1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
Enhver, der vil angribe USA,

3
00:00:03,126 --> 00:00:05,668
har heldet med sig, hvis de ved,
hvor de skal lede.

4
00:00:05,752 --> 00:00:08,126
Jeg samler et hold til at bekæmpe dem.

5
00:00:08,293 --> 00:00:09,668
Et covert joint task force.

6
00:00:09,835 --> 00:00:11,543
Det her er Calebs bror, Clayton Haas.

7
00:00:11,710 --> 00:00:13,752
Hver gang cachen bliver åbnet,

8
00:00:13,835 --> 00:00:15,293
giver det os en unik mulighed

9
00:00:15,543 --> 00:00:17,668
for at identificere bagmændene.

10
00:00:17,835 --> 00:00:19,877
Vi afslørede lige den næste Bernie Madoff.

11
00:00:20,043 --> 00:00:21,793
-Arrester ham.
-Det kan vi ikke.

12
00:00:21,877 --> 00:00:23,460
Den rigtige forbryder skal ikke vide,
hvad vi laver.

13
00:00:23,835 --> 00:00:25,668
Harry ville styrke holdet.

14
00:00:26,126 --> 00:00:28,002
Du er ikke længere i
Hendes Majestæts tjeneste.

15
00:00:28,126 --> 00:00:30,376
De smed mig ud,
efter jeg afslørede deres mission.

16
00:00:31,376 --> 00:00:33,126
-Jon Jeffries.
-Sasha Barinov.

17
00:00:33,209 --> 00:00:35,002
Jeg dækker begivenheden.

18
00:00:35,168 --> 00:00:36,418
Ryan Booth med gode venner
Stan Paul og kapt. Jay

19
00:00:36,585 --> 00:00:37,835
"Ryan Booth."

20
00:00:38,002 --> 00:00:39,293
Vi er bekymrede for dig.

21
00:00:39,376 --> 00:00:41,543
I skulle bekymre jer om min død.

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,418
#UlykkeIDinBy

23
00:00:51,668 --> 00:00:53,251
Nick, du skal se det her.

24
00:00:57,209 --> 00:00:58,460
Der var en eksplosion ved fabrikken.

25
00:00:58,543 --> 00:01:00,585
Der er PPh-nedsivning.

26
00:01:00,793 --> 00:01:02,376
-Er vandet forurenet?
-Det ved de ikke.

27
00:01:02,543 --> 00:01:03,668
De tror, det er terrorisme.

28
00:01:03,835 --> 00:01:04,918
Politi!

29
00:01:05,501 --> 00:01:08,752
Hør her, indbyggere,
det er Brookwell politi.

30
00:01:08,877 --> 00:01:11,877
Det er ikke en prøve. I evakueres.

31
00:01:12,626 --> 00:01:14,752
I skal forlade jeres bopæl med det samme.

32
00:01:15,710 --> 00:01:17,251
Hør efter...

33
00:01:17,334 --> 00:01:18,376
Cachen blev åbnet igen.

34
00:01:18,460 --> 00:01:19,501
FARMEN
CAMP PEARY - WILLIAMSBURG, VA

35
00:01:19,585 --> 00:01:22,126
Nødberedskab for embedsfolk i Virginia.

36
00:01:22,251 --> 00:01:23,752
Holdet ved det.

37
00:01:24,376 --> 00:01:26,043
Men indtil der sker noget på AIC-fronten,

38
00:01:26,126 --> 00:01:27,460
kan vi ikke gøre meget, så...

39
00:01:28,710 --> 00:01:30,293
Du kan ikke lide mig, vel?

40
00:01:31,668 --> 00:01:32,918
Jeg kender dig ikke.

41
00:01:33,168 --> 00:01:34,376
Og jeg kender ikke dig

42
00:01:35,002 --> 00:01:37,918
eller holdet, hvilket er problematisk.

43
00:01:38,251 --> 00:01:39,501
Jeg skal kende mit hold bedre

44
00:01:39,585 --> 00:01:41,460
end de bagmænd,
der vil komme efter dem...

45
00:01:42,501 --> 00:01:44,043
Jeg har brug for din viden.

46
00:01:45,334 --> 00:01:46,460
Din mening.

47
00:01:47,002 --> 00:01:49,752
Jeg mener, hvad ville de sige om sig selv?

48
00:01:50,460 --> 00:01:52,585
Hvad ville modstanderne sige om dem?

49
00:01:56,209 --> 00:01:57,626
Start med Alex Parrish.

50
00:01:59,960 --> 00:02:01,126
Okay.

51
00:02:02,918 --> 00:02:04,835
Du ved allerede, at Alex er en helt.

52
00:02:05,334 --> 00:02:07,710
Hun skal altid være helten,

53
00:02:07,960 --> 00:02:09,251
uanset situationen.

54
00:02:09,334 --> 00:02:11,209
Frembrusende, dumdristig, emotionel.

55
00:02:11,376 --> 00:02:15,251
Hun er også, indtil videre,
ude af stand til at ændre sig.

56
00:02:16,251 --> 00:02:18,668
Vi starter lige et spil,
tag din drink.

57
00:02:18,752 --> 00:02:21,251
Franco, kan jeg få en kande til, tak?

58
00:02:22,626 --> 00:02:23,793
Hende og Booth?

59
00:02:23,960 --> 00:02:25,043
Dyb forbindelse.

60
00:02:25,251 --> 00:02:26,918
Par eller ej, de er et team.

61
00:02:27,084 --> 00:02:31,918
Ryan er en god soldat,
han følger reglerne.

62
00:02:32,376 --> 00:02:36,501
Desværre ryger reglerne,
når det personlige spiller ind.

63
00:02:36,585 --> 00:02:39,168
Og det starter og slutter med Alex.

64
00:02:39,501 --> 00:02:41,918
Hvordan tog Harry det,
da Clay sagde "nej"?

65
00:02:42,126 --> 00:02:45,585
Han gik fra Pierce Brosnan til
Daniel Craig på få sekunder.

66
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
Jeg kan ikke fortælle ham,
det nok var for det bedste.

67
00:02:49,418 --> 00:02:52,752
At vi lader skurke gå
i håbet om at finde noget værre,

68
00:02:52,918 --> 00:02:55,126
falder ikke i god jord hos ham.

69
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
Du er stadig sur over pyramidespillet.

70
00:02:57,918 --> 00:02:59,251
Selvfølgelig.

71
00:03:00,126 --> 00:03:02,460
Du er CIA, men jeg er stadig FBI.

72
00:03:02,918 --> 00:03:05,251
Mit job er at fange forbrydere,
ikke vende det blinde øje til.

73
00:03:06,168 --> 00:03:08,084
Vi er her til det sidste,
ikke kun i opløbet.

74
00:03:08,793 --> 00:03:10,835
Hvad hvis det aldrig slutter, Ryan.

75
00:03:17,501 --> 00:03:19,209
Fandt dig, Ryan Booth.
Måske jeg også skulle være spion...

76
00:03:19,793 --> 00:03:21,209
Og Dayana Mampasi?

77
00:03:21,668 --> 00:03:24,168
På seks måneder gjorde du en pacifist

78
00:03:24,334 --> 00:03:27,668
til en farlig agent.
Det må der være en grund til.

79
00:03:27,918 --> 00:03:30,002
Hun var børnesoldat under Mugabes styre.

80
00:03:30,084 --> 00:03:32,126
Hun siger, hun kasserede sin mørke fortid,

81
00:03:32,293 --> 00:03:34,752
da hun kom hertil,
men den forsvandt aldrig.

82
00:03:35,209 --> 00:03:36,835
Du snyder mig, gør du ikke?

83
00:03:37,251 --> 00:03:38,835
Ingen snyder som en advokat.

84
00:03:39,460 --> 00:03:43,585
Bare fordi jeg er bedre, end du troede,
betyder det ikke, jeg snyder.

85
00:03:43,877 --> 00:03:45,251
Et spil mere?

86
00:03:45,334 --> 00:03:48,418
Nej. Jeg skal tilbage
til informationsrapporten.

87
00:03:49,293 --> 00:03:50,585
Hvilken rapport?

88
00:03:51,877 --> 00:03:53,626
-Angående cachen?
-Okay.

89
00:03:54,918 --> 00:03:58,293
Jeg har aldrig arbejdet med Nimah,
kun læst hendes fil, ligesom dig.

90
00:03:59,084 --> 00:04:02,043
Hun er viljestærk, målbevidst, retfærdig,

91
00:04:02,126 --> 00:04:03,752
tynget af sine synder

92
00:04:03,835 --> 00:04:05,460
-og kan ikke give slip...
-Du behøver ikke fortsætte.

93
00:04:05,543 --> 00:04:09,168
Nimah er ikke rigtig med på holdet,
bare en forherliget maskot.

94
00:04:11,668 --> 00:04:13,126
Du spurgte ikke til Shelby Wyatt.

95
00:04:13,585 --> 00:04:17,043
Forældreløs. Hun har forsøgt
at skabe sin egen identitet

96
00:04:17,460 --> 00:04:20,002
og tænker nu alt for meget på,
hvordan verden opfatter hende.

97
00:04:20,460 --> 00:04:22,752
Jeg tror, jeg kender hendes svage punkter.

98
00:04:24,002 --> 00:04:28,668
Skål for lange dage, korte nætter
og frygten for at sige noget forkert,

99
00:04:28,752 --> 00:04:30,543
hver gang din nye chef snakker til dig.

100
00:04:33,752 --> 00:04:34,960
Seriøst?

101
00:04:35,251 --> 00:04:37,710
Ignorerer du mig for en bybo,
der ikke engang kigger på dig?

102
00:04:37,835 --> 00:04:39,501
Det gjorde han da.

103
00:04:39,668 --> 00:04:41,835
Ryan gav ham bare kolde fødder.

104
00:04:42,585 --> 00:04:44,710
Så gå derover og snak med ham.

105
00:04:45,126 --> 00:04:46,835
Det kunne jeg. Men...

106
00:04:46,918 --> 00:04:48,752
Indrøm det. Det handler om Ryan.

107
00:04:48,835 --> 00:04:50,877
Det vil det altid gøre.

108
00:04:51,710 --> 00:04:54,209
I er ikke sammen,
men i er forbundet.

109
00:04:55,251 --> 00:04:57,585
Ja, vi har brug for bedre liv.

110
00:04:57,668 --> 00:04:59,710
Din eks, min eks' bror og at redde verden.

111
00:04:59,793 --> 00:05:00,877
Det er alt, vi har.

112
00:05:08,752 --> 00:05:13,460
Ignorerer du mig?
Lad os mødes.

113
00:05:15,710 --> 00:05:17,418
Den er lidt tykkere end de andre.

114
00:05:18,835 --> 00:05:20,585
Ja. Jeg sparer dig læsning.

115
00:05:21,002 --> 00:05:22,460
Jeg har svagheder.

116
00:05:22,543 --> 00:05:23,835
Men jeg kan lede.

117
00:05:23,918 --> 00:05:26,793
Modstanderne vil tvivle på,
om jeg kan.

118
00:05:27,168 --> 00:05:28,334
Kan du?

119
00:05:28,501 --> 00:05:30,418
Jeg er her stadig.

120
00:05:30,585 --> 00:05:31,752
Ikke af egen frie vilje.

121
00:05:32,251 --> 00:05:33,960
Men jeg valgte at blive.

122
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Hvad med dig, Junior?

123
00:05:36,376 --> 00:05:38,793
Du er klog. Du er dedikeret.

124
00:05:38,960 --> 00:05:40,668
Men du mangler erfaring

125
00:05:40,960 --> 00:05:43,209
med at træffe de beslutninger,

126
00:05:43,293 --> 00:05:45,168
og du vil heller ikke være her.

127
00:05:47,126 --> 00:05:48,334
Saml holdet.

128
00:05:51,960 --> 00:05:55,960
Hun skal altid være helten.
Frembrusende, dumdristig, emotionel.

129
00:05:56,251 --> 00:05:59,084
Hun er også, indtil videre,
ude af stand til at ændre sig.

130
00:05:59,501 --> 00:06:00,960
Shelby Wyatt tænker alt for meget på,

131
00:06:01,043 --> 00:06:02,626
hvordan verden opfatter hende.

132
00:06:03,002 --> 00:06:04,626
Det er på tide at høre sandheden.

133
00:06:04,877 --> 00:06:06,209
Frit løb for informationer.

134
00:06:06,418 --> 00:06:07,960
Reglerne ryger,
når det personlige spiller ind.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,710
-Og disse filer?
-Og det starter med Alex.

136
00:06:10,209 --> 00:06:12,626
Jeg har undersøgt jer alle.

137
00:06:12,752 --> 00:06:14,918
Nimah. Retfærdig, tynget af sine synder

138
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
og kan ikke slippe sin stolthed.

139
00:06:17,168 --> 00:06:19,460
Vi har ikke tid til mundhuggeri.

140
00:06:19,626 --> 00:06:22,626
I må indse, hvordan I bliver
opfattet, for at kunne se fremad.

141
00:06:22,710 --> 00:06:24,668
Det er brutalt, jeg ved det,

142
00:06:24,918 --> 00:06:26,793
men det hjælper i det lange løb.

143
00:06:27,168 --> 00:06:29,793
Skal det oplyse dem
eller underminere mig?

144
00:06:29,877 --> 00:06:32,710
Hvad er der at underminere?
Du bestemmer ikke.

145
00:06:36,710 --> 00:06:38,293
Første punkt på listen...

146
00:06:38,710 --> 00:06:39,793
For to timer siden

147
00:06:39,918 --> 00:06:41,835
skete der en ulykke i Virginia.

148
00:06:42,084 --> 00:06:44,585
Rapporterne er stadig på vej,

149
00:06:44,668 --> 00:06:46,626
men vi ved, at der var en eksplosion

150
00:06:46,752 --> 00:06:49,084
-i et kemikalielager.
-En af tankene.

151
00:06:49,752 --> 00:06:51,501
Nogle indbyggere
har lagt det på sociale medier.

152
00:06:51,585 --> 00:06:54,668
Nimah, observer det som realtidsdata.

153
00:06:56,376 --> 00:06:58,752
Resten af jer skal efterforske.

154
00:06:58,918 --> 00:07:01,918
Hvad vil bagmændene have
ud af et kemisk udslip?

155
00:07:02,084 --> 00:07:03,126
Jeg vil ikke have mediespin.

156
00:07:03,501 --> 00:07:05,835
Jeg vil have jeres mening.

157
00:07:06,084 --> 00:07:09,002
Hvad end det kræver
at få flere ansigter på skærmen.

158
00:07:10,585 --> 00:07:11,918
Uret tikker.

159
00:07:13,918 --> 00:07:17,585
Jeg skal have information fra den,
der styrer bevismaterialerne.

160
00:07:18,126 --> 00:07:19,626
Er de ikke klar endnu?

161
00:07:20,084 --> 00:07:21,835
Homeland Security
har ikke erklæret det en trussel.

162
00:07:22,002 --> 00:07:24,376
NSA har heller ikke udtalt sig.

163
00:07:24,543 --> 00:07:25,918
FEMA påstår,

164
00:07:26,084 --> 00:07:28,126
det er for tidligt
til en formel risikovurdering.

165
00:07:28,293 --> 00:07:30,668
Den første rapport kom for to timer siden.

166
00:07:30,835 --> 00:07:32,168
Hvad lavede de i al den tid?

167
00:07:37,418 --> 00:07:38,543
Det er ikke ægte.

168
00:07:41,251 --> 00:07:43,501
-Hvad?
-Det er et fupnummer.

169
00:07:43,668 --> 00:07:45,543
En joke? Det er stort i medierne.

170
00:07:45,710 --> 00:07:46,752
Der er fotos.

171
00:07:46,918 --> 00:07:48,043
Det er det, jeg lærte jer om på farmen.

172
00:07:48,209 --> 00:07:49,626
Det er en illusion, fejlinformation.

173
00:07:49,793 --> 00:07:51,668
Twitter-opslagene, nyhederne, billederne,

174
00:07:51,835 --> 00:07:53,043
alt er falsk.

175
00:07:53,126 --> 00:07:55,043
Ligesom i Louisiana i 2014.

176
00:07:55,168 --> 00:07:59,043
Der var falske rapporter om
et kemisk udslip i St. Mary Parish,

177
00:07:59,126 --> 00:08:01,251
der blev gennemført af russiske hackere.

178
00:08:01,877 --> 00:08:03,043
Videoen er manipuleret.

179
00:08:03,918 --> 00:08:05,126
Han har ret.

180
00:08:05,293 --> 00:08:06,793
De evakuerede borgerne, ikke?

181
00:08:07,043 --> 00:08:08,126
Jo.

182
00:08:08,209 --> 00:08:09,543
Der er noget i den by.

183
00:08:09,960 --> 00:08:11,668
Noget de vil have adgang til
uden at blive opdaget.

184
00:08:11,752 --> 00:08:15,043
Vi skal finde ud af,
hvad det er, før de får fat i det.

185
00:08:24,793 --> 00:08:27,501
Dette påståede udslip er det næste

186
00:08:27,585 --> 00:08:30,376
i den voksende gruppe af falske nyheder.

187
00:08:30,543 --> 00:08:33,251
En viral løgn, der har ryddet en by,

188
00:08:33,460 --> 00:08:36,126
spredt frygt blandt tusindvis,
der ikke kan vende hjem,

189
00:08:36,209 --> 00:08:38,960
før alt drikkevand er blevet testet,

190
00:08:39,043 --> 00:08:41,877
selvom EPA og FEMA siger,
der ikke er tegn på udslip.

191
00:08:42,002 --> 00:08:43,585
En historie som denne

192
00:08:43,960 --> 00:08:46,084
er en organiseret webhærs værk,

193
00:08:46,168 --> 00:08:48,334
bedre kendt som "trolls."

194
00:08:48,460 --> 00:08:51,752
Se, hvordan det gik viralt,
og find de trolls,

195
00:08:51,918 --> 00:08:53,334
så de kan fortælle, hvem der står bag.

196
00:08:53,668 --> 00:08:56,126
Så er vi nærmere den næste bagmand,

197
00:08:56,209 --> 00:08:58,168
og hvad de laver i byen.

198
00:08:59,168 --> 00:09:00,543
Lad os komme i gang.

199
00:09:01,501 --> 00:09:04,334
Misledende URLs skal forvirre folk.

200
00:09:04,418 --> 00:09:06,960
Tag en legitim nyhedsside,
skift et par tegn ud,

201
00:09:07,251 --> 00:09:09,043
og folk tror, de læser nyheder

202
00:09:09,126 --> 00:09:12,585
fra sider som CNN eller The Times.

203
00:09:12,793 --> 00:09:14,960
Måske vil bagmændene
fremprovokere en handling.

204
00:09:15,043 --> 00:09:17,168
Få folk ud af byen,

205
00:09:17,376 --> 00:09:19,002
ødelægge dens ry, økonomien.

206
00:09:19,126 --> 00:09:20,251
Måske.

207
00:09:20,418 --> 00:09:21,793
Mange af disse URLs

208
00:09:21,960 --> 00:09:23,376
kan spores til et varehus nær Chesapeake.

209
00:09:24,126 --> 00:09:27,334
Dem, der styrer det,
kan ikke være langt væk.

210
00:09:28,293 --> 00:09:31,209
Du kan stoppe med at babysitte mig nu.

211
00:09:31,710 --> 00:09:33,752
Et tilbagekald. Flot.

212
00:09:34,710 --> 00:09:36,209
Hvordan fandt du de URLs?

213
00:09:36,793 --> 00:09:38,918
Min kæreste. Han er journalist.

214
00:09:39,084 --> 00:09:41,043
Jeg må have lært hans teknikker.

215
00:09:41,126 --> 00:09:42,793
Du har ikke nævnt en kæreste.

216
00:09:42,877 --> 00:09:44,084
Hvorfor skulle jeg?

217
00:09:46,002 --> 00:09:48,668
En journalist. Kender jeg ham?

218
00:09:49,960 --> 00:09:53,293
Han er fotojournalist.
Så han er væk hele tiden.

219
00:09:53,418 --> 00:09:55,418
Det er ikke seriøst, men...

220
00:09:55,668 --> 00:09:58,209
Så længe han ikke er gift
eller har en bror eller far...

221
00:10:06,960 --> 00:10:08,293
Åh, gud.

222
00:10:08,460 --> 00:10:10,334
Jeg løj lige for Clay om,
at Leon var min kæreste,

223
00:10:10,501 --> 00:10:12,126
som var vi med i The Brady Bunch.

224
00:10:12,293 --> 00:10:14,251
Hvad er der galt med mig?

225
00:10:14,418 --> 00:10:17,460
Du går får meget op i andres mening.

226
00:10:18,043 --> 00:10:21,626
-Av. "Jeg er dumdristig og emotionel."
-Helt ærligt.

227
00:10:21,752 --> 00:10:23,543
Jeg ville ikke ringe til Leon

228
00:10:23,752 --> 00:10:25,334
og fortælle, I er sammen igen.

229
00:10:26,543 --> 00:10:29,543
Sidst jeg så ham, havde han det skidt.

230
00:10:30,251 --> 00:10:33,793
En overbevisende historie
bruger følelse til at overgå fakta.

231
00:10:34,334 --> 00:10:36,835
Frygt, vrede... Det er den rigtige føde.

232
00:10:37,168 --> 00:10:38,752
Det krævede præcis planlægning.

233
00:10:39,043 --> 00:10:40,334
Ikke for præcist.

234
00:10:40,668 --> 00:10:42,002
-Kan du se det vand der?
-Ja.

235
00:10:42,376 --> 00:10:43,460
Brookwell ligger nær en sø.

236
00:10:43,543 --> 00:10:45,084
Det er Willoughby Bay i Richmond.

237
00:10:45,251 --> 00:10:47,460
Shelby troede, de var nær Chesapeake.

238
00:10:48,126 --> 00:10:49,585
Vi nærmer os.

239
00:10:55,251 --> 00:10:56,501
Hej.

240
00:10:56,668 --> 00:10:58,710
Jeg har sporet hundredvis af Twitter-konti

241
00:10:58,918 --> 00:11:02,251
til samme IP-adresse,
og det lader til, de sender fra en bygning

242
00:11:02,418 --> 00:11:03,501
nær Norfolk Kroger.

243
00:11:03,626 --> 00:11:05,376
Shelby havde ret.

244
00:11:05,626 --> 00:11:07,793
Tak. Jeg tager over herfra.

245
00:11:11,293 --> 00:11:14,376
Du leder måske efter din plads på holdet,
men jeg er lederen.

246
00:11:16,293 --> 00:11:18,460
Opfør dig som en, Junior,

247
00:11:18,626 --> 00:11:20,043
så bliver der ingen fejltagelser.

248
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
SEN. BAYNARD BEDER FOR BROOKWELL

249
00:11:31,126 --> 00:11:32,793
Du er ikke i bunkeren?

250
00:11:33,002 --> 00:11:38,334
Shelby, Clay sendte mig herhen.
Jeg bliver ikke overset.

251
00:11:38,752 --> 00:11:41,460
-Jeg bliver sendt væk.
-Snak med ham.

252
00:11:42,084 --> 00:11:45,251
Du hører til på holdet, Nimah.
Vis ham det.

253
00:11:49,084 --> 00:11:50,501
Godt arbejde.

254
00:11:50,918 --> 00:11:54,251
Alt i historien kan spores
til en troll-gruppe,

255
00:11:54,334 --> 00:11:56,668
vi tror ligger i Norfolk.

256
00:11:56,960 --> 00:12:00,043
FBI og CIA har holdt øje
med dem i noget tid,

257
00:12:00,293 --> 00:12:01,460
men vi aflægger dem et besøg.

258
00:12:01,626 --> 00:12:03,668
Find ud af,
hvem der hyrede dem til historien.

259
00:12:04,084 --> 00:12:06,835
Vil FBI og CIA bryde sig om
vores indblanden?

260
00:12:06,918 --> 00:12:08,835
Vi kan ikke bede om tilladelse.

261
00:12:08,918 --> 00:12:10,668
Så det er din plan?

262
00:12:10,835 --> 00:12:12,668
Vi kender en, der kender de trolls.

263
00:12:12,752 --> 00:12:13,835
Må jeg?

264
00:12:15,251 --> 00:12:18,251
Hackerne er en del af et
netværk af trolls i Rusland.

265
00:12:18,334 --> 00:12:20,585
Der er en afklassificeret rapport
af MI6 om dem.

266
00:12:20,752 --> 00:12:22,002
Se, hvem der skrev den.

267
00:12:22,168 --> 00:12:24,043
Du laver sjov.

268
00:12:28,418 --> 00:12:29,835
Længe siden, ikke?

269
00:12:30,626 --> 00:12:32,376
Det er godt at se velkendte ansigter.

270
00:12:33,460 --> 00:12:35,710
Jeg vidste ikke, det var
"tag din søn med på arbejde"-dag.

271
00:12:37,251 --> 00:12:39,585
Hvad? Er han leder?

272
00:12:39,752 --> 00:12:41,043
Seriøst?

273
00:12:41,293 --> 00:12:42,752
George Dubya Bush?

274
00:12:43,293 --> 00:12:44,793
Jeg sagde jo, det ville være spild af tid.

275
00:12:44,960 --> 00:12:47,251
Hør, Harry er bare Harry, okay?

276
00:12:47,334 --> 00:12:49,376
Kan du hjælpe os eller ej?

277
00:12:50,084 --> 00:12:53,084
For godt et år siden,
var jeg undercover

278
00:12:53,168 --> 00:12:56,002
i en lille gruppe russiske trolls.

279
00:12:56,918 --> 00:13:01,251
Og jeg kunne skaffe jer adgang
til deres amerikanske partneres hule.

280
00:13:02,209 --> 00:13:03,293
Og... Så ved jeg ikke...

281
00:13:03,460 --> 00:13:04,918
Sig din pris.

282
00:13:05,668 --> 00:13:07,626
I får svarene, jeg får æren.

283
00:13:07,793 --> 00:13:10,918
Æren for denne opgave går til mig for MI6.

284
00:13:14,084 --> 00:13:16,918
Gør det bare lidt hårdere.
Det kræver sin mand.

285
00:13:17,376 --> 00:13:18,585
Harry og Alex går ind til troll-gruppen

286
00:13:18,668 --> 00:13:20,585
og finder ud af, hvem der bad
hackerne om den falske historie,

287
00:13:20,752 --> 00:13:22,793
da vi ved, det ikke startede hos dem.

288
00:13:23,251 --> 00:13:24,668
Owen og jeg lytter med.

289
00:13:24,752 --> 00:13:26,334
Ryan, Shelby, Dayana er assistance

290
00:13:26,835 --> 00:13:28,710
i tilfælde af noget uventet.

291
00:13:30,376 --> 00:13:31,626
Hvad med mig?

292
00:13:31,710 --> 00:13:33,334
Jeg sætter ikke terrorister i spil.

293
00:13:33,710 --> 00:13:36,334
Jeg er ikke terrorist, okay?

294
00:13:37,626 --> 00:13:39,501
Okay. Lad os komme tilbage til arbejdet.

295
00:13:54,460 --> 00:13:57,209
Du missede tjeneren,
så jeg bestilte for dig.

296
00:13:57,710 --> 00:13:59,334
Jeg er glad for vodka.

297
00:13:59,793 --> 00:14:02,126
Jon Jeffries er til rom og cola?

298
00:14:02,626 --> 00:14:05,918
Men Ryan Booth
er nok mere øltypen.

299
00:14:06,668 --> 00:14:08,877
Hvordan er det at fiske heromkring?

300
00:14:09,376 --> 00:14:10,877
Er det bedre end Band-e Amir?

301
00:14:13,084 --> 00:14:18,960
To ture til Afghanistan, fem år hos FBI,
en del af præsidentens G20-enhed.

302
00:14:19,293 --> 00:14:20,418
Og nu?

303
00:14:20,793 --> 00:14:23,084
Privat vagt giver bedre end efterløn.

304
00:14:23,835 --> 00:14:26,168
Hvad bragte dig til Sean Gregorys fest?

305
00:14:26,668 --> 00:14:27,918
Du er ikke en klient.

306
00:14:28,002 --> 00:14:29,460
Gregory er min klient.

307
00:14:30,043 --> 00:14:31,752
Jeg ledte efter utilregnelige investorer.

308
00:14:32,168 --> 00:14:33,501
Det er en god løgn.

309
00:14:33,877 --> 00:14:36,251
Det giver mening og kan ikke tjekkes.

310
00:14:36,918 --> 00:14:38,293
Du er kunstreporter.

311
00:14:38,668 --> 00:14:39,835
Og det har jeg altid villet være.

312
00:14:40,418 --> 00:14:43,084
Så du vil finde noget på mig,
der kan få dig af bagsiden.

313
00:14:43,668 --> 00:14:48,084
Gold Leaf Bar og Grill
i Williamsburg, Virginia.

314
00:14:48,918 --> 00:14:51,460
Her sker ikke meget,
medmindre man underviser.

315
00:14:51,710 --> 00:14:53,334
Og det gør du ikke.

316
00:14:53,752 --> 00:14:55,043
Eller arbejder på Camp Peary.

317
00:14:55,126 --> 00:14:56,710
Og hvad er dets andet navn?

318
00:14:57,043 --> 00:14:58,209
Farmen?

319
00:14:59,126 --> 00:15:02,209
CIA er ude på noget,
og du kan enten fortælle mig, hvad det er,

320
00:15:02,293 --> 00:15:04,002
eller læse min klumme i morgen.

321
00:15:04,710 --> 00:15:08,043
Om hvor fikse
du og dine agentvenner så ud

322
00:15:08,126 --> 00:15:12,251
til Gregory Investment Partners-festen.

323
00:15:16,543 --> 00:15:18,793
Nu fisker du. Du har intet.

324
00:15:20,043 --> 00:15:22,251
Det finder du ud af.

325
00:15:25,793 --> 00:15:28,043
TROLL-GRUPPE
NORFOLK, VA

326
00:15:33,084 --> 00:15:34,376
Henry Gould. Længe siden.

327
00:15:34,501 --> 00:15:38,835
Vores fællesven i St. Petersborg siger,
du har et job til os.

328
00:15:38,918 --> 00:15:41,877
Ikke mig, men min kollega,
Reema Sethi her,

329
00:15:42,043 --> 00:15:43,793
-har.
-Hej.

330
00:15:44,251 --> 00:15:45,418
Du ser bekendt ud.

331
00:15:45,668 --> 00:15:47,043
Det gør du ikke,

332
00:15:47,126 --> 00:15:49,460
så du er god til dig job, ligesom mig.

333
00:15:49,960 --> 00:15:52,501
Jeg er mediekonsulent med
en fortrolig klientliste.

334
00:15:52,668 --> 00:15:56,002
Den indeholder et stort medicinfirma,
der ville elske at knuse

335
00:15:56,084 --> 00:15:58,501
en konkurrent, PhioGen.

336
00:15:58,585 --> 00:16:02,043
En falsk historie om PhioGens nye
epilepsimedicins bivirkninger

337
00:16:02,126 --> 00:16:04,376
ville udrydde det,
før det kom på markedet.

338
00:16:04,668 --> 00:16:07,334
Før jeg overfører nogle bitcoins,

339
00:16:07,918 --> 00:16:10,918
skal jeg vide mere om,
hvordan dit team opererer.

340
00:16:11,209 --> 00:16:13,543
Er der nogen nyere historie,
jeg måske har hørt om?

341
00:16:14,168 --> 00:16:15,877
Vi har en ny på banen lige nu.

342
00:16:16,209 --> 00:16:18,043
Det kemiske udslip i Brookwell.

343
00:16:18,710 --> 00:16:20,334
Den er stor.

344
00:16:20,877 --> 00:16:23,668
Der må stå nogle
betydningsfulde mænd bag den.

345
00:16:23,918 --> 00:16:26,084
Denne slags arbejde
kræver farverige mennesker.

346
00:16:26,585 --> 00:16:28,543
De var meget tilfredse.

347
00:16:28,960 --> 00:16:32,168
Jeg tager ikke sælgeres råd
om egne varer.

348
00:16:32,251 --> 00:16:33,752
Jeg undersøger.

349
00:16:34,126 --> 00:16:35,752
Så kan vi ringe til...

350
00:16:37,293 --> 00:16:38,334
Rolig.

351
00:16:38,585 --> 00:16:39,835
Alex, hvad sker der?

352
00:16:40,251 --> 00:16:41,585
Lad os lægge pistolerne.

353
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
I rykker ind. Er I klar?

354
00:16:43,043 --> 00:16:44,960
-Hvad synes du?
-Hvorfor spørger du ham?

355
00:16:45,334 --> 00:16:49,084
Hør her, den her metode er ikke lige mig.

356
00:16:50,084 --> 00:16:51,835
Vi kom for din forretning,

357
00:16:52,209 --> 00:16:53,460
efter din hjælp.

358
00:16:55,168 --> 00:16:59,168
Sig, hvem I virkelig er,
og hvorfor I stiller så mange spørgsmål.

359
00:16:59,835 --> 00:17:01,460
Hvis vi rykker ind, dør alle.

360
00:17:01,626 --> 00:17:02,752
Er det det, du ønsker?

361
00:17:03,084 --> 00:17:04,334
Alex, Harry, hvis han var sikker på I løj,

362
00:17:04,418 --> 00:17:07,168
ville I være døde nu.
Hold fast i jeres dække.

363
00:17:07,877 --> 00:17:09,418
Vil du vide, hvem vi virkelig er?

364
00:17:10,585 --> 00:17:13,543
Jeg er Henry Gould.

365
00:17:13,835 --> 00:17:15,585
Reema tilbyder dig et job,

366
00:17:15,668 --> 00:17:19,376
så enten accepterer du,
eller også trykker du på aftrækkeren.

367
00:17:33,126 --> 00:17:35,585
-Man kan ikke være for forsigtig.
-Nemlig.

368
00:17:37,626 --> 00:17:39,710
Hvis I vil have en
anbefaling fra Brookwell,

369
00:17:39,793 --> 00:17:41,376
har jeg et nummer.

370
00:17:41,752 --> 00:17:43,043
Godt.

371
00:17:43,501 --> 00:17:44,918
Hackerne blev hyret af Greypool,

372
00:17:45,002 --> 00:17:47,251
det private amerikanske militærfirma
og sikkerhedsteam.

373
00:17:47,710 --> 00:17:50,918
Og Greypool skabte nyhederne
for at rydde byen.

374
00:17:51,002 --> 00:17:54,043
Så eskalerede historien,
så byen var evakueret længere tid.

375
00:17:54,626 --> 00:17:56,752
De skaffer tid
til at finde det, de leder efter,

376
00:17:56,835 --> 00:17:58,126
hvilket betyder,
de ikke har fundet det endnu.

377
00:17:59,168 --> 00:18:00,918
Vi ved hvem. Vi skal vide hvad.

378
00:18:09,460 --> 00:18:10,877
Hvordan finder vi ud af det?

379
00:18:10,960 --> 00:18:12,668
Tager til Brookwell og finder det selv...

380
00:18:12,752 --> 00:18:13,793
Nimah Amin
ringer

381
00:18:14,376 --> 00:18:15,626
Hvad end det er.

382
00:18:19,084 --> 00:18:21,126
Greypool svarer ikke telefonen
for hvem som helst.

383
00:18:21,668 --> 00:18:23,293
Eftersom de bruger
det meste af tiden i krigszoner,

384
00:18:23,376 --> 00:18:25,209
laver de heller ikke sjov.

385
00:18:25,543 --> 00:18:29,334
Vi kan antage, de blander sig
med redningsfolkene der,

386
00:18:29,460 --> 00:18:31,168
ligesom jer.

387
00:18:31,918 --> 00:18:33,376
Det bliver umuligt
at adskille venner fra fjender,

388
00:18:33,460 --> 00:18:36,043
før det er for sent, så vær forsigtige.

389
00:18:37,251 --> 00:18:40,334
BROOKWELL NØDKOMMANDOCENTER

390
00:18:43,752 --> 00:18:45,251
Undskyld. Hvem er leder her?

391
00:18:45,334 --> 00:18:47,835
Mig. Curt Meyer, EPA, og I er?

392
00:18:47,918 --> 00:18:49,293
Nelson Florrick.

393
00:18:49,376 --> 00:18:50,418
Lily Rollins-Hoyt.

394
00:18:50,501 --> 00:18:51,835
Vi er fra William & Mary,

395
00:18:52,002 --> 00:18:53,585
miljøvidenskab,
og vi er her for at hjælpe.

396
00:18:53,752 --> 00:18:55,251
Det var pænt af jer,

397
00:18:55,418 --> 00:18:57,460
men det er som at lede efter
en nål i en høstak.

398
00:18:57,710 --> 00:18:59,918
Vi har hold, der går fra dør til dør
og tjekker vandet,

399
00:19:00,002 --> 00:19:01,418
men jeg forventer ikke, vi finder noget.

400
00:19:01,585 --> 00:19:03,752
Okay. Og hvor har I kigget?

401
00:19:04,251 --> 00:19:05,626
Næsten i hele byen.

402
00:19:05,710 --> 00:19:07,793
Så I har taget
den sydlige del af Churchill.

403
00:19:07,960 --> 00:19:09,251
Det var hurtigt.

404
00:19:09,418 --> 00:19:12,084
Ja, men I mangler hele dette område

405
00:19:12,168 --> 00:19:13,668
ved Main Street.

406
00:19:14,293 --> 00:19:16,418
De har indsnævret søgningen.

407
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Det, Greypool leder efter,
er der stadig.

408
00:19:19,043 --> 00:19:20,960
"X" betyder, huset er tjekket.

409
00:19:21,043 --> 00:19:22,752
Hvordan finder vi det, de leder efter,

410
00:19:22,835 --> 00:19:24,293
når vi ikke ved, hvad det er?

411
00:19:24,543 --> 00:19:26,668
Først skal vi vide, hvem

412
00:19:26,752 --> 00:19:28,460
der er Greypool i forklædning,

413
00:19:28,543 --> 00:19:32,334
og så følger vi efter dem
og tager den derfra.

414
00:19:32,877 --> 00:19:34,126
Vi har selskab.

415
00:19:37,501 --> 00:19:39,002
Jeg tager mig af det.

416
00:19:42,793 --> 00:19:44,668
Der er en betjent. Jeg bliver udspurgt.

417
00:19:44,835 --> 00:19:46,126
Giv hende dit dække.

418
00:19:46,543 --> 00:19:48,334
Jeg er EPA fra Region To.

419
00:19:49,084 --> 00:19:50,752
Jeg burde være derude.

420
00:19:50,918 --> 00:19:52,293
Du hører til her.

421
00:19:52,710 --> 00:19:54,084
Hvor du vil have mig?

422
00:19:54,334 --> 00:19:55,752
Jeg kan ikke gøre for,
de ser mig som en leder.

423
00:19:55,835 --> 00:19:58,293
Respekt er fortjent. Ikke givet.

424
00:20:00,251 --> 00:20:01,668
Noget usædvanligt?

425
00:20:01,752 --> 00:20:03,710
Ja. Det hus er allerede blevet tjekket.

426
00:20:03,793 --> 00:20:06,585
Hvorfor ville EPA gå ind i et hus,
de allerede har tjekket?

427
00:20:06,835 --> 00:20:08,835
Fordi de ikke er EPA.

428
00:20:09,334 --> 00:20:11,626
Ryan og jeg er på 961 Princeton.

429
00:20:11,793 --> 00:20:13,418
Vi har måske identificeret Greypools mænd.

430
00:20:13,501 --> 00:20:14,668
Vi rykker ind.

431
00:20:14,960 --> 00:20:16,209
Kom.

432
00:20:17,835 --> 00:20:20,002
Shelby er stadig ved betjenten.
Vi skal have øjne på huset.

433
00:20:22,251 --> 00:20:24,251
Du burde være på farmen.

434
00:20:24,334 --> 00:20:25,877
Hvis du tog din telefon,

435
00:20:25,960 --> 00:20:27,752
behøvede jeg ikke
informere dig personligt.

436
00:20:27,835 --> 00:20:29,293
Informere mig?

437
00:20:29,376 --> 00:20:30,668
Du har gjort nok.

438
00:20:30,752 --> 00:20:32,126
Nimah, hvad har du?

439
00:20:32,460 --> 00:20:34,126
Jeg tjekkede
kriminalrapporterne fra Brookwell

440
00:20:34,293 --> 00:20:35,877
fra de sidste par dage,

441
00:20:36,084 --> 00:20:37,501
og jeg ved, hvorfor Greypool er her.

442
00:20:37,668 --> 00:20:39,251
De leder ikke efter en ting.

443
00:20:39,334 --> 00:20:40,752
De leder efter en person.

444
00:21:25,918 --> 00:21:27,918
Hvem er I? Hvad vil I?

445
00:21:36,877 --> 00:21:39,209
Vi gør dig ikke noget.

446
00:21:39,418 --> 00:21:40,835
Vi vil bare snakke.

447
00:21:40,918 --> 00:21:41,960
Men du skal lægge dit våben.

448
00:21:42,043 --> 00:21:43,251
Nej, I lyver.

449
00:21:43,418 --> 00:21:45,002
I vil dræbe mig
og skaffe jer af med beviserne.

450
00:21:45,084 --> 00:21:46,418
Vi er her for at...

451
00:21:48,543 --> 00:21:50,918
Vi er her for at redde dig.

452
00:21:51,835 --> 00:21:53,626
Jeg er FBI. Han er CIA.

453
00:21:53,710 --> 00:21:55,002
Vi er de gode.

454
00:21:55,293 --> 00:21:57,168
Hør, Greypool er lige over os.

455
00:21:57,585 --> 00:21:59,002
Trykker du på aftrækkeren, er du næst.

456
00:21:59,168 --> 00:22:00,668
Hvordan ved jeg, I ikke lyver?

457
00:22:00,835 --> 00:22:02,877
Ved du, hvem jeg er?

458
00:22:03,835 --> 00:22:05,376
-Du er Alex Parrish.
-Ja.

459
00:22:05,793 --> 00:22:08,209
Du kan stole på mig. Vi beskytter dig.

460
00:22:08,376 --> 00:22:11,418
Kom. Vi har pakken. Hun er med os.

461
00:22:12,084 --> 00:22:14,209
Vi skal bruge en udgangsstrategi straks.

462
00:22:14,585 --> 00:22:16,251
Udgangsstrategi på vej.

463
00:22:16,334 --> 00:22:18,626
Falske nyheder for at evakuere en hel by,

464
00:22:18,793 --> 00:22:20,126
bare for én kvinde.

465
00:22:20,293 --> 00:22:21,585
Hun må være Beyoncé.

466
00:22:21,752 --> 00:22:23,501
Jeg er fanget her.

467
00:22:23,668 --> 00:22:25,168
Betjenten tjekker mine oplysninger.

468
00:22:25,334 --> 00:22:26,960
Jeg ved ikke, hvordan det ender.

469
00:22:27,418 --> 00:22:29,251
Jeg sagde,
du skulle hjælpe holdet i Region To.

470
00:22:29,334 --> 00:22:30,752
Hvorfor står du der?

471
00:22:31,084 --> 00:22:32,209
Hvad skal jeg gøre?

472
00:22:32,376 --> 00:22:34,543
Betjenten tror ikke på, jeg er mig.

473
00:22:35,168 --> 00:22:37,002
Afholder du hende fra
at udføre sit arbejde?

474
00:22:37,626 --> 00:22:39,376
-Hvorfor?
-Undskyld, frk...

475
00:22:39,460 --> 00:22:41,710
Frk.? Prøv med "specialagent."

476
00:22:42,168 --> 00:22:44,418
Jeg tager dit skilt til morgenmad,

477
00:22:44,585 --> 00:22:47,418
hvis ikke du lader
hende udføre sit arbejde

478
00:22:47,668 --> 00:22:49,002
med det samme.

479
00:22:49,126 --> 00:22:51,293
-Beklager. Det er mit job.
-Dit job?

480
00:22:51,418 --> 00:22:54,126
Dit job er at hjælpe borgerne

481
00:22:54,418 --> 00:22:55,793
komme hjem igen.

482
00:22:55,960 --> 00:22:57,376
Det er også vores job.

483
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
Selvfølgelig.

484
00:22:58,877 --> 00:23:00,710
Her er dine oplysninger.

485
00:23:00,793 --> 00:23:02,835
Tak.

486
00:23:06,084 --> 00:23:07,877
Shelby og jeg er på sagen.

487
00:23:08,126 --> 00:23:10,376
Hvem er du,
og hvorfor vil bagmændene slå dig ihjel?

488
00:23:10,710 --> 00:23:12,043
Mit navn er Malory Haynes.

489
00:23:12,126 --> 00:23:14,293
Jeg arbejdede for senator Lewis Baynard.

490
00:23:14,543 --> 00:23:16,002
Indtil for nyligt

491
00:23:16,084 --> 00:23:18,960
var jeg medieguru udadtil,
men det var ikke det, jeg lavede.

492
00:23:20,668 --> 00:23:21,793
Hvad lavede du?

493
00:23:21,877 --> 00:23:24,585
Jeg skabte falske nyheder.

494
00:23:24,918 --> 00:23:26,626
Kender I til bageriet i Richmond?

495
00:23:26,793 --> 00:23:27,960
Vi sagde, at ejerne

496
00:23:28,043 --> 00:23:29,793
ikke ville bage en kage
til en veterans hjemkomst,

497
00:23:30,043 --> 00:23:32,752
fordi de syntes, US-tropperne var mordere.

498
00:23:32,835 --> 00:23:35,793
Men det var bare
for at sikre militærstøtte

499
00:23:36,002 --> 00:23:37,460
til senatorens genvalg.

500
00:23:37,585 --> 00:23:39,710
Nogle troede, historien var ægte,
og beskød bageriet.

501
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
Elleve mand døde.

502
00:23:41,084 --> 00:23:44,209
Og siden da har senator Baynards folk
forsøgt at skaffe sig

503
00:23:44,293 --> 00:23:46,835
af med alle
forbindelser til de falske nyheder,

504
00:23:47,209 --> 00:23:48,376
inklusiv mig.

505
00:23:48,710 --> 00:23:50,752
Hvorfor gemmer du dig i Brookwell?

506
00:23:51,084 --> 00:23:52,877
Mine forældre bor nede ad vejen.

507
00:23:54,084 --> 00:23:55,293
Er det ikke ironisk?

508
00:23:56,002 --> 00:23:57,209
De skaber falske nyheder

509
00:23:57,293 --> 00:23:59,168
for at fange hende,
der skabte falske nyheder for dem.

510
00:23:59,585 --> 00:24:01,376
De rydder byen og snupper dig, uset.

511
00:24:01,668 --> 00:24:02,752
Det vil ligne, hun forlod

512
00:24:02,835 --> 00:24:05,168
byen under evakueringen og forsvandt.

513
00:24:09,209 --> 00:24:10,877
Hvad laver I i vores hjem?

514
00:24:10,960 --> 00:24:12,376
Området er evakueret.

515
00:24:12,460 --> 00:24:14,043
Har I ikke hørt det?

516
00:24:14,126 --> 00:24:15,251
Det var falsk alarm.

517
00:24:15,585 --> 00:24:17,002
De lukker alle ind igen.

518
00:24:17,084 --> 00:24:21,002
Så jeg spørger igen:
Hvad laver I i vores hus?

519
00:24:22,293 --> 00:24:24,418
Lad os gå ud og se, hvad vi kan se.

520
00:24:24,918 --> 00:24:26,126
Okay.

521
00:24:27,209 --> 00:24:29,084
Lad os kigge. Kom.

522
00:24:31,501 --> 00:24:34,501
Bagvejen midlertidigt fri.

523
00:24:34,585 --> 00:24:35,918
Der kom tre mere.

524
00:24:36,002 --> 00:24:37,376
Jeg distraherer dem, men skynd jer.

525
00:24:37,752 --> 00:24:38,918
Okay.

526
00:24:39,209 --> 00:24:40,501
-Bliv mellem os.
-Okay.

527
00:24:40,626 --> 00:24:41,835
Jeg går først.

528
00:24:43,043 --> 00:24:45,418
Du går først. Skal du altid være helten?

529
00:24:45,585 --> 00:24:49,251
Sødt. Følg os, okay?

530
00:24:49,334 --> 00:24:52,501
Kan I fatte,
de evakuerede os for ingenting?

531
00:24:52,626 --> 00:24:55,209
Og lige midt i en UVA-kamp.

532
00:24:58,002 --> 00:25:00,501
Det er et gammelt, knirkende hus.

533
00:25:07,376 --> 00:25:08,960
Stop dem!

534
00:25:25,585 --> 00:25:26,877
Imponerende.

535
00:25:28,084 --> 00:25:29,668
Få hende indenfor, nu.

536
00:25:50,668 --> 00:25:52,084
Jeg indrømmer det.

537
00:25:52,209 --> 00:25:53,501
Jeg har savnet det.

538
00:25:55,835 --> 00:25:57,002
De har pakken.

539
00:26:12,960 --> 00:26:15,460
Hvad verden angår,
har vores mission aldrig fundet sted.

540
00:26:16,376 --> 00:26:18,501
Greypool slettede deres og vores spor,

541
00:26:18,585 --> 00:26:20,918
de fik deres folk ud,
før de lokale opdagede dem.

542
00:26:21,002 --> 00:26:23,710
Og vi har hende, de leder efter.

543
00:26:23,877 --> 00:26:26,002
Alt det her for en person.

544
00:26:26,168 --> 00:26:29,668
Ikke bare en person,
en slags politisk ansvarlig.

545
00:26:30,334 --> 00:26:32,334
Malory spredte falske nyheder

546
00:26:32,418 --> 00:26:34,126
for at fremme senatorens dagsorden.

547
00:26:34,293 --> 00:26:36,043
Folk mistede livet.

548
00:26:36,585 --> 00:26:40,084
Selv om Baynard ikke gjorde det
på vegne af GOP,

549
00:26:40,168 --> 00:26:43,918
ville en anholdelse ramme hele partiet
og få det til at ligne, de godkendte det.

550
00:26:44,002 --> 00:26:45,877
Den gode nyhed er, vi fandt vores ansigt.

551
00:26:46,043 --> 00:26:47,376
Den bedre nyhed er,

552
00:26:47,543 --> 00:26:49,543
det ikke var terrorisme
eller forbundet til andre planer.

553
00:26:49,710 --> 00:26:51,126
Men det var sjusket.

554
00:26:51,293 --> 00:26:52,877
Baynard brugte cachen
til personlige fordele.

555
00:26:53,002 --> 00:26:54,877
Vi ved ikke med sikkerhed,
Baynard er vores mand.

556
00:26:54,960 --> 00:26:56,668
Politikere hjælper hinanden.

557
00:26:56,752 --> 00:26:58,626
I skal være sikre på, det ikke var en ven,

558
00:26:58,793 --> 00:27:00,334
der tilbød en løsning.

559
00:27:00,418 --> 00:27:01,710
Klart.

560
00:27:02,543 --> 00:27:04,418
Jeg kan ikke se det sjove i det.

561
00:27:04,960 --> 00:27:06,668
Jeg var specialagent i to år

562
00:27:06,835 --> 00:27:08,376
i det offentlige korruptionsprogram.

563
00:27:08,585 --> 00:27:12,543
Jeg burde ikke skulle minde jer om det,
men jeg er på jeres side.

564
00:27:13,168 --> 00:27:14,334
Nimah...

565
00:27:16,251 --> 00:27:18,585
Malory er nervøs, men klar.

566
00:27:18,752 --> 00:27:20,835
Hun vil samarbejde om det hele.

567
00:27:21,668 --> 00:27:23,293
Hør her,

568
00:27:23,376 --> 00:27:25,960
hun er ikke uskyldig, okay?

569
00:27:26,376 --> 00:27:27,835
Pressen kalder det "falske nyheder,"

570
00:27:28,002 --> 00:27:29,877
men det er bare
et andet ord for "misinformation."

571
00:27:30,168 --> 00:27:33,043
De sætter amerikanerne op imod hinanden
og fremkalder hadet i dem.

572
00:27:33,126 --> 00:27:34,418
Nej.

573
00:27:35,168 --> 00:27:36,793
Hun skal ikke snige sig uden om.

574
00:27:36,877 --> 00:27:38,251
Ja.

575
00:27:42,877 --> 00:27:45,543
Tag en pause,
vi sørger for, Malory er i sikkerhed.

576
00:27:45,710 --> 00:27:47,043
Greypool leder stadig efter hende,

577
00:27:47,126 --> 00:27:49,960
og vi skal undersøge senator Baynard,

578
00:27:50,376 --> 00:27:51,626
se om Nimah har ret.

579
00:27:52,418 --> 00:27:53,626
-Okay.
-Okay.

580
00:27:58,793 --> 00:28:00,501
Du gjorde det godt i går.

581
00:28:00,668 --> 00:28:03,376
Du løb en risiko for vores skyld.

582
00:28:03,460 --> 00:28:05,334
Jeg gjorde det nødvendige.

583
00:28:05,668 --> 00:28:07,626
Hvis du forsøgte at gøre dig fortjent
til en plads på holdet,

584
00:28:07,793 --> 00:28:09,084
tror jeg, du gjorde det.

585
00:28:09,251 --> 00:28:10,376
Måske.

586
00:28:13,752 --> 00:28:17,918
Min søster har stadig ikke talt til mig,
og jeg ved ikke, om hun kommer til det.

587
00:28:18,293 --> 00:28:21,418
Jeg prøvede at gøre det rigtige
og meldte mig selv,

588
00:28:21,501 --> 00:28:24,084
for jeg mener,
jeg skal bøde for det, der skete.

589
00:28:24,168 --> 00:28:26,043
Og hvad gjorde de?

590
00:28:27,126 --> 00:28:28,376
De sendte mig herhen

591
00:28:28,460 --> 00:28:32,084
for at være med på et hold,
de ikke ønsker, jeg er på.

592
00:28:32,334 --> 00:28:36,084
Jeg føler, jeg sidder fast.

593
00:28:36,376 --> 00:28:40,209
Hvis jeg er tynget af mine synder,
er det, fordi de presser dem ned over mig.

594
00:28:40,960 --> 00:28:43,209
Det handler ikke om deres mening.

595
00:28:43,293 --> 00:28:45,460
Det handler om din mening om dig selv.

596
00:28:46,002 --> 00:28:48,209
Du skal vælge,
om du kan stoppe med at fortryde,

597
00:28:48,376 --> 00:28:51,043
hvad du ikke gjorde i G20
og huske på, hvad du gjorde.

598
00:28:51,793 --> 00:28:55,460
Du reddede liv,
beskyttede din søster, meldte dig selv.

599
00:28:56,002 --> 00:28:57,710
Slip din stolthed.

600
00:28:58,209 --> 00:29:01,710
Du lavede fejl,
men du er stadig et godt menneske.

601
00:29:04,918 --> 00:29:07,002
Sen. Lewis Baynard
KLASSIFICERET EFTERFORSKNING

602
00:29:07,168 --> 00:29:08,626
Det var ikke Baynard.

603
00:29:09,002 --> 00:29:10,585
Nimah Amin havde ret.

604
00:29:11,793 --> 00:29:15,460
Fortæl hende det.
Jeg prøver bare at hjælpe.

605
00:29:18,752 --> 00:29:20,334
Kommer det til at fungere mellem os?

606
00:29:20,460 --> 00:29:21,543
Det ved jeg ikke.

607
00:29:21,626 --> 00:29:23,877
Jeg har været lærer længe,

608
00:29:24,334 --> 00:29:26,126
og jeg ved, når nogen har meget at lære.

609
00:29:26,209 --> 00:29:28,251
Og du, Clay, har meget at lære.

610
00:29:33,126 --> 00:29:35,084
Jeg forstår, hvordan det må føles

611
00:29:35,793 --> 00:29:38,626
at se en mindre dygtig stå,
hvor du engang stod.

612
00:29:39,334 --> 00:29:42,084
Men det betyder ikke,
jeg ikke har noget at byde på,

613
00:29:42,168 --> 00:29:45,877
noget du måske ikke havde. Erfaring.

614
00:29:46,668 --> 00:29:49,585
Nej, jeg har set magtens største aspekter.

615
00:29:50,501 --> 00:29:52,043
Jeg ved, hvordan de tænker.

616
00:29:52,209 --> 00:29:53,710
De bad mig ikke undervise på farmen.

617
00:29:53,877 --> 00:29:55,334
De bad mig lede en task force

618
00:29:55,501 --> 00:29:57,543
skabt til at nedlægge folk som mig.

619
00:29:59,460 --> 00:30:01,835
Jeg er måske ikke perfekt til det,

620
00:30:03,126 --> 00:30:04,835
men jeg bliver aldrig bedre,

621
00:30:05,002 --> 00:30:07,209
hvis du konstant sætter
dig selv mellem mig og dem.

622
00:30:09,376 --> 00:30:11,168
Du må lade mig lære mit arbejdet.

623
00:30:12,960 --> 00:30:14,043
Okay.

624
00:30:15,376 --> 00:30:18,918
Seriøst? Tænk, at det virkede.

625
00:30:19,084 --> 00:30:20,126
Ødelæg det ikke.

626
00:30:22,543 --> 00:30:26,960
Måske kan du hjælpe mig med en lille ting.

627
00:30:28,793 --> 00:30:32,585
De vil have retfærdighed,
og de skal vente lidt.

628
00:30:32,918 --> 00:30:35,585
Det brød de sig ikke om sidste uge.
Jeg frygter...

629
00:30:35,835 --> 00:30:38,460
De er agenter.
De er vant til at fange forbryder.

630
00:30:38,543 --> 00:30:40,752
De kan ikke lide at vente,
men vi er vant til det.

631
00:30:41,501 --> 00:30:44,668
For politikere som dig
er det hele et langt spil, ikke?

632
00:30:45,084 --> 00:30:48,501
Og jeg har ventet længe på
at blive operationel.

633
00:30:49,752 --> 00:30:51,084
Hvad fortæller jeg dem?

634
00:30:51,168 --> 00:30:52,376
Du lyver.

635
00:30:53,334 --> 00:30:57,626
Sig, de vandt, de reddede dagen,
og at senator Baynard kan vente sig.

636
00:30:58,168 --> 00:30:59,418
Jeg har fulgt min mors karriere tæt.

637
00:30:59,501 --> 00:31:00,835
Jeg ved, hvad der sker, når man lyver.

638
00:31:00,918 --> 00:31:02,960
Men skal dække løgnene med løgne.

639
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Eller man lærer at leve med dem.

640
00:31:04,710 --> 00:31:06,084
Vil du være en god leder?

641
00:31:07,084 --> 00:31:09,710
Lad dine soldater tro på deres succes.

642
00:31:10,918 --> 00:31:12,960
-Når de hører sandheden?
-Måske gør de aldrig.

643
00:31:13,877 --> 00:31:16,793
Baynard kunne gå fri
for noget, du ikke forstår.

644
00:31:17,209 --> 00:31:19,209
Så vidt, de ved, gjorde du dit bedste.

645
00:31:19,918 --> 00:31:21,334
Vi fik endnu et navn på tavlen.

646
00:31:22,793 --> 00:31:24,209
Ja, ikke?

647
00:31:24,376 --> 00:31:26,626
Og lige for næsen af bagmændene.

648
00:31:27,043 --> 00:31:28,460
Lad os håbe, det forbliver sådan.

649
00:31:30,293 --> 00:31:34,334
Ja. Nogen har været i den.

650
00:31:35,251 --> 00:31:37,209
Der er stadig nok til en drink.

651
00:31:37,793 --> 00:31:39,126
Hvad fejrer vi?

652
00:31:39,209 --> 00:31:41,501
Hvad fejrer vi?

653
00:31:42,084 --> 00:31:43,334
Harry Doyle,

654
00:31:44,334 --> 00:31:47,168
spionen, der stadig holdes udenfor.

655
00:31:47,626 --> 00:31:48,960
Ingen MI6.

656
00:31:49,376 --> 00:31:51,126
Der er ingen sejr at hente.

657
00:31:51,293 --> 00:31:54,543
Tror du virkelig, prins George
ringer til Charlotte

658
00:31:54,918 --> 00:31:56,668
og fortæller om dine
hemmelige bestræbelser?

659
00:31:57,251 --> 00:31:59,293
Lover dem en del i det, hvis de
genansætter mig? Selvfølgelig ikke.

660
00:31:59,460 --> 00:32:01,960
Så igen klør jeg dig på ryggen

661
00:32:02,126 --> 00:32:03,752
og bliver smidt ud som tak.

662
00:32:03,918 --> 00:32:05,002
Skål.

663
00:32:05,084 --> 00:32:07,793
Du behøver ikke rejse. Bliv her.

664
00:32:08,084 --> 00:32:09,960
Du har ikke autoritet til at tilbyde det.

665
00:32:10,043 --> 00:32:12,084
Og ingen andre tilbyder.

666
00:32:12,793 --> 00:32:14,668
Du har ikke givet dem grund.

667
00:32:15,209 --> 00:32:17,084
Du sagde det selv:
Du er ikke en holdspiller.

668
00:32:17,460 --> 00:32:18,710
Nu forstår du det.

669
00:32:18,877 --> 00:32:19,918
-Og med det...
-Okay.

670
00:32:20,002 --> 00:32:22,376
-Piv nu ikke.
-Hør på mig.

671
00:32:23,209 --> 00:32:26,043
I morges tvang Clay os til
at erkende vores svagheder,

672
00:32:26,126 --> 00:32:28,752
og nogen skal fortælle dig dine.

673
00:32:31,418 --> 00:32:34,626
Du laver sjov med alt,
fordi du ikke tør skabe et bånd.

674
00:32:34,752 --> 00:32:37,418
Måske fordi det
tætteste bånd, du har haft,

675
00:32:37,501 --> 00:32:39,334
døde for øjnene af dig.

676
00:32:39,918 --> 00:32:41,084
Det forstår jeg.

677
00:32:41,585 --> 00:32:45,585
Efter min far døde,
lukkede jeg verden ude,

678
00:32:46,835 --> 00:32:48,501
gemte mig inde i mig selv.

679
00:32:49,793 --> 00:32:51,376
Begravede mig selv så dybt,

680
00:32:51,960 --> 00:32:53,376
der ikke var noget at gøre.

681
00:32:55,710 --> 00:32:57,002
Så mødte jeg Ryan...

682
00:32:58,918 --> 00:33:02,585
Og Shelby og Nimah, Raina og Simon.

683
00:33:02,960 --> 00:33:06,585
De havde alle været meget igennem,
men de kunne stadig smile.

684
00:33:07,293 --> 00:33:08,752
De ville lære mig at kende,

685
00:33:09,293 --> 00:33:10,668
ligesom jeg vil med dig.

686
00:33:11,585 --> 00:33:15,251
Og alle de venskaber.
Hvordan gik det med dem?

687
00:33:15,418 --> 00:33:16,918
Simon Asher. Har han det godt?

688
00:33:17,501 --> 00:33:19,002
Raina Amin. Er hun her?

689
00:33:19,126 --> 00:33:22,710
Jeg venter stadig på
invitationen fra dig og Alabama.

690
00:33:22,960 --> 00:33:25,668
Ryan og jeg er ikke sammen,
men vi har et tæt bånd.

691
00:33:27,168 --> 00:33:29,960
Jeg tænker på ham hele tiden.

692
00:33:30,126 --> 00:33:33,251
Jeg er hans ven,
ligesom jeg er din ven, Harry.

693
00:33:33,877 --> 00:33:37,418
Der er plads til dig her,
men du skal vælge det.

694
00:33:38,126 --> 00:33:41,043
Du kan gå ud ad døren
og ende, som du altid ender,

695
00:33:41,501 --> 00:33:42,877
adskilt og alene.

696
00:33:43,168 --> 00:33:46,376
Eller du kan blive her og lukke os ind.

697
00:33:50,168 --> 00:33:54,209
Jeg går ingen steder,
og jeg forlader dig ikke.

698
00:34:18,043 --> 00:34:19,418
Jeg tænkte, du ville være her.

699
00:34:20,002 --> 00:34:21,710
Jeg tænkte, du ville finde mig.

700
00:34:23,334 --> 00:34:24,710
Du fulgte efter mig.

701
00:34:24,877 --> 00:34:26,877
Journalistik er måske død i USA,

702
00:34:26,960 --> 00:34:28,835
men hvis man vil finde en historie,
hvor jeg kommer fra,

703
00:34:28,918 --> 00:34:30,209
opsøger man den.

704
00:34:30,585 --> 00:34:32,002
Alt er godt i Brookwell.

705
00:34:32,710 --> 00:34:34,543
Intet kemikalieudslip.

706
00:34:34,918 --> 00:34:37,251
Jeg har fire timers køretur foran mig,

707
00:34:37,418 --> 00:34:41,418
så jeg tænkte, jeg ville sende
mine 500 ord afsted herfra.

708
00:34:41,668 --> 00:34:43,501
Vil du kaldes hr. Booth eller...

709
00:34:43,585 --> 00:34:45,835
Det ville jeg ikke gøre.

710
00:34:46,209 --> 00:34:49,251
Ellers hvad, får du mig til at forsvinde?

711
00:34:50,418 --> 00:34:53,168
Det er ikke Rusland.
Journalister forsvinder ikke her.

712
00:34:53,334 --> 00:34:55,168
-Drop det.
-Så mister jeg mit job.

713
00:34:55,293 --> 00:34:57,376
Og hvis du udgiver den,
mister jeg mit liv.

714
00:34:57,668 --> 00:34:59,960
Du tjener penge på en måde,
jeg på en anden.

715
00:35:00,043 --> 00:35:01,668
Hvis jeg skal droppe en historie,

716
00:35:01,752 --> 00:35:04,126
skal jeg have noget, der kan erstatte den.

717
00:35:11,460 --> 00:35:12,585
Er det her ægte?

718
00:35:12,668 --> 00:35:13,835
Helt anonymt.

719
00:35:14,376 --> 00:35:16,043
Nogen har gjort det her før.

720
00:35:16,793 --> 00:35:19,002
Det behøver ikke være sidste gang.

721
00:35:26,668 --> 00:35:28,002
Giv os et øjeblik.

722
00:35:28,168 --> 00:35:29,710
Jeg henter noget mad.

723
00:35:41,084 --> 00:35:42,168
Beklager.

724
00:35:42,543 --> 00:35:44,376
Vi kan ikke holde vores løfte.

725
00:35:44,460 --> 00:35:47,626
I sagde, I ville beskytte mig,
at jeg kunne få en handel.

726
00:35:47,793 --> 00:35:52,251
Det viser sig, jeg ikke har
autoritet til at tilbyde dig det.

727
00:35:53,626 --> 00:35:55,251
Men vi vil hjælpe dig
med at komme ud af byen.

728
00:35:56,043 --> 00:35:57,084
Ud af byen?

729
00:35:57,918 --> 00:36:01,251
-Hvad mener du?
-Dem, der er efter dig, stopper ikke.

730
00:36:01,334 --> 00:36:02,960
Du skal langt væk.

731
00:36:03,043 --> 00:36:06,334
Kontakt ingen. Brug ikke en computer.

732
00:36:06,418 --> 00:36:07,835
Skift telefon hver anden uge.

733
00:36:07,918 --> 00:36:10,835
Betal med kontanter, okay? Ingen internet.

734
00:36:11,126 --> 00:36:13,460
Find et roligt sted,
få et job, der betaler kontant.

735
00:36:13,543 --> 00:36:17,084
Skal jeg flygte? Hvor længe?

736
00:36:19,710 --> 00:36:22,460
-Længe.
-Men han finder mig.

737
00:36:23,126 --> 00:36:25,043
Ikke hvis du er klog. Og du er klog.

738
00:36:25,251 --> 00:36:27,084
Det er den bedste aftale, du får.

739
00:36:28,334 --> 00:36:30,002
Forstår du?

740
00:36:30,084 --> 00:36:31,376
Ja, jeg forstår.

741
00:36:31,835 --> 00:36:33,168
I udnyttede mig.

742
00:36:33,585 --> 00:36:37,293
I løj for mig, fik hvad I ville have,
og nu skal jeg bare...

743
00:36:42,668 --> 00:36:44,084
Smutte.

744
00:36:45,251 --> 00:36:46,752
Jeg giver hende detaljerne.

745
00:36:52,793 --> 00:36:56,668
Vores venner hos DOJ er
sammen med Baynard lige nu.

746
00:36:57,126 --> 00:36:59,460
Han skal sidde inde,
selv hvis han får en ankesag.

747
00:37:00,043 --> 00:37:03,293
Malory får vidnebeskyttelse,
indtil hun vidner.

748
00:37:03,752 --> 00:37:06,793
I bør have det godt med jer selv
og med det her.

749
00:37:08,626 --> 00:37:10,043
Henry Roarke?

750
00:37:10,251 --> 00:37:12,501
Det er talsmanden.

751
00:37:12,668 --> 00:37:15,043
-Ja. Nimah havde ret.
-Tak.

752
00:37:15,126 --> 00:37:17,710
Baynard bad sin gamle ven om hjælp.

753
00:37:17,793 --> 00:37:19,668
Roarke gav ham,
hvad han skulle bruge fra cachen.

754
00:37:19,752 --> 00:37:22,126
Roarke er manden fra regeringen,
vi har ledt efter.

755
00:37:22,251 --> 00:37:24,002
Det føles som en sejr. Er det?

756
00:37:24,084 --> 00:37:25,626
Det håber jeg.

757
00:37:25,710 --> 00:37:29,293
Det er en sejr.
En, vi ikke have fået uden Harry.

758
00:37:29,376 --> 00:37:30,460
Enig.

759
00:37:30,752 --> 00:37:32,209
Jeg tager det til efterretning.

760
00:37:32,293 --> 00:37:33,960
-Over drinks på Gold Leaf.
-Ja!

761
00:37:34,043 --> 00:37:35,918
Vi har endelig fortjent det.

762
00:37:36,002 --> 00:37:37,418
-Jeg indhenter jer.
-Okay.

763
00:37:38,084 --> 00:37:39,501
Kom.

764
00:37:41,334 --> 00:37:42,918
Hvad skal I have? Jeg giver.

765
00:37:43,002 --> 00:37:44,418
Det er eftermiddag.

766
00:37:44,501 --> 00:37:46,084
Ikke når man har været oppe i 36 timer.

767
00:37:46,209 --> 00:37:47,835
Så vil jeg have en hel flaske whisky.

768
00:37:47,918 --> 00:37:49,626
Hvad med en Bloody Mary?

769
00:37:49,793 --> 00:37:51,585
Jeg forstår ikke Bloody Marys.

770
00:37:51,668 --> 00:37:53,168
Hvis jeg ville have gazpacho,
havde jeg bestilt det.

771
00:37:53,543 --> 00:37:55,585
Hvad? Jeg laver ikke sjov.

772
00:37:55,960 --> 00:37:57,793
-Vi bestiller maden.
-Hvad sagde jeg?

773
00:37:57,877 --> 00:37:59,251
-Okay.
-God ide.

774
00:37:59,710 --> 00:38:00,752
Jeg er sulten.

775
00:38:00,835 --> 00:38:02,668
-Hej.
-Hej, hej.

776
00:38:02,960 --> 00:38:06,084
Jeg har tænkt meget på dig.

777
00:38:06,334 --> 00:38:08,626
Ja? Du har ikke sagt meget.

778
00:38:08,710 --> 00:38:10,752
Jeg prøvede ikke at være for meget.

779
00:38:11,585 --> 00:38:14,543
Jeg er en god soldat. Jeg følger ordrerne.

780
00:38:14,710 --> 00:38:16,418
Du havde brug for tid. Jeg giver dig tid.

781
00:38:16,626 --> 00:38:18,460
Det sagde jeg, ja.

782
00:38:18,918 --> 00:38:23,293
Men jeg tror, da jeg sagde det,
at jeg ikke var helt ærlig.

783
00:38:23,543 --> 00:38:24,960
Hvad ville du have sagt?

784
00:38:26,793 --> 00:38:30,376
Vi har en forbindelse, Ryan.

785
00:38:31,043 --> 00:38:34,293
Efter alt, vi har været igennem,
er det ikke muligt, vi ikke har det.

786
00:38:34,376 --> 00:38:36,710
Men da jeg sagde, jeg havde brug for tid,

787
00:38:37,543 --> 00:38:39,418
forventede jeg ikke, du ville vente.

788
00:38:40,209 --> 00:38:41,626
Jeg forstår.

789
00:38:41,793 --> 00:38:43,918
-Undskyld.
-Nej. Du skal ikke undskylde.

790
00:38:44,084 --> 00:38:45,460
Jeg har det på samme måde.

791
00:38:46,460 --> 00:38:48,501
Jeg elsker dig, Alex,
det vil jeg altid gøre.

792
00:38:48,585 --> 00:38:50,043
Men du og jeg,

793
00:38:50,293 --> 00:38:53,002
vi sidder fast i et mønster,
vi ikke kan komme ud af.

794
00:38:54,084 --> 00:38:56,626
Jeg har også brug for tid væk fra dig.

795
00:38:57,501 --> 00:38:59,418
Jeg ville bare respektere dine ønsker.

796
00:38:59,501 --> 00:39:01,334
For at være helt ærlig

797
00:39:01,418 --> 00:39:03,626
ved jeg ikke,
hvordan jeg har det med det her.

798
00:39:03,752 --> 00:39:06,877
Alex Parrish har mistet
kontrollen over en situation.

799
00:39:07,043 --> 00:39:08,877
Du er i stand til at ændre dig.

800
00:39:11,793 --> 00:39:13,460
Hold da op. Du kom.

801
00:39:14,460 --> 00:39:16,168
Nogen sagde,
det ville være en god gerning.

802
00:39:16,376 --> 00:39:18,168
Det skal du nok ikke sige højt.

803
00:39:20,126 --> 00:39:22,877
Okay. Hvor er din kæreste?
I Europa? Asien?

804
00:39:23,710 --> 00:39:25,251
Åh, gud. Du ved, jeg løj.

805
00:39:26,418 --> 00:39:27,918
Ja. Det var ret åbenlyst.

806
00:39:28,501 --> 00:39:30,168
Jeg ved bare ikke hvorfor.

807
00:39:30,710 --> 00:39:32,251
Owen havde ret.

808
00:39:32,334 --> 00:39:34,585
Jeg går op i andres mening.
Din mest af alt.

809
00:39:35,168 --> 00:39:37,710
For hvis nogen har
grund til at hade mig, er det dig.

810
00:39:38,418 --> 00:39:39,877
Og i går

811
00:39:41,084 --> 00:39:44,418
ville jeg vel have dig til at tro,
at jeg også kunne elskes.

812
00:39:44,626 --> 00:39:46,334
Og at jeg fandt det.

813
00:39:46,460 --> 00:39:48,209
Selv efter alle mine fejltagelser.

814
00:39:49,334 --> 00:39:50,668
Jeg hader dig ikke.

815
00:39:50,793 --> 00:39:55,126
Jeg vil gerne,
men jeg er ikke i stand til det.

816
00:39:55,793 --> 00:39:57,460
Kan du prøve lidt hårdere?

817
00:39:57,543 --> 00:39:59,168
For jeg vil heller ikke kunne lide dig.

818
00:40:03,960 --> 00:40:05,460
Stadig et nej.

819
00:40:06,668 --> 00:40:07,793
Nimah Amin.

820
00:40:09,084 --> 00:40:10,585
Jeg ville byde dig officielt
velkommen på holdet.

821
00:40:10,668 --> 00:40:12,376
Jeg føler, jeg har forsømt det.

822
00:40:14,209 --> 00:40:16,835
Og jeg vil banke dig i dart.

823
00:40:17,501 --> 00:40:18,918
Lad os begge få, hvad vi vil have.

824
00:40:25,043 --> 00:40:26,334
Må jeg være med?

825
00:40:26,418 --> 00:40:28,293
Åh, gud. Se, hvem det er.

826
00:40:28,376 --> 00:40:30,793
Harry ville høre,
om der var plads til ham.

827
00:40:30,877 --> 00:40:34,209
Jeg sagde: "Jeg bestemmer ikke."
Du må spørge chefen.

828
00:40:35,501 --> 00:40:37,710
Det er godt at have dig her.

829
00:40:38,043 --> 00:40:39,501
-Ja!
-Okay.

830
00:40:39,626 --> 00:40:41,460
Jeg er en del af holdet nu,
så jeg må også spille.

831
00:40:41,877 --> 00:40:45,168
Da jeg er den nye,
laver jeg reglerne.

832
00:40:45,251 --> 00:40:47,460
Hver gang man misser...

833
00:40:47,543 --> 00:40:49,376
Skal man svare på et personligt spørgsmål.

834
00:40:49,710 --> 00:40:50,752
Ja.

835
00:40:50,835 --> 00:40:52,084
Vi har spillet det før.

836
00:40:52,168 --> 00:40:53,251
Okay.

837
00:40:53,460 --> 00:40:54,585
Owen.

838
00:40:54,668 --> 00:40:58,418
Okay, et personligt spørgsmål,
hvem er din yndlings?

839
00:40:59,585 --> 00:41:01,126
Jeg henter en drink til dig.

840
00:41:01,209 --> 00:41:02,418
Hvor skal du hen?

841
00:41:07,168 --> 00:41:10,209
Vi laver en printet artikel
om Sean Gregory.

842
00:41:10,460 --> 00:41:14,293
Den får opmærksomhed,
og jeg får min historie.

843
00:41:14,460 --> 00:41:15,501
Jeg skylder dig.

844
00:41:15,752 --> 00:41:16,877
Hvad med middag?

845
00:41:17,668 --> 00:41:18,960
Jeg betaler ikke for historier.

846
00:41:19,376 --> 00:41:20,960
Okay, så giver jeg middag.

847
00:41:21,835 --> 00:41:25,626
Okay, men ikke for dyrt.
Jeg har en strikse etiske regler.

848
00:41:26,918 --> 00:41:29,043
Fredag, vælg den værste restaurant.

849
00:41:29,626 --> 00:41:30,793
Det er en aftale.

850
00:41:33,626 --> 00:41:36,002
Ny kontakt
Sasha

851
00:41:49,918 --> 00:41:51,543
Leon, det er Shelby Wyatt.

852
00:41:52,043 --> 00:41:53,668
Jeg tænkte lige på dig.

853
00:41:54,251 --> 00:41:55,877
Jeg ville ringe og høre, hvordan det gik.

854
00:42:56,585 --> 00:42:58,585
Oversat af: Nanna Emilie Sibbersen