1
00:00:00,168 --> 00:00:01,502
V předchozím díle jste viděli...

2
00:00:01,753 --> 00:00:03,421
Kdokoliv chce zaútočit na Ameriku

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,757
Z toho bude mít obrovský profit
Jestli ví, kde hledat.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,176
Tvořím výběrový tým, aby s tím bojoval.

5
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Tajná společná pracovní skupina.

6
00:00:09,886 --> 00:00:11,763
Tohle je Calebův bratr, Clayton Haas.

7
00:00:11,846 --> 00:00:14,307
Pokaždé, když je skrytá
informace zpřístupněna,

8
00:00:14,390 --> 00:00:15,892
dává nám to jedinečnou příležitost,

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
identifikovat jednoho nebo více
z těchto agentů.

10
00:00:18,019 --> 00:00:19,979
Právě jsme odhalili
příštího Bernie Madoffa.

11
00:00:20,063 --> 00:00:21,981
-Zatkněte ho.
-To nemůžeme udělat.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,608
Nechceme, aby pravý zločinec
věděl, co děláme.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,194
Myslím,že Harry by byl pro
jeho tým přínosem.

14
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Už nesloužíte Jejímu Veličenstvu.

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
Vyhodili mě, když jsem
odhalil jejich misi.

16
00:00:31,616 --> 00:00:33,409
-Jon Jeffries.
-Jsem Sasha Barinovova.

17
00:00:33,493 --> 00:00:35,119
Zaštiťuji to tu pro Journal.

18
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Ryan Booth.

19
00:00:38,122 --> 00:00:39,499
A my o tebe máme pouze strach.

20
00:00:39,582 --> 00:00:41,626
Jo, dobře, měli byste se obávat
toho, že mě zabijí.

21
00:00:51,844 --> 00:00:53,262
Nicku, tohle musíš vidět.

22
00:00:57,475 --> 00:00:58,768
V to-továrně se stala exploze.

23
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
Evidentně je tu nějaká stránka,
kde to můžeme zhlédnout?

24
00:01:00,937 --> 00:01:02,772
-Je voda kontaminovaná?
-To se ještě neví.

25
00:01:02,855 --> 00:01:03,940
Myslí, že to může být terorismus.

26
00:01:04,023 --> 00:01:05,149
Policie!

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,110
Pozor, obyvatelé--

28
00:01:07,193 --> 00:01:09,028
tohle je Policejní oddělení Brookwell.

29
00:01:09,112 --> 00:01:10,613
Tohle není cvičení.

30
00:01:10,822 --> 00:01:12,323
Právě jste evakuováni.

31
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
Musíte okamžitě opustit své bydliště.

32
00:01:16,035 --> 00:01:17,411
Pozor, obyvatelé...

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,497
Soubor s informacemi
byl znovu zpřístupněn.

34
00:01:19,747 --> 00:01:22,667
Protokol nouzové reakce pro
pro všechny státní úředníky ve Virginii.

35
00:01:22,750 --> 00:01:23,835
Já vím. Tým to ví.

36
00:01:24,460 --> 00:01:26,129
Ale dokud tu nebude reakce
ze strany AIC,

37
00:01:26,212 --> 00:01:27,588
není nic moc, co můžeme udělat, takže...

38
00:01:28,881 --> 00:01:30,341
Ty mě nemáš moc rád,
nebo?

39
00:01:32,093 --> 00:01:32,927
Vůbec tě neznám.

40
00:01:33,469 --> 00:01:34,303
A já vůbec neznám tebe...

41
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
nebo kohokoliv jiného z týmu,
což je problém.

42
00:01:38,432 --> 00:01:39,684
Potřebuji znát svůj tým lépe, než

43
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
než kterýkoliv ze spolupracovníků,
kteří přijdou po nich a...

44
00:01:42,770 --> 00:01:44,272
Byl bych rád za váš náhled.

45
00:01:45,565 --> 00:01:46,399
Váš názor.

46
00:01:47,150 --> 00:01:49,819
Myslím tím, co-- jaké věci
by o sobě řekli?

47
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
Nebo co by o nich
řekla opozice?

48
00:01:56,367 --> 00:01:57,702
Začněme s Alex Parrishovou.

49
00:01:58,035 --> 00:01:59,412
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE
ALEX PARRISHOVÁ

50
00:02:00,288 --> 00:02:01,164
Tak dobře.

51
00:02:01,247 --> 00:02:03,082
Jak to mám vědět?

52
00:02:03,166 --> 00:02:04,876
Už víš, že Alex je hrdina.

53
00:02:05,501 --> 00:02:08,129
Problém je, že ona vždy musí být hrdina,

54
00:02:08,212 --> 00:02:11,465
nehledě na situaci.
Prudká, bezohledná a emotivní.

55
00:02:11,549 --> 00:02:13,009
Také je, alespoň doteď byla...

56
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
...docela neschopná změny.

57
00:02:16,637 --> 00:02:19,432
Hej. Právě jsme vzadu začali hru.
Vezměte si pití.

58
00:02:19,515 --> 00:02:21,225
Hej, Franco, můžu dostat
další džbán, prosím?

59
00:02:21,309 --> 00:02:22,852
Nevím,
co mám vlastně říct

60
00:02:22,935 --> 00:02:23,769
Ona a Booth?

61
00:02:24,187 --> 00:02:25,146
Hluboké spojení.

62
00:02:25,563 --> 00:02:27,064
V akci nebo ne, oni jsou tým.

63
00:02:27,231 --> 00:02:28,858
Pokud jde o Ryana,

64
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE
RYAN BOOTH

65
00:02:30,484 --> 00:02:32,028
je dobrý voják-- drží se pravidel.

66
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
Ale bohužel, profesní pravidla

67
00:02:34,614 --> 00:02:36,782
jdou stranou, jakmile to
překročí do osobní sféry.

68
00:02:36,866 --> 00:02:39,577
A tak to začíná a končí s Alex.

69
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
Jak Harry přišel na novinku,
že Clay řekl "ne"?

70
00:02:42,121 --> 00:02:44,415
Během sekund
se z Pierce Brosnana

71
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
stal Daniel Craig.

72
00:02:46,167 --> 00:02:47,501
Myslím, nemám to srdce mu říct,

73
00:02:47,585 --> 00:02:48,753
že to nejspíš bylo to nejlepší.

74
00:02:49,462 --> 00:02:51,255
Fakt, že jsme pustili padouchy

75
00:02:51,339 --> 00:02:52,924
v naději, že najdeme větší zlo,

76
00:02:53,007 --> 00:02:55,301
opravdu nebude vypadat dobře
v něčí minulosti.

77
00:02:55,426 --> 00:02:57,887
Pořád jsi naštvaná kvůli tomu
Ponziho schématu.

78
00:02:58,137 --> 00:02:59,096
Samozřejmě, že jsem.

79
00:03:00,348 --> 00:03:02,808
Možná jsi CIA, ale já jsem pořád FBI.

80
00:03:03,100 --> 00:03:05,937
Moje práce je chytat kriminálníky,
ne před nimi zavírat oči.

81
00:03:06,395 --> 00:03:08,356
Je to běh na dlouhou trať,
ne sprint.

82
00:03:08,814 --> 00:03:10,942
Co když ten běh nikdy neskončí, Ryane?

83
00:03:13,319 --> 00:03:16,364
Směješ se sobě

84
00:03:16,447 --> 00:03:18,407
V tichém pokoji

85
00:03:18,491 --> 00:03:19,533
BYL JSI ODHALEN, RYANE BOOTHE.
MOŽNÁ BUDU TAKÉ ŠPIÓN...

86
00:03:20,076 --> 00:03:21,661
A Dayana Mampasiová?

87
00:03:21,827 --> 00:03:22,662
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE
DAYANA MAMPASIOVÁ

88
00:03:22,745 --> 00:03:25,373
Během pouhých šesti měsíců jste
udělali z právničky z neziskovky

89
00:03:25,456 --> 00:03:26,832
nebezpečného agenta.

90
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
To muselo mít důvod.

91
00:03:28,167 --> 00:03:29,961
Byla dětský voják
pro Mugabeho.

92
00:03:30,169 --> 00:03:32,046
Řekla by ti, že zahodila
svou temnou minulost,

93
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
když se přistěhovala do této země,
ale nikdy to neodešlo.

94
00:03:35,383 --> 00:03:36,842
Docela na mě tlačíš, ne?

95
00:03:37,301 --> 00:03:39,553
-Nikdo netlačí jako právník.
-Mm-mmm.

96
00:03:39,637 --> 00:03:41,681
Jenom proto, že jsem v kulečníku
lepší, než sis myslela,

97
00:03:41,806 --> 00:03:43,766
neznamená, že nehraju čistě.

98
00:03:44,225 --> 00:03:45,059
Odveta?

99
00:03:45,393 --> 00:03:48,562
Ne. Musím se vrátit k pročítání
zpravodajského reportu.

100
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
Jakého zpravodajského reportu?

101
00:03:52,233 --> 00:03:55,236
-O tom souboru s informacemi?
-OK.

102
00:03:55,319 --> 00:03:56,988
Takže, nikdy předtím jsem
s Nimah nepracoval,

103
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
jen četl její složku, jako ty.

104
00:03:59,240 --> 00:04:02,118
Má silnou vůli,
rozhodná, spravedlivá,

105
00:04:02,201 --> 00:04:03,619
nesoucí tíhu svých hříchů,

106
00:04:03,703 --> 00:04:05,579
-a neví jak se zbavit sých--
-Není třeba pokračovat.

107
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE
NIMAH AMINOVÁ

108
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
Aminová není skutečným členem
tohoto týmu,

109
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
jen oslavovaným maskotem.

110
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Nezeptal ses na Shelby Wyattovou.

111
00:04:13,754 --> 00:04:17,174
Sirotek. Tvrdě pracovala, aby si
vytvořila vlastní identitu

112
00:04:17,633 --> 00:04:20,344
...a teď se až moc stará o to,
jak ji svět vnímá.

113
00:04:20,428 --> 00:04:23,180
Myslím, že jsem v jejích slabých
stránkách docela zběhlý.

114
00:04:24,098 --> 00:04:27,351
Takže na dlouhé dny, krátké noci,

115
00:04:27,435 --> 00:04:29,145
a říkám si, jestli říkáš špatné
věci pokaždé, když

116
00:04:29,228 --> 00:04:30,730
mluvíš se svým novým šéfem.

117
00:04:31,147 --> 00:04:33,733
Cítím se jako odjíždějící vlak

118
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Vážně?

119
00:04:35,276 --> 00:04:38,029
Ignoruješ mě kvůli týpkovi,
který na tebe ani nedělá oči?

120
00:04:38,112 --> 00:04:39,613
Oh, prosím tě, dělal na mě oči.

121
00:04:39,822 --> 00:04:42,533
Myslím, že trochu vychladl
kvůli Ryanovi.

122
00:04:42,616 --> 00:04:45,036
Nemyslím si, že tam půjdeš,
a budeš s ním sama mluvit.

123
00:04:45,286 --> 00:04:46,954
Mohla bych. Je to prostě...

124
00:04:47,038 --> 00:04:49,040
Alex, přiznej to. Tohle je o Ryanovi.

125
00:04:49,123 --> 00:04:51,125
Vždycky bylo a vždycky bude.

126
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
Vy dva možná nejste spolu,

127
00:04:53,002 --> 00:04:54,337
ale pořád jste k sobě připoutaní.

128
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
Oh, ano, my totálně potřebujeme
mít lepší životy.

129
00:04:57,757 --> 00:05:00,259
Tvůj ex, mého ex bratr,
a společně zachráníme svět.

130
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
To je vše, co máme.

131
00:05:05,222 --> 00:05:08,017
Už nic nevím

132
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
IGNORUJEŠ MĚ?

133
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
SETKEJME SE.

134
00:05:15,941 --> 00:05:17,360
Tohle je trochu silnější
než ostatní.

135
00:05:18,444 --> 00:05:19,320
Ano.

136
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Zachráním ti měsíc pročítání--

137
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Mám několik slabých stránek.

138
00:05:22,823 --> 00:05:24,200
Ale vím, jak za to vzít.

139
00:05:24,283 --> 00:05:27,203
Takže, opozice doufá,
že je mohu vzít.

140
00:05:27,661 --> 00:05:28,496
Vezmeš?

141
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Po roce, jaký jsem si prožil,
jsem tu pořád, ne?

142
00:05:30,790 --> 00:05:32,041
Ne z vlastní vůle.

143
00:05:32,416 --> 00:05:34,168
Ne vždy to tak bylo, ale zůstanu.

144
00:05:34,543 --> 00:05:35,711
Tak, a co ty, Juniore?

145
00:05:36,462 --> 00:05:38,923
Jsi-- Jsi inteligentní.
Jsi oddaný. To je jasné.

146
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
Ale postrádáš zkušenosti, abys mohl

147
00:05:40,925 --> 00:05:44,011
dělat těžká rozhodnutí
nezbytná pro tuhle práci,

148
00:05:44,095 --> 00:05:45,429
a taky tu nechceš být.

149
00:05:47,640 --> 00:05:48,474
Shromážděte tým.

150
00:05:52,186 --> 00:05:53,646
Ona vždy musí být hrdinou.

151
00:05:54,021 --> 00:05:56,232
Prudká, bezohledná a emotivní.

152
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
A taky, alespoň doteď,
byla docela neschopná změny.

153
00:05:59,777 --> 00:06:01,404
Shelby Wyattová se až moc stará

154
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
o to, jak ji svět vnímá.

155
00:06:03,072 --> 00:06:04,657
Je čas, abychom si to probrali
otevřeně.

156
00:06:04,740 --> 00:06:06,409
-Pokud jde o Ryana...
-Volný tok informací.

157
00:06:06,492 --> 00:06:08,327
...pravidla letí oknem
jakmile se to stane osobním...

158
00:06:08,411 --> 00:06:10,329
-A tyhle složky?
-...a tak to začíná s Alex.

159
00:06:10,413 --> 00:06:13,040
Zkoumání slabých stránek, které
které jsem provedl na každém z vás.

160
00:06:13,124 --> 00:06:15,501
Nimah-- spravedlivá,
nesoucí tíhu svých hříchů,

161
00:06:15,584 --> 00:06:17,837
a neví,
jak se vzdát své hrdosti.

162
00:06:17,920 --> 00:06:19,839
Nemáme čas
na žabomyší války.

163
00:06:19,922 --> 00:06:21,382
Musíte čelit tomu, jak jste vnímáni

164
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
abyste lépe pracovali na svém růstu.

165
00:06:23,551 --> 00:06:24,552
Je to brutální, já vím,

166
00:06:25,594 --> 00:06:27,346
ale pomůže vám to v běhu na dlouhou trať.

167
00:06:27,430 --> 00:06:29,598
To byl trik, jak je vyzdvihnout,
nebo mě ponížit?

168
00:06:29,682 --> 00:06:31,684
-Byla dětský voják pro Mugabeho.
-Koho ponížit?

169
00:06:32,017 --> 00:06:33,102
Tady nejsi ve službě.

170
00:06:34,437 --> 00:06:36,397
-Řekla by vám,
že zahodila svou temnou minulost

171
00:06:36,480 --> 00:06:38,399
-když se přistěhovala do této země...
-Váš první úkol...

172
00:06:38,482 --> 00:06:39,984
-...ale nikdy ji to neopustilo.
-...před dvěma hodinami,

173
00:06:40,234 --> 00:06:42,111
se stala nehoda
v Brookwellu, Virginie.

174
00:06:42,236 --> 00:06:44,864
Reportáže jsou stále kusé
a prosakují k nám informace,

175
00:06:44,947 --> 00:06:46,991
ale prvotní zpráva je,
že se tam stala exploze

176
00:06:47,074 --> 00:06:49,660
-ve skladu chemikálií.
-Jedno z těch míst s cisternami.

177
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Někteří obyvatelé to
dali na sociální sítě.

178
00:06:52,163 --> 00:06:54,874
Nimah, monitoruj data v reálném čase
pro sled událostí.

179
00:06:56,459 --> 00:06:59,044
Ostatní, je čas, abyste udělali
svůj výzkum slabin.

180
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
Potřebuji vědět, co by mohli
agenti chtít

181
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
od chemického úniku.
Nechci únik v médiích.

182
00:07:03,591 --> 00:07:06,177
Chci, abyste přemýšleli,
co získají z Brookwellu--

183
00:07:06,260 --> 00:07:09,221
ať to stojí cokoliv, přidat
další tváře na naši tabuli.

184
00:07:10,639 --> 00:07:11,474
Hodiny tikají.

185
00:07:14,101 --> 00:07:15,603
Potřebuji kvalitní report

186
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
od kohokoliv, kdo rozběhne
obnovení důkazů.

187
00:07:18,314 --> 00:07:20,065
Co myslíte tím,
že ještě nejsou na místě?

188
00:07:20,316 --> 00:07:22,151
Domácí bezpečnostní služba
to nepovažuje za hrozbu.

189
00:07:22,234 --> 00:07:24,487
No, bezpečnostní agentura taky
nemluví o někom cizím.

190
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
Takže, report FEMA tvrdí,

191
00:07:26,197 --> 00:07:28,282
že je pořád dost brzy na
formální posouzení rizik.

192
00:07:28,365 --> 00:07:30,826
Myslím tím, první report toho incidentu
vyšel před dvěma hodinami.

193
00:07:30,910 --> 00:07:32,119
Co tedy celou dobu dělali?

194
00:07:37,541 --> 00:07:38,501
Není skutečný.

195
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
-Co?
-Je to poplašná zpráva.

196
00:07:43,631 --> 00:07:46,884
Jako vtip? Je-je to ve všech
novinkách. Jsou tam fotky.

197
00:07:46,967 --> 00:07:48,093
Je to jako jsem tě učil na Farmě--

198
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
je to-- je to iluze, dezinformace.

199
00:07:49,762 --> 00:07:51,430
Myslím, že příspěvky na Twitteru,
reportáže ve zprávách,

200
00:07:51,514 --> 00:07:52,973
ty obrázky-- všechny jsou falešné.

201
00:07:53,057 --> 00:07:55,226
Jako to, co se stalo v Louisianě ve 2014.

202
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Byly tam falešné reportáže o

203
00:07:56,769 --> 00:07:59,271
úniku chemikálií ve Farnosti Sv. Marie,

204
00:07:59,355 --> 00:08:01,565
které vytvořili a vypustili
ruští hackeři.

205
00:08:02,233 --> 00:08:03,234
Je to upravené video.

206
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Wow, má pravdu.

207
00:08:05,528 --> 00:08:07,238
Říkal jsi, že evakuovali
obyvatele města, správně?

208
00:08:07,363 --> 00:08:08,197
Jo.

209
00:08:08,322 --> 00:08:09,281
Je tu něco v tom městě--

210
00:08:10,115 --> 00:08:11,909
něco, k čemu chtějí mít přístup,
aniž by to kdokoliv věděl.

211
00:08:11,992 --> 00:08:15,246
Takže, je čas, abychom zjistili
co to je, než to dostanou.

212
00:08:24,922 --> 00:08:27,800
Tenhle předpokládaný únik
se zdá být dalším ze

213
00:08:27,883 --> 00:08:30,511
stále se rozrůstající řady
dobře vytvořených lživých zpráv--

214
00:08:30,594 --> 00:08:33,347
virální lež, která vyčistí
celé město,

215
00:08:33,430 --> 00:08:36,141
šíří strach mezi tisíci, kteří se
nemohou vrátit do svých domovů,

216
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
dokud není každý vodní zdroj
testovaný na kontaminaci,

217
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
navzdory tomu, že EPA a FEMA tvrdí,
že tu není žádná známka úniku.

218
00:08:42,731 --> 00:08:43,941
Jo, příběh jako je tenhle, je

219
00:08:44,024 --> 00:08:46,694
ruční práce rozsáhlé
a organizované webové brigády,

220
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
také známé jako "trollové."

221
00:08:48,696 --> 00:08:50,781
Vysledujte, kdy se to stalo virálním,

222
00:08:50,864 --> 00:08:52,116
a najděte ty odpovědné trolly,

223
00:08:52,199 --> 00:08:53,701
aby nám řekli, kdo je k tomu navedl.

224
00:08:53,784 --> 00:08:56,662
Až to zjistíme, jsme o krok blíž
k nalezení našeho dalšího nepřítele

225
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
a zjištění, co přesně
v tom městě dělají.

226
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
Pojďme na to.

227
00:09:01,625 --> 00:09:04,712
Klamné odkazy se vytváří,
aby zmátly veřejnost.

228
00:09:04,795 --> 00:09:07,423
Vezměte oficiální stránku událostí,
změňte pár písmen,

229
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
lidé si najednou budou myslet, že
čtou příběhy

230
00:09:09,592 --> 00:09:12,845
ze zdroje jako CNN nebo
The Timesa brát to jako fakt.

231
00:09:12,928 --> 00:09:15,514
Možná se nepřítel snaží
vyprovokovat odezvu--

232
00:09:15,764 --> 00:09:17,391
aby lidé odjeli z města...

233
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
...poškodit jeho reputaci, ekonomiku.

234
00:09:19,560 --> 00:09:20,394
Může být.

235
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
Několik z těchto odkazů

236
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
se dá vystopovat k serveru
ve skladu blízko Chesapeake.

237
00:09:24,356 --> 00:09:26,942
Ta trollí farma, která tohle vede,
nemůže být moc daleko.

238
00:09:28,444 --> 00:09:31,363
Víš jak, můžeš mě přestat hlídat
jako dítě, kdykoli budeš chtít.

239
00:09:31,905 --> 00:09:34,033
-Zpětná odezva-- dobrá práce.
-Mm-hmm.

240
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
Jak jsi našla ty okazy?

241
00:09:36,910 --> 00:09:39,204
Můj přítel. On je-- je novinář,

242
00:09:39,288 --> 00:09:41,332
musím vyzdvihnout jeho techniku
umět se do toho ponořit.

243
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
Přítel? To jsi nezmínila.

244
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
A proč bych měla?

245
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Skrz mé rádio

246
00:09:46,337 --> 00:09:48,797
Novinář. Znám ho?

247
00:09:50,049 --> 00:09:51,592
Je fotoreportér...

248
00:09:51,675 --> 00:09:53,427
...takže je, jako, celou dobu pryč.

249
00:09:53,510 --> 00:09:55,596
Není to úplně vážné, ale víš jak...

250
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Dokud není ženatý, nebo
nemá bratra, nebo otce...

251
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Uh...

252
00:10:01,560 --> 00:10:07,024
Zpátky do časů, kdy byl život pomalý

253
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
Oh, můj Bože.

254
00:10:08,609 --> 00:10:11,028
Právě jsem lhala Clayovi,
že León je můj přítel,

255
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
jako něco z "The Brady Bunch."

256
00:10:12,613 --> 00:10:14,490
Co je to se mnou?

257
00:10:14,573 --> 00:10:17,409
Dobře, až moc se staráš o to,
jak tě lidé vidí.

258
00:10:18,202 --> 00:10:21,830
-Trefa. "Jsem bezohledná a emotivní."
-Oh, prosím, to je jedno.

259
00:10:22,081 --> 00:10:24,375
Poslouchej, nezavolám teď Leónovi

260
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
a neřeknu mu, že jste zpátky spolu.

261
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
Když jsem ho naposledy viděla,
nebyl na tom nejlépe.

262
00:10:30,255 --> 00:10:34,343
Přesvědčivý příběh pojídá
emoce, aby překroutil fakta.

263
00:10:34,426 --> 00:10:37,304
Strach, vztek--
všechno je to správné krmivo.

264
00:10:37,388 --> 00:10:38,222
Tohle bylo pečlivě naplánované.

265
00:10:38,305 --> 00:10:39,139
ÚNIK CHEMIKÁLIÍ, ROCKS BROOKWELL, VA

266
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
To není moc opatrné.

267
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
-Vidíš ten tvar řeky?
-Jo.

268
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
Brookwell je blízko řeky.

269
00:10:43,769 --> 00:10:45,312
To je Willoughby zátoka v Richmondu.

270
00:10:45,396 --> 00:10:47,731
Dobře, Shelby si myslela, že
Byli blízko zátoky Chesapeake.

271
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
-Už se přibližujeme.
-Mm-hmm.

272
00:10:50,192 --> 00:10:53,112
Zpátky, kdy život byl pomalý

273
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Oh, už tě slyším

274
00:10:55,447 --> 00:10:56,281
Hej.

275
00:10:56,949 --> 00:10:58,951
Vystopovala jsem několik stovek
Twitterových účtů

276
00:10:59,034 --> 00:11:00,452
se stejnou IP adresou,

277
00:11:00,536 --> 00:11:02,538
a vypadá to, že je je to
přenášeno z komplexu

278
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
poblíž Norfolk Kroger.

279
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
Shelby měla pravdu.

280
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
Díky. Odteď to přebírám.

281
00:11:08,127 --> 00:11:09,628
Písně, které milujeme

282
00:11:09,712 --> 00:11:11,380
a písně, které známe

283
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
Možná hledáš svou roli
v tomhle týmu,

284
00:11:13,716 --> 00:11:14,633
ale já ho vedu.

285
00:11:14,717 --> 00:11:16,260
A ty písně, které milujeme

286
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
Dobře, začni se ale tak
chovat, Juniore,

287
00:11:18,846 --> 00:11:20,139
a nebudou tu žádné zmatky.

288
00:11:31,275 --> 00:11:32,901
Ty jsi tady, ne v bunkru?

289
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Shelby, Clay mě sem poslal.

290
00:11:37,114 --> 00:11:38,574
Nejsem přehlížená.

291
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
Dali mě pryč.

292
00:11:40,534 --> 00:11:41,577
Tak si s ním promluv.

293
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Patříš do týmu, Nimah.
Ať si to uvědomí.

294
00:11:49,752 --> 00:11:50,711
Všichni jste odvedli dobrou práci.

295
00:11:51,420 --> 00:11:53,088
Všechny prvky té falešné události

296
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
se dají vystopovat na trollí farmu,

297
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
která je nejspíše v Norfolku, Virginii.

298
00:11:56,967 --> 00:12:00,429
FBI a CIA tyhle lidi už
nějakou chvíli sleduje,

299
00:12:00,512 --> 00:12:01,764
ale my jim zařídíme návštěvu.

300
00:12:02,014 --> 00:12:04,016
Pro začátek zjistěte,
kdo je najal.

301
00:12:04,183 --> 00:12:07,144
FBI a CIA budou souhlasit s tím,
že zasáhneme?

302
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Tohle všechno je přísně tajné.
Nemůžeme se jich ptát na povolení.

303
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Takže...to je tvůj plán?

304
00:12:11,148 --> 00:12:12,941
Známe někoho, kdo
zná tyhle trolly.

305
00:12:13,233 --> 00:12:14,067
Můžu?

306
00:12:15,319 --> 00:12:18,739
Tihle hackeři jsou součástí větší
sítě trollí farmy v Rusku.

307
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Je o nich odtajněný report,
vytvořený MI6.

308
00:12:20,949 --> 00:12:21,784
PROVĚŘENÝ ZÁZNAM
HARRY DOYLE

309
00:12:21,867 --> 00:12:22,701
Podívej, kdo ho napsal.

310
00:12:23,577 --> 00:12:24,411
Děláš si legraci.

311
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
No, už je to nějaká chvíle, že?

312
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Je pěkné vidět známé tváře.

313
00:12:33,587 --> 00:12:35,964
Oh, nevěděl jsem, že je den
"vem syna s sebou do práce."

314
00:12:37,341 --> 00:12:40,219
Hmm? Co? Cože, on je ve službě?

315
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Opravdu?

316
00:12:41,470 --> 00:12:43,013
George Dubya Bush?

317
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
Říkal jsem vám, že tohle bude ztráta času.

318
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
Hej, podívje, Harry je prostě Harrym, OK?

319
00:12:48,477 --> 00:12:49,603
Můžeš nám pomoct, nebo ne?

320
00:12:50,312 --> 00:12:52,105
Dobře, mohl bych vám říct, že
trošku více než před rokem

321
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
jsem dělal nějakou tajnou prácičku

322
00:12:53,607 --> 00:12:56,318
s malým roztomilým gangem
ruských trollů.

323
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
A mé konexe by vám mohly zajistit přístup

324
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
do doupěte jejich amerických krajanů.

325
00:13:02,407 --> 00:13:04,201
A potom-- Oh, nějak si nevzpomínám...

326
00:13:04,284 --> 00:13:05,118
Řekni si cenu.

327
00:13:05,786 --> 00:13:08,038
Vy dostanete odpovědi, já výhru--

328
00:13:08,121 --> 00:13:11,041
zásluha za tuto operaci půjde
mně pro MI6.

329
00:13:14,211 --> 00:13:17,047
Ah. Trošku tvrdý, hochu.
To dělá muže mužem.

330
00:13:17,589 --> 00:13:19,258
Harry a Alex půjdou
na tu trollí farmu

331
00:13:19,341 --> 00:13:21,552
a zjistí, kdo pověřil ty hackery
s tou vymyšlenou historkou,

332
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
jelikož víme, že to nezačalo u nich.

333
00:13:23,637 --> 00:13:25,013
Owen a já s vámi budeme komunikovat.

334
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Ryan, Shelby, Dayana jsou v záloze

335
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
v případě, že věci nepůjdou dobře.

336
00:13:30,978 --> 00:13:31,937
A co já?

337
00:13:32,104 --> 00:13:33,605
Teroristy do hry neberu.

338
00:13:33,897 --> 00:13:36,733
Nejsem žádný terorista, OK?

339
00:13:37,860 --> 00:13:39,903
OK. Pojďme-- Pojďme zpět k práci.

340
00:13:51,164 --> 00:13:54,167
Neslyším tě

341
00:13:54,585 --> 00:13:55,544
Zmeškal jsi poslední hovor,

342
00:13:55,627 --> 00:13:57,504
tak jsem převzala iniciativu
a objednala ti.

343
00:13:57,963 --> 00:13:59,423
Víš, já zbožňuji svou vodku.

344
00:13:59,882 --> 00:14:02,384
Jon Jeffries mi říká... rum s colou?

345
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Ale Ryan Booth, myslím,

346
00:14:04,428 --> 00:14:06,221
je spíš typ domácího
pivního chlapíka.

347
00:14:06,805 --> 00:14:09,016
Pověz mi, jaký je rybolov
v těchto vodách?

348
00:14:09,558 --> 00:14:10,809
Lepší než Band-e Amir?

349
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
Dva zájezdy do Afghánistánu,
pět let u FBI,

350
00:14:16,481 --> 00:14:19,526
součást speciální jednotky pro
prezidenta na summitu G20.

351
00:14:19,818 --> 00:14:20,652
A teď?

352
00:14:20,736 --> 00:14:23,238
Oh, soukromá ochranka se vyplatí
víc než předčasný důchod.

353
00:14:24,031 --> 00:14:26,158
Co tě minulý týden přivedlo
na párty Seana Gregoryho?

354
00:14:26,867 --> 00:14:28,577
Ty-ty nejsi klient. To jsem prověřila.

355
00:14:28,660 --> 00:14:29,953
Oh, Gregory je můj klient.

356
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
Hledal jsem pochybné investory.

357
00:14:32,581 --> 00:14:33,665
To je pěkná lež.

358
00:14:33,999 --> 00:14:36,501
Dává smysl, nejde ověřit,
a docela to k tobě sedí.

359
00:14:36,585 --> 00:14:38,754
Mm. Ty jsi umělecký zpravodaj.

360
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
A je to vše, co jsem vždcyky chtěla.

361
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
Takže si myslíš, že na mě najdeš něco,

362
00:14:42,090 --> 00:14:43,592
co tě dostane pryč ze zadní stránky.

363
00:14:43,884 --> 00:14:48,347
Gold Leaf Bar a Grill
ve Williamsburgu, Virginie.

364
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
No, v okolí toho moc není,

365
00:14:50,432 --> 00:14:52,267
pokud nevyučuješ na William & Mary--

366
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
a, no, bez urážky, nevyučuješ--

367
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
nebo nejsi zaměstnaný v Camp Peary.

368
00:14:55,771 --> 00:14:57,105
A co je jeho druhý název--

369
00:14:57,397 --> 00:14:58,231
Farma?

370
00:14:59,358 --> 00:15:00,609
CIA něco plánuje,

371
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
a buď mi ty řekneš, o co se jedná,

372
00:15:02,069 --> 00:15:04,029
nebo si zítra můžeš přečíst můj sloupek.

373
00:15:04,863 --> 00:15:05,781
Je to celé o tom, jak elegantně

374
00:15:05,864 --> 00:15:08,659
jste ty a tví kolegové z
Agentury vypadali na párty

375
00:15:08,742 --> 00:15:12,496
Gregoryho Investičních Partnerů.

376
00:15:16,625 --> 00:15:19,211
Dobře, teď rybaříš. Nic nemáš.

377
00:15:20,754 --> 00:15:22,255
Brnkni mému klamu a zjistíš to.

378
00:15:25,884 --> 00:15:28,887
TROLLÍ FARMA
NORFOLK, VA

379
00:15:33,392 --> 00:15:35,435
Henry Gould-- už je to dlouho.

380
00:15:36,103 --> 00:15:38,939
Náš společný přítel v Petrohradu
mi řekl, že pro nás máš práci.

381
00:15:39,022 --> 00:15:42,818
Uh, no, já ne, ale můj spolupracovník,
tady Reema Sethi,

382
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
-vlastně má.
-Zdravím.

383
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Jste mi povědomá.

384
00:15:46,113 --> 00:15:47,030
No, vy mně ne,

385
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
což znamená, že jste velmi dobrý
v tom, co děláte, a já taky.

386
00:15:50,242 --> 00:15:52,911
Jsem konzultant v médiích
s velmi obsáhlým seznamem klientů.

387
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
Což zahrnuje přední farmaceutickou

388
00:15:54,579 --> 00:15:58,709
společnost, která by momentálně ráda
rozdrtila nováčka v konkurenci-- PhioGen.

389
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
Podvodný příběh o negativních
vedlejších účincích nového

390
00:16:01,003 --> 00:16:02,796
léku od PhioGen na epilepsii

391
00:16:02,879 --> 00:16:04,715
by to mohl zabít, než se to
vůbc dostane na trh.

392
00:16:04,798 --> 00:16:07,509
Takže, před tím, než vám převedu
jakékoliv bitcoiny,

393
00:16:08,051 --> 00:16:11,179
potřebuji vědět trochu víc o vašem
týmu a jejich práci.

394
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Takže, nějaká nedávná událost,
o které jsem mohla slyšet?

395
00:16:14,474 --> 00:16:16,101
Právě připravujeme
úplně nový--

396
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
únik chemikálií v Brookwellu.

397
00:16:18,770 --> 00:16:19,646
-Oh.
-Ah.

398
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
-To je velká věc.
-Hmm.

399
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Za tím musí stát nějací velcí
dodavatelé.

400
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Díky takovému druhu práce se
setkáte s rozličnými lidmi.

401
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
Ujišťuji vás,
že byli velmi spokojení.

402
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
Nevím jak vám, ale
nestačí mi ujištění prodejce

403
00:16:31,491 --> 00:16:32,951
o jeho vlastním zboží.

404
00:16:33,035 --> 00:16:33,952
Udělám si výzkum.

405
00:16:34,369 --> 00:16:36,288
Takže, je tu někdo, komu můžeme
zavolat, nebo s ním mluvit--

406
00:16:36,371 --> 00:16:37,205
Aah!

407
00:16:37,706 --> 00:16:38,540
V klidu.

408
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
Alex, co se děje?

409
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Dejme zbraně pryč.

410
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Jdete dovnitř. Jste připraveni?

411
00:16:43,211 --> 00:16:45,172
-Co myslíš?
-Proč se ptáš jeho?

412
00:16:45,464 --> 00:16:49,509
Poslyš, kamaráde, já za tenhle zvrat
docela nemůžu.

413
00:16:50,302 --> 00:16:52,012
Přišli jsme sem
kvůli obchodování,

414
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
pro vaši pomoc.

415
00:16:55,474 --> 00:16:56,808
Řekněte mi, kdo opravdu jste

416
00:16:56,892 --> 00:16:59,603
a proč máte tolik otázek.

417
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
Jestli se pohneme, leknou se
a všichni zemřou.

418
00:17:02,105 --> 00:17:03,023
To chceš, aby se stalo?

419
00:17:03,648 --> 00:17:05,567
Alex, Harry, kdyby si byl tak
jistý, že lžete,

420
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
už byste byli oba mrtví.

421
00:17:06,568 --> 00:17:07,903
Udržujte si krytí.

422
00:17:08,028 --> 00:17:09,613
Chcete vědět,
kdo opravdu jsme?

423
00:17:10,739 --> 00:17:13,784
Jsem Henry zatracený Gould.

424
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
A Reema vám přišla nabídnout práci,

425
00:17:16,161 --> 00:17:19,831
takže to buď přijměte,
nebo zmáčkněte tu pitomou spoušť.

426
00:17:33,345 --> 00:17:35,847
-Opatrnosti není nikdy dost, huh?
-Jistě.

427
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
Jestli chcete
svědectví o Brookwellu,

428
00:17:40,143 --> 00:17:41,561
mám číslo, které vám můžu dát.

429
00:17:42,020 --> 00:17:42,854
Doře.

430
00:17:43,688 --> 00:17:45,190
Hackery si najal Greypool,

431
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
soukromá americká vojenská
společnost a bezpečnostní skupina.

432
00:17:47,859 --> 00:17:49,111
-Mm-hmm.
-A Greypool vytvořil lživé zprávy,

433
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
aby se vyklidilo město.

434
00:17:51,279 --> 00:17:54,366
Pak se příběh stupňoval, aby
město zůstalo vyklizené déle.

435
00:17:54,491 --> 00:17:55,742
Takže získávají více času, aby našli

436
00:17:55,826 --> 00:17:56,952
co hledají, ať už je to cokoliv,

437
00:17:57,035 --> 00:17:58,370
což znamená, že to ještě nenašli.

438
00:17:59,329 --> 00:18:01,164
Víme kdo. Potřebujeme vědět co.

439
00:18:09,798 --> 00:18:10,882
Takže, jak to zjistíme?

440
00:18:10,966 --> 00:18:13,218
Jeďte do Brookwellu a zjistěte to sami...

441
00:18:13,301 --> 00:18:14,511
NIMAH AMIN
VOLÁNÍ

442
00:18:14,594 --> 00:18:15,512
ať už je to cokoliv.

443
00:18:19,266 --> 00:18:21,143
Greypool nezvedne telefon
hned tak někomu.

444
00:18:21,810 --> 00:18:24,146
Vzhledem k tomu, že většinu času
tráví ve válečných zónách,

445
00:18:24,229 --> 00:18:25,063
tak se s tím také moc nemažou.

446
00:18:25,147 --> 00:18:25,981
UPOZORNĚNÍ
EPA

447
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Je bezpečné předpokládat, že se vmísí

448
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
do pohotovostního týmu,
který už je na místě,

449
00:18:30,277 --> 00:18:31,444
stejně jako to uděláte vy.

450
00:18:32,028 --> 00:18:33,905
Bude nemožné poznat přítele
od nepřítele, dokud nebude

451
00:18:33,989 --> 00:18:36,449
příliš pozdě, tak buďte opatrní.

452
00:18:37,409 --> 00:18:40,537
BROOKWELL CENTRUM NOUZOVÉHO VELITELSTVÍ

453
00:18:44,124 --> 00:18:46,168
Promiňte. Pardon. Nevíte, kdo
to tu má na starosti?

454
00:18:46,293 --> 00:18:48,211
Jo. Curt Meyer, EPA, a vy jste?

455
00:18:48,295 --> 00:18:49,504
Oh, jsem Nelson Florrick.

456
00:18:49,588 --> 00:18:50,755
Já jsem Lily Rollins-Hoyt.

457
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
Jsme profesoři z William & Mary,

458
00:18:52,340 --> 00:18:53,925
přírodní vědy,
a jsme tu, abychom pomohli.

459
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Je hezké, že jste jeli až sem,

460
00:18:55,468 --> 00:18:57,762
ale jsme si celkem jisti,
že je to celé zbytečné honění.

461
00:18:57,888 --> 00:19:00,223
Naše týmy chodí ode dveří ke dveřím,
testují vodu,

462
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
ale nečekám, že bychom cokoliv našli.

463
00:19:01,892 --> 00:19:04,227
Jistě, jo. A kde jste se,
uh, přesně porozhlédli?

464
00:19:04,436 --> 00:19:06,062
-Skoro celé město.
-Mm-hmm.

465
00:19:06,146 --> 00:19:08,398
OK, takže, jste dokončili
jih Churchillu.

466
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
To je rychlá práce.

467
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Ano, ale vy jste--vy jste vynechali
celou tuhle oblast

468
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
poblíž Main Street.

469
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
Harry a Dayana
nám zúžili výběr.

470
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
Ať už Greypool hledá cokoliv,
pořád je to tam.

471
00:19:19,367 --> 00:19:21,077
To "X" znamená, že je dům čistý.

472
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
OK, jak zjistíme,
co hledají, když ani nevíme,

473
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
co to je?

474
00:19:24,539 --> 00:19:26,917
No, nejdřív musíme zjistit,
kdo z nouzového týmu

475
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
je vlastně člověk Greypoolu
v přestrojení

476
00:19:28,960 --> 00:19:32,797
a pak je budeme sledovat
a odtud to zjistíme.

477
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
Máme společnost.

478
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
Tohle zvládnu. Běžte.

479
00:19:42,974 --> 00:19:44,935
Přijel šerif.
Bude se mě vyptávat.

480
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
Řekni jí své přestrojení. To vás pozdrží.

481
00:19:46,603 --> 00:19:48,396
Jsem EPA, zpět z Regionu Dva.

482
00:19:49,356 --> 00:19:50,941
Měl bych být venku s nimi.

483
00:19:51,441 --> 00:19:52,525
Tvoje místo je tady.

484
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Přesně tam, kde mě chceš?

485
00:19:54,694 --> 00:19:56,238
Podívej, neudělám nic s tím,
že mě vidí jako vedoucího.

486
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
Respekt se získává. Není zadarmo.

487
00:20:00,909 --> 00:20:02,118
Všiml sis něčeho neobvyklého?

488
00:20:02,202 --> 00:20:04,120
Jo. Tenhle dům
už byl označen.

489
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Ale proč by se EPA vracela do
domu, který už prohledala?

490
00:20:07,290 --> 00:20:08,416
Protože nejsou EPA.

491
00:20:09,459 --> 00:20:11,962
Ryan a já jsme na 961 Princeton.

492
00:20:12,087 --> 00:20:15,173
Možná jsme identifikovali agenty
z Greypoolu. Jdeme to prověřit dovnitř.

493
00:20:15,257 --> 00:20:16,091
Pojďme.

494
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Shelby uvízla se šerifem.
Potřebujeme, aby ten dům někdo sledoval.

495
00:20:22,681 --> 00:20:24,933
Jsme na sledovací pozici,
a ty máš být na Farmě.

496
00:20:25,225 --> 00:20:26,184
Kdybys zvedl svůj telefon,

497
00:20:26,268 --> 00:20:27,978
nemusela bych tě
instruovat osobně.

498
00:20:28,103 --> 00:20:29,479
Instruovat mě? Děláš si legraci?

499
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
Aminová, myslím, že jsi udělala dost.

500
00:20:30,814 --> 00:20:32,357
Nimah, co jsi zjistila?

501
00:20:32,440 --> 00:20:34,526
Prověřila jsem krimi zprávy z Brookwellu

502
00:20:34,609 --> 00:20:35,819
z několika posledních dnů

503
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
a vím, proč tu Greypool je.

504
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
Nehledají věc.

505
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Hledají osobu.

506
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
Kdo jste? Co chcete?

507
00:21:35,795 --> 00:21:36,629
Madam.

508
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Madam,
nejsme tu, abychom vám ublížili.

509
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Jsme tu, abychom si promluvili.

510
00:21:40,884 --> 00:21:42,427
Ale teď musíte
sklonit zbraň.

511
00:21:42,510 --> 00:21:43,345
Ne, vy--vy lžete.

512
00:21:43,428 --> 00:21:45,221
Jste tu, abyste mě zabili
a zbavili se důkazů.

513
00:21:45,305 --> 00:21:46,139
Jsme tu, abychom...

514
00:21:49,434 --> 00:21:51,311
Jsme tu, abychom vás před
těmito lidmi uchránili.

515
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
Jsem z FBI. On je z CIA.

516
00:21:53,938 --> 00:21:55,315
Veřte nám, my jsme ti dobří.

517
00:21:55,482 --> 00:21:57,442
Podívejte, Greypool je přímo nad námi.

518
00:21:57,817 --> 00:21:59,069
Jestli stisknete spoušť, jste další.

519
00:21:59,152 --> 00:22:00,278
jak mám vědět, že nelžete?

520
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
Víte kdo jsem?

521
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
-Jste Alex Parrishová.
-Ano.

522
00:22:06,076 --> 00:22:08,244
Tak mi můžete věřit. Ochráníme vás.

523
00:22:08,453 --> 00:22:09,287
Pojďte.

524
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
Máme balíček. Je s námi.

525
00:22:12,207 --> 00:22:14,417
Dobře, potřebujeme hned
únikovou strategii.

526
00:22:14,834 --> 00:22:16,127
Úniková strategie je na cestě.

527
00:22:16,294 --> 00:22:18,922
Takže, vytvoření falešných zpráv,
aby se evakuovalo celé město,

528
00:22:19,005 --> 00:22:20,215
kvůli jediné dívce.

529
00:22:20,298 --> 00:22:21,758
No, to by měla být zatraceně Beyoncé.

530
00:22:22,592 --> 00:22:23,635
Jsem tu zaseknutá.

531
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Šerif si prověřuje moje pověření.

532
00:22:25,678 --> 00:22:27,180
Nejsem si jistá, jak tohle dopadne.

533
00:22:27,514 --> 00:22:29,641
Řekla jsem ti, abys šla pomoct
týmu do Regionu Dva.

534
00:22:29,724 --> 00:22:30,892
Proč tady tak postáváš?

535
00:22:31,267 --> 00:22:32,477
A co chcete, abych dělala?

536
00:22:32,560 --> 00:22:34,646
Šerif mi nevěří kdo jsem,
když říkám, kdo jsem.

537
00:22:35,313 --> 00:22:37,315
Vy zdržujete tuto
ženu od práce?

538
00:22:37,816 --> 00:22:39,859
-Proč?
-Omlouvám se, slečno...

539
00:22:39,943 --> 00:22:42,028
Slečno? Zkuste Speciální agent.

540
00:22:42,404 --> 00:22:44,531
A váš odznak si dám k snídani,

541
00:22:44,823 --> 00:22:48,076
jestli nenecháte tohoto pracovníka
EPA jít dělat zpět svou práci

542
00:22:48,159 --> 00:22:49,077
přesně v tuhle chvíli.

543
00:22:49,160 --> 00:22:51,371
-Omlouvám se. Já jen dělám svou práci.
-Svou práci?

544
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
Vaše práce je pomáhat
obyvatelům tohoto města, aby se mohli

545
00:22:54,541 --> 00:22:56,292
vrátit do svých domovů.

546
00:22:56,376 --> 00:22:57,627
To je také naše práce.

547
00:22:57,752 --> 00:22:58,711
Ano, smaozřejmě.

548
00:22:58,962 --> 00:23:01,423
-Uh, tady je vaše pověření
-Děkuji vám.

549
00:23:06,636 --> 00:23:07,929
Shelby a já jsme na cestě.

550
00:23:08,179 --> 00:23:10,849
Kdo jste, a proč vás tihle soukromí
agenti chtějí zabít?

551
00:23:10,932 --> 00:23:12,350
Jmenuji se Malory Haynesová.

552
00:23:12,434 --> 00:23:14,519
Dělala jsem pro senátora Lewise Baynarda.

553
00:23:14,936 --> 00:23:15,937
Dokud jsem se před pár dny neobjevila

554
00:23:16,229 --> 00:23:19,357
na jeho výplatní pásce jako mediální
poradce, ale to nebyla má práce.

555
00:23:21,067 --> 00:23:21,901
Co jste dělala?

556
00:23:21,985 --> 00:23:24,779
Vytvářela jsem příběhy, které
nebyly vždy založené na pravdě.

557
00:23:25,280 --> 00:23:26,698
Znáte tu pekárnu v Richmondu?

558
00:23:26,781 --> 00:23:27,699
No, řekli jsme, že majitelé

559
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
neudělají dort pro veterána, který
se vrací domů, protože si mysleli,

560
00:23:30,285 --> 00:23:33,413
že U.S. oddíl
byli vrazi.

561
00:23:33,496 --> 00:23:36,249
Ale to bylo-- to bylo jen proto,
abychom zajistili podporu vojáků

562
00:23:36,332 --> 00:23:37,667
pro senátorovo znovuzvolení.

563
00:23:37,750 --> 00:23:39,961
Někdo si myslel, že ten příběh je
pravda a tu pekárnu vystřílel.

564
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
Zemřelo jedenáct lidí.

565
00:23:41,129 --> 00:23:43,047
A od té doby se lidé
senátora Baynarda

566
00:23:43,131 --> 00:23:43,965
snaží zbavit veškeré spojitosti

567
00:23:44,048 --> 00:23:47,093
mezi ním
a těmi falešnými zprávami,

568
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
včetně mě.

569
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
Takže, co děláte tady,
schováváte se v Brookwellu?

570
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Bydlí tu moji rodiče,
jen o blok níže.

571
00:23:54,184 --> 00:23:55,393
Je to ironie, že?

572
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Používají lživé zprávy, aby dostali dívku,
která vytvořila lživé zprávy pro ně.

573
00:23:59,731 --> 00:24:02,233
Vyčistí město a seberou tě.
Nikdo by se to nedozvěděl.

574
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
Prostě by to vypadalo, jako kdyby
odešla během evakuace a zmizela.

575
00:24:04,903 --> 00:24:06,237
Shh, shh.

576
00:24:08,239 --> 00:24:11,034
Uh...
co děláte v našm domě?

577
00:24:11,117 --> 00:24:12,535
Tato oblast je evakuována.

578
00:24:12,619 --> 00:24:14,287
-Ne, ne, ne.
-Vy o tom nevíte?

579
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
Celá tahle věc je falešná.

580
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
Už pouštějí všechny zpátky.

581
00:24:17,248 --> 00:24:21,211
Tak, zeptám se vás znovu--
co děláte v našem domě?

582
00:24:22,295 --> 00:24:24,672
Dobře, pojďme všichni ven
a uvidíme, co uvidíme.

583
00:24:25,465 --> 00:24:26,299
Tak dobře.

584
00:24:27,383 --> 00:24:28,927
Dobře, pojďme se podívat. Pojďte.

585
00:24:31,763 --> 00:24:34,682
Boční východ je momentálně čistý.

586
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Právě se ukázali další tři.

587
00:24:35,850 --> 00:24:37,560
Rozptýlím je, ale buďte rychlí.

588
00:24:38,019 --> 00:24:38,853
OK.

589
00:24:39,312 --> 00:24:40,772
-Vy zůstanete mezi námi, OK?
-Tak dobře.

590
00:24:40,855 --> 00:24:41,773
-Já půjdu první.
-Já půjdu první.

591
00:24:43,233 --> 00:24:45,443
Ty běž první.
Vždycky musí být hrdina, huh?

592
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
Roztomilé. Prostě--prostě pojďte, OK?

593
00:24:49,614 --> 00:24:52,617
A věřili byste, že nás vytáhli z našich
domovů pro nic?

594
00:24:52,700 --> 00:24:54,744
A přesně uprostřed
fotbalového zápasu, miláčku.

595
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
Jo.

596
00:24:55,787 --> 00:24:57,163
Do toho, Wahoos.

597
00:24:58,206 --> 00:25:00,708
Jo, je to--je to starý vrzající dům.

598
00:25:08,091 --> 00:25:09,425
Zastavte je!
Musíme je zastavit!

599
00:25:24,816 --> 00:25:26,693
Whoo. Impozantní.

600
00:25:28,945 --> 00:25:29,862
Dostaňte ji dovnitř, hned.

601
00:25:50,133 --> 00:25:52,010
Whoo. OK, musím přiznat--

602
00:25:52,427 --> 00:25:53,469
Tohle mi chybělo.

603
00:25:55,972 --> 00:25:57,181
Mají balíček.

604
00:26:13,156 --> 00:26:15,617
Co svět ví,
naše operace se nikdy nestala.

605
00:26:16,534 --> 00:26:18,911
Greypool zakryl
své a naše stopy,

606
00:26:18,995 --> 00:26:21,164
svoje lidi dostali ven,
než je místní odhalili.

607
00:26:21,247 --> 00:26:23,916
A máme toho, koho hledali
-- Malory Haynesovou.

608
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Pořád nemohu uvěřit, že to
celé bylo kvůli jednomu člověku.

609
00:26:26,753 --> 00:26:30,048
Nejen člověku,
spíše kvůli politické odpovědnosti.

610
00:26:30,548 --> 00:26:32,759
Myslím, Malory šířila falešné zprávy,

611
00:26:32,842 --> 00:26:34,510
aby senátorův program mohl pokračovat.

612
00:26:34,594 --> 00:26:36,471
Lidé kvůli tomu ztratili své životy.

613
00:26:36,679 --> 00:26:40,099
I kdyby Baynard nepracoval
jménem GOP,

614
00:26:40,391 --> 00:26:42,226
zatčení by se odrazilo na
celé straně,

615
00:26:42,310 --> 00:26:44,103
což by vypadalo,
že to posvětili.

616
00:26:44,187 --> 00:26:46,397
Dobrá zpráva je,
že jsme našli naši tvář na tabuli.

617
00:26:46,481 --> 00:26:47,440
Ještě lepší zpráva je, že

618
00:26:47,523 --> 00:26:50,234
tenhle incident nebyl terorismus,
nebo spojený s dalším plánem.

619
00:26:50,318 --> 00:26:51,486
Ale bylo to nedbalé--

620
00:26:51,653 --> 00:26:53,529
Baynard používal složku
pro svůj osobní zisk.

621
00:26:53,613 --> 00:26:55,114
Nemůžeme si být jisti,
že Baynard je náš muž.

622
00:26:55,198 --> 00:26:56,407
Politici si navzájem pomáhají.

623
00:26:56,908 --> 00:26:59,243
Musíš se ujistit,
že to nebyl přítel

624
00:26:59,327 --> 00:27:00,912
nabízející řešení tohoto problému.

625
00:27:00,995 --> 00:27:01,829
Správně.

626
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Nevím, co je vtipného na
tom, co jsem řekla.

627
00:27:05,124 --> 00:27:07,168
Dva roky jsem byla federální agent

628
00:27:07,251 --> 00:27:08,711
ve veřejně-korupčním programu.

629
00:27:08,795 --> 00:27:11,839
Nemusím ti to připomínat,
ale jsem na tvé straně.

630
00:27:13,424 --> 00:27:14,258
Nimah...

631
00:27:16,344 --> 00:27:18,805
Malory je vyklepaná, ale připravená.

632
00:27:18,971 --> 00:27:21,015
Bude spolupracovat, pomůže
s čímkoliv, co od ní potřebujeme.

633
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
Podívejte, lidi,
nerad to vytahuji,

634
00:27:24,352 --> 00:27:26,896
ale ona tady není ta nevinná,
OK?

635
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
Tisk, můžou tomu říkat "lživé zprávy,"

636
00:27:28,523 --> 00:27:30,191
ale to je jen jiný název
pro "dezinformace."

637
00:27:30,400 --> 00:27:31,943
Obracejí Američany
proti sobě

638
00:27:32,026 --> 00:27:33,861
a podporují všechnu nenávist,
co mají uvnitř.

639
00:27:33,945 --> 00:27:35,571
Ne. Ne.

640
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
Nemělo jí být dovoleno,
aby tohle vypustila ven.

641
00:27:37,156 --> 00:27:38,366
Jo, um...

642
00:27:42,954 --> 00:27:46,124
Dej si zaslouženou pauzu,
my tu budeme mít Malory v bezpečí.

643
00:27:46,207 --> 00:27:47,709
Greypool ji bude stále hledat,

644
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
a my potřebujeme prověřit
senátora Baynarda, abychom se

645
00:27:50,628 --> 00:27:51,629
dozvěděli, jestli má Nimah pravdu.

646
00:27:52,797 --> 00:27:53,756
-OK.
-OK?

647
00:27:58,970 --> 00:28:01,097
Včera jsi udělala hodně dobrých věcí.

648
00:28:01,431 --> 00:28:04,267
Hodně riskovala,
nasadila za nás krk.

649
00:28:04,350 --> 00:28:05,393
Udělala jsem, co bylo potřeba.

650
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
Jestli jsi se pokoušla získat
místo v tomhle týmu,

651
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
jsem si celkem jistá, že ho máš.

652
00:28:09,439 --> 00:28:10,273
Možná.

653
00:28:13,901 --> 00:28:15,695
Moje sestra se mnou pořád nemluví,

654
00:28:15,778 --> 00:28:18,197
a já nevím, jestli ještě někdy bude.

655
00:28:18,448 --> 00:28:21,784
Zkusila jsem udělat správnou věc
a udala se,

656
00:28:21,868 --> 00:28:24,620
protože jsem věřila, že bych měla
zaplatit za to, co se stalo.

657
00:28:24,704 --> 00:28:26,080
A co udělali?

658
00:28:27,415 --> 00:28:28,458
Poslali mě sem, abych byla

659
00:28:28,750 --> 00:28:32,253
součástí týmu, který mě
k sobě opravdu nechce.

660
00:28:32,670 --> 00:28:36,299
Cítím se zaseknutá,
že sem nepatřím.

661
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
Jestliže si nesu tíhu
svých hříchů,

662
00:28:38,134 --> 00:28:40,595
je to proto, že je na mě
neustále tlačí, Shelby.

663
00:28:41,012 --> 00:28:43,181
Tohle není o tom,
co si o tobě myslí, Nimah.

664
00:28:43,514 --> 00:28:45,349
Je to o tom,
co si o sobě ty myslíš ty.

665
00:28:46,100 --> 00:28:48,394
Musíš se rozhodnout,
jestli můžeš přestat litovat

666
00:28:48,478 --> 00:28:51,189
co jsi neudělala na G20
a vzpomenout si, co jsi udělala.

667
00:28:51,939 --> 00:28:55,735
Zachránila jsi životy, ochránila svou
sestru, udala se.

668
00:28:56,194 --> 00:28:57,737
Nech svou hrdost jít.

669
00:28:58,446 --> 00:29:01,824
Ano, udělala jsi chyby,
ale pořád jsi dobrý člověk.

670
00:29:05,369 --> 00:29:06,621
SENÁTOR LEWIS BAYNARD

671
00:29:07,705 --> 00:29:08,623
To nebyl Baynard.

672
00:29:09,290 --> 00:29:10,458
Nimah Aminová měla pravdu.

673
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Řekni jí to.

674
00:29:14,629 --> 00:29:15,505
Jenom se pokouším pomoct.

675
00:29:18,966 --> 00:29:20,343
Bude to mezi námi fungovat?

676
00:29:21,677 --> 00:29:23,763
Já nevím.
Už dlouho jsem učitel

677
00:29:23,846 --> 00:29:26,349
a poznám, když se
má někdo hodně co učit.

678
00:29:26,432 --> 00:29:28,810
A ty, Clayi, se máš hodně co učit.

679
00:29:33,397 --> 00:29:35,066
Rozumím tomu,
jaké to musí být,

680
00:29:35,942 --> 00:29:38,945
vidět někoho méně zkušeného
stát tam, kde jsi stával ty.

681
00:29:39,570 --> 00:29:42,406
Ale to neznamená, že
nemám co nabídnout,

682
00:29:42,490 --> 00:29:46,202
něco, co jsi možná
nikdy neměl-- zkušenost.

683
00:29:47,620 --> 00:29:49,956
Ne, já jsem byl v místech
s největším vlivem.

684
00:29:50,665 --> 00:29:52,250
Já vím, jak tihle lidé přemýšlejí.

685
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
Nežádali mě, abych učil na Farmě.

686
00:29:54,210 --> 00:29:55,628
Žádali mě, abych vedl komando stvořené

687
00:29:55,711 --> 00:29:57,713
k tomu, aby sundalo lidi jako jsem já.

688
00:29:59,590 --> 00:30:02,009
Jo, možná v tom ještě nejsem dokonalý,

689
00:30:03,344 --> 00:30:05,096
ale nikdy nebudu mít možnost se zlepšit,

690
00:30:05,263 --> 00:30:07,390
dokud se budeš stavět
mezi agenty a mě.

691
00:30:09,600 --> 00:30:11,435
Musíš mě nechat se naučit
jak dělat svou práci.

692
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
OK.

693
00:30:15,523 --> 00:30:16,357
Vážně?

694
00:30:18,359 --> 00:30:20,194
-Nemůžu uvěřit, že to zafungovalo.
-Nezkaž to.

695
00:30:22,655 --> 00:30:26,742
Um, možná mi s jednou malou věcí
můžeš pomoct.

696
00:30:29,078 --> 00:30:30,204
Chtějí spravedlnost,

697
00:30:30,413 --> 00:30:32,832
a--a budou muset
znovu vyčkat.

698
00:30:33,082 --> 00:30:34,166
Minulý týden se jim to nelíbilo.

699
00:30:34,250 --> 00:30:35,710
Toho se bojím, navrch všeho...

700
00:30:35,918 --> 00:30:38,421
No, jsou to agenti.
Jsou zvyklí chytat své zločince.

701
00:30:38,671 --> 00:30:40,965
Čekání nemají moc rádi,
ale ty a já, my čekání známe.

702
00:30:41,674 --> 00:30:42,967
Pro politiky jako jsi ty,

703
00:30:43,342 --> 00:30:44,969
-je to celé dlouhá hra, že?
-Hmm.

704
00:30:45,177 --> 00:30:48,806
A já cěkal hodně dlouho, abych
byl akceschopný.

705
00:30:50,182 --> 00:30:51,642
Tak, co jim mám říct?

706
00:30:51,934 --> 00:30:52,768
Lži.

707
00:30:53,436 --> 00:30:55,771
Řekni jim, že vyhráli,
že zachránili den,

708
00:30:55,855 --> 00:30:57,899
a že senátor Baynard
dostane svůj trest.

709
00:30:58,524 --> 00:31:00,026
Sledoval jsem zblízka kariéru své matky.

710
00:31:00,109 --> 00:31:01,527
Já-já vím, co se stane, když lžeš.

711
00:31:01,611 --> 00:31:03,529
Skončíš tak, že to překrýváš
další a další--

712
00:31:03,613 --> 00:31:04,780
Nebo se s nimi naučíš žít.

713
00:31:04,864 --> 00:31:06,407
Poslouchej-- chceš být dobrým vedoucím?

714
00:31:07,241 --> 00:31:10,119
Nech své vojáky,
aby uvěřili svému úspěchu.

715
00:31:11,037 --> 00:31:13,331
-A když se dovtípí pravdy?
-Možná se nikdy nedovtípí.

716
00:31:13,915 --> 00:31:15,416
Poslouchej, Baynard
může zůstat nepotrestaný

717
00:31:15,499 --> 00:31:17,043
za něco, co se děje
mimo tvé vědění.

718
00:31:17,376 --> 00:31:19,587
A pokud jde o ně, udělal jsi to
nejlépe, jak jsi dovedl, a tak to je.

719
00:31:20,087 --> 00:31:21,339
Máme další jméno na tabuli.

720
00:31:23,007 --> 00:31:23,966
Jo, to máme, že ano?

721
00:31:24,508 --> 00:31:26,594
A stále pod nosy nepřátel.

722
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
Jen doufejme, že to tak zůstane.

723
00:31:30,473 --> 00:31:32,767
Ano. Whoo!

724
00:31:33,184 --> 00:31:34,560
Oh, někdo na to chodí.

725
00:31:35,436 --> 00:31:37,104
Stejně, je tu dost na panáčka.

726
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
Co oslavujeme?

727
00:31:39,440 --> 00:31:41,275
Co oslavujeme?

728
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Harry Doyle,

729
00:31:44,528 --> 00:31:46,822
špión, stále ponechán u ledu.

730
00:31:47,698 --> 00:31:49,033
Žádná MI6.

731
00:31:49,659 --> 00:31:50,910
Není tu co vyhrát.

732
00:31:51,535 --> 00:31:53,120
Vážně si myslíš
že tam Princ George

733
00:31:53,204 --> 00:31:54,956
zavolá Charlotte
na Home Office,

734
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
a řekne jim všechno o
tvém zdejším tajném úsilí?

735
00:31:57,416 --> 00:31:59,752
Slíbí, že je k nám přizve,
když mě obnoví? Ne, samozřejmě že ne.

736
00:31:59,835 --> 00:32:02,254
Takže, ještě jednou, já ti kryju záda

737
00:32:02,380 --> 00:32:03,965
a na oplátku mě vykopnou na dlažbu.

738
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
Na zdraví.

739
00:32:05,091 --> 00:32:07,969
Nemusíš odcházet.
Mohl bys tu zůstat, přidat se k nám.

740
00:32:08,177 --> 00:32:10,638
No, tohle nejsi oprávněná
nabízet, Alex.

741
00:32:10,721 --> 00:32:12,765
A já nevidím nikoho dalšího,
že by mi klepal na dveře.

742
00:32:12,848 --> 00:32:15,059
No ty jsi jim ale opravdu ani
nedal důvod, Harry.

743
00:32:15,434 --> 00:32:17,395
Řekl jsi to sám--
nejsi týmový hráč.

744
00:32:17,478 --> 00:32:19,438
Super. Tak, teď to konečně máš.

745
00:32:19,522 --> 00:32:20,564
-A k té poznámce...
-Tak dobře.

746
00:32:20,648 --> 00:32:22,775
-Ne, ne, prosím nebuď ubrečená kvůli--
-Vyslechni mě, OK?

747
00:32:23,359 --> 00:32:26,737
Dnes ráno nás Clay nutil, abychom
čelili svým slabým stránkám,

748
00:32:26,821 --> 00:32:28,948
a já si myslím, že by bylo fér,
kdyby ti někdo pověděl tvoje.

749
00:32:31,534 --> 00:32:32,952
Svým způsobem si ze všeho utahuješ

750
00:32:33,035 --> 00:32:35,371
protože se bojíš
navázat bližší vztah--

751
00:32:35,913 --> 00:32:38,416
možná ptoto, že ten nejbližší
vztah, jaký jsi kdy měl,

752
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
ti zemřel přímo před očima.

753
00:32:40,459 --> 00:32:41,460
A já to chápu.

754
00:32:41,669 --> 00:32:45,715
Po tom, co mi zemřel otec,
já... oddělila jsem se od zbytku světa,

755
00:32:47,133 --> 00:32:48,467
schovala se uvnitř.

756
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
Pohřbila se tak hluboko, že...

757
00:32:52,346 --> 00:32:53,556
už nebylo kam jít.

758
00:32:56,058 --> 00:32:57,143
A pak jsem poznala Ryana...

759
00:32:59,020 --> 00:33:02,565
a Shelby a Nimah
a Raina a Simon.

760
00:33:03,315 --> 00:33:05,359
A-- a každý z nich
si něčím prošel,

761
00:33:05,443 --> 00:33:06,861
ale pořád se dokážou usmívat.

762
00:33:07,445 --> 00:33:09,030
A chtěli mě poznat blíž,

763
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
stejně jako chci já poznat tebe.

764
00:33:11,741 --> 00:33:13,325
Mm-hmm, a všechna tahle propojení--

765
00:33:13,409 --> 00:33:15,411
jak se ti osvědčily, huh?

766
00:33:15,578 --> 00:33:17,121
Simon Asher-- je dobrej?

767
00:33:17,872 --> 00:33:19,707
Raina Aminová--
je tu někde poblíž?

768
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Ty víš, že pořád čekám na tu

769
00:33:20,708 --> 00:33:22,960
pozvánku s datumem
pro tebe a Alabamu.

770
00:33:23,044 --> 00:33:25,796
Ryan a já možná nejsme spolu,
ale jsme velmi, velmi propojení.

771
00:33:27,339 --> 00:33:30,176
Myslím na něj.
Pořád se o něho bojím.

772
00:33:30,426 --> 00:33:33,637
Jsem prostě jeho kamarádka, stejně
jako jsem tvá kamarádka, Harry.

773
00:33:34,096 --> 00:33:37,558
Podívej, je tu pro tebe místo,
ale musíš si to vybrat.

774
00:33:38,225 --> 00:33:39,435
Můžeš odejít těmito dveřmi

775
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
a skončit tak,
jak obvykle končís--

776
00:33:41,687 --> 00:33:43,105
oddělený a osamělý.

777
00:33:43,522 --> 00:33:46,650
Nebo můžeš zůstat a pustit nás dovnitř.

778
00:33:50,362 --> 00:33:54,825
Já nikam nejdu,
a já tě neopustím.

779
00:34:18,265 --> 00:34:19,433
Měl jsem pocit, že tu budeš.

780
00:34:20,184 --> 00:34:21,769
Měla jsem pocit, že mě najdeš.

781
00:34:23,646 --> 00:34:24,480
Sledovala jsi mě.

782
00:34:25,439 --> 00:34:27,858
No...žurnalistika je možná
mrtvá v Americe,

783
00:34:27,942 --> 00:34:29,819
ale tam, odkud pocházím,
pokud chceš najít příběh,

784
00:34:29,902 --> 00:34:30,736
musíš se po něm poohlédnout.

785
00:34:30,820 --> 00:34:32,446
A přesto, Brookwellu je vše v pořádku.

786
00:34:33,072 --> 00:34:35,449
Žádný únik chemikálií.
Lidé jsou zpátky ve svých domovech.

787
00:34:36,158 --> 00:34:37,743
Mám před sebou čtyřhodinovou jízdu,

788
00:34:37,827 --> 00:34:41,789
tak jsem se rozhodla, že svých 500
slov o párty nahraju odsud.

789
00:34:41,872 --> 00:34:44,458
Jsi raději oslovován
Pan Booth nebo agent Ryan--

790
00:34:44,542 --> 00:34:46,877
Být tebou bych to nedělal.

791
00:34:47,086 --> 00:34:49,505
Nebo co, zařídíš, abych zmizela?

792
00:34:50,548 --> 00:34:53,384
Tohle není Rusko.
Novináři tady nemizí.

793
00:34:53,467 --> 00:34:55,928
-Nech to být.
-To nemůžu. Ztratila bych práci.

794
00:34:56,011 --> 00:34:57,847
Jo, a když to zveřejníš,
mohl bych ztratit život.

795
00:34:57,930 --> 00:35:00,891
Tysi vyděláváš peníze nějak,
já si vydělávám peníze zase jinak.

796
00:35:00,975 --> 00:35:02,226
Jestli ten příběh mám pustit,

797
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
musíš mi dát místo toho
něco jiného.

798
00:35:11,944 --> 00:35:12,778
Je to skutečné?

799
00:35:12,862 --> 00:35:13,946
Striktně bez mého jména.

800
00:35:15,030 --> 00:35:16,323
Tohle už někdo předtím udělal.

801
00:35:16,490 --> 00:35:19,285
No, udělej to přesně podle mě,
nebude to naposledy.

802
00:35:27,042 --> 00:35:28,043
Dayano, dej nám chvilku.

803
00:35:28,419 --> 00:35:30,129
Tak dobře, přinesu nám nějaké jídlo.

804
00:35:41,307 --> 00:35:42,391
Je mi to líto, Malory.

805
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Nebudeme shopni splnit
náš slib.

806
00:35:44,685 --> 00:35:46,937
Co? Řekli jste, že mě budete chránit,

807
00:35:47,021 --> 00:35:48,480
že bych mohla dostat nějakou dohodu.

808
00:35:48,564 --> 00:35:50,357
Ano. Naneštěstí
se ukázalo, že nemám oprávnění,

809
00:35:50,441 --> 00:35:52,651
jak jsem si myslel,
abych mohl takovou nabídku udělat.

810
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
Ale chceme vám pomoci pryč z města.

811
00:35:56,405 --> 00:35:57,281
Pryč z města?

812
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
Co tím-- Co tím myslíte?

813
00:35:59,658 --> 00:36:01,827
Ti lidé, kteří po vás jdou,
se možná nezastaví.

814
00:36:01,952 --> 00:36:03,871
Potřebujete jet dál, než
jsou schopni vás najít.

815
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
Nikoho nekontaktujte.
Nepoužívejte počítač.

816
00:36:06,665 --> 00:36:08,334
Telefon vyměňujte každé dva týdny.

817
00:36:08,542 --> 00:36:11,253
Plaťte pouze v hotovosti, rozumíte mi?
Žádný internet.

818
00:36:11,337 --> 00:36:14,131
Najdete si tiché místo,
seženete práci s výplatou na ruku.

819
00:36:14,215 --> 00:36:17,509
Chcete, abych utíkala?
Jak dlouho?

820
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Na hodně dlouho.

821
00:36:21,764 --> 00:36:22,932
Ale on mě najde.

822
00:36:23,390 --> 00:36:25,267
Ne když budete chytrá. A vy jste chytrá.

823
00:36:25,476 --> 00:36:27,394
To je nejlepší dohoda, kterou dostanete.

824
00:36:28,938 --> 00:36:29,772
Rozumíte mi?

825
00:36:30,147 --> 00:36:31,523
Ano, rozumím.

826
00:36:32,233 --> 00:36:33,108
Využili jste mě.

827
00:36:33,901 --> 00:36:36,278
Lhali jste mi,
dostali jste něco, co jste chtěli,

828
00:36:36,362 --> 00:36:37,571
a teď chcete, abych prostě...

829
00:36:42,993 --> 00:36:43,827
Běž.

830
00:36:45,537 --> 00:36:46,872
Projdu s ní detaily.

831
00:36:52,920 --> 00:36:56,799
Naši přátelé z ministerstva spravedlnosti
jsou právě se senátorem Baynardem.

832
00:36:57,258 --> 00:36:59,593
Chvilku si posedí,
i když uzavře dohodu o vině a trestu.

833
00:37:00,094 --> 00:37:03,430
Malory bude pod ochranou svědků,
dokud nebude vypovídat.

834
00:37:03,847 --> 00:37:05,557
Měli byste ze sebe
mít dobrý pocit,

835
00:37:05,683 --> 00:37:06,976
a měli byste mít dobrý pocit
i z tohoto případu.

836
00:37:09,103 --> 00:37:09,937
Henry Roarke?

837
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
To je mluvčí Bílého domu.

838
00:37:12,064 --> 00:37:14,650
-Ano. Nimah měla pravdu.
-Děkuji ti.

839
00:37:14,733 --> 00:37:17,444
Baynard poprosil starého kamaráda,
aby mu pomohl z nesnází.

840
00:37:17,569 --> 00:37:19,405
Roarke mu dal, co potřeboval
ze složky.

841
00:37:19,488 --> 00:37:21,907
Roarke je ten muž z vlády,
kterého jsme hledali.

842
00:37:21,991 --> 00:37:24,368
Tohle mi přijde jako výhra. Je to výhra?

843
00:37:24,451 --> 00:37:25,744
Oh, já doufám, že je to výhra.

844
00:37:25,828 --> 00:37:29,456
-Je to výhra.
-Bez Harryho bychom ji neměli.

845
00:37:29,540 --> 00:37:30,374
Souhlasím.

846
00:37:30,708 --> 00:37:32,209
Beru to na vědomí.

847
00:37:32,334 --> 00:37:34,128
-Na drinky v Gold Leaf.
-Ano.

848
00:37:34,211 --> 00:37:36,088
Konečně si to zasloužíme.

849
00:37:36,171 --> 00:37:37,756
-Přidám se k vám.
-Tak dobře, uvidíme se.

850
00:37:38,215 --> 00:37:39,174
Pojď.

851
00:37:41,510 --> 00:37:43,012
Tak jo, co si všichni dáte?
Je to na mě.

852
00:37:43,095 --> 00:37:43,971
Je poledne.

853
00:37:44,263 --> 00:37:46,307
Ne, když jsi vzhůru 36
hodin, tak není.

854
00:37:46,390 --> 00:37:48,142
V tom případě si dám
celou lahev whiskey.

855
00:37:48,225 --> 00:37:50,102
A co takhle místo toho Bloody Mary?

856
00:37:50,185 --> 00:37:51,270
Nechci tvou Bloody Mary.

857
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
Kdybych chtěla gazpacho,
objednám si to.

858
00:37:54,273 --> 00:37:55,816
Co? Já-já si nedělám legraci.

859
00:37:56,066 --> 00:37:58,360
-My půjdeme objednat jídlo.
-Co? Co jsem řekla?

860
00:37:58,444 --> 00:37:59,361
-Tak dobře.
-Dobrý nápad.

861
00:37:59,445 --> 00:38:00,279
Mám hlad.

862
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
-Hej.
-Hej, hej, hej.

863
00:38:03,115 --> 00:38:06,327
Um, takže, hodně jsem
o tobě přemýšlela.

864
00:38:06,410 --> 00:38:08,495
-Oh, jo? Moc jsi toho neřekla.
-Mm-hmm.

865
00:38:08,579 --> 00:38:10,914
Já vím. Byla jsem jen-- Já jsem
se pokoušela být méně impulzivní.

866
00:38:11,749 --> 00:38:14,543
No, já jsem dobrý voják.
Následuji své příkazy.

867
00:38:14,626 --> 00:38:16,587
Potřebovala jsi čas. Dávám ti ho.

868
00:38:16,670 --> 00:38:18,589
Dobře, já--já jsem to řekla.

869
00:38:19,131 --> 00:38:20,924
Ale myslím, že když jsem to řekla,

870
00:38:21,008 --> 00:38:23,510
nemyslím si, že jsem byla
úplně upřímná.

871
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
Takže,
co jsi tím chtěla říct?

872
00:38:27,014 --> 00:38:30,684
OK, takže... my jsme propojení, Ryane.

873
00:38:31,226 --> 00:38:32,478
Po tom všem, čím jsme si prošli,

874
00:38:32,561 --> 00:38:34,063
není možné, abychom nebyli.

875
00:38:34,563 --> 00:38:36,482
Ale když jsem řekla,
že potřebuji víc času,

876
00:38:36,565 --> 00:38:39,568
nemyslela-- nechtěla--
neočekávala jsem, že budeš čekat.

877
00:38:40,611 --> 00:38:41,445
Ach tak.

878
00:38:41,987 --> 00:38:44,198
-Já se omlouvám.
-Ne, ne, ne. Neomlouvej se.

879
00:38:44,406 --> 00:38:45,366
Cítím to úplně stejně.

880
00:38:46,116 --> 00:38:48,369
Podívej, miluji tě, Alex. A vždycky budu.

881
00:38:48,452 --> 00:38:49,703
Ale ty a já, my prostě--

882
00:38:50,454 --> 00:38:53,207
zasekli jsme se v modelu, kterého
jsme se prostě nedokázali zbavit.

883
00:38:54,291 --> 00:38:56,210
A já také potřebuji nějaký čas,
bez tebe.

884
00:38:56,293 --> 00:38:59,296
Jen jsem chtěl být zdvořilý
a ctít tvá přání.

885
00:38:59,380 --> 00:39:01,298
OK,
jestli mám být úplně upřímná,

886
00:39:01,382 --> 00:39:03,550
nevím, jak se kvůli tomu
všemu mám teď cítit.

887
00:39:03,884 --> 00:39:06,929
Alex Parrishová nemá kontrolu
nad situací.

888
00:39:07,388 --> 00:39:09,515
Vidíš, jsi schopna změny.

889
00:39:09,598 --> 00:39:11,100
Bože, ty pláčeš?

890
00:39:11,934 --> 00:39:13,560
Wow. Tys opravdu dorazil.

891
00:39:14,520 --> 00:39:16,355
Někdo mi poradil, že to bude hezké gesto.

892
00:39:16,772 --> 00:39:18,482
OK, tohle bys neměl
říkat nahlas.

893
00:39:18,565 --> 00:39:19,400
Oh. Dobře.

894
00:39:20,317 --> 00:39:23,153
Tak, kde je tvůj přítel tenhle týden?
Evropa? Asie?

895
00:39:23,904 --> 00:39:25,697
Oh, můj Bože.
Ty víš, že jsem si ho vymyslela.

896
00:39:26,198 --> 00:39:27,908
Jo. To bylo docela jasné.

897
00:39:28,575 --> 00:39:30,494
Jenom si nejsem úplně jistý proč.

898
00:39:30,994 --> 00:39:31,912
Owen měl pravdu.

899
00:39:31,995 --> 00:39:34,915
Starám se o to, co si o mně lidé
myslí-- a nejvíce ty.

900
00:39:35,290 --> 00:39:37,918
Protože jestli někdo má dobrý důvod
mě nenávidět, jsi to ty.

901
00:39:38,460 --> 00:39:40,170
A včera, v ten moment--

902
00:39:41,088 --> 00:39:42,339
Já nevím, já prostě--
chtěla jsem, aby sis myslel,

903
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
že jsem někdo, koho stojí
za to milovat.

904
00:39:44,800 --> 00:39:46,176
A že jsem to zjistila,

905
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
i po všech těch chybách,
které jsem udělala.

906
00:39:49,513 --> 00:39:50,389
Není pravda, že tě nenávidím.

907
00:39:50,931 --> 00:39:55,519
Velmi, velmi to chci,
ale zdá se, že toho nejsem schopen.

908
00:39:55,978 --> 00:39:57,688
No, můžeš se alespoň trochu snažit?

909
00:39:57,896 --> 00:39:59,440
Protože já tě taky nechci mít ráda.

910
00:39:59,523 --> 00:40:01,608
A já budu v pořádku

911
00:40:04,194 --> 00:40:05,237
Pořád je to ne.

912
00:40:06,989 --> 00:40:07,823
Nimah Aminová.

913
00:40:09,241 --> 00:40:11,034
Chtěl bych tě oficiálně
přivítat v týmu.

914
00:40:11,118 --> 00:40:12,828
Cítím, že jsem to trochu zanedbal.

915
00:40:12,911 --> 00:40:14,413
Ztratit kontrolu

916
00:40:14,496 --> 00:40:17,082
A já ti chci nakopat zadek v šipkách.

917
00:40:17,749 --> 00:40:19,084
Pojďme oba dostat, co chceme.

918
00:40:23,088 --> 00:40:26,550
Uh...můžu se přidat?

919
00:40:26,633 --> 00:40:28,552
Oh, můj Bože. Podívej, kdo je tady.

920
00:40:28,635 --> 00:40:30,762
Harry chtěl vědět,
jestli pro něj máme dost místa.

921
00:40:30,846 --> 00:40:34,433
Řekl jsem mu, "já tady nevelím."
Musíš se zeptat šéfa.

922
00:40:35,976 --> 00:40:37,394
Jsem rád, že jsi s námi, Harry.

923
00:40:37,478 --> 00:40:39,646
-Ano!
-Tak dobře.

924
00:40:39,730 --> 00:40:41,940
Teď jsem taky člen týmu,
takže se taky přidám ke hře.

925
00:40:42,024 --> 00:40:43,567
OK,
no, vidím, že jsem nováček,

926
00:40:43,650 --> 00:40:45,027
tak nastavím pravidla.

927
00:40:45,110 --> 00:40:47,529
Od jedné do dvaceti,
pokaždé, když minete--

928
00:40:47,738 --> 00:40:49,990
Musíte odpovědět na osobní otázku.

929
00:40:50,073 --> 00:40:50,949
Jo, jo, jo.

930
00:40:51,033 --> 00:40:52,451
Tohle už jsme předtím hráli. Začněme.

931
00:40:52,534 --> 00:40:53,368
OK.

932
00:40:53,744 --> 00:40:55,204
Oh, Owen.

933
00:40:55,287 --> 00:40:58,040
OK, osobní otázka, kámo--
kdo je tvůj oblíbenec?

934
00:40:58,123 --> 00:40:59,458
Um...

935
00:40:59,666 --> 00:41:01,293
Uh-oh. Asi ti přinesu drink.

936
00:41:01,418 --> 00:41:02,377
Kam jdeš?

937
00:41:02,461 --> 00:41:03,420
NEZNÁMÉ
VOLÁNÍ

938
00:41:03,504 --> 00:41:05,839
Ztratil jsem tě?

939
00:41:06,423 --> 00:41:07,299
Prosím?

940
00:41:07,382 --> 00:41:10,385
Budeme psát komentář
na Seana Gregoryho.

941
00:41:10,469 --> 00:41:13,597
Budu mít pozornost a dostanu svůj příběh,
až na to dojde.

942
00:41:14,765 --> 00:41:15,682
Jsem tvým dlužníkem.

943
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
No, co takhle mi koupit večeři?

944
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
Za příběhy neplatím.

945
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
-Zdá se, že čelím zhroucení
-OK, tak já ti koupím večeři.

946
00:41:21,939 --> 00:41:23,690
OK, ale nesmí to být drahé.

947
00:41:24,107 --> 00:41:25,734
Mám striktní etický kodex.

948
00:41:25,817 --> 00:41:26,652
Oh.

949
00:41:27,110 --> 00:41:29,363
Pátek večer, vyber
nejhorší restauraci ve městě.

950
00:41:29,696 --> 00:41:30,531
Počítám s tím.

951
00:41:32,115 --> 00:41:35,035
Zdá se, že čelím zhroucení

952
00:41:38,497 --> 00:41:41,917
Zdá se, že čelím zhroucení

953
00:41:44,711 --> 00:41:48,131
Zdá se, že čelím zhroucení

954
00:41:50,008 --> 00:41:51,593
Leóne, tady je Shelby Wyattová.

955
00:41:52,010 --> 00:41:53,679
jen jsem tak na tebe myslela

956
00:41:54,429 --> 00:41:56,139
a říkala si, že ti zavolám,
abych věděla, jak se máš.

957
00:41:56,348 --> 00:41:57,349
HLASOVÁ ZPRÁVA
OD SHELBY WYATTOVÉ

958
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
Zdá se, že čelím zhroucení

959
00:42:21,582 --> 00:42:23,292
Překlad titulků: Jakub Nedvěd