W następnym odcinku.
Toczy się wojna, o której świat nie może wiedzieć.
Dlatego stworzyłam zespół to tej walki.
Tajna, wspólna grupa zadaniowa.
To, co robisz, wykracza poza FBI i CIA.
To nielegalne i usankcjonowane tylko przeze mnie.
Na szali jest mój urząd.
Ten zespół będzie eliminował ludzi,
którzy myślą, że są nietykalni.
Nie wiemy, jak głęboko grupa przeniknęła do naszego rządu.
Stać!
Twoja sprawa jest więcej niż tajna.
Gotowi na mała niewykonalną misję?
Teraz Quantico.
NOWY JORK, NY
Dylan, ten wózek idzie na ul. 63 i 3,
jak tylko załadujemy C-4.
Ale jest problem z propanem.
Będę musiał to podmienić.
Stać! FBI!
Stać na miejscu!
Nie ruszać się!
Rzućcie broń! Jesteście otoczeni!
-Mamy zbiega. -Mam to.
Kieruje się obok pięćdziesiątej, w kierunku nasypu.
Mogę dołączyć?
Lepiej późno niż wcale.
Cóż, odbiegłaś. Nie miałam szansy.
A, przepraszam.
Zaklepujemy czy...
Alex?
Alex, o co chodzi? Co jest nie tak?
Stój!
Mówiłaś „lepiej późno niż wcale”?
Zapomniałam o wymaganiach WF w FBI.
Może i odzyskałaś odznakę,
ale nadal musisz na nią zapracować.
Aha.
Zastanawiałam się, kiedy wezwą Batmana.
Twój samochód czy mój?
Sześć godzin jazdy. Jeśli oferujesz...
Ściśle tajna grupa zadaniowa, jak my,
mogłaby mieć jakieś benefity, może helikopter?
Są benefity.
Będziemy pracować z naszymi byłymi chłopakami.
Och, super.
A co z Nimah? Jakieś wieści?
Jakie, skoro nie została aresztowana za pomoc w wewnętrznym akcie terroryzmu?
Nie. I to chyba dobrze.
Shelby, ona jest częścią zespołu. Nie możemy jej ignorować.
Możemy próbować.
Za te teksty będziesz prowadzić.
NIEZNANY SPOTKANIE 17:00
Hej. Gdzie się wybierasz?
NIEZNANY SPOTKANIE 17:00
Déja vu.
Dla ciebie, na pewno.
Dla mnie to zupełnie nowy świat.
W końcu zobaczę Farmę,
Miejsce, o którym już za dużo opowiadałaś.
To naprawdę nic wielkiego.
Mówiłaś, że mają spa.
To była plotka. O mój Boże!
-Mam coś na zębach? -Nie. On tu jest.
-Kto, Ryan? -Nie Ryan.
Caleb? I co z tego?
Alex, jestem dużą dziewczynką.
Poza tym, nie rozstaliśmy się w kłótni. Mam go na Facebooku.
Składamy sobie życzenia urodzinowe.
Daj spokój. Przywitajmy się.
OK.
Hej, co za spotkanie!
Shelby Wyatt, co ty tu robisz?
Co ty tu robisz?
Wiesz, kim jestem. Dlaczego miałbym odpowiadać?
Ty wiesz kim ja jestem. Dlaczego ja miałabym odpowiadać?
Kim jesteś i skąd się znacie?
Nawet jeśli nigdy się nie spotkaliśmy...
Myślę, formalnie poznałaś wystarczająco mojej rodziny.
OK. To brat Caleba, Clayton Haas.
-Nigdy nie wymawiaj tego imienia. -Przepraszam?
Mówisz je, a ja słyszę jak mówisz
o moim ojcu w miejscach, gdzie żadne dziecko
nie powinno wyobrażać sobie, że rozmawiają o jego ojcu.
Do tego dochodzą obrazy i...
Nie.
Jestem Clay, nie Clayton.
A to, co ma teraz miejsce...
Starałem się mocno,
by upewnić się, że to się w moim życiu nie wydarzy.
Muszę zadzwonić.
Caleb ma brata?
I siostrę, ale ona jest miła.
Przynajmniej była ostatnio, gdy ją widziałam.
To było zanim... Zostawmy to.
Claire, musimy porozmawiać.
Teraz.
Więc to jest Farma.
Nie wydajesz się już podekscytowana.
Nie mogę powiedzieć, że jestem.
Nimah... Hej.
Hej.
-Alex. -Hej, D. Jak się masz?
-Dobrze. -Pamiętasz...
Boginię korporacyjną i ostrą agentkę, Shelby Wyatt?
Jak mogłabym zapomnieć?
Stajemy się starymi przyjaciółmi.
Co się twoim zdaniem stało? Kolejny incydent z terrorystami?
Skoro jest tu Alex, to pewnie blisko.
-Zabawne. -Miło cię znowu widzieć, Alex.
Ciebie też.
Zmieniłaś fryzurę. Wygląda dobrze.
Nie, ale dzięki.
Dzień dobry. Dziękuję wszystkim za przybycie.
Mamy dużo do omówienia i mało czasu, więc zaczynajmy.
Pani prezydent.
Terroryzm nigdy nie jest spontaniczny.
Każdy akt wymaga planowania i przygotowania.
Wymaga finansów,
strategii, żeby się powiódł,
nowoczesnej technologii, broni do zastraszania i kontroli,
mediów, żeby zapewnić rozgłos,
partii politycznych, które na nim zyskują,
fundamentalistów biorących odpowiedzialność.
A wreszcie, wielkich graczy którzy korzystają z niego najbardziej.
Razem, te osiem filarów
tworzą idealną burzę, czego przykładem był 11 września,
w moskiewskim szturmie na teatr, w Bataclan,
a w zeszłym miesiącu na szczycie G20.
Co ta tajna grupa planowała,
kradnąc dyski, jest wciąż niejasne.
Na szczęście, ominęło to jeden kraj... nasz.
Nazywamy tę informację „pamięcią podręczną”.
Cztery lata wywiadu o tym kraju.
Dwa dni temu do pamięci podręcznej uzyskano dostęp.
Ktoś pobrał informacje bezpieczeństwa i konserwacji krajowych lotów ładunkowych.
O 4:00 rano samolot towarowy RNX spadł
na obrzeżach Annville w stanie Kentucky.
Musicie sprawdzić, czy ma to związek,
czy to większa akcja, i kto jest odpowiedzialny.
Ale nie szukacie osoby, która sabotowała samolot.
Musicie znaleźć i zidentyfikować Kolaborantów.
Kto za to zapłacił, kto za tym stoi.
kto korzysta z niego, i dlaczego.
Wasza praca wykracza poza FBI i CIA.
Jest nielegalna i usankcjonowana tylko przeze mnie,
bo nie wiemy, jak głeboko ta grupa,
przeniknęła do naszego własnego rządu.
Na szali jest mój urząd.
Mój syn, Clay, dowodzi.
Jako mój najlepszy polityczny strateg,
jest w stanie zobaczyć, co się zbliża i jak się na to przygotować.
Słuchajcie go i uczcie się od niego.
I przede wszystkim rozglądajcie się wokół.
Ci ludzie się nie bawią.
Hej. Co tam?
Przepraszam, nie miałem do kogo zadzwonić.
Co się dzieje?
Ktoś próbuje mnie zabić.
Nie tylko mnie, nas wszystkich.
Nie ma jak w domu.
Dayana, jeśli nie masz nic przeciwko,
chciałbym odzyskać moją starą współlokatorkę.
Za wszelką cenę.
Na górze. Narożnik.
Więc... Chyba zostaliśmy tylko my.
To nie obóz letni. Nie musimy spać razem.
OK.
Jedynka jest tu, Nimah.
Słuchaj, Leon spotka się z nami później.
Nie mów innym.
Dobrze, więc chyba będę sama w starym pokoju
Harry'ego i Sebastiana na górze.
Więc miałeś kontakt z Nimah?
Pomyślałem, że przyda jej się przyjaciel.
Wpadła na kolację kilka dni temu.
Gotujesz w tym małej kawalerce?
Teraz jest poddasze w Ballston.
Przeprowadziłeś się?
Nie wiedziałam.
Nie sądziłem, że cię to obchodzi.
No nie. To znaczy, no nie...
Co tam chcesz.
Co tam chcę?
Hej!
Nie możesz mnie tak ignorować. Jesteśmy dorośli.
Nie ignoruję cię.
Tylko nie jestem zainteresowany komunikacją.
Wiem, że może być trochę dziwnie
tu razem być, ale... Zaprosiła mnie twoja matka.
Nie zgłosiłam się na ochotnika.
Więc gdybyś mógł zachować się choć trochę profesjonalnie.
Profesjonalnie?
Tak powiedziałaś?
Bo jestem pewien, że twoja i moja definicja tego słowa jest inna.
Ok, chcę tylko odrobinę uprzejmości.
Uśmiech, uścisk dłoni na przywitanie.
Daleko zaszedłęm ze względu na moją szczerość, bezpośredniość i pokorę.
Umiem się uśmiechać i witać z ludźmi, których nie lubię
i ogólnie się z nimi nie zgadzam.
Ale nigdy nie mylą tego uśmiechu z aprobatą,
czego, jeśli chodzi o szczerzość i trzymanie się faktów,
tak naprawdę ode mnie oczekujesz.
Powiedziałam matce, że przyjmę tę pracę pod jednym warunkiem,
że ciebie tu nie będzie.
Ale potrzebowała twojej pomocy podczas kryzysu G20
i teraz boi się cię spuscić z oczu.
Dlatego tu jesteś.
Nie twojej wartości w zespole agentów dużo lepszych od ciebie.
Jesteś tu, bo wiesz za dużo
i musisz mieć niańkę, dopóki to się nie skończy.
Usiądź, kochanie, czekaj i nie wchodź mi w drogę, OK?
Witamy w bunkrze.
Wasze zadanie jest poza klauzulą.
To nie istnieje.
Tutaj, dwa piętra pod ziemią,
powinniście mieć wystarczająco prywatności.
Czy ktoś mi powie, co to?
Płótno, na którym możemy namalować nasze nadzieje i marzenia?
To inteligentna tablica.
Jest to schemat z pozycjami,
które musimy wypełnić twarzami i nazwiskami naszych współpracowników.
Gdy tylko informacje z pamięci podręcznej będą dostępne, jest to okazja
by zidentyfikować jedną lub więcej z tych twarzy.
Gdy znajdziemy wszystkich, zdejmiemy ich razem, raz na zawsze.
Zaczynamy od analizy katastrofy lotu ładunkowego RNX 284.
Kto skorzystał z tej katastrofy?
Tu zaczniemy nasze śledztwo.
Za każdym znanym mi spiskiem
koniec końców stoi rząd.
Więc która partia lub polityk ma najwięcej korzyści
ze strachu i paniki w związku z katastrofą lotniczą?
To był samolot towarowy, a nie cywilny samolot.
Nikt nie wpadnie w panikę z powodu braku dostaw z Nordstrom Rack.
Politycy nie są skorumpowani tylko dlatego, że mają władzę.
Nie sądzę, żeby ten filar to trzymał.
Największy beneficjent terroryzmu,
bez dwóch zdań?
To pewnie przemysł obronny.
Myślisz, że zbrojeniówka ma wielki wzrost zamówień
po awarii samolotu towarowego?
Umowy rządowe, które są zawierane
po akcie terroryzmu nie są bez znaczenia.
Alex, poprzyj mnie tutaj.
Cóż, nie sądzę, by ten filar trzymał.
Słodko.
Jeśli nie macie wspólnych wniosków,
jak przekonacie moją matkę?
Nie mówiłem tego od liceum.
Leon nie brzmiał jak on.
Brzmiał na desperacko.
Tak desperacko, jak to?
PROSZĘ ODBIERZ. NIE WIEM DO KOGO JESZCZE PÓJŚĆ.
„Jestem ścigany.” Co to za link?
Rekrut z Farmy zginął w wypadku samochodowym.
Pijany kierowca.
Ale Leon myślał, że to spisek.
Od kilku dni pisze takie dziwne rzeczy.
Słuchaj, ja byłam paranoiczką, której nikt nie wierzy.
Ustalmy czas spotkania.
Chcesz kontroli społecznej? To media.
Z osobistego doświadczenia jako „Znienawidzona przez Amerykę”, wiem,
że nie obchodzi ich, kogo skrzywdzą w artykule.
Prasa była dla ciebie okrutna, ale nie tędy droga.
Czy to twoją rola, Nimah? Niszczenie teorii innych,
bez proponowania swoich?
Nie dawanie rozwiązania nie oznacza, że się myli.
Ty też go nie masz.
Dobra, Doogie Howser. Łapiemy.
Bracie... musicie pogrzebać głębiej, jeśli chcecie mnie zaskoczyć.
Jimmy'ego Neutrona? Wesleya Crushera?
Clay Jong-Un?
Och, nie. Oni się kumplują.
To interesująca teoria.
Czemu o tym nie wspomnisz?
Siedzimy nad tym od kilku godzin
i wciąż brak odpowiedzi.
Nimah coś ma.
Nie, nie mam.
Słuchajcie, damy radę. Skupmy się.
Ale nie potrzebujemy cheerleaderki. Potrzebujemy wyników.
Serio? Cheerleaderki? Tak to będzie?
Niekończąca się debata bez żadnych działań?
Dzieją sie straszne rzeczy, a my nie robimy nic, by je powstrzymać.
Przecież ostatnio tak ci dobrze poszło.
Cieszę się, że znalazłeś czas, żeby pomóc
w orędziu swojej matki.
Musisz być do przodu.
Powiedziałeś, że dasz mi grupę świetnie wyszkolonych profesjonalistów,
zdolnych do zlikwidowania niepojętego spisku.
Zamiast tego, jestem dyżurnym w liceum.
To pierwszy dzień.
To dorośli.
Dzień pierwszy czy setny,
powinni umieć współpracować.
Potrzebują więcej niż szefa. Potrzebują... oficera musztry.
Dotarło do mnie, że potrzebujecie pomocy,
więc wezwałem starego przyjaciela, by podzielił się wiedzą.
Trop to pieniądze.
Kiedy samolot się rozbił, ktoś zarobił.
To wcześniejsza teoria Nimah.
10 września akcje linii lotniczych zostały wyprzedane w ogromnych ilościach.
A jeśli spojrzysz na wczorajszy indeks,
to samo stało się z RNX.
Jak więc „podążać za pieniędzmi”?
Staromodny sposób... wywiad ludzki.
Dwa dni temu kierownik funduszu hedgowego, Sean Gregory zrobił się niechlujny
i zrobił małą fortunę dla swojej firmy,
wyprzedając RNX,
firmę transportową której samolot spadł.
Mamy tu klasyczne cechy handlu informacjami wewnętrznymi.
Tylko tym razem ci ludzie mogą być odpowiedzialni
za akt terroru, z którego mieli zysk.
Więc idziemy po Gregory'ego.
Gregory zrobił wyprzedaż, ale musimy się dowiedzieć,
kto dał mu cynk.
co będzie wymagało od ciebie zrobienia jedynej rzeczy,
której jeszcze nie potraficie — pracować jako zespół.
A jeśli nie umiemy?
Cóż, na końcu tęczy nie ma karty poparcia.
Jeśli zostaniemy ujawnieni, Prezydent upadnie,
ja wrócę do więzienia, a wy wszyscy pójdziecie ze mną.
Kto jest gotowy na niewykonalną misję?
Nasz cel,
Gregory Investment Partners, lub GIP.
Nasz łotr, Sean Gregory, kierownik portfela,
który zarobił 112 milionów dolarów dla swoich klientów
na wyprzedaży RNX przed katastrofą.
Jeden z jego klientów dał mu cynk.
Dowiemy się, kto to był.
Trzech klientów zgłosiło się do wypłaty natychmiast po wyprzedaży.
Cała trójka będzie dziś na imprezie GIP.
Znajdziecie ich, popracujecie,
znajdziecie powody wykupu.
Ktokolwiek kłamie, jest naszym facetem... albo kobietą.
Więc przebierzcie się. To formalna impreza.
Dayana zostanie na miejscu, zapewniając wsparcie,
a my zrobimy resztę.
Shelby będzie sobą, spadkobierczynią,
szukającą opcji inwestycyjnych.
Ja też będę sobą,
pilnując, że nic nie pójdzie źle.
Alex i ja będziemy udawać prywatnych ochroniarzy,
proponując Seanowi Gregory'emu. usługi naszej firmy.
Wymiana?
Ryan będzie pozować na jednego z klientów funduszu.
Dobrze wyglądasz.
To się nie zmieniło.
Nic się nie zmieniło.
Wszystko się zmieniło.
Nie mogę znaleźć wymówki, żeby nie iść.
-Cieszę się, że jesteś. -Ja też.
Jeden mały problem.
Jest lista gości, a mnie tam nie ma.
Jesteś. Po prostu jeszcze o tym nie wiesz.
Hej, gdzie są Nawigatorzy?
Fajnie.
-Dziękuję. -Nie wiedziałam.
Przepraszam? Logan Martin?
Pracujesz dla Omaha Pension, prawda?
Ja też.
Dopiero zaczęłam i chętnie dowiedziałabym się, co w trawie piszczy.
Chcesz się napić w holu hotelowym, gdzie jest cicho?
Shelby Wyatt w pogotowiu.
Asystentka pani Wyatt w pogotowiu.
Nie przywykłam do takich imprez.
Pokój pełen ludzi, którzy myślą, że są dobrzy,
a w rzeczywistości niszczą Amerykę
dla własnego zysku?
Pasujesz tu.
Dayana online.
Logan Martin ucina sobie fajną, propofolową drzemkę na tylnym siedzeniu.
Więc możesz iść, Ryan.
Jon Jeffries, Fundusz Omaha.
Dziękuję.
Fundusz Omaha ma reprezentację.
Alex, Owen, gotowi?
Gotowi.
Dziękuję.
Jeszcze wczoraj byłeś w celi.
To musi być dla ciebie nierealne.
Nie tak, jak posiadanie ciebie jako mojego partnera.
Nie spodziewam się, że zagrzejesz miejsce w grupie zadaniowej.
Wielkie wejście Seana Gregory'ego. Działaj.
-Pan Gregory. -Pan Hall.
Dziękuję za czas.
Pani Parrish.
Zawsze chciałem poznać kobietę, która uratowała Nowy Jork.
Jak się pani podoba nasza mała impreza?
Miło zobaczyć, jak żyje ten inny procent.
Jeśli zainwestuje pani w moją firmę, może to pani widzieć częściej.
-Może pan zainwestuje w nas. -Mam już prywatną firmę ochroniarską.
Tak, ale czy mają FBI i CIA w CV?
Przekonanie pana, że nas pan potrzebuje, zajmie nam tylko pięć minut.
Moje biuro jest na końcu ulicy.
Chętnie odpocznę od tego
i posłucham państwa przekonywań.
Dobry wybór.
Chodźmy.
Shelby, Nimah, Ryan. Macie na oku trzech klientów?
Pamiętaj, że jeden z nich może być naszym współpracownikiem.
Zauważyłam kogoś. Wchodzę.
Też mam jedną. Wchodzę.
-Emily Meyers? -Czy ja cię znam?
Jestem nowym inwestorem w firmie. Sean kazał mi cię znaleźć.
To nie jest dobry moment.
Jestem Sasha Barinov.
Robię reportaż dla magazynu Życie i Sztuka.
Mogę wam zrobić zdjęcie?
To na Instagram, a nie do gazety.
Nie mam tu fotografa.
Może później.
Nowy inwestor w wynajętym smokingu? Też bym poszła.
Nie wynajętym. Po prostu... schudłem.
Z kim rozmawiasz, Ryan?
Sasha Barinov, z prasy, tak?
Powtarza pan moje imię.
Też czytałam „Siedem nawyków skutecznego działania”.
Ale pan się nie przedstawił.
Jon Jeffries, Fundusz Omaha.
Słyszałam, że macie ciężki kwartał.
Do której kolumny to pytanie?
Sztuka czy życie?
Jeśli nie chcesz spalić tej akcji,
może przestaniesz czarować?
Wędkujesz, Sasha? Ja tak. Uwielbiam to.
Byłem w Cabo kilka lat temu,
złapałem koguta. Był wielkości psa.
Mam kilka zdjęć, chcesz zobaczyć?
Pewnie.
To jest plan. Zanudzić ją na śmierć.
Wiem, czego chcecie... i macie dobrą ofertę.
Ale jestem zadowolony z mojej ochrony.
My też. Łatwo było ją obejść.
To lista naszych klientów.
I nawet nie użyliśmy naszych najlepszych sztuczek.
Jest pan objęty ryzykiem, Sean.
Usuńcie to natychmiast.
Może pan to sam zrobić. Nie obchodzą nas pańscy klienci.
Chcemy, by pan się stał naszym.
Muszę porozmawiać z partnerami, ale jeśli dostanę ofertę,
współpraca nie jest wykluczona.
Brzmi świetnie.
A teraz, może chodźmy się pobawić.
Może ja udam się tam z panem,
a koleżanka przygotuje ofertę.
Po prostu nie chcę puszczać potencjalnych klientów.
Nie masz nic przeciwko, Alex, prawda?
-Oczywiście. -Pewnie.
Tylko spokojnie z moim firewallem, ok?
Jasne, Sean.
Owen i Alex dostali skan palców Seana.
Jak tylko go dostaniesz, zaloguj się do ich systemu
-i pobierz ich historię handlową. -Robi się
Zaplanuj odbiór danych handlowych.
Alex, jesteśmy na zmkniętych łączach.
Dostałam od Keyesa odpowiedź o rekrucie, o którym wspomniał Leon,
który zginął w wypadku samochodowym.
Było inaczej. Wszyscy z Farmy wciąż żyją,
oprócz Leigh, oczywiście.
Najwyraźniej Leon był na radarze Keyesa od jakiegoś czasu.
Keyes uważa, że to, co stało się z nim w G-20 zmieniło go
i że nie był taki sam.
To mnie martwi.
Mnie też.
-Jesteś klientką? -Potencjalną klientką.
Sean mnie uwodzi. Stąd zaproszenie.
Shelby Wyatt. Jak McGregor-Wyatt?
Zgadza się.
Myślałem, że jest pani z FBI.
Jestem.
Moja rodzina nie zaakceptowałaby dziedziczki na rządowej pensji.
No tak.
-Co pani tu robi? -Więc właśnie...
Czy GIP jest objęty dochodzeniem?
Zmieniłem zdanie. Mam ochotę zatańczyć.
Przepraszam.
Właśnie mi pomogłeś.
Myślałam, że chciałbyś zobaczyć, jak powinie mi się noga.
Chodzi o misję.
Pracowałeś w Fundacji Obrony Praw Dziecka.
Pisałeś dla The Daily Show.
Może i ukończyłeś Quantico,
ale po trzech miesiącach odszedłeś pisać przemowy
dla Erica Garcettiego.
To nie dla ciebie.
Chcesz kształtować prawo, a nie je łamać.
Czytałaś o mnie?
-Twój ojciec opowiadał o tobie. -Aha.
Myślę, że będzie uczciwie, jeśli jutro
godnie złożysz rezygnację z pracy w zespole.
Chcesz, bym zniknęła, to już mnie nie ma.
Dlaczego miałabym się wycofać?
Bycie tutaj jest jak drukowanie pieniędzy.
Jeśli nie chcesz przegrać, wchodź na całość.
Tak, ale pewnie nie jestem jedynym klientem
szukającym wyjścia po tym tygodniu okazji.
Przepraszam. Muszę iść.
Emily w ruchu.
Dostała SMS-a, żeby pójść do biura GIP.
Dayana anulowała mój cel. Mogę działać.
Ona jest moim celem. Mam to.
Nie jest, jeśli odeszła, Owen.
Wygląda na to, że porzucenie mnie w biurze zaraz się opłaci.
Widzę Seana i Emily razem. Podchodzą.
Alex. Cicho.
-OK. Musimy iść. -Nie.
Powiedz mi, po co tu jesteś, albo wołam ochronę
i będzie koniec, cokolwiek tu robisz.
Gdybyś był czysty na tym piętrze, już byś to zrobił.
-Jestem tu z firmy. -Ja też.
-Której? -Obu.
Dobrze, pokażę ci co mam, jeśli pokażesz mi, co ma Langley.
Zabawne, grałem już z tobą w tę grę.
Cokolwiek mi pokażesz, na pewno nie będzie twoje.
Przerwij mi, jeśli wyprzedaż akcji w związku z terroryzmem
o niczym ci nie mówi.
Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć.
Wstawaj.
Razem osiągniemy o wiele więcej.
OK, gorąco. Ale czy teraz naprawdę jest na to czas?
Mam hotel.
Dlaczego ciągle gadasz?
Nie! Mniej wygodnie!
OK. Pocałuj mnie.
Och!
Jestem taka zakłopotana. Proszę, nie mów nikomu.
Na pewno stracę pracę, jeśli się o nas dowiedzą.
-Ja, jako mężczyna, pewnie nie. -Tak.
Dziękuję bardzo. To się nigdy więcej nie powtórzy.
Mów za siebie.
Świetny pomysł. Dwóch agentów na widoku.
Powinniśmy pozować do zdjęć.
Powinno się pogadać na imprezie.
Wiesz, co zagraża misjom?
Osobiste zemsty.
-Nie mam nic do ciebie. -A do Alex?
Dlatego ją tam zostawiłeś?
Więzienie było moim wyborem, by chronić moją córkę.
Ale Alex była tego powodem.
Ale to nie czyni jej za to odpowiedzialną.
Sasha na twojej szóstej.
Przyprowadziłaś przyjaciółkę po więcej rad wędkarskich?
Nie, sama coś złapałam.
Jon, to jest Ilene Landry, z Omaha Pension.
Tam pracujesz, prawda?
-Aha. -Jon.
Mieliśmy się napić.
Musimy to zrobić. Przyprowadzę go z powrotem.
Tylko trochę pijanego.
To dziwne.
Sprawdzam związek transakcji klientów GIP
z innymi atakami terrorystycznymi, i nic się nie pokrywa.
Muszę się stąd wydostać.
Z wpływów, które uzyskaliśmy z katastrofy RNX,
możesz pokryć więcej niż moją wypłatę.
To zadziała tylko, jeśli inni inwestorzy się nie wystraszyli, Em.
Wygląda na to, że jeden inteligentny
inwestor zyskuje na dziwnej okazji.
Jak w ogóle pomyślałeś, by stawiać wbrew RNX?
Wkurzyli mnie.
Zgubili prezent urodzinowy mojej matki.
Postanowiłem więc wpłynąć na cenę ich akcji.
Nie finansują AIC.
Robią piramidę finansową.
Muszę iść.
Co tu pani robi?
Jak się tu pani dostała? To piętro ma ograniczony dostęp.
Emily Meyers, prawda?
Sean zostawił mnie tutaj, żebym dokończyła ofertę.
Nadal tu pani jest, panno Parrish?
Mayday. Mayday.
Potrzebujemy pomocy
w wydostaniu się z GIP.
Harry?
Jestem blisko wyjścia. Idę tam.
Będzie po nas
zanim wejdziesz na chodnik.
Robię tylko ostatnie poprawki pańskiej oferty.
Podsłuchiwałaś nas?
Ach! Tu jesteś, wszędzie cię szukałem.
Witam, jestem Sebastian Chen.
Jestem partnerem pani Parrish i pana Halla.
Oni hakują, ja badam antywirusy.
W tej chwili państwa ochrona antywirusowa jest w rozsypce.
Wyślemy panu ofertę.
Do zobaczenia później.
Jedź windą jedno piętro w dół i zejdź schodami.
Ochrona będzie czekać na ciebie w holu.
-A co z tobą? -Mam własną trasę.
Miło było cię widzieć, kochana.
Więc złapałaś przestępcę, ale nie tego właściwego.
Pamięć podręczna wskazała dobry kierunek,
tylko do niewłaściwego celu.
-Następnym razem będzie lepiej. -Nie będzie następnego razu.
To koniec? Tylko jedna próba?
Udało ci wam dowieść, że zachowujecie się jak dzieciaki.
I nie udało się wam.
Właśnie odkryliśmy następnego Berniego Madoffa.
Są winni oszustwa, prania brudnych pieniędzy, krzywoprzysięstwa
i kradzieży, na początek.
Więc to nie on prowadzi AIC,
bierzemy to, niech go aresztują.
Nie możemy tego zrobić.
Prawdziwy przestępca nie może wiedzieć, co robimy.
Ci ludzie są kryminalistami.
Potraktujmy to jak podręcznikową sprawę o korupcję.
-To wydaje się łatwe. -Jesteś, żeby to naprawić. Napraw to.
Nie mogę.
Zepsuło się, kiedy wybrałeś tych ludzi.
Nie możesz wygrać ze zdrajcami u boku.
A to właśnie widzę.
Wolę wrócić do więzienia, niż spędzić tu jeszcze jeden dzień.
Jeśli ktoś miał odejść, to powinien być on, prawda?
On ma rację. Nie powinno mnie tu być.
-Nie powinno mnie tu być. -Nie, nie powinnaś.
Clay mnie nienawidzi.
Nic tego nie zmieni.
On cię nie nienawidzi. Obwinia cię.
Łatwiej kogoś obwiniać.
Trudno kogoś zrozumieć.
Żeby zrozumieć, że wszyscy żyjemy
z bólem tego, co się z nami stało.
Clay obwinia cię za krzywdę ojca,
bo to łatwiejsze, niż przyznawać,
że nie był idealny.
Clayton był moim największym błędem.
Clay o tym nie wie. Myśli, że to ty jesteś pomyłką.
A ty? A co z twoją pomyłką?
Nimah, kocham cię. Naprawdę.
A nie kocham wielu ludzi,
bo nie mam ich zbyt wielu.
Mam Alex i ciebie, i to wszystko.
Ale to, co zrobiłaś na G20.
To znaczy, jak... jak mam to uwielbiać?
Jak mogę to w ogóle zrozumieć?
Bo nie jestem swoim największym błędem.
Ty też nie.
Dziękuję.
Myślałam, że wiesz, dokąd iść.
Earl Grey. Z mlekiem?
-Słodko, pamiętasz. -No tak.
Powiedziałabym, że stawiasz, ale twoja karta jest wyzerowana.
Sprawdziłam to i inne rzeczy.
Nie jesteś już w służbie Jej Królewskiej Mości.
Oczywiście, że jestem. Myślisz, że ci powiedzą?
Rozmawiałam z Charlotte Bishop.
Powiedziała, że stało się to zaraz po Farmie.
Tak.
Wyrzucili mnie po ujawnieniu ich misji tutaj.
Teraz masz swoje odpowiedzi, Alex, więc...
Harry wiem jak się czujesz.
-Nie, nie masz. -Tak, wiem.
Zostałam wylana z CIA i FBI.
Wielka Alex Parrish nigdy pozostawała niezauważona.
Jesteś bohaterem narodowym.
Zawsze cię będą gdzieś chcieli.
A mnie, prawdę mówiąc, MI6 tak naprawdę nie chciało.
Chcieli mnie wykorzystać, aż nie będę potrzebny.
Nawet Charlotte nie mogła mi załatwić powrotu.
Więc poszedłem do pracy.
Prywatna ochrona dla banku Barclays.
Dlatego byłem na G20. Nic wielkiego.
Polerowałem sobie buty jakiegoś grubego bankiera.
I po przeżyciu tej porażki w jednym kawałku,
myślałem, że Mi6 powita mnie z powrotem z otwartymi ramionami.
Wiesz, przynajmniej uratowałem kilka żyć.
Członek grupy walczącej z największym kryzysem zakładniczym w historii.
Ale twój kraj to zatuszował, więc jaki mam dowód?
Zostałem z niczym,
więc robię, co mogę, by udowodnić swoją wartość
na własną rękę.
Wiem, że informacje, które Lydia uwolniła
z tych dysków są wykorzystywane do niebezpiecznych celów.
Za tym się rozglądałaś.
Tak jak ja.
I sam to rozgryzłeś?
Muszę przyznać, że to genialny ruch.
Zysk z terroru.
Jak to jeszcze lepiej rozegrają,
będą zarabiać pieniądze po obu stronach układu.
Jesteś dobrym agentem, Harry.
Zasługujesz na powrót. Przydałby się nam ktoś taki jak ty w zespole.
Nie jestem do wynajęcia, Alex.
Wszyscy są. Oboje to wiemy.
Po co to?
Mówiłeś: obie strony układu, tak?
-No i? -No i...
Wiemy, co się stało dzień wcześniej.
Co się stało następnego dnia?
Dobra, ale przesyłam ci rachunek za Acelę.
Ten cholerny pociąg kosztował mnie majątek.
To lecimy.
Zostałem w pełni poinformowany i prezydent też.
Jest raczej rozczarowana. Nie jestem całkowicie zaskoczony.
Cały czas podejmujemy nieudane próby.
Ale prezydent powiedziała mi,
że to decyzja Claya.
Jakieś ostatnie słowa?
ENGIN.
Wybrałbym coś bardziej poetyckiego.
Co to jest ENGIN?
Brakujące ogniwo, którego nigdy nie chcieliśmy szukać.
Patrząc na wszystkie transakcje wokół katastrofy RNX, jedna była duża.
Ktoś zajął ważne stanowisko w ENGIN Industries
krótko po katastrofie.
Dlaczego to dla nas ważne?
Bo ENGIN jest startupem lotniczym,
a rozbity samolot transportowy,
wiózł prototyp ich nowej technologii.
Przu utracie ciśnienia, system wykorzystuje informacje
w czasie rzeczywistym, by znaleźć miejsce awarii
żeby nie ofiar na ziemi.
To uratowało życia.
Rząd wlaśnie podpisał
z nimi miliardowy kontrakt dziś rano.
Oto Christian Kelly.
Pan Kelly jest niezależnym inwestorem,
który właśnie zgarnął 200 milionów dolarów dzięki katastrofie.
I nie zrobił tego przy użyciu funduszu hedgingowego.
Cztery dni temu osobiście zainwestował w ENGIN Industries.
A jego historia handlowa wskazuje,
że to nie pierwszy raz.
Czerpał zyskiz ataków terrorystycznych.
A wszystkie te pieniądze czekają na koncie zagranicznym na wykorzystanie.
Znaleźliśmy naszego pierwszego współpracownika,
Christiana Kelly'ego.
Jestem pod wrażeniem.
Jak to poskładałaś?
Miałam pomoc. Harry'ego Doyle'a.
Myślę, że byłby atutem dla tego zespołu.
Nie, po tym, co zrobił ostatnim razem,
nie może wrócić do grupy.
Więc, co teraz? Zdejmiemy Kelly'ego?
Nie, kelly tylko jedna szprycha w kole.
Zdejmij go teraz, a inni rozproszą się tak,
że nigdy ich nie znajdziesz.
Racja. To tylko pierwsza runda w długiej grze.
Poczekamy,
aż będziemy mieć wszystkie twarze na tablicy.
Przepraszam za to, co mówiłem wcześniej.
Mówiłem w gniewie
i nie chcę tego znowu robić.
Chcę zrobić tyle dobra, ilę mogę, żeby wynagrodzić czyny mojej córki.
Jeśli wy mnie chcecie.
Jutro nowa gra.
Prześpijcie się. Przyda wam się wszystkim.
Naprawdę zmieniłaś fryzurę.
Tak.
Wiedziałem! Po co kłamałaś?
Nie wiem. Po prostu...
Nie podobało mi się, że zauważyłeś.
Nawet Shelby nie zauważyła.
Nie zadzwoniłeś.
Ty też nie.
Myślałam, że nie chcesz ze mną rozmawiać.
Bo oddałaś mi pierścionek?
Bo chciałam więcej czasu,
żeby dowiedzieć się, jak iść dalej.
Ale, oto jesteśmy...
Znów zagonieni razem.
Między nami jest tyle...
Tyle bagażu.
Wszyscy mamy sporo wspólnego bagażu.
Więc, jak mamy iść do przodu?
Chyba razem go niosąc.
Kocham cię, Ryan.
Wiem.
Potrzebuję więcej czasu.
Idę na spacer. Idziesz ze mną?
Nie widziałam tego miejsca wcześniej.
Mają spa.
Myślę, że to plotka.
I tak go razem poszukamy.
Pewnie. Wezmę tylko płaszcz.
Cześć?
Dobry wieczór.
Panie Haas.
-W kontakcie. -OK
Moja narzeczona mówi, że jestem dla ciebie zbyt ostry.
Maxine Griffin.
Założycielka The Roster,
platformy sieciowej
dla kobiet pracujących, zaangażowanych w pomaganie sobie nawzajem.
To eż ci to powiedział mój ojciec?
Mam tam konto.
Przykro mi...
że musisz się ze mną zadawać,
tak w ogóle.
Wiem, jak to jest stracić rodzica i...
Przepraszam. Powinnam była przestać po „Przepraszam”.
W przeciwieństwie do większości ludzi w Ameryce, wierzę w wolność słowa. Mów.
Popełniam błędy.
Popełniam wiele błędów.
Ale bycie agentem FBI nie jest jednym z nich.
Nie popełniam błędów w mojej pracy.
Możesz mi zaufać.
Będę profesjonalistą.
Ja też to zrobię.
Maxine chce wiedzieć,
czy chcesz wpaść na kolację w przyszłym tygodniu.
To trochę dziwne.
Przepraszam. Wolność słowa?
Całkowicie się zgadzam.
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
powiem jej, że jesteś zajęta.
Świetnie.
Dobranoc.
„RYBA KOGUT”
CABO SAN LUCAS
WĘDKARSTWO SPORTOWE „RYBA KOGUT” CABO SAN LUCAS
SPORTOWE WĘDKARSTWO OD 1956
„SPORTOWE WĘDKARSTWO W NAJLEPSZYM STYLU” W CABO SAN LUCAS!
RYAN BOOTH & PRZYJACIELE STAN PAUL I KAPITAN JAY ŚWIĘTUJĄ
Ryan Booth.
Hej.
Przyjrzałaś się temu, o czym mówiłem?
Potwierdziliśmy to na najwyższym poziomie.
Wszyscy w naszej klasie, oprócz Leigh,
wciąż są żywi.
Rozmawiałeś z Keyesem, tak?
Dlaczego miałbyś ufać komuś wewnątrz?
On w tym jest.
Leon... Rozmawiałeś z kimś?
Np. z psychiatrą? Nie jestem szalony, Alex.
Nikt nie mówi, że jesteś.
Może to, co nam się przytrafiło, zostało z tobą.
A my po prostu martwimy się o ciebie.
Powinnyście się martwić, że mnie zabiją.
Martwimy się. Wszyscy jesteśmy spaleni, więc rozumiemy o co chodzi.
Firma ma ludzi. Możemy załatwić ci pomoc.
Poprosiłem o pomoc.
Nie dostałem nic. Wierzysz w ich kłamstwa.
-Leon. -Nie, rozumiem
Nie możesz mi pomóc. Rozumiem.
Jestem zdany na siebie.
Tłumacz: Michał Zochowski