Previamente en Quantico.
Cualquiera que quiera atacar los Estados Unidos
tendrá una tremenda ventaja si sabe dónde buscar.
Estoy formando un grupo selecto para combatir esto.
Un grupo operativo encubierto.
Él es el hermano de Caleb, Clayton Haas.
Cada vez que se acceda a la información en la caché
nos da una oportunidad única para identificar
a uno o más de estos colaboradores.
Acabamos de descubrir al próximo Bernie Madoff.
-Arréstenlo. -No podemos hacer eso.
No queremos que el verdadero criminal sepa lo que hacemos.
Creo que Harry sería un gran apoyo para este equipo.
Ya no estás al servicio de Su Majestad.
Me echaron luego de que expusiera su misión aquí.
-Jon Jeffries. -Soy Sasha Barinov.
Estoy cubriendo esta nota para el periódico.
Ryan Booth.
Nos preocupas.
Bueno, deberían preocuparse de que quieran matarme.
BROOKWELL, VIRGINIA
¿ATAQUE TERRORISTA A PLANTA QUÍMICA EN BROOKWELL, VIRGINIA?
¡Nick, debes ver esto!
Hubo una explosión en la planta
parece que hubo una fuga de polipropileno.
-¿El agua está contaminada? -No saben aún.
Creen que puede ser terrorismo.
¡Policía!
Atención residentes.
Les habla el Departamento de Policía de Brookwell. Esto no es un simulacro.
Serán evacuados.
Deben abandonar sus hogares de inmediato.
Atención residentes...
-LA GRANJA -Se accedió de nuevo
a la información en caché.
El protocolo de respuesta de emergencia para todos los oficiales de Virginia...
Lo sé. El equipo lo sabe.
Pero hay poco que podamos hacer hasta que haya movimiento
por parte del AIC.
No te agrado, ¿verdad?
-No te conozco. -Ni yo a ti.
Ni a nadie más del equipo. Lo cual es un problema.
Debo conocer a mi equipo mejor que a cualquier colaborador
que perseguirán.
Y me gustaría que me ayudes.
Tu opinión.
Como, ¿qué cosas dirían de sí mismos?
O, ¿qué diría la oposición acerca de ellos?
Empecemos con Alex Parrish.
EXPEDIENTE
Muy bien.
Ya sabes que Alex es una heroína.
El problema es que siempre quiere serlo, sin importar la situación.
Impetuosa, imprudente y emocional.
Y es, al menos hasta ahora...
algo incapaz de cambiar.
¡Hola!
Ya comenzamos a jugar por allá, lleva tu bebida.
Franco, ¿me puedes dar otra jarra, por favor?
¿Qué hay entre ella y Booth?
Una conexión fuerte. En las buenas y en las malas, son un equipo.
Y en cuanto a Ryan.
Es buen soldado, obedece la reglas.
Pero, desafortunadamente, las reglas pasan a segundo puesto
cuando lo personal interviene. Y eso comienza y termina con Alex.
¿Cómo se enteró Harry de que Clay dijo que no?
Cambió de Pierce Brosnan a Daniel Craig en solo segundos.
Digo, no tengo las agallas para decirle que quizás fue lo mejor.
Quiero decir, el dejar ir a los malos esperando encontrar a otros peores.
Eso no va bien con alguien con su historia.
Sigues molesta por el esquema Ponzi.
Claro que sí.
Podrás ser CIA pero yo soy FBI.
Mi trabajo es atraparlos, no ignorarlos.
Lo hacemos a la larga, no nos apresuramos.
¿Y si se lleva más de lo debido, Ryan?
TE ENCONTRÉ, RYAN BOOTH. QUIZÁS DEBERÍA SER ESPÍA TAMBIÉN.
¿Y sobre Dayana Mampasi?
En solo seis meses...
convertiste a una abogada independiente y pacifista en un elemento peligroso.
Debe haber un motivo para ello.
De niña era soldado bajo el mando de Mugabe.
Ella te diría que borró su oscuro pasado cuando se mudó a este país
pero nunca lo borró del todo.
¿Me engañaste verdad?
Nadie engaña como una abogada.
Solo porque juego mejor al billar de lo que tú pensabas
no quiere decir que juego sucio.
¿Otra ronda?
No. Debo volver a leer un informe.
¿Qué informe?
Sobre el caché.
-Bien. -Nunca trabajé con Nimah antes.
Solo leí su expedientes, como tú.
Tiene una voluntad fuerte, es determinada, honrada. Carga con sus pecados
-y no puede... -No hace falta seguir.
Digo, no es un miembro real del equipo, solo una mascota glorificada.
No preguntaste sobre Shelby Wyatt.
Huérfana. Ha trabajado duro para forjar su propia identidad.
Y ahora le importa demasiado cómo la percibe el resto del mundo.
Creo que conozco bien sus puntos débiles.
Brindo por días largos y noches cortas
y por no saber si dices algo indebido cuando tu jefe tu hable.
¿En serio?
¿Me ignoras por un local que ni siquiera te dirige la mirada?
¡Oh, por favor! ¡Sí lo hacía!
Creo que se desanimó por culpa de Ryan.
¿Por qué no vas y le hablas?
-Sí podría, solo que... -Alex, admítelo, sí es por Ryan.
Siempre lo fue y siempre lo será.
Puede que no estén juntos, pero están conectados.
Sí, necesitamos vidas nuevas definitivamente.
Tu ex, el hermano de mi ex y salvar al mundo es todo lo que tenemos.
¿ME IGNORAS?
VAMOS A VERNOS.
Este es un poco más grande que los otros.
Sí, te ahorraré un mes de lectura.
Tengo varios puntos débiles.
Pero sé cómo dar órdenes.
Aunque la oposición se preguntaría si puedo recibirlas.
-¿Puedes? -Luego del año que tuve, sigo aquí, ¿no?
No por decisión propia.
Al principio no, pero decidí quedarme.
¿Qué hay de ti, muchacho?
Eres inteligente y dedicado, eso es obvio.
Pero te falta le experiencia requerida para tomar decisiones difíciles,
lo que es esencial para este trabajo. Y tú tampoco quieres estar aquí.
Reúne al equipo.
Siempre quiere ser la heroína.
Impetuosa, imprudente y emocional.
Y es, al menos hasta ahora algo incapaz de cambiar.
A Shelby Wyatt le importa demasiado cómo la percibe el resto del mundo.
Es hora de ser claros.
Un buen flujo de información.
¿Y estos archivos?
Investigación profunda que realicé acerca de cada uno de ustedes.
Nimah, honrada. Carga con sus pecados
y no sabe cómo despegarse de su orgullo.
No tenemos tiempo para pelearnos por tonterías.
Deben enfrentarse a cómo son percibidos por los demás
para que puedan trabajar mejor hacia su meta.
Es brutal, lo sé.
Pero ayudará a la larga.
¿Esto es para iluminarlos a ellos o para desprestigiarme a mí?
...era soldado bajo el mando...
¿Desprestigiarte? No estás a cargo aquí.
Dirá que borró su oscuro pasado...
Y lo primero por hacer...
Hace dos horas hubo un incidente en Brookwell, Virginia.
Los reportes son muy burdos y aún no se confirma todo.
Pero hasta ahora se sabe que hubo una explosión
-en una planta de almacenamiento químico. -Un parque de tanques.
Algunos residentes acudieron a las redes sociales.
Nimah, vigílalo como a un evento real por el momento.
El resto de ustedes, es hora de hacer nuestra investigación profunda.
Necesito saber lo que los colaboradores quieren con el derrame químico.
No quiero lo que digan en las redes.
Quiero que me digan qué creen ustedes que ellos ganan con lo de Brookwell.
Sin importar lo que cueste, pongamos más rostros en el cuadro.
El reloj corre.
Necesito información viable de quien sea que esté a cargo de obtener de evidencia.
¿Qué quiere decir con que no han llegado?
Seguridad Nacional no lo reporta como amenaza.
Tampoco la ASN dice nada al respecto.
Un representante de la FEMA dice que es muy pronto
para considerar una evaluación de riesgos formal.
El primer reporte del incidente salió hace dos horas.
¿Qué hicieron todo este tiempo?
No es real.
¿Hum?
¿Qué?
-Es un engaño. -¿Como una broma?
Está en todos los noticieros. Hay fotos.
Es como les enseñé en la Granja. Es una ilusión, información errónea.
Creo que todo lo de Twitter, los reportajes y las fotografías
-son un engaño. -Como lo de Luisiana en 2014.
Reportes falsos de una liberación de un producto químico
en St. Mary Parish. Creado y llevado a cabo por hackers rusos.
Es un video manipulado.
Vaya, es cierto.
Dijo que evacuaron a los locales, ¿verdad?
-Sí. -Hay algo en ese pueblo.
Algo a lo que quieren acceder sin que nadie se entere.
Entonces, nos corresponde averiguar qué es antes de que lo consigan.
Este supuesto "derrame" supone el siguiente añadido
a la interminable línea de noticias falsas bien creadas.
Una mentira viral que ha desalojado a una ciudad entera,
sembrando terror en miles que no pueden volver a sus hogares
hasta que toda fuente de agua sea analizada en busca de contaminación,
a pesar de que la FEMA y la APA digan que no hay rastro del derrame.
Sí. Una historia como esta es producto de una brigada informática
grande y bien organizada, conocida como "Trolls".
Rastreen los elementos. Vean cómo se volvió viral.
Y encuentren a los trolls responsables. Nos dirán quién se los ordenó.
Hacemos eso y estaremos un paso más cerca de nuestro siguiente colaborador.
Y de lo que hacen en ese pueblo con exactitud.
¡Vamos!
Se crean enlaces engañosos para confundir al público.
Toman sitios legítimos de noticias, cambian algunas cosas
y de pronto la gente piensa que leen historias como las de CNN
o del Times y asumen que es un hecho.
Quizás los colaboradores quieren provocar acción.
Sacan a la gente del pueblo, dañan reputaciones, a la economía.
Puede ser.
Varios de estos enlaces pueden rastrearse hasta un almacén de servidores
cerca de Chesapeake.
La granja de trolls que organizó esto no puede estar muy lejos.
Sabes, puedes dejar de cuidarme cuando quieras.
-Una retrollamada. Bien hecho. -Ajá.
¿Cómo encontraste los enlaces?
Mi novio. Es periodista. Debo estar aprendiendo algo
de sus habilidades como investigador.
-¿Novio? Nunca lo mencionaste. -¿Por qué lo haría?
Periodista. ¿Lo conozco?
Es fotógrafo. Siempre está fuera. Nada serio pero... ya sabes.
Mientras no esté casado o tenga un hermano o un padre...
Oh.
Ay, por Dios.
Acabo de decirle a Clay que Leon es mi novio.
Como algo de La tribu Brady. ¿Qué pasa conmigo?
Bueno, a ti "te importa mucho cómo te ve la gente".
-Touché. "Soy imprudente y emocional". -Ay, por favor, claro.
Escucha. Yo no llamaría a Leon pronto para decirle que han vuelto.
La última vez que lo vi...
no estaba muy bien.
Una historia convincente se vale de las emociones
para ir más allá de los hechos.
Miedo, enojo. Todas son el anzuelo correcto.
-Esto fue planeado cuidadosamente. -DERRAME QUÍMICO SACUDE BROOKWELL,VA
-No mucho. ¿Ves es cuerpo de agua? -Sí.
Brookwell está cerca de un río. Eso es Willoughby Bay en Richmond.
Bueno, Shelby creyó que estaban cerca de Chesapeake.
Nos acercamos.
Hola.
Rastreé cientos de cuentas de Twitter con la misma dirección IP
y parecen transmitir desde un complejo cerca de Norfolk Kroger.
Shelby tenía razón.
Gracias. Yo me encargaré ahora.
Tal vez buscas tu papel en este equipo, pero yo soy el líder.
Pues empieza a comportarte como uno, muchacho.
Y así no habrá confusión.
EL SENADOR BAYNARD REZA POR BROOKWELL
¿Estás aquí y no en el búnker?
Shelby...
Clay me envió aquí.
No me pasó por alto.
-Me mandó lejos. -Pues habla con él.
Eres parte del equipo, Nimah.
Hazlo entender.
Buen trabajo, equipo.
Todos los elementos de esta historia falsa se pueden rastrear hasta una granja troll
que se cree que está ubicada en Norfolk, Virginia.
El FBI y la CIA han estado vigilando a esta gente por un tiempo,
pero nosotros iremos a darles una visita
y averiguaremos quién los contrató para inventar esta historia.
¿Al FBI y la CIA no les importará que intervengamos?
Hablamos de algo muy confidencial. No podemos pedirles permiso, así que,
-¿cuál es el plan? -Sabemos de alguien que los conoce.
¿Puedo?
Estos hackers forman parte de una gran organización
de trolls en Rusia.
Existe un reporte desclasificado acerca de ellos del MI6.
-Miren quién lo escribió. -REPORTE DE INVESTIGACIÓN
¿Es una broma?
Largo tiempo, ¿no?
Es bueno ver rostros familiares.
No sabía que era "día de traer a tu hijo al trabajo".
¿Qué? ¿Está a cargo? ¿De verdad?
George W. Bush.
Te dije que sería una pérdida de tiempo.
Oye, así es Harry siempre, ¿sí?
¿Puedes ayudar, sí o no?
Les puedo decir que hace más de un año hice un trabajo encubierto
con una agradable banda de trolls rusos.
Y mis contactos pueden darles acceso a la madriguera
de los compatriotas estadounidenses.
-Después, bueno, no sé. -Di tu precio.
Ustedes obtienen respuestas y yo la victoria.
El crédito por esta operación es mío y del MI6.
Un poco más duro, amigo. Eso hace al hombre.
Harry y Alex irán a la granja de trolls y averiguarán quién ordenó a los hackers
subir las historias falsas. Sabemos que no lo hicieron ellos solos.
Ryan y yo estaremos en comunicaciones
Ryan, Shelby, Dayana...
-¿QUÉ PASÓ CON LA ÚLTIMA LLAMADA? -Están de apoyo en caso de que salga mal.
¿Qué hay de mí?
No doy trabajo a terroristas.
¡No soy terrorista!
¿Oíste?
¡Bien! Vamos a trabajar.
No respondiste mi llamada,
así que tomé la iniciativa y ordené por ti.
Verás, adoro mi vodka.
Y Jon Jeffries me dice... ¿ron con refresco?
Pero Ryan Booth me dice ser un hombre más del tipo de cerveza.
Dime, ¿qué tal es la pesca por aquí?
¿Mejor que en Band-e Amir?
Dos viajes a Afganistán, cinco años en el FBI,
parte del gabinete presidencial en la Cumbre del G-20.
-¿Y ahora? -Seguridad privada paga mejor
que el retiro temprano.
¿Qué te llevó a la fiesta de Sean Gregory la semana pasada?
No eres su cliente. Revisé
No, él es mi cliente.
Buscaba inversores dudosos.
Qué buena mentira. Tiene sentido, no se puede corroborar y te es fácil.
-Eres reportera de arte. -Es lo que siempre quise.
Y crees que encontrarás algo de mí que te hará sobresalir.
El Gold Leaf Bar & Grill en Williamsburg, Virginia.
Aunque no hay mucho por aquí. A menos que enseñes en el William & Mary
y, sin ofender, no lo haces. O ser reclutado en el Campamento Peary.
¿Cuál es su otro nombre?
¿La Granja?
La CIA trama algo y puedes decirme qué es o puedes leer mi columna en línea mañana.
Es sobre lo gallardos que se vieron tú y tus compañeros de la Agencia
en la fiesta de Socios Inversionistas de Gregory.
Bueno, ya terminaste. No tienes nada.
¿Por qué no lo averiguas?
GRANJA TROLL NORFOLK, VIRGINIA
Henry Gould.
Ha sido un largo tiempo.
Un amigo en común en San Petersburgo dice que tienes un trabajo para nosotros.
Bueno, yo no. Pero mi socia, Reema Sethi sí lo tiene.
Hola.
Me pareces familiar.
No lo creo.
Y eso quiere decir que eres bueno en tu oficio y yo también.
Soy asesora de medios con una lista de clientes muy larga.
Incluyendo una importante compañía farmacéutica
que justo ahora desea aplastar a una nueva competidora...
-PhioGen. -Una historia falsa
sobre los efectos secundarios negativos de la nueva medicina para epilepsia
podría derrumbarla antes de llegar al mercado.
Así que, antes de transferirles las bitcoins,
necesito conocer a tu equipo un poco más. Algo de su trabajo.
¿Algo reciente que yo pueda haber escuchado?
Estamos en algo en este momento. El derrame químico en Brookwell.
Algo grande.
Debes tener algunos empleadores privados importantes
detrás de eso.
Este trabajo te involucra con personas pintorescas.
Te aseguro que quedaron muy satisfechos.
No sé tú, pero yo no me fio de las opiniones que un vendedor
tenga sobre su propia mercancía. Hago investigaciones.
Hay alguien a quien podamos llamar o...
-Con calma. -Alex, ¿qué pasa?
Guardemos las armas.
-¿Listos para entrar? -¿Tú qué crees?
¿Por qué le preguntas a él?
Escucha, amigo...
Esta clase de posición no es lo mío.
Venimos a hacer negocios.
Por su ayuda.
Dígame quién es y por qué hace tantas preguntas.
Si hacemos algo, ellos vacilan y todos mueren, ¿eso quieres que pase?
Alex, Harry, si él estuviera tan seguro de que están mintiendo
ya estarían muertos. Solo mantengan su papel.
¿Quieres saber quiénes somos?
Soy el maldito Henry Gould
y Reema vino a ofrecerte un trabajo, así que, o aceptas
o jalas el maldito gatillo.
No se puede ser demasiado cauteloso, ¿no?
Claro.
Si quieres un testimonio de Brookwell, tengo un número que puedo darte.
Bien.
Los hackers fueron contratados por Greypool
La compañía y grupo de seguridad militar privada estadounidense.
Y Greypool creó la noticia falsa para despejar la ciudad
y agravaron la historia para mantenerla evacuada por más tiempo.
Entonces están comprando más tiempo para encontrar lo que sea que buscan.
Lo que significa que aún no lo encuentran.
Ya tenemos el "quién", necesitamos el "qué".
¿Y cómo lo hacemos?
Iremos a Brookwell y lo averiguaremos.
Sea lo que sea.
Greypool no le contesta el teléfono a quien sea.
Siendo que pasan la mayoría del tiempo en zonas de guerra.
-AVISO -No se andan con juegos.
Podemos asumir que se mezclarán con los equipos de emergencia
presentes en el lugar.
Al igual que ustedes.
No podrán distinguirlos hasta que sea muy tarde,
así que tengan cuidado.
CENTRO DE CONTROL DE EMERGENCIAS DE BROOKWELL
Hola, disculpa. ¿Sabe quién está a cargo?
Sí, Curt Meyer de la APA. ¿Y ustedes son?
Hola, soy Nelson Florrick.
Soy Lily Rollins-Hoyt, somos profesores en el William & Mary,
ciencias ambientales, venimos a ayudar.
Un buen detalle, pero estamos seguros de que esto es solo una búsqueda inútil.
Tenemos grupos yendo de puerta en puerta
analizando el agua, pero no espero que encuentren nada.
Claro. ¿Dónde buscaron exactamente?
Casi en toda la ciudad.
Bien, ¿entonces ya terminaron al sur de Churchill?
-Eso es trabajo rápido. -Sí, pero
olvidaron toda esta área cerca de la calle principal.
Harry y Dayana han reducido la búsqueda.
Lo que sea que Greypool busque, sigue ahí.
Esa marca indica que la casa está vacía.
¿Cómo encontramos lo que ellos buscan sin saber qué es?
Primero, tenemos que averiguar de qué equipo de emergencias
vienen disfrazados los de Greypool, luego...
los seguimos, y ya veremos qué hacer desde ahí.
Tenemos compañía.
Yo me encargo, váyanse.
-Llegó un policía, me va a interrogar. -Sigue con el plan. Funcionará.
Soy de la APA, región 2.
Debería estar allá con ellos.
Tu lugar es aquí.
¿En donde me quieres tú?
No es mi culpa si me ven como líder, el respeto se gana, no se otorga.
-¿Notas algo inusual? -Sí. Ya se registró esa casa.
Pero, ¿por qué volvería la APA a una casa ya registrada?
Porque no son APA.
Ryan y yo estamos en Princeton 961.
Parece que identificamos a unos agentes de Greypool.
Vamos a investigar. Vamos.
Shelby sigue con el policía. Necesitamos ojos en esa casa.
Estamos en operativo, y tú deberías estar en la Granja.
¡Si contestaras el teléfono no tendría que informarte en persona!
¿Informarme? ¿Es broma?
-Escucha, creo que ya hiciste suficiente. -Nimah,
¿qué encontraste?
Rastreé los reportes de crimen en Brookwell de los últimos días
y ya sé qué hace Greypool aquí. No buscan un objeto,
buscan a una persona.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
Señora...
-Señora, no le haremos daño. -Venimos a hablar.
-Pero necesita bajar su arma. -Mienten, vienen a matarme
y eliminar la evidencia.
Nosotros...
Venimos a salvarte de esa gente.
-Soy del FBI. Él de la CIA. -Créeme, somos los buenos.
Mira, los de Greypool están arriba.
-Si jalas el gatillo seguirás tú. -¿Cómo sé que no mienten?
Tú me conoces.
-Eres Alex Parrish. -Sí.
Puedes confiar en mí.
Te protegeremos. Vamos.
Tenemos el paquete con nosotros.
Necesitamos un plan de salida, rápido.
Estamos en ello.
Noticias falsas diseñadas para evacuar una ciudad entera. Todo por una chica.
Más vale que sea Beyoncé.
Sigo estancada aquí. El policía está revisando mis documentos.
No sé cómo va a funcionar esto.
¡Te dije que fueras a ayudar al equipo de la región 2! ¿Qué haces parada?
¿Qué quiere que haga? La oficial no cree que soy quien digo ser.
¿Impide que esta mujer haga su trabajo? ¿Por qué?
-Disculpe, señorita... -¿Señorita?
Mejor agente especial. Me desayunaré su placa
si no permite que esta trabajadora de la APA
vaya a cumplir con su trabajo en este momento.
Disculpe, solo hago mi trabajo.
¿Su trabajo? Su trabajo es ayudar a que los ciudadanos de esta ciudad
vuelvan a sus hogares. Es nuestro trabajo también.
-Sí, por supuesto. Tenga sus documentos. -Gracias.
Shelby y yo estamos en camino.
¿Quién eres y por qué te quieren matar esos empleadores privados?
Me llamo Malory Haynes. Trabajo para el senador Lewis Baynard.
Hasta hace unos días estaba en su nómina como gurú de medios,
pero eso no era lo que hacía.
-¿Qué hacías? -Creaba historias
que no siempre se basaban en hechos.
¿Conocen la pastelería en Richmond? Dijimos que los dueños
no harían pasteles de bienvenida a los veteranos que regresan a casa
porque pensaban que los soldados estadounidenses eran asesinos.
Pero solo fue para asegurar el apoyo militar
en la reelección del senador.
Alguien pensó que la historia era real y destruyó la pastelería.
-Murieron 11 personas. -Y desde entonces
los trabajadores del senador han tratado de eliminar cualquier conexión
entre él y las noticias falsas...
incluyéndome.
¿Y qué haces aquí en Brookwell?
Mis padres viven a unas casas de aquí.
¿Irónico, no?
Usan noticias falsas para atrapar a la persona
que hizo noticias falsas para ellos.
Si despejan la ciudad y te llevan nadie lo sabría.
Parecería que salió en la evacuación y desapareció.
-¿Qué hacen en nuestra casa? -Esta zona fue evacuada.
¿No escucharon? ¡Todo es una farsa!
Ya dejan que todos regresen a casa.
Así que, les preguntaré de nuevo.
¿Qué hacen en nuestra casa?
Bien, vamos todos afuera y vemos qué podemos ver allá.
Bien.
Muy bien. Vamos a ver entonces.
Salida trasera despejada de momento.
Llegaron otros tres. Los distraeré pero sean rápidos.
Bien. Quédate entre nosotros, ¿sí?
-Voy primero. -Voy primero.
Tú primero. Siempre quieres ser la heroína, ¿no?
Gracias.
Solo síguenos, ¿sí?
¿Pueden creer que nos sacaron de nuestras casas por nada?
-Y justo a mitad del partido. -¡Sí!
¡Arriba Wahoos!
Bueno, es una casa vieja y ruidosa.
¡Deténganlos!
Impresionante.
¡Adentro, ahora!
Bueno, lo admito, extrañaba esto.
Tienen el paquete.
Hasta donde todos saben, nuestro operativo nunca sucedió.
Greypool cubrió su huellas y las nuestras al sacar a su gente
antes de que la élite local los descubriera.
Tenemos a quien buscan.
Malory haynes.
Aún no puedo creer que todo esto fue por una persona.
No solo una persona, es más como responsabilidad política.
Malory propagaba noticias falsas para promover a un senador.
Hubo personas muertas por ello.
Incluso si Baynard no trabajó bajo órdenes del partido republicano,
un arresto se reflejaría en el partido entero,
haciéndolo parecer como lo hubieran sancionado.
Las buenas noticias son que encontramos el rostro para el cuadro.
Y las mejores noticias son que esto no es terrorismo o algo mayor.
Pero sí fue descuidado.
El que Baynard usara el caché a su propio beneficio.
No podemos estar seguros que Baynard sea nuestro hombre.
Los políticos se ayudan entre sí.
Deben asegurarse de que no fuera un amigo ofreciendo una solución al problema.
Claro.
¡No veo qué tiene de gracioso nada de lo que dije!
Fui agente federal por dos años.
En el programa de corrupción pública.
No tendría que recordártelo...
pero estoy de tu lado.
Nimah...
Malory está asustada, pero lista. Cooperara con todo lo necesario.
Bueno, odio decir esto, pero...
ella no es inocente.
La prensa las llama "noticias falsas"
pero ese es otro término para desinformación.
Ponen a los estadounidenses en contra, avivando cualquier rastro de odio
que lleven consigo. No.
No. Ella no debería poder debatir eso.
Sí. Bueno...
Tomen un merecido descanso y mantengan a Malory a salvo aquí,
Greypool la seguirá buscando.
Y tenemos que hacer algo de investigación acerca del senador Baynard.
Veamos si Nimah tiene razón.
-Bien. -¿Sí?
Tú hiciste algo muy bueno anoche.
Asumiste un gran riesgo.
Recibiste las balas por nosotros.
Hice lo que hacía falta hacer.
Si tratabas de ganarte tu lugar en el equipo,
estoy segura que lo conseguiste.
Puede ser.
Mi hermana no me ha hablado y...
no sé si lo hará de nuevo.
Quise hacer lo correcto y me entregué
porque pensé que debía pagar el precio por lo que sucedió,
¿y qué hicieron?
Me enviaron aquí, a ser parte de un equipo en el que no me quieren tener.
Me siento atrapada.
Fuera de lugar.
Si cargo con mis pecados es porque me los siguen restregando, Shelby.
No se trata de lo que piensen de ti, Nimah.
Es lo que tú pienses de ti.
Tienes que decidir si dejar de lamentar lo que no hiciste en la G20
y recordar lo que sí hiciste.
Salvaste vidas,
protegiste a tu hermana, te entregaste.
Deshaste de ese orgullo.
Sí, cometiste errores.
Pero aún eres buena persona.
ARCHIVO CLASIFICADO
No fue Baynard.
Nimah Amin tenía razón.
Dícelo.
Mira, solo trato de ayudar.
¿Todo esto funcionará entre nosotros?
No lo sé. He sido maestro un largo tiempo.
Yo puedo notar cuando alguien tiene mucho que aprender.
Y tú, Clay, tienes mucho que aprender.
Yo entiendo cómo debe sentirse.
El ver a alguien menos habilidoso en la posición en la que estabas antes.
Pero...
eso no significa que no tenga nada para ofrecer.
Tal vez tengo algo que tú nunca tuviste.
Experiencia.
He estado con los más poderosos.
Sé cómo piensa esta gente.
No me ordenaron que enseñara en la Granja,
me ordenaron dirigir un equipo operativo creado para detener a gente como yo.
Bueno, quizás no se perfecto ahora...
pero nunca podré mejorar
si te sigues entrometiendo entre ellos y yo.
Tienes que dejarme aprender cómo hacer mi trabajo.
Bien.
¿De verdad?
-No puedo creer que funcionó. -No lo arruines.
Tal vez puedas ayudarme con una cosita.
Si quieren justicia y...
tendrán que esperar, de nuevo.
No les agradó la semana pasada, temo que además de esto...
Bueno, son agentes. Saben atrapar criminales.
No saben esperar, pero tú y yo sí sabemos hacerlo.
Para los políticos, como tú, solo es un largo juego, ¿no?
Y yo esperé un largo tiempo para estar operativo.
-Entonces, ¿qué les digo? -Miente.
Diles que ganaron. Que salvaron el día
y que el senador Baynard tendrá su merecido.
Observé la carrera de mi madre de cerca. Sé lo que pasa cuando mientes.
Luego debes cubrir una mentira con otra y otra...
O aprendes a vivir con ello.
Escucha, si quieres ser buen líder.
Deja que tus soldados crean en su éxito.
-¿Y si se enteran de la verdad? -Quizás no lo hagan nunca.
Escucha, puede que Baynard quede impune por algo que hizo frente a tus narices.
En lo que a ellos respecta, diste tu mejor, y sí lo hiciste.
Tienen otro nombre en el cuadro.
Lo hicimos, ¿verdad?
Y todo bajo las narices de los colaboradores.
Esperemos que siga así.
¡Sí!
Alguien ha estado bebiendo.
Al menos queda para unos tragos.
¿Qué estamos celebrando?
Harry Doyle.
El espía al que dejaron fuera.
Adiós MI6.
No saldrá nada bueno.
¿De verdad crees que el "príncipe Jorge", ahí presente,
llamará a Charlotte por Home Office y le contará de tu esfuerzos secretos?
¿Prometerá reducirlos si me reintegran? No, claro que no.
Entonces, de nuevo,
yo te respaldo y a mí me golpean en la entrepierna, como siempre. ¡Salud!
No tienes que irte. Te puedes quedar y unirte a nosotros.
No estás autorizada para ofrecer eso, Alex.
Y no veo a nadie más que piense como tú.
Bueno, en realidad no les has dado una razón para hacerlo, Harry.
Tú mismo lo dijiste, no trabajas bien en equipo.
¡Bien! ¡Al fin lo entiendes!
-Y siendo así... -Espera.
-No, no te pongas mandona. -Escúchame, ¿sí?
Esta mañana, Clay no hizo enfrentar nuestras debilidades.
Y creo que sería justo que alguien te dijera las tuyas.
Siempre bromeas sobre todo porque te da miedo conectar con alguien.
Quizás porque la más cercana que tenías murió frente a ti.
Y lo entiendo. Después de que murió mi padre, yo...
me distancié del mundo.
Me escondí en mí misma.
Me enterré tan profundo que...
no tenía adónde ir.
Y luego conocí a Ryan.
Y a Shelby, a Nimah, a Raina a Simon.
Y todos han pasado por tanto, pero aún sonríen.
Y ellos querían conocerme.
Justo como yo quiero conocerte a ti.
Ajá. ¿Qué tal te funcionaron todas esas conexiones?
¿Eh? Simon Asher, ¿es bueno?
Raina Amin, ¿está por aquí cerca?
Y sigo esperando por esa invitación de ti y de Alabama.
Puede que Ryan y yo no estemos juntos, pero somos muy unidos.
Pienso en él. Me preocupo por él todo el tiempo.
Es amigo, así como yo soy tu amiga, Harry.
Hay lugar para ti aquí,
pero tú debes elegirlo.
Puedes salir por esa puerta y terminar donde siempre terminas.
Distante y solo. O puedes quedarte aquí.
Y abrirte con nosotros.
No me iré a ningún lado.
Y no te abandonaré.
Presentía que estarías aquí.
Y yo de que me encontrarías.
Me seguiste.
El periodismo puede haber muerto en Estados Unidos
pero de donde vengo, si quieres descubrir una historia
debes salir a buscarla.
Y todo está bien en Brookwell.
No hubo derrame químico y la gente ha vuelto a sus hogares.
Tengo que conducir por cuatro horas,
así que pensé en subir mi reporte desde aquí.
¿Prefieres que te llame Sr. Booth o...?
Yo no haría eso si fuera tú.
¿O qué? ¿Me harás desaparecer?
Esto no es Rusia. Aquí no desaparecen los periodistas.
-Déjalo. -No puedo. Perdería el trabajo.
Y si lo publicas yo podría perder la vida.
Tú haces dinero de un modo y yo lo hago de otro.
Si quieres que deje una historia, entonces dame otra para cubrirla.
-¿Esto es real? -Es un trasfondo.
Alguien lo hizo antes.
Está bien para mí. No será la última vez.
Dayana, danos un momento.
Iré por comida.
Lo siento, Malory.
No podremos cumplir la promesa que te hicimos.
¿Qué? Dijeron que me protegerían. Que podía conseguir una especie de trato.
Bueno, al parecer no tengo la autoridad que creí como para ofrecerte aquello.
Pero queremos ayudarte a dejar la ciudad.
¿Dejar la ciudad?
¿Qué quieren decir?
La gente que te persigue no se detendrá.
Tienes que irte lejos, donde no puedan encontrarte.
No llames a nadie. No uses la computadora, cambia de teléfono cada dos semanas.
Pagos de contado, ¿entendido?
No uses internet, busca un lugar tranquilo y busca un trabajo que pague en efectivo.
¿Quieren que huya?
¿Por cuánto tiempo?
Un largo tiempo.
Él me encontrará.
No si eres inteligente. Y sí lo eres.
Este es el mejor trato que conseguirás.
-¿Entiendes? -Sí, entiendo.
Ustedes me usaron.
Me mintieron. Obtuvieron lo que querían y ahora quieren que yo...
Vete.
Yo le diré los detalles.
Nuestros amigos del Departamento de Justicia
están con el senador Baynard justo ahora.
Será encerrado, incluso si consigue negociar la pena.
Malory estará en reubicación de testigos hasta que testifique.
Deberían sentirse bien con ustedes mismos.
Y sentirse bien con esto.
¿Henry Roarke?
-Es el portavoz del gobierno. -Sí.
-Nimah tenía razón. -Gracias.
Baynard pidió ayuda a su viejo amigo para salir de un predicamento
Roarke le dio lo que necesitaba de la caché.
Roarke es el miembro del gobierno que hemos estado buscando.
Esto se siente como una victoria.
-¿Es una victoria? -Oh, espero que sí.
Sí lo es.
Que no habríamos obtenido de no ser por Harry.
Estoy de acuerdo.
-Lo consideraré bastante. -Con tragos en el Gold Leaf.
-¡Sí! -Al fin los merecemos.
-Los alcanzo. -Muy bien, nos vemos.
Vamos.
¿Qué van a pedir? Yo invito.
-Es mediodía. -No cuando no has parado en 36 horas.
Entonces quiero toda la botella de güiski.
¿Qué tal un Bloody Mary en su lugar?
No entiendo lo de los Bloody Mary. Si quisiera un gazpacho lo pediría.
¿Qué? No intento ser graciosa.
-Vamos a pedir comida. -Bien.
Buena idea. Tengo hambre.
Yo he pensado mucho en ti.
¿Ah, sí? No has dicho mucho.
Bueno, trataba de ser menos impetuosa.
Bueno, soy buen soldado, sigo mis órdenes. Necesitabas tiempo y te lo doy.
Sí, sí dije eso,
pero creo que cuando lo hice no fui totalmente honesta.
Entonces, ¿qué querías decir?
Solo...
estamos conectados, Ryan.
Después de todo por lo que hemos pasado no hay modo de no estarlo.
Pero cuando dije que necesitaba más tiempo
no contaba con que esperarías.
Ya veo.
-Perdón, es... -No, no te disculpes.
Yo me siento igual.
Yo te quiero, Alex, y siempre lo haré. Pero tú y yo...
estábamos atrapados en un patrón del que no podíamos salir.
Y yo también quería tiempo separado de ti. Yo...
-quería respetar tu deseo y... -¡Bien!
Si te soy muy honesta, no sé cómo me siento con todo esto.
Alex Parrish no está en control de la situación.
¿Lo ves? Sí puedes cambiar.
¡Vaya! Sí viniste.
Alguien me dijo que sería un buen gesto.
Bueno, no se supone que lo digas en voz alta.
Claro.
¿Dónde está tu novio ahora? ¿Europa, Asia?
Ay, por Dios. Ya sabes que lo inventé.
Sí. Fue muy obvio.
Solo que no sé por qué lo hiciste.
Owen tenía razón. Me importa lo que los demás piensen.
Y tú más que nadie.
Porque si alguien tiene una razón para odiarme, eres tú.
Y ayer, en ese momento...
No sé, quería que pensaras que soy alguien que merece que la quieran.
Y que encontré cariño incluso después de todos mis errores.
No te odio. Quiero hacerlo, de verdad, pero...
-parece que no puedo. -¿Puedes intentarlo mejor?
Porque no me agradas mucho tampoco.
Sigue sin gustarme.
Nimah Amin.
Quiero darte la bienvenida al equipo oficialmente.
Creo que me hacía falta hacerlo.
Y yo quiero darte una paliza en los dardos.
Vamos por lo que queremos.
¿Puedo unirme?
Dios mío, miren quién es.
Él quería saber si tenemos espacio libre y le dije que no estoy a cargo.
Debe preguntarle al jefe.
-Es bueno tenerte con nosotros, Harry. -Sí.
Bien, soy parte del equipo ahora así que puedo jugar también.
Bueno, ya que soy el novato, pongamos las reglas.
El primero a los 20 puntos, y cada vez que fallemos...
Debemos responder una pregunta personal, bla, bla, bla.
-Ya hemos jugado, vamos. -Bien.
¡Oh, Owen! Pregunta personal, amigo.
¿Quién es tu favorito?
-Te traeré un trago. -¿Adónde vas?
DESCONOCIDO LLAMANDO
¿Qué?
Sí...
Hola.
Lanzaremos una nota de opinión sobre Sean Gregory.
Llamará la atención y yo tendré mi historia
cuando se convierta en una.
Te lo debo.
¿Me invitas una cena?
No pago por historias.
Bueno, entonces yo te invito.
Bueno, pero no pude ser cara.
Tengo un código de ética muy estricto.
Viernes en la noche. Escoge el peor restaurante que hay.
De acuerdo.
AÑADIR CONTACTO
Leon, es Shelby Wyatt.
Estaba pensando en ti.
Pensé en llamarte y ver cómo estás.
MENSAJE DE SHELBY