êtes encore là ?
SOS, on a besoin d'aide immédiate pour sortir
de GIP.
Harry ?
Je suis près de la sortie, j'y vais.
On sera cuits
avant ton arrivée.
Je mettais la dernière main à notre offre.
Vous écoutiez ?
Vous voilà, je vous cherchais !
Sebastian Chen.
Je travaille avec Mlle Parrish. Je gère les failles audiovisuelles.
Et votre système est totalement corrompu.
- On vous enverra notre offre. - A très vite.
Prends l'ascenseur, puis l'escalier de secours,
sinon la sécurité te coincera.
- Et toi ? - Je me débrouille. J'ai été ravi.
Vous avez un criminel, mais pas le bon.
Le cache nous a bien guidés.
- Mais vers la mauvaise cible. - On fera mieux.
Vous arrêtez là.
On a droit à une seule chance ?
Vous avez prouvé
votre immaturité. Le reste est un échec.
On a démasqué le nouveau Madoff.
Ils sont coupables de fraude, blanchiment, parjure,
et vol, entre autres.
Même s'il n'est pas lié à l'AIC, profitez-en.
Arrêtez-le.
Impossible. Le vrai criminel ne doit se douter de rien.
Ces gens sont de vrais criminels.
Traitons ça comme une affaire de corruption.
Facile.
- Vous deviez régler ça. - Je ne peux pas.
Vous avez mal constitué l'équipe.
Il y a des traîtres parmi eux.
Pour moi, c'est crucial.
Plutôt retourner en prison que de rester ici.
Si quelqu'un doit partir, c'est lui, non ?
Il a raison, j'ai rien à faire ici.
Moi non plus.
C'est vrai.
Clay me déteste. On ne peut rien y faire.
Il te déteste pas.
Il t'en veut, c'est plus facile pour lui.
Ce qui est dur, c'est de comprendre l'autre.
De comprendre
qu'on vit tous avec la douleur de ce qu'on a subi.
Clay te reproche la mort de son père,
car c'est plus simple que d'admettre son imperfection.
Clayton a été ma plus grave erreur.
Clay l'ignore. Pour lui, c'est toi, l'erreur.
Et toi ? Quelle est ton erreur ?
Je t'aime, sincèrement. Et j'aime peu de gens
parce que j'ai peu d'amis. Il y a juste Alex et toi.
Mais ce que tu as fait
au G20...
Comment je pourrais aimer ça ? Comment comprendre ?
Je ne suis pas ma plus grave erreur.
Et toi non plus.
Merci.
Je m'attendais à te voir.
Earl Grey, lait entier.
- Tu t'en es souvenu. - Exact.
Tu devrais payer, mais tu es à sec, j'ai vérifié.
Et j'ai pas vérifié que ça.
Tu es plus au service de Sa Majesté.
Bien sûr que si. Tu crois qu'ils te le diraient ?
J'ai eu Charlotte Bishop.
Selon elle, c'est arrivé après la Ferme.
Parce que j'ai dévoilé leur mission.
Tu as tes réponses.
- Je compatis. - Faux.
Si, j'ai été virée par la CIA et le FBI.
Alex Parrish perd jamais pied.
Tu es une héroïne.
On voudra toujours de toi. En ce qui me concerne, le MI6
ne voulait pas de moi. J'ai juste été utile quelque temps.
Même Charlotte n'y peut rien.
Alors, j'ai rejoint la sécurité chez Barclays.
C'est pour ça que j'étais au G20.
Rien d'excitant. Je cirais juste les bottes d'un banquier.
Ayant réchappé de ce cauchemar, j'ai cru que le MI6 m'accueillerait
à bras ouverts.
J'ai sauvé quelques vies, tout de même.
J'ai contribué à résoudre une prise d'otages historique.
Mais ton pays
a étouffé l'affaire.
Alors, comment le prouver ? Je me retrouve sans rien.
Du coup, j'essaie de faire
mes preuves,
tout seul.
Les infos des disques durs sont utilisées à des fins dangereuses.
Tu étais sur la piste boursière. Moi aussi.
- Tu as compris tout seul ? - Brillant stratagème.
Tirer profit de la terreur.
Ce serait encore plus malin de s'enrichir des deux côtés.
Tu es un bon agent, Harry. Tu pourrais être utile à l'équipe.
Je suis pas à louer.
On l'est tous. Tu le sais comme moi.
C'est quoi ?
Tu as dit des deux côtés.
- Et alors ? - Alors...
On sait ce qui est arrivé la veille. Mais le lendemain ?
Bien, je te laisse
régler mon billet de train, ça m'a coûté la peau des fesses.
C'est parti.
J'ai été mis au courant, ainsi que la Présidente.
Elle est déçue.
Je ne suis guère surpris.
Ça peut arriver d'échouer.
Mais pour la Présidente, c'est à Clay de décider.
- Rien à ajouter ? - ENGIN.
J'aurais opté pour plus de poésie.
ENGIN ?
La pièce manquante qu'on cherchait pas.
Parmi les transactions de la période du crash,
une se démarque.
Quelqu'un est devenu majoritaire
d'ENGIN Industries peu après le crash.
En quoi ça nous concerne ?
ENGIN est une société d'aéronautique.
L'avion qui s'est écrasé transportait un de ses prototypes.
En cas de dépression, le système utilise
des données pour s'écraser sans faire de victimes au sol.
Des vies ont été sauvées.
L'Etat a signé un gros contrat avec eux.
Voici Christian Kelly.
M. Kelly est un investisseur indépendant
qui a encaissé 200 millions grâce au crash.
Mais pas via un fonds spéculatif.
Il a investi personnellement chez ENGIN, il y a 4 jours.
Vu l'historique de ses transactions,
d'autres attentats l'ont déjà enrichi.
Cet argent est sur un compte offshore.
On tient le 1er complice : Christian Kelly.
J'avoue que je suis impressionné.
Comment vous avez fait ?
On m'a aidée.
Harry Doyle.
Ce serait un atout pour l'équipe.
Après ce qu'il a fait, pas question de le reprendre.
Et maintenant ? On fait tomber Kelly?
C'est un maillon de la chaîne. Si on le coince,
les autres s'envoleront.
Il a raison.
La partie ne fait que commencer.
Attendons,
le temps que le tableau soit entièrement rempli.
Je regrette ce que j'ai dit tout à l'heure.
J'ai parlé sous le coup de la colère.
Ça se reproduira pas.
Je veux
compenser le mal fait par ma fille.
Si vous m'acceptez.
On reprend demain.
Dormez, vous en aurez besoin.
Tous.
T'as changé de coiffure.
- C'est vrai. - Pourquoi avoir menti ?
Je sais pas.
Ça m'a gênée que tu remarques. Même Shelby a pas remarqué.
Tu m'as pas appelée.
Toi non plus.
Je te croyais fâché.
- Parce que tu m'as rendu la bague ? - Parce que je voulais attendre.
Avant de prendre une décision.
Mais on se retrouve.
Une fois de plus.
Entre nous, il y a tellement
de pression.
C'est le cas pour nous tous.
Comment on est censés avancer ?
En s'entraidant, j'imagine.
Je t'aime, Ryan.
Je sais.
Mais j'ai besoin de temps.
Je sors. Tu veux venir ?
Je connais pas cet endroit. Il y a un spa.
Sûrement une rumeur.
Si on le cherchait quand même ?
D'accord. Je prends mon manteau.
Bonsoir.
M. Haas.
A plus tard.
Ma fiancée me trouve dur avec vous.
Maxine Griffin, fondatrice de la Liste.
Un réseau et une plateforme pour femmes d'affaires
qui veulent s'entraider.
Mon père vous l'a dit ?
Je suis membre.
Je suis désolée...
que vous deviez me supporter, en plus du reste.
Perdre un parent, je connais.
J'aurais dû m'arrêter à : "Je suis désolée."
Je crois à la liberté d'expression. Continuez.
Je fais des erreurs.
J'en fais beaucoup.
Mais être agent du FBI n'en fait pas partie.
Je ne fais pas d'erreurs dans mon travail, croyez-moi.
Je serai professionnel.
Moi aussi.
Maxine aimerait vous inviter à dîner la semaine prochaine.
Gênant.
Pardon. Liberté d'expression ?
Je suis d'accord.
Alors, si vous permettez, je dirai que vous êtes occupée.
Parfait.
Bonne soirée.
Poisson-chat
Pêche à la ligne en amateur
Ryan Booth.
Alors ?
C'est confirmé par la direction.
Toute notre promotion est en vie, sauf Leigh.
Vous avez parlé à Keyes.
Pourquoi se fier à lui ? Il est de mèche.
León,
tu as vu quelqu'un ?
Un psy ?
- Je suis pas fou. - Personne n'a dit ça.
Mais peut-être
que ce qui nous est arrivé t'a marqué.
On s'inquiète pour toi.
- Inquiétez-vous pour ma survie. - C'est le cas.
On est tous à bout, on comprend.
On a des gens pour ça.
- Fais-toi aider. - J'ai demandé votre aide. En vain.
Vous les croyez.
- León. - C'est bon.
Vous pouvez pas m'aider. Je me débrouillerai.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS