V předchozím díle jste viděli...
Kdokoliv chce zaútočit na Ameriku
Z toho bude mít obrovský profit Jestli ví, kde hledat.
Tvořím výběrový tým, aby s tím bojoval.
Tajná společná pracovní skupina.
Tohle je Calebův bratr, Clayton Haas.
Pokaždé, když je skrytá informace zpřístupněna,
dává nám to jedinečnou příležitost,
identifikovat jednoho nebo více z těchto agentů.
Právě jsme odhalili příštího Bernie Madoffa.
-Zatkněte ho. -To nemůžeme udělat.
Nechceme, aby pravý zločinec věděl, co děláme.
Myslím,že Harry by byl pro jeho tým přínosem.
Už nesloužíte Jejímu Veličenstvu.
Vyhodili mě, když jsem odhalil jejich misi.
-Jon Jeffries. -Jsem Sasha Barinovova.
Zaštiťuji to tu pro Journal.
Ryan Booth.
A my o tebe máme pouze strach.
Jo, dobře, měli byste se obávat toho, že mě zabijí.
Nicku, tohle musíš vidět.
V to-továrně se stala exploze.
Evidentně je tu nějaká stránka, kde to můžeme zhlédnout?
-Je voda kontaminovaná? -To se ještě neví.
Myslí, že to může být terorismus.
Policie!
Pozor, obyvatelé--
tohle je Policejní oddělení Brookwell.
Tohle není cvičení.
Právě jste evakuováni.
Musíte okamžitě opustit své bydliště.
Pozor, obyvatelé...
Soubor s informacemi byl znovu zpřístupněn.
Protokol nouzové reakce pro pro všechny státní úředníky ve Virginii.
Já vím. Tým to ví.
Ale dokud tu nebude reakce ze strany AIC,
není nic moc, co můžeme udělat, takže...
Ty mě nemáš moc rád, nebo?
Vůbec tě neznám.
A já vůbec neznám tebe...
nebo kohokoliv jiného z týmu, což je problém.
Potřebuji znát svůj tým lépe, než
než kterýkoliv ze spolupracovníků, kteří přijdou po nich a...
Byl bych rád za váš náhled.
Váš názor.
Myslím tím, co-- jaké věci by o sobě řekli?
Nebo co by o nich řekla opozice?
Začněme s Alex Parrishovou.
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE ALEX PARRISHOVÁ
Tak dobře.
Jak to mám vědět?
Už víš, že Alex je hrdina.
Problém je, že ona vždy musí být hrdina,
nehledě na situaci. Prudká, bezohledná a emotivní.
Také je, alespoň doteď byla...
...docela neschopná změny.
Hej. Právě jsme vzadu začali hru. Vezměte si pití.
Hej, Franco, můžu dostat další džbán, prosím?
Nevím, co mám vlastně říct
Ona a Booth?
Hluboké spojení.
V akci nebo ne, oni jsou tým.
Pokud jde o Ryana,
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE RYAN BOOTH
je dobrý voják-- drží se pravidel.
Ale bohužel, profesní pravidla
jdou stranou, jakmile to překročí do osobní sféry.
A tak to začíná a končí s Alex.
Jak Harry přišel na novinku, že Clay řekl "ne"?
Během sekund se z Pierce Brosnana
stal Daniel Craig.
Myslím, nemám to srdce mu říct,
že to nejspíš bylo to nejlepší.
Fakt, že jsme pustili padouchy
v naději, že najdeme větší zlo,
opravdu nebude vypadat dobře v něčí minulosti.
Pořád jsi naštvaná kvůli tomu Ponziho schématu.
Samozřejmě, že jsem.
Možná jsi CIA, ale já jsem pořád FBI.
Moje práce je chytat kriminálníky, ne před nimi zavírat oči.
Je to běh na dlouhou trať, ne sprint.
Co když ten běh nikdy neskončí, Ryane?
Směješ se sobě
V tichém pokoji
BYL JSI ODHALEN, RYANE BOOTHE. MOŽNÁ BUDU TAKÉ ŠPIÓN...
A Dayana Mampasiová?
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE DAYANA MAMPASIOVÁ
Během pouhých šesti měsíců jste udělali z právničky z neziskovky
nebezpečného agenta.
To muselo mít důvod.
Byla dětský voják pro Mugabeho.
Řekla by ti, že zahodila svou temnou minulost,
když se přistěhovala do této země, ale nikdy to neodešlo.
Docela na mě tlačíš, ne?
-Nikdo netlačí jako právník. -Mm-mmm.
Jenom proto, že jsem v kulečníku lepší, než sis myslela,
neznamená, že nehraju čistě.
Odveta?
Ne. Musím se vrátit k pročítání zpravodajského reportu.
Jakého zpravodajského reportu?
-O tom souboru s informacemi? -OK.
Takže, nikdy předtím jsem s Nimah nepracoval,
jen četl její složku, jako ty.
Má silnou vůli, rozhodná, spravedlivá,
nesoucí tíhu svých hříchů,
-a neví jak se zbavit sých-- -Není třeba pokračovat.
CENTRÁLNÍ ZPRAVODAJSKÁ DOKUMENTACE NIMAH AMINOVÁ
Aminová není skutečným členem tohoto týmu,
jen oslavovaným maskotem.
Nezeptal ses na Shelby Wyattovou.
Sirotek. Tvrdě pracovala, aby si vytvořila vlastní identitu
...a teď se až moc stará o to, jak ji svět vnímá.
Myslím, že jsem v jejích slabých stránkách docela zběhlý.
Takže na dlouhé dny, krátké noci,
a říkám si, jestli říkáš špatné věci pokaždé, když
mluvíš se svým novým šéfem.
Cítím se jako odjíždějící vlak
Vážně?
Ignoruješ mě kvůli týpkovi, který na tebe ani nedělá oči?
Oh, prosím tě, dělal na mě oči.
Myslím, že trochu vychladl kvůli Ryanovi.
Nemyslím si, že tam půjdeš, a budeš s ním sama mluvit.
Mohla bych. Je to prostě...
Alex, přiznej to. Tohle je o Ryanovi.
Vždycky bylo a vždycky bude.
Vy dva možná nejste spolu,
ale pořád jste k sobě připoutaní.
Oh, ano, my totálně potřebujeme mít lepší životy.
Tvůj ex, mého ex bratr, a společně zachráníme svět.
To je vše, co máme.
Už nic nevím
IGNORUJEŠ MĚ?
SETKEJME SE.
Tohle je trochu silnější než ostatní.
Ano.
Zachráním ti měsíc pročítání--
Mám několik slabých stránek.
Ale vím, jak za to vzít.
Takže, opozice doufá, že je mohu vzít.
Vezmeš?
Po roce, jaký jsem si prožil, jsem tu pořád, ne?
Ne z vlastní vůle.
Ne vždy to tak bylo, ale zůstanu.
Tak, a co ty, Juniore?
Jsi-- Jsi inteligentní. Jsi oddaný. To je jasné.
Ale postrádáš zkušenosti, abys mohl
dělat těžká rozhodnutí nezbytná pro tuhle práci,
a taky tu nechceš být.
Shromážděte tým.
Ona vždy musí být hrdinou.
Prudká, bezohledná a emotivní.
A taky, alespoň doteď, byla docela neschopná změny.
Shelby Wyattová se až moc stará
o to, jak ji svět vnímá.
Je čas, abychom si to probrali otevřeně.
-Pokud jde o Ryana... -Volný tok informací.
...pravidla letí oknem jakmile se to stane osobním...
-A tyhle složky? -...a tak to začíná s Alex.
Zkoumání slabých stránek, které které jsem provedl na každém z vás.
Nimah-- spravedlivá, nesoucí tíhu svých hříchů,
a neví, jak se vzdát své hrdosti.
Nemáme čas na žabomyší války.
Musíte čelit tomu, jak jste vnímáni
abyste lépe pracovali na svém růstu.
Je to brutální, já vím,
ale pomůže vám to v běhu na dlouhou trať.
To byl trik, jak je vyzdvihnout, nebo mě ponížit?
-Byla dětský voják pro Mugabeho. -Koho ponížit?
Tady nejsi ve službě.
-Řekla by vám, že zahodila svou temnou minulost
-když se přistěhovala do této země... -Váš první úkol...
-...ale nikdy ji to neopustilo. -...před dvěma hodinami,
se stala nehoda v Brookwellu, Virginie.
Reportáže jsou stále kusé a prosakují k nám informace,
ale prvotní zpráva je, že se tam stala exploze
-ve skladu chemikálií. -Jedno z těch míst s cisternami.
Někteří obyvatelé to dali na sociální sítě.
Nimah, monitoruj data v reálném čase pro sled událostí.
Ostatní, je čas, abyste udělali svůj výzkum slabin.
Potřebuji vědět, co by mohli agenti chtít
od chemického úniku. Nechci únik v médiích.
Chci, abyste přemýšleli, co získají z Brookwellu--
ať to stojí cokoliv, přidat další tváře na naši tabuli.
Hodiny tikají.
Potřebuji kvalitní report
od kohokoliv, kdo rozběhne obnovení důkazů.
Co myslíte tím, že ještě nejsou na místě?
Domácí bezpečnostní služba to nepovažuje za hrozbu.
No, bezpečnostní agentura taky nemluví o někom cizím.
Takže, report FEMA tvrdí,
že je pořád dost brzy na formální posouzení rizik.
Myslím tím, první report toho incidentu vyšel před dvěma hodinami.
Co tedy celou dobu dělali?
Není skutečný.
-Co? -Je to poplašná zpráva.
Jako vtip? Je-je to ve všech novinkách. Jsou tam fotky.
Je to jako jsem tě učil na Farmě--
je to-- je to iluze, dezinformace.
Myslím, že příspěvky na Twitteru, reportáže ve zprávách,
ty obrázky-- všechny jsou falešné.
Jako to, co se stalo v Louisianě ve 2014.
Byly tam falešné reportáže o
úniku chemikálií ve Farnosti Sv. Marie,
které vytvořili a vypustili ruští hackeři.
Je to upravené video.
Wow, má pravdu.
Říkal jsi, že evakuovali obyvatele města, správně?
Jo.
Je tu něco v tom městě--
něco, k čemu chtějí mít přístup, aniž by to kdokoliv věděl.
Takže, je čas, abychom zjistili co to je, než to dostanou.
Tenhle předpokládaný únik se zdá být dalším ze
stále se rozrůstající řady dobře vytvořených lživých zpráv--
virální lež, která vyčistí celé město,
šíří strach mezi tisíci, kteří se nemohou vrátit do svých domovů,
dokud není každý vodní zdroj testovaný na kontaminaci,
navzdory tomu, že EPA a FEMA tvrdí, že tu není žádná známka úniku.
Jo, příběh jako je tenhle, je
ruční práce rozsáhlé a organizované webové brigády,
také známé jako "trollové."
Vysledujte, kdy se to stalo virálním,
a najděte ty odpovědné trolly,
aby nám řekli, kdo je k tomu navedl.
Až to zjistíme, jsme o krok blíž k nalezení našeho dalšího nepřítele
a zjištění, co přesně v tom městě dělají.
Pojďme na to.
Klamné odkazy se vytváří, aby zmátly veřejnost.
Vezměte oficiální stránku událostí, změňte pár písmen,
lidé si najednou budou myslet, že čtou příběhy
ze zdroje jako CNN nebo The Timesa brát to jako fakt.
Možná se nepřítel snaží vyprovokovat odezvu--
aby lidé odjeli z města...
...poškodit jeho reputaci, ekonomiku.
Může být.
Několik z těchto odkazů
se dá vystopovat k serveru ve skladu blízko Chesapeake.
Ta trollí farma, která tohle vede, nemůže být moc daleko.
Víš jak, můžeš mě přestat hlídat jako dítě, kdykoli budeš chtít.
-Zpětná odezva-- dobrá práce. -Mm-hmm.
Jak jsi našla ty okazy?
Můj přítel. On je-- je novinář,
musím vyzdvihnout jeho techniku umět se do toho ponořit.
Přítel? To jsi nezmínila.
A proč bych měla?
Skrz mé rádio
Novinář. Znám ho?
Je fotoreportér...
...takže je, jako, celou dobu pryč.
Není to úplně vážné, ale víš jak...
Dokud není ženatý, nebo nemá bratra, nebo otce...
Uh...
Zpátky do časů, kdy byl život pomalý
Oh, můj Bože.
Právě jsem lhala Clayovi, že León je můj přítel,
jako něco z "The Brady Bunch."
Co je to se mnou?
Dobře, až moc se staráš o to, jak tě lidé vidí.
-Trefa. "Jsem bezohledná a emotivní." -Oh, prosím, to je jedno.
Poslouchej, nezavolám teď Leónovi
a neřeknu mu, že jste zpátky spolu.
Když jsem ho naposledy viděla, nebyl na tom nejlépe.
Přesvědčivý příběh pojídá emoce, aby překroutil fakta.
Strach, vztek-- všechno je to správné krmivo.
Tohle bylo pečlivě naplánované.
ÚNIK CHEMIKÁLIÍ, ROCKS BROOKWELL, VA
To není moc opatrné.
-Vidíš ten tvar řeky? -Jo.
Brookwell je blízko řeky.
To je Willoughby zátoka v Richmondu.
Dobře, Shelby si myslela, že Byli blízko zátoky Chesapeake.
-Už se přibližujeme. -Mm-hmm.
Zpátky, kdy život byl pomalý
Oh, už tě slyším
Hej.
Vystopovala jsem několik stovek Twitterových účtů
se stejnou IP adresou,
a vypadá to, že je je to přenášeno z komplexu
poblíž Norfolk Kroger.
Shelby měla pravdu.
Díky. Odteď to přebírám.
Písně, které milujeme
a písně, které známe
Možná hledáš svou roli v tomhle týmu,
ale já ho vedu.
A ty písně, které milujeme
Dobře, začni se ale tak chovat, Juniore,
a nebudou tu žádné zmatky.
Ty jsi tady, ne v bunkru?
Shelby, Clay mě sem poslal.
Nejsem přehlížená.
Dali mě pryč.
Tak si s ním promluv.
Patříš do týmu, Nimah. Ať si to uvědomí.
Všichni jste odvedli dobrou práci.
Všechny prvky té falešné události
se dají vystopovat na trollí farmu,
která je nejspíše v Norfolku, Virginii.
FBI a CIA tyhle lidi už nějakou chvíli sleduje,
ale my jim zařídíme návštěvu.
Pro začátek zjistěte, kdo je najal.
FBI a CIA budou souhlasit s tím, že zasáhneme?
Tohle všechno je přísně tajné. Nemůžeme se jich ptát na povolení.
Takže...to je tvůj plán?
Známe někoho, kdo zná tyhle trolly.
Můžu?
Tihle hackeři jsou součástí větší sítě trollí farmy v Rusku.
Je o nich odtajněný report, vytvořený MI6.
PROVĚŘENÝ ZÁZNAM HARRY DOYLE
Podívej, kdo ho napsal.
Děláš si legraci.
No, už je to nějaká chvíle, že?
Je pěkné vidět známé tváře.
Oh, nevěděl jsem, že je den "vem syna s sebou do práce."
Hmm? Co? Cože, on je ve službě?
Opravdu?
George Dubya Bush?
Říkal jsem vám, že tohle bude ztráta času.
Hej, podívje, Harry je prostě Harrym, OK?
Můžeš nám pomoct, nebo ne?
Dobře, mohl bych vám říct, že trošku více než před rokem
jsem dělal nějakou tajnou prácičku
s malým roztomilým gangem ruských trollů.
A mé konexe by vám mohly zajistit přístup
do doupěte jejich amerických krajanů.
A potom-- Oh, nějak si nevzpomínám...
Řekni si cenu.
Vy dostanete odpovědi, já výhru--
zásluha za tuto operaci půjde mně pro MI6.
Ah. Trošku tvrdý, hochu. To dělá muže mužem.
Harry a Alex půjdou na tu trollí farmu
a zjistí, kdo pověřil ty hackery s tou vymyšlenou historkou,
jelikož víme, že to nezačalo u nich.
Owen a já s vámi budeme komunikovat.
Ryan, Shelby, Dayana jsou v záloze
v případě, že věci nepůjdou dobře.
A co já?
Teroristy do hry neberu.
Nejsem žádný terorista, OK?
OK. Pojďme-- Pojďme zpět k práci.
Neslyším tě
Zmeškal jsi poslední hovor,
tak jsem převzala iniciativu a objednala ti.
Víš, já zbožňuji svou vodku.
Jon Jeffries mi říká... rum s colou?
Ale Ryan Booth, myslím,
je spíš typ domácího pivního chlapíka.
Pověz mi, jaký je rybolov v těchto vodách?
Lepší než Band-e Amir?
Dva zájezdy do Afghánistánu, pět let u FBI,
součást speciální jednotky pro prezidenta na summitu G20.
A teď?
Oh, soukromá ochranka se vyplatí víc než předčasný důchod.
Co tě minulý týden přivedlo na párty Seana Gregoryho?
Ty-ty nejsi klient. To jsem prověřila.
Oh, Gregory je můj klient.
Hledal jsem pochybné investory.
To je pěkná lež.
Dává smysl, nejde ověřit, a docela to k tobě sedí.
Mm. Ty jsi umělecký zpravodaj.
A je to vše, co jsem vždcyky chtěla.
Takže si myslíš, že na mě najdeš něco,
co tě dostane pryč ze zadní stránky.
Gold Leaf Bar a Grill ve Williamsburgu, Virginie.
No, v okolí toho moc není,
pokud nevyučuješ na William & Mary--
a, no, bez urážky, nevyučuješ--
nebo nejsi zaměstnaný v Camp Peary.
A co je jeho druhý název--
Farma?
CIA něco plánuje,
a buď mi ty řekneš, o co se jedná,
nebo si zítra můžeš přečíst můj sloupek.
Je to celé o tom, jak elegantně
jste ty a tví kolegové z Agentury vypadali na párty
Gregoryho Investičních Partnerů.
Dobře, teď rybaříš. Nic nemáš.
Brnkni mému klamu a zjistíš to.
TROLLÍ FARMA NORFOLK, VA
Henry Gould-- už je to dlouho.
Náš společný přítel v Petrohradu mi řekl, že pro nás máš práci.
Uh, no, já ne, ale můj spolupracovník, tady Reema Sethi,
-vlastně má. -Zdravím.
Jste mi povědomá.
No, vy mně ne,
což znamená, že jste velmi dobrý v tom, co děláte, a já taky.
Jsem konzultant v médiích s velmi obsáhlým seznamem klientů.
Což zahrnuje přední farmaceutickou
společnost, která by momentálně ráda rozdrtila nováčka v konkurenci-- PhioGen.
Podvodný příběh o negativních vedlejších účincích nového
léku od PhioGen na epilepsii
by to mohl zabít, než se to vůbc dostane na trh.
Takže, před tím, než vám převedu jakékoliv bitcoiny,
potřebuji vědět trochu víc o vašem týmu a jejich práci.
Takže, nějaká nedávná událost, o které jsem mohla slyšet?
Právě připravujeme úplně nový--
únik chemikálií v Brookwellu.
-Oh. -Ah.
-To je velká věc. -Hmm.
Za tím musí stát nějací velcí dodavatelé.
Díky takovému druhu práce se setkáte s rozličnými lidmi.
Ujišťuji vás, že byli velmi spokojení.
Nevím jak vám, ale nestačí mi ujištění prodejce
o jeho vlastním zboží.
Udělám si výzkum.
Takže, je tu někdo, komu můžeme zavolat, nebo s ním mluvit--
Aah!
V klidu.
Alex, co se děje?
Dejme zbraně pryč.
Jdete dovnitř. Jste připraveni?
-Co myslíš? -Proč se ptáš jeho?
Poslyš, kamaráde, já za tenhle zvrat docela nemůžu.
Přišli jsme sem kvůli obchodování,
pro vaši pomoc.
Řekněte mi, kdo opravdu jste
a proč máte tolik otázek.
Jestli se pohneme, leknou se a všichni zemřou.
To chceš, aby se stalo?
Alex, Harry, kdyby si byl tak jistý, že lžete,
už byste byli oba mrtví.
Udržujte si krytí.
Chcete vědět, kdo opravdu jsme?
Jsem Henry zatracený Gould.
A Reema vám přišla nabídnout práci,
takže to buď přijměte, nebo zmáčkněte tu pitomou spoušť.
-Opatrnosti není nikdy dost, huh? -Jistě.
Jestli chcete svědectví o Brookwellu,
mám číslo, které vám můžu dát.
Doře.
Hackery si najal Greypool,
soukromá americká vojenská společnost a bezpečnostní skupina.
-Mm-hmm. -A Greypool vytvořil lživé zprávy,
aby se vyklidilo město.
Pak se příběh stupňoval, aby město zůstalo vyklizené déle.
Takže získávají více času, aby našli
co hledají, ať už je to cokoliv,
což znamená, že to ještě nenašli.
Víme kdo. Potřebujeme vědět co.
Takže, jak to zjistíme?
Jeďte do Brookwellu a zjistěte to sami...
NIMAH AMIN VOLÁNÍ
ať už je to cokoliv.
Greypool nezvedne telefon hned tak někomu.
Vzhledem k tomu, že většinu času tráví ve válečných zónách,
tak se s tím také moc nemažou.
UPOZORNĚNÍ EPA
Je bezpečné předpokládat, že se vmísí
do pohotovostního týmu, který už je na místě,
stejně jako to uděláte vy.
Bude nemožné poznat přítele od nepřítele, dokud nebude
příliš pozdě, tak buďte opatrní.
BROOKWELL CENTRUM NOUZOVÉHO VELITELSTVÍ
Promiňte. Pardon. Nevíte, kdo to tu má na starosti?
Jo. Curt Meyer, EPA, a vy jste?
Oh, jsem Nelson Florrick.
Já jsem Lily Rollins-Hoyt.
Jsme profesoři z William & Mary,
přírodní vědy, a jsme tu, abychom pomohli.
Je hezké, že jste jeli až sem,
ale jsme si celkem jisti, že je to celé zbytečné honění.
Naše týmy chodí ode dveří ke dveřím, testují vodu,
ale nečekám, že bychom cokoliv našli.
Jistě, jo. A kde jste se, uh, přesně porozhlédli?
-Skoro celé město. -Mm-hmm.
OK, takže, jste dokončili jih Churchillu.
To je rychlá práce.
Ano, ale vy jste--vy jste vynechali celou tuhle oblast
poblíž Main Street.
Harry a Dayana nám zúžili výběr.
Ať už Greypool hledá cokoliv, pořád je to tam.
To "X" znamená, že je dům čistý.
OK, jak zjistíme, co hledají, když ani nevíme,
co to je?
No, nejdřív musíme zjistit, kdo z nouzového týmu
je vlastně člověk Greypoolu v přestrojení
a pak je budeme sledovat a odtud to zjistíme.
Máme společnost.
Tohle zvládnu. Běžte.
Přijel šerif. Bude se mě vyptávat.
Řekni jí své přestrojení. To vás pozdrží.
Jsem EPA, zpět z Regionu Dva.
Měl bych být venku s nimi.
Tvoje místo je tady.
Přesně tam, kde mě chceš?
Podívej, neudělám nic s tím, že mě vidí jako vedoucího.
Respekt se získává. Není zadarmo.
Všiml sis něčeho neobvyklého?
Jo. Tenhle dům už byl označen.
Ale proč by se EPA vracela do domu, který už prohledala?
Protože nejsou EPA.
Ryan a já jsme na 961 Princeton.
Možná jsme identifikovali agenty z Greypoolu. Jdeme to prověřit dovnitř.
Pojďme.
Shelby uvízla se šerifem. Potřebujeme, aby ten dům někdo sledoval.
Jsme na sledovací pozici, a ty máš být na Farmě.
Kdybys zvedl svůj telefon,
nemusela bych tě instruovat osobně.
Instruovat mě? Děláš si legraci?
Aminová, myslím, že jsi udělala dost.
Nimah, co jsi zjistila?
Prověřila jsem krimi zprávy z Brookwellu
z několika posledních dnů
a vím, proč tu Greypool je.
Nehledají věc.
Hledají osobu.
Kdo jste? Co chcete?
Madam.
Madam, nejsme tu, abychom vám ublížili.
Jsme tu, abychom si promluvili.
Ale teď musíte sklonit zbraň.
Ne, vy--vy lžete.
Jste tu, abyste mě zabili a zbavili se důkazů.
Jsme tu, abychom...
Jsme tu, abychom vás před těmito lidmi uchránili.
Jsem z FBI. On je z CIA.
Veřte nám, my jsme ti dobří.
Podívejte, Greypool je přímo nad námi.
Jestli stisknete spoušť, jste další.
jak mám vědět, že nelžete?
Víte kdo jsem?
-Jste Alex Parrishová. -Ano.
Tak mi můžete věřit. Ochráníme vás.
Pojďte.
Máme balíček. Je s námi.
Dobře, potřebujeme hned únikovou strategii.
Úniková strategie je na cestě.
Takže, vytvoření falešných zpráv, aby se evakuovalo celé město,
kvůli jediné dívce.
No, to by měla být zatraceně Beyoncé.
Jsem tu zaseknutá.
Šerif si prověřuje moje pověření.
Nejsem si jistá, jak tohle dopadne.
Řekla jsem ti, abys šla pomoct týmu do Regionu Dva.
Proč tady tak postáváš?
A co chcete, abych dělala?
Šerif mi nevěří kdo jsem, když říkám, kdo jsem.
Vy zdržujete tuto ženu od práce?
-Proč? -Omlouvám se, slečno...
Slečno? Zkuste Speciální agent.
A váš odznak si dám k snídani,
jestli nenecháte tohoto pracovníka EPA jít dělat zpět svou práci
přesně v tuhle chvíli.
-Omlouvám se. Já jen dělám svou práci. -Svou práci?
Vaše práce je pomáhat obyvatelům tohoto města, aby se mohli
vrátit do svých domovů.
To je také naše práce.
Ano, smaozřejmě.
-Uh, tady je vaše pověření -Děkuji vám.
Shelby a já jsme na cestě.
Kdo jste, a proč vás tihle soukromí agenti chtějí zabít?
Jmenuji se Malory Haynesová.
Dělala jsem pro senátora Lewise Baynarda.
Dokud jsem se před pár dny neobjevila
na jeho výplatní pásce jako mediální poradce, ale to nebyla má práce.
Co jste dělala?
Vytvářela jsem příběhy, které nebyly vždy založené na pravdě.
Znáte tu pekárnu v Richmondu?
No, řekli jsme, že majitelé
neudělají dort pro veterána, který se vrací domů, protože si mysleli,
že U.S. oddíl byli vrazi.
Ale to bylo-- to bylo jen proto, abychom zajistili podporu vojáků
pro senátorovo znovuzvolení.
Někdo si myslel, že ten příběh je pravda a tu pekárnu vystřílel.
Zemřelo jedenáct lidí.
A od té doby se lidé senátora Baynarda
snaží zbavit veškeré spojitosti
mezi ním a těmi falešnými zprávami,
včetně mě.
Takže, co děláte tady, schováváte se v Brookwellu?
Bydlí tu moji rodiče, jen o blok níže.
Je to ironie, že?
Používají lživé zprávy, aby dostali dívku, která vytvořila lživé zprávy pro ně.
Vyčistí město a seberou tě. Nikdo by se to nedozvěděl.
Prostě by to vypadalo, jako kdyby odešla během evakuace a zmizela.
Shh, shh.
Uh... co děláte v našm domě?
Tato oblast je evakuována.
-Ne, ne, ne. -Vy o tom nevíte?
Celá tahle věc je falešná.
Už pouštějí všechny zpátky.
Tak, zeptám se vás znovu-- co děláte v našem domě?
Dobře, pojďme všichni ven a uvidíme, co uvidíme.
Tak dobře.
Dobře, pojďme se podívat. Pojďte.
Boční východ je momentálně čistý.
Právě se ukázali další tři.
Rozptýlím je, ale buďte rychlí.
OK.
-Vy zůstanete mezi námi, OK? -Tak dobře.
-Já půjdu první. -Já půjdu první.
Ty běž první. Vždycky musí být hrdina, huh?
Roztomilé. Prostě--prostě pojďte, OK?
A věřili byste, že nás vytáhli z našich domovů pro nic?
A přesně uprostřed fotbalového zápasu, miláčku.
Jo.
Do toho, Wahoos.
Jo, je to--je to starý vrzající dům.
Zastavte je! Musíme je zastavit!
Whoo. Impozantní.
Dostaňte ji dovnitř, hned.
Whoo. OK, musím přiznat--
Tohle mi chybělo.
Mají balíček.
Co svět ví, naše operace se nikdy nestala.
Greypool zakryl své a naše stopy,
svoje lidi dostali ven, než je místní odhalili.
A máme toho, koho hledali -- Malory Haynesovou.
Pořád nemohu uvěřit, že to celé bylo kvůli jednomu člověku.
Nejen člověku, spíše kvůli politické odpovědnosti.
Myslím, Malory šířila falešné zprávy,
aby senátorův program mohl pokračovat.
Lidé kvůli tomu ztratili své životy.
I kdyby Baynard nepracoval jménem GOP,
zatčení by se odrazilo na celé straně,
což by vypadalo, že to posvětili.
Dobrá zpráva je, že jsme našli naši tvář na tabuli.
Ještě lepší zpráva je, že
tenhle incident nebyl terorismus, nebo spojený s dalším plánem.
Ale bylo to nedbalé--
Baynard používal složku pro svůj osobní zisk.
Nemůžeme si být jisti, že Baynard je náš muž.
Politici si navzájem pomáhají.
Musíš se ujistit, že to nebyl přítel
nabízející řešení tohoto problému.
Správně.
Nevím, co je vtipného na tom, co jsem řekla.
Dva roky jsem byla federální agent
ve veřejně-korupčním programu.
Nemusím ti to připomínat, ale jsem na tvé straně.
Nimah...
Malory je vyklepaná, ale připravená.
Bude spolupracovat, pomůže s čímkoliv, co od ní potřebujeme.
Podívejte, lidi, nerad to vytahuji,
ale ona tady není ta nevinná, OK?
Tisk, můžou tomu říkat "lživé zprávy,"
ale to je jen jiný název pro "dezinformace."
Obracejí Američany proti sobě
a podporují všechnu nenávist, co mají uvnitř.
Ne. Ne.
Nemělo jí být dovoleno, aby tohle vypustila ven.
Jo, um...
Dej si zaslouženou pauzu, my tu budeme mít Malory v bezpečí.
Greypool ji bude stále hledat,
a my potřebujeme prověřit senátora Baynarda, abychom se
dozvěděli, jestli má Nimah pravdu.
-OK. -OK?
Včera jsi udělala hodně dobrých věcí.
Hodně riskovala, nasadila za nás krk.
Udělala jsem, co bylo potřeba.
Jestli jsi se pokoušla získat místo v tomhle týmu,
jsem si celkem jistá, že ho máš.
Možná.
Moje sestra se mnou pořád nemluví,
a já nevím, jestli ještě někdy bude.
Zkusila jsem udělat správnou věc a udala se,
protože jsem věřila, že bych měla zaplatit za to, co se stalo.
A co udělali?
Poslali mě sem, abych byla
součástí týmu, který mě k sobě opravdu nechce.
Cítím se zaseknutá, že sem nepatřím.
Jestliže si nesu tíhu svých hříchů,
je to proto, že je na mě neustále tlačí, Shelby.
Tohle není o tom, co si o tobě myslí, Nimah.
Je to o tom, co si o sobě ty myslíš ty.
Musíš se rozhodnout, jestli můžeš přestat litovat
co jsi neudělala na G20 a vzpomenout si, co jsi udělala.
Zachránila jsi životy, ochránila svou sestru, udala se.
Nech svou hrdost jít.
Ano, udělala jsi chyby, ale pořád jsi dobrý člověk.
SENÁTOR LEWIS BAYNARD
To nebyl Baynard.
Nimah Aminová měla pravdu.
Řekni jí to.
Jenom se pokouším pomoct.
Bude to mezi námi fungovat?
Já nevím. Už dlouho jsem učitel
a poznám, když se má někdo hodně co učit.
A ty, Clayi, se máš hodně co učit.
Rozumím tomu, jaké to musí být,
vidět někoho méně zkušeného stát tam, kde jsi stával ty.
Ale to neznamená, že nemám co nabídnout,
něco, co jsi možná nikdy neměl-- zkušenost.
Ne, já jsem byl v místech s největším vlivem.
Já vím, jak tihle lidé přemýšlejí.
Nežádali mě, abych učil na Farmě.
Žádali mě, abych vedl komando stvořené
k tomu, aby sundalo lidi jako jsem já.
Jo, možná v tom ještě nejsem dokonalý,
ale nikdy nebudu mít možnost se zlepšit,
dokud se budeš stavět mezi agenty a mě.
Musíš mě nechat se naučit jak dělat svou práci.
OK.
Vážně?
-Nemůžu uvěřit, že to zafungovalo. -Nezkaž to.
Um, možná mi s jednou malou věcí můžeš pomoct.
Chtějí spravedlnost,
a--a budou muset znovu vyčkat.
Minulý týden se jim to nelíbilo.
Toho se bojím, navrch všeho...
No, jsou to agenti. Jsou zvyklí chytat své zločince.
Čekání nemají moc rádi, ale ty a já, my čekání známe.
Pro politiky jako jsi ty,
-je to celé dlouhá hra, že? -Hmm.
A já cěkal hodně dlouho, abych byl akceschopný.
Tak, co jim mám říct?
Lži.
Řekni jim, že vyhráli, že zachránili den,
a že senátor Baynard dostane svůj trest.
Sledoval jsem zblízka kariéru své matky.
Já-já vím, co se stane, když lžeš.
Skončíš tak, že to překrýváš další a další--
Nebo se s nimi naučíš žít.
Poslouchej-- chceš být dobrým vedoucím?
Nech své vojáky, aby uvěřili svému úspěchu.
-A když se dovtípí pravdy? -Možná se nikdy nedovtípí.
Poslouchej, Baynard může zůstat nepotrestaný
za něco, co se děje mimo tvé vědění.
A pokud jde o ně, udělal jsi to nejlépe, jak jsi dovedl, a tak to je.
Máme další jméno na tabuli.
Jo, to máme, že ano?
A stále pod nosy nepřátel.
Jen doufejme, že to tak zůstane.
Ano. Whoo!
Oh, někdo na to chodí.
Stejně, je tu dost na panáčka.
Co oslavujeme?
Harry Doyle,
špión, stále ponechán u ledu.
Žádná MI6.
Není tu co vyhrát.
Vážně si myslíš že tam Princ George
zavolá Charlotte na Home Office,
a řekne jim všechno o tvém zdejším tajném úsilí?
Slíbí, že je k nám přizve, když mě obnoví? Ne, samozřejmě že ne.
Takže, ještě jednou, já ti kryju záda
a na oplátku mě vykopnou na dlažbu.
Na zdraví.
Nemusíš odcházet. Mohl bys tu zůstat, přidat se k nám.
No, tohle nejsi oprávněná nabízet, Alex.
A já nevidím nikoho dalšího, že by mi klepal na dveře.
No ty jsi jim ale opravdu ani nedal důvod, Harry.
Řekl jsi to sám-- nejsi týmový hráč.
Super. Tak, teď to konečně máš.
-A k té poznámce... -Tak dobře.
-Ne, ne, prosím nebuď ubrečená kvůli-- -Vyslechni mě, OK?
Dnes ráno nás Clay nutil, abychom čelili svým slabým stránkám,
a já si myslím, že by bylo fér, kdyby ti někdo pověděl tvoje.
Svým způsobem si ze všeho utahuješ
protože se bojíš navázat bližší vztah--
možná ptoto, že ten nejbližší vztah, jaký jsi kdy měl,
ti zemřel přímo před očima.
A já to chápu.
Po tom, co mi zemřel otec, já... oddělila jsem se od zbytku světa,
schovala se uvnitř.
Pohřbila se tak hluboko, že...
už nebylo kam jít.
A pak jsem poznala Ryana...
a Shelby a Nimah a Raina a Simon.
A-- a každý z nich si něčím prošel,
ale pořád se dokážou usmívat.
A chtěli mě poznat blíž,
stejně jako chci já poznat tebe.
Mm-hmm, a všechna tahle propojení--
jak se ti osvědčily, huh?
Simon Asher-- je dobrej?
Raina Aminová-- je tu někde poblíž?
Ty víš, že pořád čekám na tu
pozvánku s datumem pro tebe a Alabamu.
Ryan a já možná nejsme spolu, ale jsme velmi, velmi propojení.
Myslím na něj. Pořád se o něho bojím.
Jsem prostě jeho kamarádka, stejně jako jsem tvá kamarádka, Harry.
Podívej, je tu pro tebe místo, ale musíš si to vybrat.
Můžeš odejít těmito dveřmi
a skončit tak, jak obvykle končís--
oddělený a osamělý.
Nebo můžeš zůstat a pustit nás dovnitř.
Já nikam nejdu, a já tě neopustím.
Měl jsem pocit, že tu budeš.
Měla jsem pocit, že mě najdeš.
Sledovala jsi mě.
No...žurnalistika je možná mrtvá v Americe,
ale tam, odkud pocházím, pokud chceš najít příběh,
musíš se po něm poohlédnout.
A přesto, Brookwellu je vše v pořádku.
Žádný únik chemikálií. Lidé jsou zpátky ve svých domovech.
Mám před sebou čtyřhodinovou jízdu,
tak jsem se rozhodla, že svých 500 slov o párty nahraju odsud.
Jsi raději oslovován Pan Booth nebo agent Ryan--
Být tebou bych to nedělal.
Nebo co, zařídíš, abych zmizela?
Tohle není Rusko. Novináři tady nemizí.
-Nech to být. -To nemůžu. Ztratila bych práci.
Jo, a když to zveřejníš, mohl bych ztratit život.
Tysi vyděláváš peníze nějak, já si vydělávám peníze zase jinak.
Jestli ten příběh mám pustit,
musíš mi dát místo toho něco jiného.
Je to skutečné?
Striktně bez mého jména.
Tohle už někdo předtím udělal.
No, udělej to přesně podle mě, nebude to naposledy.
Dayano, dej nám chvilku.
Tak dobře, přinesu nám nějaké jídlo.
Je mi to líto, Malory.
Nebudeme shopni splnit náš slib.
Co? Řekli jste, že mě budete chránit,
že bych mohla dostat nějakou dohodu.
Ano. Naneštěstí se ukázalo, že nemám oprávnění,
jak jsem si myslel, abych mohl takovou nabídku udělat.
Ale chceme vám pomoci pryč z města.
Pryč z města?
Co tím-- Co tím myslíte?
Ti lidé, kteří po vás jdou, se možná nezastaví.
Potřebujete jet dál, než jsou schopni vás najít.
Nikoho nekontaktujte. Nepoužívejte počítač.
Telefon vyměňujte každé dva týdny.
Plaťte pouze v hotovosti, rozumíte mi? Žádný internet.
Najdete si tiché místo, seženete práci s výplatou na ruku.
Chcete, abych utíkala? Jak dlouho?
Na hodně dlouho.
Ale on mě najde.
Ne když budete chytrá. A vy jste chytrá.
To je nejlepší dohoda, kterou dostanete.
Rozumíte mi?
Ano, rozumím.
Využili jste mě.
Lhali jste mi, dostali jste něco, co jste chtěli,
a teď chcete, abych prostě...
Běž.
Projdu s ní detaily.
Naši přátelé z ministerstva spravedlnosti jsou právě se senátorem Baynardem.
Chvilku si posedí, i když uzavře dohodu o vině a trestu.
Malory bude pod ochranou svědků, dokud nebude vypovídat.
Měli byste ze sebe mít dobrý pocit,
a měli byste mít dobrý pocit i z tohoto případu.
Henry Roarke?
To je mluvčí Bílého domu.
-Ano. Nimah měla pravdu. -Děkuji ti.
Baynard poprosil starého kamaráda, aby mu pomohl z nesnází.
Roarke mu dal, co potřeboval ze složky.
Roarke je ten muž z vlády, kterého jsme hledali.
Tohle mi přijde jako výhra. Je to výhra?
Oh, já doufám, že je to výhra.
-Je to výhra. -Bez Harryho bychom ji neměli.
Souhlasím.
Beru to na vědomí.
-Na drinky v Gold Leaf. -Ano.
Konečně si to zasloužíme.
-Přidám se k vám. -Tak dobře, uvidíme se.
Pojď.
Tak jo, co si všichni dáte? Je to na mě.
Je poledne.
Ne, když jsi vzhůru 36 hodin, tak není.
V tom případě si dám celou lahev whiskey.
A co takhle místo toho Bloody Mary?
Nechci tvou Bloody Mary.
Kdybych chtěla gazpacho, objednám si to.
Co? Já-já si nedělám legraci.
-My půjdeme objednat jídlo. -Co? Co jsem řekla?
-Tak dobře. -Dobrý nápad.
Mám hlad.
-Hej. -Hej, hej, hej.
Um, takže, hodně jsem o tobě přemýšlela.
-Oh, jo? Moc jsi toho neřekla. -Mm-hmm.
Já vím. Byla jsem jen-- Já jsem se pokoušela být méně impulzivní.
No, já jsem dobrý voják. Následuji své příkazy.
Potřebovala jsi čas. Dávám ti ho.
Dobře, já--já jsem to řekla.
Ale myslím, že když jsem to řekla,
nemyslím si, že jsem byla úplně upřímná.
Takže, co jsi tím chtěla říct?
OK, takže... my jsme propojení, Ryane.
Po tom všem, čím jsme si prošli,
není možné, abychom nebyli.
Ale když jsem řekla, že potřebuji víc času,
nemyslela-- nechtěla-- neočekávala jsem, že budeš čekat.
Ach tak.
-Já se omlouvám. -Ne, ne, ne. Neomlouvej se.
Cítím to úplně stejně.
Podívej, miluji tě, Alex. A vždycky budu.
Ale ty a já, my prostě--
zasekli jsme se v modelu, kterého jsme se prostě nedokázali zbavit.
A já také potřebuji nějaký čas, bez tebe.
Jen jsem chtěl být zdvořilý a ctít tvá přání.
OK, jestli mám být úplně upřímná,
nevím, jak se kvůli tomu všemu mám teď cítit.
Alex Parrishová nemá kontrolu nad situací.
Vidíš, jsi schopna změny.
Bože, ty pláčeš?
Wow. Tys opravdu dorazil.
Někdo mi poradil, že to bude hezké gesto.
OK, tohle bys neměl říkat nahlas.
Oh. Dobře.
Tak, kde je tvůj přítel tenhle týden? Evropa? Asie?
Oh, můj Bože. Ty víš, že jsem si ho vymyslela.
Jo. To bylo docela jasné.
Jenom si nejsem úplně jistý proč.
Owen měl pravdu.
Starám se o to, co si o mně lidé myslí-- a nejvíce ty.
Protože jestli někdo má dobrý důvod mě nenávidět, jsi to ty.
A včera, v ten moment--
Já nevím, já prostě-- chtěla jsem, aby sis myslel,
že jsem někdo, koho stojí za to milovat.
A že jsem to zjistila,
i po všech těch chybách, které jsem udělala.
Není pravda, že tě nenávidím.
Velmi, velmi to chci, ale zdá se, že toho nejsem schopen.
No, můžeš se alespoň trochu snažit?
Protože já tě taky nechci mít ráda.
A já budu v pořádku
Pořád je to ne.
Nimah Aminová.
Chtěl bych tě oficiálně přivítat v týmu.
Cítím, že jsem to trochu zanedbal.
Ztratit kontrolu
A já ti chci nakopat zadek v šipkách.
Pojďme oba dostat, co chceme.
Uh...můžu se přidat?
Oh, můj Bože. Podívej, kdo je tady.
Harry chtěl vědět, jestli pro něj máme dost místa.
Řekl jsem mu, "já tady nevelím." Musíš se zeptat šéfa.
Jsem rád, že jsi s námi, Harry.
-Ano! -Tak dobře.
Teď jsem taky člen týmu, takže se taky přidám ke hře.
OK, no, vidím, že jsem nováček,
tak nastavím pravidla.
Od jedné do dvaceti, pokaždé, když minete--
Musíte odpovědět na osobní otázku.
Jo, jo, jo.
Tohle už jsme předtím hráli. Začněme.
OK.
Oh, Owen.
OK, osobní otázka, kámo-- kdo je tvůj oblíbenec?
Um...
Uh-oh. Asi ti přinesu drink.
Kam jdeš?
NEZNÁMÉ VOLÁNÍ
Ztratil jsem tě?
Prosím?
Budeme psát komentář na Seana Gregoryho.
Budu mít pozornost a dostanu svůj příběh, až na to dojde.
Jsem tvým dlužníkem.
No, co takhle mi koupit večeři?
Za příběhy neplatím.
-Zdá se, že čelím zhroucení -OK, tak já ti koupím večeři.
OK, ale nesmí to být drahé.
Mám striktní etický kodex.
Oh.
Pátek večer, vyber nejhorší restauraci ve městě.
Počítám s tím.
Zdá se, že čelím zhroucení
Leóne, tady je Shelby Wyattová.
jen jsem tak na tebe myslela
a říkala si, že ti zavolám, abych věděla, jak se máš.
HLASOVÁ ZPRÁVA OD SHELBY WYATTOVÉ
Zdá se, že čelím zhroucení
Překlad titulků: Jakub Nedvěd