Στα προηγούμενα.
Αν βρεθεί, είναι απροσδόκητα καλό για εχθρούς των ΗΠΑ.
- Θα συστήσω επίλεκτη ομάδα. - Μυστική.
Κλέιτον Χάας, αδερφός του Κέιλεμπ.
'Οποτε μπαίνουν στην κρυφή μνήμη εντοπίζουμε κάποιον συνεργό.
- Βρήκαμε επίδοξο Μπέρνι Μάντοφ. - Να συλληφθεί.
Δε θέλουμε να το μάθει ο πραγματικός εγκληματίας.
Ο Χάρι θα μας φανεί χρήσιμος.
- Δε δουλεύεις πια για την Αγγλία. - Γιατί εξέθεσα την εδώ αποστολή.
- Τζον Τζέφρις. - Σάσα Μπαρινόφ, από Τhe Jοurnal.
Ράιαν Μπουθ.
- Ανησυχήσαμε για σένα. - Ανησυχήστε μη με φάνε.
ΜΠΡΟΥΚΓΟΥΕΛ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Νικ, αυτό πρέπει να το δεις.
'Εγινε έκρηξη στο εργοστάσιο κι υπήρξε διαρροή ΡΡΗ.
- Μολύνθηκε το νερό μας; - 'Ισως ευθύνονται τρομοκράτες.
Αστυνομία!
Προσοχή! Σας μιλά η αστυνομία. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Η περιοχή εκκενώνεται.
Πάλι μπήκαν στην κρυφή μνήμη.
Το πρωτόκολλο εκτάκτου ανάγκης...
Το ξέρουμε, μα αν δεν κάνει κάτι η ΑΙC δεν μπορούμε να δράσουμε.
Δε με συμπαθείς και τόσο, έτσι;
- Δε σε ξέρω. - Ούτε εγώ εσένα.
'Η την υπόλοιπη ομάδα κάτι που αποτελεί πρόβλημα.
Πρέπει να σας μάθω καλύτερα από όσους σας κυνηγούν.
Και θα ήθελα να με διαφωτίσεις.
Τη γνώμη σου. Τι θα έλεγαν για τον εαυτό τους;
Και τι θα έλεγαν γι' αυτούς οι αντίπαλοι;
Ας αρχίσουμε από την 'Αλεξ Πάρις.
Εντάξει.
Την ξέρεις ως ηρωίδα και θέλει να 'ναι πάντα, σε κάθε περίπτωση.
Απερίσκεπτη, παράτολμη και συναισθηματική.
Και για την ώρα τουλάχιστον δε δείχνει ικανή να αλλάξει.
Μόλις αρχίσαμε να παίζουμε πίσω. 'Ελα. Φράνκο, άλλη μια κανάτα!
- Με τον Μπουθ; - Συνδέονται στενά.
Είτε τα έχουν, είτε όχι είναι ομάδα. 'Οσο για εκείνον...
Είναι καλός στρατιώτης, υπάκουος. Αλλά οι κανόνες πάνε περίπατο...
...σε ό,τι αφορά τα προσωπικά του με την 'Αλεξ.
Πώς πήρε ο Χάρι την άρνηση του Κλέι;
Από Πιρς Μπρόσναν έγινε αμέσως Ντάνιελ Κρεγκ.
Δε βρήκα το κουράγιο να του πω ότι ήταν για καλό. Κυνηγάμε...
...μεγάλους κακούς κι αφήνουμε τους μικρούς, θα τον πείραζε.
- Είσαι ακόμα έξαλλη για το Πόνζι; - Φυσικά.
Μπορεί να είσαι στη CΙΑ, μα εγώ παραμένω στο FΒΙ.
Εγώ πιάνω εγκληματίες, δεν κάνω τα στραβά μάτια.
- Εμείς τρέχουμε μαραθώνιο. - Κι αν δεν τελειώσει ποτέ, Ράιαν;
"Σε βρήκα, Ράιαν Μπουθ."
Κι η Νταϊάνα Μαμπάσι.
Σε έξι μόλις μήνες κάνατε φιλειρηνική δικηγόρο επικίνδυνη.
- Κάτι θα φταίει γι' αυτό. - Παιδί πολέμησε επί Μουγκάμπε.
Θα πει ότι έσβησε το παρελθόν όταν ήρθε εδώ, μα δεν ισχύει.
Πας να με ξεγελάσεις, έτσι; Οι δικηγόροι ξέρουν από αυτά.
Επειδή είμαι καλύτερη απ' ό,τι νομίζεις δε θα πει ότι κλέβω.
- Πάμε για ρεβάνς; - 'Οχι, έχω να διαβάσω αναφορά.
Τι αναφορά;
- Για την κρυφή μνήμη; - Εντάξει.
Για τη Νίμα μόνο το φάκελό της έχω διαβάσει, όπως εσύ.
'Εχει θέληση, αποφασιστικότητα κι είναι τρομερά υπερήφανη.
Η Αμίν δεν είναι πραγματικό μέλος της ομάδας, μα ξεχωριστή μασκότ.
Για τη Σέλμπι Γουάιατ δε ρώτησες. Είναι ορφανή.
Μόχθησε να αποκτήσει ταυτότητα. Ανησυχεί για τη γνώμη των άλλων.
Νομίζω ξέρω πολύ καλά τα τρωτά της σημεία.
Ας πιούμε στις μεγάλες μέρες, στις μικρές νύχτες...
...και στην αγωνία μη λες κάτι λάθος στο νέο αφεντικό.
Με αγνοείς για χάρη ντόπιου που δε σε φλερτάρει καν;
Σε παρακαλώ, με φλέρταρε. Ο Ράιαν φταίει που κόπηκε απότομα.
Δε σε βλέπω όμως να πηγαίνεις να του μιλήσεις εσύ.
- Θα μπορούσα... - Παραδέξου το.
Πάντα ο Ράιαν θα είναι στη μέση. Παραμένετε δεμένοι κι ας χωρίσατε.
Χρειαζόμαστε καλύτερες ζωές. Μόνο τον πρώην σου...
...τον αδερφό του πρώην μου και τον κόσμο έχουμε.
"Σε βρήκα, Ράιαν Μπουθ. Να γίνω κατάσκοπος; Να βρεθούμε."
Αυτός είναι λίγο πιο παχύς από τους άλλους.
Θα σε απαλλάξω από το διάβασμα. 'Εχω τρωτά σημεία.
Μα ξέρω τι να κάνω. Κι οι αντίπαλοι θα αναρωτιούνται.
- Ξέρεις; - Εδώ δεν είμαι μετά απ' ό,τι έζησα;
- 'Οχι με τη θέλησή σου. - Αρχικά, μα επέλεξα να μείνω.
Εσύ, μικρέ; Φαίνεται ότι είσαι έξυπνος και αφοσιωμένος...
...αλλά δεν ξέρεις από δύσκολες αποφάσεις, ούτε θες να είσαι εδώ.
Συγκέντρωσε την ομάδα.
Απερίσκεπτη, παράτολμη και συναισθηματική. Δε δείχνει...
...ικανή να αλλάξει. Η Γουάιατ...
...ανησυχεί για τη γνώμη των άλλων.
Καιρός να βγουν όλα στο φως.
Να κυκλοφορούν οι πληροφορίες.
Σε αυτούς τους φακέλους είναι...
...η έρευνα που έκανα για όλους σας.
Η Νίμα είναι τρομερά υπερήφανη.
Δε χρειάζονται αντιπαραθέσεις.
Δείτε τι εικόνα έχουν για εσάς...
...για να βελτιωθείτε στη δουλειά.
Είναι βάρβαρο, το ξέρω.
Μα μακροπρόθεσμα βοηθά.
Για να με υπονομεύσεις το έκανες;
Γιατί; Δεν είσαι επικεφαλής εδώ.
Προ δύο ωρών υπήρξε συμβάν...
...στο Μπρούκγουελ της Βιρτζίνια.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
Οι αρχικές πληροφορίες αφορούν...
...έκρηξη σε χημικό εργοστάσιο.
- Σε δεξαμενή καυσίμων. - Βγήκε και στα κοινωνικά μέσα.
Νίμα, έλεγχέ το σαν κάτι αληθινό.
Οι υπόλοιποι καιρός να κάνετε...
...τη δική σας έρευνα. Τι θέλουν...
...οι δράστες από χημική διαρροή;
Δε θέλω όσα μεταδίδουν τα ΜΜΕ.
Εσείς βρείτε τι έχουν να κερδίσουν.
Για να αυξηθούν οι ύποπτοί μας.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θέλω κάτι για να δράσουμε...
...από όποιον ανακτά στοιχεία.
Τι εννοείς δεν είναι ακόμα εκεί;
- Για το υπουργείο δεν είναι απειλή. - Ούτε η ΝSΑ έλαβε μέτρα.
Για τη FΕΜΑ είναι πολύ νωρίς...
...για να αξιολογηθεί. Τι κάνουν;
Δε συνέβη πραγματικά.
Τι;
- Απάτη είναι. - Κάτι σαν φάρσα;
- Τα ΜΜΕ έχουν φωτογραφίες. - Σας είχα πει στη Φάρμα γι' αυτά.
Ψεύτικες είναι οι αναφορές, οι φωτογραφίες, όλα.
'Οπως έγινε στη Λουιζιάνα το '14.
Με ψεύτικες αναφορές για διαρροή χημικών από Ρώσους χάκερ.
- Κατασκευασμένο είναι το βίντεο. - Δίκιο έχει.
- Εκκενώθηκε η πόλη είπες; - Ναι.
Κάτι έχει που το θέλουν χωρίς να το μάθει κανένας.
Κι εμείς πρέπει να το βρούμε προτού το πάρουν.
Η υποτιθέμενη διαρροή αποτελεί κι αυτή άλλη μια ψεύτικη είδηση.
Μεταδόθηκε σαν ιός κι έσπειρε το φόβο σε χιλιάδες που δε γυρνούν...
...στα σπίτια τους αν δεν ελεγχθεί το νερό κι ας μην υπήρξε διαρροή.
Μια τέτοια ιστορία είναι δουλειά ομάδας γνωστής και ως τρολ.
Βρείτε πώς διαδόθηκε για να βρείτε και ποιος έβαλε αυτά τα τρολ.
'Ετσι θα βρούμε κι άλλο συνεργό και τι ακριβώς κάνουν στην πόλη.
Εμπρός.
Οι παραπλανητικές ιστοσελίδες μπερδεύουν. Αλλάζουν κάτι...
...στην ηλεκτρονική διεύθυνση και νομίζεις πως διαβάζεις έγκυρα σάιτ.
Διώχνοντας τον κόσμο ίσως θέλουν να ζημιωθεί η οικονομία της πόλης.
Μπορεί.
Στο Τσέσαπικ εντοπίζονται αυτές οι ιστοσελίδες. Εκεί θα είναι τα τρολ.
Δε χρειάζεται να με προσέχεις άλλο, ξέρεις.
Μου την έφερες. Μπράβο.
Τις ιστοσελίδες πώς τις βρήκες;
'Εχω φίλο δημοσιογράφο. Πλάι του θα έμαθα καλή έρευνα.
- Δεν είχες πει ότι έχεις φίλο. - Γιατί να το κάνω;
Είναι γνωστός δημοσιογράφος;
Φωτορεπόρτερ είναι, οπότε λείπει διαρκώς. Δεν είναι σοβαρή σχέση...
Αρκεί να μην έχει σύζυγο, αδερφό ή πατέρα.
Θεέ μου, είπα ψέματα στον Κλέι ότι τα είχα με τον Λίον. Τι έπαθα;
Ανησυχείς υπερβολικά για τη γνώμη των άλλων.
Σωστά. Είμαι απερίσκεπτη και συναισθηματική.
Σε παρακαλώ. Μην πάρεις το Λίον να του πεις ότι είστε ξανά μαζί.
Τελευταία που τον είδα δεν ήταν και τόσο καλά.
Η πειστική ιστορία πατά στο συναίσθημα, όχι στο γεγονός.
Ο φόβος κι ο θυμός είναι το κατάλληλο δόλωμα.
- Το σχεδίασαν προσεκτικά. - 'Οχι και τόσο.
- Τη βλέπεις τη θάλασσα; - Ναι.
Το Μπρούκγουελ έχει ποταμό, εδώ είναι το Ρίτσμοντ.
Η Σέλμπι είπε ότι ήταν κοντά στο Τσέσαπικ. Πλησιάζουμε.
Εκατοντάδες λογαριασμοί του Τwitter έχουν την ίδια δ/νση ΙΡ.
Προέρχεται από κτήρια στο Νόρφολκ Κρόγκερ. Δίκιο είχε η Σέλμπι.
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Μπορεί να γυρεύεις ρόλο στην ομάδα, μα εγώ ηγούμαι.
Αν φέρεσαι σαν επικεφαλής, μικρέ, δε θα υπάρξει μπέρδεμα.
- Δεν είσαι στο καταφύγιο; - Σέλμπι, ο Κλέι με έστειλε εδώ.
Δε διέφυγα της προσοχής του, με έδιωξε.
Μίλα του τότε. Στην ομάδα ανήκεις, Νίμα. Κάν'τον να το μάθει.
Καλά τα πήγατε όλοι.
'Ολα τα στοιχεία οδηγούν σε τρολ από το Νόρφολκ της Βιρτζίνια.
Το FΒΙ κι η CΙΑ τα παρακολουθούσαν για λίγο.
Θα πάμε να μάθουμε ποιος τα πλήρωσε γι' αυτήν την ιστορία.
Κρυφά ενεργούμε, θα αρέσει στο FΒΙ και στη CΙΑ; Τι σχέδιο έχεις;
Ξέρουμε κάποιον που γνωρίζει αυτά τα τρολ. Μπορώ;
Αυτοί οι χάκερ ανήκουν σε δίκτυο φαρμών τρολ στη Ρωσία.
Υπάρχει αναφορά της ΜΙ-6 και δείτε ποιος την έγραψε.
Θα αστειεύεσαι.
Χρόνια και ζαμάνια, ε; Χαίρομαι να βλέπω οικεία πρόσωπα.
Δεν ήξερα ότι φέρνετε τους γιους σας στη δουλειά.
Τι; Αυτός είναι επικεφαλής; Αλήθεια; Σαν τον υιό Μπους;
- Χάσιμο χρόνου είναι, σας το'πα. - Ο Χάρι είναι αυτός που είναι.
Μπορείς να μας βοηθήσεις ή όχι;
Πέρυσι δούλεψα μυστικός με μια υπέροχη ομάδα Ρώσων τρολ.
Με τις διασυνδέσεις μου μπαίνετε στο λημέρι των Αμερικανών τρολ.
- Και μετά... δεν ξέρω. - Πες τι θες.
Εγώ θα καρπωθώ τη νίκη. Θα πάρω τα εύσημα για την ΜΙ-6.
Πιο δυνατά, νεαρέ. Αυτό κάνει τον άντρα.
Ο Χάρι κι η 'Αλεξ θα μάθουν ποιος τους έδωσε την ψεύτικη ιστορία.
Οι Ράιαν, Σέλμπι και Νταϊάνα είναι σε επιφυλακή αν πάει κάτι στραβά.
- Κι εγώ; - Δε χρησιμοποιώ τρομοκράτες.
Δεν είμαι τρομοκράτισσα, εντάξει;
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Το μαγαζί θα κλείσει γι' αυτό σου παρήγγειλα εγώ ποτό.
Μ' αρέσει η βότκα μου. Ο Τζον Τζέφρις πίνει... ρούμι με κόλα;
Ο Ράιαν Μπουθ όμως μάλλον μπύρα. Καλό το ψάρεμα σε εκείνα τα νερά;
Καλύτερο από ό,τι στο Μπαντ-ε-Αμίρ;
Δυο θητείες σε Αφγανιστάν, 5 χρόνια στο FΒΙ.
Στη φρουρά του Προέδρου στη σύνοδο των G-20. Και τώρα;
Ως σωματοφύλακας βγάζεις καλύτερα λεφτά.
Στο πάρτυ του Σον Γκρέγκορι τι ήθελες; Δεν είσαι πελάτης, έλεγξα.
Αυτός είναι πελάτης μου. Γυρεύω σκιώδεις επενδυτές.
Καλό ψέμα. Λογικό, δεν ελέγχεται και το βρήκες εύκολα.
- Καλλιτεχνικό ρεπορτάζ κάνεις. - 'Ο,τι ήθελα πάντα.
Κι αν βρεις κάτι σε μένα θαρρείς ότι θα πιάσεις την καλή.
Μπαρ και ψησταριά Gold Leaf στο Γουίλιαμσμπεργκ της Βιρτζίνια.
Στο πανεπιστήμιο εδώ δε διδάσκεις, εκτός αν είσαι στο Καμπ Πέρι.
Πώς αλλιώς το λένε; Φάρμα;
Κάτι ετοιμάζει η CΙΑ. 'Η θα μου πεις ή διάβασε τη στήλη μου αύριο.
Για το πόσο κομψός ήσουν εσύ κι οι άλλοι πράκτορες...
...στο πάρτυ της Εταιρείας Επενδύσεων Γκρέγκορι.
Τώρα ψαρεύεις. Δεν έχεις τίποτα.
Ζήτα μου να σ'το αποδείξω και θα δεις.
ΦΑΡΜΑ ΤΡΟΛ
Χένρι Γκουλντ, χρόνια και ζαμάνια.
Από Αγ. Πετρούπολη έμαθα ότι έχεις δουλειά για μας.
'Οχι εγώ, βασικά η Ρίμα Σέτι η συνεργάτιδα μου.
- Γεια. - Κάπου σε ξέρω.
Εγώ εσένα πάλι όχι. 'Αρα είσαι καλός σε ό,τι κάνεις.
Κι εγώ. Είμαι σύμβουλος προβολής με μεγάλη πελατεία.
Μεγάλη φαρμακοβιομηχανία θέλει να λιώσει αντίπαλη. Τη ΡhiοGen;
Μια ψεύτικη ιστορία για το νέο της φάρμακο το καίει πριν λανσαριστεί.
Πριν λάβεις bitcoin θέλω να μάθω για τη δουλειά της ομάδας σας.
Βγάλατε καμιά ιστορία πρόσφατα που να έχω ακούσει;
'Εχουμε μια καινούργια. Τη χημική διαρροή στο Μπρούκγουελ.
Μεγάλη ιστορία. Από πίσω θα κρύβονται μεγάλοι πελάτες.
Τέτοιους έχει η δουλειά μας κι έμειναν πολύ ικανοποιημένοι.
Εγώ για εμπόρευμα δεν πιστεύω πωλητή. Να ρωτήσουμε πελάτη...
Με το μαλακό.
Τι συμβαίνει, 'Αλεξ;
- Κατεβάστε τα όπλα. - 'Ετοιμοι να μπουκάρετε;
- Εσύ τι λες; - Γιατί ρωτάς αυτόν;
'Ακου, φίλε. Τέτοιες διαστροφές δεν τις γουστάρω.
Για τις υπηρεσίες σας ήρθαμε. Για να βοηθήσετε.
Πες μου ποια είσαι πραγματικά και γιατί ρωτάς τόσα.
Αν μπουκάρουμε θα πεθάνουν όλοι. Αυτό θες να γίνει;
Αν σας θεωρούσε ψεύτες δε θα ζούσατε. Συνεχίστε έτσι.
Ποιοι είμαστε πραγματικά θες να μάθεις; Εγώ είμαι ο Χένρι Γκουλντ.
Κι η Ρίμα από δω ήρθε για να σας δώσει δουλειά.
Γι' αυτό αποδεχτείτε την ή πάτα την παλιοσκανδάλη.
- Προσέχω πολύ, δεν πειράζει, ε; - Σωστά.
Αν θέλετε έχω κάποιον να σας πει για το Μπρούκγουελ.
Ωραία.
Η εταιρεία ιδιωτικού στρατού και ασφάλειας Greypοοl τη ζήτησε.
Για να εκκενωθεί η πόλη και το συνέχισε για να παραμείνει έτσι.
Κερδίζει χρόνο για να βρει κάτι, δεν το βρήκε ακόμα. Μάθαμε ποιος.
Μένει να βρούμε και τι θέλει.
- Πώς θα το βρούμε; - Μόνοι μας στο Μπρούκγουελ.
'Ο,τι κι αν είναι αυτό.
Η Greypοοl δε μιλά στον καθένα.
Σε εμπόλεμες ζώνες πάει κυρίως.
Επομένως δεν είναι παίξε-γέλασε.
Θα διεισδύσει σίγουρα στις ομάδες εκκένωσης ακριβώς όπως κι εσείς.
Μέχρι να ξεχωρίσετε το φίλο από τον εχθρό θα είναι αργά. Προσοχή.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ
- Συγγνώμη, είστε ο επικεφαλής; - Ναι. Κερτ Μέγιερ. Εσείς;
- Νέλσον Φλόρικ. - Λίλι Ρόλινς-Χόιτ.
Περιβαλλοντική επιστήμη διδάσκουμε, για βοήθεια ήρθαμε.
Ευχαριστούμε, μα δε νομίζουμε ότι υπάρχει λόγος.
Ελέγχουμε το νερό πόρτα-πόρτα, δε νομίζω να βρεθεί κάτι.
- Και πού ακριβώς ελέγξατε; - Σε όλη την πόλη σχεδόν.
Ελέγξατε ήδη νότια του Τσέρτσιλ; Γρήγοροι είστε.
Ναι, αλλά σας διέφυγε όλη η περιοχή στο Μέιν Στριτ.
Ο Χάρι κι η Νταϊάνα βοήθησαν. Η Greypοοl δε βρήκε ό,τι ψάχνει.
Το Χ θα πει ότι έχει ελεγχθεί. Πώς βρίσκουμε κάτι που δεν ξέρουμε;
Να βρούμε ποια άτομα της Greypοοl βοηθούν εδώ.
Μετά θα τα ακολουθήσουμε κι από κει και πέρα βλέπουμε.
'Εχουμε παρέα.
Το αναλαμβάνω εγώ. Πηγαίνετε.
Θα μου κάνει ερωτήσεις σερίφης.
Χρησιμοποίησε την κάλυψή σου.
Είμαι του ΕΡΑ της περιοχής δύο.
- 'Επρεπε να πάω μαζί τους. - Εδώ είναι η θέση σου.
Εδώ με θες; Εκείνοι με βλέπουν ως επικεφαλής. Ο σεβασμός κερδίζεται.
- Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο; - Το σπίτι έχει μαρκαριστεί ήδη.
- Γιατί να ξαναπάει ο ΕΡΑ: - Δεν είναι του ΕΡΑ.
Είμαστε Πρίνστον 961. Πάμε να δούμε πιθανά άτομα της Greypοοl.
Η Σέλμπι έχει τη σερίφη. Θέλουμε δικό μας στο σπίτι.
Διεξάγεται επιχείρηση. Στη Φάρμα έπρεπε να είσαι.
Αν απαντούσες, δε θα σε ενημέρωνα διά ζώσης.
- Αστειεύεσαι; Ως εδώ, μις Αμίν. - Νίμα, τι έμαθες;
'Ελεγξα τις αναφορές εγκλημάτων. Ξέρω γιατί ήρθε η Greypοοl εδώ.
'Ανθρωπο αναζητά, όχι κάποιο αντικείμενο.
Ποιοι είστε; Τι θέλετε;
Κυρία μου.
Δεν ήρθαμε να σας κάνουμε κακό.
Αλλά για να μιλήσουμε. Κατεβάστε αμέσως το όπλο.
Ψέματα. Θα με σκοτώσετε και θα εξαφανίσετε τα στοιχεία.
Για να σας σώσουμε ήρθαμε. Του FΒΙ είμαι κι αυτός της CΙΑ.
- Πιστέψτε με, οι καλοί είμαστε. - Αν μας ρίξετε, θα σας σκοτώσουν.
Πώς ξέρω ότι δε λέτε ψέματα;
- Ξέρετε ποια είμαι; - Η 'Αλεξ Πάρις.
Ναι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Θα σας προστατεύσουμε. Ελάτε.
Την έχουμε μαζί. Χρειαζόμαστε αμέσως σχέδιο διαφυγής.
Σε λίγο θα το έχετε.
Για κοπέλα εκκενώνουν την πόλη; Ελπίζω να είναι η Μπιγιονσέ.
Η σερίφης ελέγχει τα χαρτιά μου. Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Στην περιοχή δύο σε έστειλα για βοήθεια. Γιατί χαζεύεις;
Η σερίφης δεν πιστεύει ότι είμαι αυτή που λέω.
Γιατί εμποδίζετε την κοπέλα να κάνει τη δουλειά της;
- Συγγνώμη, δεσποινίς... - Δεσποινίς; Ειδική πράκτωρ.
Αν δεν την αφήσεις να γυρίσει στη θέση της θα σου πάρω το σήμα.
- Συγγνώμη, τη δουλειά μου κάνω. - Ναι;
Δουλειά σου και δική μας είναι να γυρίσει ο κόσμος στα σπίτια του.
- Ναι, φυσικά. Τα χαρτιά σας. - Ευχαριστώ.
Εγώ κι η Σέλμπι ερχόμαστε.
Ποια είσαι και γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν αυτοί;
Μάλορι Χέινς. Για το γερουσιαστή Μπέιναρντ δούλευα μέχρι πρόσφατα.
Ως ειδική στα ΜΜΕ με είχε, μα άλλο έκανα.
- Τι έκανες; - 'Επλαθα ιστορίες ενίοτε αναληθείς.
Ξέρετε ένα φούρνο στο Ρίτσμοντ;
Είπαμε ότι δε θα φτιάξει τούρτα για το στρατό γιατί τον θεωρεί φονιά.
Το κάναμε για να στηρίξει ο στρατός την επανεκλογή του γερουσιαστή.
'Ενας το πίστεψε, γάζωσε το μαγαζί και σκότωσε 11 άτομα.
'Εκτοτε οι άνθρωποι του γερουσιαστή ξεφορτώνονται...
...ό,τι τον συνδέει με την ψεύτικη ιστορία. Μαζί κι εμένα.
Γιατί κρύβεσαι στο Μπρούκγουελ;
Εδώ πιο κάτω ζουν οι γονείς μου. Δεν είναι ειρωνεία;
Κυνηγούν με ψεύτικη ιστορία αυτήν που έφτιαξε μια γι' αυτούς.
Ναι, θα φανεί ότι έφυγες κατά την εκκένωση και εξαφανίστηκες.
- Τι γυρεύετε σπίτι μας; - 'Εχει εκκενωθεί όλη η περιοχή.
- 'Οχι, όχι. - Δεν τα μάθατε; Απάτη ήταν όλα.
- Επιστρέφουν όλοι σπίτια τους. - Και σας ξαναρωτώ.
Τι γυρεύετε σπίτι μας;
Ας περάσουμε έξω και βλέπουμε.
Εντάξει.
Εντάξει, ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Η πίσω έξοδος για την ώρα είναι ελεύθερη.
'Ηρθαν άλλοι τρεις. Τους αναλαμβάνω, μα βγείτε άμεσα.
Εντάξει. Να'σαι ανάμεσά μας, ε;
- Πάω πρώτος. - Πάω πρώτη.
- Θες να είσαι πάντα η ηρωίδα, ε; - Καλό. Ακολούθησέ μας, εντάξει;
Το πιστεύετε ότι μας ξεσπίτωσαν για το τίποτα;
Ενώ βλέπαμε αγώνα του πανεπιστημίου, μωρό μου.
Ναι. Εμπρός, ομάδα.
Παλιό είναι το σπίτι, τρίζει.
Σταματήστε τους!
Εντυπωσιακό!
Βάλτε την αμέσως μέσα!
Εντάξει, το παραδέχομαι. Μου είχε λείψει αυτό.
Πήραν το "πακέτο".
Σε ό,τι αφορά τον έξω κόσμο η επιχείρησή μας δεν έγινε.
Η Greypοοl κάλυψε τα ίχνη όλων μας αποσύροντας τους δικούς της.
Κι εμείς έχουμε τη Μάλορι Χέινς που αναζητούσαν.
- 'Ολα αυτά έγιναν για ένα άτομο. - Πιο πολύ για την πολιτική ευθύνη.
Η Μάλορι διέσπειρε ψευδή είδηση για να προωθήσει γερουσιαστή.
Σκοτώθηκε κόσμος. Τυχόν σύλληψη του Μπέιναρντ...
...θα έβλαπτε όλο το κόμμα του, θα ήταν σαν να το είχε εγκρίνει αυτό.
Το καλό είναι ότι βρήκαμε κάποιον και δεν είχε να κάνει με τρομοκρατία.
Ο Μπέιναρντ χρησιμοποιεί τη μνήμη για ίδιον όφελος.
Μην είστε βέβαιοι. Οι πολιτικοί αλληλοβοηθιούνται.
Βεβαιωθείτε ότι δεν προσέφερε τη λύση στο πρόβλημα ως φίλος.
- Μάλιστα. - Τι το αστείο είχε αυτό που είπα;
Δυο χρόνια υπήρξα ομοσπονδιακή πράκτορας, έπρεπε να το θυμάσαι.
Αλλά είμαι στο πλευρό σας.
Νίμα.
Η Μάλορι έχει ταραχτεί, αλλά θα συνεργαστεί σε ό,τι της ζητηθεί.
Παιδιά, δε μ' αρέσει που το λέω, αλλά δεν είναι αθώα, εντάξει;
Τα ΜΜΕ θα το πουν ψευδή είδηση μα πρόκειται για παραπληροφόρηση.
Στρέφουν τον έναν εναντίον του άλλου. Κακώς θα τη γλυτώσει.
Ναι...
Δικαιούστε διάλειμμα. Η Μάλορι θα μείνει εδώ, θα την αναζητούν ακόμα.
Να ελέγξουμε και το γερουσιαστή. Μήπως έχει δίκιο η Νίμα.
Εντάξει.
Χθες βράδυ ανέλαβες μεγάλο ρίσκο, σε επέκριναν για χάρη μας.
'Ο,τι χρειαζόταν έκανα.
Είμαι βέβαιη πως κέρδισες μια θέση μέσα στην ομάδα.
'Ισως.
Η αδερφή μου δε μου μιλά ακόμα. Δεν ξέρω αν θα μου ξαναμιλήσει.
Για να πράξω σωστά παραδόθηκα. Για να πληρώσω για ό,τι συνέβη.
Και τι έκαναν;
Με έστειλαν σε μια ομάδα που δε με θέλει πραγματικά μέλος της.
Αισθάνομαι εγκλωβισμένη, ανεπιθύμητη.
Δεν αντέχω τις αμαρτίες μου γιατί όλο μου τις χτυπάνε, Σέλμπι.
Το θέμα δεν είναι τι σκέφτονται εκείνοι για σένα, αλλά εσύ, Νίμα.
Αποφάσισε αν θα μετανιώνεις ή όχι για ό,τι δεν έκανες και θυμήσου...
...ότι στην G-20 έσωσες ζωές, την αδερφή σου και παραδόθηκες.
Ναι, έσφαλες, αλλά παραμένεις καλός άνθρωπος.
Δεν το έκανε ο Μπέιναρντ. Δίκιο είχε η Νίμα Αμίν.
Πες της το.
Εγώ μόνο να βοηθήσω προσπαθώ.
Θα πετύχει αυτό με εμάς;
Δεν ξέρω. Διδάσκω πολλά χρόνια και ξέρω ποιος έχει πολλά να μάθει.
Κι εσύ, Κλέι, έχεις πολλά να μάθεις.
Ξέρω πώς θα είναι να βλέπεις στη θέση σου κάποιον λιγότερο ικανό.
Αυτό όμως δε θα πει ότι δεν έχω κάτι που εσύ ίσως να μην είχες.
Εμπειρία.
'Εχω βρεθεί στα ανώτερα κλιμάκια εξουσίας, ξέρω πώς σκέφτονται.
Δε με ήθελαν εδώ, αλλά να ηγηθώ ομάδας που θα κυνηγά ομοίους μου.
Ναι, μπορεί να μην είμαι ακόμα άψογος σε αυτό.
Αλλά δε θα γίνω ποτέ αν μπαίνεις ανάμεσα στους άλλους και σε μένα.
'Αφησέ με να μάθω πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Αλήθεια;
- Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε. - Μην το χαλάς.
'Ισως να μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι μικρό.
Θέλουν απονομή δικαιοσύνης και θα περιμένουν, πάλι.
Την περασμένη βδομάδα αυτό δεν τους άρεσε και φοβάμαι...
Πράκτορες είναι, δεν ξέρουν να περιμένουν. Εσύ κι εγώ ξέρουμε.
Για πολιτικούς σαν εσένα, όλα μακροπρόθεσμα γίνονται.
Κι εγώ περίμενα πολύ καιρό για να γίνω μάχιμος.
- Επομένως τι να τους πω; - Ψέματα. 'Οτι τα κατάφεραν.
Κι ο γερουσιαστής Μπέιναρντ θα τιμωρηθεί.
Παρατηρώ την καριέρα της μητέρας μου. Το ένα ψέμα φέρνει το άλλο.
'Η μαθαίνεις να ζεις με αυτά. Θες να γίνεις καλός ηγέτης;
'Ασε τους στρατιώτες σου να πιστεύουν ότι πέτυχαν.
- Κι όταν μάθουν την αλήθεια; - 'Ισως να μην τη μάθουν.
Ο Μπέιναρντ μπορεί να γλυτώσει για κάτι που δεν ξέρεις.
Σε ό,τι τους αφορά πραγματικά έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
- Τα καταφέραμε, ε; - Χωρίς να το μάθουν οι συνεργοί.
Κι ελπίζω να μην το μάθουν.
Ναι!
Κάποιος το βρήκε, αλλά έχει αρκετό ακόμα για να πιούμε.
- Τι γιορτάζουμε; - Ρωτάς;
Το Χάρι Ντόιλ. Τον κατάσκοπο που παραμένει εκτός.
- Πάει η ΜΙ-6. - Δεν υπήρξε νίκη.
Λες να πει ο πρίγκιπας Τζορτζ στη Σάρλοτ τι προσπάθησες κρυφά;
Και να της τάξει κάτι αν με επαναφέρει; 'Οχι βέβαια.
'Αλλη μια φορά που σε βοηθάω και το πληρώνω. Γεια μας.
Δε χρειάζεται να φύγεις. Μείνε κι έλα στην υπηρεσία μας.
Δεν μπορείς να το προτείνεις εσύ αυτό. Ούτε βλέπω άλλον να με θέλει.
Επειδή δεν τους έδωσες λόγο. Είπες ότι δεν παίζεις ομαδικά.
- Επιτέλους το κατάλαβες. - Στάσου.
- Μη δακρύσεις... - 'Ακου με, εντάξει;
Ο Κλέι μας έδειξε τις αδυναμίες μας. Καιρός να μάθεις τις δικές σου.
Καλώς.
Αστειεύεσαι για τα πάντα γιατί φοβάσαι να συνδεθείς με κάτι.
'Ισως επειδή η πιο στενή σου σχέση πέθανε μπροστά σου. Το σέβομαι.
Μετά το θάνατο του πατέρα μου, απομονώθηκα από τον κόσμο.
Κρύφτηκα μέσα μου.
Θάφτηκα τόσο βαθιά που δεν είχα πού αλλού να πάω.
Και μετά γνώρισα το Ράιαν.
Και τη Σέλμπι, τη Νίμα, τη Ρέινα, το Σάιμον.
Είχαν περάσει πολλά κι οι ίδιοι, αλλά χαμογελούσαν ακόμα.
Κι ήθελαν να με γνωρίσουν, όπως θέλω εγώ εσένα.
Και σε τι σε ωφέλησαν; Πού είναι ο Σάιμον 'Ασερ; Η Ρέινα Αμίν;
Ακόμα περιμένω την πρόσκληση του γάμου σου με τον Αλαμπάμα.
Με το Ράιαν χωρίσαμε, μα είμαστε τρομερά δεμένοι.
Τον σκέφτομαι κι ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Φίλη του είμαι, όπως είμαι και δική σου, Χάρι.
Υπάρχει χώρος και για σένα εδώ, αρκεί να το θελήσεις.
Μπορείς να φύγεις και να βρεθείς χώρια μας και μόνος όπως πάντα.
'Η να μείνεις εδώ και να μας δεχτείς στη ζωή σου.
Εγώ δεν πάω πουθενά. Και δε θα σε αφήσω.
- Το περίμενα ότι θα είσαι εδώ. - Κι εγώ ότι θα με βρεις.
Με ακολούθησες.
Η δημοσιογραφία έχει πεθάνει εδώ. Στα μέρη μου το θέμα το κυνηγάς.
'Ολα καλά στο Μπρούκγουελ. Δεν έχει διαρροή, είναι όλοι σπίτια τους.
4 ώρες οδήγηση με περιμένει, οπότε θα γράψω εδώ για το πάρτυ.
Κύριο Μπουθ να σε αναφέρω ή πράκτορα Ράιαν;
- Στη θέση σου δε θα το έκανα αυτό. - Αλλιώς τι; Θα με εξαφανίσεις;
Δεν είσαι στη Ρωσία. Εδώ δεν εξαφανίζονται δημοσιογράφοι.
- 'Ασ'το. - Δε γίνεται, θα απολυθώ.
- Αν δημοσιευτεί ίσως να πεθάνω. - 'Αλλη δουλειά έχεις εσύ, άλλη εγώ.
Δώσε μου άλλη ιστορία για να την αντικαταστήσει.
- Αληθινή είναι; - Μόνο κατά βάθος.
- Κάποιος το έχει ξανακάνει. - Φέρσου καλά και θα ξαναγίνει.
- Νταϊάνα, άσε μας λίγο μόνους. - Θα φέρω κάτι να φάμε.
Λυπάμαι, μα η υπόσχεσή μας δε γίνεται να εκπληρωθεί.
Τι; Είπατε ότι θα με προστατεύατε. 'Οτι θα έκανα κάποια συμφωνία.
Τελικά δεν είχα την άδεια για να σου προτείνω κάτι τέτοιο.
- Θα σε βοηθήσουμε να φύγεις. - Να φύγω; Τι εννοείτε;
Οι διώκτες σου δε θα σταματήσουν. Φύγε μακριά για να μη σε βρουν.
Μην επικοινωνείς, μην έχεις Η/Υ, άλλαζε συχνά κινητό, δίνε μετρητά.
Μην μπεις στο ίντερνετ, βρες ήσυχο μέρος και δουλειά να δίνει μετρητά.
Να το σκάσω θέλετε; Για πόσον καιρό;
- Για πολύ καιρό. - Θα με βρει τότε.
'Οχι αν είσαι έξυπνη. Και είσαι. Καλύτερη συμφωνία δε θα βρεις.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι, καταλαβαίνω.
Με χρησιμοποιήσατε. Πήρατε ό,τι θέλατε και τώρα θέλετε απλώς...
Πήγαινε. Θα της εξηγήσω εγώ τις λεπτομέρειες.
Το υπουργείο δικαιοσύνης είναι με το γερουσιαστή. Θα μπει φυλακή.
Κι ας κάνει συμφωνία. Η Μάλορι θα προστατεύεται ως τη δίκη του.
Πρέπει να χαίρεστε για ό,τι πετύχατε και γι' αυτό εδώ.
- Ο Χένρι Ρορκ; - Ο πρόεδρος της βουλής.
- Ναι, η Νίμα είχε δίκιο. - Ευχαριστώ.
Ο Μπέιναρντ ζήτησε βοήθεια από τον παλιό του φίλο.
Κι ο Ρορκ χρησιμοποίησε την κρυφή μνήμη. Αυτόν γυρεύαμε.
- Καλά κατάλαβα; Νικήσαμε; - Το ελπίζω.
- Νικήσαμε. - Χωρίς το Χάρι δε θα πετυχαίναμε.
- Συμφωνώ. - Θα το λάβω σοβαρά υπ' όψιν.
Πίνοντας ποτά στο Gοld Leaf. Το δικαιούμαστε πια.
- Θα σας βρω εκεί. - Εντάξει, τα λέμε.
- Τι θα πιείτε; Κερνάω. - Μεσημέρι είναι.
- 'Οχι αν είσαι 36 ώρες ξύπνιος. - 'Ενα μπουκάλι ουίσκι τότε.
- Τι λες για Μπλάντι Μέρι; - Αν ήθελα γκασπάτσο θα έπαιρνα.
- Δεν το είπα για αστείο. - Πάμε να πάρουμε φαγητό.
- Γιατί; Τι είπα; - Καλή ιδέα, πεινάω.
- Σε σκεφτόμουν πολύ. - Ναι; Δεν πολυμιλούσες.
Είπα να μην είμαι απερίσκεπτη.
Είμαι καλός στρατιώτης, υπάκουος. Ζήτησες χρόνο, σ'τον έδωσα.
Σωστά, έτσι είπα. Μα δε νομίζω ότι υπήρξα απόλυτα ειλικρινής.
Δηλαδή τι ήθελες να πεις;
Εντάξει. Είμαστε δεμένοι, Ράιαν.
Μετά από όσα έχουμε περάσει δε γίνεται να μην ήμασταν.
Μα όταν είπα ότι ήθελα χρόνο, δεν περίμενα να μου τον δώσεις.
- Κατάλαβα. - Συγγνώμη...
Μην απολογείσαι, έτσι ακριβώς αισθάνομαι κι εγώ.
Σ' αγαπώ και θα σ' αγαπώ πάντα, μα το τέλμα μας δεν ξεπερνιέται.
Κι εγώ θέλω χρόνο, μα έδειξα σεβασμό προς τις επιθυμίες σου.
Για να είμαι ειλικρινής δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Η 'Αλεξ Πάρις δεν ελέγχει ό,τι συμβαίνει.
Βλέπεις; Μπορείς να αλλάξεις.
- 'Ηρθες όντως! - Μου είπαν ότι θα έδειχνε ευγένεια.
- Δεν κάνει να το λες όμως. - Σωστά.
Πού είναι ο φίλος σου αυτές τις μέρες; Ευρώπη ή Ασία;
Θεέ μου, το κατάλαβες ότι είπα ψέματα.
Ναι, ήταν προφανές. Μόνο που δεν ξέρω ακριβώς γιατί.
Είχε δίκιο ο 'Οουεν. Με νοιάζει η γνώμη των άλλων. Ιδίως η δική σου.
Γιατί έχεις λόγο να με μισείς. Και χθες δεν ξέρω γιατί αλλά ήθελα...
...να δείξω ότι άξιζα να αγαπηθώ, ιδίως μετά τα λάθη που έκανα.
Δε σε μισώ.
Το θέλω βέβαια, πάρα πολύ, μα δεν μπορώ να σε μισήσω.
Να επιμείνεις γιατί ούτε εγώ θέλω να σε συμπαθώ.
Ακόμα το απορρίπτω.
Νίμα Αμίν.
Σε καλωσορίζω επίσημα στην ομάδα. Νιώθω ότι αμέλησα να το κάνω.
Κι εγώ θέλω να σε τσακίσω στα βελάκια. Ας κάνουμε ό,τι θέλουμε.
- Να μπω στην παρέα; - Θεέ μου, κοίτα ποιος ήρθε!
Ο Χάρι ήθελε να μάθει αν χωρά. Κι είπα να ρωτήσει το αφεντικό.
- Χαιρόμαστε που ήρθες, Χάρι. - Ναι!
Ως μέλος της ομάδας μπορώ να παίξω κι εγώ πια.
Εγώ θα θέσω κανόνες ως νέος εδώ. Κάθε φορά που χάνετε, ομάδα...
Θα πρέπει να απαντάμε σε μια προσωπική ερώτηση.
- Το έχουμε ξαναπαίξει έτσι, άντε. - Εντάξει.
'Οουεν! Προσωπική ερώτηση. Ποιον προτιμάς απ' όλους;
- Θα σας φέρω ποτά. - Εσύ πού πας;
Θα γράψουμε όλοι μας για τον Σον Γκρέγκορι.
Θα τραβήξει την προσοχή και θα έχω κι εγώ θέμα. Σου χρωστώ χάρη.
- Βγάλε με για φαγητό. - Δεν πληρώνω για θέματα.
Εντάξει, θα σε βγάλω εγώ τότε.
Εντάξει, μα κάπου φθηνά. Τηρώ αυστηρά τη δεοντολογία.
Παρασκευή βράδυ. Βρες το χειρότερο εστιατόριο.
'Εγινε.
ΣΑΣΑ
Λίον, εδώ Σέλμπι Γουάιατ.
Σε σκεφτόμουν κι είπα να πάρω να δω τι κάνεις.