《諜影行動》本集看點…
一場戰爭正在不知不覺中進行
因而我要組建一支小隊與之對抗
一支祕密聯合特遣隊
你們所做之事不能被 聯邦調查局和中情局知道
這是非法的，且僅由我批准 我可是把我的總統生涯都押上了
這支小隊將要對付 那些自認為權勢熏天的人們
我們不知道這個集團在政府中滲透多深
不許動
你們將從事的工作甚至超越了機密分級
你們準備好 上演一齣《不可能的任務》了嗎
《諜影行動》現在播放
（紐約州，紐約市）
狄倫，C4炸藥一裝好 我們就要把車開到第六十三街和第六街
但現在丙烷出了點問題，我得去更換一下
不許動！聯邦調查局！全部待在原地！
不許動
放下武器，你們已經被包圍了
-跑了一個 -我去追
正逃往第五十街，朝向隄岸方向
介意我加入追捕嗎
遲來總比不來好
妳直接就開跑了，連個機會都不給
抱歉
那我們是先到先得還是…
艾莉克絲，妳怎麼了，發生什麼事了？
站住
妳剛剛說什麼來著： 「遲來總比不來好」？
我都忘了聯邦調查局對體能的要求了
雖然拿回警徽了，但妳還得再努力一點啊
（未知號碼，下午五点整集合）
我還在想怎麼沒人來召喚蝙蝠俠了呢
開妳的車還是我的？
開車要六小時，妳願意的話…
我還以為像我們這樣的高度機密行動隊伍
會有什麼特殊待遇，比如給個直升機之類
確實是有
比如我們都可以跟前男友共事
尼瑪怎樣了？有聽說過嗎
妳是說自從她沒有因協助
和煽動國內恐怖行動而被捕之後嗎
我沒有，我想也不應該有人聯繫她
謝爾比，她是我們的一員 我們不能置之不理
我們可以試試
既然妳這麼說，那就妳來開車
（未知號碼，下午五点整集合）
妳去哪
（未知號碼，下午五点整集合）
好像似曾相識
對妳來說當然是
對我來說這可是個全新的世界
我終於可以見到傳說中的農場了
聽妳說這個地方好久了
其實真沒什麼特別之處
妳說這裡還有水療中心
那只是胡說，我的天
-我牙齒上有什麼東西嗎 -不，他來了
-誰，瑞恩？ -不是瑞恩
迦勒？所以呢
艾莉克絲，我已經不是小女生了
我們上次見面也沒有鬧得很不愉快
我們還是臉書好友，還會互相祝賀生日
-走吧，我們去打個招呼 -好吧
沒想到會遇見你啊
謝爾比懷亞特，妳在這裡做什麼
你又在這裡做什麼
妳知道我是誰，我何必回答這個問題
你也知道我是誰，我又何必回答這個問題
等等
你是誰，你們怎麼認識的
雖然，我們從沒正式見過面…
我想妳正式見過的我家人已經夠多了
這是迦勒的哥哥，克萊頓哈斯
-別叫這個名字 -什麼
我聽妳叫這個名字就會想到
妳在那種兒童不宜的場景中
叫我父親，那些令人想入非非的畫面…
所以別叫我克萊頓，我叫克萊
而現在這種情況
就是我一直竭力避免
讓它發生的狀況
我要去打個電話，失陪
迦勒有個哥哥嗎
他還有個姐姐，人挺好的
至少上次見面時還挺好的
那時我還沒有…
我知道…我們不說這個了
克萊爾，我們得談一談
就現在
所以，這就是傳說中的農場了
妳看起來並沒有那麼興奮
確實沒那麼驚喜
尼瑪
嗨
-艾莉克絲 -嗨，小迪，妳好嗎
-很好 -妳還記得…
美貌與技巧兼備的女神探員謝爾比懷亞特
我怎麼可能忘記
我們都快成為老朋友了
妳覺得是什麼事情？新的恐怖行動嗎
艾莉克絲都在這裡了，恐怖行動也不遠了
-真好笑 -很高興再見到妳，艾莉克絲
我也是
妳換髮型了，滿好看的
我沒換，不過還是謝謝
下午好，感謝你們的到來
時間緊迫，而我們
有很多事要處理，所以廢話少說
總統女士
恐怖主義從來不是衝動行事
每次行動都經過精心計劃和準備
它需要資金支持
需要策略來確保成功執行
需要最新的技術，需要武器來震懾人心
需要媒體傳播以確保多數人知情
要影響某些政黨
要有宗教組織為此負責
最後，就是獲益最多的 掌握權勢的幕後黑手
當這八種要素結合在一起
就能製造一場威力巨大的風暴 就如我們所看過的911恐怖襲擊
莫斯科劇院人質事件、巴塔克蘭劇院襲擊
以及上個月G20高峰會中發生的一切
我們還不知道 這個影子集團偷取硬碟的目的
幸好只有一個國家的資料被泄露 就是美國
我們把這份資料稱為「快取」
裡面有本國四年來的寶貴情報
兩天前，有人取得了這份「快取」資料
下載了國內貨機的保全系統
和維修模式
而今天凌晨四點鐘 一架RNX貨機
在安維爾鎮肯塔基州的外圍墜毀
你們需要查明這些事件是否互相關聯
其目的是什麼，背後是誰在操控
你們的目標並不是劫機的人
你們要尋找並確認他們的同黨
誰是出資人，誰是幕後黑手
誰能從中獲益，以及目的是什麼
你們所做之事不能被 聯邦調查局和中情局知道
這是非法的，且僅由我批准
因為我們不知道這個集團 在政府中滲透多深
我可是把我的總統生涯都押上了
我的兒子克萊將負責這次行動
作為我的首席政治幕僚
他知道如何預見事態 以及如何制定因應計畫
聽從指揮，向他學習
還有，無論做什麼，萬事小心
這些人可不是省油的燈
怎麼了
對不起，我不知道還能打給誰
-發生什麼事了 -有人想要殺我
不止是我，是我們所有人
《諜影行動》
歡迎回家
達亞娜，如果妳不介意的話 我想跟以前的室友住一起
當然可以
樓上，後面的角落
那就剩下妳和我了
這裡不是夏令營，我們不一定要合住
-好吧 -單人間在這邊，尼瑪
聽著，利昂待會回來見我們 別告訴其他人
好吧，看來我只能一個人 住在樓上哈里和塞巴斯蒂安以前的房間了
所以你跟尼瑪還有聯繫嗎
我想她大概需要朋友吧 幾天前她來找我吃過晚飯
你就在那個小單間公寓裡做飯嗎
現在是在巴爾斯頓的閣樓了
你搬家了嗎
我都不知道
我以為妳不在乎
我是不在乎，我是說沒有，我是說…
隨便吧
隨便？
嗨
你不能就這樣無視我吧 大家都是成年人了
我沒有無視妳，我只是不想交談而已
我知道，我們一起待在這裡
挺尷尬的，但是你母親叫我來的
我也不是主動請纓
所以，你能不能表現得專業一點
專業？妳剛剛真的說這個字嗎
我相信我們對這個字的定義不太一樣
隨便吧，我不過是想請你對我友好一點
在我打招呼的時候微笑一下或握個手
我能在國會坐到如此高位
是因為我誠實、坦率且善良
我可以保持基本禮貌，與我不喜歡
和不認同的人微笑、握手
但他們從不會誤以為我的微笑是一種認同
但如果我們要保持誠實、坦率和真性情
妳就會那樣誤解我的微笑
我告訴我母親接受這項任務有一個條件
就是妳不會參與其中
但因為她在G20危機中尋求過妳的幫助
現在就不會放心讓妳離開視線
這是她讓妳參與的真正原因
而不是因為妳比其他 更優秀得多的探員更有用處
妳在這裡僅僅是因為妳知道得太多了
所以在任務結束之前妳都必須接受監視
所以好好待著，而且不要妨礙我，行嗎
歡迎來到地堡
你們將從事的工作超越了機密分級
可以說是不存在的
這裡位於地底二層，應該足夠隱密了
有人能告訴我這是什麼嗎
用來描繪我們的希望與夢想的畫布嗎
這是塊智慧看板
這是一份名冊，每個位置分別對應
墜機事件各環節同黨的名字和面孔
每次有人訪問「快取」中的資料
我們就得到一個機會
去識別這些人當中的某個或某幾個
在我們把每個人都找出來之後 就將他們一舉消滅
一開始我們要先分析 RNX的二八四號貨機墜機的起始
誰從這起墜機事件中獲益呢
我們就從這裡開始調查
我調查過的每起陰謀
背後基本都有政府人員的操縱
所以有哪個政黨或是政客從墜機事件
引發的恐懼和恐慌當中獲益最多呢
這是一架貨機，不是一架民航客機
不會有人因為幾件百貨店的貨物被運丟
就感到恐慌的
政客不是因為掌握權力就腐敗的
我覺得這個理由不夠充分
恐怖行動中最直接最大的獲益方 就是能賺到錢的人
可能是國防工業
你覺得國防公司
能從一架貨機的墜毀中 發現武器訂單增長的機遇嗎
聽我說，我們不應該忽視恐怖行動後
出現的政府訂單
艾莉克絲，快幫我說兩句
我覺得這個理由也不夠充分
謝了
如果你們不能達成共識 要如何說服我媽呢
這句話自從高中畢業後我就沒說過了
利昂好像嚇壞了，他聽起來很絕望
像這樣絕望嗎
（我感覺我被跟蹤了） （求求妳接電話吧）
「我被人追殺」這是個什麼連結？
一位農場的學員死於酒駕導致的車禍
但利昂覺得這是個陰謀
他已連續好幾天給我發那樣的奇怪簡訊
我曾經也被認爲是個妄想狂 也沒有人相信我
我們找個時間和他見一面吧
（媒體）
想要控制社會，媒體是最好的方式
作為「美國頭號討厭人物」 就個人經驗而言
我了解這些人為了製造輿論 從不在意會傷害到誰
我知道媒體對妳滿懷惡意 但這不是對的方向
妳在這裡的作用是什麼，尼瑪？
就是給別人的觀點找毛病 卻不用提出自己的見解嗎
沒有提出解決方案不等於她說的是錯的
妳確實沒有找對方向
好了，天才小醫生，我們懂了
你既然認識我弟 就該知道這樣的諷刺還遠遠不夠
我早就聽得多了
天才小子吉米？ 衛斯理克拉希爾？克萊正恩？
我不知道，他們開始稱兄道弟了
這個觀點滿有趣的，妳怎麼不提出來呢
我們待在這裡好幾個小時了 但仍然毫無頭緒
-尼瑪有頭緒了 -不，我沒有
各位，我們能做到的，專心點
我們現在需要的不是啦啦隊長
-而是結果 -你一定要這樣說我嗎
這樣就會有用嗎 無休止的爭吵卻沒有任何行動？
就在我們說話的時候 可怕的計畫可能在悄悄進行
我們卻沒有做任何事情去阻止他們
妳這麼厲害，上次也沒辦法阻止他們啊
很高興看到你終於抽空為你母親的
國情咨文寫個開頭了
看來你早就胸有成竹了
你說會支持我
給我選拔一支訓練有素的專業團隊
能力足以搗毀一個深不見底的陰謀
而實際上，我就跟個中學的訓導主任一樣
這只是第一天
他們都是成年人
無論第一天還是第一百天 他們都應該懂得如何合作
他們需要的不止是個老闆，還有教官
我留意到你們需要一些幫助
所以我找來一位老朋友 請他提供他的專業見解
跟著錢走
飛機墜毀，就有人獲利
這是尼瑪之前的觀點
九月十號那天，有人大量放空航空股
你們去看看昨天的指數 RNX的股價也上演了同樣的一幕
所以我們要怎樣「跟著錢走」
用傳統的方法，找人挖掘情報
兩天前，一個避險基金經理 史恩格雷戈里露出了馬腳
透過放空RNX的股票 為他的公司賺了一筆
也就是墜毀飛機所屬的貨運公司
這件事具備所有內線交易的經典特徵
唯一不同的是，這次的內線交易者們
可能正是策劃恐怖襲擊並從中獲益的人
所以我們要追查格雷戈里
格雷戈里是放空股票的人
而我們還要找出給他內線資料的人 也就是他的同夥
這就需要你們做一件
從未做過的事情，即攜手合作
如果我們做不到呢
這次可就沒有什麼免死金牌可用了
一旦事情曝露，總統下台，我回去坐牢
你們也不例外
所以你們準備好 上演一齣《不可能的任務》了嗎
我們的目標，格雷戈里投資公司 簡稱GIP
（格雷戈里投資公司）
這次的壞人，史恩格雷戈里
這位投資組合經理在墜機之前 放空RNX的股票
為他的客戶賺了一億一千兩百萬美金
他的其中一位客戶給了他線索 我們要找出這個人是誰
有三名客戶在放空後立馬兌現
他們三人今晚都將出席GIP的晚宴
你們要找到他們，旁敲側擊
找出他們兌現的原因
誰說謊，誰就是我們要找的人
現在回去換上你們的晚宴禮服
達亞娜將在場外提供支援
我們負責其餘的工作
謝爾比當自己就好
一位正在尋找投資機會的遺產繼承人
我也會以本人的身分出席
確保事情不要出錯
艾莉克絲和我將以 私人保全服務提供商的身分出現
向史恩格雷戈里推銷我們公司的服務
介意互相幫個忙嗎
瑞恩則將扮成該基金經理的客戶之一
妳很美
跟以前一樣
一切都沒有改變
一切都變了
我想不到可以拒絕出席的理由
-我很歡迎妳來 -我也是
有個小問題
我沒有出現在受邀賓客的名單上
你在上面的，就看你要演誰了
所以，我們的轎車呢
厲害
-謝謝 -我還不知道呢
不好意思，你是洛根馬丁嗎
你在歐馬哈退休基金工作，對吧
我也是
我是新來的 所以想八卦一下這裡每個人的料
你願意去酒店大廳喝一杯嗎 那裡比較安靜
謝爾比懷亞特待命
懷亞特女士的助理待命
我不大習慣於這種派對場合
就是一屋子自以為善良的人們
實際上正在為一己私利
摧毀美國
所以這裡挺適合妳的
達亞娜已上線
洛根馬丁已在麻藥作用下
在後座酣睡
你可以上場了，瑞恩
喬恩杰弗瑞斯，歐馬哈退休基金
謝謝
歐馬哈退休基金代表已到位
艾莉克絲、歐文，準備好了嗎
正在待命
謝謝
你昨天還在監獄裡
現在一定感覺很魔幻吧
跟妳搭檔更魔幻一點
但我不覺得妳能在特遣隊待多久
史恩格雷戈里正在靠近，等會再聊吧
-格雷戈里先生 -霍爾先生
感謝你百忙中抽空
帕里什小姐
一直想認識這位拯救了紐約的女性
對我們的派對還滿意嗎
滿不錯的，難得有機會 看看上流社會的生活
如果妳在我的公司投資，就可以經常看到
我們還指望你投資我們呢
我已經僱傭了一家私人保全公司了
但他們也有聯邦調查局和中情局背景嗎
我們只需針對你的系統花五分鐘時間
就能讓你相信你需要我們
我的辦公室就在附近
我很樂意出去透一口氣 順便看看你們如何嘗試說服我
很明智的選擇
走吧
謝爾比、尼瑪、瑞恩 有誰看見那三名客戶嗎
別忘了，他們當中可能有我們要找的同夥
我看見一個了，正在行動
我也剛看到一個，正在行動
-艾蜜莉邁耶斯？ -我們認識嗎
我是新的投資者，史恩請我來找妳
我現在不太方便
我是莎莎巴里諾夫
來這裡為《生活與藝術》雜誌寫報導
我可以為二位拍個照嗎
只是分享到IG上，不會用在報導上
-我也沒有帶攝影師 -待會吧
新投資者穿著租來的禮服嗎 換作我也會走開
這不是租來的，我只是變瘦了
瑞恩，你在和誰談話呀
妳說妳是莎莎巴里諾夫，雜誌作者？
你在重複我的名字
我也讀過《與成功有約： 高效能人士的七個習慣》一書
但你還沒告訴我你的名字呢
喬恩杰弗瑞斯，歐馬哈退休基金
我聽說你們這一季度比較艱難啊
這個問題和妳報導中的哪方面有關嗎
藝術還是生活
除非你想搞砸這次行動
收斂一下你的魅力吧
妳會釣魚嗎？莎莎 我常常釣魚，非常喜歡
幾年前我在卡波 釣到過一條跟狗一樣大的絲帆魚
我還拍了一些照片，妳想看嗎
好啊
這樣就對了，讓她無聊死
我知道你們想要怎樣，儘管妳說得很動聽
不過，我對我的保全系統很滿意
我們也很滿意，一下子就可以破解
這可是我的客戶名單
我們還沒用上絕招呢
史恩，你的保全系統太脆弱了
馬上把名單刪掉
自己動手吧，我們對你的客戶沒興趣
我們只希望你成為我們的客戶
我得跟合作夥伴商量一下 如果你們可以給個企劃書
我想後面你們會有機會的
聽起來不錯
那麼，不如我們回去參加派對吧
好，那我和你一起走吧
讓她來起草企劃書吧
可不能讓潛在客戶跑了
艾莉克絲，妳不介意吧
-當然不會 -好
-別再破我公司的防火墻了，好嗎 -好的，史恩
歐文和艾莉克絲拿到了史恩的指紋掃描了
妳收到之後就登入他們的系統
然後下載他們的交易記錄
在處理了
計劃交易數據傳進來了
艾莉克絲，我已經把我們接入秘密線路
利昂所說的死於車禍的學員
凱斯告訴我實情了
他們沒死
農場的所有學員都還好好的
當然，除了莉
顯然，凱斯已經留意了利昂一段時間了
凱斯認為G20發生的事改變了他
他就像變了一個人似的
我很擔心他
我也是
-妳是客戶嗎 -潛在客戶
史恩在追我，而我是來招商的
謝爾比懷亞特？ 也就是麥格雷戈懷亞特嗎
是的
我以為妳是聯邦調查局的呢
我是呀
我的家人都不能理解 為何一個千金小姐去給政府打工
對啊
-妳來這做什麼 -我嘛…
格雷戈里投資公司被調查了嗎
我改變主意了，現在想跳舞
失陪
你剛才幫我解圍了
還以為你想看到我搞砸呢
我只是不想任務失敗
你之前在兒童保護基金工作
後來給《每日秀》寫稿
你雖然是從匡堤科畢業的
但三個月後，你辭職了 去為艾瑞克賈西迪寫演講稿
這不是你該做的工作
你想改變法律，而不是破壞法律
妳調查我了嗎
你爸爸經常提起你
我覺得妳最好明天早上
正式遞交辭呈
既然你要我走，那我走吧
為什麼我該撤資
在這裡賺錢就像印錢那麼容易
你是不想賺錢了嗎？把錢都投進去吧
對，但我不能當唯一一個
在這週賺一筆就想跑掉的客戶吧
抱歉，我走開一下
艾蜜莉走開了，她收了一條簡訊後 就去了GIP的辦公室
達亞娜排除了我目標的嫌疑 我現在可以去跟她
她是我的目標，我能搞定
她丟下了妳，就不再是妳的目標了
你把我丟在辦公室裡，現在機會來了
我看到史恩和艾蜜莉見面了，我去看看
艾莉克絲
-我們得離開 -不行
告訴我為什麼妳在這裡 不然我就叫保全了
然後妳在這裡所做的事情都會搞砸
如果你的假身份可以來到這一層
你早就這麼做了
-我來這裡是有公事要辦 -我也是
-哪件公事呢 -都是
好，如果妳告訴我中情局的意圖 我就告訴妳我的意圖
真好笑，這種遊戲我們之前玩過了
不論你告訴我什麼，一定都不會是真的
用恐怖襲擊的理由賣空股票
這事有印象吧
我不承認也不否認
起來
和我一起吧，我們會得到更多的
很火辣，不過現在不是時候吧
-我倒是訂了酒店房間 -別一直說個不停
別亂摸！
好吧，吻我
太丟人了，千萬別告訴別人
要是被別人知道我們的事情 我肯定會丟飯碗的
-作為一個男人，我不會去打報告的 -對
非常感謝，不會有下次了
最好是啦
真厲害，兩名探員被抓個正著
我們應該擺姿勢拍照
這種宴會就是給人聊聊天
你知道什麼東西會破壞任務嗎
私人恩怨
-我跟你沒什麼恩怨可言 -跟艾莉克絲呢
你是因為這樣才拋下她嗎
坐牢是我自己選的，都是為了保護女兒
但這些都是因為艾莉克絲
不過，責任也不在她身上
莎莎在你的六點鐘位置
妳帶朋友過來是想再問一些釣魚技巧嗎
不是，我只是發現了些事情
喬，這位是歐馬哈退休基金的艾琳蘭德瑞
你也在那工作，是嗎
喬，不好意思，我們本來要去喝一杯的
我們得過去
我會把他帶回來的，不過待會他會有點醉
真奇怪
我把GIP客戶的交易
其他恐怖襲擊做了比對，沒有發現有聯繫
我得退出了
RNX墜機讓我們賺了很多錢
把我的錢還給我，你還能剩很多
只有不驚動其他投資者，這事才能繼續
-現在撤資的話… -就像一個精明的投資者
賺了一筆意外之財就走人
你怎麼敢賭RNX會墜機
他們惹怒我了
他們弄丟了我媽的生日禮物
於是，我決定衝擊一下他們的股價
他們沒有資助反情報局
而是在搞龐氏騙局
我得走了
妳怎麼會在這裡
妳怎麼進來的？沒有權限進不來的
妳是艾蜜莉邁耶斯，是嗎
史恩讓我留在這裡完成企劃書
帕里什小姐，妳還在這裡
請求救援，馬上緊急帶我們…
-離開GIP -哈里？
我在出口這裡，我去吧
但你到來這裡之前
我們都完蛋了
快好了，最後檢查一下企劃書
妳剛才有偷聽我們講話嗎
原來妳在這裡，我到處找妳呢
你好，我是塞巴斯蒂安陳
我是帕里什小姐和 莉迪亞霍爾小姐的生意夥伴
她們負責數據竊取，我負責找影音漏洞
現在，你的影音系統已經完全被擊潰了
我們會給你發企劃書的
再見
坐電梯到下一層
然後走樓梯下去，從走火通道走
他們的保全肯定在大廳裡等妳
-那你呢 -我自有辦法
很高興見到妳，親愛的
所以你抓到罪犯了 只是不是我們要的那個
追那筆錢讓我們找對方向
只是目標搞錯了
我們下次會做得更好的
沒有下一次了
沒了嗎？試一次就不幹了嗎
你們成功地證明了 你們不過是沒用小毛孩
除此以外，你們沒一樣成功的
我們剛查出了下一個伯納馬多夫
他們詐騙、洗錢、作偽證
盜竊，還遠不止這些
就算他和反情報局無關 可他犯法，我們就該逮捕他
不可以
我們不能讓真正的罪犯知道我們在做什麼
他們就是真正的罪犯
就把這當作典型的 《反詐騙腐敗組織集團犯罪法》案例吧
-這就簡單得多了 -你不是來領導他們的嗎？去吧
我做不到
你選這些人的時候，就註定失敗了
和叛徒共事怎麼會成功
這就是我所看到的
我寧願去坐牢，也不想在這裡多待一天
要走也是他走吧，不是嗎
他說得對，我不該留在這裡
-我才不該留在這裡 -對，妳也該走
克萊討厭我
這沒辦法
他不討厭妳，而是責怪妳
責怪別人很容易
難的是體諒別人
要明白我們都因為過往而傷痛
克萊因為他父親的事而責怪妳
那是因為這樣做 比接受他父親並非完人來得容易
我和他父親的一段情是我的最大罪過
克萊不知道這點，他覺得妳是錯誤的根源
妳呢？妳又犯了什麼錯
尼瑪，我愛妳，真的
我和別人沒什麼感情可言 因為我也沒有什麼朋友
我只有艾莉克絲和妳，就這樣
但妳在G20所做的事情…
我的意思是，我該怎麼接受這樣的事情
我該怎麼理解這樣的事情
妳只要記住我本身並不壞
妳也是
謝謝
我就知道你能找來這裡
伯爵茶，全脂奶
-不錯哦，妳還記得 -記得呀
本來讓你請客 但你的信用卡都刷爆了，我查過了
我還查了其他事情
你不再是軍情六處的人了
我當然是，妳覺得他們會告訴妳實情嗎
我和夏洛特畢曉普談過
她說你在農場的時候就被革職
沒錯
我曝露了他們的任務 所以他們把我踢走了
既然妳都知道真相了，那我…
哈里，我知道你的感受
-妳不會了解的 -我真的了解
我被中情局和聯邦調查局開除過
偉大的艾莉克絲帕里什怎麼會被拋棄
妳可是國家英雄
總會有地方想招攬妳，而我呢？坦白說
軍情六處並不想要我
他們只是想盡量地利用我
即便是夏洛特也不能讓我復職
於是我做了巴克萊家族的保全
這就是為什麼我會出現在G20 沒什麼風光事蹟
就是給誇大其辭的銀行家擦鞋子
後來我們從危機裡全身而退
我還以為軍情六處會張開雙手歡迎我歸隊
起碼我還救了幾條人命
我還在解除史上最大的人質危機中
貢獻過自己
可是妳的國家掩蓋了真相 我能怎麼證明自己呢
於是我一無所有了
然後不斷證明自己的價值
只靠自己
聽好，我知道莉迪亞從硬碟裡洩露的東西
正在被人用於一些可怕的目的
那時妳在追蹤那隻股票的盈利
我也在追蹤
然後你自己破解的嗎
坦白講，他真不賴
用恐怖主義來賺錢
妳知道更高招是什麼嗎
其實他們還可以在交易前後都賺一筆
哈里，你是個優秀的探員，你應該回來
我們需要你這樣的人才
我可不想當僱工了，艾莉克絲
我們都是僱工，這點大家都很清楚
怎麼回事
你不是說交易前後都賺一筆嗎
-所以呢 -所以…
我們知道襲擊之前發生了什麼
可襲擊之後又發生什麼了
好吧，那麼火車票妳給我報銷一下
車票貴死了，我差點破產
開始吧
已經有人給我和總統做了簡報
她相當失望
我沒有很意外，反正我們失敗了許多次
但總統跟我說，一切由克萊決定
-還有什麼要說嗎 -「引擎」
要是我，就會說點更感人的話
什麼「引擎」
是我們一直忽略的一點
RNX墜機時的交易記錄中
有一筆非常大的交易
墜機不久後
就有人擔任引擎工業公司的要職
這和案件有什麼關係呢
因為這是一家新的航空公司
而墜毀的貨機運送的
正是其新技術的原型機
只要壓力下降
它的系統會自動開啟實時訊息尋找
不會造成地面人命傷亡的墜落點
這個系統可以救命
今天早上，政府剛和他們簽訂了合約
這是克里斯汀凱利
他是一名獨立投資人
墜機事件後，他發了一筆兩億美金的橫財
他不是用避險基金去幹這個事情的
四天前，他以個人名義投資了引擎工業
查閱他的交易記錄會發現
這不是他第一次在恐怖襲擊後賺錢
而所賺的錢都會進入 一個準備好的海外帳戶
這就是墜機事件的第一個同夥
克里斯汀凱利
調查工作做得不錯
妳是怎麼把這些訊息歸納在一起的
有人幫我，他是哈里道爾
他加入我們的話，一定會很有幫助
不行，他上次幹出那樣的事
我是不會再讓他回來
現在怎麼辦呢？逮捕凱利嗎
不，凱利只是個小角色
現在抓了他，其他人可就跑了
-以後就再也找不到他們 -他說得對
我們要放長線釣大魚
耐心等待
直到我們找出所有的人
（法務-財務-政府關係-宣傳） （物流-技術支援-媒體-保全）
抱歉…我之前不該那麼說話
我只是一時氣憤，我以後不會再講這種話
我會盡我所能
以彌補我女兒所犯的錯
希望你們可以讓我歸隊
明天繼續執行任務
好好睡一覺吧，你們都需要休息
妳真的換髮型了
是的
我就知道，妳之前幹嘛說沒有
不知道，就是…
我不希望你注意到，謝爾比都沒注意到
你沒打電話給我
妳也沒有
我以為你不想和我說話了
是因為妳把戒指還給我了嗎
因為我需要更多時間
想清楚如何放下過去
可是現在…
我們又被迫待在一起了
我們之間的故事太多了
太沉重了
我們都有很多沉重的羈絆
那我們該如何放下過去呢
放不下了，只能互相扶持吧
瑞恩，我愛你
我知道
我只是需要一些時間
我要去散散步，一起嗎
我還沒在這裡逛過呢，聽說有水療
我覺得是騙人的
一起去找找看吧
好，我先穿件外套
有人嗎
晚上好
哈斯先生
下次再約，好嗎
我未婚妻說我對妳太不友善
美莘格里芬
「名冊」的創始人，那個社交平台
幫助職業女性相互提高知名度
我爸還告訴妳這些了嗎
我是會員之一
很抱歉…
你要被迫與我相處
面對這一切
我明白失去親人的滋味…
抱歉，我應該說完「抱歉」就打住了
和多數美國人不同，我讚同言論自由
放心說吧
我犯過錯
犯過很多的錯
但不包括去當聯邦調查局探員
我在工作中沒有犯錯，這點你要相信我
我會公私分明
我也是
美莘想問妳
下週要不要一起吃晚飯
這有點怪怪的
不好意思，但言論自由嘛
我同意
那我說妳有事情忙，可以嗎
這樣最好
晚安
（絲帆魚）
（卡波聖盧卡斯）
（休閒釣魚 「絲帆魚」）
（休閒釣魚，始創於一九五六年）
（卡波聖盧卡斯） （「最好的休閒釣魚」活動）
（瑞恩布斯與好友斯坦保羅、傑船長）
「瑞恩布斯」
嗨
-你們查了我說的事情嗎 -我們跟最高層確認了這件事
除了莉，所有學員都活得好好的
你們就只是告訴了凱斯而已嗎
你們怎麼會相信內部人員？他也有參與
利昂，你有找人談心嗎
妳是說心理醫生？
艾莉克絲，我沒瘋
沒人說你瘋了
只是可能發生在我們身上的事情 影響了你的心理
所以我們擔心你
妳該擔心我可能會被幹掉
當然，我們也都心力交瘁，所以才懂你
中情局有人可以幫你
我找妳們幫忙了
但妳什麼都沒做，倒是相信他們的鬼話
-利昂 -沒關係
妳們幫不了我，我知道 我只能靠自己
《諜影行動》
字幕翻譯：黃思瑤