[...]
Le monde doit ignorer cette guerre.
Vous m'aiderez à la gagner.
Ce sera top-secret.
Votre mission est totalement illégale.
Vous serez sous mon autorité.
En jeu : mon mandat.
Vos cibles se croient intouchables.
Ce groupe a infiltré le gouvernement.
Mains en l'air.
La mission n'existe pas.
Qui est prêt ?
[musique intrigante]
[...]
On envoie la cargaison quand le C4 sera chargé,
mais je dois changer le propane.
Porte FBI !
Bougez pas !
Restez là !
Personne ne bouge ! Lâchez vos armes.
Vous êtes cernés !
-Y en a un qui s'échappe. -J'y vais.
[musique rythmée]
[...]
Suspect en vue. Il a dépassé la 50e.
-Je peux t'aider ? -Mieux vaut tard que jamais.
-T'es partie comme une flèche. -C'est de ma faute ?
On compte les points ?
Alex ? Y a un problème ?
[elle crie]
[ils crient]
[...]
Mains en l'air !
Mieux vaut tard que jamais, non ?
[rire]
Il faut être en super forme pour bosser au FBI.
Tu dois en baver pour garder ton insigne.
-Ouais. -[vibreurs]
"R.-V. à 17h."
Les superhéros sont convoqués.
Quelle voiture ?
On a 6 heures de route. La tienne.
On pourrait avoir des privilèges et se déplacer en hélico.
On a le privilège de bosser avec nos ex.
Génial. T'as des nouvelles de Nimah ?
Depuis qu'elle aurait dû être arrêtée pour terrorisme ?
Non, et on s'en fiche.
On peut pas l'ignorer.
On peut essayer.
-Pour la peine, tu conduis. -[elle rit]
[musique rythmée]
[...]
Hé, où tu vas ?
[...]
-On retrouve les habitudes. -Pas moi.
Je vais enfin aller à la Ferme, ce lieu légendaire.
Ca n'a rien de dingue.
-Ils ont un spa. -C'est une rumeur.
Oh non.
-J'ai un truc dans les dents ? -Dans ton dos.
-Ryan ? -Non, pas Ryan.
Oh, Caleb ? Et alors ?
J'ai tourné la page.
On se prend plus la tête. On est en bons termes.
On est amis sur Facebook.
-Viens, on va dire bonjour. -Je te suis.
Je pensais pas tomber
-sur toi. -On en reparle.
-Que faites-vous ici ? -Et vous ?
Je n'ai pas à répondre.
Moi non plus.
[rire gêné]
Comment vous vous connaissez ?
On n'a jamais été présentés.
Vous connaissez ma famille.
C'est le frère de Caleb, Clayton Haas.
-Pas ce prénom. -Pardon ?
Je vous imagine
crier le nom de mon père dans un moment que je veux pas imaginer
et des images me viennent et...
Donc je m'appelle Clay, pas Clayton.
J'évitais de tomber sur vous pour m'épargner ce désagrément.
Je dois passer un appel urgent.
Caleb a un frère ?
Et une soeur, très gentille.
Enfin, à l'époque, nous n'avions pas encore...
D'accord. J'ai compris.
Claire, il faut qu'on discute tout de suite.
[...]
On y est. Voici la Ferme.
Quelle tête ! T'as l'air déçue.
Je m'attendais pas à ça.
-Nimah, salut. -Salut.
Alex !
-Dayana, ça va ? -Super.
Voici...
Shelby Wyatt, femme d'affaires et agent hors pair.
On sera copines.
Pourquoi on est là ? Une attaque terroriste ?
Sûrement, vu qu'Alex est là.
-Très drôle. -T'as l'air en forme.
Toi aussi.
-Ta nouvelle coiffure te va bien. -J'ai rien changé.
Bonjour. Merci d'être venus.
On a beaucoup de choses à voir. Commençons. Mme la Présidente.
Le terrorisme n'est pas spontané.
Les attentats demandent une préparation,
de l'argent pour les financer,
une stratégie efficace,
des moyens technologiques, des armes pour contrôler,
des médias pour qu'ils soient vus,
des partis politiques qui vont accroître leur influence,
des extrémistes et les gens du pouvoir qui en bénéficient.
Quand sont réunis ces 8 maillons, on obtient un parfait maelstrom.
On l'a vu pour les tours jumelles,
à Moscou, au Bataclan et au sommet du G20.
On ignore pourquoi ce groupe voulait ces disques durs.
Seules les données sur notre pays ont été piratées.
Ces données sont "le cache".
Il contient 4 ans de renseignements.
Quelqu'un y a accédé il y a deux jours.
On a téléchargé des infos sur la sécurité des vols intérieurs.
A 4h ce matin,
un cargo s'est écrasé à côté d'Annville, dans le Kentucky.
Voyez si ça fait partie d'un projet et les responsables.
Ne cherchez pas qui a saboté l'avion.
Trouvez la chaîne de collaborateurs,
qui a financé, commandité, à qui ça profite et pourquoi.
Cette mission dépasse le FBI et la CIA.
Elle est illégale.
Vous serez sous mon autorité directe.
Ce groupe a infiltré le gouvernement.
En jeu : mon mandat.
Clay dirigera l'opération.
C'est un fin stratège politique.
Il sait anticiper.
Il est redoutable. Il vous apprendra beaucoup.
Restez prudents.
Ces gens ne plaisantent pas.
[musique douce]
[vibreur]
Allô ? Tu vas bien ?
Je savais pas qui appeler d'autre.
-Qu'y a-t-il ? -On veut me tuer.
Ils veulent nous descendre.
[musique inquiétante]
[générique]
C'est bon d'être à la maison.
Je peux dormir avec Alex ?
Ca me rappellera des souvenirs.
[rires]
-Pas de souci. -Au 1er, porte du fond.
Y a plus que nous, colocataire.
-On va cohabiter. -C'est pas une colonie.
J'aime pas la promiscuité.
Bon, très bien.
Y a une autre chambre.
Waouh.
Leon veut nous voir ce soir. Dis rien aux autres.
OK, je prends l'ancienne chambre d'Harry et Sebastian.
T'as revu Nimah ?
Ouais, elle est venue dîner chez moi.
Tu cuisines dans ton studio ?
J'ai un loft à Ballston.
T'as déménagé ?
[musique douce]
Je savais pas.
Ca t'intéresse ?
Non, je demandais comme ça.
C'est super, si c'est ce que tu veux.
Tu sais ce que je veux.
[...]
Clay !
Vous êtes sérieux ? Vous jouez à quoi ?
Vous m'ignorez. On est adultes.
Je veux juste éviter de communiquer.
Ca doit être inconfortable de me côtoyer.
Votre mère m'a convoquée. Je suis pas volontaire.
Maintenons des relations professionnelles.
C'est vous qui dites ça ?
On n'a pas la même notion du professionnalisme.
Je voudrais de la courtoisie, un sourire, une poignée de main.
J'ai gravi les échelons grâce à mon honnêteté, mon humilité.
Je peux serrer la main de personnes que je déteste,
sans que ce soit une approbation,
ce qui est ce que vous attendez de moi.
J'ai dit à ma mère
que je ferais la mission si vous n'en faites pas partie.
Comme vous l'avez aidée pendant le G20,
elle veut vous surveiller.
Vous êtes là pour ça, pas pour vos compétences.
Vous êtes là parce que vous en savez trop.
On doit vous surveiller,
alors tenez-vous tranquille et très loin de moi.
[musique intrigante]
[...]
Bienvenue dans le bunker.
La mission n'existe pas.
Elle n'aura jamais existé.
Ici, au 2e sous-sol, vous aurez de l'intimité.
De quoi il s'agit ?
Une toile pour projeter nos espoirs ?
Un tableau interactif.
Voici l'organigramme du groupe terroriste,
à compléter avec chaque responsable.
Dès que quelqu'un pirate le cache, c'est l'opportunité
d'identifier un ou des visages.
Dès qu'on les aura réunis, on pourra les arrêter.
Analysons les circonstances du crash du vol 286 de la RNX.
Qui a profité de ce crash ? C'est notre point de départ.
Le gouvernement était derrière tous les complots que j'ai vus,
donc pour quel parti la panique causée par un crash
est-elle le plus bénéfique ?
Cet avion transportait des marchandises.
Personne ne va paniquer pour des fringues.
Les hommes politiques sont pas forcément corrompus.
Ca tient pas la route.
Qui profite du terrorisme, au niveau financier ?
L'armée et la défense.
Les fabricants d'armes
ne verront pas leurs commandes augmenter après ce crash.
Après un attentat, l'Etat signe des contrats d'armement. Alex, dis-leur.
Ca tient pas la route.
Merci.
Vous aurez du mal à convaincre ma mère.
J'ai pas dit ça depuis le lycée.
Merci.
Leon était pas dans son état normal.
Regarde ce qu'il m'a écrit.
"Je dois te parler. Réponds.
"On me traque".
Et le lien ?
Une recrue de la Ferme a été tuée par un chauffard,
mais Leon pensait
que c'était un complot.
Il est parano.
Personne me croyait aussi.
On lui donne rendez-vous.
Le contrôle social se fait par les médias.
Ils m'ont traînée dans la boue.
Ils se fichent du mal qu'ils font.
Tu pars sur une mauvaise piste.
C'est ton rôle ?
Démolir les théories, sans rien proposer ?
Elle n'a pas forcément tort. Vous tournez en rond.
On n'a pas la science infuse.
Mon frère me chahutait aussi. Faites mieux.
Vous avez la grosse tête,
M. le donneur de leçons ?
Oh non, ils vont être copains.
Ta théorie est intéressante.
Propose-la.
On planche depuis des heures et on n'a rien !
-Nimah a une piste. -Pas du tout.
On doit juste se concentrer.
-Pas besoin d'une pom-pom girl. -Sérieux ? Une pom-pom girl ?
On va continuer à parler sans agir ?
Des actes atroces se préparent et on ne fait rien !
La dernière fois, t'as fait des miracles.
Ravi que vous prépariez le discours de votre mère
sur l'état de l'Union.
Vous avez dû avancer.
Je devais avoir des agents hors pair pour déjouer un gigantesque complot
et je joue les pions de lycée.
[cris]
-C'est le début. -Ce sont des adultes.
Ils devraient travailler ensemble.
Il leur faut un sergent instructeur, comme dans l'armée.
[musique douce]
[...]
[on entre]
[...]
Vous avez besoin d'un peu d'aide.
J'ai fait appel à un ami expert en la matière.
[...]
L'argent est votre piste.
Ce crash a forcément profité à quelqu'un.
Nimah le savait. Dis-leur.
La veille du 11/09, il y a eu une vente d'actions des compagnies.
Hier, il y a eu une spéculation à la baisse pour la RNX.
-Comment suivre l'argent ? -Avec le renseignement
humain.
Il y a 2 jours, un gestionnaire de fonds d'investissement
a fait gagner une fortune à sa société en spéculant
sur la baisse des actions de la RNX.
Un cas typique de délit d'initié.
Ceux qui l'ont renseigné ont dû commanditer l'attentat.
On doit le coincer.
Il a vendu les options.
Trouvez qui l'a informé du crash.
Vous devrez faire une chose que vous faites pas :
bosser en équipe.
Si on échoue, il se passe quoi ?
Vous n'avez pas droit à l'échec. Si ça s'ébruite,
la Présidente plonge, je vais en prison et vous aussi.
Alors,
qui est prêt pour la mission impossible ?
[musique rythmée]
Notre cible, Gregory Investment Partners ou GIP.
1er suspect : Sean Gregory, le gestionnaire de portefeuilles
qui a fait gagner 112 millions à ses clients
en spéculant sur la baisse des actions de la RNX.
Trouvez le client qui a pu l'informer.
3 ont voulu encaisser leur gain après la vente.
Ils seront au cocktail de GIP ce soir.
Cuisinez-les
et trouvez pourquoi ils ont voulu reprendre leurs billes.
-Le menteur est le coupable. -Changez-vous.
Tenue de soirée.
Dayana assurera la coordination.
On s'occupera du reste.
Shelby jouera son rôle, une héritière cherchant des investissements.
Je jouerai aussi mon rôle.
Je m'assurerai que ça va.
Alex et moi représenterons une société de sécurité
pour vendre nos services à Gregory.
Collier contre boutons ?
[musique rythmée]
Ryan jouera un client du fonds d'investissement.
Tu es très jolie. Ca n'a pas changé.
[...]
Rien n'a changé.
Tout a changé.
[...]
Je n'ai pas d'excuse, alors je viens.
-Je suis content. -Moi aussi.
[...]
Il y a un souci. Je suis pas sur la liste d'invités.
Si, mais tu le sais pas.
Qui vient nous chercher ?
[hélicoptère]
[...]
Classe.
[...]
[musique rythmée]
[...]
Je vous l'emprunte.
Logan Martin, vous travaillez pour les fonds Omaha ?
Comme moi. Ca tombe bien.
Je voudrais avoir des infos sur mes nouveaux collègues.
Vous m'offrez un verre au bar de l'hôtel ?
On pourra parler.
[...]
Shelby Wyatt, à son poste.
Son adjointe est aussi à son poste.
[...]
J'ai pas l'habitude de ces soirées.
Des gens qui croient
défendre les intérêts du pays alors qu'ils le détruisent
pour leur intérêt ?
T'es à ta place.
[...]
Ici Dayana.
Logan Martin dort. Il a reçu un peu de propofol.
Tu peux entrer en scène.
-Jon Jeffries de Omaha Pension. -Bonne soirée.
Omaha Pension a un représentant.
Vous êtes prêts ?
On est en place.
Merci.
Vous étiez en prison il y a 2 jours.
C'est surréaliste d'être là.
Pas autant que de bosser avec vous.
Vous ferez pas long feu.
Votre cible arrive.
-M. Gregory. -M. Hall.
Merci de nous recevoir.
Mlle Parrish.
Je rencontre la sauveuse de New York.
Vous aimez notre cocktail ?
Je découvre la vie des nantis.
Investissez chez moi pour la connaître.
Ou investissez chez nous.
J'ai déjà une sécurité.
Le personnel a été formé à la CIA et au FBI ?
En 5 min, on peut vous prouver que vous avez besoin de nous.
Mon bureau est à côté.
On peut s'échapper pour voir votre démonstration.
Vous serez pas déçu.
Parfait. J'ai hâte.
Je vous en prie.
Vous avez repéré nos clients ?
Il y a peut-être le maillon.
J'en vois un. J'y vais.
Je vais en aborder une.
[...]
Il m'a convaincue.
Emily Meyer ?
Je vous connais pas.
Je suis investisseur. Sean m'a dit de vous parler.
C'est pas le moment.
Sasha Barinov. Je bosse pour "La vie et des arts".
Je peux vous photographier ?
Ce n'est pas pour mon magazine.
On verra.
Un investisseur dans un smoking loué.
-J'aurais fui aussi. -Je l'ai pas loué.
J'ai maigri.
Vous parlez à qui ?
Sasha Barinov, vous bossez pour quel magazine ?
Vous répétez mon nom ?
J'ai lu "les 7 habitudes des gens efficaces".
Vous êtes ?
Jon Jeffries d'Omaha Pension.
Vous avez eu de mauvais chiffres.
C'est pour quelle rubrique ?
Les arts ou la vie, Sasha ?
Si vous voulez réussir, ne la séduisez pas.
Vous aimez la pêche ?
Au Mexique, j'ai attrapé un poisson gros comme un labrador.
Vous voulez voir ?
Volontiers.
Bonne tactique. Ennuyez-la.
Je sais ce que vous voulez.
Vous avez de bons arguments,
mais je suis en sécurité.
Vous êtes sûr ? Je vous ai piraté.
C'est la liste de nos clients ?
Je l'ai eue sans efforts.
Vous êtes vulnérable.
Vous devez l'effacer.
Faites-le. Vos clients nous intéressent pas.
Devenez le nôtre.
[musique intrigante]
[...]
Je devrai en parler à mes associés.
Faites une offre.
-On va s'entendre. -Bien.
Profitons du cocktail.
On y va pendant que ma collègue rédige une proposition ici.
On ne lâche pas un client potentiel. N'est-ce pas ?
-Bien sûr. Je m'en charge. -Bien.
Bien.
[musique rythmée]
Et allez-y doucement avec mon pare-feu.
Soyez tranquille.
[...]
Owen et Alex envoient l'empreinte.
Vous pourrez télécharger leur historique.
C'est en cours.
Je récupère leurs données clients.
[musique douce]
Les autres entendent pas.
Keyes m'a répondu sur la recrue morte dans un accident.
Personne n'a été tué.
Tous les agents sont vivants. A part Leigh, bien sûr.
Leon est dans le collimateur de Keyes.
Selon lui, il a été traumatisé par le G20 et serait plus le même.
-Je suis pas rassurée. -Moi non plus.
-Vous êtes une cliente ? -Potentielle.
Sean m'a fait venir pour me charmer.
Shelby Wyatt ? De McGregor Wyatt ?
Tout à fait.
-Mais vous êtes du FBI ? -Oui.
On est outrés que l'Etat paie une riche héritière.
[En riant] Oui.
-Pourquoi vous êtes là ? -C'est...
Vous enquêtez sur GIP ?
J'ai changé d'avis. J'ai envie de danser.
Excusez-moi.
[musique douce]
[...]
Vous m'avez aidée ?
Vous êtes pas content que j'échoue ?
Je veux qu'on réussisse.
[...]
Vous avez bossé à la protection de l'enfance,
avez écrit des chroniques
télé et vous avez écrit les discours du maire de Los Angeles.
Vous êtes pas fait pour cette opération.
Vous ne violez pas les lois.
Vous avez lu ma biographie ?
Je l'ai su de votre père.
Je crois qu'il est préférable que demain,
vous abandonniez la mission.
Comme vous voulez.
[...]
Me retirer ? Non, pourquoi ?
J'ai gagné plein d'argent.
Il faut continuer à jouer.
Je ne dois pas être le seul à vouloir toucher mes gains.
[vibreur]
Je dois y aller. Pardon.
Emily a rendez-vous dans les bureaux de GIP.
Je vais la suivre.
Non, c'est ma cible.
C'est plus la vôtre, Owen.
Vous avez eu raison de m'abandonner ici.
Je suis vite venue.
Ils viennent d'arriver.
Je me rapproche.
[musique rythmée]
[...]
Alex. Chut.
Qu'est-ce que tu...
[...]
[musique intrigante]
On s'en va.
Dis-moi ce que tu fais là,
sinon j'hésiterai pas à appeler la sécurité.
Si tu pouvais, tu m'aurais déjà balancée.
-Je suis là pour le boulot. -Moi aussi.
-Lequel ? -Les 2.
Parle-moi de la CIA.
Je connais. Tu veux m'embrouiller.
Je marche pas.
Spéculer sur les actions d'une compagnie aérienne. Ca te parle ?
Je peux pas te répondre. Désolée.
Debout.
On a beaucoup mieux à faire.
[musique rythmée]
Très alléchant. On peut aller à l'hôtel.
Tais-toi.
[...]
Non, j'ai mon smoking.
Il est là. Embrasse-moi.
[cri]
J'ai honte !
Ne le dites à personne. Je serais virée si ça se savait.
-Ils me vireront pas. -C'est vrai.
Merci beaucoup. Ca n'arrivera plus.
Parle pour toi.
Quelle bonne idée, 2 agents qui parlent.
Ca ferait une belle photo.
Il faut parler à tout le monde.
Les vengeances peuvent faire échouer une mission.
-Je n'ai rien contre vous. -Contre Alex, si.
C'est pour ça que vous l'avez laissée ?
Je suis allé en prison pour protéger ma fille.
Mais Alex m'y a poussé.
Elle n'en est pas responsable.
Sasha, à 6 h.
Votre amie aime la pêche ?
Non, il n'y a que moi.
Voici Ilene Landry, de Omaha Pension.
Vous venez ?
On le prend ce verre ?
Vous me faites attendre.
Je sais pas dans quel état il reviendra.
Attends.
Je compare les transactions des clients de GIP
avec les dates d'autres attentats et je trouve rien.
Je veux me retirer.
Avec les gains du crash de la RNX, vous pouvez couvrir ma vente.
Vous allez effrayer les autres investisseurs.
Non, ils comprendront que je récupère mes parts après ces gains.
-Pourquoi miser contre la RNX ? -Ils m'avaient énervé.
Ils ont perdu mon colis,
alors j'ai fait baisser leurs actions.
Ils financent pas la AIC.
Ils font des montages financiers.
J'en ai assez entendu.
Que faites-vous là ?
Comment avez-vous pu entrer ici ?
Emily Meyers, c'est ça ?
Sean m'a laissée travailler dans vos bureaux.
Vous êtes encore là ?
Mayday, mayday, on a besoin d'aide, d'urgence.
Harry ?
Je vous rejoins.
On sera grillés avant que t'arrives.
-Je terminais notre proposition. -Vous nous espionniez ?
Où tu étais ?
Je te cherchais. Sebastian Chen, l'associé de Mlle Parrish.
Je gère les failles des systèmes audiovisuels
et le vôtre est corrompu.
On envoie notre proposition.
A bientôt.
Prends l'escalier de secours à l'étage du dessous,
sinon ils te coinceront.
Et toi ?
Je me débrouille. C'était sympa.
[musique rythmée]
Vous avez eu le mauvais criminel.
Le cache nous a guidés vers la mauvaise cible.
On fera mieux.
C'est fini.
On a raté, alors au revoir ?
Vous avez prouvé que vous étiez des ados inefficaces.
On a trouvé le futur Madoff.
Ils ont fraudé, blanchi de l'argent, volé et c'est qu'un début.
Ce gars-là doit plonger !
-Arrêtez-le ! -C'est trop risqué.
Le vrai criminel doit rien savoir.
Ce sont aussi des criminels.
Traitons ça comme une affaire classique.
Evidemment !
-Canalisez-les. -Je n'arriverai à rien.
Vous avez fait un mauvais casting.
Il y a des traîtres dans les rangs !
Je préfère être en prison.
Je resterai pas avec ces gens-là.
C'est plutôt à lui de partir, non ?
C'est vrai, je devrais pas être là.
-Moi, encore moins. -T'as raison.
Clay est contre moi.
Il me déteste et ça changera pas.
Tu te trompes.
Il te déteste pas, il t'en veut.
C'est dur de comprendre l'autre,
nos blessures et que la douleur nous accompagne toujours.
Clay te reproche la mort de son père
car il veut pas admettre que son père était imparfait.
Clayton a été ma pire erreur.
Il le sait pas.
Pour lui, tu es l'erreur.
Toi aussi, tu t'es pas mal égarée.
Nimah,
je t'aime beaucoup et ça m'arrive rarement.
J'ai peu d'amis.
Il y a Alex et toi.
Ce que t'as fait...
Comment comprendre
une chose pareille ?
Comment t'as pu faire ça ?
Car je ne suis pas ma plus grave erreur.
Toi non plus, tu ne l'es pas.
[musique douce]
-Voilà. -Merci.
-Euh... -Oh !
Je savais que tu viendrais.
Earl Grey avec du lait ?
Tu t'es souvenue.
Je voulais que tu paies, mais tes cartes sont bloquées.
Je me suis renseignée.
T'es plus au service de sa Majesté.
Bien sûr que si, mais ils le disent pas.
J'ai parlé à Charlotte Bishop.
C'est arrivé après la Ferme.
Oui, c'est ça.
Car j'ai dévoilé les raisons de ma présence.
Tu sais. T'es contente ?
Harry.
Je te comprends.
-Non. -Si, je te jure.
J'ai été virée par la CIA et le FBI.
On ne lâche pas Alex Parrish.
Tu es leur héros. T'auras toujours une place.
Le MI6 ne m'a jamais intégré.
Ils voulaient pas de moi.
Ils m'ont utilisé.
Charlotte n'a pas pu les convaincre de me garder.
Je suis agent de sécurité chez Barclays.
J'étais au G20 pour ça.
Je fais que cirer les bottes d'un banquier.
Après avoir survécu à ce cauchemar, je pensais que le MI6 m'accueillerait.
J'avais été méritant.
J'ai sauvé des vies.
J'ai aidé à mettre un terme à la prise d'otages,
mais ton pays a étouffé l'affaire et effacé les preuves.
Je ne peux rien revendiquer. Je n'ai plus rien.
Je dois encore montrer mes capacités à mes employeurs.
Je repars à zéro.
Les informations que Lydia a récupérées représentent un danger.
T'avais remonté l'arnaque boursière, comme moi.
On a les mêmes conclusions.
Ils ont créé une stratégie pour profiter de la terreur.
S'ils étaient plus rusés, ils s'enrichiraient des 2 côtés.
T'es un bon agent.
On a besoin de quelqu'un comme toi.
-Je suis pas à vendre. -Tout le monde l'est.
Tu fais quoi ?
Il faut miser des 2 côtés.
-Et alors ? -Donc...
on s'est jamais demandé ce qui était arrivé le lendemain
du crash, alors on regarde.
Si tu veux. Tu passes mon billet de train en note de frais ?
Ca m'a coûté cher de venir.
[elle rit]
Etudions les chiffres.
La Présidente est très déçue par la situation.
Ca se comprend.
Je ne suis qu'à moitié surpris. Ca arrive de perdre.
Pour la Présidente, c'est à Clay de décider de la suite.
-Une chose à ajouter ? -Engine.
J'aurais aimé plus de poésie.
C'est quoi ?
Une des pièces du puzzle.
Parmi les transactions effectuées, une se démarque.
Quelqu'un a acheté des parts
pour être majoritaire d'Engine, après le crash.
En quoi ça nous concerne ?
Engine est une start-up dans l'aéronautique.
L'avion qui est tombé avait un de leurs prototypes.
Leur système utilise les infos en temps réel
pour que l'avion s'écrase sans faire de victimes.
Ca a sauvé des vies.
L'Etat a signé un contrat de 1 milliard ce matin.
Christian Kelly.
M. Kelly est un investisseur qui a gagné 200 millions de dollars grâce à ce crash,
et sans faire de fonds spéculatifs.
Il a investi dans Engine Industries en fonds propres.
C'est pas la 1re fois qu'il fait de gros profits après un attentat.
L'argent qu'il a gagné est sur un compte offshore.
Christian Kelly est le 1er maillon de la chaîne.
Je suis impressionné.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Harry Doyle m'a aidée.
Ce serait un atout pour nous.
Pas question de le reprendre. C'est trop risqué.
On fait tomber Kelly ?
Non, ce n'est qu'un maillon.
Si on le coince, les autres s'envoleront.
C'est vrai.
La partie va être longue encore.
On ne fait rien tant que notre tableau n'est pas rempli.
Je voudrais vous présenter mes excuses.
J'ai parlé sous le coup de la colère.
Ca n'arrivera plus.
Je veux me battre pour réparer le mal que ma fille a fait.
Si vous m'acceptez.
On recommence demain.
Allez dormir.
Tous.
[musique douce]
T'as changé tes cheveux.
[elle rit]
Oui, c'est vrai.
-Pourquoi t'as menti sur ça ? -Je sais pas.
J'étais gênée que tu l'aies vu, alors que Shelby, non.
[musique douce]
[...]
Pas un coup de fil.
Toi non plus.
J'ai cru que t'étais fâché.
A cause de la bague ?
Car je voulais du temps pour réfléchir à où on allait.
Et le destin
nous réunit encore.
[...]
Tant de choses pèsent sur nos épaules,
on a tant de pression.
Tout le monde a des galères.
Comment on avance ensemble ?
On essaie de s'entraider.
[...]
Je t'aime vraiment.
Oui, je sais.
J'ai juste besoin de temps.
[...]
Shelby, je vais faire un tour.
Tu viens ?
J'aimerais un peu visiter. On dit qu'il y a un spa.
C'est juste une rumeur.
On peut essayer de le trouver.
Je vais prendre mon manteau.
On entre Y a quelqu'un ?
Bonsoir, mesdames.
M. Haas.
-Tu me rejoindras ? -Ouais.
Ma fiancée me trouve dur avec vous.
Maxine Griffin, fondatrice de l'Index,
une plateforme qui offre un réseau professionnel
à des femmes d'affaires.
-Mon père vous l'a dit ? -Je suis membre de l'Index.
Je suis désolée
que vous ayez à supporter cette situation.
C'est dur de perdre un parent.
Pardon. J'aurais dû m'arrêter. Désolée.
Je crois à la liberté d'expression. Continuez.
Je ne suis pas parfaite.
Je fais plein d'erreurs.
Mais j'ai bien fait de devenir agent du FBI.
Je fais pas d'erreurs dans mon métier. Je suis fiable.
Soyons professionnels.
Je demande pas mieux.
Maxine veut vous inviter à dîner la semaine prochaine.
C'est gênant.
Liberté d'expression.
J'approuve.
Donc je lui dirai que vous êtes occupée.
-Bonne idée. -Très bien.
[musique rythmée]
[...]
Ryan Booth.
[...]
-Ca va ? -Vous avez eu les infos ?
On a eu confirmation.
Toutes les recrues sont en vie.
Vous en avez parlé à Keyes ? Il est de mèche.
Vous êtes vraiment naïves !
[...]
Est-ce que...
t'as pensé à voir quelqu'un ?
Un psy ?
-Je suis pas cinglé. -Personne n'a dit ça.
T'as peut-être du mal à te remettre des épreuves qu'on a traversées.
On est inquiètes.
Ma mort devrait vous inquiéter.
Ca nous fait peur. On comprend bien.
Des psys peuvent t'aider.
J'avais besoin de votre aide. Vous me tournez le dos !
Ils vous mentent !
-Leon, attends. -J'ai pigé.
Je vais me débrouiller.
Je peux compter que sur moi.
[...]
[Il crie]
[musique inquiétante]
[...]
[générique de fin]
[...]