1
00:00:00,168 --> 00:00:01,335
Az epizód tartalmából...

2
00:00:01,502 --> 00:00:04,297
Egy háború folyik, amelyről
a világ nem tudhat.

3
00:00:04,464 --> 00:00:07,050
Ezért egy különleges csapatot
állítottam fel a harcra.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
Egy titkos különítményt.

5
00:00:08,551 --> 00:00:11,512
Amit tesznek, az túlmegy
az FBI és a CIA hatáskörén.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,474
Törvénytelen, és csakis én rendelem el.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,017
Az elnöki címemet kockáztatom.

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,061
Ez a csapat olyan embereket
fog kiiktatni,

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,353
akik azt hiszik magukról,
érinthetetlenek.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
Nem tudjuk, hogy ez a csoport

11
00:00:21,272 --> 00:00:23,441
-mennyire szivárgott be a kormányunkba.
-Állj!

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,069
Jelszavas titkosítás felett van
amin dolgoztok.

13
00:00:26,235 --> 00:00:27,987
Tehát, ki áll készen egy kis
Mission: Impossible -re?

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
A Quantico most kezdődik.

15
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
NEW YORK, NY

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,205
Dylan, ez a kocsi a 63. és a
6. utca sarkára megy,

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,623
amint bepakoltuk a C4-et.

18
00:00:38,790 --> 00:00:40,041
A propánnal viszont gond van.

19
00:00:40,208 --> 00:00:41,375
Ki kell cserélnem.

20
00:00:42,502 --> 00:00:44,337
Állj! FBI!

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,546
Mindenki maradjon, ahol van!

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,507
Ne mozduljon senki!

23
00:00:47,924 --> 00:00:51,094
Fegyvereket letenni!
Körülvettük magukat!

24
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
- Valaki elmenekült.
-Elkapom.

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
Elhagyta az 50.
utcát, a rakpart felé tart.

26
00:01:06,776 --> 00:01:07,902
Beszállhatok a buliba?

27
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
Jobb későn, mint soha!

28
00:01:09,612 --> 00:01:12,031
Esélyem sem volt,
úgy elkezdtél rohanni!

29
00:01:12,198 --> 00:01:13,366
Ó, bocsánat!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,576
Most akkor stipi-stopizunk, vagy...

31
00:01:16,536 --> 00:01:17,370
Alex!

32
00:01:18,079 --> 00:01:19,455
Alex, mi az? Baj van?

33
00:01:32,218 --> 00:01:33,052
Állj!

34
00:01:35,054 --> 00:01:37,557
Mintha azt mondtad volna,
"jobb későn, mint soha".

35
00:01:40,143 --> 00:01:43,604
Hanyagoltam az FBI
fizikai állóképességi elvárásait.

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,064
A jelvényed ugyan visszakaptad,

37
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
de még dolgoznod kell érte.

38
00:01:47,984 --> 00:01:49,152
Aha.

39
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
Már vártam, hogy
felvillanjon a denevérjel.

40
00:01:52,613 --> 00:01:53,447
A te kocsiddal, vagy az enyémmel?

41
00:01:53,531 --> 00:01:55,533
6 órás út. De ha már felajánlod...

42
00:01:55,908 --> 00:01:59,036
Azt gondolhatnánk, hogy egy olyan
titkos különítmény, mint a miénk,

43
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
némi előnyöket élvez,
például helikoptert kap.

44
00:02:01,080 --> 00:02:02,582
Vannak előnyök.

45
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Mindketten az expasinkkal
dolgozunk.

46
00:02:04,625 --> 00:02:05,793
Hurrá!

47
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
Mi van Nimah-val? Hallottál róla?

48
00:02:08,462 --> 00:02:09,714
Mármint azóta, hogy nem kapták el

49
00:02:09,881 --> 00:02:12,133
beföldi terrortevékenységben
segédkezés és bűnrészesség miatt?

50
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
Nem hallottam, és nem hiszem,
hogy bárkinek kellene.

51
00:02:15,178 --> 00:02:17,430
Shelby, ő a csapat tagja.
Nem mellőzhetjük őt.

52
00:02:17,597 --> 00:02:18,681
De megpróbálhatjuk!

53
00:02:18,848 --> 00:02:20,516
A szellemes megjegyzésed
miatt vezetsz te!

54
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
Ó! He-he.

55
00:02:27,106 --> 00:02:29,692
Majd ha nem tör össze a szívem

56
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
ISMERETLEN SZÁM
TALÁLKOZÓ 17:00-KOR

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,113
Űr tátong a mellkasomban

58
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
És majd ha a térdeim nem remegnek

59
00:02:40,620 --> 00:02:43,623
Inni fogok, hogy ihletre leljek

60
00:02:43,956 --> 00:02:45,208
Hová mész?

61
00:02:45,374 --> 00:02:46,751
Mert én igazi férfi vagyok

62
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
Amikor nem látok a Nap mögé

63
00:02:52,006 --> 00:02:53,883
Nem látok a Nap mögé

64
00:02:54,050 --> 00:02:56,552
Egy természetfeletti terv

65
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Jön, hogy találkozzon velem most

66
00:03:00,056 --> 00:03:01,474
Déj? vu érzésem van.

67
00:03:01,641 --> 00:03:03,017
Neked igen, persze.

68
00:03:03,184 --> 00:03:04,477
Nekem ez új világ.

69
00:03:04,644 --> 00:03:05,978
Végre meglátogathatom a Farmot,

70
00:03:06,145 --> 00:03:08,189
amiről olyan régóta beszélsz.

71
00:03:08,356 --> 00:03:10,358
-Nincs ott semmi különleges.
-Mmm.

72
00:03:10,524 --> 00:03:11,776
Azt mesélted, van wellness részleg.

73
00:03:11,943 --> 00:03:14,111
Á, az pletyka. Atyaég!

74
00:03:14,528 --> 00:03:16,906
-Valami van a fogamon?
-Nem. Itt van.

75
00:03:17,073 --> 00:03:18,950
-Ki? Ryan?
-Nem Ryan.

76
00:03:21,535 --> 00:03:23,955
Caleb? Na és?

77
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
Alex! Nagylány vagyok már.

78
00:03:25,957 --> 00:03:26,832
Különben sem estünk egymás torkának,

79
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
amikor legutoljára
találkoztunk.

80
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Ismerősök vagyunk Facebookon.

81
00:03:30,336 --> 00:03:31,879
Boldog szülinapot kívánunk egymásnak.

82
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Gyere! Köszönjünk neki!

83
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
Oké.

84
00:03:35,466 --> 00:03:37,635
Helló! Hát te itt?

85
00:03:41,180 --> 00:03:42,640
Shelby Wyatt,
mit keresel itt?

86
00:03:42,807 --> 00:03:44,016
Te mit keresel itt?

87
00:03:44,433 --> 00:03:46,310
Tudod, hogy ki vagyok, nem
válaszolok a kérdésre.

88
00:03:46,477 --> 00:03:48,521
Nos, tudod, hogy ki vagyok, nem
válaszolok a kérdésre.

89
00:03:48,688 --> 00:03:49,730
Oké.

90
00:03:49,897 --> 00:03:52,525
Te ki vagy, és
honnan ismeritek egymást?

91
00:03:52,692 --> 00:03:54,485
Bár hivatalosan soha
nem mutattak be...

92
00:03:54,652 --> 00:03:56,445
Hát, szerintem jól
bemutatkoztál a családomnak.

93
00:03:56,612 --> 00:04:00,408
Jól van. Ő Caleb bátyja, Clayton Haas.

94
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
-Ne merd szádra venni ezt a nevet!
-Hogy mondod?

95
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
Ha kimondod ezt a nevet, azt hallom,
hogy olyan helyeken hangzik el

96
00:04:04,787 --> 00:04:06,998
az apám neve, ahol
egyetlen gyerek nem gondolná,

97
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
hogy valaha kiejtik
az apja nevét,

98
00:04:09,333 --> 00:04:11,210
aztán emlékképek kúsznak be, és...

99
00:04:12,712 --> 00:04:13,546
Nem.

100
00:04:13,963 --> 00:04:15,423
A nevem Clay, nem Clayton.

101
00:04:16,299 --> 00:04:18,426
És ez a pillanat, ami
most megtörténik,

102
00:04:18,592 --> 00:04:19,969
mindent elkövettem, hogy

103
00:04:20,344 --> 00:04:22,221
soha ne történjék meg
az életemben.

104
00:04:23,055 --> 00:04:24,348
Telefonálnom kell.

105
00:04:27,268 --> 00:04:28,853
Calebnek van egy bátyja?

106
00:04:29,020 --> 00:04:31,314
És egy nővére. Bár ő kedves.

107
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
Legalábbis az volt, amikor
legutoljára láttam.

108
00:04:34,025 --> 00:04:35,693
Ez még azelőtt volt, hogy...

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,737
de... inkább hagyjuk!

110
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Claire, beszélnünk kell!

111
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
Azonnal.

112
00:04:41,824 --> 00:04:43,993
És csökkentem a tétet

113
00:04:44,160 --> 00:04:45,369
Óh, óh, óh

114
00:04:45,828 --> 00:04:47,580
Hát, ez itt a Farm!

115
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Már nem is vagy olyan izgatott.

116
00:04:50,833 --> 00:04:52,960
Én sem mondanám, hogy az vagyok.

117
00:04:53,127 --> 00:04:54,879
Nimah! Szia!

118
00:04:55,046 --> 00:04:55,880
Szia!

119
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
-Alex!
-Szia, D.! Hogy vagy?

120
00:05:00,676 --> 00:05:01,761
-Remekül.
-Emlékszel...

121
00:05:01,927 --> 00:05:04,305
Shelby Wyattre, a mi istennőnkre,
aki egyben a legmenőbb ügynök?

122
00:05:04,472 --> 00:05:05,431
Már hogy ne emlékeznék?

123
00:05:05,765 --> 00:05:07,433
Lassan régi barátok vagyunk.

124
00:05:08,017 --> 00:05:11,062
Szerintetek mi történt?
Újabb terroresemény?

125
00:05:11,228 --> 00:05:13,064
Hát, ha Alex itt van,
akkor nem lehetett messze.

126
00:05:13,230 --> 00:05:16,067
-Nagyon vicces.
-Örülök, hogy ismét látlak, Alex.

127
00:05:16,484 --> 00:05:17,318
Én is.

128
00:05:18,027 --> 00:05:19,195
Frizurát váltottál. Jól áll.

129
00:05:19,362 --> 00:05:21,238
Nem, de azért köszi.

130
00:05:28,204 --> 00:05:30,748
Jó napot!
Köszönöm, hogy eljöttek.

131
00:05:31,290 --> 00:05:33,042
Sok mindent kell megbeszélnünk,

132
00:05:33,542 --> 00:05:35,169
és kevés az időnk,
úgyhogy kezdjünk hozzá.

133
00:05:35,336 --> 00:05:36,253
Elnök asszony.

134
00:05:37,129 --> 00:05:39,423
A terrorizmus sosem rögtönzött.

135
00:05:40,549 --> 00:05:42,885
Tervezést, és előkészítést igényel.

136
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
A finanszírozáshoz pénz kell,

137
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
a megvalósításhoz stratégia,

138
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
technológiára, hogy naprakész legyen,
fegyver az elrettentés, irányításhoz,

139
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
médiára, hogy mindenki lássa,

140
00:05:54,605 --> 00:05:56,899
politikai pártokra, amelyek
befolyásra tesznek szert általa,

141
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
fundamentalistákra, akik felvállalják,

142
00:05:59,485 --> 00:06:03,572
és végül hatalmi játékosokra,
akik a legnagyobb hasznot húzzák belőle.

143
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
Amikor e nyolc pillér együtt van,

144
00:06:05,908 --> 00:06:10,079
létrehozzák a tökéletes vihart.
Ilyen volt szeptember 11,

145
00:06:10,246 --> 00:06:12,456
a moszkvai túszdráma, a Bataclan klub,

146
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
és múlt hónapban a G20-as csúcs.

147
00:06:15,084 --> 00:06:16,752
Nem tudjuk még, hogy a meghajtók

148
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
ellopásával mi az árnyékcsoport célja.

149
00:06:19,296 --> 00:06:22,383
Szerencsére csupán egyetlen ország
anyaga került ki... a mienké.

150
00:06:22,550 --> 00:06:25,010
Az információ neve "tárház".

151
00:06:25,553 --> 00:06:28,472
Négyévnyi anyaggyűjtést
tartalmaz az országról.

152
00:06:29,014 --> 00:06:31,851
Két napja megnyitották.

153
00:06:32,309 --> 00:06:35,062
Belföldi légi teherjáratok
biztonsági és karbantartási sémáját

154
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
töltötték le.

155
00:06:36,939 --> 00:06:40,901
Ma reggel 4 órakor lezuhant
egy RNX áruszállító gép

156
00:06:41,068 --> 00:06:42,987
Kentuckyban, Annville mellett.

157
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
Ki kell deríteniük,
hogy van-e összefüggés,

158
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
mihez kapcsolható a baleset,
és ki a felelőse.

159
00:06:47,533 --> 00:06:48,617
Ne azt keressék, hogy ki

160
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
szabotálta a repülőgépet.

161
00:06:50,411 --> 00:06:53,247
Az összeesküvőket kell
megtalálniuk és beazonosítaniuk,

162
00:06:53,414 --> 00:06:55,207
ki fizette, ki mozgatja a szálakat,

163
00:06:55,374 --> 00:06:57,585
ki húz hasznot belőle, és miért.

164
00:06:58,294 --> 00:07:01,589
Amit tesznek, túllép
az FBI és a CIA hatáskörén.

165
00:07:01,755 --> 00:07:04,800
Törvénytelen, és csakis én rendelem el,

166
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
mert nem tudjuk, hogy ez a csoport

167
00:07:07,303 --> 00:07:09,180
mennyire szivárgott be a kormányunkba.

168
00:07:09,763 --> 00:07:11,515
Az elnöki címemet kockáztatom.

169
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
A fiam, Clay lesz a főnök.

170
00:07:14,643 --> 00:07:16,937
Vezető politikai stratégámként
mérlegelni és tervezni

171
00:07:17,104 --> 00:07:19,023
tudja a bekövetkező eseményeket.

172
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
Hallgassanak rá, tanuljanak tőle!

173
00:07:24,820 --> 00:07:26,405
Bármit tesznek, vigyázzanak magukra!

174
00:07:27,072 --> 00:07:28,616
Ezek az emberek nem tréfálnak.

175
00:07:37,124 --> 00:07:38,542
Szia! Mi újság?

176
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
Ne haragudj, nem tudtam, kit hívjak.

177
00:07:41,879 --> 00:07:42,755
Miről van szó?

178
00:07:42,922 --> 00:07:44,173
Valaki meg akar ölni.

179
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
N-N-Nem csak engem. Mindannyiunkat.

180
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Édes otthon!

181
00:07:56,769 --> 00:07:58,395
Dayana, ha lehet, visszakaphatnám

182
00:07:58,812 --> 00:08:00,481
a régi szobatársam?

183
00:08:02,066 --> 00:08:03,150
Természetesen.

184
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
Emelet, hátsó sarokszoba.

185
00:08:05,152 --> 00:08:08,822
Hát, akkor... te velem leszel!

186
00:08:08,989 --> 00:08:12,076
Ez nem nyári tábor. Nem kell
közös szobában aludnunk.

187
00:08:13,202 --> 00:08:14,161
Értem.

188
00:08:14,328 --> 00:08:15,579
Az egyágyasok arra vannak, Nimah.

189
00:08:17,665 --> 00:08:20,125
Figyelj, mi később találkozunk
Leonnal, jó?

190
00:08:20,292 --> 00:08:21,835
Ne szólj a többieknek!

191
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
Jól van, akkor én szólóban nyomom fent,

192
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Harry és Sebastian régi szobájában.

193
00:08:31,303 --> 00:08:32,680
Kapcsolatban maradtál Nimah-val?

194
00:08:34,431 --> 00:08:35,766
Gondoltam, jól jön neki egy barát.

195
00:08:35,933 --> 00:08:37,518
Pár napja átjött vacsorára.

196
00:08:38,644 --> 00:08:40,688
Abban a mini lakásban főztél neki?

197
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
A ballstoni tetőtéri lakásomban.

198
00:08:43,607 --> 00:08:44,441
Elköltöztél?

199
00:08:47,403 --> 00:08:48,320
Nem is tudtam.

200
00:08:49,488 --> 00:08:50,406
Miért érdekelne?

201
00:08:50,781 --> 00:08:53,909
Persze. És most sem érdekel. Vagyis...

202
00:08:55,119 --> 00:08:56,120
Ahogy akarod!

203
00:08:58,372 --> 00:08:59,206
Ahogy akarom?

204
00:09:04,336 --> 00:09:05,170
Szia!

205
00:09:08,382 --> 00:09:11,719
Nem nézhetsz ennyire felhőnek!
Felnőtt emberek vagyunk.

206
00:09:11,885 --> 00:09:12,720
Nem nézlek felhőnek.

207
00:09:12,845 --> 00:09:14,972
Egyszerűen nem kívánok beszélni.

208
00:09:16,473 --> 00:09:19,059
Figyelj, tudom, hogy
kicsit furcsa, hogy

209
00:09:19,226 --> 00:09:21,562
mindketten itt vagyunk,
de engem az anyád hívott ide.

210
00:09:21,729 --> 00:09:22,855
Nem magamtól jöttem.

211
00:09:23,022 --> 00:09:25,941
Szóval egy kicsit több
szakmaiság is lehetne benned.

212
00:09:26,108 --> 00:09:27,151
Szak... szakmaiság?

213
00:09:27,318 --> 00:09:28,152
Jól hallottam?

214
00:09:28,652 --> 00:09:30,571
A te meghatározásod
egész biztosan más,

215
00:09:30,738 --> 00:09:31,572
mint az enyém.

216
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Rendben. Csak azt kérem,
légy velem kicsit udvarias.

217
00:09:34,241 --> 00:09:36,619
Mosolyt, kézfogást,
amikor köszönök.

218
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
Az őszinteségem, egyenességem,

219
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
és alázatom miatt jutottam magasra
a politikában.

220
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Mosolygok, és kezet fogok
olyanokkal, akiket nem kedvelek,

221
00:09:44,126 --> 00:09:45,836
és akikkel alapvető dolgokban
nem értek egyet.

222
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
Ők azonban nem tévesztik össze
a mosolyt a beleegyezéssel,

223
00:09:48,047 --> 00:09:50,966
amit, ha őszinte, közvetlen,
és hű jelleműek vagyunk,

224
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
te vársz tőlem valójában.

225
00:09:53,594 --> 00:09:55,846
Azt mondtam anyámnak,
egy feltétellel vállalom a munkát,

226
00:09:56,013 --> 00:09:58,140
ha te nem veszel részt benne.

227
00:09:58,557 --> 00:10:00,934
Mivel szüksége volt rád
a G20-as krízis alatt,

228
00:10:01,393 --> 00:10:02,728
attól fél, hogy most
szem elől téveszt.

229
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
Ezért vagy itt.

230
00:10:04,813 --> 00:10:06,482
Nem azért, mert bármi tiszta haszont
jelentenél a csapatnak, amely

231
00:10:06,649 --> 00:10:07,900
nálad sokkal jobb ügynökökből áll.

232
00:10:08,067 --> 00:10:09,735
Azért vagy itt, mert túl sokat tudsz,

233
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
és pesztrálni kell, amíg nincs vége.

234
00:10:12,404 --> 00:10:15,491
Úgyhogy ül a baba és vár,
és ne állj az utamba, jó?

235
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
Üdv a bunkerben!

236
00:10:27,586 --> 00:10:30,422
Jelszavas titkosítás felett van
amin dolgoztok.

237
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
Nem is létezik.

238
00:10:31,507 --> 00:10:33,509
Itt, két emelet mélyen,

239
00:10:33,842 --> 00:10:35,177
biztosított számotokra
a zavartalan munka.

240
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
Meg tudja mondani valaki, mi ez?

241
00:10:37,805 --> 00:10:40,474
Üres vászon, amire a reményeinket
és álmainkat festhetjük?

242
00:10:41,266 --> 00:10:42,142
Interaktív tábla.

243
00:10:42,976 --> 00:10:45,646
Egy lista, amelyben minden pozíciót

244
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
fel kell tölteni egy összeesküvő
nevével, és arcával.

245
00:10:48,732 --> 00:10:51,360
Minden alkalom, amikor
hozzáférnek a tárház információihoz,

246
00:10:51,527 --> 00:10:52,736
páratlan lehetőséget nyújt arra,

247
00:10:52,903 --> 00:10:54,947
hogy beazonosítsunk egy,
vagy több arcot.

248
00:10:55,447 --> 00:10:56,907
Miután mindegyiket megtaláltuk,

249
00:10:57,074 --> 00:10:58,575
egyszer, és mindenkorra kiiktatjuk őket.

250
00:10:59,243 --> 00:11:03,789
Kezdjük az RNX 284-es teherjárat
lezuhanásának elemzésével!

251
00:11:04,665 --> 00:11:06,291
Ki húzott hasznot a balesetből?

252
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
Ezzel kezdjük a nyomozást.

253
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
Minden egyes összeesküvés mögött,
amivel valaha dolgom volt,

254
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
végül maga a kormány állt.

255
00:11:13,924 --> 00:11:17,553
Tehát, melyik pártnak, vagy
politikusnak kedvez leginkább

256
00:11:17,720 --> 00:11:20,347
a repülőbaleset által keltett
félelem és pánik?

257
00:11:20,514 --> 00:11:23,308
Ez egy tehergép volt,
nem utasszállító járat.

258
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
Senki sem fog pánikolni
néhány elveszett

259
00:11:26,103 --> 00:11:26,979
olcsó zokni miatt.

260
00:11:27,146 --> 00:11:29,064
Nem azért korruptak a politikusok,
mert hatalmuk van.

261
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
Ez a pillér szerintem
nem áll meg.

262
00:11:33,110 --> 00:11:35,821
Pénzben számolva mi a terrorizmus
egyetlen legnagyobb

263
00:11:35,988 --> 00:11:36,822
haszonélvezője?

264
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
A fegyveripar.

265
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Szerinted tehát a hadiipari cégek

266
00:11:40,409 --> 00:11:42,286
hatalmas árbevétel növekedést látnak

267
00:11:42,453 --> 00:11:44,163
egy teherszállító gép lezuhanásában?

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,457
Nézd, nem hagyható figyelmen kívül
az ilyen kormányszerződések

269
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
felbukkanása
terrorcselekmények után.

270
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
Alex, segíts!

271
00:11:49,585 --> 00:11:51,545
Hát, ez a pillér szerintem inog.

272
00:11:53,172 --> 00:11:54,047
Aranyos vagy!

273
00:11:55,090 --> 00:11:56,008
Ha nem tudtok megegyezésre jutni,

274
00:11:56,175 --> 00:11:57,384
hogyan győzitek majd meg anyámat?

275
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
A mondat, amelyet gimnázium óta
nem használtam.

276
00:12:04,349 --> 00:12:05,893
Leon mintha nem önmaga lett volna.

277
00:12:06,268 --> 00:12:07,227
Kétségbeesettnek tűnt.

278
00:12:08,228 --> 00:12:09,271
Legalább ennyire?

279
00:12:10,939 --> 00:12:12,775
VEDD FEL KÉRLEK A TELEFONT.
CSAK TE TUDSZ SEGÍTENI.

280
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
"Vadásznak rám." Mi ez a link?

281
00:12:16,028 --> 00:12:17,780
Egy újonc a Farmról meghalt
autóbalesetben.

282
00:12:17,946 --> 00:12:18,781
Részeg sofőr.

283
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Leon azt mondta, összeesküvés.

284
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Napok óta ilyen fura anyagokat
küldözget nekem.

285
00:12:23,577 --> 00:12:26,079
Voltam én az a paranoiás,
akinek senki nem hisz!

286
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Hozzunk össze egy találkát!

287
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
MÉDIA

288
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
Társadalmi kontroll kell?
Erre ott a média!

289
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Mint "Amerika legutáltabb embere",
saját tapasztalatból tudom,

290
00:12:33,962 --> 00:12:35,172
hogy őket nem érdekli,

291
00:12:35,339 --> 00:12:36,882
kit sértenek meg egy sztori kedvéért.

292
00:12:37,049 --> 00:12:38,383
Tudom, hogy elbánt veled a sajtó,

293
00:12:38,550 --> 00:12:39,635
de nem jó nyom.

294
00:12:39,802 --> 00:12:41,386
Te tényleg ezért vagy itt, Nimah,

295
00:12:41,553 --> 00:12:43,222
hogy megsemmisítsd mások elméleteit

296
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
miközben te eggyel sem állsz elő?

297
00:12:44,765 --> 00:12:46,850
Attól még igaza lehet,
hogy nincs javaslata.

298
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Nektek sincs még.

299
00:12:47,935 --> 00:12:49,812
Oké, Doogie Howser. Felfogtuk.

300
00:12:49,978 --> 00:12:51,146
Ismeritek az öcsém.

301
00:12:51,313 --> 00:12:53,273
Ennél mélyebbre kell ásnotok,
ha új dologgal akartok előrukkolni.

302
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?

303
00:12:56,860 --> 00:12:57,986
Clay Jong-Un?

304
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
Ó, ne! Kezdenek kötődni egymáshoz!

305
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Érdekes elmélet.

306
00:13:04,326 --> 00:13:05,244
Miért nem hozod fel?

307
00:13:07,621 --> 00:13:08,831
Srácok! Órák óta ezen pörgünk,

308
00:13:08,997 --> 00:13:10,332
és semmi eredmény.

309
00:13:10,499 --> 00:13:12,125
Nimah-nak van egy elmélete.

310
00:13:12,292 --> 00:13:13,126
Nem, nincs.

311
00:13:13,460 --> 00:13:15,712
Meg tudjuk csinálni! Koncentráljunk!

312
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
De most nem pomponlányokra
van szükségünk.

313
00:13:17,256 --> 00:13:20,342
-Hanem eredményre.
-Ez most komoly? Pomponlány?

314
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
Ez most már így lesz?

315
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
Vég nélküli viták, zéró cselekvés?

316
00:13:23,804 --> 00:13:25,931
Miközben jártatjuk a szánkat,
borzalmas tervek készülnek,

317
00:13:26,098 --> 00:13:27,558
és semmit sem teszünk,
hogy megakadályozzuk.

318
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Mert te olyan ügyes
voltál ebben legutoljára.

319
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
Örülök, hogy időt szakítasz
anyád évértékelő beszédének

320
00:13:35,190 --> 00:13:37,109
az elejét megfogalmazni.

321
00:13:37,276 --> 00:13:38,527
Bizonyára jól állsz ezzel a dologgal.

322
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Azt mondtad, magasan képzett
szakembergárdát adsz,

323
00:13:40,529 --> 00:13:41,780
amely képes lesz arra, hogy

324
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
leállítson egy kifürkészhetetlen
mélységű összeesküvést.

325
00:13:44,533 --> 00:13:46,285
Ehelyett felügyelő tanár
vagyok egy gimiben.

326
00:13:48,328 --> 00:13:49,204
Ez az első nap.

327
00:13:49,580 --> 00:13:50,539
Felnőtt emberek.

328
00:13:51,081 --> 00:13:52,249
Akár első, akár századik nap,

329
00:13:52,416 --> 00:13:53,625
képesnek kell lenniük a csapatmunkára.

330
00:13:53,792 --> 00:13:56,795
Nem főnökre van szükségük.
Hanem... őrmesterre.

331
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Tudomásomra jutott,
hogy segítségre van szükségük,

332
00:14:12,561 --> 00:14:16,732
ezért egy régi barátomhoz fordultam,
hogy ajánlja fel szakértelmét.

333
00:14:25,699 --> 00:14:26,533
Kövessétek a pénzt!

334
00:14:28,035 --> 00:14:30,954
A gép lezuhanásán
egyesek nyerészkedtek.

335
00:14:31,121 --> 00:14:33,790
Ez volt korábban Nimah elmélete.

336
00:14:34,708 --> 00:14:38,128
Szeptember 10-én hatalmas mennyiségben
shortoltak légitársaság részvényeket.

337
00:14:38,295 --> 00:14:40,756
És ha megnézitek a tegnapi indexet,

338
00:14:40,923 --> 00:14:43,091
most ugyanez történt az RNX-szel.

339
00:14:43,258 --> 00:14:45,010
Akkor hogyan "kövessük a pénzt"?

340
00:14:45,594 --> 00:14:48,388
Az ódivatú módon,
humán hírszerzés segítségével.

341
00:14:49,348 --> 00:14:52,976
Két nappal ezelőtt Sean Gregory
kockázati befektető hanyag volt,

342
00:14:53,393 --> 00:14:55,020
és egy kisebb vagyont csinált a cégének

343
00:14:55,187 --> 00:14:56,480
azzal, hogy shortolta az RNX-et,

344
00:14:56,647 --> 00:14:58,607
azt a szállítmányozót,
amelyiknek lezuhant a gépe.

345
00:14:58,774 --> 00:15:01,443
A bennfentes kereskedés minden
jellemzője felfedezhető itt.

346
00:15:01,610 --> 00:15:04,446
De ez alkalommal a bennfentesek
lehetnek a felelősök magáért

347
00:15:04,613 --> 00:15:07,074
a terrorcselekményért,
amiből hasznot húztak.

348
00:15:07,240 --> 00:15:08,575
Nézzünk utána Gregorynak.

349
00:15:09,576 --> 00:15:11,912
A short ügyletet ő kötötte,
de nekünk azt kell megtalálnunk,

350
00:15:12,079 --> 00:15:13,705
aki a tippet adta... az összeesküvőt,

351
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
ez pedig megköveteli
az egyetlen dolgot,

352
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
amire eddig képtelenek voltatok:
a csapatmunkát.

353
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
És ha nem sikerül?

354
00:15:22,923 --> 00:15:26,510
Nos, a célállomáson
nem lesz menekülő kártya.

355
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Ha lelepleződünk, az elnök megbukik,

356
00:15:28,720 --> 00:15:30,639
én megyek vissza a börtönbe,
ti pedig jöttök velem.

357
00:15:32,849 --> 00:15:36,895
Tehát, ki áll készen egy kis
Mission: Impossible -re?

358
00:15:41,316 --> 00:15:42,234
Célpontunk

359
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
a Gregory Investment Partners, vagy GIP.

360
00:15:45,737 --> 00:15:47,906
A gonosztevőnk: Sean Gregory

361
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
portfólió menedzser, aki 112 millió
dollárt csinált az ügyfeleinek

362
00:15:52,661 --> 00:15:55,539
azzal, hogy a baleset előtt
RNX részvényeket shortolt.

363
00:15:55,706 --> 00:15:57,207
A tippet az egyik ügyfele adta neki.

364
00:15:57,374 --> 00:15:58,542
Ki fogjuk deríteni, melyik.

365
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
Három ügyfél azonnal
kivette a pénzét az ügylet után.

366
00:16:01,795 --> 00:16:04,548
Ezek hárman mind egy GIP partira
mennek ma este.

367
00:16:05,007 --> 00:16:07,134
Megtaláljátok, megdolgozzátok őket,

368
00:16:07,300 --> 00:16:08,844
és kiszeditek belőlük, miért szálltak ki.

369
00:16:09,011 --> 00:16:11,555
Azt a férfit... vagy nőt keressük,
amelyik hazudik.

370
00:16:12,097 --> 00:16:14,307
Öltözzetek, szmoking az előírás!

371
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
Dayana egy pontban marad kinn,
és támogatást nyújt,

372
00:16:18,937 --> 00:16:19,771
miközben mi elvégezzük a többit.

373
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
Shelby önmagát adja,

374
00:16:23,150 --> 00:16:25,694
mint befektetési lehetőségek
után kutató örökösnő.

375
00:16:27,070 --> 00:16:29,197
Én is mint önmagam leszek ott,

376
00:16:29,990 --> 00:16:31,324
hogy minden rendben legyen.

377
00:16:33,285 --> 00:16:35,704
Alex és én magán biztonságiaknak
adjuk ki magunkat,

378
00:16:36,079 --> 00:16:38,290
és Sean Gregorynak ajánlgatjuk
a cégünk szolgáltatásait.

379
00:16:38,457 --> 00:16:39,583
Cserélünk?

380
00:16:39,750 --> 00:16:41,460
Majdnem 170 magas lány

381
00:16:43,920 --> 00:16:46,631
Ryan pedig a befektetői alap
egyik ügyfelének adja ki magát.

382
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
Dús ajkakkal megáldott

383
00:16:48,800 --> 00:16:49,634
Jól nézel ki.

384
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
Ez nem változott.

385
00:16:52,596 --> 00:16:55,140
Ha az ördög egy lány lenne

386
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
Semmi sem változott.

387
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Minden megváltozott.

388
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
Azt hiszem, tényleg el akarom mondani

389
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
Van valamim, azt hiszem
Tényleg meg akarok mutatni

390
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
Nem tudok kifogást találni,
miért ne menjek.

391
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
-Örülök, hogy jössz.
-Én is.

392
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

393
00:17:13,158 --> 00:17:14,367
Van egy kis gond.

394
00:17:14,993 --> 00:17:17,079
A vendéglista zártkörű,
és én nem vagyok rajta.

395
00:17:17,245 --> 00:17:19,372
Rajta vagy, csak még nem tudod.

396
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
Hé, hol vannak a helikopterek?

397
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
Így szól: Van valamim

398
00:17:28,048 --> 00:17:28,882
Klassz!

399
00:17:29,007 --> 00:17:31,885
Van valamim, azt hiszem
Tényleg akarom most csinálni

400
00:17:32,052 --> 00:17:34,805
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

401
00:17:36,264 --> 00:17:37,974
-Köszönöm.
-Soha nem tudtam.

402
00:17:47,692 --> 00:17:49,861
Elnézést! Logan Martin?

403
00:17:50,654 --> 00:17:52,280
Az Omaha Nyugdíjalapnál
dolgozik, igaz?

404
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Én is, és...

405
00:17:54,991 --> 00:17:59,204
csak most kezdtem, és jó lenne
mindenkiről belsős infókat kapni.

406
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
Inna egyet a hotel halljában,
ahol csendesebb?

407
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
Töltsd meg valamivel

408
00:18:06,419 --> 00:18:07,712
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh

409
00:18:07,879 --> 00:18:09,589
Shelby Wyatt a helyén.

410
00:18:10,257 --> 00:18:13,009
Ms. Wyatt asszisztense
a helyén.

411
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
De ő lehúz engem

412
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
Nem szoktam ilyen partikhoz.

413
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
Tömve van a terem olyan emberekkel,
akik jófiúnak hiszik magukat,

414
00:18:22,060 --> 00:18:24,187
miközben valójában
tönkreteszik Amerikát

415
00:18:24,354 --> 00:18:25,272
a saját hasznuk érdekében?

416
00:18:26,273 --> 00:18:27,482
Pont ideillesz.

417
00:18:28,733 --> 00:18:30,694
De épp most szaladt el

418
00:18:30,861 --> 00:18:32,904
Mintha átvenné az irányítást

419
00:18:33,071 --> 00:18:34,197
Dayana vonalban.

420
00:18:34,531 --> 00:18:37,701
Logan Martin propofollal
megtámogatott szundit nyom

421
00:18:37,868 --> 00:18:38,952
a hátsó ülésen.

422
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
Szabad az út, Ryan.

423
00:18:41,454 --> 00:18:43,165
Jon Jeffries, Omaha Nyugdíjalap.

424
00:18:43,957 --> 00:18:44,791
Köszönöm, uram.

425
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
Omaha Nyugdíjalap jelen.

426
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
Alex, Owen, felkészültetek?

427
00:18:51,047 --> 00:18:52,007
Várakozunk.

428
00:18:53,466 --> 00:18:54,301
Köszönöm.

429
00:18:54,718 --> 00:18:57,053
Nyugtalan tigris vagyok

430
00:18:57,220 --> 00:18:59,139
Tegnap még cellában ültél.

431
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
Biztos szürreális neked.

432
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Annyira nem szürreális,
mint hogy te vagy a partnerem.

433
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
De nem várom el, hogy még sokáig
a különítményben maradj.

434
00:19:06,730 --> 00:19:08,815
Sean Gregory megérkezett.
Erről még beszélünk.

435
00:19:10,066 --> 00:19:11,359
-Mr. Gregory.
-Mr. Hall.

436
00:19:11,526 --> 00:19:12,694
Köszönöm, hogy időt szakított.

437
00:19:13,320 --> 00:19:14,279
Ms. Parrish.

438
00:19:14,446 --> 00:19:16,281
Mindig is találkozni akartam
a nővel, aki megmentette New Yorkot.

439
00:19:17,282 --> 00:19:18,366
Hogy tetszik a mi kis partink?

440
00:19:18,700 --> 00:19:21,244
Jó látni, hogyan él
az a bizonyos százalék.

441
00:19:21,578 --> 00:19:22,662
Nos, ha befektet a cégembe,

442
00:19:22,829 --> 00:19:23,788
gyakrabban láthatja.

443
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Azt reméljük, maga fektet a miénkbe.

444
00:19:26,333 --> 00:19:27,667
Már van őrző-védő cégem.

445
00:19:27,834 --> 00:19:31,421
Igen, van de szerepel az FBI
és a CIA a szakmai önéletrajzokban?

446
00:19:31,838 --> 00:19:33,798
Csupán öt percre van szükségünk
a rendszerén,

447
00:19:33,965 --> 00:19:36,218
hogy meggyőzzük, ránk van szüksége.

448
00:19:39,012 --> 00:19:40,555
Az irodám itt van egy saroknyira.

449
00:19:40,931 --> 00:19:42,432
Örömmel szabadulok innen,

450
00:19:42,849 --> 00:19:44,267
és nézem, ahogy győzködnek.

451
00:19:44,643 --> 00:19:45,477
Jó döntés.

452
00:19:45,560 --> 00:19:46,645
Túl sokat beszél

453
00:19:46,811 --> 00:19:47,646
Menjünk!

454
00:19:47,729 --> 00:19:49,814
Túl sokat beszél

455
00:19:49,981 --> 00:19:53,109
Shelby, Nimah, Ryan,
látjátok már a három ügyfelet?

456
00:19:53,276 --> 00:19:55,695
Ne felejtsétek, az egyikük
lehet az összeesküvőnk.

457
00:19:55,862 --> 00:19:57,697
Kiszúrtam valakit. Rámozdulok.

458
00:19:58,949 --> 00:20:00,533
Én is kiszúrtam egyet. Elindulok.

459
00:20:05,830 --> 00:20:08,250
-Emily Meyers?
-Ismerem magát?

460
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Új befektető vagyok a cégnél.

461
00:20:09,960 --> 00:20:11,044
Sean mondta, hogy keressem meg.

462
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Most nem alkalmas.

463
00:20:13,713 --> 00:20:14,547
Sasha Barinov vagyok.

464
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
A Wall Street Journal
Life & Arts rovatába írok a partiról.

465
00:20:17,676 --> 00:20:19,719
Készíthetek egy képet kettejükről?

466
00:20:20,303 --> 00:20:22,347
Csak Instagramra,
nem az újságnak.

467
00:20:22,514 --> 00:20:23,807
Most nincs itt velem fotós.

468
00:20:24,140 --> 00:20:24,975
Talán később.

469
00:20:27,435 --> 00:20:30,939
Új befektető kölcsönszmokingban?
Én is odébbálltam volna a helyében.

470
00:20:31,106 --> 00:20:33,608
Nem bérelt, csak... lefogytam.

471
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
Kivel beszélsz, Ryan?

472
00:20:36,486 --> 00:20:39,114
Sasha Barinov,
A Journal -tól, ugye?

473
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Ismétli a nevem.

474
00:20:42,575 --> 00:20:45,328
Én is olvastam "A rendkívül hatékony
emberek hét szokását".

475
00:20:46,413 --> 00:20:48,081
De a sajátját még nem mondta.

476
00:20:48,248 --> 00:20:49,874
Jon Jeffries, Omaha Nyugdíjalap.

477
00:20:50,292 --> 00:20:52,460
Hallottam, hogy kemény
negyedévük volt.

478
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
És ezt a rovat melyik részéhez kérdezi?

479
00:20:56,047 --> 00:20:57,841
A Művészetek vagy az Élet hasábjaihoz?

480
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Hacsak nem szándékozol
lebuktatni az akciót,

481
00:21:00,552 --> 00:21:01,761
esetleg kikapcsolnád a bűbájodat?

482
00:21:03,221 --> 00:21:05,015
Horgászik, Sasha? Én igen. Imádom!

483
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Pár éve Cabóban voltam,

484
00:21:06,850 --> 00:21:08,601
fogtam egy kakashalat.
Akkora volt, mint egy kutya.

485
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Van róla pár képem,
akarja látni?

486
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Ó, hogyne!

487
00:21:12,314 --> 00:21:14,316
Na, ez be fog válni.
Untasd halálra a nőt!

488
00:21:16,693 --> 00:21:20,280
Tudom, hogy mit akarnak...
és jó a fellépésük,

489
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
de elégedett vagyok a biztonságiakkal.

490
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
Ó, mi is! Olyan könnyű volt feltörni!

491
00:21:31,082 --> 00:21:33,168
Ez az ügyfeleink névsora.

492
00:21:33,585 --> 00:21:35,337
És még csak nem is
a legjobb módszert használtuk.

493
00:21:36,212 --> 00:21:37,672
Ön rendkívül sebezhető, Sean.

494
00:21:37,839 --> 00:21:39,215
Ezt most azonnal töröljék.

495
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
Törölheti maga is.
Nem érdekel kiknek dolgozik.

496
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Mi azt akarjuk, hogy ön
a mi ügyfelünk legyen.

497
00:21:50,101 --> 00:21:53,021
Beszélnem kell a partnereimmel,
de ha ajánlatot tesznek,

498
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
nem kizárt a folytatás.

499
00:21:55,023 --> 00:21:55,940
Jól hangzik.

500
00:21:56,107 --> 00:21:59,527
Most pedig menjünk
és élvezzük a partit!

501
00:21:59,694 --> 00:22:01,863
Mi lenne, ha én
előremennék magával,

502
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
amíg a kollégám
összedobja az ajánlatot?

503
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Nem szeretem elereszteni
a potenciális ügyfeleket.

504
00:22:06,826 --> 00:22:08,453
Ugye nem gond, Alex?

505
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
-Nem. Persze.
-Rendben.

506
00:22:16,378 --> 00:22:19,297
Bánjon kérem óvatosan
a tűzfalammal.

507
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
Értem, Sean.

508
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
Owen és Alex megszerezte
Sean ujjlenyomatát.

509
00:22:28,348 --> 00:22:29,974
Amint eljut hozzád,
lépj be a rendszerükbe

510
00:22:30,141 --> 00:22:31,434
és töltsd le a kereskedési naplót.

511
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Már csinálom.

512
00:22:33,812 --> 00:22:35,397
Betöltődtek a kereskedési tervadatok.

513
00:22:38,483 --> 00:22:39,984
Alex, privát vonalban vagyunk.

514
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
Választ kaptam Keyestől a Leon által
említett újonccal kapcsolatosan, aki

515
00:22:43,571 --> 00:22:44,656
autóbalesetben halt meg.

516
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
Nem haltak meg.

517
00:22:46,449 --> 00:22:49,536
A Farmról mindenki
életben van,

518
00:22:49,702 --> 00:22:50,912
kivéve persze Leigh.

519
00:22:51,454 --> 00:22:55,375
A jelek szerint Keyes már egy ideje
figyelte Leont.

520
00:22:55,834 --> 00:22:58,753
Keyes szerint a G20-on történtek
miatt megváltozott,

521
00:22:58,920 --> 00:23:00,380
és más, mint azelőtt.

522
00:23:00,880 --> 00:23:01,714
Aggódom.

523
00:23:02,215 --> 00:23:03,049
Én is.

524
00:23:03,883 --> 00:23:06,094
-Maga tehát ügyfél?
-Lehetséges ügyfél.

525
00:23:06,261 --> 00:23:08,930
Sean udvarol nekem. Emiatt vagyok itt.

526
00:23:09,097 --> 00:23:12,183
Shelby Wyatt. McGregor-Wyatt?

527
00:23:12,350 --> 00:23:13,184
Így van.

528
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Azt hittem, FBI-os volt.

529
00:23:14,894 --> 00:23:15,728
Nem, még az vagyok.

530
00:23:16,229 --> 00:23:17,981
Nem mindenki tudta kiheverni
a családomban, hogy egy örökösnő

531
00:23:18,148 --> 00:23:20,817
-kormányzati fizetést vesz fel.
-Igen.

532
00:23:21,317 --> 00:23:23,403
-Mit csinál itt?
-Én most itt...

533
00:23:23,570 --> 00:23:26,156
A GIP után nyomoz?

534
00:23:27,073 --> 00:23:29,701
Meggondoltam magam.
Menjünk táncolni!

535
00:23:30,743 --> 00:23:31,578
Elnézést.

536
00:23:33,955 --> 00:23:35,582
Ha fény csillan a törmelékben

537
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
Futás vissza, futás vissza, futás vissza

538
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
Kimentettél.

539
00:23:42,589 --> 00:23:44,466
Azt hittem, élvezettel néznéd,
ahogy elbukom.

540
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
Nem akarom, hogy meghiúsuljon
a küldetés.

541
00:23:46,926 --> 00:23:49,387
A fejeddel, a fejeddel

542
00:23:49,554 --> 00:23:51,473
a kezedben

543
00:23:51,890 --> 00:23:53,850
Dolgoztál a Gyermekvédelmi
Alapítványnál.

544
00:23:55,143 --> 00:23:56,769
Írtál a The Daily Show számára.

545
00:23:56,936 --> 00:23:58,438
Igaz ugyan, hogy lediplomáztál
Quanticóban,

546
00:23:58,605 --> 00:24:00,773
de három hónap múlva otthagytad,
hogy beszédeket írj

547
00:24:00,940 --> 00:24:01,858
Eric Garcettinek.

548
00:24:02,567 --> 00:24:04,444
Nem neked való ez a fajta dolog.

549
00:24:05,361 --> 00:24:07,197
Alakítani akarod a törvényeket,
nem megszegni.

550
00:24:09,282 --> 00:24:10,200
Ezeket könyvekből veszed rólam?

551
00:24:12,952 --> 00:24:14,871
-Apád beszélt rólad.
-Ó.

552
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
Drágám, megrekedtél a sárban
Gyerünk, gyerünk!

553
00:24:17,582 --> 00:24:20,460
Azt... azt hiszem, az lenne a korrekt,
ha holnap reggel

554
00:24:20,627 --> 00:24:24,172
tisztelettel lemondanád
a további munkát a csapatban.

555
00:24:25,340 --> 00:24:26,549
Ha ezt akarod, hát elmegyek.

556
00:24:28,176 --> 00:24:31,095
Gyerünk, gyerünk!

557
00:24:31,262 --> 00:24:32,889
Miért vonulnék vissza?

558
00:24:33,056 --> 00:24:34,891
Itt lenni olyan, mintha
nyomtatnám a pénzt.

559
00:24:35,391 --> 00:24:37,477
Hacsak nem azon van, hogy veszítsen,
én mindent beleadnék.

560
00:24:37,644 --> 00:24:39,103
Igen, de nem lehetek az egyetlen ügyfél,

561
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
aki a kijáratot keresi
az e heti váratlan kincs után.

562
00:24:44,067 --> 00:24:45,610
Elnézést, mennem kell.

563
00:24:45,777 --> 00:24:47,946
Létezik egy jobb hely számunkra

564
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Emily elindult.

565
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
Üzenetet kapott,
hogy menjen fel a GIP irodájába.

566
00:24:52,575 --> 00:24:54,285
Dayana tisztázta a jelöltemet.
Utána mehetek.

567
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Ő az enyém, megoldom.

568
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
Nem a maga jelöltje,
ha otthagyta magát, Owen.

569
00:24:59,082 --> 00:25:00,833
Úgy látom kifizetődik,

570
00:25:01,000 --> 00:25:02,252
hogy leráztál az irodában.

571
00:25:04,504 --> 00:25:07,382
Megnézem Sean és Emily találkáját,
közelebb megyek.

572
00:25:18,518 --> 00:25:20,562
Alex! Pszt!

573
00:25:33,491 --> 00:25:34,993
-Oké, mennünk kell.
-Nem, nem, nem.

574
00:25:35,159 --> 00:25:37,328
Elmondod, hogy miért vagy itt,
különben szólok az őröknek,

575
00:25:37,495 --> 00:25:39,998
és bármi legyen is itt a célod,
végérvényesen megakadályozom.

576
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Ó, te is elmondtad volna már,
ha bármivel meg tudnád magyarázni,

577
00:25:42,959 --> 00:25:43,835
miért vagy itt a padlón.

578
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
Én céges ügyben jöttem.

579
00:25:45,587 --> 00:25:46,421
Én is.

580
00:25:46,504 --> 00:25:47,589
-Melyikük cége?
-Mind a kettőé.

581
00:25:47,755 --> 00:25:50,049
Oké, megmutatom az enyém,
ha megmutatod Langley-ét.

582
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Vicces. Mintha már
játszottunk volna ilyet.

583
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Bármit mutatsz,
tuti nem a tiéd.

584
00:25:54,387 --> 00:25:57,181
Dereng olyasmi, hogy
terrorcselekményen alapuló

585
00:25:57,348 --> 00:25:58,725
részvényshortolás?

586
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
Sem megerősíteni,
sem cáfolni nem tudom...

587
00:26:03,438 --> 00:26:04,272
Állj fel!

588
00:26:05,273 --> 00:26:07,609
Annyi mindent elkövetünk még együtt.

589
00:26:11,029 --> 00:26:13,156
Ez bejön, de tényleg most akarod?

590
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
Van hotelszobám.

591
00:26:14,282 --> 00:26:15,116
Még mindig dumálsz?

592
00:26:20,079 --> 00:26:21,706
Nem, nem, nem! Kevesebb tapizást!

593
00:26:22,832 --> 00:26:24,000
Oké. Smároljunk!

594
00:26:24,584 --> 00:26:25,460
Óh!

595
00:26:26,002 --> 00:26:28,630
Annyira kínosan érzem magam.
Ne mondja el senkinek!

596
00:26:28,796 --> 00:26:31,299
Biztosan elveszítem az állásom,
ha megtudják rólunk.

597
00:26:31,466 --> 00:26:34,093
-Én pedig, mint férfi, valószínűleg nem.
-Igen.

598
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
Nagyon köszönöm!
Többé nem teszünk ilyet!

599
00:26:37,889 --> 00:26:38,931
A magad nevében beszélj!

600
00:26:44,312 --> 00:26:47,440
Remek ötlet...
két ügynök, mindenki szeme előtt.

601
00:26:47,607 --> 00:26:48,733
Fotóztatni kéne magunkat.

602
00:26:48,900 --> 00:26:51,110
Akkor csevegjünk, ahogy
ilyen partikon szokás.

603
00:26:51,444 --> 00:26:52,820
Tudod, mi veszélyezteti a küldetéseket?

604
00:26:53,529 --> 00:26:54,739
A személyes bosszú.

605
00:26:55,698 --> 00:26:57,742
-Semmi dolgom veled.
-És Alexszel?

606
00:26:57,909 --> 00:26:59,160
Ezért hagytad őt magára?

607
00:27:00,662 --> 00:27:03,331
A börtön az én választásom volt,
hogy megvédjem a lányom.

608
00:27:04,874 --> 00:27:06,626
De Alex volt az oka,
hogy választásra kényszerültem.

609
00:27:07,418 --> 00:27:09,212
Ez még nem teszi őt felelőssé.

610
00:27:12,632 --> 00:27:13,966
Sasha mögötted van.

611
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
Ó, a barátnő is horgásztippeket akar?

612
00:27:18,721 --> 00:27:20,264
Nem. Nekem is kapásom volt!

613
00:27:20,598 --> 00:27:23,851
Jon, ő itt Ilene Landry
az Omaha Nyugdíjalaptól.

614
00:27:24,018 --> 00:27:24,936
Ott dolgozik, igaz?

615
00:27:25,103 --> 00:27:26,396
-Ó.
-Jon, elnézést.

616
00:27:26,562 --> 00:27:27,522
Mi épp italért indultunk.

617
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Mennünk kell.
Majd visszahozom!

618
00:27:30,024 --> 00:27:31,275
Becsiccsentve!

619
00:27:34,612 --> 00:27:35,446
Furcsa.

620
00:27:38,783 --> 00:27:42,161
A GIP ügyfeleinek kereskedését
vetem össze

621
00:27:42,328 --> 00:27:46,207
más terrorakciókkal,
de sehogy sem passzolnak egymással.

622
00:27:46,708 --> 00:27:47,834
Azonnal el kell innen mennem.

623
00:27:48,292 --> 00:27:50,712
Az RNX balesetéből
learatott hasznunk

624
00:27:50,878 --> 00:27:52,505
bőven fedezi a tőkekivonásomat.

625
00:27:52,672 --> 00:27:55,341
Ez csak úgy működik, ha más
befektetők nem ijednek be, Em.

626
00:27:55,508 --> 00:27:57,760
-Most kivonulni...
-Az okos befektető

627
00:27:57,927 --> 00:27:59,971
tőkét kovácsol
az égből pottyant ajándékból.

628
00:28:00,430 --> 00:28:02,890
Eleve hogy jutott eszedbe
az RNX ellen fogadni?

629
00:28:03,057 --> 00:28:04,308
Felbosszantottak.

630
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Elvesztették anyám
szülinapi ajándékát.

631
00:28:07,937 --> 00:28:10,565
Ezért úgy döntöttem,
rászállok a részvényeik árára.

632
00:28:11,649 --> 00:28:13,317
Nem az AIC-t pénzelik.

633
00:28:13,901 --> 00:28:15,486
Piramisjátékban utaznak.

634
00:28:16,738 --> 00:28:17,822
Mennem kell.

635
00:28:20,658 --> 00:28:21,784
Mit keres itt fent?

636
00:28:22,493 --> 00:28:24,871
Hogy jutott be?
Ez az emelet le van zárva.

637
00:28:25,621 --> 00:28:27,081
Emily Meyers, ugye?

638
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
Sean hagyott itt
befejezni egy ajánlatot.

639
00:28:33,379 --> 00:28:34,922
Még mindig itt van, Ms. Parrish?

640
00:28:35,965 --> 00:28:37,216
Segítség, segítség!

641
00:28:37,592 --> 00:28:38,426
Azonnali segítségre van szükségünk,

642
00:28:38,593 --> 00:28:40,011
hogy kijussunk a GIP-ből.

643
00:28:40,178 --> 00:28:41,012
Harry?

644
00:28:41,095 --> 00:28:42,680
A kijáratnál vagyok. Odamegyek.

645
00:28:42,847 --> 00:28:44,557
Mire eljutsz akár
a járdáig,

646
00:28:44,724 --> 00:28:45,850
addigra nekünk annyi.

647
00:28:46,184 --> 00:28:49,145
Csupán egy utolsó ellenőrzés
az ajánlat befejezése előtt.

648
00:28:49,312 --> 00:28:50,438
Maga hallgatózott?

649
00:28:53,983 --> 00:28:56,694
Á, végre megvagy!
Téged kereslek mindenhol.

650
00:28:56,861 --> 00:28:58,154
Ó, helló, Sebastian Chen!

651
00:28:58,321 --> 00:28:59,781
Ms. Parrish és Mr. Hall társa vagyok.

652
00:28:59,947 --> 00:29:02,909
Ők végzik a hackelést, én pedig
az audió-videó gyengeségeket kutatom.

653
00:29:03,075 --> 00:29:03,910
Jelen pillanatban,

654
00:29:04,035 --> 00:29:06,329
a rendszerük teljesen hibás.

655
00:29:06,496 --> 00:29:07,747
Küldünk rá ajánlatot.

656
00:29:08,581 --> 00:29:09,415
Viszlát!

657
00:29:09,499 --> 00:29:11,167
Szállj be a liftbe,
menj le egy szintet,

658
00:29:11,334 --> 00:29:12,877
aztán le a lépcsőn a vészkijárathoz.

659
00:29:13,044 --> 00:29:14,754
Őrök fognak várni rád az előtérben.

660
00:29:14,921 --> 00:29:16,380
-Veled mi lesz?
-A saját utamat járom.

661
00:29:16,547 --> 00:29:17,381
Jó volt találkozni!

662
00:29:24,597 --> 00:29:26,974
Elkaptatok tehát egy bűnözőt,
de nem azt, akit keresünk.

663
00:29:27,141 --> 00:29:29,268
A tárház helyes irányba
vezetett minket,

664
00:29:29,435 --> 00:29:30,895
de hibás célba juttatott.

665
00:29:31,062 --> 00:29:32,146
Legközelebb jobban csináljuk.

666
00:29:32,313 --> 00:29:33,356
Nem lesz legközelebb.

667
00:29:34,065 --> 00:29:36,442
Ennyi? Egy próba, és kész?

668
00:29:36,609 --> 00:29:39,195
Sikerült bizonyítanotok, hogy nem
vagytok többek holmi kamaszoknál.

669
00:29:39,362 --> 00:29:40,279
Minden másban megbuktatok.

670
00:29:40,446 --> 00:29:42,406
Most lepleztük le a következő
Bernie Madoffot.

671
00:29:42,573 --> 00:29:45,910
Bűnösök csalás, pénzmosás,
hamis tanúzás, lopás miatt,

672
00:29:46,077 --> 00:29:47,578
és ez csak a kezdet.

673
00:29:47,745 --> 00:29:49,789
Nem ő a kapocs az AIC-hez,

674
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
de fogadd el a győzelmet,
és tartóztasd le!

675
00:29:52,124 --> 00:29:52,959
Nem tehetjük.

676
00:29:53,626 --> 00:29:55,211
Nem akarjuk, hogy az igazi bűnös
megtudja, mit csinálunk.

677
00:29:55,378 --> 00:29:57,672
Ezek az igazi bűnözők.

678
00:29:58,673 --> 00:30:01,509
Akkor legyen szervezett bűnözés,
amiről tanultunk.

679
00:30:01,676 --> 00:30:04,428
-Egyszerű feladat.
-Azért vagy itt, hogy ezt helyrehozd.

680
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
Nem tudom.

681
00:30:05,763 --> 00:30:08,057
Már akkor rossz volt, amikor őket
választottad ki a csapatba.

682
00:30:08,391 --> 00:30:10,434
Nem fog működni, ha
árulók vannak köztük.

683
00:30:10,810 --> 00:30:12,103
Én csak azt látok.

684
00:30:13,020 --> 00:30:15,189
Inkább a börtön, mintsem
még egy napot itt töltsek.

685
00:30:23,739 --> 00:30:25,992
Ha valakinek el kellene mennie,
az inkább ő, nem?

686
00:30:26,826 --> 00:30:28,911
Igaza van, nem kellene itt lennem.

687
00:30:29,245 --> 00:30:31,539
- Nekem nem kellene.
-Igen, neked nem kellene.

688
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Clay utál engem.

689
00:30:36,544 --> 00:30:37,837
Ezen semmi sem változtat.

690
00:30:39,630 --> 00:30:41,716
Nem utál téged. Hibáztat.

691
00:30:42,049 --> 00:30:43,593
Mindig könnyebb mást hibáztatni.

692
00:30:44,010 --> 00:30:46,554
Megérteni valakit a nehéz.

693
00:30:47,430 --> 00:30:49,307
Megérteni azt, hogy mind együtt élünk

694
00:30:49,473 --> 00:30:51,350
a történtek okozta fájdalommal.

695
00:30:53,060 --> 00:30:55,271
Clay téged hibáztat
az apjával történtek miatt,

696
00:30:55,605 --> 00:30:57,398
mert ez egyszerűbb,
mint bevallani a tényt,

697
00:30:57,565 --> 00:30:58,900
hogy nem volt tökéletes.

698
00:31:00,401 --> 00:31:02,320
Clayton volt a legnagyobb tévedésem.

699
00:31:03,404 --> 00:31:05,990
Clay ezt nem tudja.
Azt hiszi, te vagy a tévedés.

700
00:31:06,741 --> 00:31:09,201
És te?
Mi van a te tévedéseddel?

701
00:31:10,828 --> 00:31:13,623
Nimah, én szeretlek. Tényleg.

702
00:31:14,040 --> 00:31:15,124
Pedig én nem sok embert szeretek,

703
00:31:15,291 --> 00:31:16,542
mert nincsenek sokan körülöttem.

704
00:31:16,709 --> 00:31:18,753
Alex és te vagy nekem, és ennyi.

705
00:31:19,420 --> 00:31:21,756
De amit a G20-on tettél.

706
00:31:22,089 --> 00:31:23,883
Értsd meg, hogy lennék képes
helyeselni?

707
00:31:24,550 --> 00:31:26,260
Egyáltalán hogy érthetném meg?

708
00:31:31,724 --> 00:31:33,893
Nem én vagyok
a legnagyobb tévedésem.

709
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Neked sem.

710
00:31:42,526 --> 00:31:43,361
Köszönöm!

711
00:31:46,280 --> 00:31:47,156
Um...

712
00:31:47,323 --> 00:31:49,992
Ó! Gondoltam, hogy megtalálsz.

713
00:31:50,451 --> 00:31:52,370
Earl Grey, tejjel.

714
00:31:52,703 --> 00:31:55,039
-Ejha, emlékeztél rá!
-Igen.

715
00:31:55,206 --> 00:31:57,124
Mondanám, hogy te fizeted, de
a hitelkártyád üres.

716
00:31:57,291 --> 00:31:58,125
Megnéztem.

717
00:31:58,292 --> 00:31:59,794
Másnak is utánanéztem.

718
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
Már nem állsz Őfelsége szolgálatában.

719
00:32:03,047 --> 00:32:05,967
Dehogynem.
Azt hitted, elmondanák neked?

720
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
Charlotte Bishoppal beszéltem.

721
00:32:08,636 --> 00:32:10,054
Azt mondta, rögtön a Farm után történt.

722
00:32:14,892 --> 00:32:15,726
Igen.

723
00:32:16,978 --> 00:32:19,230
Kidobtak, miután lelepleztem
az itteni akciójukat.

724
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
Akkor választ kaptál
a kérdéseidre Alex, úgyhogy...

725
00:32:21,607 --> 00:32:24,026
Harry... tudom, mit érzel.

726
00:32:24,193 --> 00:32:25,736
-Nem tudod.
-De igen.

727
00:32:26,112 --> 00:32:28,447
Engem a CIA-től,
és az FBI-tól is kirúgtak.

728
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
A nagy Alex Parrisht
mindig várja valaki.

729
00:32:31,617 --> 00:32:32,994
Nemzeti hős vagy.

730
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
Valahol mindig szükség lesz rád.

731
00:32:34,829 --> 00:32:36,706
Az igazat megvallva,

732
00:32:37,915 --> 00:32:38,958
nem igazán kellettem az MI6-nak.

733
00:32:39,625 --> 00:32:41,627
Csupán használtak,
amíg szükségük volt rám.

734
00:32:41,794 --> 00:32:43,504
Még Charlotte sem tudott
visszavinni.

735
00:32:44,338 --> 00:32:45,548
Úgyhogy elvállaltam egy melót.

736
00:32:45,965 --> 00:32:48,217
Privát biztonsági a Barclaysnél.

737
00:32:48,384 --> 00:32:51,429
Ezért voltam ott a G20-on.
Semmi izgalmas.

738
00:32:51,595 --> 00:32:53,723
Beképzelt bankárok
cipőjét fényesítettem.

739
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
És miután épségben
túléltük azt a malőrt,

740
00:32:56,642 --> 00:33:00,688
azt hittem , hogy az MI6
tárt karokkal fogad vissza.

741
00:33:01,022 --> 00:33:03,441
Érted? Életeket mentettem meg!

742
00:33:04,025 --> 00:33:06,944
Egy olyan csapat tagjaként, amely
a világ valaha látott legnagyobb

743
00:33:07,111 --> 00:33:08,320
túszdrámáját szerelte le.

744
00:33:08,487 --> 00:33:12,658
De a hazád ezt eltusolta,
így mivel tudtam volna bizonyítani?

745
00:33:12,825 --> 00:33:14,452
Semmivel sem, ezért hát tettem,

746
00:33:15,411 --> 00:33:18,164
amit tudtam, hogy bebizonyítsam,
mennyit érek...

747
00:33:19,498 --> 00:33:20,332
akár egyedül is.

748
00:33:23,210 --> 00:33:25,546
Figyelj, tudom, hogy az adatokat,
amiket Lydia leszedett

749
00:33:25,713 --> 00:33:28,507
a meghajtókról, veszélyes
célokra használják fel.

750
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
A tőzsdetipp, amire vadásztatok.

751
00:33:31,260 --> 00:33:32,261
En is azon voltam.

752
00:33:32,428 --> 00:33:34,263
És erre egyedül jöttél rá?

753
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Meg kell hagyni, ragyogó húzás!

754
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
Nyerészkedni a terroron.

755
00:33:38,434 --> 00:33:39,769
Tudod, bárki okosabb

756
00:33:40,144 --> 00:33:42,104
a kereskedés mindkét oldalán
pénzt csinálna.

757
00:33:45,066 --> 00:33:46,609
Jó ügynök vagy, Harry.

758
00:33:46,776 --> 00:33:49,153
Megérdemelnéd a visszatérést.
A csapatunkban nagyon hasznos lennél.

759
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Engem nem lehet felbérelni, Alex.

760
00:33:51,739 --> 00:33:53,324
Mindenkit lehet. Jól tudjuk.

761
00:33:58,412 --> 00:33:59,246
Ez meg mi?

762
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
Azt mondtad, a kereskedés
mindkét oldala.

763
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
-És...?
-És...

764
00:34:04,251 --> 00:34:05,669
Tudjuk, mi történt egy nappal előtte.

765
00:34:06,212 --> 00:34:07,379
De mi történt másnap?

766
00:34:10,382 --> 00:34:12,593
Jó, de átküldöm neked az

767
00:34:12,760 --> 00:34:13,594
expresszjegyem nyugtáját.

768
00:34:13,761 --> 00:34:15,971
Az a rohadt vonat
egy vagyonomba került!

769
00:34:19,058 --> 00:34:20,267
Lássunk neki!

770
00:34:24,355 --> 00:34:26,982
Részletes tájékoztatást kaptam,
az elnök asszony úgyszintén.

771
00:34:27,149 --> 00:34:30,986
Meglehetősen csalódott.
Nem volt nagy meglepetés.

772
00:34:31,153 --> 00:34:32,947
Folyton olyannal próbálkozunk,
amely kudarcba fullad.

773
00:34:33,114 --> 00:34:34,824
De az elnök azt mondta,

774
00:34:34,990 --> 00:34:37,493
hogy Clay kezében a döntés.

775
00:34:40,454 --> 00:34:41,372
Egy utolsó szó?

776
00:34:41,914 --> 00:34:42,748
ENGIN.

777
00:34:43,374 --> 00:34:45,417
Valami jóval költőibbet
választottam volna.

778
00:34:45,584 --> 00:34:46,460
Mi az az ENGIN?

779
00:34:47,211 --> 00:34:49,171
A hiányzó darab, amit soha
eszünkbe nem jutott volna keresni.

780
00:34:49,839 --> 00:34:52,550
Ha megnézitek az RNX balesete
körüli összes kereskedést,

781
00:34:52,716 --> 00:34:53,843
egy nagy ügylet volt köztük.

782
00:34:54,009 --> 00:34:57,346
Röviddel a baleset után
valaki jelentős pozíciót vett fel

783
00:34:57,513 --> 00:34:58,806
az ENGIN Industriesre.

784
00:34:58,973 --> 00:35:00,349
Miben érdekes ez nekünk?

785
00:35:00,516 --> 00:35:03,018
Az ENGIN egy repülő-elektronikai
start-up,

786
00:35:03,185 --> 00:35:04,478
és a gépen, ami lezuhant,

787
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
rajta volt az új technológiájuk
egy prototípusa.

788
00:35:07,189 --> 00:35:09,275
A rendszer a legkisebb
nyomásvesztésre automatikusan

789
00:35:09,441 --> 00:35:11,402
valósidejű információt használ
olyan becsapódási hely megtalálásához,

790
00:35:11,569 --> 00:35:13,696
amely nem jár áldozatokkal a földön.

791
00:35:14,029 --> 00:35:15,156
Ez életeket mentett.

792
00:35:15,781 --> 00:35:17,491
A kormány éppen ma reggel
írt alá velük

793
00:35:17,658 --> 00:35:18,492
egy milliárd dolláros szerződést.

794
00:35:19,910 --> 00:35:20,911
Ő Christian Kelly.

795
00:35:21,745 --> 00:35:23,789
Mr. Kelly egy független befektető,

796
00:35:23,956 --> 00:35:28,085
aki 200 millió dollárt kaszált
a lezuhant repülő miatt.

797
00:35:28,252 --> 00:35:30,296
És ehhez nem a tőkealapot használta.

798
00:35:30,796 --> 00:35:34,300
Személyesen ruházott be az ENGIN
Industriesbe négy nappal ezelőtt.

799
00:35:34,633 --> 00:35:36,677
És ha megvizsgáljuk a
kereskedési naplóját,

800
00:35:36,844 --> 00:35:37,678
láthatjuk, hogy nem ez volt

801
00:35:37,803 --> 00:35:39,513
az első eset, hogy terrortámadás
farvizén evezve húz hasznot.

802
00:35:40,139 --> 00:35:41,682
Az összes ilyen pénz
egy off-shore számlán

803
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
várakozik felhasználásra.

804
00:35:43,392 --> 00:35:45,060
Megtaláltuk az első összeesküvőnket,

805
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
Christian Kellyt.

806
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
Le vagyok nyűgözve.

807
00:35:49,690 --> 00:35:51,150
Hogy raktad ezt össze?

808
00:35:51,525 --> 00:35:53,652
Volt segítségem. Harry Doyle.

809
00:35:54,236 --> 00:35:56,322
Szerintem értékes lenne
a csapat számára.

810
00:35:56,488 --> 00:35:58,282
Nem, azok után,
amit legutoljára művelt,

811
00:35:58,449 --> 00:35:59,992
kizárt, hogy visszaengedjem ide.

812
00:36:00,159 --> 00:36:02,203
Hogyan tovább? Kiiktatjuk Kellyt?

813
00:36:02,369 --> 00:36:04,955
Nem. Kelly csak egy küllő
a kerékben.

814
00:36:05,289 --> 00:36:07,166
Ha most kiiktatjuk,
a többiek úgy felszívódnak,

815
00:36:07,333 --> 00:36:08,334
hogy sosem találjuk meg őket.

816
00:36:08,500 --> 00:36:09,335
Igaza van.

817
00:36:09,752 --> 00:36:12,087
Ez csupán az első menet
a hosszú játszmából.

818
00:36:12,963 --> 00:36:13,797
Várunk,

819
00:36:14,924 --> 00:36:17,176
amíg felkerül az összes arc a táblára.

820
00:36:17,343 --> 00:36:18,302
TÖRVÉNY PÉNZ KORMÁNY IDEOLÓGIA
LOGISZTIKA TECHNOLÓGIA MÉDIA HADIIPAR

821
00:36:18,677 --> 00:36:21,597
Bocsánat azért... amit korábban mondtam.

822
00:36:22,431 --> 00:36:23,724
A harag szólt belőlem,

823
00:36:23,891 --> 00:36:26,227
és nem akarok többé ilyet tenni.

824
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
Annyi jót akarok tenni,
amennyit csak tudok,

825
00:36:29,438 --> 00:36:31,106
hogy jóvátegyem
a lányom gonosztetteit.

826
00:36:33,234 --> 00:36:34,068
Ha elfogadtok.

827
00:36:34,944 --> 00:36:36,528
Holnap újrakezdődik a játszma.

828
00:36:37,571 --> 00:36:40,658
Aludjátok ki magatokat!
Szükségetek lesz rá. Mindenkinek.

829
00:36:46,580 --> 00:36:47,748
Frizurát váltottál.

830
00:36:50,709 --> 00:36:51,543
Igen.

831
00:36:51,669 --> 00:36:53,504
Tudtam! Miért hazudtál róla?

832
00:36:53,921 --> 00:36:55,506
Nem tudom, csak...

833
00:36:56,340 --> 00:36:57,967
Nem tetszett, hogy megemlítetted,

834
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
mert Shelby észre sem vette.

835
00:37:07,184 --> 00:37:08,018
Nem hívtál fel.

836
00:37:09,853 --> 00:37:10,688
Te sem.

837
00:37:12,106 --> 00:37:13,774
Azt hittem, nem akarsz beszélni velem.

838
00:37:14,316 --> 00:37:15,776
Miért, mert visszaadtad a gyűrűt?

839
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
Több időre volt szükségem...

840
00:37:18,529 --> 00:37:20,155
hogy kitaláljam,
mi legyen a következő lépés.

841
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
De hát itt vagyunk...

842
00:37:25,160 --> 00:37:26,287
megint összekerültünk.

843
00:37:30,457 --> 00:37:32,501
Annyi minden közöttünk áll...

844
00:37:33,168 --> 00:37:34,169
annyi teher.

845
00:37:35,754 --> 00:37:38,007
Mindegyikünknek sok terhe van.

846
00:37:40,134 --> 00:37:41,927
Akkor hát, mi legyen
a következő lépés?

847
00:37:44,346 --> 00:37:46,015
Segítünk egymásnak cipekedni!

848
00:37:50,978 --> 00:37:52,271
Szeretlek, Ryan.

849
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
Tudom.

850
00:37:57,192 --> 00:37:58,319
Még időre van szükségem.

851
00:38:05,159 --> 00:38:08,412
Szia, sétálni indulok.
Velem jössz?

852
00:38:09,246 --> 00:38:10,289
Mm...

853
00:38:12,249 --> 00:38:14,168
Nem láttam még ezt a helyet.

854
00:38:14,668 --> 00:38:15,753
Van egy wellness fürdő.

855
00:38:16,253 --> 00:38:17,629
Szerintem ez csak pletyka.

856
00:38:18,464 --> 00:38:20,257
Amondó vagyok, azért keressük.

857
00:38:22,718 --> 00:38:24,845
Jól van, hozom a kabátom.

858
00:38:25,929 --> 00:38:26,764
Helló!

859
00:38:30,559 --> 00:38:31,393
Jó estét!

860
00:38:32,436 --> 00:38:33,312
Mr. Haas.

861
00:38:34,355 --> 00:38:35,564
Majd beszélünk, jó?

862
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Mm-hmm.

863
00:38:42,738 --> 00:38:44,573
A menyasszonyom szerint
túl kemény vagyok veled.

864
00:38:45,699 --> 00:38:46,784
Maxine Griffin.

865
00:38:47,117 --> 00:38:48,452
A The Roster alapítója,

866
00:38:48,619 --> 00:38:50,662
a hálózati és megjelenési platform

867
00:38:50,829 --> 00:38:53,707
olyan dolgozó nőknek, akik elkötelezetten
segítik egymás felemelkedését.

868
00:38:53,874 --> 00:38:55,125
Ezt is apám mondta?

869
00:38:56,210 --> 00:38:57,169
Tagja vagyok.

870
00:39:01,131 --> 00:39:02,091
Sajnálom...

871
00:39:03,675 --> 00:39:04,885
hogy velem kell érintkezned

872
00:39:05,844 --> 00:39:06,678
ezek után.

873
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
Tudom, milyen elveszteni
egy szülőt, és...

874
00:39:10,265 --> 00:39:13,102
Bocsánat. Itt kellett volna befejeznem.

875
00:39:13,519 --> 00:39:16,688
Másokkal ellentétben én hiszek
a szólásszabadságban. Folytasd!

876
00:39:19,608 --> 00:39:20,734
Hibákat követek el.

877
00:39:22,653 --> 00:39:24,071
Rengeteget.

878
00:39:25,989 --> 00:39:28,826
De az, hogy FBI ügynök vagyok, nem hiba.

879
00:39:29,660 --> 00:39:31,662
A munkámban nem hibázom.

880
00:39:31,995 --> 00:39:33,122
Bízhatsz bennem.

881
00:39:34,915 --> 00:39:36,083
Szakmai leszek.

882
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Én is.

883
00:39:39,420 --> 00:39:40,504
Maxine érdeklődik,

884
00:39:40,671 --> 00:39:43,298
átjönnél-e jövő héten
vacsorázni.

885
00:39:43,966 --> 00:39:44,925
Ez kissé bizarr.

886
00:39:45,884 --> 00:39:47,594
Bocsánat. Szólásszabadság?

887
00:39:47,970 --> 00:39:48,971
Tökéletesen egyetértek.

888
00:39:50,681 --> 00:39:52,307
Úgyhogy... ha nem bánod,

889
00:39:52,474 --> 00:39:54,893
azt mondom neki, elfoglalt vagy.

890
00:39:56,061 --> 00:39:57,020
Tökéletes.

891
00:39:57,396 --> 00:39:58,230
Jó éjt!

892
00:40:01,483 --> 00:40:02,609
"KAKASHAL"

893
00:40:04,153 --> 00:40:05,487
CABO SAN LUCAS

894
00:40:12,119 --> 00:40:13,162
"KAKASHAL" SPORTHORGÁSZAT
CABO SAN LUCAS

895
00:40:13,328 --> 00:40:14,288
SPORTHORGÁSZAT 1956 ÓTA

896
00:40:14,455 --> 00:40:16,457
"A HORGÁSZSPORTOK LEGJAVA"
CABO SAN LUCASBAN!

897
00:40:17,666 --> 00:40:21,253
Lehántom magamról a páncélomat

898
00:40:22,254 --> 00:40:23,172
RYAN BOOTH ÜNNEPEL A BARÁTAIVAL,
STAN PAULLAL ÉS JAY KAPITÁNNYAL

899
00:40:24,089 --> 00:40:25,215
Ryan Booth.

900
00:40:25,382 --> 00:40:30,262
Bocsáss meg, leteszem
Pihenni az egómat

901
00:40:30,429 --> 00:40:36,727
Légy enyém, de mindörökre
Hátha mégis létezik?

902
00:40:36,894 --> 00:40:39,855
Eszembe jutnak a régi napok

903
00:40:40,481 --> 00:40:43,609
Mennyi küzdelem a túlélésért

904
00:40:43,775 --> 00:40:46,737
Vajon jobbá tesz minket az idő?

905
00:40:46,904 --> 00:40:49,114
Mondd, hogy tévedek,

906
00:40:50,157 --> 00:40:53,076
Amikor visszanézek a kezdetekre

907
00:40:53,243 --> 00:40:56,038
Kik voltunk, amikor találkoztunk

908
00:40:56,205 --> 00:40:57,581
E doboznyi fotó egy történetet mesél

909
00:40:57,748 --> 00:40:58,582
Szia!

910
00:40:58,957 --> 00:41:00,250
Utánanéztetek, amiről beszéltem?

911
00:41:00,417 --> 00:41:02,336
A legmagasabb szinten erősítették meg.

912
00:41:02,503 --> 00:41:04,296
Az osztályunkból mindenki életben van,

913
00:41:04,463 --> 00:41:05,881
Leigh-t kivéve.

914
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
Annyit csináltatok,
hogy beszéltetek Keyesszel.

915
00:41:08,008 --> 00:41:09,301
Miért bíztok egy belsősben?

916
00:41:09,468 --> 00:41:10,385
Ő is benne van.

917
00:41:10,552 --> 00:41:13,847
Fejezzük be ezt az őrületet
és térjünk vissza a jó dolgokhoz!

918
00:41:14,014 --> 00:41:17,601
Leon, kértél segítséget?

919
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
Mármint dilidokitól?
Nem vagyok őrült, Alex!

920
00:41:21,104 --> 00:41:24,274
Senki sem állítja,
hogy az vagy, rendben?

921
00:41:24,441 --> 00:41:28,570
Lehetséges, hogy a velünk történtek
benned maradtak.

922
00:41:29,112 --> 00:41:30,656
Mi csupán aggódunk érted.

923
00:41:30,822 --> 00:41:32,658
Aha, inkább amiatt
aggódjatok, hogy kinyírattok.

924
00:41:32,824 --> 00:41:33,659
Aggódunk.

925
00:41:34,076 --> 00:41:36,286
Mind kiégtünk, úgyhogy megértjük.

926
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
A Cégnek vannak emberei.
Szerezhetünk segítséget.

927
00:41:39,164 --> 00:41:40,582
Kértem, hogy segítsetek.

928
00:41:41,291 --> 00:41:44,086
Nem álltok elő semmivel.
Beveszitek a hazugságaikat!

929
00:41:44,711 --> 00:41:46,046
-Leon.
-Minden oké.

930
00:41:47,005 --> 00:41:48,465
Nem tudtok segíteni. Megértem.

931
00:41:49,091 --> 00:41:49,925
Magamra maradtam.

932
00:41:51,051 --> 00:41:52,761
Vajon ki tudunk tartani?

933
00:41:55,389 --> 00:41:57,724
Akárhogy alakulhatott volna

934
00:41:57,891 --> 00:42:00,310
Ha az egyikünk elsétált volna

935
00:42:00,477 --> 00:42:02,479
A feliratot fordította: Papp Júlia