Az epizód tartalmából...
Egy háború folyik, amelyről a világ nem tudhat.
Ezért egy különleges csapatot állítottam fel a harcra.
Egy titkos különítményt.
Amit tesznek, az túlmegy az FBI és a CIA hatáskörén.
Törvénytelen, és csakis én rendelem el.
Az elnöki címemet kockáztatom.
Ez a csapat olyan embereket fog kiiktatni,
akik azt hiszik magukról, érinthetetlenek.
Nem tudjuk, hogy ez a csoport
-mennyire szivárgott be a kormányunkba. -Állj!
Jelszavas titkosítás felett van amin dolgoztok.
Tehát, ki áll készen egy kis Mission: Impossible -re?
A Quantico most kezdődik.
NEW YORK, NY
Dylan, ez a kocsi a 63. és a 6. utca sarkára megy,
amint bepakoltuk a C4-et.
A propánnal viszont gond van.
Ki kell cserélnem.
Állj! FBI!
Mindenki maradjon, ahol van!
Ne mozduljon senki!
Fegyvereket letenni! Körülvettük magukat!
- Valaki elmenekült. -Elkapom.
Elhagyta az 50. utcát, a rakpart felé tart.
Beszállhatok a buliba?
Jobb későn, mint soha!
Esélyem sem volt, úgy elkezdtél rohanni!
Ó, bocsánat!
Most akkor stipi-stopizunk, vagy...
Alex!
Alex, mi az? Baj van?
Állj!
Mintha azt mondtad volna, "jobb későn, mint soha".
Hanyagoltam az FBI fizikai állóképességi elvárásait.
A jelvényed ugyan visszakaptad,
de még dolgoznod kell érte.
Aha.
Már vártam, hogy felvillanjon a denevérjel.
A te kocsiddal, vagy az enyémmel?
6 órás út. De ha már felajánlod...
Azt gondolhatnánk, hogy egy olyan titkos különítmény, mint a miénk,
némi előnyöket élvez, például helikoptert kap.
Vannak előnyök.
Mindketten az expasinkkal dolgozunk.
Hurrá!
Mi van Nimah-val? Hallottál róla?
Mármint azóta, hogy nem kapták el
beföldi terrortevékenységben segédkezés és bűnrészesség miatt?
Nem hallottam, és nem hiszem, hogy bárkinek kellene.
Shelby, ő a csapat tagja. Nem mellőzhetjük őt.
De megpróbálhatjuk!
A szellemes megjegyzésed miatt vezetsz te!
Ó! He-he.
Majd ha nem tör össze a szívem
ISMERETLEN SZÁM TALÁLKOZÓ 17:00-KOR
Űr tátong a mellkasomban
És majd ha a térdeim nem remegnek
Inni fogok, hogy ihletre leljek
Hová mész?
Mert én igazi férfi vagyok
Amikor nem látok a Nap mögé
Nem látok a Nap mögé
Egy természetfeletti terv
Jön, hogy találkozzon velem most
Déj? vu érzésem van.
Neked igen, persze.
Nekem ez új világ.
Végre meglátogathatom a Farmot,
amiről olyan régóta beszélsz.
-Nincs ott semmi különleges. -Mmm.
Azt mesélted, van wellness részleg.
Á, az pletyka. Atyaég!
-Valami van a fogamon? -Nem. Itt van.
-Ki? Ryan? -Nem Ryan.
Caleb? Na és?
Alex! Nagylány vagyok már.
Különben sem estünk egymás torkának,
amikor legutoljára találkoztunk.
Ismerősök vagyunk Facebookon.
Boldog szülinapot kívánunk egymásnak.
Gyere! Köszönjünk neki!
Oké.
Helló! Hát te itt?
Shelby Wyatt, mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Tudod, hogy ki vagyok, nem válaszolok a kérdésre.
Nos, tudod, hogy ki vagyok, nem válaszolok a kérdésre.
Oké.
Te ki vagy, és honnan ismeritek egymást?
Bár hivatalosan soha nem mutattak be...
Hát, szerintem jól bemutatkoztál a családomnak.
Jól van. Ő Caleb bátyja, Clayton Haas.
-Ne merd szádra venni ezt a nevet! -Hogy mondod?
Ha kimondod ezt a nevet, azt hallom, hogy olyan helyeken hangzik el
az apám neve, ahol egyetlen gyerek nem gondolná,
hogy valaha kiejtik az apja nevét,
aztán emlékképek kúsznak be, és...
Nem.
A nevem Clay, nem Clayton.
És ez a pillanat, ami most megtörténik,
mindent elkövettem, hogy
soha ne történjék meg az életemben.
Telefonálnom kell.
Calebnek van egy bátyja?
És egy nővére. Bár ő kedves.
Legalábbis az volt, amikor legutoljára láttam.
Ez még azelőtt volt, hogy...
de... inkább hagyjuk!
Claire, beszélnünk kell!
Azonnal.
És csökkentem a tétet
Óh, óh, óh
Hát, ez itt a Farm!
Már nem is vagy olyan izgatott.
Én sem mondanám, hogy az vagyok.
Nimah! Szia!
Szia!
-Alex! -Szia, D.! Hogy vagy?
-Remekül. -Emlékszel...
Shelby Wyattre, a mi istennőnkre, aki egyben a legmenőbb ügynök?
Már hogy ne emlékeznék?
Lassan régi barátok vagyunk.
Szerintetek mi történt? Újabb terroresemény?
Hát, ha Alex itt van, akkor nem lehetett messze.
-Nagyon vicces. -Örülök, hogy ismét látlak, Alex.
Én is.
Frizurát váltottál. Jól áll.
Nem, de azért köszi.
Jó napot! Köszönöm, hogy eljöttek.
Sok mindent kell megbeszélnünk,
és kevés az időnk, úgyhogy kezdjünk hozzá.
Elnök asszony.
A terrorizmus sosem rögtönzött.
Tervezést, és előkészítést igényel.
A finanszírozáshoz pénz kell,
a megvalósításhoz stratégia,
technológiára, hogy naprakész legyen, fegyver az elrettentés, irányításhoz,
médiára, hogy mindenki lássa,
politikai pártokra, amelyek befolyásra tesznek szert általa,
fundamentalistákra, akik felvállalják,
és végül hatalmi játékosokra, akik a legnagyobb hasznot húzzák belőle.
Amikor e nyolc pillér együtt van,
létrehozzák a tökéletes vihart. Ilyen volt szeptember 11,
a moszkvai túszdráma, a Bataclan klub,
és múlt hónapban a G20-as csúcs.
Nem tudjuk még, hogy a meghajtók
ellopásával mi az árnyékcsoport célja.
Szerencsére csupán egyetlen ország anyaga került ki... a mienké.
Az információ neve "tárház".
Négyévnyi anyaggyűjtést tartalmaz az országról.
Két napja megnyitották.
Belföldi légi teherjáratok biztonsági és karbantartási sémáját
töltötték le.
Ma reggel 4 órakor lezuhant egy RNX áruszállító gép
Kentuckyban, Annville mellett.
Ki kell deríteniük, hogy van-e összefüggés,
mihez kapcsolható a baleset, és ki a felelőse.
Ne azt keressék, hogy ki
szabotálta a repülőgépet.
Az összeesküvőket kell megtalálniuk és beazonosítaniuk,
ki fizette, ki mozgatja a szálakat,
ki húz hasznot belőle, és miért.
Amit tesznek, túllép az FBI és a CIA hatáskörén.
Törvénytelen, és csakis én rendelem el,
mert nem tudjuk, hogy ez a csoport
mennyire szivárgott be a kormányunkba.
Az elnöki címemet kockáztatom.
A fiam, Clay lesz a főnök.
Vezető politikai stratégámként mérlegelni és tervezni
tudja a bekövetkező eseményeket.
Hallgassanak rá, tanuljanak tőle!
Bármit tesznek, vigyázzanak magukra!
Ezek az emberek nem tréfálnak.
Szia! Mi újság?
Ne haragudj, nem tudtam, kit hívjak.
Miről van szó?
Valaki meg akar ölni.
N-N-Nem csak engem. Mindannyiunkat.
Édes otthon!
Dayana, ha lehet, visszakaphatnám
a régi szobatársam?
Természetesen.
Emelet, hátsó sarokszoba.
Hát, akkor... te velem leszel!
Ez nem nyári tábor. Nem kell közös szobában aludnunk.
Értem.
Az egyágyasok arra vannak, Nimah.
Figyelj, mi később találkozunk Leonnal, jó?
Ne szólj a többieknek!
Jól van, akkor én szólóban nyomom fent,
Harry és Sebastian régi szobájában.
Kapcsolatban maradtál Nimah-val?
Gondoltam, jól jön neki egy barát.
Pár napja átjött vacsorára.
Abban a mini lakásban főztél neki?
A ballstoni tetőtéri lakásomban.
Elköltöztél?
Nem is tudtam.
Miért érdekelne?
Persze. És most sem érdekel. Vagyis...
Ahogy akarod!
Ahogy akarom?
Szia!
Nem nézhetsz ennyire felhőnek! Felnőtt emberek vagyunk.
Nem nézlek felhőnek.
Egyszerűen nem kívánok beszélni.
Figyelj, tudom, hogy kicsit furcsa, hogy
mindketten itt vagyunk, de engem az anyád hívott ide.
Nem magamtól jöttem.
Szóval egy kicsit több szakmaiság is lehetne benned.
Szak... szakmaiság?
Jól hallottam?
A te meghatározásod egész biztosan más,
mint az enyém.
Rendben. Csak azt kérem, légy velem kicsit udvarias.
Mosolyt, kézfogást, amikor köszönök.
Az őszinteségem, egyenességem,
és alázatom miatt jutottam magasra a politikában.
Mosolygok, és kezet fogok olyanokkal, akiket nem kedvelek,
és akikkel alapvető dolgokban nem értek egyet.
Ők azonban nem tévesztik össze a mosolyt a beleegyezéssel,
amit, ha őszinte, közvetlen, és hű jelleműek vagyunk,
te vársz tőlem valójában.
Azt mondtam anyámnak, egy feltétellel vállalom a munkát,
ha te nem veszel részt benne.
Mivel szüksége volt rád a G20-as krízis alatt,
attól fél, hogy most szem elől téveszt.
Ezért vagy itt.
Nem azért, mert bármi tiszta haszont jelentenél a csapatnak, amely
nálad sokkal jobb ügynökökből áll.
Azért vagy itt, mert túl sokat tudsz,
és pesztrálni kell, amíg nincs vége.
Úgyhogy ül a baba és vár, és ne állj az utamba, jó?
Üdv a bunkerben!
Jelszavas titkosítás felett van amin dolgoztok.
Nem is létezik.
Itt, két emelet mélyen,
biztosított számotokra a zavartalan munka.
Meg tudja mondani valaki, mi ez?
Üres vászon, amire a reményeinket és álmainkat festhetjük?
Interaktív tábla.
Egy lista, amelyben minden pozíciót
fel kell tölteni egy összeesküvő nevével, és arcával.
Minden alkalom, amikor hozzáférnek a tárház információihoz,
páratlan lehetőséget nyújt arra,
hogy beazonosítsunk egy, vagy több arcot.
Miután mindegyiket megtaláltuk,
egyszer, és mindenkorra kiiktatjuk őket.
Kezdjük az RNX 284-es teherjárat lezuhanásának elemzésével!
Ki húzott hasznot a balesetből?
Ezzel kezdjük a nyomozást.
Minden egyes összeesküvés mögött, amivel valaha dolgom volt,
végül maga a kormány állt.
Tehát, melyik pártnak, vagy politikusnak kedvez leginkább
a repülőbaleset által keltett félelem és pánik?
Ez egy tehergép volt, nem utasszállító járat.
Senki sem fog pánikolni néhány elveszett
olcsó zokni miatt.
Nem azért korruptak a politikusok, mert hatalmuk van.
Ez a pillér szerintem nem áll meg.
Pénzben számolva mi a terrorizmus egyetlen legnagyobb
haszonélvezője?
A fegyveripar.
Szerinted tehát a hadiipari cégek
hatalmas árbevétel növekedést látnak
egy teherszállító gép lezuhanásában?
Nézd, nem hagyható figyelmen kívül az ilyen kormányszerződések
felbukkanása terrorcselekmények után.
Alex, segíts!
Hát, ez a pillér szerintem inog.
Aranyos vagy!
Ha nem tudtok megegyezésre jutni,
hogyan győzitek majd meg anyámat?
A mondat, amelyet gimnázium óta nem használtam.
Leon mintha nem önmaga lett volna.
Kétségbeesettnek tűnt.
Legalább ennyire?
VEDD FEL KÉRLEK A TELEFONT. CSAK TE TUDSZ SEGÍTENI.
"Vadásznak rám." Mi ez a link?
Egy újonc a Farmról meghalt autóbalesetben.
Részeg sofőr.
Leon azt mondta, összeesküvés.
Napok óta ilyen fura anyagokat küldözget nekem.
Voltam én az a paranoiás, akinek senki nem hisz!
Hozzunk össze egy találkát!
MÉDIA
Társadalmi kontroll kell? Erre ott a média!
Mint "Amerika legutáltabb embere", saját tapasztalatból tudom,
hogy őket nem érdekli,
kit sértenek meg egy sztori kedvéért.
Tudom, hogy elbánt veled a sajtó,
de nem jó nyom.
Te tényleg ezért vagy itt, Nimah,
hogy megsemmisítsd mások elméleteit
miközben te eggyel sem állsz elő?
Attól még igaza lehet, hogy nincs javaslata.
Nektek sincs még.
Oké, Doogie Howser. Felfogtuk.
Ismeritek az öcsém.
Ennél mélyebbre kell ásnotok, ha új dologgal akartok előrukkolni.
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?
Clay Jong-Un?
Ó, ne! Kezdenek kötődni egymáshoz!
Érdekes elmélet.
Miért nem hozod fel?
Srácok! Órák óta ezen pörgünk,
és semmi eredmény.
Nimah-nak van egy elmélete.
Nem, nincs.
Meg tudjuk csinálni! Koncentráljunk!
De most nem pomponlányokra van szükségünk.
-Hanem eredményre. -Ez most komoly? Pomponlány?
Ez most már így lesz?
Vég nélküli viták, zéró cselekvés?
Miközben jártatjuk a szánkat, borzalmas tervek készülnek,
és semmit sem teszünk, hogy megakadályozzuk.
Mert te olyan ügyes voltál ebben legutoljára.
Örülök, hogy időt szakítasz anyád évértékelő beszédének
az elejét megfogalmazni.
Bizonyára jól állsz ezzel a dologgal.
Azt mondtad, magasan képzett szakembergárdát adsz,
amely képes lesz arra, hogy
leállítson egy kifürkészhetetlen mélységű összeesküvést.
Ehelyett felügyelő tanár vagyok egy gimiben.
Ez az első nap.
Felnőtt emberek.
Akár első, akár századik nap,
képesnek kell lenniük a csapatmunkára.
Nem főnökre van szükségük. Hanem... őrmesterre.
Tudomásomra jutott, hogy segítségre van szükségük,
ezért egy régi barátomhoz fordultam, hogy ajánlja fel szakértelmét.
Kövessétek a pénzt!
A gép lezuhanásán egyesek nyerészkedtek.
Ez volt korábban Nimah elmélete.
Szeptember 10-én hatalmas mennyiségben shortoltak légitársaság részvényeket.
És ha megnézitek a tegnapi indexet,
most ugyanez történt az RNX-szel.
Akkor hogyan "kövessük a pénzt"?
Az ódivatú módon, humán hírszerzés segítségével.
Két nappal ezelőtt Sean Gregory kockázati befektető hanyag volt,
és egy kisebb vagyont csinált a cégének
azzal, hogy shortolta az RNX-et,
azt a szállítmányozót, amelyiknek lezuhant a gépe.
A bennfentes kereskedés minden jellemzője felfedezhető itt.
De ez alkalommal a bennfentesek lehetnek a felelősök magáért
a terrorcselekményért, amiből hasznot húztak.
Nézzünk utána Gregorynak.
A short ügyletet ő kötötte, de nekünk azt kell megtalálnunk,
aki a tippet adta... az összeesküvőt,
ez pedig megköveteli az egyetlen dolgot,
amire eddig képtelenek voltatok: a csapatmunkát.
És ha nem sikerül?
Nos, a célállomáson nem lesz menekülő kártya.
Ha lelepleződünk, az elnök megbukik,
én megyek vissza a börtönbe, ti pedig jöttök velem.
Tehát, ki áll készen egy kis Mission: Impossible -re?
Célpontunk
a Gregory Investment Partners, vagy GIP.
A gonosztevőnk: Sean Gregory
portfólió menedzser, aki 112 millió dollárt csinált az ügyfeleinek
azzal, hogy a baleset előtt RNX részvényeket shortolt.
A tippet az egyik ügyfele adta neki.
Ki fogjuk deríteni, melyik.
Három ügyfél azonnal kivette a pénzét az ügylet után.
Ezek hárman mind egy GIP partira mennek ma este.
Megtaláljátok, megdolgozzátok őket,
és kiszeditek belőlük, miért szálltak ki.
Azt a férfit... vagy nőt keressük, amelyik hazudik.
Öltözzetek, szmoking az előírás!
Dayana egy pontban marad kinn, és támogatást nyújt,
miközben mi elvégezzük a többit.
Shelby önmagát adja,
mint befektetési lehetőségek után kutató örökösnő.
Én is mint önmagam leszek ott,
hogy minden rendben legyen.
Alex és én magán biztonságiaknak adjuk ki magunkat,
és Sean Gregorynak ajánlgatjuk a cégünk szolgáltatásait.
Cserélünk?
Majdnem 170 magas lány
Ryan pedig a befektetői alap egyik ügyfelének adja ki magát.
Dús ajkakkal megáldott
Jól nézel ki.
Ez nem változott.
Ha az ördög egy lány lenne
Semmi sem változott.
Minden megváltozott.
Azt hiszem, tényleg el akarom mondani
Van valamim, azt hiszem Tényleg meg akarok mutatni
Nem tudok kifogást találni, miért ne menjek.
-Örülök, hogy jössz. -Én is.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Van egy kis gond.
A vendéglista zártkörű, és én nem vagyok rajta.
Rajta vagy, csak még nem tudod.
Hé, hol vannak a helikopterek?
Így szól: Van valamim
Klassz!
Van valamim, azt hiszem Tényleg akarom most csinálni
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
-Köszönöm. -Soha nem tudtam.
Elnézést! Logan Martin?
Az Omaha Nyugdíjalapnál dolgozik, igaz?
Én is, és...
csak most kezdtem, és jó lenne mindenkiről belsős infókat kapni.
Inna egyet a hotel halljában, ahol csendesebb?
Töltsd meg valamivel
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Shelby Wyatt a helyén.
Ms. Wyatt asszisztense a helyén.
De ő lehúz engem
Nem szoktam ilyen partikhoz.
Tömve van a terem olyan emberekkel, akik jófiúnak hiszik magukat,
miközben valójában tönkreteszik Amerikát
a saját hasznuk érdekében?
Pont ideillesz.
De épp most szaladt el
Mintha átvenné az irányítást
Dayana vonalban.
Logan Martin propofollal megtámogatott szundit nyom
a hátsó ülésen.
Szabad az út, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Nyugdíjalap.
Köszönöm, uram.
Omaha Nyugdíjalap jelen.
Alex, Owen, felkészültetek?
Várakozunk.
Köszönöm.
Nyugtalan tigris vagyok
Tegnap még cellában ültél.
Biztos szürreális neked.
Annyira nem szürreális, mint hogy te vagy a partnerem.
De nem várom el, hogy még sokáig a különítményben maradj.
Sean Gregory megérkezett. Erről még beszélünk.
-Mr. Gregory. -Mr. Hall.
Köszönöm, hogy időt szakított.
Ms. Parrish.
Mindig is találkozni akartam a nővel, aki megmentette New Yorkot.
Hogy tetszik a mi kis partink?
Jó látni, hogyan él az a bizonyos százalék.
Nos, ha befektet a cégembe,
gyakrabban láthatja.
Azt reméljük, maga fektet a miénkbe.
Már van őrző-védő cégem.
Igen, van de szerepel az FBI és a CIA a szakmai önéletrajzokban?
Csupán öt percre van szükségünk a rendszerén,
hogy meggyőzzük, ránk van szüksége.
Az irodám itt van egy saroknyira.
Örömmel szabadulok innen,
és nézem, ahogy győzködnek.
Jó döntés.
Túl sokat beszél
Menjünk!
Túl sokat beszél
Shelby, Nimah, Ryan, látjátok már a három ügyfelet?
Ne felejtsétek, az egyikük lehet az összeesküvőnk.
Kiszúrtam valakit. Rámozdulok.
Én is kiszúrtam egyet. Elindulok.
-Emily Meyers? -Ismerem magát?
Új befektető vagyok a cégnél.
Sean mondta, hogy keressem meg.
Most nem alkalmas.
Sasha Barinov vagyok.
A Wall Street Journal Life & Arts rovatába írok a partiról.
Készíthetek egy képet kettejükről?
Csak Instagramra, nem az újságnak.
Most nincs itt velem fotós.
Talán később.
Új befektető kölcsönszmokingban? Én is odébbálltam volna a helyében.
Nem bérelt, csak... lefogytam.
Kivel beszélsz, Ryan?
Sasha Barinov, A Journal -tól, ugye?
Ismétli a nevem.
Én is olvastam "A rendkívül hatékony emberek hét szokását".
De a sajátját még nem mondta.
Jon Jeffries, Omaha Nyugdíjalap.
Hallottam, hogy kemény negyedévük volt.
És ezt a rovat melyik részéhez kérdezi?
A Művészetek vagy az Élet hasábjaihoz?
Hacsak nem szándékozol lebuktatni az akciót,
esetleg kikapcsolnád a bűbájodat?
Horgászik, Sasha? Én igen. Imádom!
Pár éve Cabóban voltam,
fogtam egy kakashalat. Akkora volt, mint egy kutya.
Van róla pár képem, akarja látni?
Ó, hogyne!
Na, ez be fog válni. Untasd halálra a nőt!
Tudom, hogy mit akarnak... és jó a fellépésük,
de elégedett vagyok a biztonságiakkal.
Ó, mi is! Olyan könnyű volt feltörni!
Ez az ügyfeleink névsora.
És még csak nem is a legjobb módszert használtuk.
Ön rendkívül sebezhető, Sean.
Ezt most azonnal töröljék.
Törölheti maga is. Nem érdekel kiknek dolgozik.
Mi azt akarjuk, hogy ön a mi ügyfelünk legyen.
Beszélnem kell a partnereimmel, de ha ajánlatot tesznek,
nem kizárt a folytatás.
Jól hangzik.
Most pedig menjünk és élvezzük a partit!
Mi lenne, ha én előremennék magával,
amíg a kollégám összedobja az ajánlatot?
Nem szeretem elereszteni a potenciális ügyfeleket.
Ugye nem gond, Alex?
-Nem. Persze. -Rendben.
Bánjon kérem óvatosan a tűzfalammal.
Értem, Sean.
Owen és Alex megszerezte Sean ujjlenyomatát.
Amint eljut hozzád, lépj be a rendszerükbe
és töltsd le a kereskedési naplót.
Már csinálom.
Betöltődtek a kereskedési tervadatok.
Alex, privát vonalban vagyunk.
Választ kaptam Keyestől a Leon által említett újonccal kapcsolatosan, aki
autóbalesetben halt meg.
Nem haltak meg.
A Farmról mindenki életben van,
kivéve persze Leigh.
A jelek szerint Keyes már egy ideje figyelte Leont.
Keyes szerint a G20-on történtek miatt megváltozott,
és más, mint azelőtt.
Aggódom.
Én is.
-Maga tehát ügyfél? -Lehetséges ügyfél.
Sean udvarol nekem. Emiatt vagyok itt.
Shelby Wyatt. McGregor-Wyatt?
Így van.
Azt hittem, FBI-os volt.
Nem, még az vagyok.
Nem mindenki tudta kiheverni a családomban, hogy egy örökösnő
-kormányzati fizetést vesz fel. -Igen.
-Mit csinál itt? -Én most itt...
A GIP után nyomoz?
Meggondoltam magam. Menjünk táncolni!
Elnézést.
Ha fény csillan a törmelékben
Futás vissza, futás vissza, futás vissza
Kimentettél.
Azt hittem, élvezettel néznéd, ahogy elbukom.
Nem akarom, hogy meghiúsuljon a küldetés.
A fejeddel, a fejeddel
a kezedben
Dolgoztál a Gyermekvédelmi Alapítványnál.
Írtál a The Daily Show számára.
Igaz ugyan, hogy lediplomáztál Quanticóban,
de három hónap múlva otthagytad, hogy beszédeket írj
Eric Garcettinek.
Nem neked való ez a fajta dolog.
Alakítani akarod a törvényeket, nem megszegni.
Ezeket könyvekből veszed rólam?
-Apád beszélt rólad. -Ó.
Drágám, megrekedtél a sárban Gyerünk, gyerünk!
Azt... azt hiszem, az lenne a korrekt, ha holnap reggel
tisztelettel lemondanád a további munkát a csapatban.
Ha ezt akarod, hát elmegyek.
Gyerünk, gyerünk!
Miért vonulnék vissza?
Itt lenni olyan, mintha nyomtatnám a pénzt.
Hacsak nem azon van, hogy veszítsen, én mindent beleadnék.
Igen, de nem lehetek az egyetlen ügyfél,
aki a kijáratot keresi az e heti váratlan kincs után.
Elnézést, mennem kell.
Létezik egy jobb hely számunkra
Emily elindult.
Üzenetet kapott, hogy menjen fel a GIP irodájába.
Dayana tisztázta a jelöltemet. Utána mehetek.
Ő az enyém, megoldom.
Nem a maga jelöltje, ha otthagyta magát, Owen.
Úgy látom kifizetődik,
hogy leráztál az irodában.
Megnézem Sean és Emily találkáját, közelebb megyek.
Alex! Pszt!
-Oké, mennünk kell. -Nem, nem, nem.
Elmondod, hogy miért vagy itt, különben szólok az őröknek,
és bármi legyen is itt a célod, végérvényesen megakadályozom.
Ó, te is elmondtad volna már, ha bármivel meg tudnád magyarázni,
miért vagy itt a padlón.
Én céges ügyben jöttem.
Én is.
-Melyikük cége? -Mind a kettőé.
Oké, megmutatom az enyém, ha megmutatod Langley-ét.
Vicces. Mintha már játszottunk volna ilyet.
Bármit mutatsz, tuti nem a tiéd.
Dereng olyasmi, hogy terrorcselekményen alapuló
részvényshortolás?
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom...
Állj fel!
Annyi mindent elkövetünk még együtt.
Ez bejön, de tényleg most akarod?
Van hotelszobám.
Még mindig dumálsz?
Nem, nem, nem! Kevesebb tapizást!
Oké. Smároljunk!
Óh!
Annyira kínosan érzem magam. Ne mondja el senkinek!
Biztosan elveszítem az állásom, ha megtudják rólunk.
-Én pedig, mint férfi, valószínűleg nem. -Igen.
Nagyon köszönöm! Többé nem teszünk ilyet!
A magad nevében beszélj!
Remek ötlet... két ügynök, mindenki szeme előtt.
Fotóztatni kéne magunkat.
Akkor csevegjünk, ahogy ilyen partikon szokás.
Tudod, mi veszélyezteti a küldetéseket?
A személyes bosszú.
-Semmi dolgom veled. -És Alexszel?
Ezért hagytad őt magára?
A börtön az én választásom volt, hogy megvédjem a lányom.
De Alex volt az oka, hogy választásra kényszerültem.
Ez még nem teszi őt felelőssé.
Sasha mögötted van.
Ó, a barátnő is horgásztippeket akar?
Nem. Nekem is kapásom volt!
Jon, ő itt Ilene Landry az Omaha Nyugdíjalaptól.
Ott dolgozik, igaz?
-Ó. -Jon, elnézést.
Mi épp italért indultunk.
Mennünk kell. Majd visszahozom!
Becsiccsentve!
Furcsa.
A GIP ügyfeleinek kereskedését vetem össze
más terrorakciókkal, de sehogy sem passzolnak egymással.
Azonnal el kell innen mennem.
Az RNX balesetéből learatott hasznunk
bőven fedezi a tőkekivonásomat.
Ez csak úgy működik, ha más befektetők nem ijednek be, Em.
-Most kivonulni... -Az okos befektető
tőkét kovácsol az égből pottyant ajándékból.
Eleve hogy jutott eszedbe az RNX ellen fogadni?
Felbosszantottak.
Elvesztették anyám szülinapi ajándékát.
Ezért úgy döntöttem, rászállok a részvényeik árára.
Nem az AIC-t pénzelik.
Piramisjátékban utaznak.
Mennem kell.
Mit keres itt fent?
Hogy jutott be? Ez az emelet le van zárva.
Emily Meyers, ugye?
Sean hagyott itt befejezni egy ajánlatot.
Még mindig itt van, Ms. Parrish?
Segítség, segítség!
Azonnali segítségre van szükségünk,
hogy kijussunk a GIP-ből.
Harry?
A kijáratnál vagyok. Odamegyek.
Mire eljutsz akár a járdáig,
addigra nekünk annyi.
Csupán egy utolsó ellenőrzés az ajánlat befejezése előtt.
Maga hallgatózott?
Á, végre megvagy! Téged kereslek mindenhol.
Ó, helló, Sebastian Chen!
Ms. Parrish és Mr. Hall társa vagyok.
Ők végzik a hackelést, én pedig az audió-videó gyengeségeket kutatom.
Jelen pillanatban,
a rendszerük teljesen hibás.
Küldünk rá ajánlatot.
Viszlát!
Szállj be a liftbe, menj le egy szintet,
aztán le a lépcsőn a vészkijárathoz.
Őrök fognak várni rád az előtérben.
-Veled mi lesz? -A saját utamat járom.
Jó volt találkozni!
Elkaptatok tehát egy bűnözőt, de nem azt, akit keresünk.
A tárház helyes irányba vezetett minket,
de hibás célba juttatott.
Legközelebb jobban csináljuk.
Nem lesz legközelebb.
Ennyi? Egy próba, és kész?
Sikerült bizonyítanotok, hogy nem vagytok többek holmi kamaszoknál.
Minden másban megbuktatok.
Most lepleztük le a következő Bernie Madoffot.
Bűnösök csalás, pénzmosás, hamis tanúzás, lopás miatt,
és ez csak a kezdet.
Nem ő a kapocs az AIC-hez,
de fogadd el a győzelmet, és tartóztasd le!
Nem tehetjük.
Nem akarjuk, hogy az igazi bűnös megtudja, mit csinálunk.
Ezek az igazi bűnözők.
Akkor legyen szervezett bűnözés, amiről tanultunk.
-Egyszerű feladat. -Azért vagy itt, hogy ezt helyrehozd.
Nem tudom.
Már akkor rossz volt, amikor őket választottad ki a csapatba.
Nem fog működni, ha árulók vannak köztük.
Én csak azt látok.
Inkább a börtön, mintsem még egy napot itt töltsek.
Ha valakinek el kellene mennie, az inkább ő, nem?
Igaza van, nem kellene itt lennem.
- Nekem nem kellene. -Igen, neked nem kellene.
Clay utál engem.
Ezen semmi sem változtat.
Nem utál téged. Hibáztat.
Mindig könnyebb mást hibáztatni.
Megérteni valakit a nehéz.
Megérteni azt, hogy mind együtt élünk
a történtek okozta fájdalommal.
Clay téged hibáztat az apjával történtek miatt,
mert ez egyszerűbb, mint bevallani a tényt,
hogy nem volt tökéletes.
Clayton volt a legnagyobb tévedésem.
Clay ezt nem tudja. Azt hiszi, te vagy a tévedés.
És te? Mi van a te tévedéseddel?
Nimah, én szeretlek. Tényleg.
Pedig én nem sok embert szeretek,
mert nincsenek sokan körülöttem.
Alex és te vagy nekem, és ennyi.
De amit a G20-on tettél.
Értsd meg, hogy lennék képes helyeselni?
Egyáltalán hogy érthetném meg?
Nem én vagyok a legnagyobb tévedésem.
Neked sem.
Köszönöm!
Um...
Ó! Gondoltam, hogy megtalálsz.
Earl Grey, tejjel.
-Ejha, emlékeztél rá! -Igen.
Mondanám, hogy te fizeted, de a hitelkártyád üres.
Megnéztem.
Másnak is utánanéztem.
Már nem állsz Őfelsége szolgálatában.
Dehogynem. Azt hitted, elmondanák neked?
Charlotte Bishoppal beszéltem.
Azt mondta, rögtön a Farm után történt.
Igen.
Kidobtak, miután lelepleztem az itteni akciójukat.
Akkor választ kaptál a kérdéseidre Alex, úgyhogy...
Harry... tudom, mit érzel.
-Nem tudod. -De igen.
Engem a CIA-től, és az FBI-tól is kirúgtak.
A nagy Alex Parrisht mindig várja valaki.
Nemzeti hős vagy.
Valahol mindig szükség lesz rád.
Az igazat megvallva,
nem igazán kellettem az MI6-nak.
Csupán használtak, amíg szükségük volt rám.
Még Charlotte sem tudott visszavinni.
Úgyhogy elvállaltam egy melót.
Privát biztonsági a Barclaysnél.
Ezért voltam ott a G20-on. Semmi izgalmas.
Beképzelt bankárok cipőjét fényesítettem.
És miután épségben túléltük azt a malőrt,
azt hittem , hogy az MI6 tárt karokkal fogad vissza.
Érted? Életeket mentettem meg!
Egy olyan csapat tagjaként, amely a világ valaha látott legnagyobb
túszdrámáját szerelte le.
De a hazád ezt eltusolta, így mivel tudtam volna bizonyítani?
Semmivel sem, ezért hát tettem,
amit tudtam, hogy bebizonyítsam, mennyit érek...
akár egyedül is.
Figyelj, tudom, hogy az adatokat, amiket Lydia leszedett
a meghajtókról, veszélyes célokra használják fel.
A tőzsdetipp, amire vadásztatok.
En is azon voltam.
És erre egyedül jöttél rá?
Meg kell hagyni, ragyogó húzás!
Nyerészkedni a terroron.
Tudod, bárki okosabb
a kereskedés mindkét oldalán pénzt csinálna.
Jó ügynök vagy, Harry.
Megérdemelnéd a visszatérést. A csapatunkban nagyon hasznos lennél.
Engem nem lehet felbérelni, Alex.
Mindenkit lehet. Jól tudjuk.
Ez meg mi?
Azt mondtad, a kereskedés mindkét oldala.
-És...? -És...
Tudjuk, mi történt egy nappal előtte.
De mi történt másnap?
Jó, de átküldöm neked az
expresszjegyem nyugtáját.
Az a rohadt vonat egy vagyonomba került!
Lássunk neki!
Részletes tájékoztatást kaptam, az elnök asszony úgyszintén.
Meglehetősen csalódott. Nem volt nagy meglepetés.
Folyton olyannal próbálkozunk, amely kudarcba fullad.
De az elnök azt mondta,
hogy Clay kezében a döntés.
Egy utolsó szó?
ENGIN.
Valami jóval költőibbet választottam volna.
Mi az az ENGIN?
A hiányzó darab, amit soha eszünkbe nem jutott volna keresni.
Ha megnézitek az RNX balesete körüli összes kereskedést,
egy nagy ügylet volt köztük.
Röviddel a baleset után valaki jelentős pozíciót vett fel
az ENGIN Industriesre.
Miben érdekes ez nekünk?
Az ENGIN egy repülő-elektronikai start-up,
és a gépen, ami lezuhant,
rajta volt az új technológiájuk egy prototípusa.
A rendszer a legkisebb nyomásvesztésre automatikusan
valósidejű információt használ olyan becsapódási hely megtalálásához,
amely nem jár áldozatokkal a földön.
Ez életeket mentett.
A kormány éppen ma reggel írt alá velük
egy milliárd dolláros szerződést.
Ő Christian Kelly.
Mr. Kelly egy független befektető,
aki 200 millió dollárt kaszált a lezuhant repülő miatt.
És ehhez nem a tőkealapot használta.
Személyesen ruházott be az ENGIN Industriesbe négy nappal ezelőtt.
És ha megvizsgáljuk a kereskedési naplóját,
láthatjuk, hogy nem ez volt
az első eset, hogy terrortámadás farvizén evezve húz hasznot.
Az összes ilyen pénz egy off-shore számlán
várakozik felhasználásra.
Megtaláltuk az első összeesküvőnket,
Christian Kellyt.
Le vagyok nyűgözve.
Hogy raktad ezt össze?
Volt segítségem. Harry Doyle.
Szerintem értékes lenne a csapat számára.
Nem, azok után, amit legutoljára művelt,
kizárt, hogy visszaengedjem ide.
Hogyan tovább? Kiiktatjuk Kellyt?
Nem. Kelly csak egy küllő a kerékben.
Ha most kiiktatjuk, a többiek úgy felszívódnak,
hogy sosem találjuk meg őket.
Igaza van.
Ez csupán az első menet a hosszú játszmából.
Várunk,
amíg felkerül az összes arc a táblára.
TÖRVÉNY PÉNZ KORMÁNY IDEOLÓGIA LOGISZTIKA TECHNOLÓGIA MÉDIA HADIIPAR
Bocsánat azért... amit korábban mondtam.
A harag szólt belőlem,
és nem akarok többé ilyet tenni.
Annyi jót akarok tenni, amennyit csak tudok,
hogy jóvátegyem a lányom gonosztetteit.
Ha elfogadtok.
Holnap újrakezdődik a játszma.
Aludjátok ki magatokat! Szükségetek lesz rá. Mindenkinek.
Frizurát váltottál.
Igen.
Tudtam! Miért hazudtál róla?
Nem tudom, csak...
Nem tetszett, hogy megemlítetted,
mert Shelby észre sem vette.
Nem hívtál fel.
Te sem.
Azt hittem, nem akarsz beszélni velem.
Miért, mert visszaadtad a gyűrűt?
Több időre volt szükségem...
hogy kitaláljam, mi legyen a következő lépés.
De hát itt vagyunk...
megint összekerültünk.
Annyi minden közöttünk áll...
annyi teher.
Mindegyikünknek sok terhe van.
Akkor hát, mi legyen a következő lépés?
Segítünk egymásnak cipekedni!
Szeretlek, Ryan.
Tudom.
Még időre van szükségem.
Szia, sétálni indulok. Velem jössz?
Mm...
Nem láttam még ezt a helyet.
Van egy wellness fürdő.
Szerintem ez csak pletyka.
Amondó vagyok, azért keressük.
Jól van, hozom a kabátom.
Helló!
Jó estét!
Mr. Haas.
Majd beszélünk, jó?
Mm-hmm.
A menyasszonyom szerint túl kemény vagyok veled.
Maxine Griffin.
A The Roster alapítója,
a hálózati és megjelenési platform
olyan dolgozó nőknek, akik elkötelezetten segítik egymás felemelkedését.
Ezt is apám mondta?
Tagja vagyok.
Sajnálom...
hogy velem kell érintkezned
ezek után.
Tudom, milyen elveszteni egy szülőt, és...
Bocsánat. Itt kellett volna befejeznem.
Másokkal ellentétben én hiszek a szólásszabadságban. Folytasd!
Hibákat követek el.
Rengeteget.
De az, hogy FBI ügynök vagyok, nem hiba.
A munkámban nem hibázom.
Bízhatsz bennem.
Szakmai leszek.
Én is.
Maxine érdeklődik,
átjönnél-e jövő héten vacsorázni.
Ez kissé bizarr.
Bocsánat. Szólásszabadság?
Tökéletesen egyetértek.
Úgyhogy... ha nem bánod,
azt mondom neki, elfoglalt vagy.
Tökéletes.
Jó éjt!
"KAKASHAL"
CABO SAN LUCAS
"KAKASHAL" SPORTHORGÁSZAT CABO SAN LUCAS
SPORTHORGÁSZAT 1956 ÓTA
"A HORGÁSZSPORTOK LEGJAVA" CABO SAN LUCASBAN!
Lehántom magamról a páncélomat
RYAN BOOTH ÜNNEPEL A BARÁTAIVAL, STAN PAULLAL ÉS JAY KAPITÁNNYAL
Ryan Booth.
Bocsáss meg, leteszem Pihenni az egómat
Légy enyém, de mindörökre Hátha mégis létezik?
Eszembe jutnak a régi napok
Mennyi küzdelem a túlélésért
Vajon jobbá tesz minket az idő?
Mondd, hogy tévedek,
Amikor visszanézek a kezdetekre
Kik voltunk, amikor találkoztunk
E doboznyi fotó egy történetet mesél
Szia!
Utánanéztetek, amiről beszéltem?
A legmagasabb szinten erősítették meg.
Az osztályunkból mindenki életben van,
Leigh-t kivéve.
Annyit csináltatok, hogy beszéltetek Keyesszel.
Miért bíztok egy belsősben?
Ő is benne van.
Fejezzük be ezt az őrületet és térjünk vissza a jó dolgokhoz!
Leon, kértél segítséget?
Mármint dilidokitól? Nem vagyok őrült, Alex!
Senki sem állítja, hogy az vagy, rendben?
Lehetséges, hogy a velünk történtek benned maradtak.
Mi csupán aggódunk érted.
Aha, inkább amiatt aggódjatok, hogy kinyírattok.
Aggódunk.
Mind kiégtünk, úgyhogy megértjük.
A Cégnek vannak emberei. Szerezhetünk segítséget.
Kértem, hogy segítsetek.
Nem álltok elő semmivel. Beveszitek a hazugságaikat!
-Leon. -Minden oké.
Nem tudtok segíteni. Megértem.
Magamra maradtam.
Vajon ki tudunk tartani?
Akárhogy alakulhatott volna
Ha az egyikünk elsétált volna
A feliratot fordította: Papp Júlia