Neste episódio de "Quantico"...
Há uma guerra em curso que o mundo não pode descobrir.
Por isso selecionei uma equipa para a travar.
Uma força de intervenção secreta.
O que estão a fazer vai para lá do FBI e da CIA.
É ilegal e aprovado apenas por mim.
Estou a arriscar a minha presidência.
Esta equipa vai visar pessoas
que se julgam intocáveis.
Não sabemos até onde este grupo
-se infiltrou no governo. -Quieto!
A vossa missão é mais que secreta.
Quem está pronto para uma "Missão Impossível"?
"Quantico" está a começar...
NOVA IORQUE
Este vai para o cruzamento entre a 63 e a Sexta
logo que o C-4 estiver carregado,
mas temos um problema com o propano.
Vou ter de o trocar.
Alto! Somos do FBI!
Fiquem onde estão!
Não se mexam!
Baixem as armas! Estão cercados!
-Temos um fugitivo. -Já o vi.
Passou a Rua 50, vai para o aterro.
Posso juntar-me à festa?
Mais vale tarde que nunca.
Saíste a correr, nem tive chance.
Peço imensa desculpa.
Temos de reservar lugar, ou...
Alex?
Alex, que foi? O que se passa?
Quieto!
Estavas a dizer "mais vale tarde que nunca"?
Esqueci-me dos requisitos físicos do FBI.
Podes ter recuperado o distintivo,
mas tens de trabalhar por ele.
Estava ver quando iam usar o "bat-sinal".
No teu carro ou no meu?
Viagem de seis horas. Se te ofereces...
Seria de esperar que uma força secreta como a nossa
tivesse uns benefícios, talvez um helicóptero.
Bem, há alguns benefícios.
Ambas podemos trabalhar com ex-namorados.
Ah, ena.
E a Nimah? Tens notícias dela?
O quê, depois de não ir presa
por cumplicidade num ato de terrorismo?
Não, não tive, e acho que mais ninguém deve ter.
Shelby, ela é da equipa, não a podemos ignorar.
Podemos tentar.
Só por essa piada, conduzes tu.
DESCONHECIDO ENCONTRO 17H00
Ei, onde vais?
Déjà vu.
Para ti, claro.
Para mim, é um mundo novo.
Posso finalmente ver a Quinta,
o sítio de que falas há tanto tempo.
A sério, não é nada de especial.
Disseste-me que têm um spa.
Era só um rumor. Meu Deus...
-Tenho uma coisa nos dentes? -Não. Ele está cá.
-Quem, o Ryan? -Não é o Ryan.
O Caleb? E daí?
Alex, eu já sou crescida.
Além disso, não fomos nós
que discutimos da última vez que nos vimos.
Somos amigos no Facebook.
Damos os parabéns um ao outro.
Anda, vamos dizer olá.
Está bem...
Ora esta, vejam só quem ele é.
Shelby Wyatt, o que fazes aqui?
Isso pergunto eu.
Sabes quem sou. Porque havia de responder?
E tu sabes quem eu sou, logo pergunto o mesmo.
Muito bem...
Quem é, e como é que se conhecem?
Embora não nos conheçamos oficialmente...
Conheces oficialmente mais de meia família.
É o irmão do Caleb, Clayton Haas.
-Não repitas esse nome. -Desculpa?
Quando dizes esse nome, imagino-te a dizer
o nome do meu pai em sítios onde uma criança
nunca deve ter de imaginar que foi dito.
E depois vêm as imagens, e...
Não.
Sou o Clay, e não o Clayton.
E este momento que está a acontecer,
fiz todos os possíveis
para garantir que não acontecia na minha vida.
Tenho de fazer uma chamada.
O Caleb tem um irmão?
E uma irmã. Mas ela é simpática.
Ou pelo menos era, da última vez que a vi.
Se bem que foi antes de eu...
Pois, não vamos por aí.
Claire, temos de conversar.
Já.
Isto é a Quinta.
Já não pareces excitada.
Não posso dizer que esteja.
Nimah... olá.
Olá.
-Alex. -Olá, D., como estás?
-Ótima. -Lembras-te...
A deusa empresarial e superagente, Shelby Wyatt?
Como me iria esquecer?
Somos quase velhas amigas.
O que julgam que se passou? Outro ataque terrorista?
Se a Alex está cá, deve vir aí um.
-Muito engraçado. -É bom ver-te de novo, Alex.
A ti também.
Mudaste o penteado. Fica-te bem.
Não mudei, mas obrigada.
Boa tarde. Obrigado a todos por virem.
Temos muito material para rever
e pouco tempo, portanto é melhor começarmos.
Senhora Presidente.
O terrorismo nunca é espontâneo.
Todos os atos são planeados e preparados.
Precisa de financiamento,
estratégia para garantir que resulta,
tecnologia atualizada, armas para intimidar e controlar,
comunicação social para que as pessoas vejam,
partidos políticos que ganhem influência,
fundamentalistas que o reivindiquem,
e, finalmente, os poderosos que beneficiam mais dele.
Quando esses oito pilares se juntam,
criam a tempestade perfeita, como se viu no 11 de Setembro,
na invasão do teatro de Moscovo, no Bataclan,
e, no mês passado, na cimeira do G20.
O que este grupo estava a planear
quando roubou as drives ainda é desconhecido.
Felizmente só saíram as de um país... o nosso.
Chamamos a esta informação "o cofre".
Quatro anos de informação secreta sobre este país.
Alguém acedeu a esse cofre há dois dias.
Copiaram mapas de segurança e manutenção
de voos domésticos de mercadorias.
Às 4h00 desta manhã, caiu um avião de carga da RNX
perto de Annville, no Kentucky.
Têm de perceber se existe ligação,
se faz parte de algo, e quem foi responsável.
Não estão à procura da pessoa
que sabotou o avião.
Têm de descobrir e identificar os colaboradores.
Quem pagou, quem está por trás,
quem ganha com isso e porquê.
O que estão a fazer vai para lá do FBI e da CIA.
É ilegal e aprovado apenas por mim,
porque não sabemos até que ponto este grupo
se infiltrou no nosso governo.
Estou a arriscar a minha presidência.
O meu filho, Clay, vai chefiar-vos.
Como diretor de estratégia política, ele sabe prever
o que aí vem e planear a resposta.
Escutem o que ele diz, aprendam com ele...
... e, façam o que fizerem, tenham cuidado.
Esta gente não brinca.
Olá. O que foi?
Desculpa, não sabia a quem ligar.
O que se passa?
Há alguém a tentar matar-me.
Não só a mim, a todos nós.
Lar, doce lar.
Dayana, se não te importas,
gostava de ter a minha colega de volta.
Estás à vontade.
Andar de cima, ao fundo.
Então parece que ficamos nós as duas.
Não estamos num campo de férias. Não temos de partilhar.
Está bem.
Os solteiros ficam aqui, Nimah.
Ouve, o León vem ter connosco mais logo, ok?
Não digas aos outros.
Bem, sendo assim fico sozinha
no quarto antigo do Harry e do Sebastian.
Mantiveste o contacto com a Nimah?
Achei que ela precisava de um amigo.
Veio jantar comigo há uns dias.
Cozinhas naquele estúdio mínimo?
Agora é um sótão em Ballston.
Mudaste-te?
Não sabia.
Pensei que não ligavas.
Não ligava. Aliás, não ligo. Aliás...
Faz o que quiseres.
Faço o que quiser?
Ei!
A sério, não me podes ignorar. Somos ambos adultos.
Não te estou a ignorar.
Só não estou interessado em comunicar.
Ouve, sei que pode ser um pouco estranho,
estarmos aqui os dois, mas foi a tua mãe que me pediu.
Não me ofereci.
Portanto, se pudesses ser mais profissional...
Profissional?
Disseste mesmo isso?
Porque acho que as nossas definições do termo
não são bem iguais.
Só estou a pedir um mínimo de cortesia.
Um sorriso. Um cumprimento quando digo olá.
Cheguei longe na política
porque sou direto, honesto e humilde.
Posso sorrir e dizer olá a pessoas de quem não gosto
e com quem discordo profundamente.
Mas elas nunca confundem o sorriso com aprovação,
que, se formos honestos, diretos e verdadeiros,
é aquilo que tu queres de mim.
Disse à minha mãe que aceitava este trabalho
numa condição: que tu não fizesses parte.
Mas, como ela precisou da tua ajuda na crise do G20,
agora tem medo de te perder de vista.
Por isso é que estás cá.
Não é por nada que acrescentes a este grupo
de agentes muito melhores que tu.
Estás cá porque sabes demais,
e temos de tomar conta de ti até acabar.
Portanto senta-te, bebé. E não te metas à minha frente, sim?
Bem-vindos ao bunker.
A vossa missão é mais que ultrassecreta,
não existe.
Aqui, dois andares abaixo do chão,
devem ter a privacidade adequada.
Alguém sabe o que isto é?
Uma tela, onde podemos pintar os nossos sonhos?
É um painel.
É uma escala, onde cada posição
vais ser preenchida com o nome e a cara de um colaborador.
Cada vez que acederem à informação do cofre
temos uma oportunidade única
de identificar uma ou mais dessas caras.
Quando os descobrirmos todos,
vamos derrubá-los, de uma vez por todas.
Começamos por analisar a queda do voo 286 da RNX.
Quem beneficiou da queda?
Começamos a investigação por aí.
Todas as conspirações que investiguei
acabaram por ir dar ao Governo.
Portanto, qual é o partido ou o político que beneficia mais
do medo e pânico causados pela queda de um avião?
Era um avião de carga, e não de passageiros.
Ninguém entra em pânico só por não receber
algumas encomendas.
Os políticos não são corruptos só por terem poder.
Acho que não é esse o pilar disto.
Quem beneficia mais com o terrorismo,
dólar por dólar?
É a indústria de defesa.
Achas que as empresas de defesa
vêm as encomendas de armas subir
quando cai um avião de carga?
Os contratos governamentais que são feitos
após um atentado não devem ser ignorados.
Alex, sabes que tenho razão.
Bem, acho que esse pilar é mole.
Engraçadinha.
Se nem chegam a um consenso
como vão convencer a minha mãe?
Uma frase que não digo desde o liceu.
O León estava estranho.
Parecia desesperado.
Desesperado a este ponto?
POR FAVOR ATENDE NÃO SEI COM QUEM FALAR
"Estou a ser perseguido." O que é esta página?
Um recruta da Quinta morreu num acidente,
condutor bêbado.
Mas o León acha que foi uma conspiração.
Há dias que me manda coisas desse género.
Já fui eu a paranoica em quem ninguém acredita.
Vamos combinar um encontro.
COMUNICAÇÃO SOCIAL
Queres controlo? É pela comunicação social.
Pela minha experiência como "a mais odiada do país",
sei que os jornalistas
não se importam com quem lixam.
Sei que imprensa foi cruel contigo,
mas é a pista errada.
O teu papel aqui é esse, Nimah?
Arranjar buracos nas teorias dos outros
sem avançares tu com uma?
Lá por não ter solução não significa que esteja errada.
Vocês também não têm.
Está bem, ó "Menino Doutor", já percebemos.
Conheces o meu irmão, vais precisar
de alcunhas mais originais se me queres surpreender.
Pequeno Génio? Tenente Crusher?
Clay Jong-Un?
Oh, não. Estão a ficar amigos.
É uma teoria interessante.
Porque não a mencionas?
Vocês estão nisto há horas
e continuam sem respostas.
Bem, a Nimah tem uma.
Não, não tenho.
Malta, nós conseguimos. Concentrem-se.
Não precisamos de uma animadora,
-precisamos de resultados. -A sério? Animadora?
Isto vai ser assim?
Um debate eterno sem ação?
Há planos terríveis em movimento,
e não estamos a fazer nada para os travar.
E travaste-os tão bem da última vez...
Ainda bem que tens tempo para ir adiantando
o discurso do Estado da União da tua mãe.
Devem estar adiantadíssimos.
Disseste que me ias dar um grupo
de profissionais altamente treinados,
preparados para derrubar uma conspiração secreta.
Em vez disso, sou auxiliar num liceu.
É o primeiro dia.
São adultos.
Primeiro ou centésimo dia,
deviam conseguir trabalhar juntos.
Não precisam de um chefe, precisam de... um sargento.
Ouvi dizer que precisavam de ajuda,
por isso liguei a um amigo com alguma experiência.
Sigam o dinheiro.
Quando o avião se despenhou, alguém lucrou.
Isso era a teoria da Nimah, há bocado.
Foram vendidas imensas ações de companhias aéreas no dia 10 de setembro.
E, se olharmos para as transações de ontem,
aconteceu o mesmo com a RNX.
Então, como "seguimos o dinheiro"?
À moda antiga. Inteligência humana.
Há dois dias, um gestor de fundos chamado Sean Gregory descuidou-se
e fez uma fortuna para a sua firma
ao vender a descoberto ações da RNX,
a empresa cujo avião caiu.
Tem os sinais clássicos de informação privilegiada.
Mas, desta vez, essa informação pode vir dos responsáveis
pelo atentado terrorista do qual lucraram.
Então investigamos o Gregory.
O Gregory fez a venda, mas temos de descobrir
quem lhe deu a dica, o colaborador.
E isso vai exigir que façam algo
que ainda não conseguiram fazer: trabalhar em equipa.
E se não conseguirmos?
Bem, não há cartão de imunidade no fim deste arco-íris.
Se formos expostos, a Presidente cai,
eu volto para a cadeia, e vocês comigo.
Quem está pronto para uma "Missão Impossível"?
O nosso alvo:
Gregory Investment Partners, ou GIP.
O vilão: Sean Gregory,
o gestor de portefólio que fez 112 milhões para os seus clientes
ao vender a descoberto ações da RNX antes da queda.
Um dos clientes deu-lhe uma dica.
Vamos descobrir quem.
Três clientes pediram o fecho de conta logo a seguir à venda.
Os três vão estar numa festa da GIP esta noite.
Vão encontrá-los, manipulá-los,
e descobrir porque venderam tudo.
Quem mentir é o nosso homem ou mulher.
Mudem de roupa. Traje de cerimónia.
A Dayana fica a dar apoio
enquanto nós fazemos o resto.
A Shelby vai ser quem é,
uma herdeira à procura de opções para investir.
Eu também vou estar lá sem disfarce,
para garantir que nada corre mal.
A Alex e eu vamos como seguranças privados,
a propor os nossos serviços ao Sean Gregory.
Trocamos de fecho?
E o Ryan vai fingir que é um dos clientes do fundo.
Estás bonita.
Isso não mudou.
Nada mudou.
Mudou tudo.
Não arranjo desculpa para não ir.
-Fico feliz por vires. -Eu também.
Um pequeno problema.
Há uma lista de convidados, e não me inclui.
Inclui, pois. Tu é que não sabes.
Ei, onde estão os carros?
Fixe.
-Obrigada. -Não fazia ideia.
Desculpe... Logan Martin?
Trabalha para a Oamaha Pension, certo?
Eu também, mas...
... comecei há pouco e gostava de saber tudo sobre os clientes.
Que tal tomarmos uma bebida no átrio do hotel, onde há pouca gente?
Enche com qualquer coisa.
Shelby Wyatt, às ordens.
Assistente da Mna. Wyatt, às ordens.
Não estou habituada a festas destas.
Uma sala cheia de pessoas que se consideram heróis,
quando na realidade estão a destruir os EUA
para seu proveito?
Encaixas perfeitamente.
Dayana a postos.
O Logan Martin está a fazer uma soneca à base de propofol
no banco de trás.
Podes entrar, Ryan.
Jon Jeffries, da Omaha Pension.
Obrigado.
A Omaha Pension já tem representante.
Alex, Owen, estão prontos?
A postos.
Obrigada.
Estavas numa cela ainda ontem.
Isto deve ser surreal para ti.
Mais surreal é ter-te como parceira.
Mas não me parece que fiques muito tempo na equipa.
O Sean Gregory entrou, prestem atenção.
-Sr. Gregory. -Sr. Hall.
Obrigado por arranjar tempo.
Mna. Parrish.
Sempre quis conhecer a mulher que salvou Nova Iorque.
Está a gostar da nossa festa?
É bom ver como vive a gente fina.
Se investir na minha companhia
pode ver todos os dias.
Tínhamos esperança que investisse na nossa.
Já tenho uma firma de segurança privada.
Certo, mas será que têm o FBI e a CIA no currículo?
Bastam-nos cinco minutos nos vossos sistemas
para o convencer de que precisam de nós.
O meu escritório fica perto daqui.
Aproveito para fazer um intervalo
enquanto me tentam convencer.
Boa opção.
Vamos.
Shelby, Nimah, Ryan, já viram os três clientes?
Lembrem-se, um deles pode ser o colaborador.
Vi uma pessoa, vou entrar.
Também vi uma, vou entrar.
-Emily Meyers? -Conheço-o?
Sou um investidor novo.
O Sean disse-me para falar consigo.
Não é uma boa altura.
O meu nome é Sasha Barinov,
estou a fazer a cobertura para o Wall Street Journal.
Posso tirar uma fotografia dos dois?
É para o Instagram, não é para o jornal.
Não tenho um fotógrafo comigo.
Talvez mais logo.
Um investidor novo num smoking alugado? Eu também fugia.
Não é alugado, eu é que... emagreci.
Com quem estás a falar, Ryan?
Disse que se chama Sasha Barinov, e é do Wall Street Journal?
Repetiu o meu nome.
Também li "Os Sete Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes".
Mas não me disse o seu.
Jon Jeffries, da Omaha Pension.
Ouvi dizer que tiveram um trimestre difícil.
E está a perguntar isso para qual suplemento?
Artístico? Ou social?
A menos que queiras lixar a missão,
talvez reduzir o charme?
Pesca, Sasha? Eu pesco. Adoro.
No cabo San Lucas, há uns anos,
apanhei um peixe-galo quase do tamanho de um cão.
Tenho umas fotografias, se quiser ver.
Sim, pode ser.
Isso, aborrece-a de morte.
Eu sei o que vocês querem, e são bons vendedores.
Mas gosto da nossa segurança.
Nós também gostamos. Foi facílimo passar por ela.
É a nossa lista de clientes.
E nem usámos os melhores cracks.
São muito vulneráveis, Sean.
Têm de apagar já isto.
Pode apagar, os seus clientes não nos interessam.
Só queremos fazer de si um dos nossos.
Tenho de falar com os sócios, mas, se enviarem uma proposta,
é possível que tenha resposta.
Soa-me bem.
Agora, que tal voltarmos à festa?
Que tal eu voltar consigo
enquanto a minha colega prepara a proposta?
Não gosto de deixar fugir um cliente.
Não te importas, Alex, certo?
-Claro, tudo bem. -Ótimo.
Trate bem a minha firewall, está bem?
Não se preocupe, Sean.
O Owen e a Alex já têm a impressão do Sean.
Assim que chegar aí, entra no sistema deles
e saca a lista de transações.
Já estou.
Dados de transações a entrar.
Alex, estamos num canal privado.
Tive resposta do Keyes sobre o recruta que o León mencionou,
que morreu no acidente.
Não morreu.
Todos os recrutas da Quinta continuam bem vivos,
exceto a Leigh, claro.
Aparentemente o Keyes anda atento ao León há algum tempo.
O Keyes julga que o que se passou no G20 o mudou
e nunca mais foi o mesmo.
Estou preocupada.
Eu também.
-Então, é cliente? -Cliente potencial.
O Sean quer convencer-me, está a ver se me seduz.
Shelby Wyatt... da McGregor-Wyatt?
Essa mesma.
Pensei que era do FBI.
Sim, sou.
A minha família nem acreditava que uma herdeira
-ia ser funcionária pública. -Pois.
-O que faz aqui? -Bem, estava...
A GIP está a ser investigada?
Mudei de ideias. Sempre quero dançar.
Com licença.
Ajudaste-me.
Pensei que me querias ver falhar.
Não quero que a missão falhe.
Trabalhaste no Fundo de Defesa Infantil.
Escreveste para o Daily Show.
Terminaste o curso em Quantico,
mas saíste passados três meses para escrever discursos
para o Eric Garcetti.
Este género de coisa não é para ti.
Queres alterar leis, é não violá-las.
Leste sobre mim?
-O teu pai falava sobre ti. -Ah...
Acho que... é melhor, amanhã de manhã,
pedires para deixar de trabalhar com esta equipa.
Se queres que saia, eu saio.
Porque havia de sair?
Estar aqui é como imprimir dinheiro.
A menos que queira perder, é melhor investir tudo.
Sim, mas não posso ser o único cliente
a pensar sair depois dos lucros desta semana.
Desculpe, tenho de sair.
A Emily vai sair.
Recebeu uma SMS para ir ao escritório da GIP.
A Dayana ilibou o meu, posso segui-la.
Esta é minha, eu sigo.
Não é tua se te deixou para trás, Owen.
Parece que deixares-me no escritório
afinal vai compensar.
Estou a ver o Sean e a Emily, vou aproximar-me.
Alex, chiu.
-Pronto, temos de ir. -Não, não.
Diz-me porque estás aqui ou chamo a segurança
e ponho fim ao que estiveres a fazer.
Se tivesses justificação para estar aqui,
já terias feito isso.
Estou aqui em negócios.
Eu também.
-Qual delas? -As duas.
Eu mostro-te o meu se me mostrares o do Langley.
Pois, já jogámos esse jogo.
O que me mostrares não vai ser o teu.
Por acaso vender ações à conta de atentados terroristas
é um tema que te interesse?
Bem, não confirmo nem desminto.
Levanta-te.
Podemos fazer muito mais juntos.
Certo, excitante, mas será boa altura?
Eu tenho um hotel.
Porque falas tanto?
Não, não, calma com as mãozinhas.
Pronto, beija-me.
Que vergonha. Por favor não diga a ninguém.
Vou ser despedida se isto se souber.
-Já eu, como sou homem, não vou. -Pois.
Muito obrigada. Não se vai repetir.
Fala por ti.
Ótima ideia. Dois agentes à vista de todos.
Devíamos posar para umas fotos.
Bem, estas festas são para conversa de chacha.
Sabes o que põe missões em risco?
Vinganças pessoais.
-Não tenho problemas contigo. -E a Alex?
Foi por isso que a deixaste lá?
A prisão foi uma escolha, para proteger a minha filha.
Foi a Alex que me obrigou a escolher.
Isso não faz dela a responsável.
Sasha à retaguarda.
Trouxeste uma amiga para ouvir dicas de pesca?
Não, pesquei eu uma coisa.
Jon, esta é a Ilene Landry, da Omaha Pension.
É onde trabalhas, certo?
-Ah... -Jon, desculpa lá,
temos de tomar a tal bebida.
Temos de ir. Eu já o devolvo.
Um bocadinho bêbado.
É estranho.
Estou a cruzar as transações de clientes da GIP
com outros atentados, e nada bate certo.
Tenho de sair.
Com os lucros da queda do avião da RNX
podes cobrir a minha saída.
Só resulta se os outros investidores não se assustarem, Em.
-Sair agora... -Vai parecer só uma investidora
a capitalizar lucros inesperados.
Afinal, por que razão apostaste contra a RNX?
Eles irritaram-me.
Perderam a prenda de anos da minha mãe,
por isso decidi atacar o valor das ações deles.
Não estão a financiar a AIC,
estão a montar um esquema de pirâmide.
Tenho de ir.
O que está a fazer aqui?
Como entrou? Este andar tem acesso restrito.
Emily Meyers, certo?
O Sean deixou-me aqui a terminar uma proposta.
Ainda cá está, Mna. Parrish?
Alerta. Alerta.
Precisamos de assistência
para sair da GIP.
Harry?
Eu estou perto da saída, vou lá.
Vamos estar lixados antes sequer
de chegares à rua.
Estava só a ultimar alguns detalhes da proposta.
Estava a ouvir-nos?
Ah, estás aí! Procurei-te por todo o lado.
Olá. Sebastian Chen.
Sou sócio da Mna. Parrish e do Sr. Hall.
Eles tratam de proteção de dados, e eu de videovigilância.
E digo-vos desde já
que o vosso sistema está todo corrompido.
Depois mandamos a proposta.
Até mais.
Entra no elevador, desce um andar,
e vai pelas escadas de incêndio.
Vai haver segurança à espera na entrada.
-E tu? -Tenho outra rota.
Foi bom ver-te, querida.
Apanharam um criminoso, mas não o que queriam.
O cofre mandou-nos na direção certa,
mas para o alvo errado.
Da próxima vai correr melhor.
Não vai haver próxima.
É assim? Uma tentativa e acabou?
Provaram que não passam de adolescentes mesquinhos.
Fora isso, falharam.
Descobrimos o próximo Bernie Madoff.
São culpados de fraude, lavagem de dinheiro, perjúrio,
e roubo, só para começar.
Mesmo não sendo ele a ligação à AIC,
aproveita a vitória e prende-o.
Não podemos.
O verdadeiro criminoso não pode saber o que fazemos.
Estas pessoas são verdadeiras criminosas.
Vamos tratar isto como um caso de associação criminosa.
-Parece simples. -Veio cá salvar isto, salve-o.
Não consigo.
Estava condenado a falhar quando escolheu a equipa.
Não há sucesso possível com traidores.
E não vejo outra coisa.
Prefiro voltar para a cadeia a passar mais um dia aqui.
Se alguém vai sair, devia ser ele, não?
Ele tem razão. Eu não devia estar cá.
-Eu é que não devia estar. -Pois, realmente não.
O Clay odeia-me.
Nada vai mudar isso.
Ele não te odeia. Culpa-te.
É mais fácil culpar alguém.
O difícil é compreender essa pessoa.
Compreender que todos vivemos
com a dor do que nos aconteceu.
O Clay culpa-te pelo que aconteceu ao pai
porque é mais fácil que viver com o facto
de ele não ser perfeito.
O Clayton foi o meu maior erro.
O Clay não sabe isso. Julga que o erro és tu.
E tu? E o teu erro?
Nimah, eu gosto muito de ti, a sério.
E é raro gostar de alguém,
porque tenho poucos amigos.
Tenho-te a ti e à Alex, mais ninguém.
Mas o que fizeste no G20...
Como é que posso gostar disso?
Como posso sequer compreender isso?
Porque eu não sou o meu maior erro.
E tu também não.
Obrigada.
Calculei que soubesses onde ir.
Chá Earl Grey. Com leite gordo.
-Amorosa, lembraste-te. -Pois lembrei.
Dizia-te para pagares, mas tens o cartão no limite.
Eu fui ver.
Também vi outras coisas.
Já não estás ao serviço de Sua Majestade.
Claro que estou. Julgas que te diziam?
Falei com a Charlotte Bishop.
Disse-me que foi logo a seguir à Quinta.
Pois.
Expulsaram-me depois de eu expor a missão deles.
Já tens as respostas, Alex, portanto...
Harry... sei como te sentes.
-Não, não sabes. -Sim, sei.
Fui expulsa da CIA e do FBI.
A grande Alex Parrish nunca esteve perdida.
És uma heroína nacional.
Vai sempre haver quem te queira.
Já eu, bem, na verdade o MI6
nunca me quis.
Só me quiseram usar enquanto precisavam.
Nem a Charlotte me recuperou o lugar.
Por isso arranjei um emprego.
Segurança privada para o Barclays.
Por isso é que estava no G20. Nada de especial,
estava só a servir de engraxador a um banqueiro.
E, quando escapámos dessa calamidade inteiros,
pensei que o MI6 me ia receber de braços abertos.
Enfim, pelo menos tinha salvado algumas vidas.
Fiz parte da equipa que lidou com a maior crise de reféns
que o mundo jamais viu.
Mas o teu país encobriu tudo, portanto fiquei sem provas.
Fiquei sem nada,
por isso tenho tentado provar o que valho...
... sozinho.
Sei que as informações das drives que a Lydia revelou
estão a ser usadas para fins perigosos.
Vocês seguiram a pista das ações.
Eu também.
E percebeste isso sozinho?
É um plano brilhante, admito.
Lucrar com o terror.
Se fossem ainda mais espertos,
lucravam de ambos os lados da transação.
És um bom agente, Harry.
Mereces voltar. Dava-nos jeito ter alguém como tu.
Não estou no mercado, Alex.
Toda a gente está, ambos sabemos.
Para que é isto?
Disseste ambos os lados da transação.
-E daí? -E daí...
Já vimos o dia anterior,
mas e no dia seguinte?
Seja, mas vou apresentar-te a fatura
pela viagem no Acela.
O bilhete de comboio custou-me os olhos da cara.
Vamos a isto.
Recebo o relatório completo, e a Presidente também.
Está algo desiludida. Não fiquei surpreendido,
estamos sempre a tentar coisas que falham.
Mas a Presidente disse-me
que a decisão é do Clay.
Últimas palavras?
ENGIN.
Eu teria escolhido algo mais poético.
O que é ENGIN?
A peça que faltava, que não nos ocorreu.
Olhando para as transações próximas da queda do avião,
houve uma muito grande.
Alguém comprou uma posição maioritária na ENGIN Industries
logo a seguir ao atentado.
Qual é a importância para nós?
Porque a ENGIN é uma empresa de aviónica,
e o avião de carga que caiu
tinha um protótipo da sua nova tecnologia.
Em caso de quebra de pressão, o sistema usa
informação em tempo real para cair num local
onde não provoque vítimas no solo.
Salvou vidas.
O Governo deu-lhes um contrato multimilionário
hoje de manhã.
Eis Christian Kelly.
O Sr. Kelly é um investidor independente,
que lucrou 200 milhões de dólares com a queda do avião.
E não usou um fundo de cobertura.
Investiu pessoalmente na ENGIN Industries, há quatro dias.
E as transações anteriores indicam
que não foi a primeira vez
que lucrou com um ataque terrorista.
O dinheiro está numa conta offshore
à espera de ser usado.
Descobrimos o primeiro colaborador:
Christian Kelly.
Estou impressionado.
Como descobriu isto?
Tive ajuda. Harry Doyle.
Penso que seria um reforço para a equipa.
Não, depois daquilo que fez,
não o vou deixar voltar aqui.
E agora? Prendemos o Kelly?
Não, o Kelly é só uma peça do mecanismo.
Se o prendermos, os outros fogem tão depressa
que nunca os encontram.
Ele tem razão.
Estamos no primeiro assalto de um longo combate.
Esperamos...
... até termos todas as caras no quadro.
LEI DINHEIRO GOVERNO IDEOLOGIA LOGÍSTICA TECNOLOGIA IMPRENSA DEFESA
Desculpem... o que disse antes.
Falei a quente, zangado,
e não quero voltar a fazer isso.
Quero fazer tanto bem quanto possível
para compensar o mal da minha filha.
Se me aceitarem.
O desafio continua amanhã.
Durmam, que vão precisar. Todos.
Sempre mudaste de penteado.
Pois mudei.
Eu sabia! Porquê mentir sobre isso?
Não sei, mas...
Não gostei que tivesses reparado.
Nem a Shelby reparou.
Não ligaste.
Tu também não.
Pensei que não querias falar comigo.
Porque me devolveste o anel?
Porque queria mais tempo
para perceber como avançar.
Mas cá estamos nós...
... empurrados um contra o outro.
Há tanta coisa entre nós.
Tanto peso.
Todos temos muito peso entre nós.
Então como podemos avançar?
Ajudamos os outros a carregá-lo.
Amo-te, Ryan.
Eu sei.
Só preciso de mais tempo.
Ei, vou dar uma volta. Queres vir?
Nunca tinha visto este sítio.
Têm um spa.
Acho que é só um rumor.
Mesmo assim, podemos procurá-lo.
Está bem, vou só buscar o casaco.
Olá?
Boa noite.
Sr. Haas?
Eu vou andando, sim?
A minha noiva diz que te trato mal.
Maxine Griffin.
Fundadora da The Roster,
uma plataforma de visibilidade e contactos
para mulheres profissionais que querem ajudar outras.
Também foi o meu pai que te disse?
Sou membro.
Lamento...
... que tenhas de lidar comigo,
com tudo isto.
Sei o que é perder um pai, e...
Desculpa, devia ter dito só "lamento".
Ao contrário da maioria, sou fã da liberdade de expressão. Continua.
Cometo erros.
Cometo imensos erros.
Mas ser agente do FBI não é um deles.
Não cometo erros no meu trabalho.
Podes confiar em mim.
Serei profissional.
Eu também.
A Maxine quer saber
se queres jantar connosco na semana que vem.
Essa é estranha.
Desculpa. Liberdade de expressão?
Concordo totalmente.
Portanto, se não te importas,
digo-lhe que vais estar ocupada.
Perfeito.
Boa noite.
PESQUISA: "PEIXE GALO"
PESCA DESPORTIVA "PEIXE GALO" CABO SAN LUCAS
PESCA DESPORTIVA DESDE 1956!
"PESCA DESPORTIVA NO SEU MELHOR" O CABO SAN LUCAS
RYAN BOOTH & AMIGOS STAN PAUL & CAPT. JAY
Ryan Booth...
Olá.
Investigaram o que vos disse?
Confirmámos ao mais alto nível.
Todos os da nossa turma, exceto a Leigh,
continuam bem vivos.
Falaram com o Keyes, mais nada.
Porquê confiar em alguém de lá?
Ele está metido.
León... Falaste com alguém?
Um psiquiatra? Não estou maluco, Alex.
Ninguém disse que estavas.
Mas talvez o que nos aconteceu te tenha afetado.
Estamos só preocupadas contigo.
Deviam estar preocupadas por me quererem matar.
E estamos.
Estamos todos exaustos, nós percebemos.
A companhia tem especialistas. Podem ajudar-te.
Pedi a vossa ajuda.
Não trouxeram nada. Acreditam nas mentiras deles.
-León... -Não, deixa estar.
Não me podem ajudar, eu compreendo.
Estou sozinho.