1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Neste episódio de "Quantico"...

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,418
Há uma guerra em curso
que o mundo não pode descobrir.

3
00:00:04,501 --> 00:00:07,168
Por isso selecionei
uma equipa para a travar.

4
00:00:07,251 --> 00:00:08,501
Uma força de intervenção secreta.

5
00:00:08,585 --> 00:00:11,626
O que estão a fazer
vai para lá do FBI e da CIA.

6
00:00:11,710 --> 00:00:14,585
É ilegal e aprovado apenas por mim.

7
00:00:14,668 --> 00:00:16,126
Estou a arriscar a minha presidência.

8
00:00:16,209 --> 00:00:18,168
Esta equipa vai visar pessoas

9
00:00:18,251 --> 00:00:19,460
que se julgam intocáveis.

10
00:00:19,543 --> 00:00:21,209
Não sabemos até onde este grupo

11
00:00:21,293 --> 00:00:23,460
-se infiltrou no governo.
-Quieto!

12
00:00:23,835 --> 00:00:26,168
A vossa missão é mais que secreta.

13
00:00:26,251 --> 00:00:28,084
Quem está pronto
para uma "Missão Impossível"?

14
00:00:28,168 --> 00:00:29,960
"Quantico" está a começar...

15
00:00:30,668 --> 00:00:32,960
NOVA IORQUE

16
00:00:35,418 --> 00:00:37,334
Este vai para o cruzamento
entre a 63 e a Sexta

17
00:00:37,418 --> 00:00:38,752
logo que o C-4 estiver carregado,

18
00:00:38,835 --> 00:00:40,168
mas temos um problema com o propano.

19
00:00:40,251 --> 00:00:41,418
Vou ter de o trocar.

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,376
Alto! Somos do FBI!

21
00:00:44,752 --> 00:00:45,585
Fiquem onde estão!

22
00:00:46,710 --> 00:00:47,543
Não se mexam!

23
00:00:47,960 --> 00:00:51,126
Baixem as armas! Estão cercados!

24
00:00:52,793 --> 00:00:54,251
-Temos um fugitivo.
-Já o vi.

25
00:01:02,501 --> 00:01:04,543
Passou a Rua 50, vai para o aterro.

26
00:01:06,793 --> 00:01:07,918
Posso juntar-me à festa?

27
00:01:08,460 --> 00:01:09,543
Mais vale tarde que nunca.

28
00:01:09,626 --> 00:01:11,918
Saíste a correr, nem tive chance.

29
00:01:12,209 --> 00:01:13,376
Peço imensa desculpa.

30
00:01:14,209 --> 00:01:15,626
Temos de reservar lugar, ou...

31
00:01:16,585 --> 00:01:17,418
Alex?

32
00:01:18,126 --> 00:01:19,501
Alex, que foi? O que se passa?

33
00:01:32,251 --> 00:01:33,084
Quieto!

34
00:01:35,084 --> 00:01:37,585
Estavas a dizer
"mais vale tarde que nunca"?

35
00:01:40,168 --> 00:01:43,710
Esqueci-me dos requisitos físicos do FBI.

36
00:01:43,793 --> 00:01:45,168
Podes ter recuperado o distintivo,

37
00:01:45,251 --> 00:01:46,626
mas tens de trabalhar por ele.

38
00:01:49,543 --> 00:01:51,877
Estava ver quando iam usar o "bat-sinal".

39
00:01:52,626 --> 00:01:53,460
No teu carro ou no meu?

40
00:01:53,543 --> 00:01:55,543
Viagem de seis horas. Se te ofereces...

41
00:01:55,918 --> 00:01:59,126
Seria de esperar
que uma força secreta como a nossa

42
00:01:59,251 --> 00:02:01,043
tivesse uns benefícios,
talvez um helicóptero.

43
00:02:01,126 --> 00:02:02,710
Bem, há alguns benefícios.

44
00:02:02,793 --> 00:02:04,585
Ambas podemos trabalhar com ex-namorados.

45
00:02:04,668 --> 00:02:05,835
Ah, ena.

46
00:02:06,002 --> 00:02:07,918
E a Nimah? Tens notícias dela?

47
00:02:08,501 --> 00:02:09,835
O quê, depois de não ir presa

48
00:02:09,918 --> 00:02:12,251
por cumplicidade num ato de terrorismo?

49
00:02:12,334 --> 00:02:15,126
Não, não tive,
e acho que mais ninguém deve ter.

50
00:02:15,209 --> 00:02:17,376
Shelby, ela é da equipa,
não a podemos ignorar.

51
00:02:17,626 --> 00:02:18,668
Podemos tentar.

52
00:02:18,877 --> 00:02:20,543
Só por essa piada, conduzes tu.

53
00:02:29,877 --> 00:02:30,710
DESCONHECIDO
ENCONTRO 17H00

54
00:02:44,002 --> 00:02:45,334
Ei, onde vais?

55
00:03:00,084 --> 00:03:01,501
Déjà vu.

56
00:03:01,668 --> 00:03:03,126
Para ti, claro.

57
00:03:03,209 --> 00:03:04,585
Para mim, é um mundo novo.

58
00:03:04,668 --> 00:03:06,084
Posso finalmente ver a Quinta,

59
00:03:06,168 --> 00:03:08,251
o sítio de que falas há tanto tempo.

60
00:03:08,376 --> 00:03:10,460
A sério, não é nada de especial.

61
00:03:10,543 --> 00:03:11,877
Disseste-me que têm um spa.

62
00:03:11,960 --> 00:03:14,126
Era só um rumor. Meu Deus...

63
00:03:14,543 --> 00:03:17,002
-Tenho uma coisa nos dentes?
-Não. Ele está cá.

64
00:03:17,084 --> 00:03:18,960
-Quem, o Ryan?
-Não é o Ryan.

65
00:03:21,585 --> 00:03:24,002
O Caleb? E daí?

66
00:03:24,168 --> 00:03:25,668
Alex, eu já sou crescida.

67
00:03:26,002 --> 00:03:26,960
Além disso, não fomos nós

68
00:03:27,043 --> 00:03:29,002
que discutimos da última vez
que nos vimos.

69
00:03:29,084 --> 00:03:30,293
Somos amigos no Facebook.

70
00:03:30,376 --> 00:03:32,002
Damos os parabéns um ao outro.

71
00:03:32,084 --> 00:03:33,501
Anda, vamos dizer olá.

72
00:03:33,585 --> 00:03:34,585
Está bem...

73
00:03:35,501 --> 00:03:37,668
Ora esta, vejam só quem ele é.

74
00:03:41,209 --> 00:03:42,752
Shelby Wyatt, o que fazes aqui?

75
00:03:42,835 --> 00:03:44,043
Isso pergunto eu.

76
00:03:44,460 --> 00:03:46,418
Sabes quem sou.
Porque havia de responder?

77
00:03:46,501 --> 00:03:48,626
E tu sabes quem eu sou,
logo pergunto o mesmo.

78
00:03:48,710 --> 00:03:49,835
Muito bem...

79
00:03:49,918 --> 00:03:52,418
Quem é, e como é que se conhecem?

80
00:03:52,710 --> 00:03:54,585
Embora não nos conheçamos oficialmente...

81
00:03:54,668 --> 00:03:56,543
Conheces oficialmente
mais de meia família.

82
00:03:56,626 --> 00:04:00,376
É o irmão do Caleb, Clayton Haas.

83
00:04:00,585 --> 00:04:02,460
-Não repitas esse nome.
-Desculpa?

84
00:04:02,543 --> 00:04:04,752
Quando dizes esse nome, imagino-te a dizer

85
00:04:04,835 --> 00:04:07,126
o nome do meu pai
em sítios onde uma criança

86
00:04:07,209 --> 00:04:09,126
nunca deve ter de imaginar que foi dito.

87
00:04:09,376 --> 00:04:11,251
E depois vêm as imagens, e...

88
00:04:12,752 --> 00:04:13,585
Não.

89
00:04:14,002 --> 00:04:15,460
Sou o Clay, e não o Clayton.

90
00:04:16,334 --> 00:04:18,460
E este momento que está a acontecer,

91
00:04:18,626 --> 00:04:20,002
fiz todos os possíveis

92
00:04:20,376 --> 00:04:22,251
para garantir que não acontecia
na minha vida.

93
00:04:23,084 --> 00:04:24,376
Tenho de fazer uma chamada.

94
00:04:27,293 --> 00:04:28,960
O Caleb tem um irmão?

95
00:04:29,043 --> 00:04:31,418
E uma irmã. Mas ela é simpática.

96
00:04:31,501 --> 00:04:33,543
Ou pelo menos era, da última vez que a vi.

97
00:04:34,043 --> 00:04:35,752
Se bem que foi antes de eu...

98
00:04:35,877 --> 00:04:37,710
Pois, não vamos por aí.

99
00:04:37,918 --> 00:04:40,043
Claire, temos de conversar.

100
00:04:40,126 --> 00:04:40,960
Já.

101
00:04:45,877 --> 00:04:47,626
Isto é a Quinta.

102
00:04:49,585 --> 00:04:50,793
Já não pareces excitada.

103
00:04:50,877 --> 00:04:53,084
Não posso dizer que esteja.

104
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
Nimah... olá.

105
00:04:55,084 --> 00:04:55,918
Olá.

106
00:04:58,002 --> 00:05:00,626
-Alex.
-Olá, D., como estás?

107
00:05:00,710 --> 00:05:01,877
-Ótima.
-Lembras-te...

108
00:05:01,960 --> 00:05:04,418
A deusa empresarial
e superagente, Shelby Wyatt?

109
00:05:04,501 --> 00:05:05,460
Como me iria esquecer?

110
00:05:05,793 --> 00:05:07,460
Somos quase velhas amigas.

111
00:05:08,043 --> 00:05:10,960
O que julgam que se passou?
Outro ataque terrorista?

112
00:05:11,251 --> 00:05:13,168
Se a Alex está cá, deve vir aí um.

113
00:05:13,251 --> 00:05:16,084
-Muito engraçado.
-É bom ver-te de novo, Alex.

114
00:05:16,501 --> 00:05:17,334
A ti também.

115
00:05:18,043 --> 00:05:19,293
Mudaste o penteado. Fica-te bem.

116
00:05:19,376 --> 00:05:21,251
Não mudei, mas obrigada.

117
00:05:28,251 --> 00:05:30,793
Boa tarde. Obrigado a todos por virem.

118
00:05:31,334 --> 00:05:33,084
Temos muito material para rever

119
00:05:33,585 --> 00:05:35,293
e pouco tempo,
portanto é melhor começarmos.

120
00:05:35,376 --> 00:05:36,293
Senhora Presidente.

121
00:05:37,168 --> 00:05:39,460
O terrorismo nunca é espontâneo.

122
00:05:40,585 --> 00:05:42,918
Todos os atos são planeados e preparados.

123
00:05:43,752 --> 00:05:45,209
Precisa de financiamento,

124
00:05:45,501 --> 00:05:48,002
estratégia para garantir que resulta,

125
00:05:48,209 --> 00:05:51,626
tecnologia atualizada,
armas para intimidar e controlar,

126
00:05:51,877 --> 00:05:54,376
comunicação social
para que as pessoas vejam,

127
00:05:54,626 --> 00:05:56,877
partidos políticos que ganhem influência,

128
00:05:57,084 --> 00:05:59,418
fundamentalistas que o reivindiquem,

129
00:05:59,501 --> 00:06:03,543
e, finalmente, os poderosos
que beneficiam mais dele.

130
00:06:03,752 --> 00:06:05,835
Quando esses oito pilares se juntam,

131
00:06:05,918 --> 00:06:10,168
criam a tempestade perfeita,
como se viu no 11 de Setembro,

132
00:06:10,293 --> 00:06:12,585
na invasão do teatro de Moscovo,
no Bataclan,

133
00:06:12,668 --> 00:06:14,668
e, no mês passado, na cimeira do G20.

134
00:06:15,126 --> 00:06:16,877
O que este grupo estava a planear

135
00:06:16,960 --> 00:06:19,251
quando roubou as drives
ainda é desconhecido.

136
00:06:19,334 --> 00:06:22,418
Felizmente só saíram
as de um país... o nosso.

137
00:06:22,585 --> 00:06:25,043
Chamamos a esta informação "o cofre".

138
00:06:25,585 --> 00:06:28,501
Quatro anos de informação secreta
sobre este país.

139
00:06:29,043 --> 00:06:31,877
Alguém acedeu a esse cofre há dois dias.

140
00:06:32,334 --> 00:06:35,168
Copiaram mapas de segurança e manutenção

141
00:06:35,251 --> 00:06:36,835
de voos domésticos de mercadorias.

142
00:06:36,960 --> 00:06:41,002
Às 4h00 desta manhã,
caiu um avião de carga da RNX

143
00:06:41,084 --> 00:06:42,918
perto de Annville, no Kentucky.

144
00:06:43,168 --> 00:06:45,168
Têm de perceber se existe ligação,

145
00:06:45,251 --> 00:06:47,460
se faz parte de algo,
e quem foi responsável.

146
00:06:47,543 --> 00:06:48,752
Não estão à procura da pessoa

147
00:06:48,835 --> 00:06:50,126
que sabotou o avião.

148
00:06:50,460 --> 00:06:53,293
Têm de descobrir e identificar
os colaboradores.

149
00:06:53,460 --> 00:06:55,209
Quem pagou, quem está por trás,

150
00:06:55,418 --> 00:06:57,626
quem ganha com isso e porquê.

151
00:06:58,334 --> 00:07:01,585
O que estão a fazer
vai para lá do FBI e da CIA.

152
00:07:01,793 --> 00:07:04,918
É ilegal e aprovado apenas por mim,

153
00:07:05,002 --> 00:07:07,251
porque não sabemos
até que ponto este grupo

154
00:07:07,334 --> 00:07:09,209
se infiltrou no nosso governo.

155
00:07:09,793 --> 00:07:11,543
Estou a arriscar a minha presidência.

156
00:07:12,501 --> 00:07:14,543
O meu filho, Clay, vai chefiar-vos.

157
00:07:14,668 --> 00:07:17,043
Como diretor de estratégia política,
ele sabe prever

158
00:07:17,126 --> 00:07:19,043
o que aí vem e planear a resposta.

159
00:07:19,501 --> 00:07:21,793
Escutem o que ele diz,
aprendam com ele...

160
00:07:24,835 --> 00:07:26,418
... e, façam o que fizerem,
tenham cuidado.

161
00:07:27,084 --> 00:07:28,626
Esta gente não brinca.

162
00:07:37,168 --> 00:07:38,543
Olá. O que foi?

163
00:07:38,752 --> 00:07:40,710
Desculpa, não sabia a quem ligar.

164
00:07:41,918 --> 00:07:42,752
O que se passa?

165
00:07:42,960 --> 00:07:44,209
Há alguém a tentar matar-me.

166
00:07:45,543 --> 00:07:46,877
Não só a mim, a todos nós.

167
00:07:54,585 --> 00:07:55,918
Lar, doce lar.

168
00:07:56,793 --> 00:07:58,418
Dayana, se não te importas,

169
00:07:58,835 --> 00:08:00,501
gostava de ter a minha colega de volta.

170
00:08:02,084 --> 00:08:03,168
Estás à vontade.

171
00:08:03,585 --> 00:08:04,877
Andar de cima, ao fundo.

172
00:08:05,168 --> 00:08:08,752
Então parece que ficamos nós as duas.

173
00:08:09,002 --> 00:08:12,126
Não estamos num campo de férias.
Não temos de partilhar.

174
00:08:13,251 --> 00:08:14,084
Está bem.

175
00:08:14,376 --> 00:08:15,626
Os solteiros ficam aqui, Nimah.

176
00:08:17,710 --> 00:08:20,251
Ouve, o León
vem ter connosco mais logo, ok?

177
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
Não digas aos outros.

178
00:08:22,043 --> 00:08:23,710
Bem, sendo assim fico sozinha

179
00:08:23,793 --> 00:08:25,752
no quarto antigo do Harry e do Sebastian.

180
00:08:31,334 --> 00:08:32,710
Mantiveste o contacto com a Nimah?

181
00:08:34,460 --> 00:08:35,877
Achei que ela precisava de um amigo.

182
00:08:35,960 --> 00:08:37,543
Veio jantar comigo há uns dias.

183
00:08:38,668 --> 00:08:40,626
Cozinhas naquele estúdio mínimo?

184
00:08:40,877 --> 00:08:42,960
Agora é um sótão em Ballston.

185
00:08:43,626 --> 00:08:44,460
Mudaste-te?

186
00:08:47,418 --> 00:08:48,334
Não sabia.

187
00:08:49,501 --> 00:08:50,418
Pensei que não ligavas.

188
00:08:50,793 --> 00:08:53,960
Não ligava. Aliás, não ligo. Aliás...

189
00:08:55,168 --> 00:08:56,168
Faz o que quiseres.

190
00:08:58,418 --> 00:08:59,251
Faço o que quiser?

191
00:09:04,376 --> 00:09:05,209
Ei!

192
00:09:08,418 --> 00:09:11,835
A sério, não me podes ignorar.
Somos ambos adultos.

193
00:09:11,918 --> 00:09:12,793
Não te estou a ignorar.

194
00:09:12,877 --> 00:09:15,002
Só não estou interessado em comunicar.

195
00:09:16,501 --> 00:09:19,084
Ouve, sei que pode ser um pouco estranho,

196
00:09:19,251 --> 00:09:21,668
estarmos aqui os dois,
mas foi a tua mãe que me pediu.

197
00:09:21,752 --> 00:09:22,835
Não me ofereci.

198
00:09:23,043 --> 00:09:26,043
Portanto, se pudesses ser
mais profissional...

199
00:09:26,126 --> 00:09:27,251
Profissional?

200
00:09:27,334 --> 00:09:28,168
Disseste mesmo isso?

201
00:09:28,668 --> 00:09:30,668
Porque acho que
as nossas definições do termo

202
00:09:30,752 --> 00:09:31,668
não são bem iguais.

203
00:09:31,752 --> 00:09:34,168
Só estou a pedir um mínimo de cortesia.

204
00:09:34,251 --> 00:09:36,668
Um sorriso.
Um cumprimento quando digo olá.

205
00:09:37,334 --> 00:09:38,501
Cheguei longe na política

206
00:09:38,585 --> 00:09:41,334
porque sou direto, honesto e humilde.

207
00:09:41,752 --> 00:09:44,084
Posso sorrir e dizer olá
a pessoas de quem não gosto

208
00:09:44,168 --> 00:09:45,793
e com quem discordo profundamente.

209
00:09:46,043 --> 00:09:48,002
Mas elas nunca confundem
o sorriso com aprovação,

210
00:09:48,084 --> 00:09:51,084
que, se formos honestos, diretos
e verdadeiros,

211
00:09:51,168 --> 00:09:52,543
é aquilo que tu queres de mim.

212
00:09:53,626 --> 00:09:55,960
Disse à minha mãe
que aceitava este trabalho

213
00:09:56,043 --> 00:09:58,168
numa condição: que tu não fizesses parte.

214
00:09:58,585 --> 00:10:00,960
Mas, como ela precisou da tua ajuda
na crise do G20,

215
00:10:01,418 --> 00:10:02,835
agora tem medo de te perder de vista.

216
00:10:02,918 --> 00:10:03,835
Por isso é que estás cá.

217
00:10:04,835 --> 00:10:06,585
Não é por nada que acrescentes
a este grupo

218
00:10:06,668 --> 00:10:08,002
de agentes muito melhores que tu.

219
00:10:08,084 --> 00:10:09,668
Estás cá porque sabes demais,

220
00:10:09,918 --> 00:10:11,960
e temos de tomar conta de ti até acabar.

221
00:10:12,418 --> 00:10:15,501
Portanto senta-te, bebé.
E não te metas à minha frente, sim?

222
00:10:26,043 --> 00:10:27,084
Bem-vindos ao bunker.

223
00:10:27,626 --> 00:10:30,543
A vossa missão é mais que ultrassecreta,

224
00:10:30,626 --> 00:10:31,460
não existe.

225
00:10:31,543 --> 00:10:33,543
Aqui, dois andares abaixo do chão,

226
00:10:33,877 --> 00:10:35,209
devem ter a privacidade adequada.

227
00:10:35,877 --> 00:10:37,084
Alguém sabe o que isto é?

228
00:10:37,835 --> 00:10:40,501
Uma tela, onde podemos pintar
os nossos sonhos?

229
00:10:41,293 --> 00:10:42,168
É um painel.

230
00:10:43,002 --> 00:10:45,668
É uma escala, onde cada posição

231
00:10:46,168 --> 00:10:48,585
vais ser preenchida com o nome
e a cara de um colaborador.

232
00:10:48,752 --> 00:10:51,460
Cada vez que acederem
à informação do cofre

233
00:10:51,543 --> 00:10:52,835
temos uma oportunidade única

234
00:10:52,918 --> 00:10:54,960
de identificar uma ou mais dessas caras.

235
00:10:55,460 --> 00:10:57,002
Quando os descobrirmos todos,

236
00:10:57,084 --> 00:10:58,626
vamos derrubá-los, de uma vez por todas.

237
00:10:59,293 --> 00:11:03,835
Começamos por analisar
a queda do voo 286 da RNX.

238
00:11:04,710 --> 00:11:06,251
Quem beneficiou da queda?

239
00:11:06,501 --> 00:11:08,043
Começamos a investigação por aí.

240
00:11:10,043 --> 00:11:12,002
Todas as conspirações que investiguei

241
00:11:12,084 --> 00:11:13,877
acabaram por ir dar ao Governo.

242
00:11:13,960 --> 00:11:17,668
Portanto, qual é o partido ou o político
que beneficia mais

243
00:11:17,752 --> 00:11:20,460
do medo e pânico causados
pela queda de um avião?

244
00:11:20,543 --> 00:11:23,334
Era um avião de carga,
e não de passageiros.

245
00:11:23,793 --> 00:11:26,043
Ninguém entra em pânico só por não receber

246
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
algumas encomendas.

247
00:11:27,168 --> 00:11:29,168
Os políticos não são corruptos
só por terem poder.

248
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
Acho que não é esse o pilar disto.

249
00:11:33,126 --> 00:11:35,710
Quem beneficia mais com o terrorismo,

250
00:11:36,002 --> 00:11:36,835
dólar por dólar?

251
00:11:37,251 --> 00:11:38,501
É a indústria de defesa.

252
00:11:38,668 --> 00:11:40,376
Achas que as empresas de defesa

253
00:11:40,460 --> 00:11:42,418
vêm as encomendas de armas subir

254
00:11:42,501 --> 00:11:44,126
quando cai um avião de carga?

255
00:11:44,376 --> 00:11:46,585
Os contratos governamentais que são feitos

256
00:11:46,668 --> 00:11:48,251
após um atentado não devem ser ignorados.

257
00:11:48,334 --> 00:11:49,543
Alex, sabes que tenho razão.

258
00:11:49,626 --> 00:11:51,585
Bem, acho que esse pilar é mole.

259
00:11:53,209 --> 00:11:54,084
Engraçadinha.

260
00:11:55,126 --> 00:11:56,126
Se nem chegam a um consenso

261
00:11:56,209 --> 00:11:57,418
como vão convencer a minha mãe?

262
00:11:58,293 --> 00:12:00,293
Uma frase que não digo desde o liceu.

263
00:12:04,376 --> 00:12:05,918
O León estava estranho.

264
00:12:06,293 --> 00:12:07,251
Parecia desesperado.

265
00:12:08,251 --> 00:12:09,293
Desesperado a este ponto?

266
00:12:10,960 --> 00:12:12,793
POR FAVOR ATENDE
NÃO SEI COM QUEM FALAR

267
00:12:13,418 --> 00:12:15,710
"Estou a ser perseguido."
O que é esta página?

268
00:12:16,043 --> 00:12:17,877
Um recruta da Quinta morreu num acidente,

269
00:12:17,960 --> 00:12:18,793
condutor bêbado.

270
00:12:18,960 --> 00:12:20,668
Mas o León acha que foi uma conspiração.

271
00:12:21,126 --> 00:12:23,543
Há dias que me manda coisas desse género.

272
00:12:23,626 --> 00:12:26,126
Já fui eu a paranoica
em quem ninguém acredita.

273
00:12:26,710 --> 00:12:27,918
Vamos combinar um encontro.

274
00:12:29,084 --> 00:12:29,918
COMUNICAÇÃO SOCIAL

275
00:12:30,002 --> 00:12:31,668
Queres controlo?
É pela comunicação social.

276
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Pela minha experiência
como "a mais odiada do país",

277
00:12:34,002 --> 00:12:35,293
sei que os jornalistas

278
00:12:35,376 --> 00:12:36,960
não se importam com quem lixam.

279
00:12:37,084 --> 00:12:38,501
Sei que imprensa foi cruel contigo,

280
00:12:38,585 --> 00:12:39,710
mas é a pista errada.

281
00:12:39,835 --> 00:12:41,501
O teu papel aqui é esse, Nimah?

282
00:12:41,585 --> 00:12:43,334
Arranjar buracos nas teorias dos outros

283
00:12:43,418 --> 00:12:44,710
sem avançares tu com uma?

284
00:12:44,793 --> 00:12:46,960
Lá por não ter solução
não significa que esteja errada.

285
00:12:47,043 --> 00:12:47,877
Vocês também não têm.

286
00:12:47,960 --> 00:12:49,752
Está bem, ó "Menino Doutor",
já percebemos.

287
00:12:50,002 --> 00:12:51,251
Conheces o meu irmão, vais precisar

288
00:12:51,334 --> 00:12:53,293
de alcunhas mais originais
se me queres surpreender.

289
00:12:53,793 --> 00:12:56,334
Pequeno Génio? Tenente Crusher?

290
00:12:56,877 --> 00:12:58,002
Clay Jong-Un?

291
00:12:58,835 --> 00:13:00,710
Oh, não. Estão a ficar amigos.

292
00:13:02,043 --> 00:13:03,543
É uma teoria interessante.

293
00:13:04,376 --> 00:13:05,293
Porque não a mencionas?

294
00:13:07,668 --> 00:13:08,960
Vocês estão nisto há horas

295
00:13:09,043 --> 00:13:10,460
e continuam sem respostas.

296
00:13:10,543 --> 00:13:12,209
Bem, a Nimah tem uma.

297
00:13:12,334 --> 00:13:13,168
Não, não tenho.

298
00:13:13,501 --> 00:13:15,752
Malta, nós conseguimos. Concentrem-se.

299
00:13:16,084 --> 00:13:17,209
Não precisamos de uma animadora,

300
00:13:17,293 --> 00:13:20,460
-precisamos de resultados.
-A sério? Animadora?

301
00:13:20,543 --> 00:13:21,752
Isto vai ser assim?

302
00:13:21,835 --> 00:13:23,752
Um debate eterno sem ação?

303
00:13:23,835 --> 00:13:26,043
Há planos terríveis em movimento,

304
00:13:26,126 --> 00:13:27,668
e não estamos a fazer nada para os travar.

305
00:13:27,752 --> 00:13:30,126
E travaste-os tão bem da última vez...

306
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
Ainda bem que tens tempo
para ir adiantando

307
00:13:35,209 --> 00:13:37,084
o discurso do Estado da União da tua mãe.

308
00:13:37,293 --> 00:13:38,626
Devem estar adiantadíssimos.

309
00:13:38,710 --> 00:13:40,460
Disseste que me ias dar um grupo

310
00:13:40,543 --> 00:13:41,877
de profissionais altamente treinados,

311
00:13:41,960 --> 00:13:44,460
preparados para derrubar
uma conspiração secreta.

312
00:13:44,543 --> 00:13:46,334
Em vez disso, sou auxiliar num liceu.

313
00:13:48,376 --> 00:13:49,251
É o primeiro dia.

314
00:13:49,626 --> 00:13:50,585
São adultos.

315
00:13:51,126 --> 00:13:52,376
Primeiro ou centésimo dia,

316
00:13:52,460 --> 00:13:53,752
deviam conseguir trabalhar juntos.

317
00:13:53,835 --> 00:13:56,835
Não precisam de um chefe,
precisam de... um sargento.

318
00:14:09,960 --> 00:14:12,501
Ouvi dizer que precisavam de ajuda,

319
00:14:12,585 --> 00:14:16,752
por isso liguei a um amigo
com alguma experiência.

320
00:14:25,710 --> 00:14:26,543
Sigam o dinheiro.

321
00:14:28,084 --> 00:14:31,084
Quando o avião se despenhou,
alguém lucrou.

322
00:14:31,168 --> 00:14:33,835
Isso era a teoria da Nimah, há bocado.

323
00:14:34,752 --> 00:14:38,251
Foram vendidas imensas ações de companhias
aéreas no dia 10 de setembro.

324
00:14:38,334 --> 00:14:40,877
E, se olharmos
para as transações de ontem,

325
00:14:40,960 --> 00:14:43,043
aconteceu o mesmo com a RNX.

326
00:14:43,293 --> 00:14:45,043
Então, como "seguimos o dinheiro"?

327
00:14:45,626 --> 00:14:48,418
À moda antiga. Inteligência humana.

328
00:14:49,376 --> 00:14:53,002
Há dois dias, um gestor de fundos
chamado Sean Gregory descuidou-se

329
00:14:53,418 --> 00:14:55,126
e fez uma fortuna para a sua firma

330
00:14:55,209 --> 00:14:56,585
ao vender a descoberto ações da RNX,

331
00:14:56,668 --> 00:14:58,668
a empresa cujo avião caiu.

332
00:14:58,793 --> 00:15:01,543
Tem os sinais clássicos
de informação privilegiada.

333
00:15:01,626 --> 00:15:04,543
Mas, desta vez, essa informação
pode vir dos responsáveis

334
00:15:04,626 --> 00:15:07,168
pelo atentado terrorista do qual lucraram.

335
00:15:07,251 --> 00:15:08,626
Então investigamos o Gregory.

336
00:15:09,626 --> 00:15:12,043
O Gregory fez a venda,
mas temos de descobrir

337
00:15:12,126 --> 00:15:13,668
quem lhe deu a dica, o colaborador.

338
00:15:13,918 --> 00:15:15,835
E isso vai exigir que façam algo

339
00:15:15,918 --> 00:15:18,501
que ainda não conseguiram fazer:
trabalhar em equipa.

340
00:15:21,668 --> 00:15:22,501
E se não conseguirmos?

341
00:15:22,960 --> 00:15:26,543
Bem, não há cartão de imunidade
no fim deste arco-íris.

342
00:15:27,084 --> 00:15:28,668
Se formos expostos, a Presidente cai,

343
00:15:28,752 --> 00:15:30,668
eu volto para a cadeia, e vocês comigo.

344
00:15:32,877 --> 00:15:36,918
Quem está pronto
para uma "Missão Impossível"?

345
00:15:41,334 --> 00:15:42,334
O nosso alvo:

346
00:15:42,418 --> 00:15:45,168
Gregory Investment Partners, ou GIP.

347
00:15:45,752 --> 00:15:47,918
O vilão: Sean Gregory,

348
00:15:48,334 --> 00:15:52,543
o gestor de portefólio que fez 112 milhões
para os seus clientes

349
00:15:52,710 --> 00:15:55,460
ao vender a descoberto ações da RNX
antes da queda.

350
00:15:55,752 --> 00:15:57,334
Um dos clientes deu-lhe uma dica.

351
00:15:57,418 --> 00:15:58,585
Vamos descobrir quem.

352
00:15:59,126 --> 00:16:01,752
Três clientes pediram o fecho de conta
logo a seguir à venda.

353
00:16:01,835 --> 00:16:04,585
Os três vão estar
numa festa da GIP esta noite.

354
00:16:05,043 --> 00:16:07,084
Vão encontrá-los, manipulá-los,

355
00:16:07,334 --> 00:16:08,752
e descobrir porque venderam tudo.

356
00:16:09,043 --> 00:16:11,585
Quem mentir é o nosso homem ou mulher.

357
00:16:12,126 --> 00:16:14,334
Mudem de roupa. Traje de cerimónia.

358
00:16:16,126 --> 00:16:18,376
A Dayana fica a dar apoio

359
00:16:18,960 --> 00:16:19,793
enquanto nós fazemos o resto.

360
00:16:22,043 --> 00:16:23,084
A Shelby vai ser quem é,

361
00:16:23,168 --> 00:16:25,710
uma herdeira à procura
de opções para investir.

362
00:16:27,084 --> 00:16:29,209
Eu também vou estar lá sem disfarce,

363
00:16:30,002 --> 00:16:31,334
para garantir que nada corre mal.

364
00:16:33,334 --> 00:16:35,752
A Alex e eu vamos
como seguranças privados,

365
00:16:36,126 --> 00:16:38,334
a propor os nossos serviços
ao Sean Gregory.

366
00:16:38,501 --> 00:16:39,710
Trocamos de fecho?

367
00:16:43,960 --> 00:16:46,752
E o Ryan vai fingir que é
um dos clientes do fundo.

368
00:16:48,835 --> 00:16:49,668
Estás bonita.

369
00:16:50,168 --> 00:16:51,334
Isso não mudou.

370
00:16:55,334 --> 00:16:56,668
Nada mudou.

371
00:16:56,752 --> 00:16:58,418
Mudou tudo.

372
00:17:05,251 --> 00:17:07,168
Não arranjo desculpa para não ir.

373
00:17:07,793 --> 00:17:09,710
-Fico feliz por vires.
-Eu também.

374
00:17:13,168 --> 00:17:14,418
Um pequeno problema.

375
00:17:15,043 --> 00:17:17,209
Há uma lista de convidados,
e não me inclui.

376
00:17:17,293 --> 00:17:19,418
Inclui, pois. Tu é que não sabes.

377
00:17:21,209 --> 00:17:22,960
Ei, onde estão os carros?

378
00:17:28,084 --> 00:17:28,960
Fixe.

379
00:17:36,293 --> 00:17:38,002
-Obrigada.
-Não fazia ideia.

380
00:17:47,710 --> 00:17:49,877
Desculpe... Logan Martin?

381
00:17:50,668 --> 00:17:52,293
Trabalha para a Oamaha Pension, certo?

382
00:17:52,793 --> 00:17:54,334
Eu também, mas...

383
00:17:55,002 --> 00:17:59,251
... comecei há pouco e gostava
de saber tudo sobre os clientes.

384
00:18:00,251 --> 00:18:03,877
Que tal tomarmos uma bebida
no átrio do hotel, onde há pouca gente?

385
00:18:04,835 --> 00:18:06,376
Enche com qualquer coisa.

386
00:18:07,918 --> 00:18:09,626
Shelby Wyatt, às ordens.

387
00:18:10,293 --> 00:18:13,043
Assistente da Mna. Wyatt, às ordens.

388
00:18:16,668 --> 00:18:18,543
Não estou habituada a festas destas.

389
00:18:19,251 --> 00:18:22,002
Uma sala cheia de pessoas
que se consideram heróis,

390
00:18:22,084 --> 00:18:24,293
quando na realidade
estão a destruir os EUA

391
00:18:24,376 --> 00:18:25,293
para seu proveito?

392
00:18:26,293 --> 00:18:27,501
Encaixas perfeitamente.

393
00:18:33,084 --> 00:18:34,209
Dayana a postos.

394
00:18:34,543 --> 00:18:37,835
O Logan Martin está a fazer
uma soneca à base de propofol

395
00:18:37,918 --> 00:18:38,960
no banco de trás.

396
00:18:39,168 --> 00:18:40,585
Podes entrar, Ryan.

397
00:18:41,501 --> 00:18:43,209
Jon Jeffries, da Omaha Pension.

398
00:18:44,002 --> 00:18:44,835
Obrigado.

399
00:18:45,710 --> 00:18:47,418
A Omaha Pension já tem representante.

400
00:18:48,168 --> 00:18:49,418
Alex, Owen, estão prontos?

401
00:18:51,084 --> 00:18:52,043
A postos.

402
00:18:53,501 --> 00:18:54,334
Obrigada.

403
00:18:57,251 --> 00:18:59,168
Estavas numa cela ainda ontem.

404
00:18:59,752 --> 00:19:01,126
Isto deve ser surreal para ti.

405
00:19:01,418 --> 00:19:03,251
Mais surreal é ter-te como parceira.

406
00:19:04,501 --> 00:19:06,668
Mas não me parece
que fiques muito tempo na equipa.

407
00:19:06,752 --> 00:19:08,835
O Sean Gregory entrou, prestem atenção.

408
00:19:10,084 --> 00:19:11,460
-Sr. Gregory.
-Sr. Hall.

409
00:19:11,543 --> 00:19:12,710
Obrigado por arranjar tempo.

410
00:19:13,334 --> 00:19:14,168
Mna. Parrish.

411
00:19:14,460 --> 00:19:16,293
Sempre quis conhecer
a mulher que salvou Nova Iorque.

412
00:19:17,293 --> 00:19:18,376
Está a gostar da nossa festa?

413
00:19:18,752 --> 00:19:21,293
É bom ver como vive a gente fina.

414
00:19:21,626 --> 00:19:22,793
Se investir na minha companhia

415
00:19:22,877 --> 00:19:23,793
pode ver todos os dias.

416
00:19:24,002 --> 00:19:26,084
Tínhamos esperança
que investisse na nossa.

417
00:19:26,376 --> 00:19:27,793
Já tenho uma firma de segurança privada.

418
00:19:27,877 --> 00:19:31,460
Certo, mas será que têm
o FBI e a CIA no currículo?

419
00:19:31,877 --> 00:19:33,918
Bastam-nos cinco minutos
nos vossos sistemas

420
00:19:34,002 --> 00:19:36,251
para o convencer de que precisam de nós.

421
00:19:39,043 --> 00:19:40,585
O meu escritório fica perto daqui.

422
00:19:40,960 --> 00:19:42,460
Aproveito para fazer um intervalo

423
00:19:42,877 --> 00:19:44,293
enquanto me tentam convencer.

424
00:19:44,668 --> 00:19:45,501
Boa opção.

425
00:19:46,835 --> 00:19:47,668
Vamos.

426
00:19:50,002 --> 00:19:53,002
Shelby, Nimah, Ryan,
já viram os três clientes?

427
00:19:53,293 --> 00:19:55,710
Lembrem-se, um deles
pode ser o colaborador.

428
00:19:55,877 --> 00:19:57,710
Vi uma pessoa, vou entrar.

429
00:19:58,960 --> 00:20:00,585
Também vi uma, vou entrar.

430
00:20:05,877 --> 00:20:08,376
-Emily Meyers?
-Conheço-o?

431
00:20:08,460 --> 00:20:09,918
Sou um investidor novo.

432
00:20:10,002 --> 00:20:11,084
O Sean disse-me para falar consigo.

433
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Não é uma boa altura.

434
00:20:13,752 --> 00:20:14,668
O meu nome é Sasha Barinov,

435
00:20:14,752 --> 00:20:17,084
estou a fazer a cobertura
para o Wall Street Journal.

436
00:20:17,710 --> 00:20:19,752
Posso tirar uma fotografia dos dois?

437
00:20:20,334 --> 00:20:22,460
É para o Instagram, não é para o jornal.

438
00:20:22,543 --> 00:20:23,835
Não tenho um fotógrafo comigo.

439
00:20:24,168 --> 00:20:25,002
Talvez mais logo.

440
00:20:27,460 --> 00:20:30,918
Um investidor novo num smoking alugado?
Eu também fugia.

441
00:20:31,126 --> 00:20:33,626
Não é alugado, eu é que... emagreci.

442
00:20:34,334 --> 00:20:35,585
Com quem estás a falar, Ryan?

443
00:20:36,501 --> 00:20:39,126
Disse que se chama Sasha Barinov,
e é do Wall Street Journal?

444
00:20:40,376 --> 00:20:41,668
Repetiu o meu nome.

445
00:20:42,626 --> 00:20:45,376
Também li "Os Sete Hábitos
das Pessoas Altamente Eficazes".

446
00:20:46,460 --> 00:20:48,209
Mas não me disse o seu.

447
00:20:48,293 --> 00:20:49,918
Jon Jeffries, da Omaha Pension.

448
00:20:50,334 --> 00:20:52,501
Ouvi dizer que tiveram
um trimestre difícil.

449
00:20:52,918 --> 00:20:55,668
E está a perguntar isso
para qual suplemento?

450
00:20:56,084 --> 00:20:57,877
Artístico? Ou social?

451
00:20:59,002 --> 00:21:00,376
A menos que queiras lixar a missão,

452
00:21:00,585 --> 00:21:01,793
talvez reduzir o charme?

453
00:21:03,251 --> 00:21:05,126
Pesca, Sasha? Eu pesco. Adoro.

454
00:21:05,209 --> 00:21:06,793
No cabo San Lucas, há uns anos,

455
00:21:06,877 --> 00:21:08,710
apanhei um peixe-galo
quase do tamanho de um cão.

456
00:21:08,793 --> 00:21:10,710
Tenho umas fotografias, se quiser ver.

457
00:21:10,793 --> 00:21:12,002
Sim, pode ser.

458
00:21:12,334 --> 00:21:14,334
Isso, aborrece-a de morte.

459
00:21:16,710 --> 00:21:20,293
Eu sei o que vocês querem,
e são bons vendedores.

460
00:21:20,835 --> 00:21:22,293
Mas gosto da nossa segurança.

461
00:21:22,626 --> 00:21:25,668
Nós também gostamos.
Foi facílimo passar por ela.

462
00:21:31,126 --> 00:21:33,209
É a nossa lista de clientes.

463
00:21:33,626 --> 00:21:35,376
E nem usámos os melhores cracks.

464
00:21:36,251 --> 00:21:37,626
São muito vulneráveis, Sean.

465
00:21:37,877 --> 00:21:39,251
Têm de apagar já isto.

466
00:21:40,084 --> 00:21:42,002
Pode apagar, os seus clientes
não nos interessam.

467
00:21:42,084 --> 00:21:44,209
Só queremos fazer de si um dos nossos.

468
00:21:50,126 --> 00:21:53,126
Tenho de falar com os sócios,
mas, se enviarem uma proposta,

469
00:21:53,209 --> 00:21:54,960
é possível que tenha resposta.

470
00:21:55,043 --> 00:21:55,877
Soa-me bem.

471
00:21:56,126 --> 00:21:59,626
Agora, que tal voltarmos à festa?

472
00:21:59,710 --> 00:22:01,877
Que tal eu voltar consigo

473
00:22:02,293 --> 00:22:04,168
enquanto a minha colega
prepara a proposta?

474
00:22:04,835 --> 00:22:06,793
Não gosto de deixar fugir um cliente.

475
00:22:06,877 --> 00:22:08,501
Não te importas, Alex, certo?

476
00:22:09,209 --> 00:22:10,960
-Claro, tudo bem.
-Ótimo.

477
00:22:16,418 --> 00:22:19,293
Trate bem a minha firewall, está bem?

478
00:22:19,501 --> 00:22:20,543
Não se preocupe, Sean.

479
00:22:26,376 --> 00:22:28,168
O Owen e a Alex já têm
a impressão do Sean.

480
00:22:28,376 --> 00:22:30,084
Assim que chegar aí,
entra no sistema deles

481
00:22:30,168 --> 00:22:31,460
e saca a lista de transações.

482
00:22:31,626 --> 00:22:32,460
Já estou.

483
00:22:33,835 --> 00:22:35,418
Dados de transações a entrar.

484
00:22:38,501 --> 00:22:40,002
Alex, estamos num canal privado.

485
00:22:40,668 --> 00:22:43,501
Tive resposta do Keyes
sobre o recruta que o León mencionou,

486
00:22:43,585 --> 00:22:44,668
que morreu no acidente.

487
00:22:45,209 --> 00:22:46,209
Não morreu.

488
00:22:46,460 --> 00:22:49,668
Todos os recrutas da Quinta
continuam bem vivos,

489
00:22:49,752 --> 00:22:50,960
exceto a Leigh, claro.

490
00:22:51,501 --> 00:22:55,418
Aparentemente o Keyes anda atento
ao León há algum tempo.

491
00:22:55,877 --> 00:22:58,877
O Keyes julga que o que se passou
no G20 o mudou

492
00:22:58,960 --> 00:23:00,418
e nunca mais foi o mesmo.

493
00:23:00,918 --> 00:23:01,752
Estou preocupada.

494
00:23:02,251 --> 00:23:03,084
Eu também.

495
00:23:03,918 --> 00:23:06,002
-Então, é cliente?
-Cliente potencial.

496
00:23:06,293 --> 00:23:08,877
O Sean quer convencer-me,
está a ver se me seduz.

497
00:23:09,126 --> 00:23:12,126
Shelby Wyatt... da McGregor-Wyatt?

498
00:23:12,376 --> 00:23:13,209
Essa mesma.

499
00:23:13,376 --> 00:23:14,752
Pensei que era do FBI.

500
00:23:14,918 --> 00:23:15,752
Sim, sou.

501
00:23:16,251 --> 00:23:18,084
A minha família nem acreditava
que uma herdeira

502
00:23:18,168 --> 00:23:20,835
-ia ser funcionária pública.
-Pois.

503
00:23:21,334 --> 00:23:23,501
-O que faz aqui?
-Bem, estava...

504
00:23:23,585 --> 00:23:26,168
A GIP está a ser investigada?

505
00:23:27,084 --> 00:23:29,752
Mudei de ideias. Sempre quero dançar.

506
00:23:30,793 --> 00:23:31,626
Com licença.

507
00:23:40,293 --> 00:23:42,126
Ajudaste-me.

508
00:23:42,626 --> 00:23:44,501
Pensei que me querias ver falhar.

509
00:23:44,960 --> 00:23:46,168
Não quero que a missão falhe.

510
00:23:51,918 --> 00:23:53,877
Trabalhaste no Fundo de Defesa Infantil.

511
00:23:55,168 --> 00:23:56,877
Escreveste para o Daily Show.

512
00:23:56,960 --> 00:23:58,543
Terminaste o curso em Quantico,

513
00:23:58,626 --> 00:24:00,877
mas saíste passados três meses
para escrever discursos

514
00:24:00,960 --> 00:24:01,877
para o Eric Garcetti.

515
00:24:02,585 --> 00:24:04,460
Este género de coisa não é para ti.

516
00:24:05,376 --> 00:24:07,209
Queres alterar leis, é não violá-las.

517
00:24:09,293 --> 00:24:10,251
Leste sobre mim?

518
00:24:13,002 --> 00:24:14,918
-O teu pai falava sobre ti.
-Ah...

519
00:24:17,626 --> 00:24:20,585
Acho que... é melhor, amanhã de manhã,

520
00:24:20,668 --> 00:24:24,209
pedires para deixar de trabalhar
com esta equipa.

521
00:24:25,376 --> 00:24:26,585
Se queres que saia, eu saio.

522
00:24:31,293 --> 00:24:32,835
Porque havia de sair?

523
00:24:33,084 --> 00:24:34,918
Estar aqui é como imprimir dinheiro.

524
00:24:35,418 --> 00:24:37,418
A menos que queira perder,
é melhor investir tudo.

525
00:24:37,668 --> 00:24:39,209
Sim, mas não posso ser o único cliente

526
00:24:39,293 --> 00:24:41,626
a pensar sair depois dos lucros
desta semana.

527
00:24:44,084 --> 00:24:45,501
Desculpe, tenho de sair.

528
00:24:48,710 --> 00:24:49,710
A Emily vai sair.

529
00:24:50,084 --> 00:24:52,168
Recebeu uma SMS
para ir ao escritório da GIP.

530
00:24:52,626 --> 00:24:54,334
A Dayana ilibou o meu, posso segui-la.

531
00:24:54,710 --> 00:24:56,002
Esta é minha, eu sigo.

532
00:24:56,209 --> 00:24:58,251
Não é tua se te deixou para trás, Owen.

533
00:24:59,126 --> 00:25:00,960
Parece que deixares-me no escritório

534
00:25:01,043 --> 00:25:02,293
afinal vai compensar.

535
00:25:04,543 --> 00:25:07,418
Estou a ver o Sean e a Emily,
vou aproximar-me.

536
00:25:18,543 --> 00:25:20,585
Alex, chiu.

537
00:25:33,543 --> 00:25:35,126
-Pronto, temos de ir.
-Não, não.

538
00:25:35,209 --> 00:25:37,460
Diz-me porque estás aqui
ou chamo a segurança

539
00:25:37,543 --> 00:25:40,043
e ponho fim ao que estiveres a fazer.

540
00:25:40,460 --> 00:25:42,918
Se tivesses justificação para estar aqui,

541
00:25:43,002 --> 00:25:43,918
já terias feito isso.

542
00:25:44,043 --> 00:25:45,376
Estou aqui em negócios.

543
00:25:45,626 --> 00:25:46,460
Eu também.

544
00:25:46,543 --> 00:25:47,626
-Qual delas?
-As duas.

545
00:25:47,793 --> 00:25:50,168
Eu mostro-te o meu
se me mostrares o do Langley.

546
00:25:50,251 --> 00:25:52,043
Pois, já jogámos esse jogo.

547
00:25:52,126 --> 00:25:54,334
O que me mostrares não vai ser o teu.

548
00:25:54,418 --> 00:25:57,293
Por acaso vender ações
à conta de atentados terroristas

549
00:25:57,376 --> 00:25:58,752
é um tema que te interesse?

550
00:25:59,543 --> 00:26:01,543
Bem, não confirmo nem desminto.

551
00:26:03,460 --> 00:26:04,293
Levanta-te.

552
00:26:05,293 --> 00:26:07,626
Podemos fazer muito mais juntos.

553
00:26:11,043 --> 00:26:13,251
Certo, excitante, mas será boa altura?

554
00:26:13,334 --> 00:26:14,209
Eu tenho um hotel.

555
00:26:14,293 --> 00:26:15,168
Porque falas tanto?

556
00:26:20,126 --> 00:26:21,752
Não, não, calma com as mãozinhas.

557
00:26:22,877 --> 00:26:24,043
Pronto, beija-me.

558
00:26:26,043 --> 00:26:28,626
Que vergonha.
Por favor não diga a ninguém.

559
00:26:28,835 --> 00:26:31,209
Vou ser despedida se isto se souber.

560
00:26:31,501 --> 00:26:34,002
-Já eu, como sou homem, não vou.
-Pois.

561
00:26:34,293 --> 00:26:36,626
Muito obrigada. Não se vai repetir.

562
00:26:37,918 --> 00:26:38,960
Fala por ti.

563
00:26:44,334 --> 00:26:47,334
Ótima ideia.
Dois agentes à vista de todos.

564
00:26:47,626 --> 00:26:48,835
Devíamos posar para umas fotos.

565
00:26:48,918 --> 00:26:51,126
Bem, estas festas
são para conversa de chacha.

566
00:26:51,460 --> 00:26:52,835
Sabes o que põe missões em risco?

567
00:26:53,543 --> 00:26:54,752
Vinganças pessoais.

568
00:26:55,710 --> 00:26:57,877
-Não tenho problemas contigo.
-E a Alex?

569
00:26:57,960 --> 00:26:59,209
Foi por isso que a deixaste lá?

570
00:27:00,710 --> 00:27:03,376
A prisão foi uma escolha,
para proteger a minha filha.

571
00:27:04,918 --> 00:27:06,668
Foi a Alex que me obrigou a escolher.

572
00:27:07,460 --> 00:27:09,251
Isso não faz dela a responsável.

573
00:27:12,668 --> 00:27:14,002
Sasha à retaguarda.

574
00:27:16,168 --> 00:27:18,626
Trouxeste uma amiga
para ouvir dicas de pesca?

575
00:27:18,752 --> 00:27:20,293
Não, pesquei eu uma coisa.

576
00:27:20,626 --> 00:27:23,960
Jon, esta é a Ilene Landry,
da Omaha Pension.

577
00:27:24,043 --> 00:27:25,043
É onde trabalhas, certo?

578
00:27:25,126 --> 00:27:26,501
-Ah...
-Jon, desculpa lá,

579
00:27:26,585 --> 00:27:27,626
temos de tomar a tal bebida.

580
00:27:27,710 --> 00:27:29,626
Temos de ir. Eu já o devolvo.

581
00:27:30,043 --> 00:27:31,293
Um bocadinho bêbado.

582
00:27:34,626 --> 00:27:35,460
É estranho.

583
00:27:38,793 --> 00:27:42,293
Estou a cruzar as transações
de clientes da GIP

584
00:27:42,376 --> 00:27:46,251
com outros atentados, e nada bate certo.

585
00:27:46,752 --> 00:27:47,877
Tenho de sair.

586
00:27:48,334 --> 00:27:50,835
Com os lucros da queda do avião da RNX

587
00:27:50,918 --> 00:27:52,543
podes cobrir a minha saída.

588
00:27:52,710 --> 00:27:55,460
Só resulta se os outros investidores
não se assustarem, Em.

589
00:27:55,543 --> 00:27:57,877
-Sair agora...
-Vai parecer só uma investidora

590
00:27:57,960 --> 00:28:00,002
a capitalizar lucros inesperados.

591
00:28:00,460 --> 00:28:02,835
Afinal, por que razão
apostaste contra a RNX?

592
00:28:03,084 --> 00:28:04,334
Eles irritaram-me.

593
00:28:05,460 --> 00:28:07,293
Perderam a prenda de anos da minha mãe,

594
00:28:07,960 --> 00:28:10,585
por isso decidi atacar
o valor das ações deles.

595
00:28:11,668 --> 00:28:13,334
Não estão a financiar a AIC,

596
00:28:13,918 --> 00:28:15,501
estão a montar um esquema de pirâmide.

597
00:28:16,752 --> 00:28:17,835
Tenho de ir.

598
00:28:20,710 --> 00:28:21,835
O que está a fazer aqui?

599
00:28:22,543 --> 00:28:24,918
Como entrou?
Este andar tem acesso restrito.

600
00:28:25,668 --> 00:28:27,126
Emily Meyers, certo?

601
00:28:30,376 --> 00:28:32,877
O Sean deixou-me aqui
a terminar uma proposta.

602
00:28:33,418 --> 00:28:34,960
Ainda cá está, Mna. Parrish?

603
00:28:36,002 --> 00:28:37,251
Alerta. Alerta.

604
00:28:37,626 --> 00:28:38,543
Precisamos de assistência

605
00:28:38,626 --> 00:28:40,126
para sair da GIP.

606
00:28:40,209 --> 00:28:41,043
Harry?

607
00:28:41,126 --> 00:28:42,793
Eu estou perto da saída, vou lá.

608
00:28:42,877 --> 00:28:44,668
Vamos estar lixados antes sequer

609
00:28:44,752 --> 00:28:45,877
de chegares à rua.

610
00:28:46,209 --> 00:28:49,209
Estava só a ultimar
alguns detalhes da proposta.

611
00:28:49,334 --> 00:28:50,460
Estava a ouvir-nos?

612
00:28:54,002 --> 00:28:56,793
Ah, estás aí! Procurei-te por todo o lado.

613
00:28:56,877 --> 00:28:58,251
Olá. Sebastian Chen.

614
00:28:58,334 --> 00:28:59,877
Sou sócio da Mna. Parrish e do Sr. Hall.

615
00:28:59,960 --> 00:29:03,002
Eles tratam de proteção de dados,
e eu de videovigilância.

616
00:29:03,126 --> 00:29:04,002
E digo-vos desde já

617
00:29:04,084 --> 00:29:06,293
que o vosso sistema está todo corrompido.

618
00:29:06,543 --> 00:29:07,793
Depois mandamos a proposta.

619
00:29:08,626 --> 00:29:09,460
Até mais.

620
00:29:09,543 --> 00:29:11,293
Entra no elevador, desce um andar,

621
00:29:11,376 --> 00:29:13,002
e vai pelas escadas de incêndio.

622
00:29:13,084 --> 00:29:14,877
Vai haver segurança à espera na entrada.

623
00:29:14,960 --> 00:29:16,501
-E tu?
-Tenho outra rota.

624
00:29:16,585 --> 00:29:17,418
Foi bom ver-te, querida.

625
00:29:24,626 --> 00:29:27,084
Apanharam um criminoso,
mas não o que queriam.

626
00:29:27,168 --> 00:29:29,376
O cofre mandou-nos na direção certa,

627
00:29:29,460 --> 00:29:31,002
mas para o alvo errado.

628
00:29:31,084 --> 00:29:32,251
Da próxima vai correr melhor.

629
00:29:32,334 --> 00:29:33,376
Não vai haver próxima.

630
00:29:34,084 --> 00:29:36,460
É assim? Uma tentativa e acabou?

631
00:29:36,626 --> 00:29:39,293
Provaram que não passam
de adolescentes mesquinhos.

632
00:29:39,376 --> 00:29:40,376
Fora isso, falharam.

633
00:29:40,460 --> 00:29:42,501
Descobrimos o próximo Bernie Madoff.

634
00:29:42,585 --> 00:29:46,043
São culpados de fraude,
lavagem de dinheiro, perjúrio,

635
00:29:46,126 --> 00:29:47,710
e roubo, só para começar.

636
00:29:47,793 --> 00:29:49,918
Mesmo não sendo ele a ligação à AIC,

637
00:29:50,002 --> 00:29:52,084
aproveita a vitória e prende-o.

638
00:29:52,168 --> 00:29:53,002
Não podemos.

639
00:29:53,668 --> 00:29:55,334
O verdadeiro criminoso
não pode saber o que fazemos.

640
00:29:55,418 --> 00:29:57,710
Estas pessoas são verdadeiras criminosas.

641
00:29:58,710 --> 00:30:01,626
Vamos tratar isto como um caso
de associação criminosa.

642
00:30:01,710 --> 00:30:04,501
-Parece simples.
-Veio cá salvar isto, salve-o.

643
00:30:04,626 --> 00:30:05,460
Não consigo.

644
00:30:05,793 --> 00:30:08,084
Estava condenado a falhar
quando escolheu a equipa.

645
00:30:08,418 --> 00:30:10,460
Não há sucesso possível com traidores.

646
00:30:10,835 --> 00:30:12,126
E não vejo outra coisa.

647
00:30:13,043 --> 00:30:15,209
Prefiro voltar para a cadeia
a passar mais um dia aqui.

648
00:30:23,752 --> 00:30:26,002
Se alguém vai sair, devia ser ele, não?

649
00:30:26,877 --> 00:30:28,960
Ele tem razão. Eu não devia estar cá.

650
00:30:29,293 --> 00:30:31,585
-Eu é que não devia estar.
-Pois, realmente não.

651
00:30:34,585 --> 00:30:35,793
O Clay odeia-me.

652
00:30:36,585 --> 00:30:37,877
Nada vai mudar isso.

653
00:30:39,668 --> 00:30:41,752
Ele não te odeia. Culpa-te.

654
00:30:42,084 --> 00:30:43,626
É mais fácil culpar alguém.

655
00:30:44,043 --> 00:30:46,585
O difícil é compreender essa pessoa.

656
00:30:47,460 --> 00:30:49,418
Compreender que todos vivemos

657
00:30:49,501 --> 00:30:51,376
com a dor do que nos aconteceu.

658
00:30:53,084 --> 00:30:55,293
O Clay culpa-te pelo que aconteceu ao pai

659
00:30:55,626 --> 00:30:57,501
porque é mais fácil que viver com o facto

660
00:30:57,585 --> 00:30:58,918
de ele não ser perfeito.

661
00:31:00,418 --> 00:31:02,334
O Clayton foi o meu maior erro.

662
00:31:03,418 --> 00:31:06,002
O Clay não sabe isso.
Julga que o erro és tu.

663
00:31:06,793 --> 00:31:09,251
E tu? E o teu erro?

664
00:31:10,877 --> 00:31:13,668
Nimah, eu gosto muito de ti, a sério.

665
00:31:14,084 --> 00:31:15,251
E é raro gostar de alguém,

666
00:31:15,334 --> 00:31:16,668
porque tenho poucos amigos.

667
00:31:16,752 --> 00:31:18,793
Tenho-te a ti e à Alex, mais ninguém.

668
00:31:19,460 --> 00:31:21,793
Mas o que fizeste no G20...

669
00:31:22,126 --> 00:31:23,918
Como é que posso gostar disso?

670
00:31:24,585 --> 00:31:26,293
Como posso sequer compreender isso?

671
00:31:31,752 --> 00:31:33,918
Porque eu não sou o meu maior erro.

672
00:31:35,460 --> 00:31:36,376
E tu também não.

673
00:31:42,543 --> 00:31:43,376
Obrigada.

674
00:31:47,334 --> 00:31:50,043
Calculei que soubesses onde ir.

675
00:31:50,501 --> 00:31:52,418
Chá Earl Grey. Com leite gordo.

676
00:31:52,752 --> 00:31:55,168
-Amorosa, lembraste-te.
-Pois lembrei.

677
00:31:55,251 --> 00:31:57,251
Dizia-te para pagares,
mas tens o cartão no limite.

678
00:31:57,334 --> 00:31:58,168
Eu fui ver.

679
00:31:58,334 --> 00:31:59,835
Também vi outras coisas.

680
00:32:00,710 --> 00:32:02,710
Já não estás ao serviço de Sua Majestade.

681
00:32:03,084 --> 00:32:06,002
Claro que estou. Julgas que te diziam?

682
00:32:06,418 --> 00:32:07,960
Falei com a Charlotte Bishop.

683
00:32:08,668 --> 00:32:10,084
Disse-me que foi logo a seguir à Quinta.

684
00:32:14,918 --> 00:32:15,752
Pois.

685
00:32:17,002 --> 00:32:19,251
Expulsaram-me depois de eu expor
a missão deles.

686
00:32:19,585 --> 00:32:21,543
Já tens as respostas, Alex, portanto...

687
00:32:21,626 --> 00:32:24,126
Harry... sei como te sentes.

688
00:32:24,209 --> 00:32:25,752
-Não, não sabes.
-Sim, sei.

689
00:32:26,126 --> 00:32:28,460
Fui expulsa da CIA e do FBI.

690
00:32:29,585 --> 00:32:31,585
A grande Alex Parrish
nunca esteve perdida.

691
00:32:31,668 --> 00:32:33,043
És uma heroína nacional.

692
00:32:33,585 --> 00:32:34,793
Vai sempre haver quem te queira.

693
00:32:34,877 --> 00:32:36,752
Já eu, bem, na verdade o MI6

694
00:32:37,960 --> 00:32:39,002
nunca me quis.

695
00:32:39,668 --> 00:32:41,752
Só me quiseram usar enquanto precisavam.

696
00:32:41,835 --> 00:32:43,543
Nem a Charlotte me recuperou o lugar.

697
00:32:44,376 --> 00:32:45,585
Por isso arranjei um emprego.

698
00:32:46,002 --> 00:32:48,209
Segurança privada para o Barclays.

699
00:32:48,418 --> 00:32:51,543
Por isso é que estava no G20.
Nada de especial,

700
00:32:51,626 --> 00:32:53,835
estava só a servir de engraxador
a um banqueiro.

701
00:32:53,918 --> 00:32:56,585
E, quando escapámos
dessa calamidade inteiros,

702
00:32:56,668 --> 00:33:00,710
pensei que o MI6 me ia receber
de braços abertos.

703
00:33:01,043 --> 00:33:03,460
Enfim, pelo menos tinha salvado
algumas vidas.

704
00:33:04,043 --> 00:33:07,043
Fiz parte da equipa que lidou
com a maior crise de reféns

705
00:33:07,126 --> 00:33:08,418
que o mundo jamais viu.

706
00:33:08,501 --> 00:33:12,793
Mas o teu país encobriu tudo,
portanto fiquei sem provas.

707
00:33:12,877 --> 00:33:14,501
Fiquei sem nada,

708
00:33:15,460 --> 00:33:18,209
por isso tenho tentado
provar o que valho...

709
00:33:19,543 --> 00:33:20,376
... sozinho.

710
00:33:23,251 --> 00:33:25,668
Sei que as informações das drives
que a Lydia revelou

711
00:33:25,752 --> 00:33:28,626
estão a ser usadas para fins perigosos.

712
00:33:28,710 --> 00:33:30,418
Vocês seguiram a pista das ações.

713
00:33:31,293 --> 00:33:32,209
Eu também.

714
00:33:32,460 --> 00:33:34,168
E percebeste isso sozinho?

715
00:33:34,460 --> 00:33:36,002
É um plano brilhante, admito.

716
00:33:36,376 --> 00:33:38,334
Lucrar com o terror.

717
00:33:38,460 --> 00:33:39,793
Se fossem ainda mais espertos,

718
00:33:40,168 --> 00:33:42,126
lucravam de ambos os lados da transação.

719
00:33:45,084 --> 00:33:46,710
És um bom agente, Harry.

720
00:33:46,793 --> 00:33:49,168
Mereces voltar.
Dava-nos jeito ter alguém como tu.

721
00:33:50,002 --> 00:33:51,418
Não estou no mercado, Alex.

722
00:33:51,752 --> 00:33:53,334
Toda a gente está, ambos sabemos.

723
00:33:58,460 --> 00:33:59,293
Para que é isto?

724
00:34:00,084 --> 00:34:01,710
Disseste ambos os lados da transação.

725
00:34:01,793 --> 00:34:03,168
-E daí?
-E daí...

726
00:34:04,293 --> 00:34:05,710
Já vimos o dia anterior,

727
00:34:06,251 --> 00:34:07,418
mas e no dia seguinte?

728
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
Seja, mas vou apresentar-te a fatura

729
00:34:12,793 --> 00:34:13,710
pela viagem no Acela.

730
00:34:13,793 --> 00:34:16,002
O bilhete de comboio
custou-me os olhos da cara.

731
00:34:19,084 --> 00:34:20,293
Vamos a isto.

732
00:34:24,376 --> 00:34:26,960
Recebo o relatório completo,
e a Presidente também.

733
00:34:27,168 --> 00:34:31,084
Está algo desiludida.
Não fiquei surpreendido,

734
00:34:31,168 --> 00:34:33,043
estamos sempre a tentar coisas que falham.

735
00:34:33,126 --> 00:34:34,960
Mas a Presidente disse-me

736
00:34:35,002 --> 00:34:37,543
que a decisão é do Clay.

737
00:34:40,501 --> 00:34:41,418
Últimas palavras?

738
00:34:41,960 --> 00:34:42,793
ENGIN.

739
00:34:43,418 --> 00:34:45,543
Eu teria escolhido algo mais poético.

740
00:34:45,626 --> 00:34:46,501
O que é ENGIN?

741
00:34:47,251 --> 00:34:49,209
A peça que faltava, que não nos ocorreu.

742
00:34:49,877 --> 00:34:52,668
Olhando para as transações próximas
da queda do avião,

743
00:34:52,752 --> 00:34:53,960
houve uma muito grande.

744
00:34:54,043 --> 00:34:57,376
Alguém comprou uma posição maioritária
na ENGIN Industries

745
00:34:57,543 --> 00:34:58,918
logo a seguir ao atentado.

746
00:34:59,002 --> 00:35:00,334
Qual é a importância para nós?

747
00:35:00,543 --> 00:35:03,043
Porque a ENGIN é uma empresa de aviónica,

748
00:35:03,209 --> 00:35:04,585
e o avião de carga que caiu

749
00:35:04,668 --> 00:35:06,835
tinha um protótipo da sua nova tecnologia.

750
00:35:07,209 --> 00:35:09,376
Em caso de quebra de pressão,
o sistema usa

751
00:35:09,460 --> 00:35:11,501
informação em tempo real
para cair num local

752
00:35:11,585 --> 00:35:13,710
onde não provoque vítimas no solo.

753
00:35:14,043 --> 00:35:15,168
Salvou vidas.

754
00:35:15,793 --> 00:35:17,626
O Governo deu-lhes
um contrato multimilionário

755
00:35:17,710 --> 00:35:18,543
hoje de manhã.

756
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Eis Christian Kelly.

757
00:35:21,793 --> 00:35:23,918
O Sr. Kelly é um investidor independente,

758
00:35:24,002 --> 00:35:28,043
que lucrou 200 milhões de dólares
com a queda do avião.

759
00:35:28,293 --> 00:35:30,334
E não usou um fundo de cobertura.

760
00:35:30,835 --> 00:35:34,334
Investiu pessoalmente na ENGIN Industries,
há quatro dias.

761
00:35:34,668 --> 00:35:36,793
E as transações anteriores indicam

762
00:35:36,877 --> 00:35:37,752
que não foi a primeira vez

763
00:35:37,835 --> 00:35:39,543
que lucrou com um ataque terrorista.

764
00:35:40,168 --> 00:35:41,793
O dinheiro está numa conta offshore

765
00:35:41,877 --> 00:35:42,877
à espera de ser usado.

766
00:35:43,418 --> 00:35:45,084
Descobrimos o primeiro colaborador:

767
00:35:45,668 --> 00:35:46,668
Christian Kelly.

768
00:35:47,002 --> 00:35:48,418
Estou impressionado.

769
00:35:49,710 --> 00:35:51,168
Como descobriu isto?

770
00:35:51,543 --> 00:35:53,668
Tive ajuda. Harry Doyle.

771
00:35:54,251 --> 00:35:56,418
Penso que seria um reforço para a equipa.

772
00:35:56,501 --> 00:35:58,376
Não, depois daquilo que fez,

773
00:35:58,460 --> 00:36:00,126
não o vou deixar voltar aqui.

774
00:36:00,209 --> 00:36:02,251
E agora? Prendemos o Kelly?

775
00:36:02,418 --> 00:36:05,002
Não, o Kelly é só uma peça do mecanismo.

776
00:36:05,334 --> 00:36:07,293
Se o prendermos,
os outros fogem tão depressa

777
00:36:07,376 --> 00:36:08,460
que nunca os encontram.

778
00:36:08,543 --> 00:36:09,376
Ele tem razão.

779
00:36:09,793 --> 00:36:12,126
Estamos no primeiro assalto
de um longo combate.

780
00:36:13,002 --> 00:36:13,835
Esperamos...

781
00:36:14,960 --> 00:36:17,293
... até termos todas as caras no quadro.

782
00:36:17,376 --> 00:36:18,334
LEI DINHEIRO GOVERNO IDEOLOGIA
LOGÍSTICA TECNOLOGIA IMPRENSA DEFESA

783
00:36:18,710 --> 00:36:21,626
Desculpem... o que disse antes.

784
00:36:22,460 --> 00:36:23,835
Falei a quente, zangado,

785
00:36:23,918 --> 00:36:26,251
e não quero voltar a fazer isso.

786
00:36:27,543 --> 00:36:29,376
Quero fazer tanto bem quanto possível

787
00:36:29,460 --> 00:36:31,126
para compensar o mal da minha filha.

788
00:36:33,251 --> 00:36:34,084
Se me aceitarem.

789
00:36:34,960 --> 00:36:36,543
O desafio continua amanhã.

790
00:36:37,585 --> 00:36:40,710
Durmam, que vão precisar. Todos.

791
00:36:46,626 --> 00:36:47,793
Sempre mudaste de penteado.

792
00:36:50,752 --> 00:36:51,626
Pois mudei.

793
00:36:51,710 --> 00:36:53,543
Eu sabia! Porquê mentir sobre isso?

794
00:36:53,960 --> 00:36:55,543
Não sei, mas...

795
00:36:56,376 --> 00:36:58,084
Não gostei que tivesses reparado.

796
00:36:58,168 --> 00:37:00,334
Nem a Shelby reparou.

797
00:37:07,209 --> 00:37:08,043
Não ligaste.

798
00:37:09,877 --> 00:37:10,710
Tu também não.

799
00:37:12,126 --> 00:37:13,793
Pensei que não querias falar comigo.

800
00:37:14,334 --> 00:37:15,793
Porque me devolveste o anel?

801
00:37:16,668 --> 00:37:18,168
Porque queria mais tempo

802
00:37:18,543 --> 00:37:20,168
para perceber como avançar.

803
00:37:22,793 --> 00:37:23,793
Mas cá estamos nós...

804
00:37:25,209 --> 00:37:26,334
... empurrados um contra o outro.

805
00:37:30,501 --> 00:37:32,543
Há tanta coisa entre nós.

806
00:37:33,209 --> 00:37:34,209
Tanto peso.

807
00:37:35,793 --> 00:37:38,043
Todos temos muito peso entre nós.

808
00:37:40,168 --> 00:37:41,960
Então como podemos avançar?

809
00:37:44,376 --> 00:37:46,043
Ajudamos os outros a carregá-lo.

810
00:37:51,002 --> 00:37:52,293
Amo-te, Ryan.

811
00:37:54,418 --> 00:37:55,251
Eu sei.

812
00:37:57,209 --> 00:37:58,334
Só preciso de mais tempo.

813
00:38:05,209 --> 00:38:08,460
Ei, vou dar uma volta. Queres vir?

814
00:38:12,293 --> 00:38:14,209
Nunca tinha visto este sítio.

815
00:38:14,710 --> 00:38:15,793
Têm um spa.

816
00:38:16,293 --> 00:38:17,668
Acho que é só um rumor.

817
00:38:18,501 --> 00:38:20,293
Mesmo assim, podemos procurá-lo.

818
00:38:22,752 --> 00:38:24,877
Está bem, vou só buscar o casaco.

819
00:38:25,960 --> 00:38:26,793
Olá?

820
00:38:30,585 --> 00:38:31,418
Boa noite.

821
00:38:32,460 --> 00:38:33,334
Sr. Haas?

822
00:38:34,376 --> 00:38:35,501
Eu vou andando, sim?

823
00:38:42,752 --> 00:38:44,585
A minha noiva diz que te trato mal.

824
00:38:45,752 --> 00:38:46,835
Maxine Griffin.

825
00:38:47,168 --> 00:38:48,585
Fundadora da The Roster,

826
00:38:48,668 --> 00:38:50,793
uma plataforma de visibilidade e contactos

827
00:38:50,877 --> 00:38:53,668
para mulheres profissionais
que querem ajudar outras.

828
00:38:53,918 --> 00:38:55,168
Também foi o meu pai que te disse?

829
00:38:56,251 --> 00:38:57,209
Sou membro.

830
00:39:01,168 --> 00:39:02,126
Lamento...

831
00:39:03,710 --> 00:39:04,918
... que tenhas de lidar comigo,

832
00:39:05,877 --> 00:39:06,752
com tudo isto.

833
00:39:06,877 --> 00:39:08,710
Sei o que é perder um pai, e...

834
00:39:10,293 --> 00:39:13,126
Desculpa, devia ter dito só "lamento".

835
00:39:13,543 --> 00:39:16,710
Ao contrário da maioria, sou fã
da liberdade de expressão. Continua.

836
00:39:19,626 --> 00:39:20,752
Cometo erros.

837
00:39:22,668 --> 00:39:24,084
Cometo imensos erros.

838
00:39:26,002 --> 00:39:28,877
Mas ser agente do FBI não é um deles.

839
00:39:29,710 --> 00:39:31,710
Não cometo erros no meu trabalho.

840
00:39:32,043 --> 00:39:33,168
Podes confiar em mim.

841
00:39:34,960 --> 00:39:36,126
Serei profissional.

842
00:39:36,877 --> 00:39:37,710
Eu também.

843
00:39:39,460 --> 00:39:40,626
A Maxine quer saber

844
00:39:40,710 --> 00:39:43,334
se queres jantar connosco
na semana que vem.

845
00:39:44,002 --> 00:39:44,960
Essa é estranha.

846
00:39:45,918 --> 00:39:47,626
Desculpa. Liberdade de expressão?

847
00:39:48,002 --> 00:39:49,002
Concordo totalmente.

848
00:39:50,710 --> 00:39:52,418
Portanto, se não te importas,

849
00:39:52,501 --> 00:39:54,918
digo-lhe que vais estar ocupada.

850
00:39:56,084 --> 00:39:57,043
Perfeito.

851
00:39:57,418 --> 00:39:58,251
Boa noite.

852
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
PESQUISA: "PEIXE GALO"

853
00:40:12,168 --> 00:40:13,293
PESCA DESPORTIVA "PEIXE GALO"
CABO SAN LUCAS

854
00:40:13,376 --> 00:40:14,418
PESCA DESPORTIVA DESDE 1956!

855
00:40:14,501 --> 00:40:16,501
"PESCA DESPORTIVA NO SEU MELHOR"
O CABO SAN LUCAS

856
00:40:22,293 --> 00:40:23,209
RYAN BOOTH & AMIGOS
STAN PAUL & CAPT. JAY

857
00:40:24,126 --> 00:40:25,334
Ryan Booth...

858
00:40:57,793 --> 00:40:58,626
Olá.

859
00:40:59,002 --> 00:41:00,334
Investigaram o que vos disse?

860
00:41:00,460 --> 00:41:02,460
Confirmámos ao mais alto nível.

861
00:41:02,543 --> 00:41:04,418
Todos os da nossa turma, exceto a Leigh,

862
00:41:04,501 --> 00:41:06,002
continuam bem vivos.

863
00:41:06,084 --> 00:41:07,626
Falaram com o Keyes, mais nada.

864
00:41:08,043 --> 00:41:09,418
Porquê confiar em alguém de lá?

865
00:41:09,501 --> 00:41:10,334
Ele está metido.

866
00:41:14,043 --> 00:41:17,710
León... Falaste com alguém?

867
00:41:17,793 --> 00:41:21,043
Um psiquiatra? Não estou maluco, Alex.

868
00:41:21,126 --> 00:41:24,251
Ninguém disse que estavas.

869
00:41:24,460 --> 00:41:28,585
Mas talvez o que nos aconteceu
te tenha afetado.

870
00:41:29,126 --> 00:41:30,752
Estamos só preocupadas contigo.

871
00:41:30,835 --> 00:41:32,793
Deviam estar preocupadas
por me quererem matar.

872
00:41:32,877 --> 00:41:33,710
E estamos.

873
00:41:34,126 --> 00:41:36,334
Estamos todos exaustos, nós percebemos.

874
00:41:37,043 --> 00:41:39,126
A companhia tem especialistas.
Podem ajudar-te.

875
00:41:39,209 --> 00:41:40,626
Pedi a vossa ajuda.

876
00:41:41,334 --> 00:41:44,126
Não trouxeram nada.
Acreditam nas mentiras deles.

877
00:41:44,752 --> 00:41:46,084
-León...
-Não, deixa estar.

878
00:41:47,043 --> 00:41:48,501
Não me podem ajudar, eu compreendo.

879
00:41:49,126 --> 00:41:49,960
Estou sozinho.