新たな展開へ
この戦争は隠し通さないと
チームを作ることにした
特別対策チームだ
ＦＢＩとＣＩＡの範囲を 超えた任務よ
非合法で 遂行は私の独断
大統領の職を懸けて
法の外にいると 思ってる連中が敵だ
政府内部に どこまで侵入してるか
君らの任務は超極秘だ
覚悟はいいか？
新たな幕開け
ニューヨーク
爆薬を積んだら すぐ出発だが―
プロパンを取り替えないと
動くな！
ＦＢＩだ そこを動くな
動くな！
武器を捨てろ
お前たちを包囲した
逃げた！
了解
50丁目を過ぎ 堤防へ
応援はいる？
遅いけどね
急に走り出したくせに
あら 失礼
何か文句が…
アレックス？
何があったの？
動くな！
〝遅い〟とか言ってた？
体を張る仕事だと忘れてた
復帰は果たしても 訓練が必要ね
来た 〝17時 集合〟
〝バットシグナル〟がついた
運転は？
６時間だから譲るわ
こんな特別対策チームなら 特典があるべきよね
ヘリでの送迎とか
特典は元カレと働けること
やった！
ニマから連絡は？
テロを助けたのに 無罪放免になってから？
ないわよ 誰にもないでしょ
彼女もチームの一員よ
無視してやる
罰として運転を
〝17時 集合〟
どこへ行く？
〝17時 集合〟
見慣れた光景
私には 全く新しい世界よ
ついにファームを 見られるのよね
期待し過ぎないで
スパの話は？
デマだった
やだ…
私の歯に何か？
違う 彼がいる
ライアン？
違うわよ
ケイレブ？ だから何よ
私は いい大人よ
ケンカ別れを したわけじゃないし
誕生日には お祝いを言う仲よ
あいさつしよう
分かった
こんな所で会うなんて
なぜ君がここに？
あなたこそ
答える義務はない
私だって義務はない
あなたは誰？ 知り合いなの？
正式には まだ…
僕まで会う必要ない
ケイレブのお兄さん クレイトン
その名はよせ
どうして？
息子として―
君からその名を 聞きたくない
父の名を 耳にした時に―
浮かぶイメージが…
やめよう
僕はクレイだ
こんな瞬間が 来ないように―
気をつけていたのに
電話してくる
お兄さんがいたの？
お姉さんは感じがいい
最後に会った時はね
あれは私がまだ…
もう いいから
クレア 話がある
今すぐ
これがファームよ
もう興味なさそう
確かにそうね
ニマ
アレックス
ダイアナ 元気？
彼女は…
敏腕捜査官のシェルビー 忘れるはずない
これからは仲間ね
今度はまた テロの発生だと思う？
アレックスがいるからな
笑える
会えてうれしい
私も
その髪 いいね
別に変えては…
諸君 来てくれてありがとう
話すことが多いので 早速 本題に入ろう
大統領
テロは突然 起こりません
計画と準備が必要です
資金を集め 確実に行う戦略を立てる
科学技術を究め 武器を調達する
宣伝用のメディアも必要
政党や原理主義者は テロを力の増大に利用する
そして最も利益を得るのは 各界の有力者たち
これら８つの柱により 完璧な嵐ができます
それが９･11のテロであり モスクワの劇場占拠事件
先月のＧ20の事件よ
盗んだハードドライブを 何に使うのかは不明のまま
情報が流出したのは アメリカのだけ
〝キャッシュ〟と呼ぶ その情報は―
諜報活動４年分の成果に 相当する
２日前 キャッシュに 何者かがアクセス
国内貨物機の警備と 整備情報が盗まれた
そして今朝４時―
ＲＮＸ社の貨物機が ケンタッキーで墜落した
その２つの関連性と 誰がやったのかを調べろ
でも捜すのは 実行犯ではない
協力者の正体を突き止めて
誰が資金源で 黒幕で 利益を得たのか
目的も
この任務はＦＢＩと ＣＩＡの範囲を超える
非合法で 遂行は私の独断
政府内部への侵入が 不明だからです
私は大統領の職を懸ける
指揮を執る息子のクレイは 私の戦略スタッフで―
予測と対策に長けています
それを彼から学びなさい
そして油断しないで 敵は容赦しない
どうしたの？
君にしか言えなくて
何があった？
命を狙われてる
君らも全員だ
懐かしいわね
ダイアナ ルームメートを 返してもらっていい？
もちろん
２階の奥の角
ということは 決まりね
あなたと私
部屋をシェアする必要は ないのよ
そう
一人部屋はあっちだ
後でレオンと会うわよ 内緒にして
じゃ 私は１人で ハリーたちの昔の部屋に
ニマと連絡を？
友達だからな 先日はうちで夕食を
あの狭い部屋で料理？
今の部屋はロフトだ
引っ越しを？
知らなかった
興味ないだろ
なかったわよ 今だって 別に…
好きにして
俺の好きに？
私を無視しないでよ 大人でしょ
君とのコミュニケーションに 無関心なだけだ
確かに気まずいけど―
あなたのお母さんが 私を呼んだのよ
だから 少しプロ意識を持って
今〝プロ意識〟と言った？
君の定義と僕のは きっと違う
とにかく お願い
あいさつしたら 笑顔か握手を
僕は正直さと率直さで 政界での地位を築いた
僕が笑顔で対立する相手と 握手をしても―
〝承認〟だとは誤解されない
君が僕に望むのは その承認だろう
僕は君が加わらない条件で この仕事を引き受けた
母が君をチームに 加えたのは―
Ｇ20の事件での 働きのせいだ
能力を買われたのではなく 知り過ぎてるから
見張りが必要だからだ
それじゃあ いい子にして 邪魔をするな
本部へようこそ
これは超極秘の 存在しない作戦だ
地下２階のここなら 秘密は漏れない
これは何だと思う？
希望や夢を描ける キャンバス？
電子ボードだ
これは名簿
敵の協力者の名前を 立場ごとに埋めていく
キャッシュが アクセスされると―
その協力者が誰かを 知るチャンスだ
全員の正体が判明すれば 一網打尽にできる
まずＲＮＸ貨物機墜落事故の 分析から始める
誰が恩恵を受けるかを 突き止めろ
〝政府〟
私が経験した陰謀は―
必ず政府が その裏にいた
墜落のパニックから―
一番恩恵を受ける政党や 政治家は？
乗客がいない貨物機の墜落よ
通販の商品が消えても 大騒ぎはしない
この場合 政治家の線は 弱いと思う
テロによる最大の受益者を １つ挙げるなら―
軍需産業だよ
貨物機の墜落で武器の受注が 大幅に伸びると考えてるの？
テロ事件後に 政府から契約を取れる
アレックス？
その線は弱いと思う
どうも
僕の母をどう納得させる？
高校生みたいなセリフだ
レオンの様子が変なの 必死な感じで
これくらい？
〝今すぐ話したい〟
〝追われてる〟？
このリンク先は？
ファームの訓練生の事故死を 彼は陰謀だと
妙な情報ばかり送ってくる
私も妄想だと言われた
彼に会おう
社会への影響力なら メディアよ
〝メディア〟
私もバッシングを受けた
メディアは 平気で人を傷つける
でも この場合は違う
さっきから何？
自分の意見は言わず 人の説の否定ばかり
ニマは間違ってない 結論はまだだぞ
天才少年 分かったよ
それは弟から言われて 聞き飽きてる
完璧クレイ？
エリート王子？ 将軍様？
やだ 仲よくなってる
面白い説ね
話せば？
何時間やっても 答えが出ない
ニマにはある
ないわよ
大丈夫よ 集中しよう
チアリーダーより 結論が欲しい
〝チアリーダー〟？
これでいいの？ 延々と議論だけ
恐ろしい陰謀を 止める手も打たずに
あなたは前回 見事に止めたからね
早くもお母さんの 一般教書演説の草案作りか
君は出世する
陰謀と戦うために 僕が仕切るのは―
高度に訓練されたプロだと
実際は高校生レベルだ
初日だろ
大人ですよ
初日でも協力し合うべきだ
彼らには上司より 鬼軍曹が必要だ
助けが必要らしいから―
その分野に詳しい旧友に 助言を頼んだ
金を追え
墜落後に利益を得た者たちを
ニマがそう考えてた
９･11の前日 航空会社の株は 大量に空売りされた
昨日 ＲＮＸでも 同じ現象が起きてた
金をどう追うの？
古いやり方で
人から聞き出す
２日前 ヘッジファンドの 経営者グレゴリーが―
ＲＮＸの株を空売りし 富を手にした
墜落機の会社だ
通常のインサイダー取引と 違うのは―
情報を流した当人が テロに関与した可能性がある
じゃ グレゴリーね
いや 誰が彼に情報を 与えたかが重要だ
今までできていないが 協力しろ
チームとして
無理なら？
今回は―
〝免罪符〟は使えない
大統領は失脚
私と君らは刑務所へ
さて…
覚悟はいいか？ 不可能への挑戦だ
グレゴリー投資パートナーズ 通称〝ＧＩＰ〟が標的だ
ショーン･グレゴリーを探る
彼の手腕で顧客は １億1200万ドルを稼いだ
墜落前のＲＮＸ株の 空売りによって
彼に情報を与えた者を 見つける
空売り直後に売却した 顧客３人が―
今夜 ＧＩＰのパーティーに 出席する
彼らから―
売却の理由を聞き出せ
ウソをついた者が 目指す人物だ
着替えろ
正装する
ダイアナは現場で 我々をサポートする
シェルビーは本人役 投資先を探す富豪
僕も本人として現場で―
問題に対処する
アレックスと私は グレゴリーに―
警備業務を売り込む
助け合う？
ライアンは顧客の１人を装う
きれいだね 相変わらず
全部 同じよ
全部 変わった
サボる口実がなくて
うれしいよ
私も
非公開招待客リストに 俺が載ってない
載ってる 今に分かるわ
ねえ 車はどこ？
ステキ
ローガン･マーティンさん？
オマハ年金の？
私もです 私は…
働き始めたばかりなので 内情を知りたいわ
ホテルのロビーで飲まない？ 静かだから
ワイアット 待機完了
彼女の助手も待機完了
こういう場は慣れてない
自分は善人だと 思ってるけど―
私欲で平然と アメリカを壊す人の集まり？
あなたに合ってる
こちらダイアナ
鎮静剤を飲んだマーティンは 後部座席でお休み中
入って ライアン
オマハ年金のジェフリーズ
どうも
オマハ年金で潜入
オーウェンたちは？
待機完了
ありがとう
昨日まで刑務所にいたのに 非現実的でしょ
君と組むことのほうがな
だが君はチームには…
グレゴリーが到着した
グレゴリーさん
ホールさん
お時間をどうも
パリッシュさん
救世主に会えるとは
楽しんでます？
他の人々の様子が見られて
我が社に投資すれば もっと
それより我が社と契約を
警備会社は契約済みで
でも元ＦＢＩと元ＣＩＡは いますか？
我が社の必要性を ５分で説得してみせますよ
私のオフィスが近い
息抜きも兼ねて お手並み拝見としよう
喜んで
どうぞ
シェルビー ニマ ライアン 例の顧客３人は？
その１人が協力者かも
該当者確認 近づく
俺も確認 近づく
マイヤーズさん？
どなた？
新しい投資者です ショーンが会えと
今は困るわ
サーシャ･バリノフ 「ザ･ジャーナル」の取材で
お二人の写真をいいですか？
掲載用ではなく 写真投稿サイト用に
後で
レンタルの正装じゃ 相手にされない
自前だけど 最近やせて
誰と話してる？
サーシャ･バリノフ 「ザ･ジャーナル」だっけ？
名前を復唱？
成功哲学の本のとおりね
あなたの名前は？
オマハ年金のジェフリーズ
経営が厳しいそうね
それは雑誌の どの欄に載せる？
〝芸術〟か〝暮らし〟か
作戦を潰す気か？
気に入られるな
俺は釣りが趣味で
数年前にカボで ルースターフィッシュを
写真を見る？
ええ そうね
いいぞ 退屈させろ
狙いは分かる
いいプレゼンだが 今の警備で満足です
私たちもです 簡単に侵入できたわ
うちの顧客リスト
大した技術も必要なかった かなり無防備ですよ
すぐに削除を
どうぞ 私たちは 御社と契約したいだけだ
検討する
提案しだいで可能性はある
楽しみです
では パーティーに 戻りましょうか？
私が先にご一緒して 彼女は提案書の作成を
チャンスですからね
いいよな？ アレックス
もちろん
頼む
私のシステムには 侵入しないで
大丈夫
グレゴリーの指紋を送る
彼らのシステムから 取引記録を入手しろ
始めてる
顧客取引データ 入手中
アレックス 専用回線よ
事故死した訓練生の件 キーズから返事が来た
死んでない
ファームの同期はリー以外 全員 ピンピンしてる
キーズは しばらく レオンを見張ってたみたい
彼はレオンが Ｇ20の事件で変わったと
不安定だと考えてる 心配だわ
私もよ
ここの顧客？
候補よ ショーンから 誘われてる
ワイアットって マグレガー･ワイアットの？
そうよ
ＦＢＩだった？
今もそう
俺の家族は 〝大富豪が政府から給料を〟と
ここで何を？
それは…
ＧＩＰを捜査してるのか？
気が変わって 踊りたくなった
失礼
助けてくれたのね
失敗を望んでると
任務を優先した
あなたは 児童擁護基金で働き―
放送作家をやった
クワンティコ卒業の３か月後 ロス市長の原稿作成者に
この仕事は あなたらしくない
法を破りたくないはず
僕を調べたのか？
お父さんから話を
僕は…
君が明朝 チームでの任務を―
辞退するのが公平だと思う
あなたが望むなら
なぜ手を引くの？
損したくないんだから 私なら全部 投資する
だが今週 突然 利益が出たので抜けたくて
失礼するわ
マイヤーズが ＧＩＰのオフィスへ
私は追えるけど
彼女は私の担当だ
彼女はあなたから離れた
私をオフィスに残して よかったわね
ショーンと彼女よ
近くへ行く
アレックス
行くわよ
君の目的は？
言わないと警備を呼び ぶち壊すぞ
あなたも困るから 呼ばないくせに
俺は任務だ
私もよ
どっちの？
両方
君が話せば俺も教えてやる
また駆け引きを
もうだまされない
テロと株の空売りの関連に 心当たりは？
肯定も否定もしない
立って
一緒にもっと成果を出すの
そそられるが 今 ここでやること？
黙ったら？
待った やり過ぎだ
キスを
恥ずかしい
誰にも言わないで きっとクビになる
俺は男だから安泰
そうね
ありがとう 二度としない
よく言うよ
いいね 諜報員２人が丸見え
写真を撮るか
世間話は自然だろう
任務を危うくするのは 個人的な恨みだ
君に恨みはない
アレックスにはあるから 置いてきた？
娘を守るため 服役を決めた原因は―
アレックスだった
彼女に責任はない
サーシャだ
釣りの話の続き？
私が釣った話があって
こちらはアイリーン
オマハ年金の方よ あなたの職場よね？
失礼 飲むことになってて 行かなきゃ
飲んだら彼を返すから
変ね
ＧＩＰの顧客の取引記録と 他のテロを調べても―
全く関連がない
私は抜ける
墜落事故の利益で 私の分は補えるはずよ
他の投資者たちが残ればな
今 撤退は…
あの臨時収入を―
利用した賢い投資家ね
なぜＲＮＸ株の空売りを？
ヤツらに腹が立った
母への贈り物を紛失した
だからヤツらの株価を 利用したんだ
〝ＡＩＣ〟は関係ない ただの出資金詐欺だわ
行かなきゃ
何をしてるの？
立ち入り禁止フロアなのに
マイヤーズさんですよね？
ショーンへの提案書を 作ってました
まだいたのか？
緊急事態発生 ＧＩＰ脱出のため―
助けがいる
ハリー？
すぐに向かうわ
間に合わない
おしまいだ
提出前の最終確認中でした
盗み聞きを？
ここにいたか
捜してた
チェンです パリッシュとホールの同僚
ＡＶシステムが担当で
御社のＡＶシステムは 完全に壊れてます
提案書は送ります
失礼
すぐ下の階から階段で 非常口へ
ロビーに行くと捕まる
あなたは？
別の経路で じゃあな
犯罪者違いだったな
でもキャッシュは 正しい方向を示した
次は成功する
〝次〟はない
一度の挑戦で終わり？
君らは高校生並みだと 証明し 失敗した
大きな詐欺を暴いた
ＧＩＰがやってるのは 詐欺や資金洗浄―
偽証に窃盗
ＡＩＣに関与してなくても 逮捕すべきでしょ
真の犯罪者に動きを悟られる
彼らも真の犯罪者よ
組織犯罪法を 適用させればいい
簡単そう
何とかしろよ
彼らを選んだ時点で ダメなチームだ
裏切り者ばかりのチームで 成功するはずがない
ここより 刑務所のほうがマシだ
去るべきなのは彼でしょ
私が去るべきよ
それなら私が
そのとおりね
クレイは私を憎んでる 何をしても そう
憎んでない
彼は非難してる 非難するのは簡単
難しいのは理解すること
誰でも起きたことの痛みを 抱えてるのに
彼があなたを非難するのは―
父親の非を認めるより 楽だからよ
クレイトンは 私の最大の過ち
クレイはあなたが過ちだと
あなたの過ちはどうなの？
ニマ
あなたを愛してる
私にはアレックスと あなたぐらいしかいない
でもＧ20で あなたがしたこと…
あれを許せると思う？
どう理解しろと？
自分を責めても 前に進めない
あなたもよ
どうも
来ると思ってた
アールグレイ ミルク入り
覚えてたんだ
あなたのカード 限度額いっぱいで残念
そして あなたは―
もう秘密情報部 Ｍ Ｉ ６ じゃない
今もそうだ 隠してるだけ
シャーロットに ファーム退学直後だと聞いた
そうだ
任務を明かしたらクビに
もう用は済んだだろ
ハリー 気持ちは分かる
まさか
私はＣＩＡもＦＢＩも クビになったのよ
君は引く手あまただ
国民的英雄で 必ず声がかかる
一方 俺はＭＩ６に―
利用されただけ
シャーロットでさえ 俺の復職は無理だった
だからバークレイズ社で 民間警備の職に就いた
そしてＧ20へ
むかつく連中の世話係を やったが―
あの事件を切り抜けた俺を ＭＩ６は迎えると思った
大喜びで
少なくとも 人命は救ったし―
史上最大の人質事件の 解決に貢献した
だが君の国は真相を隠した
つまり 俺には 何の証拠もない
だから自分の価値を 証明してる
自分で
ハードドライブから リディアが流した情報は―
危険な目的に使われてる
君と同じく 俺もあの株を追ってた
独りで突き止めて？
見事な陰謀だよ
恐怖から利益を得る
うまくやれば どっちの側でも もうかる
あなたは優秀だわ
私たちのチームに 加わってほしい
俺は雇われないよ
誰でも雇われるの
これは？
〝どっちの側でも〟と
言った
だから…
貨物機墜落の翌日に 何があったか
列車代の領収書を 君に出すからな
高くてキツすぎる
始めよう
説明を受けた大統領は 落胆されていた
挑戦に失敗は つきものではあるが―
大統領は 継続の判断は クレイに委ねると
何か意見は？
エンジン
もう少し詩的でも
〝エンジン〟とは？
見過ごしてた要素よ
墜落関連の取引の中に 大きなものが１件ある
墜落後 ある人物が エンジン工業の役職に就任
それが問題か？
航空電子機器の新事業だから
墜落機は 最新の試作品を搭載してた
機内の減圧で そのシステムが作動し―
犠牲者が出ない墜落地点を 見つける
命を救ったの
政府は同社と 10億ドルの契約を結んだ
クリスチャン･ケリー
ケリー氏は個人投資家で―
墜落後に ２億ドルの臨時収入を得た
ヘッジファンドを使わずに
４日前に 個人で同社に投資したの
彼の取引記録から テロ後の 恩恵は初めてじゃない
その金はすべて 海外の口座にある
敵の１人目の協力者は このケリーよ
〝資金〟
正直言って感心した
なぜ分かった？
ハリー･ドイルの協力で
彼は貴重な戦力になる
いや 彼を 戻すわけにはいかない
ケリーを捕まえる？
彼は単なる歯車の１つだ
今 捕まえると 他が逃げてしまう
そうだ
まだ幕が 開いたばかりだから―
待とう
あのボードに ８人の顔がそろうまで
この前の発言は謝る
怒りに まかせてしまった
二度としない
娘の罪を償うため 全力を尽くしたい
許されるなら
作戦再開は明日だ
眠っておけよ
全員だ
髪を変えたろ
ええ
なぜウソをついた？
分からない ただ…
あなたが気付いたのが 悔しくて
電話くれなかった
君だって
話したくないかと
指輪を返されたから？
生き方を考える時間が 欲しかったの
でも また―
一緒にいる
私たち いろいろあったね
重荷もある
みんなが重荷を背負ってる
どうやって進めばいい？
助け合うんだよ
愛してる
知ってる
もう少し待って
散歩に行くけど どう？
まだ敷地内を見てないの スパがあるって
たぶんウワサよ
探してみよう
じゃ コートを取ってくる
失礼
こんばんは
どうも
先に行くね
婚約者が君に優しくと
マキシン･グリフィンね
職業を持つ女性たちが 地位向上を助け合う活動―
〝ロスター〟の創始者
それも父から？
会員なの
つらいよね
私と関わらないと いけなくて
親を失う気持ちは分かる
ごめんなさい 余計なことまで
僕は言論の自由を支持する 続けて
私はいつも―
間違ってばかりだけど
ＦＢＩ捜査官になったのは 正しかった
仕事でミスはしない 信じて
プロに徹する
私も
マキシンが来週 君を夕食に招待したいと
気まずい
ごめん 言論の自由
全く同感だ
彼女には君は忙しいと 伝えていいかな
お願い
おやすみ
〝ルースターフィッシュ〟
〝カボ〟
〝釣り〟
〝ライアン･ブース〟
ライアン･ブース…
レオン
調べたか？
最高レベルで確認した
同期ではリー以外 全員が生きてる
キーズからだな
なぜ内部の者を信用する？
レオン
誰かと話した？
精神科医とか？
俺は正気だ
おかしいとは言ってない
ただ あの時の体験を―
引きずってるのかもと思って
あなたが心配なの
俺が殺される心配を
してる
私たち みんな疲れてるの
専門家の助けを求めて
君らを頼ったのに 助けてくれない
だまされてる
レオン
もういい 助けてくれないんだろ
独りでやる