1
00:00:00,168 --> 00:00:01,544
新たな展開へ

2
00:00:01,627 --> 00:00:04,505
この戦争は隠し通さないと

3
00:00:04,589 --> 00:00:07,300
チームを作ることにした

4
00:00:07,383 --> 00:00:08,593
特別対策チームだ

5
00:00:08,760 --> 00:00:11,679
ＦＢＩとＣＩＡの範囲を
超えた任務よ

6
00:00:11,763 --> 00:00:14,515
非合法で 遂行は私の独断

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,017
大統領の職を懸けて

8
00:00:16,350 --> 00:00:19,520
法の外にいると
思ってる連中が敵だ

9
00:00:19,604 --> 00:00:23,274
政府内部に
どこまで侵入してるか

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,027
君らの任務は超極秘だ

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,237
覚悟はいいか？

12
00:00:28,321 --> 00:00:30,031
新たな幕開け

13
00:00:30,907 --> 00:00:33,034
ニューヨーク

14
00:00:35,411 --> 00:00:38,706
爆薬を積んだら
すぐ出発だが―

15
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
プロパンを取り替えないと

16
00:00:42,460 --> 00:00:43,002
動くな！

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,671
ＦＢＩだ　そこを動くな

18
00:00:46,798 --> 00:00:47,840
動くな！

19
00:00:48,049 --> 00:00:49,550
武器を捨てろ

20
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
お前たちを包囲した

21
00:00:52,804 --> 00:00:53,554
逃げた！

22
00:00:53,721 --> 00:00:54,305
了解

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,899
50丁目を過ぎ 堤防へ

24
00:01:06,901 --> 00:01:08,027
応援はいる？

25
00:01:08,528 --> 00:01:09,695
遅いけどね

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,031
急に走り出したくせに

27
00:01:12,448 --> 00:01:13,491
あら 失礼

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,535
何か文句が…

29
00:01:16,744 --> 00:01:17,411
アレックス？

30
00:01:18,121 --> 00:01:19,330
何があったの？

31
00:01:32,301 --> 00:01:33,177
動くな！

32
00:01:35,054 --> 00:01:37,682
〝遅い〟とか言ってた？

33
00:01:41,018 --> 00:01:43,813
体を張る仕事だと忘れてた

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,941
復帰は果たしても
訓練が必要ね

35
00:01:48,151 --> 00:01:49,277
来た
〝17時 集合〟

36
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
〝バットシグナル〟がついた

37
00:01:52,697 --> 00:01:53,364
運転は？

38
00:01:53,531 --> 00:01:55,908
６時間だから譲るわ

39
00:01:55,992 --> 00:02:00,288
こんな特別対策チームなら
特典があるべきよね

40
00:02:00,371 --> 00:02:01,706
ヘリでの送迎とか

41
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
特典は元カレと働けること

42
00:02:04,750 --> 00:02:05,793
やった！

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,212
ニマから連絡は？

44
00:02:08,546 --> 00:02:12,425
テロを助けたのに
無罪放免になってから？

45
00:02:12,508 --> 00:02:15,136
ないわよ
誰にもないでしょ

46
00:02:15,303 --> 00:02:17,471
彼女もチームの一員よ

47
00:02:17,722 --> 00:02:18,764
無視してやる

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,558
罰として運転を

49
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
〝17時 集合〟

50
00:02:34,363 --> 00:02:35,323
〝17時 集合〟

51
00:02:44,123 --> 00:02:45,666
どこへ行く？

52
00:02:46,918 --> 00:02:48,002
〝17時 集合〟

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,682
見慣れた光景

54
00:03:01,766 --> 00:03:04,685
私には
全く新しい世界よ

55
00:03:04,769 --> 00:03:08,314
ついにファームを
見られるのよね

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,857
期待し過ぎないで

57
00:03:10,691 --> 00:03:11,859
スパの話は？

58
00:03:12,026 --> 00:03:12,985
デマだった

59
00:03:13,069 --> 00:03:14,278
やだ…

60
00:03:14,570 --> 00:03:15,488
私の歯に何か？

61
00:03:15,571 --> 00:03:17,031
違う　彼がいる

62
00:03:17,198 --> 00:03:17,865
ライアン？

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
違うわよ

64
00:03:21,619 --> 00:03:24,038
ケイレブ？
だから何よ

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,998
私は いい大人よ

66
00:03:26,082 --> 00:03:29,168
ケンカ別れを
したわけじゃないし

67
00:03:29,252 --> 00:03:32,046
誕生日には
お祝いを言う仲よ

68
00:03:32,213 --> 00:03:33,714
あいさつしよう

69
00:03:33,798 --> 00:03:34,840
分かった

70
00:03:35,508 --> 00:03:37,969
こんな所で会うなんて

71
00:03:41,305 --> 00:03:42,890
なぜ君がここに？

72
00:03:42,974 --> 00:03:44,183
あなたこそ

73
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
答える義務はない

74
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
私だって義務はない

75
00:03:49,814 --> 00:03:52,775
あなたは誰？
知り合いなの？

76
00:03:52,858 --> 00:03:54,610
正式には まだ…

77
00:03:54,694 --> 00:03:56,696
僕まで会う必要ない

78
00:03:58,072 --> 00:04:00,533
ケイレブのお兄さん
クレイトン

79
00:04:00,616 --> 00:04:01,575
その名はよせ

80
00:04:01,742 --> 00:04:02,410
どうして？

81
00:04:02,576 --> 00:04:04,036
息子として―

82
00:04:04,120 --> 00:04:06,747
君からその名を
聞きたくない

83
00:04:06,914 --> 00:04:09,458
父の名を
耳にした時に―

84
00:04:09,542 --> 00:04:11,544
浮かぶイメージが…

85
00:04:13,129 --> 00:04:13,713
やめよう

86
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
僕はクレイだ

87
00:04:16,382 --> 00:04:19,927
こんな瞬間が
来ないように―

88
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
気をつけていたのに

89
00:04:23,139 --> 00:04:24,557
電話してくる

90
00:04:27,393 --> 00:04:29,103
お兄さんがいたの？

91
00:04:29,186 --> 00:04:31,272
お姉さんは感じがいい

92
00:04:31,522 --> 00:04:33,774
最後に会った時はね

93
00:04:34,066 --> 00:04:35,776
あれは私がまだ…

94
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
もう いいから

95
00:04:37,862 --> 00:04:40,239
クレア　話がある

96
00:04:40,323 --> 00:04:41,198
今すぐ

97
00:04:45,870 --> 00:04:47,872
これがファームよ

98
00:04:49,582 --> 00:04:51,292
もう興味なさそう

99
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
確かにそうね

100
00:04:53,169 --> 00:04:53,878
ニマ

101
00:04:58,090 --> 00:04:58,883
アレックス

102
00:04:59,175 --> 00:05:00,760
ダイアナ　元気？

103
00:05:01,010 --> 00:05:01,927
彼女は…

104
00:05:02,011 --> 00:05:05,556
敏腕捜査官のシェルビー
忘れるはずない

105
00:05:05,848 --> 00:05:07,475
これからは仲間ね

106
00:05:08,059 --> 00:05:11,145
今度はまた
テロの発生だと思う？

107
00:05:11,312 --> 00:05:13,272
アレックスがいるからな

108
00:05:13,564 --> 00:05:14,106
笑える

109
00:05:14,732 --> 00:05:16,150
会えてうれしい

110
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
私も

111
00:05:18,069 --> 00:05:19,320
その髪 いいね

112
00:05:19,487 --> 00:05:21,322
別に変えては…

113
00:05:28,329 --> 00:05:31,123
諸君　来てくれてありがとう

114
00:05:31,332 --> 00:05:35,378
話すことが多いので
早速 本題に入ろう

115
00:05:35,461 --> 00:05:36,420
大統領

116
00:05:37,213 --> 00:05:39,799
テロは突然 起こりません

117
00:05:40,633 --> 00:05:43,010
計画と準備が必要です

118
00:05:43,844 --> 00:05:47,932
資金を集め
確実に行う戦略を立てる

119
00:05:48,265 --> 00:05:51,685
科学技術を究め
武器を調達する

120
00:05:51,894 --> 00:05:54,355
宣伝用のメディアも必要

121
00:05:54,605 --> 00:05:59,276
政党や原理主義者は
テロを力の増大に利用する

122
00:05:59,527 --> 00:06:03,489
そして最も利益を得るのは
各界の有力者たち

123
00:06:03,781 --> 00:06:08,035
これら８つの柱により
完璧な嵐ができます

124
00:06:08,119 --> 00:06:12,665
それが９･11のテロであり
モスクワの劇場占拠事件

125
00:06:12,748 --> 00:06:14,959
先月のＧ20の事件よ

126
00:06:15,167 --> 00:06:19,338
盗んだハードドライブを
何に使うのかは不明のまま

127
00:06:19,422 --> 00:06:22,591
情報が流出したのは
アメリカのだけ

128
00:06:22,675 --> 00:06:25,386
〝キャッシュ〟と呼ぶ
その情報は―

129
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
諜報活動４年分の成果に
相当する

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,976
２日前 キャッシュに
何者かがアクセス

131
00:06:32,476 --> 00:06:36,939
国内貨物機の警備と
整備情報が盗まれた

132
00:06:37,022 --> 00:06:38,524
そして今朝４時―

133
00:06:38,732 --> 00:06:42,862
ＲＮＸ社の貨物機が
ケンタッキーで墜落した

134
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
その２つの関連性と
誰がやったのかを調べろ

135
00:06:47,616 --> 00:06:50,077
でも捜すのは
実行犯ではない

136
00:06:50,494 --> 00:06:53,414
協力者の正体を突き止めて

137
00:06:53,581 --> 00:06:56,750
誰が資金源で 黒幕で
利益を得たのか

138
00:06:56,917 --> 00:06:57,877
目的も

139
00:06:58,294 --> 00:07:01,755
この任務はＦＢＩと
ＣＩＡの範囲を超える

140
00:07:01,922 --> 00:07:05,050
非合法で 遂行は私の独断

141
00:07:05,134 --> 00:07:09,430
政府内部への侵入が
不明だからです

142
00:07:09,889 --> 00:07:11,891
私は大統領の職を懸ける

143
00:07:12,600 --> 00:07:16,395
指揮を執る息子のクレイは
私の戦略スタッフで―

144
00:07:16,479 --> 00:07:18,939
予測と対策に長けています

145
00:07:19,523 --> 00:07:22,234
それを彼から学びなさい

146
00:07:25,029 --> 00:07:28,949
そして油断しないで
敵は容赦しない

147
00:07:37,166 --> 00:07:38,626
どうしたの？

148
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
君にしか言えなくて

149
00:07:42,004 --> 00:07:42,963
何があった？

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
命を狙われてる

151
00:07:45,591 --> 00:07:46,800
君らも全員だ

152
00:07:54,558 --> 00:07:56,143
懐かしいわね

153
00:07:56,810 --> 00:08:00,814
ダイアナ　ルームメートを
返してもらっていい？

154
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
もちろん

155
00:08:03,692 --> 00:08:05,069
２階の奥の角

156
00:08:05,236 --> 00:08:07,821
ということは 決まりね

157
00:08:07,905 --> 00:08:09,031
あなたと私

158
00:08:09,114 --> 00:08:12,493
部屋をシェアする必要は
ないのよ

159
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
そう

160
00:08:14,370 --> 00:08:15,996
一人部屋はあっちだ

161
00:08:17,706 --> 00:08:21,168
後でレオンと会うわよ
内緒にして

162
00:08:22,044 --> 00:08:26,173
じゃ 私は１人で
ハリーたちの昔の部屋に

163
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
ニマと連絡を？

164
00:08:34,473 --> 00:08:37,851
友達だからな
先日はうちで夕食を

165
00:08:38,727 --> 00:08:40,854
あの狭い部屋で料理？

166
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
今の部屋はロフトだ

167
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
引っ越しを？

168
00:08:47,444 --> 00:08:48,696
知らなかった

169
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
興味ないだろ

170
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
なかったわよ
今だって 別に…

171
00:08:55,202 --> 00:08:56,620
好きにして

172
00:08:58,455 --> 00:08:59,707
俺の好きに？

173
00:09:08,424 --> 00:09:11,885
私を無視しないでよ
大人でしょ

174
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
君とのコミュニケーションに
無関心なだけだ

175
00:09:16,473 --> 00:09:19,268
確かに気まずいけど―

176
00:09:19,351 --> 00:09:23,063
あなたのお母さんが
私を呼んだのよ

177
00:09:23,147 --> 00:09:26,191
だから
少しプロ意識を持って

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
今〝プロ意識〟と言った？

179
00:09:28,736 --> 00:09:31,905
君の定義と僕のは きっと違う

180
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
とにかく お願い

181
00:09:34,366 --> 00:09:36,910
あいさつしたら
笑顔か握手を

182
00:09:37,328 --> 00:09:41,582
僕は正直さと率直さで
政界での地位を築いた

183
00:09:41,749 --> 00:09:45,878
僕が笑顔で対立する相手と
握手をしても―

184
00:09:46,086 --> 00:09:48,589
〝承認〟だとは誤解されない

185
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
君が僕に望むのは
その承認だろう

186
00:09:53,719 --> 00:09:58,265
僕は君が加わらない条件で
この仕事を引き受けた

187
00:09:58,599 --> 00:10:01,393
母が君をチームに
加えたのは―

188
00:10:01,477 --> 00:10:04,229
Ｇ20の事件での
働きのせいだ

189
00:10:04,897 --> 00:10:09,777
能力を買われたのではなく
知り過ぎてるから

190
00:10:09,985 --> 00:10:12,071
見張りが必要だからだ

191
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
それじゃあ いい子にして
邪魔をするな

192
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
本部へようこそ

193
00:10:27,711 --> 00:10:31,590
これは超極秘の
存在しない作戦だ

194
00:10:31,674 --> 00:10:35,636
地下２階のここなら
秘密は漏れない

195
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
これは何だと思う？

196
00:10:37,888 --> 00:10:40,808
希望や夢を描ける
キャンバス？

197
00:10:41,308 --> 00:10:42,434
電子ボードだ

198
00:10:43,018 --> 00:10:43,977
これは名簿

199
00:10:44,561 --> 00:10:48,649
敵の協力者の名前を
立場ごとに埋めていく

200
00:10:48,816 --> 00:10:51,527
キャッシュが
アクセスされると―

201
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
その協力者が誰かを
知るチャンスだ

202
00:10:55,614 --> 00:10:58,992
全員の正体が判明すれば
一網打尽にできる

203
00:10:59,368 --> 00:11:04,248
まずＲＮＸ貨物機墜落事故の
分析から始める

204
00:11:04,790 --> 00:11:08,460
誰が恩恵を受けるかを
突き止めろ

205
00:11:08,544 --> 00:11:09,169
〝政府〟

206
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
私が経験した陰謀は―

207
00:11:12,297 --> 00:11:15,134
必ず政府が その裏にいた

208
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
墜落のパニックから―

209
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
一番恩恵を受ける政党や
政治家は？

210
00:11:20,681 --> 00:11:23,684
乗客がいない貨物機の墜落よ

211
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
通販の商品が消えても
大騒ぎはしない

212
00:11:27,271 --> 00:11:30,858
この場合 政治家の線は
弱いと思う

213
00:11:33,193 --> 00:11:37,197
テロによる最大の受益者を
１つ挙げるなら―

214
00:11:37,364 --> 00:11:38,699
軍需産業だよ

215
00:11:38,782 --> 00:11:44,204
貨物機の墜落で武器の受注が
大幅に伸びると考えてるの？

216
00:11:44,455 --> 00:11:48,417
テロ事件後に
政府から契約を取れる

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
アレックス？

218
00:11:49,752 --> 00:11:51,712
その線は弱いと思う

219
00:11:53,422 --> 00:11:54,173
どうも

220
00:11:55,174 --> 00:11:57,468
僕の母をどう納得させる？

221
00:11:58,343 --> 00:12:00,679
高校生みたいなセリフだ

222
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
レオンの様子が変なの
必死な感じで

223
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
これくらい？

224
00:12:11,106 --> 00:12:12,900
〝今すぐ話したい〟

225
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
〝追われてる〟？

226
00:12:14,818 --> 00:12:15,861
このリンク先は？

227
00:12:16,195 --> 00:12:20,741
ファームの訓練生の事故死を
彼は陰謀だと

228
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
妙な情報ばかり送ってくる

229
00:12:23,744 --> 00:12:26,079
私も妄想だと言われた

230
00:12:26,789 --> 00:12:28,248
彼に会おう

231
00:12:29,166 --> 00:12:31,919
社会への影響力なら
メディアよ

232
00:12:29,166 --> 00:12:30,334
〝メディア〟

233
00:12:32,002 --> 00:12:34,087
私もバッシングを受けた

234
00:12:34,171 --> 00:12:37,132
メディアは
平気で人を傷つける

235
00:12:37,216 --> 00:12:39,927
でも この場合は違う

236
00:12:40,010 --> 00:12:41,637
さっきから何？

237
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
自分の意見は言わず
人の説の否定ばかり

238
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
ニマは間違ってない
結論はまだだぞ

239
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
天才少年　分かったよ

240
00:12:50,187 --> 00:12:53,774
それは弟から言われて
聞き飽きてる

241
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
完璧クレイ？

242
00:12:55,442 --> 00:12:57,903
エリート王子？　将軍様？

243
00:12:58,946 --> 00:13:01,114
やだ　仲よくなってる

244
00:13:02,157 --> 00:13:03,784
面白い説ね

245
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
話せば？

246
00:13:07,830 --> 00:13:10,541
何時間やっても
答えが出ない

247
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
ニマにはある

248
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
ないわよ

249
00:13:13,752 --> 00:13:16,129
大丈夫よ　集中しよう

250
00:13:16,213 --> 00:13:18,841
チアリーダーより
結論が欲しい

251
00:13:18,924 --> 00:13:20,592
〝チアリーダー〟？

252
00:13:20,676 --> 00:13:23,846
これでいいの？
延々と議論だけ

253
00:13:23,929 --> 00:13:27,599
恐ろしい陰謀を
止める手も打たずに

254
00:13:27,683 --> 00:13:30,644
あなたは前回
見事に止めたからね

255
00:13:32,813 --> 00:13:37,234
早くもお母さんの
一般教書演説の草案作りか

256
00:13:37,401 --> 00:13:38,652
君は出世する

257
00:13:38,819 --> 00:13:42,197
陰謀と戦うために
僕が仕切るのは―

258
00:13:42,281 --> 00:13:44,616
高度に訓練されたプロだと

259
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
実際は高校生レベルだ

260
00:13:48,453 --> 00:13:49,329
初日だろ

261
00:13:49,663 --> 00:13:50,831
大人ですよ

262
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
初日でも協力し合うべきだ

263
00:13:53,959 --> 00:13:57,004
彼らには上司より
鬼軍曹が必要だ

264
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
助けが必要らしいから―

265
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
その分野に詳しい旧友に
助言を頼んだ

266
00:14:25,824 --> 00:14:26,700
金を追え

267
00:14:28,118 --> 00:14:31,246
墜落後に利益を得た者たちを

268
00:14:31,330 --> 00:14:34,041
ニマがそう考えてた

269
00:14:34,791 --> 00:14:39,212
９･11の前日 航空会社の株は
大量に空売りされた

270
00:14:39,379 --> 00:14:43,342
昨日 ＲＮＸでも
同じ現象が起きてた

271
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
金をどう追うの？

272
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
古いやり方で

273
00:14:47,387 --> 00:14:48,472
人から聞き出す

274
00:14:49,348 --> 00:14:53,185
２日前 ヘッジファンドの
経営者グレゴリーが―

275
00:14:53,518 --> 00:14:56,396
ＲＮＸの株を空売りし
富を手にした

276
00:14:56,647 --> 00:14:58,774
墜落機の会社だ

277
00:14:58,857 --> 00:15:02,569
通常のインサイダー取引と
違うのは―

278
00:15:02,861 --> 00:15:07,157
情報を流した当人が
テロに関与した可能性がある

279
00:15:07,366 --> 00:15:08,992
じゃ グレゴリーね

280
00:15:09,701 --> 00:15:13,914
いや　誰が彼に情報を
与えたかが重要だ

281
00:15:14,081 --> 00:15:17,501
今までできていないが
協力しろ

282
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
チームとして

283
00:15:21,755 --> 00:15:22,923
無理なら？

284
00:15:23,090 --> 00:15:24,007
今回は―

285
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
〝免罪符〟は使えない

286
00:15:27,219 --> 00:15:28,762
大統領は失脚

287
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
私と君らは刑務所へ

288
00:15:32,975 --> 00:15:33,600
さて…

289
00:15:33,976 --> 00:15:37,104
覚悟はいいか？
不可能への挑戦だ

290
00:15:41,483 --> 00:15:45,570
グレゴリー投資パートナーズ
通称〝ＧＩＰ〟が標的だ

291
00:15:45,821 --> 00:15:48,281
ショーン･グレゴリーを探る

292
00:15:48,448 --> 00:15:52,661
彼の手腕で顧客は
１億1200万ドルを稼いだ

293
00:15:52,744 --> 00:15:55,622
墜落前のＲＮＸ株の
空売りによって

294
00:15:55,789 --> 00:15:58,458
彼に情報を与えた者を
見つける

295
00:15:59,167 --> 00:16:01,837
空売り直後に売却した
顧客３人が―

296
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
今夜 ＧＩＰのパーティーに
出席する

297
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
彼らから―

298
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
売却の理由を聞き出せ

299
00:16:09,177 --> 00:16:11,471
ウソをついた者が
目指す人物だ

300
00:16:12,014 --> 00:16:13,140
着替えろ

301
00:16:13,306 --> 00:16:14,433
正装する

302
00:16:16,101 --> 00:16:20,397
ダイアナは現場で　
我々をサポートする

303
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
シェルビーは本人役
投資先を探す富豪

304
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
僕も本人として現場で―

305
00:16:29,948 --> 00:16:31,950
問題に対処する

306
00:16:33,368 --> 00:16:35,829
アレックスと私は
グレゴリーに―

307
00:16:36,121 --> 00:16:38,498
警備業務を売り込む

308
00:16:38,582 --> 00:16:40,167
助け合う？

309
00:16:44,046 --> 00:16:47,257
ライアンは顧客の１人を装う

310
00:16:48,967 --> 00:16:51,470
きれいだね　相変わらず

311
00:16:55,432 --> 00:16:56,767
全部 同じよ

312
00:16:57,100 --> 00:16:58,518
全部 変わった

313
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
サボる口実がなくて

314
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
うれしいよ

315
00:17:09,071 --> 00:17:09,821
私も

316
00:17:13,158 --> 00:17:17,245
非公開招待客リストに
俺が載ってない

317
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
載ってる　今に分かるわ

318
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
ねえ 車はどこ？

319
00:17:28,298 --> 00:17:29,049
ステキ

320
00:17:47,734 --> 00:17:50,195
ローガン･マーティンさん？

321
00:17:50,695 --> 00:17:52,405
オマハ年金の？

322
00:17:52,864 --> 00:17:54,491
私もです　私は…

323
00:17:55,075 --> 00:17:59,162
働き始めたばかりなので
内情を知りたいわ

324
00:18:00,288 --> 00:18:04,417
ホテルのロビーで飲まない？
静かだから

325
00:18:07,921 --> 00:18:09,756
ワイアット　待機完了

326
00:18:10,340 --> 00:18:13,176
彼女の助手も待機完了

327
00:18:16,596 --> 00:18:18,890
こういう場は慣れてない

328
00:18:19,307 --> 00:18:21,810
自分は善人だと
思ってるけど―

329
00:18:21,893 --> 00:18:25,772
私欲で平然と
アメリカを壊す人の集まり？

330
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
あなたに合ってる

331
00:18:33,113 --> 00:18:34,281
こちらダイアナ

332
00:18:34,531 --> 00:18:39,035
鎮静剤を飲んだマーティンは
後部座席でお休み中

333
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
入って　ライアン

334
00:18:41,538 --> 00:18:43,456
オマハ年金のジェフリーズ

335
00:18:44,082 --> 00:18:44,958
どうも

336
00:18:45,709 --> 00:18:47,752
オマハ年金で潜入

337
00:18:48,253 --> 00:18:49,963
オーウェンたちは？

338
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
待機完了

339
00:18:53,675 --> 00:18:54,634
ありがとう

340
00:18:57,304 --> 00:19:01,308
昨日まで刑務所にいたのに
非現実的でしょ

341
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
君と組むことのほうがな

342
00:19:04,519 --> 00:19:06,646
だが君はチームには…

343
00:19:06,730 --> 00:19:08,815
グレゴリーが到着した

344
00:19:10,108 --> 00:19:10,775
グレゴリーさん

345
00:19:10,942 --> 00:19:11,484
ホールさん

346
00:19:11,651 --> 00:19:12,986
お時間をどうも

347
00:19:13,361 --> 00:19:14,321
パリッシュさん

348
00:19:14,529 --> 00:19:16,907
救世主に会えるとは

349
00:19:17,282 --> 00:19:18,783
楽しんでます？

350
00:19:18,867 --> 00:19:21,328
他の人々の様子が見られて

351
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
我が社に投資すれば
もっと

352
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
それより我が社と契約を

353
00:19:26,374 --> 00:19:27,834
警備会社は契約済みで

354
00:19:28,043 --> 00:19:31,588
でも元ＦＢＩと元ＣＩＡは
いますか？

355
00:19:31,880 --> 00:19:36,343
我が社の必要性を
５分で説得してみせますよ

356
00:19:39,054 --> 00:19:40,680
私のオフィスが近い

357
00:19:41,014 --> 00:19:44,351
息抜きも兼ねて
お手並み拝見としよう

358
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
喜んで

359
00:19:47,145 --> 00:19:47,854
どうぞ

360
00:19:50,023 --> 00:19:53,109
シェルビー　ニマ　ライアン
例の顧客３人は？

361
00:19:53,318 --> 00:19:55,987
その１人が協力者かも

362
00:19:56,071 --> 00:19:57,989
該当者確認　近づく

363
00:19:59,032 --> 00:20:00,951
俺も確認　近づく

364
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
マイヤーズさん？

365
00:20:07,582 --> 00:20:08,375
どなた？

366
00:20:08,541 --> 00:20:11,211
新しい投資者です
ショーンが会えと

367
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
今は困るわ

368
00:20:13,838 --> 00:20:17,008
サーシャ･バリノフ
「ザ･ジャーナル」の取材で

369
00:20:17,801 --> 00:20:20,220
お二人の写真をいいですか？

370
00:20:20,387 --> 00:20:24,224
掲載用ではなく
写真投稿サイト用に

371
00:20:24,307 --> 00:20:24,891
後で

372
00:20:27,435 --> 00:20:31,106
レンタルの正装じゃ
相手にされない

373
00:20:31,189 --> 00:20:33,400
自前だけど 最近やせて

374
00:20:34,401 --> 00:20:35,860
誰と話してる？

375
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
サーシャ･バリノフ
「ザ･ジャーナル」だっけ？

376
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
名前を復唱？

377
00:20:42,617 --> 00:20:45,412
成功哲学の本のとおりね

378
00:20:46,496 --> 00:20:48,248
あなたの名前は？

379
00:20:48,331 --> 00:20:49,916
オマハ年金のジェフリーズ

380
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
経営が厳しいそうね

381
00:20:53,044 --> 00:20:56,131
それは雑誌の
どの欄に載せる？

382
00:20:56,214 --> 00:20:57,757
〝芸術〟か〝暮らし〟か

383
00:20:59,092 --> 00:21:00,552
作戦を潰す気か？

384
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
気に入られるな

385
00:21:03,263 --> 00:21:05,307
俺は釣りが趣味で

386
00:21:05,390 --> 00:21:09,644
数年前にカボで
ルースターフィッシュを

387
00:21:09,728 --> 00:21:10,770
写真を見る？

388
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
ええ　そうね

389
00:21:12,272 --> 00:21:14,524
いいぞ　退屈させろ

390
00:21:16,735 --> 00:21:18,361
狙いは分かる

391
00:21:19,070 --> 00:21:22,615
いいプレゼンだが
今の警備で満足です

392
00:21:22,699 --> 00:21:26,119
私たちもです
簡単に侵入できたわ

393
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
うちの顧客リスト

394
00:21:33,668 --> 00:21:37,756
大した技術も必要なかった
かなり無防備ですよ

395
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
すぐに削除を

396
00:21:40,091 --> 00:21:44,304
どうぞ　私たちは
御社と契約したいだけだ

397
00:21:50,143 --> 00:21:51,311
検討する

398
00:21:52,062 --> 00:21:54,981
提案しだいで可能性はある

399
00:21:55,148 --> 00:21:56,191
楽しみです

400
00:21:56,274 --> 00:21:59,694
では パーティーに
戻りましょうか？

401
00:21:59,778 --> 00:22:04,449
私が先にご一緒して
彼女は提案書の作成を

402
00:22:04,657 --> 00:22:06,868
チャンスですからね

403
00:22:06,951 --> 00:22:08,787
いいよな？　アレックス

404
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
もちろん

405
00:22:10,622 --> 00:22:11,289
頼む

406
00:22:16,461 --> 00:22:19,547
私のシステムには
侵入しないで

407
00:22:19,631 --> 00:22:20,340
大丈夫

408
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
グレゴリーの指紋を送る

409
00:22:28,390 --> 00:22:31,518
彼らのシステムから
取引記録を入手しろ

410
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
始めてる

411
00:22:33,812 --> 00:22:35,688
顧客取引データ 入手中

412
00:22:38,525 --> 00:22:40,110
アレックス　専用回線よ

413
00:22:40,693 --> 00:22:44,781
事故死した訓練生の件
キーズから返事が来た

414
00:22:45,240 --> 00:22:46,324
死んでない

415
00:22:46,533 --> 00:22:51,371
ファームの同期はリー以外
全員 ピンピンしてる

416
00:22:51,538 --> 00:22:55,708
キーズは しばらく
レオンを見張ってたみたい

417
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
彼はレオンが
Ｇ20の事件で変わったと

418
00:22:58,962 --> 00:23:02,006
不安定だと考えてる
心配だわ

419
00:23:02,340 --> 00:23:03,383
私もよ

420
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
ここの顧客？

421
00:23:05,176 --> 00:23:08,972
候補よ　ショーンから
誘われてる

422
00:23:09,139 --> 00:23:12,058
ワイアットって
マグレガー･ワイアットの？

423
00:23:12,517 --> 00:23:13,435
そうよ

424
00:23:13,518 --> 00:23:14,894
ＦＢＩだった？

425
00:23:15,061 --> 00:23:16,020
今もそう

426
00:23:16,271 --> 00:23:19,858
俺の家族は
〝大富豪が政府から給料を〟と

427
00:23:21,484 --> 00:23:22,402
ここで何を？

428
00:23:22,652 --> 00:23:23,611
それは…

429
00:23:23,695 --> 00:23:26,364
ＧＩＰを捜査してるのか？

430
00:23:27,157 --> 00:23:30,034
気が変わって
踊りたくなった

431
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
失礼

432
00:23:40,253 --> 00:23:42,005
助けてくれたのね

433
00:23:42,714 --> 00:23:44,757
失敗を望んでると

434
00:23:45,008 --> 00:23:46,593
任務を優先した

435
00:23:51,973 --> 00:23:53,850
あなたは
児童擁護基金で働き―

436
00:23:55,185 --> 00:23:56,936
放送作家をやった

437
00:23:57,103 --> 00:24:02,275
クワンティコ卒業の３か月後
ロス市長の原稿作成者に

438
00:24:02,567 --> 00:24:04,777
この仕事は
あなたらしくない

439
00:24:05,403 --> 00:24:07,530
法を破りたくないはず

440
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
僕を調べたのか？

441
00:24:12,994 --> 00:24:14,579
お父さんから話を

442
00:24:17,582 --> 00:24:18,291
僕は…

443
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
君が明朝
チームでの任務を―

444
00:24:21,794 --> 00:24:24,547
辞退するのが公平だと思う

445
00:24:25,423 --> 00:24:26,925
あなたが望むなら

446
00:24:31,304 --> 00:24:32,931
なぜ手を引くの？

447
00:24:33,097 --> 00:24:37,644
損したくないんだから
私なら全部 投資する

448
00:24:37,810 --> 00:24:41,731
だが今週 突然
利益が出たので抜けたくて

449
00:24:44,150 --> 00:24:45,652
失礼するわ

450
00:24:48,738 --> 00:24:52,242
マイヤーズが
ＧＩＰのオフィスへ

451
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
私は追えるけど

452
00:24:54,702 --> 00:24:56,162
彼女は私の担当だ

453
00:24:56,329 --> 00:24:58,665
彼女はあなたから離れた

454
00:24:59,207 --> 00:25:02,418
私をオフィスに残して
よかったわね

455
00:25:04,629 --> 00:25:06,089
ショーンと彼女よ

456
00:25:06,464 --> 00:25:07,799
近くへ行く

457
00:25:18,560 --> 00:25:19,352
アレックス

458
00:25:33,408 --> 00:25:34,534
行くわよ

459
00:25:34,617 --> 00:25:36,244
君の目的は？

460
00:25:36,327 --> 00:25:40,206
言わないと警備を呼び
ぶち壊すぞ

461
00:25:40,999 --> 00:25:44,043
あなたも困るから
呼ばないくせに

462
00:25:44,127 --> 00:25:45,712
俺は任務だ

463
00:25:45,878 --> 00:25:46,379
私もよ

464
00:25:46,546 --> 00:25:47,046
どっちの？

465
00:25:47,213 --> 00:25:47,755
両方

466
00:25:47,839 --> 00:25:50,341
君が話せば俺も教えてやる

467
00:25:50,425 --> 00:25:52,218
また駆け引きを

468
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
もうだまされない

469
00:25:54,554 --> 00:25:58,891
テロと株の空売りの関連に
心当たりは？

470
00:25:59,559 --> 00:26:01,894
肯定も否定もしない

471
00:26:03,605 --> 00:26:04,230
立って

472
00:26:05,315 --> 00:26:07,734
一緒にもっと成果を出すの

473
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
そそられるが
今 ここでやること？

474
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
黙ったら？

475
00:26:20,163 --> 00:26:22,415
待った　やり過ぎだ

476
00:26:23,541 --> 00:26:24,083
キスを

477
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
恥ずかしい

478
00:26:27,837 --> 00:26:31,424
誰にも言わないで
きっとクビになる

479
00:26:31,591 --> 00:26:33,468
俺は男だから安泰

480
00:26:33,551 --> 00:26:34,093
そうね

481
00:26:34,385 --> 00:26:36,888
ありがとう　二度としない

482
00:26:37,930 --> 00:26:39,349
よく言うよ

483
00:26:44,395 --> 00:26:47,607
いいね
諜報員２人が丸見え

484
00:26:47,690 --> 00:26:48,941
写真を撮るか

485
00:26:49,108 --> 00:26:51,277
世間話は自然だろう

486
00:26:51,527 --> 00:26:55,114
任務を危うくするのは
個人的な恨みだ

487
00:26:55,698 --> 00:26:56,949
君に恨みはない

488
00:26:57,116 --> 00:26:59,577
アレックスにはあるから
置いてきた？

489
00:27:00,703 --> 00:27:03,706
娘を守るため
服役を決めた原因は―

490
00:27:04,957 --> 00:27:06,751
アレックスだった

491
00:27:07,502 --> 00:27:09,379
彼女に責任はない

492
00:27:12,799 --> 00:27:13,925
サーシャだ

493
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
釣りの話の続き？

494
00:27:18,846 --> 00:27:20,598
私が釣った話があって

495
00:27:20,682 --> 00:27:22,475
こちらはアイリーン

496
00:27:22,767 --> 00:27:25,144
オマハ年金の方よ
あなたの職場よね？

497
00:27:25,603 --> 00:27:28,731
失礼　飲むことになってて
行かなきゃ

498
00:27:28,981 --> 00:27:31,776
飲んだら彼を返すから

499
00:27:34,529 --> 00:27:35,655
変ね

500
00:27:39,367 --> 00:27:43,996
ＧＩＰの顧客の取引記録と
他のテロを調べても―

501
00:27:44,163 --> 00:27:46,249
全く関連がない

502
00:27:46,749 --> 00:27:48,000
私は抜ける

503
00:27:48,376 --> 00:27:52,714
墜落事故の利益で　　
私の分は補えるはずよ

504
00:27:52,797 --> 00:27:55,633
他の投資者たちが残ればな

505
00:27:55,717 --> 00:27:56,300
今 撤退は…

506
00:27:56,384 --> 00:27:58,052
あの臨時収入を―

507
00:27:58,136 --> 00:28:00,388
利用した賢い投資家ね

508
00:28:00,471 --> 00:28:02,682
なぜＲＮＸ株の空売りを？

509
00:28:03,182 --> 00:28:04,851
ヤツらに腹が立った

510
00:28:05,518 --> 00:28:07,353
母への贈り物を紛失した

511
00:28:07,895 --> 00:28:10,857
だからヤツらの株価を
利用したんだ

512
00:28:11,733 --> 00:28:16,154
〝ＡＩＣ〟は関係ない
ただの出資金詐欺だわ

513
00:28:16,821 --> 00:28:17,864
行かなきゃ

514
00:28:20,742 --> 00:28:22,285
何をしてるの？

515
00:28:22,535 --> 00:28:24,996
立ち入り禁止フロアなのに

516
00:28:25,705 --> 00:28:27,540
マイヤーズさんですよね？

517
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
ショーンへの提案書を
作ってました

518
00:28:33,504 --> 00:28:34,839
まだいたのか？

519
00:28:36,090 --> 00:28:39,010
緊急事態発生
ＧＩＰ脱出のため―

520
00:28:39,093 --> 00:28:40,219
助けがいる

521
00:28:40,386 --> 00:28:40,887
ハリー？

522
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
すぐに向かうわ

523
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
間に合わない

524
00:28:44,724 --> 00:28:46,017
おしまいだ

525
00:28:46,267 --> 00:28:49,061
提出前の最終確認中でした

526
00:28:49,395 --> 00:28:50,480
盗み聞きを？

527
00:28:54,066 --> 00:28:55,485
ここにいたか

528
00:28:55,693 --> 00:28:56,736
捜してた

529
00:28:56,903 --> 00:29:00,740
チェンです
パリッシュとホールの同僚

530
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
ＡＶシステムが担当で

531
00:29:03,201 --> 00:29:06,579
御社のＡＶシステムは
完全に壊れてます

532
00:29:06,746 --> 00:29:08,247
提案書は送ります

533
00:29:08,748 --> 00:29:09,540
失礼

534
00:29:09,624 --> 00:29:12,919
すぐ下の階から階段で
非常口へ

535
00:29:13,085 --> 00:29:14,921
ロビーに行くと捕まる

536
00:29:15,087 --> 00:29:15,630
あなたは？

537
00:29:15,713 --> 00:29:17,757
別の経路で　じゃあな

538
00:29:24,764 --> 00:29:27,099
犯罪者違いだったな

539
00:29:27,266 --> 00:29:30,937
でもキャッシュは
正しい方向を示した

540
00:29:31,103 --> 00:29:32,230
次は成功する

541
00:29:32,396 --> 00:29:33,439
〝次〟はない

542
00:29:34,148 --> 00:29:36,275
一度の挑戦で終わり？

543
00:29:36,692 --> 00:29:40,446
君らは高校生並みだと
証明し 失敗した

544
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
大きな詐欺を暴いた

545
00:29:42,657 --> 00:29:45,952
ＧＩＰがやってるのは
詐欺や資金洗浄―

546
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
偽証に窃盗

547
00:29:47,829 --> 00:29:51,958
ＡＩＣに関与してなくても
逮捕すべきでしょ

548
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
真の犯罪者に動きを悟られる

549
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
彼らも真の犯罪者よ

550
00:29:58,714 --> 00:30:01,384
組織犯罪法を
適用させればいい

551
00:30:01,717 --> 00:30:02,969
簡単そう

552
00:30:03,052 --> 00:30:04,637
何とかしろよ

553
00:30:04,804 --> 00:30:07,932
彼らを選んだ時点で
ダメなチームだ

554
00:30:08,432 --> 00:30:12,436
裏切り者ばかりのチームで
成功するはずがない

555
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
ここより
刑務所のほうがマシだ

556
00:30:23,781 --> 00:30:26,450
去るべきなのは彼でしょ

557
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
私が去るべきよ

558
00:30:29,245 --> 00:30:30,371
それなら私が

559
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
そのとおりね

560
00:30:34,584 --> 00:30:37,837
クレイは私を憎んでる
何をしても そう

561
00:30:39,714 --> 00:30:40,756
憎んでない

562
00:30:40,923 --> 00:30:43,759
彼は非難してる
非難するのは簡単

563
00:30:44,093 --> 00:30:46,762
難しいのは理解すること

564
00:30:47,471 --> 00:30:51,851
誰でも起きたことの痛みを
抱えてるのに

565
00:30:53,144 --> 00:30:55,605
彼があなたを非難するのは―

566
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
父親の非を認めるより
楽だからよ

567
00:31:00,443 --> 00:31:02,820
クレイトンは
私の最大の過ち

568
00:31:03,404 --> 00:31:06,115
クレイはあなたが過ちだと

569
00:31:06,782 --> 00:31:09,493
あなたの過ちはどうなの？

570
00:31:10,828 --> 00:31:11,704
ニマ

571
00:31:12,163 --> 00:31:13,998
あなたを愛してる

572
00:31:14,081 --> 00:31:18,836
私にはアレックスと
あなたぐらいしかいない

573
00:31:19,462 --> 00:31:22,006
でもＧ20で
あなたがしたこと…

574
00:31:22,173 --> 00:31:24,383
あれを許せると思う？

575
00:31:24,592 --> 00:31:26,344
どう理解しろと？

576
00:31:31,807 --> 00:31:34,352
自分を責めても
前に進めない

577
00:31:35,478 --> 00:31:36,687
あなたもよ

578
00:31:42,818 --> 00:31:43,486
どうも

579
00:31:48,366 --> 00:31:50,076
来ると思ってた

580
00:31:50,493 --> 00:31:52,703
アールグレイ　ミルク入り

581
00:31:52,787 --> 00:31:54,580
覚えてたんだ

582
00:31:54,664 --> 00:31:58,292
あなたのカード
限度額いっぱいで残念

583
00:31:58,376 --> 00:32:00,252
そして あなたは―

584
00:32:00,753 --> 00:32:02,838
もう秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　じゃない

585
00:32:03,130 --> 00:32:06,092
今もそうだ　隠してるだけ

586
00:32:06,467 --> 00:32:10,721
シャーロットに
ファーム退学直後だと聞いた

587
00:32:15,142 --> 00:32:15,893
そうだ

588
00:32:17,019 --> 00:32:19,397
任務を明かしたらクビに

589
00:32:19,480 --> 00:32:21,565
もう用は済んだだろ

590
00:32:21,649 --> 00:32:24,276
ハリー　気持ちは分かる

591
00:32:24,360 --> 00:32:25,152
まさか

592
00:32:25,236 --> 00:32:28,739
私はＣＩＡもＦＢＩも
クビになったのよ

593
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
君は引く手あまただ

594
00:32:31,784 --> 00:32:34,829
国民的英雄で
必ず声がかかる

595
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
一方 俺はＭＩ６に―

596
00:32:37,999 --> 00:32:39,458
利用されただけ

597
00:32:39,709 --> 00:32:43,462
シャーロットでさえ
俺の復職は無理だった

598
00:32:44,422 --> 00:32:48,300
だからバークレイズ社で
民間警備の職に就いた

599
00:32:48,467 --> 00:32:50,261
そしてＧ20へ

600
00:32:50,761 --> 00:32:54,557
むかつく連中の世話係を
やったが―

601
00:32:54,932 --> 00:32:59,478
あの事件を切り抜けた俺を
ＭＩ６は迎えると思った

602
00:32:59,645 --> 00:33:00,813
大喜びで

603
00:33:01,105 --> 00:33:03,899
少なくとも
人命は救ったし―

604
00:33:04,108 --> 00:33:08,487
史上最大の人質事件の
解決に貢献した

605
00:33:08,571 --> 00:33:11,323
だが君の国は真相を隠した

606
00:33:11,574 --> 00:33:14,785
つまり 俺には
何の証拠もない

607
00:33:15,453 --> 00:33:18,664
だから自分の価値を
証明してる

608
00:33:19,540 --> 00:33:20,833
自分で

609
00:33:23,294 --> 00:33:26,672
ハードドライブから
リディアが流した情報は―

610
00:33:26,756 --> 00:33:28,799
危険な目的に使われてる

611
00:33:28,883 --> 00:33:32,344
君と同じく
俺もあの株を追ってた

612
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
独りで突き止めて？

613
00:33:34,430 --> 00:33:36,098
見事な陰謀だよ

614
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
恐怖から利益を得る

615
00:33:38,517 --> 00:33:42,188
うまくやれば
どっちの側でも もうかる

616
00:33:45,274 --> 00:33:46,817
あなたは優秀だわ

617
00:33:46,901 --> 00:33:49,820
私たちのチームに
加わってほしい

618
00:33:50,029 --> 00:33:51,530
俺は雇われないよ

619
00:33:51,781 --> 00:33:53,783
誰でも雇われるの

620
00:33:58,412 --> 00:33:59,538
これは？

621
00:34:00,081 --> 00:34:01,832
〝どっちの側でも〟と

622
00:34:01,916 --> 00:34:02,500
言った

623
00:34:02,583 --> 00:34:03,375
だから…

624
00:34:04,335 --> 00:34:07,546
貨物機墜落の翌日に
何があったか

625
00:34:10,466 --> 00:34:13,719
列車代の領収書を
君に出すからな

626
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
高くてキツすぎる

627
00:34:19,100 --> 00:34:20,684
始めよう

628
00:34:24,396 --> 00:34:29,193
説明を受けた大統領は
落胆されていた

629
00:34:29,735 --> 00:34:33,572
挑戦に失敗は
つきものではあるが―

630
00:34:33,781 --> 00:34:37,743
大統領は 継続の判断は
クレイに委ねると

631
00:34:40,621 --> 00:34:41,747
何か意見は？

632
00:34:42,206 --> 00:34:42,873
エンジン

633
00:34:43,415 --> 00:34:45,584
もう少し詩的でも

634
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
〝エンジン〟とは？

635
00:34:47,253 --> 00:34:49,547
見過ごしてた要素よ

636
00:34:49,880 --> 00:34:54,093
墜落関連の取引の中に
大きなものが１件ある

637
00:34:54,176 --> 00:34:58,973
墜落後 ある人物が
エンジン工業の役職に就任

638
00:34:59,056 --> 00:35:00,432
それが問題か？

639
00:35:00,599 --> 00:35:03,310
航空電子機器の新事業だから

640
00:35:03,394 --> 00:35:06,939
墜落機は
最新の試作品を搭載してた

641
00:35:07,273 --> 00:35:10,609
機内の減圧で
そのシステムが作動し―

642
00:35:10,693 --> 00:35:13,779
犠牲者が出ない墜落地点を
見つける

643
00:35:14,113 --> 00:35:15,573
命を救ったの

644
00:35:15,948 --> 00:35:18,409
政府は同社と
10億ドルの契約を結んだ

645
00:35:20,077 --> 00:35:21,453
クリスチャン･ケリー

646
00:35:21,787 --> 00:35:24,582
ケリー氏は個人投資家で―

647
00:35:24,665 --> 00:35:28,294
墜落後に
２億ドルの臨時収入を得た

648
00:35:28,377 --> 00:35:30,421
ヘッジファンドを使わずに

649
00:35:30,838 --> 00:35:34,425
４日前に
個人で同社に投資したの

650
00:35:34,717 --> 00:35:39,638
彼の取引記録から テロ後の
恩恵は初めてじゃない

651
00:35:40,264 --> 00:35:43,267
その金はすべて
海外の口座にある

652
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
敵の１人目の協力者は
このケリーよ

653
00:35:45,728 --> 00:35:46,770
〝資金〟

654
00:35:46,979 --> 00:35:48,731
正直言って感心した

655
00:35:49,773 --> 00:35:51,275
なぜ分かった？

656
00:35:51,609 --> 00:35:53,986
ハリー･ドイルの協力で

657
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
彼は貴重な戦力になる

658
00:35:56,530 --> 00:36:00,117
いや　彼を
戻すわけにはいかない

659
00:36:00,201 --> 00:36:02,328
ケリーを捕まえる？

660
00:36:02,494 --> 00:36:05,164
彼は単なる歯車の１つだ

661
00:36:05,331 --> 00:36:08,500
今 捕まえると
他が逃げてしまう

662
00:36:08,584 --> 00:36:09,501
そうだ

663
00:36:09,835 --> 00:36:12,671
まだ幕が
開いたばかりだから―

664
00:36:13,088 --> 00:36:14,131
待とう

665
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
あのボードに
８人の顔がそろうまで

666
00:36:18,761 --> 00:36:21,680
この前の発言は謝る

667
00:36:22,514 --> 00:36:24,433
怒りに まかせてしまった

668
00:36:25,267 --> 00:36:26,518
二度としない

669
00:36:27,603 --> 00:36:31,440
娘の罪を償うため
全力を尽くしたい

670
00:36:33,317 --> 00:36:34,526
許されるなら

671
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
作戦再開は明日だ

672
00:36:37,571 --> 00:36:39,198
眠っておけよ

673
00:36:39,949 --> 00:36:40,866
全員だ

674
00:36:46,664 --> 00:36:47,790
髪を変えたろ

675
00:36:51,085 --> 00:36:51,752
ええ

676
00:36:51,835 --> 00:36:53,629
なぜウソをついた？

677
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
分からない　ただ…

678
00:36:56,465 --> 00:37:00,511
あなたが気付いたのが
悔しくて

679
00:37:07,226 --> 00:37:08,519
電話くれなかった

680
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
君だって

681
00:37:12,189 --> 00:37:13,983
話したくないかと

682
00:37:14,358 --> 00:37:16,402
指輪を返されたから？

683
00:37:16,694 --> 00:37:20,572
生き方を考える時間が
欲しかったの

684
00:37:22,741 --> 00:37:23,909
でも また―

685
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
一緒にいる

686
00:37:30,457 --> 00:37:32,710
私たち いろいろあったね

687
00:37:33,252 --> 00:37:34,670
重荷もある

688
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
みんなが重荷を背負ってる

689
00:37:40,134 --> 00:37:42,094
どうやって進めばいい？

690
00:37:44,430 --> 00:37:46,348
助け合うんだよ

691
00:37:51,020 --> 00:37:52,438
愛してる

692
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
知ってる

693
00:37:57,276 --> 00:37:58,861
もう少し待って

694
00:38:06,535 --> 00:38:08,537
散歩に行くけど どう？

695
00:38:12,333 --> 00:38:15,961
まだ敷地内を見てないの
スパがあるって

696
00:38:16,337 --> 00:38:17,963
たぶんウワサよ

697
00:38:18,547 --> 00:38:20,549
探してみよう

698
00:38:22,801 --> 00:38:25,262
じゃ コートを取ってくる

699
00:38:26,013 --> 00:38:26,972
失礼

700
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
こんばんは

701
00:38:32,519 --> 00:38:33,479
どうも

702
00:38:34,396 --> 00:38:35,814
先に行くね

703
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
婚約者が君に優しくと

704
00:38:45,824 --> 00:38:47,159
マキシン･グリフィンね

705
00:38:47,242 --> 00:38:51,705
職業を持つ女性たちが
地位向上を助け合う活動―

706
00:38:51,789 --> 00:38:53,665
〝ロスター〟の創始者

707
00:38:53,957 --> 00:38:55,292
それも父から？

708
00:38:56,335 --> 00:38:57,336
会員なの

709
00:39:01,256 --> 00:39:02,466
つらいよね

710
00:39:03,801 --> 00:39:06,887
私と関わらないと
いけなくて

711
00:39:06,970 --> 00:39:09,014
親を失う気持ちは分かる

712
00:39:10,349 --> 00:39:13,352
ごめんなさい
余計なことまで

713
00:39:13,602 --> 00:39:17,189
僕は言論の自由を支持する
続けて

714
00:39:19,650 --> 00:39:21,193
私はいつも―

715
00:39:22,694 --> 00:39:24,696
間違ってばかりだけど

716
00:39:26,073 --> 00:39:29,201
ＦＢＩ捜査官になったのは
正しかった

717
00:39:29,785 --> 00:39:33,372
仕事でミスはしない
信じて

718
00:39:34,998 --> 00:39:36,375
プロに徹する

719
00:39:36,875 --> 00:39:37,876
私も

720
00:39:39,503 --> 00:39:43,549
マキシンが来週
君を夕食に招待したいと

721
00:39:44,091 --> 00:39:44,883
気まずい

722
00:39:46,009 --> 00:39:47,803
ごめん　言論の自由

723
00:39:48,095 --> 00:39:49,388
全く同感だ

724
00:39:50,722 --> 00:39:55,227
彼女には君は忙しいと
伝えていいかな

725
00:39:56,145 --> 00:39:57,062
お願い

726
00:39:57,396 --> 00:39:58,230
おやすみ

727
00:40:01,650 --> 00:40:02,734
〝ルースターフィッシュ〟

728
00:40:04,319 --> 00:40:05,571
〝カボ〟

729
00:40:12,286 --> 00:40:13,370
〝釣り〟

730
00:40:22,212 --> 00:40:23,255
〝ライアン･ブース〟

731
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
ライアン･ブース…

732
00:40:57,998 --> 00:40:58,749
レオン

733
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
調べたか？

734
00:41:00,501 --> 00:41:02,461
最高レベルで確認した

735
00:41:02,628 --> 00:41:06,173
同期ではリー以外
全員が生きてる

736
00:41:06,256 --> 00:41:07,466
キーズからだな

737
00:41:08,091 --> 00:41:10,636
なぜ内部の者を信用する？

738
00:41:14,097 --> 00:41:15,224
レオン

739
00:41:16,308 --> 00:41:17,851
誰かと話した？

740
00:41:17,935 --> 00:41:18,977
精神科医とか？

741
00:41:19,937 --> 00:41:21,146
俺は正気だ

742
00:41:21,230 --> 00:41:23,232
おかしいとは言ってない

743
00:41:23,732 --> 00:41:26,109
ただ あの時の体験を―

744
00:41:26,193 --> 00:41:28,904
引きずってるのかもと思って

745
00:41:29,196 --> 00:41:30,822
あなたが心配なの

746
00:41:30,989 --> 00:41:32,866
俺が殺される心配を

747
00:41:32,950 --> 00:41:33,659
してる

748
00:41:34,117 --> 00:41:36,411
私たち みんな疲れてるの

749
00:41:36,912 --> 00:41:39,206
専門家の助けを求めて

750
00:41:39,289 --> 00:41:42,167
君らを頼ったのに
助けてくれない

751
00:41:43,001 --> 00:41:44,086
だまされてる

752
00:41:44,753 --> 00:41:45,546
レオン

753
00:41:45,629 --> 00:41:48,924
もういい
助けてくれないんだろ

754
00:41:49,174 --> 00:41:50,008
独りでやる