Din episodul de azi:
Există un război despre care lumea nu trebuie să afle.
De aceea am format o echipă selectă pentru a-l combate.
O echipă secretă de intervenție.
Munca voastră transcede FBI-ul Și CIA-ul.
E ilegală Și sancționată doar de mine. Îmi risc preȘedinția.
Echipa va prinde oameni care se cred de neatins.
Nu Știm cât de departe s-a infiltrat acest grup în guvern.
Mâinile sus !
Nu e doar o misiune secretă.
Cine e pregătit pentru "Misiune Imposibilă" ?
Quantico începe acum !
Dylan, căruțul merge la intersecția dintre 63 Și Șase
după ce încărcăm explozibilul, dar avem o problemă cu propanul.
Stați pe loc ! FBI ! Rămâneți pe loc !
Nu miȘcați !
Lăsați arma jos ! Sunteți înconjurați !
- Unul încearcă să fugă. - L-am văzut.
A trecut de strada 50, merge spre mal.
- Pot să mă alătur ? - Mai bine mai târziu, decât niciodată.
Ai plecat în fugă Și nu am avut ocazia.
- Îmi pare rău, e al nostru sau... - Alex ?
Ce s-a întâmplat, Alex ?
Mâinile sus !
Spuneai că "mai bine mai târziu" ?
Am uitat de pregătirea fizică a celor de la FBI.
ți-ai primit insigna înapoi, dar trebuie să dovedeȘti că o meriți.
ÎNTÂLNIRE LA 17:00.
Mă întrebam când o să sune.
- MaȘina ta sau a mea ? - E un drum de Șase ore. Dacă vrei...
Ai crede că o echipă secretă are propriul elicopter.
Avem alte avantaje. Lucrăm cu foȘtii noȘtri iubiți.
Și Nimah ? Știi ceva de ea ?
De când a fost eliberată după ce a comis un act terorist ?
Nu, Și nu cred că ar trebui să lucrăm cu ea.
Shelby, face parte din echipă. Nu o putem ignora.
- Putem să încercăm. - Pentru gluma asta, tu conduci.
ÎNTÂLNIRE LA 17:00.
Unde te duci ?
ÎNTÂLNIRE LA 17:00.
- Deja vu. - Pentru tine, sigur.
Pentru mine, e o nouă lume.
În sfârȘit voi vedea Ferma despre care mi-ai spus atât de multe.
- Nu e nimic deosebit. - Mi-ai spus că au un spa.
- E un zvon. - Am ceva între dinți ?
E aici.
- Cine, Ryan ? - Nu Ryan.
Caleb ? Și ce dacă ? Alex, mă descurc.
Nu e ca Și când ne-am certat ultima dată când ne-am văzut.
Suntem prieteni pe Facebook, ne urăm "la mulți ani".
- Hai să-l salutăm. - Bine.
Bună ! Mă bucur să te văd.
- Shelby Wyatt, ce faci aici ? - Dar tu ce faci aici ?
Știi cine sunt. De ce să-ți răspund ?
Și tu Știi cine sunt. De ce să-ți răspund ?
Bine...
Cine eȘti Și de unde vă cunoaȘteți ?
DeȘi nu ne-am cunoscut oficial...
Cred că ai cunoscut oficial suficienți membri ai familiei mele.
El e fratele lui Caleb, Clayton Haas.
- Nu-mi spune numele. - Poftim ?
Când îmi spui numele, te aud spunând numele tatălui meu
în locuri în care niciun copil n-ar trebui să-Și imagineze numele lui,
apoi îmi imaginez...
Nu.
Sunt Clay, nu Clayton.
Și mi-am dat silința să mă asigur că acest moment nu va avea loc niciodată.
Trebuie să dau un telefon.
- Caleb are un frate ? - Și o soră. Ea e drăguță.
Cel puțin, era ultima dată când am văzut-o.
- Asta era înainte să... - S-o lăsăm baltă.
Claire, trebuie să vorbim. Acum.
Deci asta e Ferma.
- Nu mai pari atât de entuziasmată. - Nu pot spune că sunt.
- Bună, Nimah. - Bună.
- Alex. - Bună, D. Ce mai faci ?
- Bine. - Îți aminteȘti...
De agentul exemplar Shelby Wyatt ? Cum aȘ putea să uit ?
Vom deveni prietene.
Ce credeți că s-a întâmplat ? Un alt atacat terorist ?
Dacă Alex e aici, un atac terorist e în desfăȘurare.
- Ce glumă bună. - Mă bucur să te revăd, Alex.
Și eu.
- Te-ai vopsit. Îți stă bine. - Nu, dar îți mulțumesc.
Bună ziua, vă mulțumesc că ați venit.
Avem multe de făcut în scurt timp, aȘadar, să începem.
Doamnă preȘedinte ?
Terorismul nu e niciodată spontan.
Fiecare act e planificat înainte.
E nevoie de bani pentru finanțare, de strategii pentru planificare,
de tehnologie de ultimă generație, arme pentru control,
presă, ca oameni să vadă totul,
partide politice care obțin putere în urma lor,
fundamentaliȘti care-Și asumă răspunderea
Și nu în cele din urmă, jucătorii care beneficiază cel mai mult.
Când aceȘti opt factori se întâlnesc,
crează furtuna perfectă, ca în cazul 9/11, atacul de la Bataclan,
Și luna trecută, summitul G20.
Orice plănuia această grupare cu hardurile furate e o necunoscută.
Din fericire, numai hardul nostru a fost dat publicității.
Informația de pe el se numeȘte "cache".
Patru ani de informații secrete despre țara asta.
Cache-ul a fost accesat acum două zile.
Cineva a descărcat modele de securitate Și verificare a avioanelor cargo.
La ora patru dimineața, un avion cargo s-a prăbuȘit
în apropiere de Annville, Kentucky.
Trebuie să aflăm ce legătură există între toate astea
Și cine e responsabilul.
Dar nu căutați sabotorul avionului.
Trebuie să-i găsiți colaboratorii.
Cine i-a plătit, cine e în spatele lor, cine beneficiază Și de ce.
Munca voastră transcede FBI-ul Și CIA-ul.
E ilegală Și sancționată doar de mine,
fiindcă nu Știm cât de departe s-a infiltrat grupul ăsta în guvern.
Îmi risc preȘedinția.
Fiul meu, Clay, e la conducere.
În calitate de strateg politic, Știe ce urmează Și cum să se pregătească.
Ascultați-l. Învățați de la el.
Și aveți grijă de voi. Oamenii ăȘtia nu se joacă.
Ce faci ?
Îmi pare rău. Nu Știam pe cine să sun.
- Ce s-a întâmplat ? - Cineva încearcă să mă omoare.
Nu doar pe mine. Pe noi toți.
Casă, dulce casă. Dayana, dacă nu te superi,
îmi vreau fosta colegă înapoi.
- Te rog. - La etaj. În colțul din spate.
Cred că suntem doar noi două.
Nu suntem în tabăra de vară. Nu e nevoie să împărțim.
Bine.
Camerele single sunt aici.
Leon vrea să ne vedem. Nu le spune celorlalți.
Eu mă duc la etaj, în camera lui Harry Și Sebastian.
- Ai păstrat legătura cu Nimah ? - Avea nevoie de un prieten.
A venit la cină acum câteva seri.
- GăteȘti în garsoniera aia ? - E un studio în Ballston.
- Te-ai mutat ? Nu Știam. - Nu Știam că-ți pasă.
Nu-mi păsa... Nu-mi pasă. Cum vrei tu.
Cum vreau ?
Hei !
Nu poți să mă ignori. Suntem adulți.
Nu te ignor. Pur Și simplu nu vreau să comunicăm.
Știu că e puțin ciudat, dar mama ta m-a rugat să vin.
Nu m-am oferit voluntar.
- Dacă te poți purta profesionist... - Profesionist ?
Am auzit bine ? Fiindcă sunt sigur că nu înțelegem la fel acel cuvânt.
Îți cer puțin respect. Un zâmbet, o strângere de mână când te salut.
Am ajuns departe la Capitol, fiindcă sunt onest Și umil.
Pot să dau mâna cu oamenii cu care nu mă înțeleg deloc.
Dar ei niciodată nu confundă zâmbetul meu cu o aprobare,
Și tu vrei tocmai asta de la mine, dacă tot suntem sinceri.
I-am spus mamei mele că accept slujba cu o condiție...
Ca tu să nu fii implicată.
Dar fiindcă a avut nevoie de ajutorul tău în timpul crizei G20,
se teme să te piardă din ochi.
Nu eȘti aici pentru valoarea pe care o aduci grupului.
EȘti aici fiindcă Știi prea multe Și nu pot să te scap din ochi.
AȘa că stai cuminte Și nu-mi sta în cale.
Bun venit în buncăr.
Misiunea voastră nu e doar secretă. Nu există.
Aici, la două etaje sub pământ, veți avea intimitate.
Știți ce e asta ?
O pânză pe care ne pictăm visele Și speranțele ?
E un program
cu fiecare poziție ce trebuie umplută cu numele colaboratorilor noȘtri.
După ce informațiile sunt accesate,
avem Șansa unică de a identifica una sau mai multe dintre aceste fețe.
Când îi vom găsi pe toți, vom distruge grupul pentru totdeauna.
Începem cu analizarea prăbuȘirii zborului RNX 284.
- Cine a avut de câȘtigat. - Aici începem ancheta ?
Toate conspirațiile în care am fost implicată
au avut guvernul în spate.
Deci care partid sau politician are de câȘtigat
din panica produsă de prăbuȘirea unui avion ?
A fost un avion cargo, nu transporta civili.
Nimeni nu va intra în panică pentru niȘte livrări.
Politicienii nu sunt corupți doar fiindcă au putere.
Nu cred că e factorul ăsta.
Cel mai mare beneficiar al terorismului, dolari pentru dolari ?
Asta ar fi industria apărării.
Companiile de apărare primesc mai multe comenzi
după prăbuȘirea unui avion cargo ?
Nu putem ignora tipurile de contracte primite de guvern după un atac terorist.
- Alex, susține-mă. - Eu nu cred că ai dreptate.
Grozav !
Dacă nu puteți ajunge la un consens, cum o veți convinge pe mama ?
O propoziție pe care n-am mai folosit-o de când eram în liceu.
Leon era agitat. Părea disperat.
La fel de disperat ca asta ?
"Sunt bântuit". Ce e linkul ăsta ?
Un recrut de la Fermă a murit într-un accident de maȘină.
Dar Leon a crezut că e o conspirație.
Îmi trimite mesaje din astea de zile întregi.
Eu am fost cea paranoică, pe care n-o crede nimeni.
Să stabilim ora întâlnirii.
Vrei să-l verificăm ? Sunt doar Știri.
Din experiență personală, Știu că ăȘtia nu sunt oameni
cărora le pasă pe cine rănesc pentru o poveste.
Știu că presa a fost crudă cu tine, dar nu e o idee bună.
Ăsta e rolul tău aici, Nimah ?
Să distrugi teoriile tuturor fără să-ți dai cu părerea ?
Dacă nu are o soluție, nu înseamnă că se înȘeală ?
- Nici voi nu o aveți. - Bine, Doogie Howser. Am înțeles.
Va trebui să găseȘti insulte mai puternice ca să ajungi la mine.
Jimmy Neutron ? Wesley Crusher ? Clay Jong-Un ?
Nu... se împrietenesc.
E o teorie interesantă. Ce-ar fi să o dezvolți ?
Dezbatem problema de câteva ore Și tot n-avem un răspuns.
- Nimah are unul. - Ba nu.
Putem face asta. Să ne concentrăm.
- Nu avem nevoie de o majoretă. - Serios ? O majoretă ?
AȘa stau lucrurile ? Ore de dezbateri fără să acționăm ?
Cineva pune la cale ceva oribil, iar noi nu facem nimic să-i oprim.
Fiindcă te pricepi atât de bine să opreȘti teroriȘtii...
Mă bucur că ai timp să lucrezi la discursul mamei tale.
Cred că faceți progrese remarcabile.
Ai spus că-mi dai un grup de profesioniȘti cu experiență,
care vor distruge o conspirație inimaginabilă.
În schimb, sunt profesor la liceu.
- E prima zi. - Sunt adulți.
Prima zi, sau a suta zi, ar trebui să poată coopera.
Nu au nevoie de un Șef, ci de un instructor.
Am realizat că aveți nevoie de ajutor,
aȘa că am chemat un vechi prieten.
Urmăriți banii.
Când avionul s-a prăbuȘit, oamenii au avut de câȘtigat.
Asta era teoria lui Nimah.
Acțiunile companiilor aeriene au fost vândute pe zece septembrie.
Dacă vă uitați la indexul de ieri, RNX a pățit acelaȘi lucru.
Cum urmărim banii ?
În modul clasic... Cu agenți pe teren.
Acum două zile, un manager al unui hedge fund, pe nume Sean Gregory
a făcut o mică avere pentru firma lui, vânzând acțiuni RNX,
compania a cărui avion s-a prăbuȘit.
Cred că a avut informații din interior.
Doar că, de data asta, oamenii din interior sunt responsabili
pentru fiecare act terorist de care au profitat.
Deci îl găsim pe Gregory.
Gregory a făcut vânzarea, dar trebuie să aflăm
cine i-a dat informația, cine e colaboratorul.
Pentru asta e nevoie să realizați imposibilul, să lucrați ca echipă.
Și dacă nu putem ?
Nu aveți carduri în jocul ăsta.
Dacă suntem expuȘi, doamna preȘedinte e expusă,
eu mă întorc la închisoare, iar voi îmi veți ține companie.
Cine e pregătit pentru "Misiune Imposibilă" ?
ținta noastră, Gregory Investment Partners, GIP.
Infractorul... Sean Gregory,
managerul care a făcut 112 milioane de dolari pentru clienții lui
din vânzarea acțiunilor RNX înainte de prăbuȘirea la bursă.
Unul din clienții lui l-a informat. Trebuie să aflăm care.
Trei clienți au cerut banii în totalitate după vânzare.
Toți trei vor fi la o petrecere GIP din seara asta.
Trebuie să-i găsim Și să aflăm de ce s-au retras.
Mincinosul e bărbatul... sau femeia noastră.
Schimbați-vă. ținuta e oficială.
Dayana va fi suportul exterior, în timp ce noi facem restul.
Shelby va fi ea însăȘi,
o moȘtenitoare în căutare de opțiuni de investiții.
Și eu voi fi tot ca mine însumi, ca să mă asigur că totul merge bine.
Alex Și cu mine vom fi gărzi de corp particulare,
Și ne vom oferi serviciile lui Sean Gregory.
Vrei să facem schimb ?
Ryan va fi unul dintre clienții fondului.
Arăți bine. Asta nu s-a schimbat.
- Nimic nu s-a schimbat. - Totul s-a schimbat.
Nu găsesc o scuză să nu merg.
- Mă bucur că mergi. - Și eu.
O mică problemă.
Lista de invitați e închisă, iar eu nu sunt pe ea.
Ba da, eȘti, doar că nu Știi asta.
Unde-mi sunt maȘinile ?
Perfect !
- Mulțumesc. - Nu Știam !
Logan Martin ? Lucrezi pentru Omaha Pension ?
Și eu...
Abia am început Și mi-ar plăcea să Știu cine e toată lumea.
Vrei să bem ceva în holul hotelului, în liniȘte ?
Shelby Wyatt, pe poziție. Asistenta drei Wyatt, pe poziție.
Nu sunt obiȘnuită cu astfel de petreceri.
O cameră plină de oameni care cred că sunt băieții buni,
când, de fapt, distrug Statele Unite, pentru câȘtigul lor personal ?
Te integrezi perfect.
Dayana online.
Logan Martin doarme pe bancheta din spate.
Poți intra, Ryan.
- Jon Jeffries, Omaha Pension. - Mulțumesc, dle.
Omaha Pension are un reprezentant.
Alex, Owen, sunteți gata ?
Pe poziție.
Mulțumesc.
Ieri erai încă într-o celulă. Cred că ți se pare ireal.
Nu la fel de ireal ca faptul că-mi eȘti parteneră.
Dar nu cred că vei face parte din echipă pentru mult timp.
Sean Gregory intră în sală.
- Dle Gregory. - Dle Hall.
Vă mulțumesc că v-ați făcut timp.
Dră Parrish, mereu am vrut să cunosc femeia care a salvat New Yorkul.
Vă place petrecerea noastră ?
Îmi place să văd cum trăiesc cei privilegiați.
Dacă investiți în compania mea, ați putea vedea asta mai des.
- Speram că dvs să investiți în noi. - Deja am o firmă de securitate.
Da, dar aveți foȘti agenți FBI Și CIA printre ei ?
Ne va lua cinci minute să vă accesăm fiȘierele ca să vă convingem.
Biroul meu e în apropiere. AȘ vrea să vă văd făcând asta.
Bună alegere.
Să mergem.
Shelby, Nimah, Ryan, vedeți cei trei clienți ?
Nu uitați, unul dintre ei ar putea fi colaboratorul.
Am văzut pe cineva. Acționez.
Și eu am văzut pe cineva.
- Emily Meyers ? - Ne cunoaȘtem ?
Sunt un nou investitor de la firmă. Sean mi-a spus să vă găsesc.
- Nu e momentul potrivit. - Sunt Sasha Barinov.
Scriu pentru revista "Journal". Pot să vă fac o fotografie ?
E pentru instagram, nu pentru ziar.
- Fotograful nu e aici. - Poate mai târziu.
Un nou investitor într-un smoching de închiriat ? Și eu aȘ fi plecat.
Nu e închiriat... Am slăbit.
Cu cine vorbeȘti, Ryan ?
Sasha Barinov de la Journal ?
Îmi repeți numele.
Și eu am citit "cele Șapte obiceiuri ale unor oameni eficienți."
- Nu mi-ai spus cum te numeȘti. - Jon Jeffries, Omaha Pension.
Am auzit că aveți un trimestru dificil.
Pentru ce rubrică întrebi ? Pentru "Artă" sau "Viață" ?
Dacă nu vrei s-o dai în bară, poți să fii mai plictisitor ?
PescuieȘti, Sasha ? Eu sunt mare amator.
Am fost în Cabo acum câțiva ani Și am prins un peȘte-cocoȘ.
Era la fel de mare ca un câine. Am niȘte fotografii. Vrei să vezi ?
- Sigur. - Bravo ! O plictiseȘti de moarte.
Știu ce vreți, Și aveți o ofertă bună,
dar sunt mulțumit cu securitatea noastră.
Și noi suntem. A fost atât de simplu să trecem de ei.
- Asta e lista clienților noȘtri. - Și abia am început.
- EȘti foarte vulnerabil, Sean. - Trebuie să o Ștergeți, acum.
Poți s-o Ștergi singur. Nu ne pasă de clienții tăi.
Vrem doar să devii clientul nostru.
Trebuie să vorbesc cu partenerii, dar dacă aveți o ofertă,
s-ar putea să vă contactez.
Perfect !
Ce-ar fi să ne întoarcem la petrecere ?
Ce-ar fi să mă întorc cu tine,
în timp ce colega mea redactează propunerea ?
Nu vreau să pierdem un client.
- Nu te superi, nu, Alex ? - Deloc.
Sigur.
- Ai grijă de firewallul meu ? - EȘti pe mâini bune, Sean.
Owen Și Alex au amprentele lui Sean.
După ce ți le trimit, intră în sistem Și descarcă istoria tranzacțiilor.
Deja fac asta, Planul comercial vine acum.
Alex, suntem pe un canal privat.
Am informații de la Keyes despre recrutul menționat de Leon,
care a murit în accidentul de maȘină.
E viu. Toți cei de la Fermă sunt nevătămați,
cu excepția lui Leigh.
Keyes îȘi face griji pentru Leon.
Crede că ceea ce s-a întâmplat la summitul G20 l-a schimbat.
- Îmi fac griji. - Și eu.
- Sunteți un client ? - Potențial client.
Sean mă ademeneȘte.
Shelby Wyatt. De la McGregor-Wyatt ?
- Exact. - Credeam că lucrezi la FBI.
Ai dreptate.
Toți cei din familia mea sunt uimiți că trăieȘti dintr-un salariu de la stat.
- Ce faci aici ? - Păi...
GIP are probleme ?
M-am răzgândit. Vreau să dansez.
Mă scuzați.
Tocmai m-ai ajutat. Credeam că vrei să mă distrugi.
Nu vreau să sabotez misiunea.
Ai lucrat la Fondul pentru Apărarea Copiilor.
Ai scris pentru "Daily Show".
Poate că ai absolvit de la Quantico,
dar ți-ai dat demisia ca să scrii discursuri pentru Eric Garcetti.
Chestia asta nu e de tine.
Tu faci legile, nu le încalci.
- Ai citit despre mine ? - Tatăl tău vorbea despre tine.
De dimineață, ar trebui să refuzi să mai faci parte din echipă.
Vrei să plec, bine.
De ce să mă retrag ? Primesc o grămadă de bani.
Dacă nu vrei să pierzi, eu m-aȘ implica total.
Da, dar nu pot fi singurul client
care vrea să se retragă după săptămâna asta.
Scuză-mă, trebuie să plec.
Emily e în miȘcare. A primit un mesaj să meargă în biroul GIP.
Dayana m-a asigurat că pot s-o urmăresc.
E ținta mea. Mă descurc.
Nu mai e ținta ta, dacă a scăpat de tine, Owen.
Și se pare că asta dă roade.
Îi văd pe Sean Și Emily în birou. Mă miȘc mai aproape.
- Trebuie să plecăm. - Nu.
Spune-mi ce cauți aici, altfel alertez securitatea
în legătură cu orice încerci să faci aici.
Dacă aveai o acoperire să fii aici, ai fi folosit-o deja.
- Sunt aici cu afacerile companiei. - Și eu.
- Care din ele ? - Ambele.
Eu îȘi spun ce fac, dacă-mi spui cum merge la Langley.
Am mai căzut în capcana ta.
Niciodată nu-mi spui adevărul.
OpreȘte-mă dacă vânzarea de acțiuni pe bază de activități teroriste
îți sună cunoscut.
- Nu pot să confirm sau să neg... - Ridică-te.
Vom realiza mai multe împreună.
EȘti sexy. Dar chiar e momentul ? Am o cameră de hotel.
Nu, nu ! Nu pune mâna.
Bine. Sărută-mă.
Sunt atât de stânjenită. Nu spune nimănui.
Îmi voi pierde slujba dacă află despre noi.
- Eu sunt bărbat, sunt bine. - Da.
Îți mulțumesc atât de mult. Nu se va mai repeta.
VorbeȘte în numele tău.
E o idee perfectă. Doi agenți la vedere.
Ar trebui să facem niȘte fotografii.
Petrecerile sunt pentru discuții mărunte.
Știi ce pune în pericol o misiune ? Răzbunarea personală.
- Nu am nicio problemă cu tine. - Și Alex ?
De aceea ai lăsat-o acolo ?
Am ales să fiu închis ca să-mi protejez fiica.
Alex a fost motivul pentru care am ales asta.
Dar nu e responsabilă pentru asta.
Sasha în spate.
Ai adus un prieten cu care să vorbim despre pescuit ?
Am prins ceva singură.
Jon, ea e Ilene Landry, de la Omaha Pension.
Acolo lucrezi, nu ?
Jon, îmi pare rău. Trebuia să bem ceva.
Trebuie să facem asta. Îl aduc înapoi.
Dar puțin beat.
Ce ciudat.
Verific tranzacțiile clienților GIP cu alte atacuri teroriste, Și nimic.
Trebuie să plec.
Cu profitul cules din prăbuȘirea RNX poți să-mi acoperi retragerea.
Asta funcționează doar dacă ceilalți investitori nu se sperie, Em.
Dacă te retragi acum...
Arată de parcă am făcut profit dintr-un accident tragic.
- De ce ai vândut acțiunile RNX ? - M-au scos din sărite.
Au pierdut cadoul mamei mele,
aȘa că am vrut să le distrug prețul acțiunilor.
Nu finanțează AIC-ul, ci au pus la cale o schemă Ponzi.
Trebuie să plec.
Ce faci aici ? Accesul e restricționat aici.
Emily Meyers ?
Sean m-a lăsat aici să termin o propunere.
- Sunteți tot aici, dră Parrish ? - SOS.
Avem nevoie de ajutor să ieȘim din GIP.
- Harry ? - Sunt aproape de ieȘire. Vin acum.
Vom fi găsiți înainte să ajungi aici.
Verific propunerea Și ți-o trimit.
Ai tras cu urechea ?
Aici erai, te-am căutat peste tot.
Bună. Sebastian Chen. Sunt partenerul drei Parrish.
Ei se ocupă de furtul de date, iar eu de probleme cu supravegherea.
Sistemul dvs de supraveghere e inoperabil.
Vă trimitem o propunere mai târziu.
Pe curând !
Intră în lift, coboară un etaj, foloseȘte ieȘirea de incendiu.
Îi vor avertiza pe cei din hol.
- Și tu ? - Am propria rută.
Mi-a părut bine, scumpo.
Deci ați prins un infractor, dar nu pe cel corect.
Cache-ul ne-a dus în direcția corectă, dar la ținta greȘită.
- Va fi mai bine data viitoare. - Nu există o dată viitoare.
Terminăm după prima încercare ?
Mi-ați demonstrat că sunteți niȘte adolescenți certăreți.
Ați dat greȘ.
L-am descoperit pe următorul Bernie Madoff.
Sunt vinovați de fraudă, spălare de bani, sperjur Și furt.
Deci nu e veriga către AIC. Luați profitul Și arestați-l.
Nu putem face asta. Nu vrem ca adevăratul infractor să Știe ce facem.
Oamenii ăȘtia sunt adevărați infractori.
E un caz RICO, ca la carte.
- Pare destul de uȘor. - Fă ceva să repari asta.
Nu pot să repar ceva stricat de când i-ai selectat pe oamenii ăȘtia.
Nu poți reuȘi alături de trădători. Asta e tot ce văd.
Prefer să mă întorc la închisoare.
El ar trebui să fie cel care pleacă, nu ?
Are dreptate. N-ar trebui să fiu aici.
- Nici eu n-ar trebui. - AȘa e.
Clay mă urăȘte. Nimic nu va schimba asta.
Nu te urăȘte. Te învinuieȘte. E mai uȘor să dai vina pe cineva.
E greu să înțelegi pe cineva.
E greu să înțelegem că toți trăim cu durerea a ceea ce s-a întâmplat.
Clay te învinuieȘte petru ce a pățit tatăl lui,
fiindcă e mai uȘor decât să trăiască cu ideea că nu era perfect.
Am greȘit enorm când m-am culcat cu Clayton.
Clay nu Știe asta. Crede că tu eȘti greȘeala.
Și tu ? Cum rămâne cu greȘeala ta ?
Nimah, chiar te iubesc.
Și nu iubesc foarte mulți oameni, fiindcă nu cunosc prea mulți.
O am pe Alex Și pe tine. Atât.
Dar ce ai făcut la G20...
Cum să iubesc asta ?
Cum să înțeleg asta ?
Fiindcă nu sunt cea mai mare greȘeală a mea.
Nici tu nu eȘti.
Mulțumesc.
Eram sigur că Știi unde să mă găseȘti.
Earl Grey. Lapte integral.
- Mă bucur că ți-ai amintit. - Da.
AȘ spune că-mi faci cinste, dar ți-am verificat cardurile.
Am verificat Și alte lucruri. Nu mai lucrezi pentru Maiestatea Sa.
Ba da. Crezi că ți-ar fi spus ?
Am vorbit cu Charlotte Bishop.
Mi-a spus că s-a întâmplat după ce ai plecat de la Fermă.
Da... M-au dat afară, fiindcă le-am expus misiunea.
- Acum ai răspunsul, Alex... - Harry, Știu ce simți.
- Ba nu. - Ba da.
Și eu am fost dată afară din CIA Și FBI.
Marea Alex Parrish nu are nevoie de ei. EȘti eroină națională.
Cineva va dori întotdeauna să lucreze cu tine.
Eu... adevărul e că MI6 nu voia să lucreze cu mine.
Voiau să mă folosească doar pentru misiune.
Nici Charlotte nu a reuȘit să mă aducă înapoi.
Am acceptat o slujbă ca paznic la Barclays.
De-asta eram la G20. Nimic deosebit.
Ștergeam pantofii unul bancher putred de bogat.
Și după ce am trecut prin asta, am crezut că MI6 mă va lua înapoi.
Salvasem niȘte vieți.
Am fost parte din echipa care s-a ocupat de cea mai mare criză cu ostatici.
Dar țara ta a muȘamalizat totul, aȘa că nu aveam nicio dovadă.
Nu mai am nimic,
aȘa că fac ce pot ca să-mi dovedesc valoarea...
Pe cont propriu.
Știu că informația publicată de Lydia de pe acele harduri
e folosită în scopuri periculoase.
Urmăreai pontul de la bursă. Și eu.
- Și ți-ai dat seama singur ? - E un complot minunat, sincer.
Să profiți de teroare.
Cei mai inteligenți ar face bani de ambele părți ale tranzacției.
EȘti un agent bun, Harry. Avem nevoie de cineva ca tine.
- Nu sunt mercenar, Alex. - Toți suntem. Știi asta.
- Pentru ce e asta ? - Ai spus de ambele părți ale tranzacției.
- Și ? - Și...
Știm ce s-a întâmplat cu o zi înainte. Dar ce s-a întâmplat după ?
Bine, dar îți trimit factura pentru Acela.
Trenul ăla e foarte scump.
Să începem.
Am fost informat, la fel Și dna preȘedinte.
Ea e dezamăgită, iar pe mine nu mă miră nimic.
GreȘim de multe ori.
Dar dna preȘedinte mi-a spus că e decizia lui Clay.
- Aveți ceva de spus ? - ENGIN.
Eu aȘ fi ales ceva mai poetic. Ce e ENGIN ?
Piesa lipsă pe care n-am căutat-o.
Când vezi tranzacțiile din jurul accidentului RNX,
vezi Și una foarte mare.
Cineva a fost numit într-o funcție de conducere la ENGIN Industries
chiar după accident.
Ce legătură are asta ?
ENGIN e un start-up în industria aviatică
Și avionul care s-a prăbuȘit transporta prototipul lor.
Când înregistrează pierderi de presiune, sistemul foloseȘte informații
ca să găsească locul prăbuȘirii unde nu au existat pierderi la sol.
A salvat vieți.
Guvernul a semnat un contract de miliarde de dolari cu ei.
El e Christian Kelly.
Dl Kelly e un investitor independent care a făcut 200 de milioane,
fără să folosească un hedge fund.
A investit în ENGIN Industries personal, acum patru zile.
Și o căutare în istoricul tranzacțiilor arată că nu e prima dată
când profită de un atac terorist.
Și toți banii sunt într-un cont off-shore Și aȘteaptă să fie folosiți.
Am găsit primul colaborator... Christian Kelly.
- Sunt impresionat. - Cum ai reuȘit ?
Cu puțin ajutor de la Harry Doyle.
Cred că ar îmbunătăți echipa.
După ce s-a întâmplat data trecută, nu vreau să lucrez cu el.
Ce facem ? Îl eliminăm pe Kelly ?
Nu. Kelly e doar un pion.
Dacă îl eliminăm, ceilalți îȘi vor pierde urma.
Are dreptate. Ăsta e începutul unui joc lung.
AȘteptăm...
până când avem toate fețele de pe acea planȘă.
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
Eram furios Și nu vreau să se mai întâmple.
Vreau să mă revanȘez pentru răul făcut de fiica mea.
Dacă mă vreți în echipă.
Jocul începe mâine.
Odihniți-vă, aveți nevoie.
ți-ai făcut ceva la păr.
- AȘa e. - Știam eu ! Și de ce m-ai mințit ?
Nu Știu... nu mi-a plăcut că ai observat.
Nici măcar Shelby nu a observat.
- Nu m-ai sunat. - Nici tu.
Credeam că nu vrei să vorbeȘti cu mine.
Fiindcă mi-ai dat inelul înapoi ?
Fiindcă ți-am cerut să aȘtepți ca să-mi dau seama ce să facem.
Dar iată-ne din nou...
Lucrăm împreună.
S-au întâmplat atâtea între noi...
S-au întâmplat atâtea între noi toți.
- Cum să ne vedem de viață ? - Ne ajutăm reciproc.
Te iubesc, Ryan.
Știu.
Dar am nevoie de timp.
Merg la plimbare. Vrei să vii cu mine ?
Nu am mai văzut locul ăsta înainte.
- Au un spa. - Cred că e un zvon.
Eu zic să îl căutăm oricum.
Sigur. Stai să-mi iau haina.
E cineva ?
- Bună seara. - Dle Haas.
Pe mai târziu.
Logodnica mea spune că sunt prea dură cu tine.
Maxine Griffin.
Fondatoarea "The Roster", o platformă de networking
pentru femei care se ajută reciproc să se ridice în carieră.
- Tata ți-a spus despre asta ? - Sunt membru.
Îmi pare rău...
Că trebuie să lucrezi cu mine, să faci toate astea.
Știu cum e să pierzi un părinte...
Îmi pare rău.
Trebuia să mă opresc la "îmi pare rău".
Spre deosebire de mulți americani, eu cred în libertatea de exprimare.
Continuă.
Fac greȘeli.
Fac multe greȘeli.
Dar am făcut alegerea corectă la FBI.
Nu fac greȘeli la muncă. Poți avea încredere în mine.
- Mă voi purta profesionist. - La fel Și eu.
Maxine vrea să Știe dacă accepți o invitație la cină săptămâna viitoare.
E cam ciudat.
Scuze. Libertatea de exprimare ?
Sunt de acord.
Dacă nu te superi, o să-i spun că eȘti ocupată.
Perfect.
Noapte bună.
Ryan Booth.
- Bună. - Ați cercetat ce v-am spus ?
Avem confirmare de sus.
Toți cei din promoția noastră, cu excepția lui Leigh, trăiesc.
Ai vorbi cu Keyes. Asta ai făcut.
De ce ai încredere în cei din interior ? Știe despre asta
- Leon ai vorbit cu cineva ? - Cu un psiholog ? Nu sunt nebun, Alex.
Nimeni n-a spus că eȘti.
Poate că eȘti bântuit de ce s-a întâmplat Și ne facem griji pentru tine.
- Faceți-vă griji că voi fi ucis. - Ne facem.
Toți suntem epuizați Și înțelegem.
Compania are doctori buni. Te pot ajuta.
ți-am cerut ajutorul. Nu mi-ai adus nimic. I-ai crezut.
- Leon... - Nu-i nimic.
Nu mă puteți ajuta. Înțeleg. Sunt pe cont propriu.
Traducerea: Georgiana Stănculescu