1
00:00:00,209 --> 00:00:01,543
Näst i Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,418
Det pågår ett hemligt krig.

3
00:00:04,501 --> 00:00:07,168
Teamet är skapat för att bekämpa det.

4
00:00:07,334 --> 00:00:08,626
Ett hemligt.

5
00:00:08,710 --> 00:00:11,585
Arbetet ligger utanför FBI och CIA.

6
00:00:11,668 --> 00:00:14,376
Det är olagligt och godkänns av mig.

7
00:00:14,626 --> 00:00:16,168
Jag riskerar mitt jobb.

8
00:00:16,251 --> 00:00:19,376
Teamet ska ta hand om de oberörbara.

9
00:00:19,460 --> 00:00:22,960
Vi vet inte hur djupt
gruppen har infiltrerat.

10
00:00:23,209 --> 00:00:26,209
-Stanna!
-Det är topphemligheter.

11
00:00:26,293 --> 00:00:28,126
Vem är redo?

12
00:00:28,209 --> 00:00:30,084
Quantico börjar nu.

13
00:00:35,460 --> 00:00:38,710
Vagnen ska till 63:e och 6:e
när C-4:n är lastat.

14
00:00:38,793 --> 00:00:41,334
Men vi har problem med propanet.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Stanna! Detta är FBI!

16
00:00:44,835 --> 00:00:47,460
-Stanna där du är!
-Rör dig inte!

17
00:00:48,043 --> 00:00:51,126
Lägg ner vapnen! Ni är omringade!

18
00:00:52,752 --> 00:00:54,043
-Vi har en smitare.
-Med.

19
00:01:02,585 --> 00:01:04,543
Förbi 50:e, på väg mot banvallen.

20
00:01:06,918 --> 00:01:09,543
-Är festen här?
-Bättre sent än aldrig.

21
00:01:09,626 --> 00:01:12,002
Du hade försprång.

22
00:01:12,376 --> 00:01:15,543
Förlåt. Paxar vi eller...

23
00:01:16,710 --> 00:01:19,376
Alex? Vad är det? Något på tok?

24
00:01:32,293 --> 00:01:33,293
Stanna!

25
00:01:35,002 --> 00:01:37,418
Du sa något om "bättre sent än aldrig"?

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,752
Jag glömde FBI:s fyskrav.

27
00:01:43,835 --> 00:01:46,543
Du får jobba för brickan.

28
00:01:48,002 --> 00:01:49,168
Okänd MÖTE 17:00

29
00:01:49,543 --> 00:01:51,585
Jag undrade när signalen skulle komma.

30
00:01:52,752 --> 00:01:55,418
-Din bil eller min?
-Sex timmars körning...

31
00:01:56,002 --> 00:02:01,501
Man kunde tro att en topphemlig grupp,
hade förmåner, som helikoptrar.

32
00:02:01,835 --> 00:02:04,585
Det finns förmåner. Vi får jobba med ex.

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,793
Hört något från Nimah?

34
00:02:08,585 --> 00:02:12,334
Sen hon inte greps för medhjälp
till terrorism?

35
00:02:12,418 --> 00:02:14,877
Nej, det har jag inte.

36
00:02:15,293 --> 00:02:17,460
Vi kan inte ignorera henne.

37
00:02:17,668 --> 00:02:20,418
-Vi kan försöka.
-Du får köra.

38
00:02:29,668 --> 00:02:30,752
Okänd MÖTE 17:00

39
00:02:44,002 --> 00:02:45,209
Vart ska du?

40
00:02:46,793 --> 00:02:48,002
Okänd MÖTE 17:00

41
00:03:00,251 --> 00:03:03,002
-Déjà vu.
-För dig kanske.

42
00:03:03,084 --> 00:03:06,084
Det här är en ny värld för mig. Se Gården,

43
00:03:06,168 --> 00:03:07,960
som du har pratat mycket om.

44
00:03:08,418 --> 00:03:10,043
Det är inget särskilt.

45
00:03:10,710 --> 00:03:13,918
-Du sa att de hade spa.
-Ett rykte bara. Jäklar.

46
00:03:14,626 --> 00:03:16,918
-Något mellan tänderna?
-Nej. Han är här.

47
00:03:17,209 --> 00:03:18,501
-Vem, Ryan?
-Nej, inte Ryan.

48
00:03:21,626 --> 00:03:23,793
Caleb? Vad då då?

49
00:03:24,209 --> 00:03:25,543
Jag är en stor tjej.

50
00:03:26,002 --> 00:03:29,126
Vi hade inte världens bråk
när vi sist sågs.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,960
Vi är vänner på Facebook.

52
00:03:32,251 --> 00:03:34,543
-Kom igen. Vi hälsar.
-Okej.

53
00:03:35,543 --> 00:03:37,543
Hej. Tänkt att stöta på dig här.

54
00:03:41,334 --> 00:03:44,126
-Shelby, vad gör du här?
-Vad gör du här?

55
00:03:44,543 --> 00:03:46,418
Du vet vem jag är.

56
00:03:46,501 --> 00:03:48,585
Du vet vem jag är.

57
00:03:48,668 --> 00:03:52,460
Okej. Vem är du och hur
känner ni varandra?

58
00:03:52,793 --> 00:03:54,585
Vi har aldrig möts...

59
00:03:54,668 --> 00:03:56,501
Har du träffat familjen.

60
00:03:58,084 --> 00:04:00,376
Det här är Calebs bror, Clayton Haas.

61
00:04:00,710 --> 00:04:02,376
-Säg inte det.
-Ursäkta?

62
00:04:02,460 --> 00:04:06,002
Du nämner namnet och jag hör
min fars namn sägas där

63
00:04:06,084 --> 00:04:09,002
inget barn ska behöva höra sin pappas namn

64
00:04:09,418 --> 00:04:10,793
och sen ser man bilder...

65
00:04:13,126 --> 00:04:15,460
Nej. Jag är Clay, inte Clayton.

66
00:04:16,376 --> 00:04:18,334
Och just denna situation,

67
00:04:18,752 --> 00:04:22,168
har jag jobbat hårt
för att aldrig uppleva.

68
00:04:23,168 --> 00:04:24,168
Jag måste ringa ett samtal.

69
00:04:27,418 --> 00:04:31,002
-Caleb har en brorsa?
-Och en syster. Hon är schysst.

70
00:04:31,501 --> 00:04:33,501
Tja, åtminstone sist vi sågs.

71
00:04:34,084 --> 00:04:37,293
-Det var innan jag...
-Just det... Glöm det.

72
00:04:37,835 --> 00:04:40,710
Claire, vi måste snacka. Nu.

73
00:04:45,877 --> 00:04:47,543
Så det här är Gården.

74
00:04:49,585 --> 00:04:53,084
-Du verkar inte lika upprymd längre.
-Inte direkt.

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
Hej, Nimah.

76
00:04:55,418 --> 00:04:56,460
Hej.

77
00:04:58,126 --> 00:05:00,668
-Alex.
-Hej, D. Läget?

78
00:05:00,752 --> 00:05:01,877
-Bra.
-Minns...

79
00:05:01,960 --> 00:05:05,460
Affärsgudinna och tuff agent,
Shelby Wyatt?

80
00:05:05,877 --> 00:05:07,334
Vi kommer bli goda vänner.

81
00:05:08,084 --> 00:05:10,835
Vad tror du har hänt? Ett nytt terrordåd?

82
00:05:11,251 --> 00:05:13,334
Sannolikt, Alex är ju här.

83
00:05:13,418 --> 00:05:16,002
-Skoj.
-Kul att ses igen.

84
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Dig med.

85
00:05:18,002 --> 00:05:19,251
Ny frisyr. Snyggt.

86
00:05:19,334 --> 00:05:21,251
Nej, men tack ändå.

87
00:05:28,293 --> 00:05:30,626
God eftermiddag. Tack för att ni kom.

88
00:05:31,334 --> 00:05:36,126
Vi har mycket att gå genom på kort tid,
så vi kör. Fru president?

89
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
Terrorism är sällan spontant.

90
00:05:40,668 --> 00:05:42,960
Varje dåd kräver planering.

91
00:05:43,877 --> 00:05:47,877
Det kräver finansiering
och strategi för att säkra planen,

92
00:05:48,251 --> 00:05:51,543
senaste tekniken, vapen för fruktan
och kontroll,

93
00:05:51,918 --> 00:05:54,334
media för att folk ska se det,

94
00:05:54,626 --> 00:05:56,793
partier som tjänar på det,

95
00:05:57,126 --> 00:05:59,251
fundamentalister som tar äran

96
00:05:59,501 --> 00:06:03,543
och slutligen, de makthavare som tjänar
mest på det.

97
00:06:03,793 --> 00:06:07,793
När de åtta pelarna sammanstrålar,
skapar en perfekt storm,

98
00:06:08,126 --> 00:06:12,460
som vi såg vid 9:e september,
belägringen i Moskva, på Bataclan,

99
00:06:12,752 --> 00:06:14,543
förra månaden, på toppmötet.

100
00:06:15,209 --> 00:06:19,334
Syftet bakom stölden av hårddiskarna
är ännu okänt.

101
00:06:19,418 --> 00:06:22,376
Som tur var läckte bara
ett lands info, vårt.

102
00:06:22,668 --> 00:06:25,043
Vi kallar informationen för "cachen".

103
00:06:25,626 --> 00:06:28,334
Fyra års underrättelse om det här landet.

104
00:06:29,084 --> 00:06:31,960
Cachen användes för två dagar sen.

105
00:06:32,376 --> 00:06:36,960
Någon laddade ner serviceinformation
om inrikes fraktflyg.

106
00:06:37,043 --> 00:06:38,543
Kl. 04.00 i morse,

107
00:06:38,793 --> 00:06:42,752
kraschade ett RNX fraktflyg
utanför Annville, Kentucky.

108
00:06:43,209 --> 00:06:45,251
Vi måste hitta sambandet

109
00:06:45,334 --> 00:06:47,418
och vem som ligger bakom.

110
00:06:47,626 --> 00:06:50,251
Ni letar inte efter sabotören.

111
00:06:50,543 --> 00:06:54,168
Ni måste hitta dem som betalade för det,

112
00:06:54,251 --> 00:06:57,543
som ligger bakom, tjänar på det
och varför.

113
00:06:58,334 --> 00:07:01,585
Arbetet ligger utanför FBI och CIA.

114
00:07:01,918 --> 00:07:04,918
Det är olagligt och godkänns av mig

115
00:07:05,002 --> 00:07:09,209
för vi vet inte hur djupt
gruppen har infiltrerat vår regering.

116
00:07:09,918 --> 00:07:11,460
Jag riskerar mitt jobb.

117
00:07:12,543 --> 00:07:14,460
Min son, Clay är ansvarig.

118
00:07:14,543 --> 00:07:18,918
Som min främste politiske strateg,
kan han förutse och planera.

119
00:07:19,543 --> 00:07:21,793
Lyssna på honom. Lär av honom.

120
00:07:24,877 --> 00:07:28,585
Vad ni än gör, håll ryggen fri.
De här typerna skämtar inte.

121
00:07:37,209 --> 00:07:38,501
Hej. Vad är det?

122
00:07:39,334 --> 00:07:40,793
Jag hade ingen annan att ringa.

123
00:07:42,002 --> 00:07:44,168
-Vad sker?
-Nån försöker döda mig.

124
00:07:45,585 --> 00:07:47,043
Inte bara mig. Alla.

125
00:07:54,626 --> 00:07:55,835
Hem kära hem.

126
00:07:56,835 --> 00:08:00,418
Om det är okej vill jag gärna ha tillbaka
min rumskompis.

127
00:08:02,126 --> 00:08:03,126
För all del.

128
00:08:03,585 --> 00:08:04,835
Uppe. Bakre hörnet.

129
00:08:05,251 --> 00:08:08,752
Så det är bara du och jag.

130
00:08:09,043 --> 00:08:11,960
Det är inte kollo. Vi behöver inte dela.

131
00:08:13,293 --> 00:08:15,543
-Okej.
-Sängen är här, Nimah.

132
00:08:17,710 --> 00:08:21,168
Leon träffar oss senare.
Berätta inget för de andra.

133
00:08:22,084 --> 00:08:25,793
Jag tar Harrys och Sebastians gamla rum.

134
00:08:31,418 --> 00:08:32,668
Höll ni kontakten?

135
00:08:34,501 --> 00:08:37,460
Hon kom över på middag
för några dagar sen.

136
00:08:38,752 --> 00:08:40,585
Lagar du mat i det krypinnet?

137
00:08:40,960 --> 00:08:42,877
Det är en lya i Ballston.

138
00:08:43,668 --> 00:08:44,668
Du flyttade.

139
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
Hade ingen aning.

140
00:08:49,543 --> 00:08:50,543
Varför bryr du dig?

141
00:08:50,835 --> 00:08:53,877
Det gjorde jag inte. Gör inte.
Jag menar...

142
00:08:55,209 --> 00:08:56,209
Vad du än vill.

143
00:08:58,460 --> 00:08:59,460
Vad jag än vill?

144
00:09:04,418 --> 00:09:05,418
Hej!

145
00:09:08,460 --> 00:09:12,002
Du kan inte ignorera mig.
Vi är båda vuxna.

146
00:09:12,084 --> 00:09:14,877
Jag ignorerar dig inte.
Jag vill inte kommunicera.

147
00:09:16,543 --> 00:09:20,209
Det låter kanske lite konstigt,
med oss båda här,

148
00:09:20,293 --> 00:09:22,710
men din mamma bad mig komma.

149
00:09:23,126 --> 00:09:25,960
Om du kunde vara lite mer professionell.

150
00:09:26,209 --> 00:09:28,126
Professionell? Sa du det?

151
00:09:28,793 --> 00:09:31,626
Jag tror inte vi har samma definition.

152
00:09:31,835 --> 00:09:34,168
Jag ber bara om artighet.

153
00:09:34,251 --> 00:09:36,585
Ett leende, en handskakning.

154
00:09:37,334 --> 00:09:41,209
Jag har kommit långt med min ärlighet
och ödmjukhet.

155
00:09:41,752 --> 00:09:45,835
Jag kan le och skaka hand och vara oense.

156
00:09:46,126 --> 00:09:52,543
De misstar det inte för erkännande
vilket är vad du eftersöker.

157
00:09:53,752 --> 00:09:58,126
Jag tog jobbet på ett villkor,
att du inte var del av det.

158
00:09:58,626 --> 00:10:00,918
Men då vi behövde din hjälp,

159
00:10:01,460 --> 00:10:03,752
är hon rädd för att släppa dig ur sikte.

160
00:10:04,918 --> 00:10:08,084
Inte för något du kan bidra med
till gruppen.

161
00:10:08,168 --> 00:10:11,626
Du är här för att du vet för mycket.

162
00:10:11,710 --> 00:10:15,418
Sitt sötnosen. Och håll dig
ur vägen, okej?

163
00:10:26,084 --> 00:10:27,084
Det här är bunkern.

164
00:10:27,752 --> 00:10:31,334
Ni kommer att jobba med topphemligheter.
De finns inte.

165
00:10:31,543 --> 00:10:35,168
Två plan under marken,
tillräckligt med avskildhet.

166
00:10:35,960 --> 00:10:37,084
Nån som vet vad det är?

167
00:10:38,334 --> 00:10:40,334
En kanvas för drömmar och förhoppningar?

168
00:10:41,334 --> 00:10:45,626
Det är en "smart board".
En översikt med alla positioner

169
00:10:46,126 --> 00:10:48,460
som ska fyllas med namn och ansikten.

170
00:10:48,835 --> 00:10:51,460
Varje gång cachen används,

171
00:10:51,543 --> 00:10:55,043
har vi en möjlighet att identifiera
en eller flera.

172
00:10:55,501 --> 00:10:58,543
När vi har hittat alla, tar vi ner dem.

173
00:10:59,376 --> 00:11:03,793
Det börjar med analysen
av flygplanskraschen.

174
00:11:04,793 --> 00:11:08,084
Vem tjänade på den?
Där börjar vår utredning.

175
00:11:08,460 --> 00:11:09,501
REGERINGEN

176
00:11:10,043 --> 00:11:14,168
Alla konspirationer har regeringen
bakom sig.

177
00:11:14,251 --> 00:11:20,501
Så vilket parti eller politiker
tjänar mest på rädslan och paniken?

178
00:11:20,585 --> 00:11:23,334
Det var ett fraktflyg, inte civilt.

179
00:11:23,877 --> 00:11:27,084
Ingen får panik över
några missade leveranser.

180
00:11:27,168 --> 00:11:29,251
Makt korrumperar inte.

181
00:11:29,334 --> 00:11:30,835
Det är fel pelare.

182
00:11:33,084 --> 00:11:38,501
Vem tjänar på terrorism?
Måste vara försvarsindustrin.

183
00:11:38,752 --> 00:11:44,002
Ökar försäljningen av vapen vid en krasch?

184
00:11:44,460 --> 00:11:48,376
Anbuden efter terrordåd
kan inte ignoreras.

185
00:11:48,460 --> 00:11:51,585
-Alex, backa mig.
-Jag tror inte pelaren håller.

186
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Gulligt.

187
00:11:55,168 --> 00:11:57,460
Hur ska ni kunna övertala min mamma?

188
00:11:58,418 --> 00:12:00,293
Något jag inte sagt sen högstadiet.

189
00:12:04,251 --> 00:12:07,460
Leon är inte sig själv.
Han låter desperat.

190
00:12:08,293 --> 00:12:09,334
Så här desperat?

191
00:12:13,418 --> 00:12:15,710
"Jag jagas." Vad är kopplingen?

192
00:12:16,209 --> 00:12:18,668
En rekryt dör i en bilolycka, rattfylla.

193
00:12:19,002 --> 00:12:23,543
Han tror det var en konspiration
och skriver konstiga saker.

194
00:12:23,626 --> 00:12:26,126
Jag har varit den som ingen tror på.

195
00:12:26,752 --> 00:12:27,752
Låt oss stämma träff.

196
00:12:29,168 --> 00:12:31,626
Vill du ha social kontroll? Det är media.

197
00:12:32,002 --> 00:12:36,960
Min egen erfarenhet vet jag,
att de inte bryr sig.

198
00:12:37,251 --> 00:12:39,835
Pressen var elaka, men det är fel spår.

199
00:12:40,002 --> 00:12:44,752
Är din roll att kritisera andras teorier
utan att komma med något?

200
00:12:44,835 --> 00:12:47,043
Hon behöver inte ha fel.

201
00:12:47,126 --> 00:12:49,752
-Du har inte lösningen.
-Okej, vi fattar.

202
00:12:50,084 --> 00:12:53,251
Ni känner brorsan.
Ni behöver gräva djupare.

203
00:12:53,793 --> 00:12:57,835
Jimmy Neutron? Wesley Crusher?
Clay Jong-Un?

204
00:12:58,918 --> 00:13:00,752
Nej. De börjar bli polare.

205
00:13:02,002 --> 00:13:05,209
Intressant teori. Varför tar
du inte upp den?

206
00:13:07,668 --> 00:13:10,501
Ni har hållit på i timmar
men har inte några svar.

207
00:13:11,168 --> 00:13:13,084
-Tja, Nimah har en.
-Nej då.

208
00:13:13,585 --> 00:13:16,002
Vi klarar det. Låt oss fokusera.

209
00:13:16,084 --> 00:13:18,626
Vi behöver ingen hejarklack.

210
00:13:18,918 --> 00:13:20,460
Verkligen? Hejarklack?

211
00:13:20,543 --> 00:13:23,793
Det är så det kommer vara?
Oändliga debatter?

212
00:13:23,877 --> 00:13:27,585
Fruktansvärda planer smids
och vi gör ingenting?

213
00:13:27,835 --> 00:13:30,126
Du var så bra på att stoppa dem
förra gången.

214
00:13:32,626 --> 00:13:36,793
Skoj att du har tid att skriva
talet till nationen.

215
00:13:37,418 --> 00:13:38,668
Du leder tävlingen.

216
00:13:38,752 --> 00:13:44,501
Jag skulle få en grupp experter
redo att stoppa en konspiration.

217
00:13:44,585 --> 00:13:46,293
Istället är jag rastvakt.

218
00:13:48,460 --> 00:13:50,460
-Det är första dagen.
-De är vuxna.

219
00:13:51,209 --> 00:13:53,710
De ska kunna samarbeta.

220
00:13:53,918 --> 00:13:56,752
De behöver ingen chef, utan en piska.

221
00:14:10,043 --> 00:14:16,626
Jag hörde att ni behöver hjälp,
så jag ringde en gammal polare.

222
00:14:25,793 --> 00:14:26,793
Följ pengarna.

223
00:14:28,126 --> 00:14:31,002
När planet kraschade, tjänade folk på det.

224
00:14:31,251 --> 00:14:33,877
Det var Nimahs teori.

225
00:14:34,835 --> 00:14:38,334
Flygbolagsaktier såldes i drivor
den 10:e september.

226
00:14:38,418 --> 00:14:43,043
Om ni tittar på gårdagens index,
skedde samma med RNX.

227
00:14:43,418 --> 00:14:44,960
Hur följer vi pengarna?

228
00:14:45,668 --> 00:14:48,293
Det gamla goda sättet, intelligens.

229
00:14:49,376 --> 00:14:52,835
För två dagar sen tjänade Sean Gregory,
chef på en hedgefond

230
00:14:53,376 --> 00:14:56,585
en mindre förmögenhet
genom att blanka RNX,

231
00:14:56,668 --> 00:14:58,334
planets bolag.

232
00:14:58,793 --> 00:15:01,543
Det är en klassisk insideraffär.

233
00:15:01,626 --> 00:15:07,168
De kan vara ansvariga för terrorn
som de tjänade på.

234
00:15:07,251 --> 00:15:08,543
Vi går efter Gregory.

235
00:15:09,710 --> 00:15:13,626
Han blankade,
men vi måste hitta den som tipsade,

236
00:15:14,043 --> 00:15:17,126
vilket tvingar er att jobba
på ett nytt sätt,

237
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
teamarbete.

238
00:15:21,793 --> 00:15:22,793
Om vi inte kan?

239
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Det finns inga rekommendationsbrev.

240
00:15:27,251 --> 00:15:30,626
Om vi blir påkomna åker vi alla i finkan.

241
00:15:33,002 --> 00:15:36,918
Vem är redo för lite Mission Impossible?

242
00:15:41,460 --> 00:15:45,043
Målet är Gregory Investment Partners,
eller GIP.

243
00:15:45,793 --> 00:15:48,043
Vår skurk, Sean Gregory,

244
00:15:48,376 --> 00:15:52,418
är den som tjänade 112 miljoner dollar
för sina kunder

245
00:15:52,710 --> 00:15:55,293
genom att blanka RNX innan kraschen.

246
00:15:55,793 --> 00:15:58,460
Vi måste ta reda på vem som tipsade.

247
00:15:59,168 --> 00:16:01,793
Tre kunder begärde utbetalning.

248
00:16:01,877 --> 00:16:04,585
Alla kommer till en GIP-fest ikväll.

249
00:16:05,168 --> 00:16:08,793
Ni måste hitta dem och bearbeta dem.

250
00:16:09,168 --> 00:16:11,460
Den som ljuger är vårt mål.

251
00:16:12,043 --> 00:16:14,168
Så byt om. Det är smoking.

252
00:16:16,126 --> 00:16:19,960
Dayana stannar och ger support,
vi sköter resten.

253
00:16:22,043 --> 00:16:25,668
Shelby är sig själv, en arvtagerska
som letar investeringar.

254
00:16:27,084 --> 00:16:31,251
Jag kommer vara på plats
för att säkerställa att allt går bra.

255
00:16:33,334 --> 00:16:35,626
Alex och jag är säkerhetspersonal,

256
00:16:36,084 --> 00:16:38,209
som erbjuder sina tjänster.

257
00:16:38,585 --> 00:16:39,668
Vill du hjälpas åt?

258
00:16:44,084 --> 00:16:46,752
Ryan låtsas vara kund.

259
00:16:48,960 --> 00:16:51,251
Du ser bra ut. Det har inte ändrats.

260
00:16:55,418 --> 00:16:56,668
Inget har ändrats.

261
00:16:57,168 --> 00:16:58,168
Allt har ändrats.

262
00:17:05,418 --> 00:17:07,002
Ingen ursäkt att inte komma.

263
00:17:07,877 --> 00:17:09,710
-Glad att du är här.
-Jag med.

264
00:17:13,126 --> 00:17:14,251
Ett litet problem.

265
00:17:15,084 --> 00:17:17,084
De har en gästlista.

266
00:17:17,251 --> 00:17:19,293
Du är uppskriven.

267
00:17:21,251 --> 00:17:22,960
Var är Navigatörerna?

268
00:17:27,918 --> 00:17:29,002
Snyggt.

269
00:17:36,334 --> 00:17:37,334
Tack.

270
00:17:47,752 --> 00:17:49,835
Ursäkta? Logan Martin?

271
00:17:50,710 --> 00:17:54,084
Du jobbar för Omaha Pension, eller hur?
Jag med.

272
00:17:55,084 --> 00:17:59,209
Jag har precis börjat
och skulle gärna lära mig mer.

273
00:18:00,293 --> 00:18:03,835
Vill du ta en drink i hotellobbyn
där det är lugnare?

274
00:18:07,918 --> 00:18:09,710
Shelby Wyatt är beredd.

275
00:18:10,334 --> 00:18:13,126
Wyatts assistent är beredd.

276
00:18:16,585 --> 00:18:18,460
Jag är inte van vid sådana fester.

277
00:18:19,710 --> 00:18:25,126
Folk som tror att de är de goda,
men de förstör Amerika för egen vinst.

278
00:18:26,334 --> 00:18:27,626
Du passar in.

279
00:18:33,126 --> 00:18:34,376
Dayana är med.

280
00:18:34,543 --> 00:18:39,002
Logan Martin tar sig
en tupplur i baksätet.

281
00:18:39,251 --> 00:18:40,376
Du har fritt fram, Ryan.

282
00:18:41,668 --> 00:18:44,585
Jon Jeffries, Omaha Pension.
Tack så mycket, sir.

283
00:18:45,752 --> 00:18:47,418
Vi är nu representerade.

284
00:18:48,293 --> 00:18:49,376
Alex, Owen, är ni redo?

285
00:18:50,960 --> 00:18:52,084
Är beredda.

286
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
Tack.

287
00:18:57,334 --> 00:19:01,168
Du satt i en cell för en dag sen.
Måste kännas konstigt.

288
00:19:01,460 --> 00:19:03,209
Inte värre än att ha dig som partner.

289
00:19:04,543 --> 00:19:06,626
Jag tror inte att du stannar.

290
00:19:06,710 --> 00:19:08,918
Sean Gregory på väg in.

291
00:19:10,084 --> 00:19:11,501
-Mr Gregory.
-Mr Hall.

292
00:19:11,585 --> 00:19:14,126
-Tack för din tid.
-Miss Parrish.

293
00:19:14,501 --> 00:19:16,293
Kvinnan som räddade New York.

294
00:19:17,293 --> 00:19:18,376
Gillar du vår fest?

295
00:19:18,710 --> 00:19:21,293
Intressant att se andra sidan.

296
00:19:21,668 --> 00:19:23,877
Investera med oss så ser du mer.

297
00:19:23,960 --> 00:19:27,877
-Ni kanske vill investera.
-Jag har ett säkerhetsbolag.

298
00:19:28,043 --> 00:19:31,418
Har de FBI och CIA på CV:t?

299
00:19:31,918 --> 00:19:36,293
Ge oss fem minuter med era system,
så får du själv se.

300
00:19:39,084 --> 00:19:40,710
Kontoret ligger nära.

301
00:19:41,002 --> 00:19:44,209
Jag tar gärna en paus och ger er en chans.

302
00:19:44,835 --> 00:19:45,835
Bra val.

303
00:19:47,084 --> 00:19:48,084
Vi går.

304
00:19:50,043 --> 00:19:53,043
Shelby, Nimah och Ryan, ser ni kunderna?

305
00:19:53,334 --> 00:19:55,710
Kom ihåg, en av dem kan vara skurk.

306
00:19:56,043 --> 00:19:57,626
Jag ser någon. Går in.

307
00:19:59,043 --> 00:20:00,543
Jag ser en med. Går in.

308
00:20:05,877 --> 00:20:08,376
-Emily Meyers?
-Känner vi varandra?

309
00:20:08,460 --> 00:20:10,918
Sean bad mig leta reda på dig.

310
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Jag är upptagen just nu.

311
00:20:13,877 --> 00:20:17,043
Jag heter Sasha Barinov och är journalist.

312
00:20:17,710 --> 00:20:19,877
Kan jag ta ett foto av er två?

313
00:20:20,418 --> 00:20:22,376
Det är för Instagram.

314
00:20:22,460 --> 00:20:24,835
-Jag har ingen fotograf.
-Senare.

315
00:20:27,418 --> 00:20:30,877
En investerare med hyrd smoking?

316
00:20:31,168 --> 00:20:33,543
Jag har bantat.

317
00:20:34,418 --> 00:20:35,418
Vem pratar du med, Ryan?

318
00:20:36,585 --> 00:20:39,002
Sasha Barinov, från Journal?

319
00:20:40,501 --> 00:20:41,501
Upprepar mitt namn.

320
00:20:42,668 --> 00:20:45,376
Jag läste samma bok.

321
00:20:46,501 --> 00:20:49,835
-Vad heter du?
-Jon Jeffries, Omaha Pension.

322
00:20:50,418 --> 00:20:52,376
Hörde att ni har det tufft.

323
00:20:52,960 --> 00:20:57,710
Vilken del av tidningen är det för?
Konst eller livsstil?

324
00:20:59,084 --> 00:21:01,752
Sluta flörta, annars förstör du allt.

325
00:21:03,293 --> 00:21:06,585
Fiskar du, Sasha? Jag älskar att fiska.

326
00:21:06,668 --> 00:21:08,710
Fångade en jättefisk i Cabo.

327
00:21:08,793 --> 00:21:10,710
Vill du se några bilder?

328
00:21:10,793 --> 00:21:14,126
-Visst.
-Det kommer funka. Tråka ut henne.

329
00:21:16,752 --> 00:21:20,251
Jag vet vad du vill.
Och du har en bra säljpitch.

330
00:21:20,877 --> 00:21:22,209
Men jag är nöjd.

331
00:21:22,668 --> 00:21:25,543
Vi med. Det var enkelt att bryta genom.

332
00:21:31,168 --> 00:21:33,251
Det är vår kundlista.

333
00:21:33,710 --> 00:21:37,626
Vi använde inte ens våra bästa hack.
Ni är sårbara

334
00:21:38,002 --> 00:21:39,209
Ni måste ta bort den.

335
00:21:40,126 --> 00:21:44,251
Era kunder är inte vårt mål.
Vi vill att ni blir vår.

336
00:21:50,126 --> 00:21:51,334
Måste stämma av.

337
00:21:52,084 --> 00:21:54,793
Kom med ett förslag så får ni ett möte.

338
00:21:55,043 --> 00:21:56,084
Låter toppen.

339
00:21:56,168 --> 00:21:59,585
Vad sägs om att gå tillbaka till festen?

340
00:21:59,668 --> 00:22:03,918
Vad sägs om att vi går, så fixar
min kollega förslaget?

341
00:22:04,960 --> 00:22:08,376
Vill inte släppa en potentiell kund.
Okej med dig Alex?

342
00:22:09,209 --> 00:22:10,752
-Visst. Så klart.
-Toppen.

343
00:22:16,460 --> 00:22:20,418
-Ta det lugnt med min brandvägg, okej?
-Inga problem.

344
00:22:26,418 --> 00:22:28,251
Vi har Seans fingeravtryck.

345
00:22:28,334 --> 00:22:31,376
Så fort du har det, ladda ner historiken.

346
00:22:31,710 --> 00:22:35,334
Jobbar på det.
Försäljningshistorik på väg.

347
00:22:38,543 --> 00:22:40,043
Vi har en stängd kanal.

348
00:22:40,710 --> 00:22:44,710
Keyes berättade
om rekryten som dog i bilolyckan.

349
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
Ingen dog.

350
00:22:46,543 --> 00:22:50,835
Alla på Gården lever, förutom Leigh.

351
00:22:51,543 --> 00:22:55,376
Keyes har hållit koll på Leon ett bra tag.

352
00:22:55,877 --> 00:23:00,460
Keyes sa att han inte har varit sig själv,
sen G20.

353
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
-Jag är orolig.
-Jag med.

354
00:23:04,002 --> 00:23:06,043
-Är du kund?
-Potentiell kund.

355
00:23:06,376 --> 00:23:08,835
Sean uppvaktar mig.

356
00:23:09,168 --> 00:23:13,168
-Shelby Wyatt. Som i McGregor-Wyatt?
-Det stämmer.

357
00:23:13,460 --> 00:23:15,585
-Jag trodde du var FBI.
-Nej, jag är.

358
00:23:16,293 --> 00:23:19,793
Min familj gillade inte
att jag tog ett vanligt jobb.

359
00:23:21,460 --> 00:23:23,501
-Vad gör du här?
-Jag var...

360
00:23:23,585 --> 00:23:26,043
Är GIP under utredning?

361
00:23:27,168 --> 00:23:29,626
-Jag har ändrat mig. Jag vill dansa.
-Ursäkta mig.

362
00:23:40,293 --> 00:23:42,002
Du hjälpte mig.

363
00:23:42,626 --> 00:23:44,501
Trodde du ville sänka mig.

364
00:23:45,084 --> 00:23:46,168
Vi kan inte misslyckas.

365
00:23:52,002 --> 00:23:56,752
Du jobbade med välgörenhet.
Du skrev för The Daily Show.

366
00:23:57,043 --> 00:24:01,835
Du läste vid Quantico, men slutade
och blev talskrivare åt Eric Garcetti.

367
00:24:02,585 --> 00:24:07,126
Det här är inte din grej.
Du vill forma lagen, inte bryta den.

368
00:24:09,293 --> 00:24:10,293
Har du studerat mig?

369
00:24:13,002 --> 00:24:14,710
Din pappa pratade om dig.

370
00:24:19,168 --> 00:24:24,168
Jag tycker det är rimligt,
att du slutar jobba i teamet.

371
00:24:25,418 --> 00:24:26,418
Du vill ha bort mig.

372
00:24:31,168 --> 00:24:34,752
Varför ska jag sluta? Det här är
som att trycka pengar.

373
00:24:35,460 --> 00:24:37,460
Vill du inte förlora, satsa allt.

374
00:24:37,710 --> 00:24:41,334
Jag kan inte vara den ende
som försöker ta sig ut.

375
00:24:44,084 --> 00:24:45,334
Ursäkta. Jag måste gå.

376
00:24:48,710 --> 00:24:52,126
Emily rör på sig. Hon är på väg
till GIP:s kontor.

377
00:24:52,626 --> 00:24:54,334
Jag kan följa efter.

378
00:24:54,668 --> 00:24:55,793
Hon är mitt mål.

379
00:24:56,168 --> 00:24:58,084
Hon är inte ditt mål om hon lämnade dig.

380
00:24:59,209 --> 00:25:02,251
Att lämna mig här kommer
att ge utbetalning.

381
00:25:04,626 --> 00:25:07,418
Jag ser Sean och Emily. Går närmare.

382
00:25:18,543 --> 00:25:19,543
Alex.

383
00:25:33,543 --> 00:25:35,084
-Vi måste dra.
-Nej.

384
00:25:35,168 --> 00:25:39,877
Berätta varför du är här
eller så är uppdraget över.

385
00:25:41,002 --> 00:25:44,002
Du har själv ingen anledning att var här.

386
00:25:44,084 --> 00:25:46,418
-Jag jobbar.
-Jag med.

387
00:25:46,501 --> 00:25:47,626
-Vilket?
-Båda.

388
00:25:47,877 --> 00:25:50,209
Visa din så visar jag min.

389
00:25:50,293 --> 00:25:52,084
Vi har lekt den leken.

390
00:25:52,168 --> 00:25:54,376
Det du visar är inte din.

391
00:25:54,460 --> 00:25:58,752
Ringer terrorismfinansiering
några klockor?

392
00:25:59,626 --> 00:26:01,501
Jag kan varken bekräfta eller förneka.

393
00:26:03,543 --> 00:26:04,543
Upp med dig.

394
00:26:05,334 --> 00:26:07,501
Vi kan göra mer tillsammans.

395
00:26:10,918 --> 00:26:14,084
Okej snygging. Jag har ett hotellrum.

396
00:26:14,168 --> 00:26:15,168
Varför snackar du?

397
00:26:20,168 --> 00:26:22,918
-Nej! Sluta tafsa!
-Okej.

398
00:26:23,585 --> 00:26:24,585
Kyss mig.

399
00:26:26,084 --> 00:26:28,626
Jag skäms. Berätta inte för någon.

400
00:26:29,002 --> 00:26:31,168
Jag kan förlora jobbet.

401
00:26:31,585 --> 00:26:33,877
-Inte jag, jag är man.
-Ja.

402
00:26:34,418 --> 00:26:36,543
Tack så mycket. Kommer aldrig hända igen.

403
00:26:38,002 --> 00:26:39,002
Prata för dig själv.

404
00:26:44,418 --> 00:26:48,877
Bra idé. Två agenter tillsammans.
Vi borde bli fotograferade.

405
00:26:48,960 --> 00:26:51,002
Låt oss mingla istället.

406
00:26:51,543 --> 00:26:54,543
Varför riskera uppdragen?
Personliga vendettor.

407
00:26:55,752 --> 00:26:57,752
-Vi har inget otalt.
-Alex?

408
00:26:57,960 --> 00:26:59,168
Du lämnade henne?

409
00:27:00,710 --> 00:27:03,376
Jag valde finkan för att skydda
min dotter.

410
00:27:04,960 --> 00:27:06,543
Alex var anledningen.

411
00:27:07,501 --> 00:27:09,168
Det gör henne inte ansvarig.

412
00:27:12,668 --> 00:27:14,002
Sasha på sexan.

413
00:27:17,043 --> 00:27:18,543
En kompis för fisketips?

414
00:27:18,835 --> 00:27:20,168
Nej, jag fångade något.

415
00:27:20,668 --> 00:27:25,043
Det här är Ilene Landry,
ni jobbar på samma företag?

416
00:27:25,126 --> 00:27:27,626
Vi skulle ta den där drinken?

417
00:27:27,710 --> 00:27:31,168
Jag ska bara ta med honom tillbaka.
Lite full.

418
00:27:34,710 --> 00:27:35,752
Konstigt.

419
00:27:39,376 --> 00:27:46,168
Jag kollar GIP:s transaktioner
mot andra attacker och ingenting stämmer.

420
00:27:46,752 --> 00:27:47,752
Jag måste härifrån.

421
00:27:48,418 --> 00:27:52,501
Med förtjänsten från RNX-kraschen
kan du täcka mitt uttag.

422
00:27:52,793 --> 00:27:55,460
Det funkar om de andra inte fegar ur.

423
00:27:55,626 --> 00:27:57,960
-Dra sig ur nu...
-En investerare

424
00:27:58,043 --> 00:27:59,960
tjänar på skänken från ovan.

425
00:28:00,501 --> 00:28:02,835
Varför satsade du mot RNX?

426
00:28:03,168 --> 00:28:07,209
De gjorde mig förbannad.
Förlorade min mammas present.

427
00:28:07,960 --> 00:28:10,543
Jag beslöt mig för att ge mig på dem.

428
00:28:11,752 --> 00:28:15,501
Det är ett pyramidspel.

429
00:28:16,668 --> 00:28:17,668
Jag måste dra.

430
00:28:20,793 --> 00:28:21,793
Vad gör du här?

431
00:28:22,585 --> 00:28:24,835
Hur kom du in?

432
00:28:25,710 --> 00:28:27,084
Emily Meyers, eller hur?

433
00:28:30,418 --> 00:28:32,835
Sean bad mig göra klart ett förslag.

434
00:28:33,543 --> 00:28:34,877
Är du kvar här?

435
00:28:35,960 --> 00:28:40,168
Vi behöver hjälp att ta oss ut från GIP.

436
00:28:40,293 --> 00:28:42,793
-Harry?
-Jag är nära utgången.

437
00:28:43,293 --> 00:28:45,835
Vi är slut innan du kommit halvvägs.

438
00:28:46,251 --> 00:28:49,084
Ska bara dubbelkolla förslaget.

439
00:28:49,418 --> 00:28:50,418
Tjuvlyssnade ni?

440
00:28:54,084 --> 00:28:56,752
Där är du. Jag har letat överallt.

441
00:28:56,877 --> 00:28:59,793
Sebastian Chen. Jag är deras partner.

442
00:28:59,877 --> 00:29:02,960
De är hackare och jag jobbar med AV.

443
00:29:03,043 --> 00:29:06,209
Ert ljudsystem är helt korrupt.

444
00:29:06,585 --> 00:29:09,418
-Vi skickar ett förslag.
-Ses senare.

445
00:29:09,585 --> 00:29:12,960
Åk ner en våning, ta sen trappan.

446
00:29:13,043 --> 00:29:14,835
Vakter väntar i lobbyn.

447
00:29:15,002 --> 00:29:16,460
-Du?
-Jag kommer.

448
00:29:16,543 --> 00:29:17,543
Kul att ses.

449
00:29:24,668 --> 00:29:27,126
Du fångade en skurk, men fel.

450
00:29:27,209 --> 00:29:30,918
Cachen ledde i rätt riktning,
men till fel mål.

451
00:29:31,043 --> 00:29:33,334
-Bättre tur nästa gång.
-En chans.

452
00:29:34,126 --> 00:29:36,126
Bara en chans?

453
00:29:36,668 --> 00:29:39,126
Ni bevisade att ni är fjortisar.

454
00:29:39,376 --> 00:29:42,543
-Ni misslyckades.
-Vi uppdagade en bedragare.

455
00:29:42,626 --> 00:29:47,710
De är skyldiga till bland annat
förskingring, pengatvätt och stöld.

456
00:29:47,793 --> 00:29:51,877
Han är inte kopplad till AIC,
men arrestera honom.

457
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Det går inte.

458
00:29:53,710 --> 00:29:55,418
Skurken kommer undan.

459
00:29:55,501 --> 00:29:57,626
De är riktiga skurkar.

460
00:29:58,752 --> 00:30:02,835
Se det som ett korruptionsmål.
Lätt som en plätt.

461
00:30:03,002 --> 00:30:04,543
Du skulle fixa det.

462
00:30:04,626 --> 00:30:07,960
Jag kan inte. Du valde fel team.

463
00:30:08,460 --> 00:30:10,460
Man vinner inte med förrädare.

464
00:30:10,877 --> 00:30:12,043
Det är allt jag ser.

465
00:30:13,126 --> 00:30:15,084
Jag återvänder hellre till fängelset.

466
00:30:23,793 --> 00:30:25,585
Han om någon borde dra.

467
00:30:25,668 --> 00:30:28,877
Han har rätt. Jag borde inte vara här.

468
00:30:29,251 --> 00:30:31,418
-Jag borde inte.
-Just det.

469
00:30:34,710 --> 00:30:37,752
Clay hatar mig. Inget kan ändra det.

470
00:30:39,752 --> 00:30:41,710
Han anklagar dig.

471
00:30:42,168 --> 00:30:46,293
Det är lättare att anklaga än att förstå.

472
00:30:47,460 --> 00:30:51,334
Att förstå att vi alla måste
leva med smärtan.

473
00:30:53,126 --> 00:30:55,126
Clay anklagar dig för vad som hände

474
00:30:55,710 --> 00:30:58,835
för det är lättare än leva med sanningen.

475
00:31:00,460 --> 00:31:02,209
Clayton var mitt misstag.

476
00:31:03,460 --> 00:31:05,918
Clay känner inte till sanningen.

477
00:31:06,793 --> 00:31:09,084
Du då? Ditt misstag då?

478
00:31:10,918 --> 00:31:13,543
Nimah, jag älskar dig. Jag gör det.

479
00:31:14,126 --> 00:31:16,585
Jag har inte många vänner.

480
00:31:16,668 --> 00:31:18,668
Jag har bara dig och Alex.

481
00:31:19,460 --> 00:31:21,668
Men vad du gjorde vid G20...

482
00:31:22,209 --> 00:31:26,334
Hur kan jag älska det?
Hur kan jag ens förstå det?

483
00:31:31,835 --> 00:31:33,835
För jag är inte mitt största misstag.

484
00:31:35,501 --> 00:31:36,501
Inte du heller.

485
00:31:42,793 --> 00:31:43,793
Tack.

486
00:31:48,293 --> 00:31:49,668
Jag antog att du hittade.

487
00:31:50,460 --> 00:31:52,002
Earl Grey, med mjölk.

488
00:31:53,002 --> 00:31:54,960
-Du minns.
-Japp.

489
00:31:55,209 --> 00:31:58,002
Jag borde be dig betala, men du är pank.

490
00:31:58,418 --> 00:31:59,793
Jag kollade upp lite mer.

491
00:32:00,793 --> 00:32:02,710
Du jobbar inte längre.

492
00:32:03,168 --> 00:32:05,793
Klart jag gör. Skulle de berätta för dig?

493
00:32:06,418 --> 00:32:07,710
Charlotte Bishop sa det.

494
00:32:08,710 --> 00:32:10,084
Att det var efter Gården.

495
00:32:15,126 --> 00:32:16,126
Ja.

496
00:32:17,043 --> 00:32:19,501
De sparkade ut mig.

497
00:32:19,585 --> 00:32:24,168
-Nu har du dina svar, så jag...
-Jag vet hur det känns.

498
00:32:24,251 --> 00:32:25,668
-Nej, det gör du inte.
-Jo.

499
00:32:26,168 --> 00:32:28,376
Jag blev sparkad av CIA och FBI.

500
00:32:29,835 --> 00:32:31,543
Den stora Alex Parrish.

501
00:32:31,626 --> 00:32:32,835
Du är nationalhjälte.

502
00:32:33,585 --> 00:32:36,626
Någon kommer vilja ha dig. MI6 däremot,

503
00:32:38,002 --> 00:32:39,043
ville inte ha mig.

504
00:32:39,710 --> 00:32:41,835
De ville bara använda mig.

505
00:32:41,918 --> 00:32:43,501
Det var kalla handen.

506
00:32:44,460 --> 00:32:48,209
Så jag tog ett jobb som säkerhetsvakt
på Barclays.

507
00:32:48,501 --> 00:32:49,835
Därför var jag på G20.

508
00:32:50,793 --> 00:32:53,710
Jag putsade bara skorna åt dem.

509
00:32:53,793 --> 00:32:56,334
När vi väl klarade oss i ett stycke,

510
00:32:56,418 --> 00:33:00,668
trodde jag att MI6 skulle
välkomna mig tillbaka.

511
00:33:01,126 --> 00:33:03,460
Jag räddade åtminstone några liv.

512
00:33:04,126 --> 00:33:08,376
Del av teamet som löste det största
gisslandramat någonsin.

513
00:33:08,460 --> 00:33:12,710
Men ditt land mörkade allt,
så vad hade jag för bevis?

514
00:33:12,793 --> 00:33:14,376
Jag hade ingenting.

515
00:33:15,334 --> 00:33:20,376
Jag har gjort vad jag har kunnat,
på egen hand.

516
00:33:23,334 --> 00:33:28,626
Informationen som Lydia släppte
används för farliga ändamål.

517
00:33:28,710 --> 00:33:32,043
Du jagade aktietipset. Jag med.

518
00:33:32,543 --> 00:33:34,043
Du klurade ut det själv?

519
00:33:34,460 --> 00:33:35,960
Det är ett smart drag.

520
00:33:36,418 --> 00:33:38,251
Profit från terror.

521
00:33:38,501 --> 00:33:42,126
Härnäst hade de tjänat pengar
på båda sidor.

522
00:33:45,293 --> 00:33:49,710
Du är en bra agent.
Vi skulle ha nytta av dig.

523
00:33:50,043 --> 00:33:51,168
Jag kan inte köpas.

524
00:33:51,793 --> 00:33:53,251
Alla kan. Det vet vi båda två.

525
00:33:58,293 --> 00:33:59,293
Vad är det för?

526
00:34:00,084 --> 00:34:01,585
Du nämnde båda sidor?

527
00:34:01,793 --> 00:34:03,084
-Och?
-Så...

528
00:34:04,376 --> 00:34:07,251
Vi vet vad som hände innan.
Vad hände dagen efter?

529
00:34:10,460 --> 00:34:13,668
Jag skickar in mitt kvitto
för Acela till dig.

530
00:34:13,752 --> 00:34:16,209
Tåget kostade skjortan.

531
00:34:19,126 --> 00:34:20,126
Då kör vi.

532
00:34:24,376 --> 00:34:26,877
Jag har fått veta och presidenten med.

533
00:34:27,126 --> 00:34:28,710
Hon är rätt besviken.

534
00:34:29,752 --> 00:34:32,960
Förvånar mig inte. Vi misslyckas ofta.

535
00:34:33,043 --> 00:34:37,460
Presidenten sa att Clay fattar beslutet.

536
00:34:40,501 --> 00:34:42,626
-Några sista ord?
-ENGIN.

537
00:34:43,418 --> 00:34:45,460
Jag hade valt något poetiskt.

538
00:34:45,752 --> 00:34:46,752
Vad är ENGIN?

539
00:34:47,251 --> 00:34:49,084
Pusselbiten vi inte sökte efter.

540
00:34:49,918 --> 00:34:53,793
När du tittar på företagen runt RNX,
står ett ut.

541
00:34:54,126 --> 00:34:58,918
Någon fick en topptjänst
i ENGIN Industries strax därpå.

542
00:34:59,002 --> 00:35:00,209
Vad spelar det för roll?

543
00:35:00,585 --> 00:35:02,960
För att ENGIN är en start-up,

544
00:35:03,293 --> 00:35:06,835
fraktplanet som kraschade
bar en av deras prototyper.

545
00:35:07,209 --> 00:35:11,501
Vid tryckförlust används
realtidsinformation för att finna

546
00:35:11,585 --> 00:35:13,626
platsen för kraschen.

547
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
Det räddar liv.

548
00:35:15,752 --> 00:35:18,460
Man skrev på ett avtal i morse.

549
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Möt Christian Kelly.

550
00:35:21,752 --> 00:35:23,835
Mr Kelly är en investerare,

551
00:35:24,002 --> 00:35:27,960
som råkar ha tjänat 200 miljoner dollar
på kraschen.

552
00:35:28,376 --> 00:35:30,376
Men inte via hedgefonden.

553
00:35:30,877 --> 00:35:34,376
Han investerade i ENGIN
för fyra dagar sen.

554
00:35:34,710 --> 00:35:39,585
Hans affärshistorik visar på
att det inte är första gången.

555
00:35:40,251 --> 00:35:42,752
Pengarna sitter i ett off-shorekonto.

556
00:35:43,460 --> 00:35:44,877
Vi fann den förste,

557
00:35:45,626 --> 00:35:46,626
Christian Kelly.

558
00:35:47,043 --> 00:35:48,251
Jag är imponerad.

559
00:35:49,793 --> 00:35:51,043
Hur kom du på det?

560
00:35:51,585 --> 00:35:56,501
Jag fick hjälp av Harry Doyle.
Han skulle vara en tillgång i teamet.

561
00:35:56,585 --> 00:36:00,084
Efter förra gången har han inte en chans.

562
00:36:00,168 --> 00:36:02,126
Nu då? Plockar vi Kelly?

563
00:36:02,418 --> 00:36:04,877
Nej. Kelly är bara en kugge i hjulet.

564
00:36:05,334 --> 00:36:08,418
Plocka honom så smiter de andra.

565
00:36:08,501 --> 00:36:12,126
Han har rätt. Det är bara första halvlek.

566
00:36:13,126 --> 00:36:17,376
Vi väntar tills vi har hittat
alla ansiktena på tavlan.

567
00:36:18,752 --> 00:36:21,543
Förlåt för vad jag sa innan.

568
00:36:22,543 --> 00:36:26,251
Jag var arg och vill inte göra så igen.

569
00:36:27,626 --> 00:36:30,960
Jag vill gottgöra allt dåligt
som min dotter gjorde.

570
00:36:33,293 --> 00:36:34,293
Om det är okej med er.

571
00:36:34,960 --> 00:36:36,418
Spelet börjar imorgon.

572
00:36:37,626 --> 00:36:40,501
Få lite sömn. Ni kommer behöva det.

573
00:36:46,668 --> 00:36:47,710
Du har visst ny frisyr.

574
00:36:51,168 --> 00:36:53,543
-Jo.
-Varför ljuga om något sådant?

575
00:36:54,084 --> 00:36:55,460
Jag vet inte. Jag bara...

576
00:36:56,501 --> 00:36:58,418
Gillade inte att du märkte.

577
00:36:58,626 --> 00:37:00,251
Shelby märkte det inte.

578
00:37:07,334 --> 00:37:08,334
Du ringde inte.

579
00:37:09,877 --> 00:37:10,877
Inte du heller.

580
00:37:12,251 --> 00:37:13,668
Jag trodde inte du ville.

581
00:37:14,334 --> 00:37:15,668
För att du gav mig ringen?

582
00:37:16,710 --> 00:37:20,043
För att jag ville ha mer tid
att fundera på vägen framåt.

583
00:37:22,877 --> 00:37:26,168
Men här är vi nu, tillsammans igen.

584
00:37:30,501 --> 00:37:34,126
Det är så mycket mellan oss,
så mycket bagage.

585
00:37:35,877 --> 00:37:38,043
Alla har bagage.

586
00:37:40,168 --> 00:37:41,918
Hur ska vi kunna gå vidare?

587
00:37:44,460 --> 00:37:45,918
Vi kan hjälpas åt att bära.

588
00:37:51,043 --> 00:37:52,043
Jag älskar dig Ryan.

589
00:37:54,418 --> 00:37:55,418
Jag vet.

590
00:37:57,251 --> 00:37:58,251
Jag behöver bara mer tid.

591
00:38:05,209 --> 00:38:08,334
Jag ska gå en runda. Vill du hänga på?

592
00:38:12,418 --> 00:38:15,710
Jag har inte sett stället innan.
De har ett spa.

593
00:38:16,376 --> 00:38:17,626
Tror det är ett rykte.

594
00:38:18,626 --> 00:38:20,168
Jag tycker vi kollar.

595
00:38:22,835 --> 00:38:24,835
Visst. Ska bara hämta jackan.

596
00:38:26,043 --> 00:38:27,043
Hallå?

597
00:38:30,626 --> 00:38:31,626
God kväll.

598
00:38:32,501 --> 00:38:33,501
Mr Haas.

599
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Kom efter, okej?

600
00:38:42,752 --> 00:38:44,460
Jag är för tuff mot dig.

601
00:38:45,793 --> 00:38:51,793
Maxim Griffin. Grundare av The Roster
en nätverksplattform för kvinnor

602
00:38:51,918 --> 00:38:53,585
som hjälper varandra.

603
00:38:54,002 --> 00:38:55,084
Berättade pappa det?

604
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
Jag är medlem.

605
00:39:01,251 --> 00:39:06,668
Beklagar att du måste ha med mig att göra,
med allt.

606
00:39:06,960 --> 00:39:08,626
Jag har förlorat en förälder...

607
00:39:10,376 --> 00:39:13,084
Beklagar. Jag skulle ha stannat där.

608
00:39:13,626 --> 00:39:16,668
Jag tror på yttrandefrihet så fortsätt.

609
00:39:19,668 --> 00:39:20,710
Jag begick misstag.

610
00:39:22,752 --> 00:39:24,002
Många misstag.

611
00:39:26,543 --> 00:39:28,752
Men att vara en FBI-agent var inte ett.

612
00:39:29,793 --> 00:39:32,960
Jag gör inga misstag. Du kan lita på mig.

613
00:39:35,043 --> 00:39:37,543
-Jag kommer vara professionell.
-Jag med.

614
00:39:39,543 --> 00:39:43,334
Maxim undrar om du kommer över
på middag nästa vecka.

615
00:39:44,126 --> 00:39:45,126
Lite konstigt.

616
00:39:46,002 --> 00:39:48,918
-Förlåt. Yttrandefrihet?
-Håller med.

617
00:39:50,752 --> 00:39:54,877
Om det är okej med dig säger jag
att du har förhinder.

618
00:39:56,126 --> 00:39:57,710
-Låter perfekt.
-God natt.

619
00:40:01,501 --> 00:40:02,668
"jättefisk"

620
00:40:04,168 --> 00:40:05,543
cabo san lucas

621
00:40:12,126 --> 00:40:13,293
sportfiske cabo

622
00:40:21,918 --> 00:40:23,251
Ryan Booth

623
00:40:24,251 --> 00:40:25,251
Ryan Booth.

624
00:40:58,043 --> 00:41:00,209
-Hej.
-Kollade du upp det?

625
00:41:00,543 --> 00:41:02,418
Vi bekräftade det.

626
00:41:02,585 --> 00:41:07,460
-Alla i vår klass, förutom Leigh, lever.
-Du pratade med Keyes.

627
00:41:08,126 --> 00:41:10,251
Varför lita på någon på insidan?

628
00:41:14,126 --> 00:41:17,752
Leon, har du pratat med någon?

629
00:41:17,835 --> 00:41:18,835
En psykolog?

630
00:41:19,835 --> 00:41:21,002
Jag är okej.

631
00:41:21,084 --> 00:41:24,126
Ingen säger att du är, okej?

632
00:41:24,501 --> 00:41:28,543
Kanske har du haft svårt att släppa
vad som hände.

633
00:41:29,209 --> 00:41:30,793
Vi är oroliga.

634
00:41:30,877 --> 00:41:32,752
Ni oroar er för fel saker.

635
00:41:32,877 --> 00:41:36,002
Vi är alla utbrända, vi förstår.

636
00:41:36,960 --> 00:41:39,168
Företaget har folk som kan hjälpa.

637
00:41:39,251 --> 00:41:42,126
Jag bad om er hjälp. Ni har ingenting.

638
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Ni trodde på dem.

639
00:41:44,793 --> 00:41:46,084
-Leon.
-Det är okej.

640
00:41:47,126 --> 00:41:49,918
Ni kan inte hjälpa mig, jag förstår.

641
00:42:51,376 --> 00:42:53,877
Översatt av: Linda Reidy