På Quantico...
En krig verden ikke kan få vite om.
Denne gruppen skal bekjempe den.
En skjult innsatsstyrke.
Dere opererer utenfor FBI og CIA.
Det er ulovlig. Kun godkjent av meg.
Mitt presidentskap står på spill.
De tar seg av folk som tror seg uangripelige.
Vi vet ikke hvor dypt de er infiltrert i myndighetene.
-Frys! -Det er hinsides hemmelig.
Hvem er klar for Mission Impossible?
Quantico begynner nå.
Denne skal til 63rd and 6th så snart C-4en er lastet på.
Vi har et problem med propanen. Den må byttes.
Frys! Dette er FBI!
-Bli der dere er! -Ikke rør dere!
Ned med våpnene! Dere er omringet!
-En av dem rømte. -Jeg tar ham.
Han er på vei mot vannet.
-Får jeg bli med? -Bedre sent enn aldri.
Du løp jo av gårde med en gang.
Beklager, er dette en konkurranse eller...
Er det noe galt, Alex?
Frys!
Sa du noe om "bedre sent enn aldri"?
Jeg hadde helt glemt FBis fysiske krav.
Vær glad du har fått skiltet ditt tilbake.
UKJENT MØT 17:00
Jeg har ventet på bat-signalet.
-Hvem sin bil? -Seks timers kjøring. Vil du?
Man skulle tro at en hemmelig spesialtropp
hadde frynsegoder. Som et helikopter.
Vi får jo jobbe med eksene våre.
Har du hørt noe fra Nimah?
Etter at hun ikke ble arrestert for medvirkning til terrorisme?
Nei, og det burde ikke du heller.
Vi kan ikke ignorere en i gruppen.
-Vi kan prøve. -Du kjører takket være den vitsen.
UKJENT MØT 17:00
Hei. Hvor skal du?
UKJENT MØT 17:00
-Déjà vu. -For deg, ja.
Jeg får se en helt ny verden, og Farmen,
som du alltid snakker om.
Den er ikke så spesiell.
-Du sa at den har en spa. -Et rykte. Herregud.
-Har jeg noe i tennene? -Nei, han er her.
-Hvem? Ryan? -Ikke Ryan.
Caleb? Hva så?
Jeg er voksen, Alex.
Og vi kranglet ikke sist vi så hverandre.
Vi er venner på Facebook.
-Kom igjen, vi må si hei. -Ja vel.
Hei. Tenk at vi møtes her.
-Shelby, hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Du vet hvem jeg er. Hvorfor skal jeg svare?
Hvem er du, og hvordan kjenner dere hverandre?
Vi har aldri møttes formelt.
Du har møtt nok av familien min.
Dette er Clayton Haas, broren til Caleb.
-Aldri si det navnet. -Unnskyld?
Når du sier det navnet, hører jeg deg si min fars navn
steder et barn aldri burde forestille seg.
Og så kommer bildene, og...
Nei. Jeg er Clay, ikke Clayton.
Og dette øyeblikket
har jeg jobbet hardt for å unngå at noen gang skulle skje.
Jeg må ta en telefon.
-Har Caleb en bror? -Og en søster. Men hun er grei.
Eller, hun var det sist jeg så henne.
-Det var før jeg... -Vi dropper det.
Claire, vi må snakke. Nå.
Så dette er Farmen.
-Du virker ikke begeistret. -Det er jeg ikke heller.
Hei, Nimah.
Hei.
-Alex. -Hei, D. Hvordan går det?
-Bra. -Du husker...
Forretningsgudinne og agent, Shelby Wyatt.
Vi blir snart gamle venner.
Hva tror du skjedde? En terrorhandling?
Antagelig, siden Alex er her.
-Morsomt. -Godt å se deg igjen, Alex.
Deg også.
Ny frisyre. Pent.
Den er ikke ny, men takk.
God ettermiddag. Takk for at dere kom.
Vi har mye å dekke på kort tid. Sett igang, president.
Terrorisme er aldri spontant.
Hver handling krever planlegging.
Den krever finansiering,
en god strategi,
moderne teknologi, våpen for å skape frykt,
medier for å vise den til folket,
partier som får innflytelse,
fundamentalister som tar æren,
og til sist, de mektige spillerne som tjener mest.
Når disse åtte søylene kommer sammen og skaper en perfekt storm,
får vi 11. september, gisseltagningen i Moskva, Bataclan,
G20-møtet i forrige måned.
Vi vet ikke hvorfor skyggegruppen prøvde å stjele de diskene.
Heldigvis fikk de bare den fra ett land. Vårt.
Vi kaller den informasjonen "cachen".
Fire års etterretning om dette landet.
Cachen ble åpnet for to dager siden.
Noen hentet informasjon om sikkerhet og vedlikehold
for innenlands luftfrakt.
Og klokken fire i morges
styrtet et RNX transportfly utenfor Annville i Kentucky.
Finn ut om det er en sammenheng,
og hvem som er ansvarlige.
Ikke den som saboterte flyet.
Dere må finne og identifisere de som betalte for det.
De som tjener på det, og hvorfor.
Dere opererer utenfor FBI og CIA.
Det er ulovlig, og godkjent kun av meg.
Vi vet ikke hvor dypt denne gruppen har infiltrert myndighetene.
Presidentskapet mitt står på spill.
Min sønn Clay tar ledelsen.
Som min øverste politiske strateg, kan han se hva som kommer.
Hør på ham. Lær av ham.
Og ta vare på hverandre. Disse karene leker ikke.
Hei. Hva er det?
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
-Hva er det? -Noen prøver å drepe meg.
Ikke bare meg. Oss alle.
Hjem, kjære hjem.
Dayana, jeg vil gjerne ha min gamle romkamerat igjen.
Vær så god.
Oppe, bak i hjørnet.
Da var det vel bare du og jeg.
Det er ikke sommerleir. Vi trenger ikke å dele.
-Nei vel. -Enerommet er her borte, Nimah.
Vi møter Leon senere. Ikke si noe til de andre.
Jeg får vel ta Harry og Sebastians rom oppe.
Holdt du kontakten med Nimah?
Hun trengte en venn. Vi hadde middag hjemme hos meg.
Lager du mat på den hybelen?
Det er et loft i Ballston nå.
Har du flyttet?
Det visste jeg ikke.
Bryr du deg, da?
Nei. Eller, jeg gjorde ikke det. Jeg mener...
Hva du enn vil.
Hva jeg enn vil?
Hei!
Du kan ikke ignorere meg. Vi er begge voksne.
Jeg ignorerer deg ikke. Jeg vil bare ikke kommunisere.
Det er litt rart for oss begge å være her,
men moren din ba meg om å komme.
Hvis du kunne være litt mer profesjonell.
Sa du "profesjonell"?
Jeg tror vi definerer det ordet forskjellig.
Om du bare kunne være høflig.
Smile, ta meg i hånden når jeg hilser.
Jeg har kommet langt i politikken ved å være ærlig og ydmyk.
Jeg smiler til folk jeg misliker og er grunnleggende uenig med.
Men de forveksler ikke smilet med anerkjennelse,
som er det du virkelig er ute etter.
Jeg godtok jobben på én betingelse.
At du ikke var en del av den.
Men siden moren min trengte deg under G20-krisen,
er hun redd for å slippe deg av syne.
Du er her ikke fordi du gagner gruppen din,
men fordi du vet for mye, og trenger barnevakt.
Så sett deg, lille barn, og ikke kom i veien for meg.
Velkommen til bunkeren.
Dette er hinsides hemmelighold. Det finnes ikke.
Dette er to etasjer under bakken. Trygt og privat.
Vet noen hva dette er?
Et lerret til å male våre håp og drømmer?
Det er en smartskjerm. Hver av disse posisjonene
fylles med navn og ansikt til de medsammensvorne.
Hver gang cachen blir lest,
får vi muligheten til å identifisere et ansikt.
Når vi finner alle sammen, har vi dem.
Den begynner med å analysere styrten av RNX transportfly 284.
Hvem tjente på styrten? Der starter etterforskningen.
MYNDIGHETENE
Myndighetene har vært bak alle konspirasjoner jeg har jobbet med.
Hvilket parti eller politiker tjener mest på
frykten og panikken fra en flystyrt?
Det var et transportfly, ikke et passasjerfly.
Det blir ikke panikk over noen tapte forsendelser.
Politikere er ikke automatisk korrupte. Den søylen holder ikke.
Hvem tjener mest på terrorisme? Våpenindustrien.
Får våpenprodusenter flere kontrakter etter en flystyrt?
Kontrakter etter terrorhandlinger må ikke ignoreres.
-Alex, hjelp meg. -Jeg tror ikke den søylen holder.
Søtt.
Dere må bli enige om dere vil overbevise moren min.
Det har jeg ikke sagt siden videregående.
Leon var ikke seg selv. Han hørtes desperat ut.
Så desperat som dette?
JEG TROR JEG BLE FORFULGT.
"Jeg blir jaktet på." Hva er denne lenken?
En rekrutt fra Farmen døde i en bilulykke.
Men Leon tror det var en konspirasjon. Han har tekstet sånt i dagevis.
Jeg har vært den paranoide selv før.
Vi må møte med ham.
Vil dere ha sosial kontroll? Det er media.
Jeg har personlig erfaring med dem,
og de bryr seg ikke om hvem de skader.
Pressen var hard mot deg, men det er feil spor.
Er din rolle å være uenig med andres ideer, uten å ha noen egne?
Det betyr ikke at hun tar feil.
-Du har ingen løsning. -Greit, Doogie Howser.
Dere må kutte dypere for å finne en jeg ikke har hørt før.
Jimmy Neutron? Wesley Crusher? Clay Jong-Un?
Å nei. De former et bånd.
Det er en interessant teori. Hvorfor nevner du den ikke?
Vi har jobbet med dette i timesvis, og har ingen svar.
-Nimah har et. -Nei, jeg har ikke det.
Kom igjen. Vi må bare fokusere.
Vi trenger ikke en cheerleader, men resultater.
Seriøst? En cheerleader?
Skal vi ha endeløse diskusjoner uten å handle?
Det er grusomme planer i sving, og vi gjør ingenting.
Du var jo så flink til å stoppe dem forrige gang.
Så fint at du har tid til å lese din mors tale.
Du har vel full kontroll.
Jeg skulle få en gruppe veltrente profesjonelle
i stand til å takle en konspirasjon.
I stedet leder jeg en skoleklasse.
-Det er første dag. -De er voksne.
De må kunne jobbe sammen.
De trenger ikke en sjef, men en drillinstruktør.
Jeg ble fortalt at dere trengte litt hjelp,
så jeg ringte en gammel venn.
Følg pengene.
Noen tjente på at det flyet styrtet.
Det var Nimahs teori.
Den 10. september var det stor shorting av luftfartsaksjer.
I går skjedde det samme med RNX.
Hvordan følger vi pengene?
På gamlemåten. Menneskelig etterretning.
For to dager var en hedgefond-manager, Sean Gregory, uforsiktig
og tjente en liten formue gjennom shorting
av selskapet som eide flyet.
Det oser av insidehandel.
Innsidehandlerne kan ha vært ansvarlige for terrorhandlingen de tjente på.
Så vi tar Gregory.
Han gjennomførte handelen,
men vi må finne ut hvem som tipset ham.
Det krever noe som dere ikke har gjort ennå.
Å jobbe sammen.
Hva om vi ikke greier det?
Det er ingen ut-av-fengsel-kort ved enden av regnbuen.
Om vi blir avslørt, faller president, og vi går i fengsel.
Hvem er klar for litt Mission Impossible?
Målet vårt er Gregory Investeringspartnere, eller GIP.
Skurken vår er Sean Gregory.
Han tjente 112 millioner dollar for klientene sine
gjennom shorting av RNX før styrten.
Vi skal finne ut hvilken av klientene hans som tipset ham.
Tre klienter tok ut pengene sine like etter.
Alle er på et GIP-selskap i kveld.
Dere skal finne dem, og finne ut hvorfor de tok ut pengene.
Finn ut hvem som lyver.
Kle dere fint.
Dayana gir støtte utenfra,
mens vi gjør resten.
Shelby er seg selv. En arving på leting etter investeringsmuligheter.
Jeg er også med, og passer på at ingenting går galt.
Alex og jeg later som om vi vil selge
sikkerhetstjenester til Gregory.
Skal vi hjelpe hverandre?
Ryan spiller en av fondets klienter.
Du ser godt ut. Det har ikke endret seg.
Ingenting har endret seg.
Alt har endret seg.
Jeg fant ingen unnskyldning.
-Jeg er glad du kommer. -Jeg også.
Ett lite problem.
Jeg er ikke på gjestelisten.
Jo, du er det.
Hvor er bilene?
Stilig.
Takk.
Unnskyld meg, er du Logan Martin?
Jobber ikke du for Omaha Pension? Det gjør jeg også.
Jeg begynte nettopp, og vil gjerne vite mer om alle sammen.
Vil du ta en drink i lobbyen, hvor det stillere?
Shelby Wyatt er klar.
Assistenten til Miss Wyatt er klar.
Jeg er ikke vant til slike selskap.
Et rom fullt av folk som tror de er gode,
mens de egentlig ødelegger USA for egen tjening?
Du passer perfekt inn.
Dayana er online.
Logan Martin tar seg en lur ved hjelp av propofol i baksetet.
Du kan sette igang, Ryan.
Jon Jeffries, Omaha Pension. Takk.
Omaha Pension er representert.
Alex, Owen. Er dere klare?
Klar.
Takk.
Du var i en celle i går. Dette må være surrealistisk for deg.
Ikke så mye som å ha deg som partner.
Men du er nok ikke i gruppen lenge.
Gregory kommer. Hold munn.
-Mr. Gregory. -Mr. Hall.
-Takk for tiden din. -Miss Parrish.
Kvinnen som reddet New York.
Liker dere selskapet?
Kjekt å se hvordan de rike lever.
Invester i oss, så kan du se det oftere.
-Hva om du investerte i oss? -Jeg har et sikkerhetsfirma.
Har de FBI og CIA på kundelisten sin?
Gi oss fem minutter på systemene dine, så skal vi overbevise deg.
Kontoret mitt er like ved.
Jeg tar gjerne en pause herfra. Prøv å overbevise meg.
Godt valg.
Kom igjen.
Shelby, Nimah og Ryan. Ser dere klientene?
En av dem kan være en medsammensvoren.
Jeg fant en. Jeg går inn.
Jeg fant også en, og går inn.
-Emily Meyers? -Kjenner jeg deg?
Jeg er en ny investor i firmaet.
Det passer ikke nå.
Jeg er Sasha Barinov fra Journal, Kunst og liv-seksjonen.
Kan jeg få et bilde av dere?
For Instagram, ikke avisen.
-Jeg har ingen fotograf. -Ikke nå.
En ny investor i leid dress? Jeg ville også ha stukket av.
Den er ikke leid. Jeg har slanket meg.
Hvem snakker du med, Ryan?
Sasha Barinov fra Journal?
Du gjentar navnet mitt.
Jeg har også lest The Seven Habits of Highly Effective People.
-Men hva heter du? -Jon Jeffries, Omaha Pension.
Jeg hørte at det ikke går bra.
Hvilken seksjon spør du for? Kunst eller Liv?
Ikke ødelegg dette. Skru ned på sjarmen.
Fisker du? Jeg elsker det. For noen år siden
fanget jeg en stor som en hund.
Vil du se noen bilder?
-Ja da. -Ja, kjed henne til døde.
Dere selger dere selv godt.
Men jeg er fornøyd med sikkerheten min.
Det er vi også. Den var lett å knekke.
Dette er klientlisten vår.
Vi brukte ikke engang alle metodene våre. Du er sårbar.
Dere må slette dette.
Du kan slette den.
Vi vil gjøre deg til vår klient.
Jeg skal snakke med partnerne.
Gi meg et bud, så kan vi snakke om det.
Høres bra ut.
Skal vi dra tilbake til selskapet?
Hva om jeg blir med deg, mens kollegaen min gjør klar et bud?
Vi vil ikke miste en potensiell klient. Går det bra, Alex?
-Ja da. -Flott.
-Ikke knekk brannmuren min. -Skjønner, Sean.
Alex har Seans fingeravtrykk.
Logg deg inn og last ned handelshistorien.
Jeg er igang. Dataene renner inn.
Alex, vi er på en privat kanal.
Jeg fikk svar fra Keyes angående rekrutten som døde i bilulykken.
Han døde ikke.
Alle fra Farmen er fremdeles i live, bortsett fra Leigh.
Leon har vært på Keyes' radar en stund.
Keyes tror at G20-møtet endret ham,
og at han ikke er den samme.
-Jeg er bekymret. -Jeg også.
-Er du en klient? -Potensielt.
Sean prøver å fri til meg.
-Shelby Wyatt. Som i McGregor-Wyatt? -Akkurat.
-Jeg trodde du var i FBI. -Det er jeg.
Tenk at en arving jobber for myndighetene.
-Hva gjør du her? -Jeg...
Er GIP under etterforskning?
-Jeg har skiftet mening. Jeg vil danse. -Unnskyld meg.
Du hjalp meg.
Vil du ikke at jeg skal feile?
Oppdraget må ikke feile.
Du jobbet for barneveldedighet. Du skrev for The Daily Show.
Du var med i Quantico,
men sa opp for å skrive taler for Eric Garcetti.
Dette er ikke for deg. Du vil forme loven, ikke bryte den.
Har du lest om meg?
Faren din snakket ofte om deg.
Jeg synes at i morgen
bør du be om avskjed fra denne gruppen.
Hvis du vil ha meg vekk, drar jeg.
Hvorfor skulle jeg trekke meg ut? Det er som å presse penger.
Du burde investere alt du har.
Jeg er vel ikke den eneste som vil ut etter denne ukens profitt.
Unnskyld meg. Jeg må gå.
Emily fikk en tekst om å gå opp på kontoret.
Jeg kan følge henne.
Hun er mitt mål.
Hun er ikke ditt mål hvis hun stakk av.
Det var visst lurt å bli forlatt på kontoret.
Sean og Emily er sammen. Jeg går nærmere.
Alex.
-Greit. Vi må dra. -Nei.
Si hvorfor du er her,
ellers sier jeg fra til sikkerhetsvakten.
Hvorfor har du ikke allerede gjort det?
-Jeg har forretninger her. -Jeg også.
-Hvilken? -Begge.
Jeg viser deg min om du viser meg Langleys.
Jeg har lekt den med deg før.
Du viser meg ikke din egen.
Shorting av aksjer basert på terrorhandlinger. Ringer noen bjeller?
Ingen kommentar.
Opp.
Vi utretter så mye mer sammen.
Er dette riktig tidspunkt? Jeg har et hotell.
Hvorfor snakker du?
-Mindre hender. -Greit.
Kyss meg.
Så pinlig. Ikke si det til noen.
Jeg mister jobben om de får vite det.
-Ikke jeg, siden jeg er mann. -Ja.
Tusen takk. Dette skal aldri skje igjen.
Snakk for deg selv.
God idé. To agenter ved siden av hverandre. Vi burde ta bilder sammen.
Man skal prate på selskap.
Personlige vendettaer er ikke bra for et oppdrag.
-Jeg har ikke noe imot deg. -Alex?
Du forlot henne oppe.
Jeg valgte fengsel for å beskytte datteren min.
Jeg måtte velge på grunn av Alex.
Det gjør ikke henne ansvarlig.
Sasha er bak deg.
Ville du høre flere fisketips?
Nei, jeg fanget noe.
Dette er Ilene Landry
fra Omaha Pension. Du jobber jo der?
Unnskyld. Vi skulle ta en drink.
Det må vi gjøre. Jeg kommer tilbake med ham. Litt full.
Det var rart.
Jeg har sjekket handlene til alle GIPs klienter
med andre terrorangrep, men ingenting stemmer.
Jeg må ut nå.
Med profitten fra RNX-styrten
kan du enkelt dekke meg.
Det virker kun om de andre ikke blir skremt.
-Å trekke seg nå... -Vil se ut som én investor
tjener på et vindfall.
Hvorfor veddet du mot RNX?
Jeg var sint. De mistet bursdagspresangen til moren min.
Så jeg prøvde å senke aksjeprisen deres.
De finansierer ikke AIC. De driver et pyramidespill.
Jeg må stikke.
Hva gjør du her?
Hvordan kom du deg inn? Det er låst her.
Emily Meyers, ikke sant?
Jeg skrev opp et bud til Sean her.
Er du her ennå?
Vi trenger øyeblikkelig hjelp med å komme oss ut av GIP.
-Harry? -Jeg går mot dere.
Vi er ferdige før du rekker frem.
Jeg holdt på å gjøre ferdig budet.
Tyvlyttet du?
Der er du. Jeg har lett etter deg.
Sebastian Chen. Jeg er partneren deres.
De hacker datamaskiner. Jeg tar overvåkningssystemer.
Systemet deres er helt korrupt.
-Vi sender dere et bud. -Vi ses.
Ta heisen en etasje ned, og ta trappen til nødutgangen.
De venter på deg i lobbyen.
-Hva med deg? -Jeg har min egen plan.
Fint å se deg.
Dere fant ikke rette forbryter.
Cachen ledet oss i riktig retning, men til feil mål.
-Det går bedre neste gang. -Neste gang?
Ett forsøk, så er vi ferdige?
Dere viste at dere er en gjeng tenåringer.
-Ingenting annet. -Vi avslørte en svindler.
De er skyldige i svindel, pengevasking, mened og tyveri.
Han er ikke koblet til AIC. Men grip seieren. Arrester ham.
Vi kan ikke det.
Den ekte forbryteren må ikke vite det.
De er ekte forbrytere.
Dette er organisert kriminalitet.
Lett å forfølge.
Du skulle fikse dette.
Jeg kan ikke fikse denne gruppen.
Man kan ikke lykkes med forrædere.
Og det er alt jeg ser.
Jeg går heller i fengsel enn å bli her en dag til.
Det er han som burde dra.
Nei, han har rett. Jeg burde ikke være her.
-Jeg burde ikke være her. -Nei.
Clay hater meg. Ingenting kan endre det.
Nei, han skylder på deg.
Det er lett å skylde på noen, men vanskeligere å forstå dem.
Å forstå at vi alle lever med smerten fra alt som har hendt oss.
Clay skylder på deg for det med faren sin,
fordi det er lettere enn å vite at han ikke var perfekt.
Clayton var min største feil.
Clay vet ikke det. Han tror at du er feilen.
Og du? Hva med din feil?
Nimah, jeg er glad i deg.
Jeg er ikke glad i mange. Jeg har ikke mange.
Jeg bare har Alex og deg.
Men det du gjorde på G20...
Hvordan kan jeg være glad i det? Hvordan kan jeg forstå det?
Fordi jeg ikke er min største feil.
Det er ikke du heller.
Takk.
Jeg tenkte du ville finne meg.
Earl grey, helmelk.
-Du husket det. -Det gjorde jeg.
Men du er blakk. Jeg sjekket kortene dine.
Jeg sjekket flere ting.
Du jobber ikke for MI6 lenger.
Jo. Tror du de ville sagt det til deg?
Charlotte Bishop sa at
det skjedde etter Farmen.
Ja.
De sparket meg da jeg avslørte dem.
-Nå har du svarene dine, så... -Jeg vet hvordan du har det.
-Nei. -Jo, det gjør jeg.
Jeg ble kastet ut av CIA og FBI.
Den store Alex Parrish.
Du er en nasjonalhelt.
Noen vil alltid ha deg. Meg, derimot.
MI6 ville ikke ha meg.
De brukte meg mens de trengte meg.
Selv Charlotte fikk meg ikke tilbake.
Så jeg tok en jobb i et privat sikkerhetsselskap.
Derfor var jeg på G20.
Jeg polerte skoene til en riking. Siden vi kom oss gjennom katastrofen,
tenkte jeg at MI6 ville ønske meg velkommen tilbake.
Jeg reddet jo noen liv, i hvert fall.
Var del av en gruppe som taklet den største gisselkrisen noensinne.
Men landet ditt dekket over det, så hva kunne jeg vise til?
Jeg hadde ingenting.
Jeg har gjort det jeg kan for å bevise hva jeg er verdt, på egenhånd.
Informasjonen Lydia slapp ut fra diskene blir brukt til farlige formål.
Du jaktet etter det aksjetipset. Jeg også.
Fant du det ut på egenhånd?
Det er en genial plan.
Profitter fra terror.
Var de smartere, ville de tjent penger både før og etter.
Du er en god agent. Kom tilbake.
Vi trenger deg i gruppen.
Jeg er ikke til salgs.
Alle er det. Det vet vi begge.
Hva er dette?
Du sa både før og etter?
-Hva så? -Så...
Vi vet hva som skjedde dagen før. Hva med dagen etter?
Greit, men du betaler for toget mitt.
Det kostet meg arm og bein.
Skal vi se.
Både jeg og presidenten er oppdatert.
Hun er litt skuffet.
Jeg er ikke overrasket. Vi prøver stadig ting som feiler.
Presidenten sa at det er opp til Clay.
-Noen siste ord? -ENGIN.
Jeg ville valgt noe med poetisk.
Hva er ENGIN?
Puslespillbiten vi overså.
Det er én stor handel som stikker ut
rundt RNX-styrten.
Noen kjøpte en mengde aksjer i ENGIN Industries rett etter styrten.
Hva angår det oss?
ENGIN er en luftfarts-startup.
Transportflyet hadde en prototype av teknologien deres.
Ved tap av kabintrykk finner systemet et trygt sted å lande
uten drepte eller sårete.
Det reddet liv.
Myndighetene inngikk en milliardavtale med dem i morges.
Møt Christian Kelly.
Mr. Kelly er en investor
som nettopp tjente 200 millioner dollar på styrten.
Han brukte ikke et hedgefond.
Han investerte i ENGIN for fire dager siden.
Dette er ikke første gang
at han tjener på et terrorangrep.
Pengene sitter på en utenlandsk konto.
Vår første sammensvorne.
Christian Kelly.
Jeg er faktisk imponert.
Hvordan fant du ut av det?
Harry Doyle hjalp meg. Jeg tror han ville være verdifull for gruppen.
Jeg tar ham ikke tilbake etter det han gjorde.
Hva nå? Skal vi ta Kelly?
Nei. Kelly er kun én av eikene i hjulet.
Tar dere ham, rømmer alle de andre.
Han har rett. Dette er første runde i en lang kamp.
Vi venter til vi har alle ansiktene på skjermen.
Beklager det jeg sa før.
Jeg snakket i sinne, og vil ikke gjøre det igjen.
Jeg vil gjøre opp igjen for alt det gale datteren min gjorde.
Hvis dere vil ha meg.
Spillet begynner i morgen.
Få dere litt søvn. Dere vil trenge det.
Du fikk ny frisyre.
-Ja. -Hvorfor løy du om det?
Jeg vet ikke.
Jeg likte ikke at du la merke til det.
Ikke engang Shelby gjorde det.
Du ringte ikke.
Ikke du heller.
Jeg trodde ikke du ville snakke.
Fordi du ga ringen tilbake?
Fordi jeg ville ha mer tid til å tenke fremover.
Men her er vi, dyttet sammen igjen.
Det ligger så mye tungt mellom oss.
Det gjør det mellom oss alle.
Hvordan skal vi gå fremover?
Vi hjelper hverandre å bære.
Jeg elsker deg, Ryan.
Jeg vet det.
Jeg trenger bare mer tid.
Hei, jeg skal ut og gå. Blir du med?
Jeg har ikke vært her før. De har en spa.
Jeg tror det er et rykte.
Jeg synes vi skal lete etter den.
Ja vel. Jeg skal hente jakken.
Hallo?
God kveld.
Mr. Haas.
Vi snakkes.
Min forlovede sier at jeg er for hard mot deg.
Maxine Griffin. Grunnlegger av The Roster,
en nettverksplattform for profesjonelle kvinner
for å hjelpe hverandre.
Sa min far det også?
Jeg er medlem.
Unnskyld at du må ha med meg å gjøre, eller med noe av det.
Jeg vet hvordan det er å miste en forelder.
Unnskyld. Jeg skulle bare sagt "unnskyld".
I motsetning til de fleste amerikanere, tror jeg på ytringsfrihet.
Jeg begår feil.
Jeg begår ofte feil.
Men å bli FBI-agent var ikke en feil.
Jeg begår ikke feil på jobben. Stol på meg.
-Jeg skal være profesjonell. -Jeg også.
Maxine vil vite om du vil komme til middag.
Det er litt sært.
-Unnskyld. Ytringsfrihet? -Jeg er enig.
Skal jeg bare si at du er travel?
-Perfekt. -God natt.
SØK
SPORTSFISKE
RYAN BOOTH MED SINE GODE VENNER STAN PAUL OG KAPTEIN JAY
Ryan Booth.
-Hei. -Undersøkte dere det jeg snakket om?
Vi bekreftet det på høyeste nivå.
Alle i klassen vår bortsett fra Leigh er i live.
Dere snakket med Keyes.
Han er på innsiden. Han er med på det.
Leon, har du snakket med noen?
En psykiater?
Jeg er ikke gal.
Ingen sier at du er det.
Men kanskje det som skjedde hos oss henger igjen.
Vi er bekymret for deg.
Jeg kan bli drept.
Vi er alle utbrent, så vi skjønner det.
Selskapet har folk som kan hjelpe deg.
Jeg ba dere om hjelp. Dere ga meg ingenting.
Dere trodde på løgnene deres.
-Leon. -Nei, det går bra.
Dere kan ikke hjelpe meg. Jeg er på egenhånd.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim