1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,126
Jos haluaa hyökätä Amerikkaan,

3
00:00:03,209 --> 00:00:05,793
sai juuri jättipotin, jos osaa etsiä.

4
00:00:05,877 --> 00:00:08,084
Muodostan tiimin taistelemaan vastaan.

5
00:00:08,585 --> 00:00:09,877
Salaisen iskujoukon.

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,835
Tämä on Calebin veli, Clayton Haas.

7
00:00:11,918 --> 00:00:13,960
Kun välimuistin tietoihin mennään,

8
00:00:14,084 --> 00:00:15,376
saamme tilaisuuden

9
00:00:15,460 --> 00:00:18,043
tunnistaa yhden tai useamman kätyreistä.

10
00:00:18,126 --> 00:00:19,835
Löysimme seuraavan Bernie Madoffin.

11
00:00:19,918 --> 00:00:21,543
-Pidättäkää hänet.
-Emme voi.

12
00:00:22,002 --> 00:00:23,460
Emme halua paljastua
oikealle rikolliselle.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,877
Harry olisi etu tiimille.

14
00:00:26,293 --> 00:00:27,918
Et ole enää
Hänen majesteettinsa palveluksessa.

15
00:00:28,002 --> 00:00:30,376
Sain kenkään,
kun paljastin heidän tehtävänsä.

16
00:00:31,626 --> 00:00:33,126
-John Jeffries.
-Olen Sasha Barinov.

17
00:00:33,209 --> 00:00:34,918
Kirjoitan tästä the Journaliin.

18
00:00:35,293 --> 00:00:36,501
Ryan Booth & hyvät ystävät juhlimassa

19
00:00:36,585 --> 00:00:38,043
"Ryan Booth."

20
00:00:38,126 --> 00:00:39,460
Olimme huolissamme sinusta.

21
00:00:39,585 --> 00:00:41,501
Murehtikaa sitä, että saatan kuolla.

22
00:00:50,043 --> 00:00:51,585
#KaupunkisiHätätila

23
00:00:51,668 --> 00:00:53,501
Katso tätä, Nick.

24
00:00:57,585 --> 00:01:00,710
Tehtaalla räjähti.
Siellä on jokin vuoto.

25
00:01:01,002 --> 00:01:02,585
-Onko vesi saastunut?
-Ei tiedetä.

26
00:01:02,668 --> 00:01:03,835
Se voi olla terroriteko.

27
00:01:04,084 --> 00:01:05,002
Poliisi!

28
00:01:05,710 --> 00:01:08,918
Huomio, asukkaat,
täällä Brookwellin poliisilaitos.

29
00:01:09,002 --> 00:01:11,918
Tämä ei ole harjoitus. Teidät evakuoidaan.

30
00:01:12,835 --> 00:01:15,418
Teidän täytyy lähteä kodistanne heti.

31
00:01:16,251 --> 00:01:17,293
Huomio, asukkaat...

32
00:01:17,793 --> 00:01:19,460
Välimuistin tietoja tutkittiin taas.

33
00:01:19,543 --> 00:01:22,626
Hätätilaviesti virkamiehille Virginiassa.

34
00:01:22,710 --> 00:01:24,043
Tiedän. Tiimi tietää.

35
00:01:24,501 --> 00:01:27,543
Emme voi tehdä paljoa,
ennen kuin AIC tekee siirtonsa...

36
00:01:29,002 --> 00:01:30,418
Et taida pitää minusta.

37
00:01:32,168 --> 00:01:33,376
En tunne sinua.

38
00:01:33,460 --> 00:01:34,835
Enkä minä tunne sinua

39
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
tai ketään muutakaan tiimistä.
Se on ongelma.

40
00:01:38,460 --> 00:01:39,710
Minun pitää tuntea tiimini

41
00:01:39,793 --> 00:01:41,418
paremmin kuin kätyrit,
jotka jahtaavat heitä.

42
00:01:42,835 --> 00:01:44,209
Haluaisin kuulla näkemyksesi.

43
00:01:45,585 --> 00:01:46,877
Mielipiteesi.

44
00:01:47,209 --> 00:01:49,793
Millaisia asioita he sanoisivat itsestään?

45
00:01:50,710 --> 00:01:52,585
Tai mitä vastapuoli sanoisi heistä?

46
00:01:56,376 --> 00:01:57,793
Aloitetaan Alex Parrishista.

47
00:01:57,877 --> 00:01:59,251
KESKUSTIEDUSTELUN KANSIO

48
00:02:00,376 --> 00:02:01,710
Hyvä on.

49
00:02:03,209 --> 00:02:04,793
Tiedät jo, että Alex on sankari.

50
00:02:05,543 --> 00:02:07,918
Ongelma on,
että hänen on pakko olla sellainen

51
00:02:08,334 --> 00:02:09,418
tilanteesta riippumatta.

52
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
Äkkipikainen, holtiton ja tunteellinen.

53
00:02:11,585 --> 00:02:15,334
Ainakin tähän asti
hän on ollut kykenemätön muuttumaan.

54
00:02:16,710 --> 00:02:18,960
Aloitamme juuri pelin, ota juomasi.

55
00:02:19,043 --> 00:02:21,251
Hei, Franco, saisinko toisen olutkannun?

56
00:02:23,043 --> 00:02:24,084
Hän ja Booth?

57
00:02:24,293 --> 00:02:25,418
Syvä yhteys.

58
00:02:25,626 --> 00:02:27,084
Työssä ja siivilissä he ovat tiimi.

59
00:02:27,293 --> 00:02:31,835
Mitä Ryaniin tulee,
hän on hyvä sotilas, noudattaa sääntöjä.

60
00:02:32,501 --> 00:02:34,126
Valitettavasti säännöt

61
00:02:34,209 --> 00:02:36,668
unohtuvat henkilökohtaisissa asioissa.

62
00:02:36,752 --> 00:02:39,543
Kaikki alkaa ja päättyy Alexiin.

63
00:02:39,710 --> 00:02:41,376
Miten Harry otti uutiset
Clayn kieltäytymisestä?

64
00:02:42,168 --> 00:02:45,543
Hän muuttui Pierce Brosnanista
Daniel Craigiksi hetkessä.

65
00:02:46,251 --> 00:02:48,668
Minulla ei ole sydäntä sanoa,
että se oli parhaaksi.

66
00:02:49,501 --> 00:02:51,293
Olemme päästäneet pahiksia karkuun

67
00:02:51,376 --> 00:02:52,960
toivoen löytävämme pahemman.

68
00:02:53,084 --> 00:02:55,293
Ei sovi sellaiselle,
jolla on hänenlaisensa historia.

69
00:02:55,543 --> 00:02:57,710
Olet yhä vihainen siitä Ponzi-juonesta.

70
00:02:58,376 --> 00:02:59,835
Tietenkin olen.

71
00:03:00,334 --> 00:03:02,793
Olet ehkä CIA:ssa,
mutta minä olen FBI:ssä.

72
00:03:03,126 --> 00:03:05,668
Työni on napata rikollisia,
ei ummistaa silmiäni.

73
00:03:06,418 --> 00:03:08,168
Tämä on kestävyysjuoksua, ei sprinttikisa.

74
00:03:08,877 --> 00:03:10,960
Mitä jos juoksu ei lopu?

75
00:03:17,460 --> 00:03:19,376
Löysin sinut.
Pitäisikö ruveta vakoojaksi...

76
00:03:20,084 --> 00:03:21,585
Entä Dayana Mampasi?

77
00:03:21,668 --> 00:03:24,293
Puolessa vuodessa teit pasifistista

78
00:03:24,418 --> 00:03:27,877
vaarallisen agentin.
Se on tapahtunut syystä.

79
00:03:28,043 --> 00:03:29,835
Hän oli Mugaben lapsisotilas.

80
00:03:30,251 --> 00:03:32,293
Sanoo karistaneensa synkän menneisyytensä

81
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
muuttaessaan tänne,
muttei se ole kadonnut.

82
00:03:35,501 --> 00:03:37,251
Huijaat minua, etkö vain?

83
00:03:37,418 --> 00:03:38,877
Ei asianajajaa voittanutta.

84
00:03:39,752 --> 00:03:41,710
Vaikka olen parempi kuin luulit,

85
00:03:41,793 --> 00:03:43,668
se ei tarkoita, että huijaan.

86
00:03:44,168 --> 00:03:45,376
Uusi matsi?

87
00:03:45,543 --> 00:03:48,376
Ei. Minun pitää palata
lukemaan tiedusteluraporttia.

88
00:03:49,918 --> 00:03:51,043
Mitä raporttia?

89
00:03:52,293 --> 00:03:55,084
-Välimuistista.
-Selvä.

90
00:03:55,293 --> 00:03:56,918
En ole työskennellyt Nimahin kanssa,

91
00:03:57,002 --> 00:03:58,501
mutta luin hänen kansionsa.

92
00:03:59,293 --> 00:04:02,251
Hän on vahvatahtoinen,
päättäväinen, oikeamielinen,

93
00:04:02,334 --> 00:04:03,543
syntiensä riivaama,

94
00:04:03,626 --> 00:04:05,418
-eikä osaa luovuttaa...
-Ei tarvitse jatkaa.

95
00:04:05,501 --> 00:04:09,209
Amin ei ole ryhmän oikea jäsen,
pelkkä maskotti.

96
00:04:11,918 --> 00:04:13,209
Et kysynyt Shelby Wyattista.

97
00:04:13,710 --> 00:04:17,293
Orpo. Hän rakensi identiteettinsä vaivalla

98
00:04:17,710 --> 00:04:20,293
ja välittää nyt liikaa siitä,
miten maailma hänet näkee.

99
00:04:20,626 --> 00:04:23,002
Olen hyvin perillä hänen heikkouksistaan.

100
00:04:24,209 --> 00:04:27,209
Pitkille päiville, lyhyille öille

101
00:04:27,293 --> 00:04:28,793
ja sanojensa varomiselle

102
00:04:28,877 --> 00:04:30,626
joka kerta, kun uusi pomo puhuttelee.

103
00:04:34,126 --> 00:04:35,209
Ihanko totta?

104
00:04:35,334 --> 00:04:36,418
En saa huomiota kaupunkilaisen takia,

105
00:04:36,501 --> 00:04:37,877
joka ei vilkaissut sinua.

106
00:04:37,960 --> 00:04:39,585
Vilkaisihan, varmasti.

107
00:04:39,918 --> 00:04:42,293
Hän taisi jänistää Ryanin takia.

108
00:04:42,585 --> 00:04:44,918
Et sinäkään mene jututtamaan häntä.

109
00:04:45,376 --> 00:04:46,835
Voisin tehdä sen. Mutta...

110
00:04:47,084 --> 00:04:49,002
Myönnä pois. Tämä koskee Ryania.

111
00:04:49,084 --> 00:04:51,168
Niin kuin aina.

112
00:04:51,835 --> 00:04:54,501
Ette ehkä ole yhdessä,
mutta olette toisiinne sidotut.

113
00:04:55,501 --> 00:04:57,585
Tarvitsemme ehdottomasti paremmat elämät.

114
00:04:57,793 --> 00:05:00,084
Exäsi, exäni veli
ja maailman pelastaminen.

115
00:05:00,168 --> 00:05:01,251
Ei meillä ole muutakaan.

116
00:05:09,043 --> 00:05:13,376
Etkö huomioi minua?
Tavataan.

117
00:05:16,168 --> 00:05:17,376
Tämä on vähän muita paksumpi.

118
00:05:19,002 --> 00:05:20,501
Säästän sinut luku-urakalta.

119
00:05:21,418 --> 00:05:22,501
Minulla on heikkouksia.

120
00:05:22,918 --> 00:05:24,043
Mutta tiedän, miten määrätään.

121
00:05:24,126 --> 00:05:26,877
Osaanko ottaa määräykset vastaan?

122
00:05:27,626 --> 00:05:28,668
Osaatko?

123
00:05:28,752 --> 00:05:30,626
Kokemani vuoden jälkeen olen täällä.

124
00:05:30,793 --> 00:05:32,002
Et omasta tahdostasi.

125
00:05:32,501 --> 00:05:34,043
En aluksi, mutta päätin jäädä.

126
00:05:34,668 --> 00:05:36,334
Entä sinä, Junior?

127
00:05:36,418 --> 00:05:38,835
Olet älykäs ja omistautunut. Se on selvää.

128
00:05:39,084 --> 00:05:40,793
Sinulla ei ole kokemusta,

129
00:05:41,168 --> 00:05:43,334
jota tarvitaan vaikeissa päätöksissä.

130
00:05:43,418 --> 00:05:45,251
Sinäkään et halua olla täällä.

131
00:05:47,293 --> 00:05:48,460
Kokoa tiimi.

132
00:05:52,043 --> 00:05:56,126
Hänen täytyy olla sankari.
Äkkipikainen, holtiton ja tunteellinen.

133
00:05:56,460 --> 00:05:59,293
Hän on ollut kykenemätön muuttumaan.

134
00:05:59,793 --> 00:06:01,084
Shelby Wyatt välittää liikaa siitä,

135
00:06:01,168 --> 00:06:02,793
miten maailma hänet näkee.

136
00:06:03,460 --> 00:06:04,918
On aika toimia avoimesti.

137
00:06:05,002 --> 00:06:06,334
Vapaa tiedon liikkuvuus.

138
00:06:06,418 --> 00:06:08,084
Säännöt unohtuvat, kun henkilökohtainen...

139
00:06:08,251 --> 00:06:10,168
-Entä nämä kansiot?
-Kaikki alkaa Alexista.

140
00:06:10,376 --> 00:06:12,793
Olen tehnyt tutkimusta teistä.

141
00:06:12,877 --> 00:06:15,043
Nimah. Oikeamielinen, syntiensä riivaama,

142
00:06:15,209 --> 00:06:17,877
eikä osaa luopua ylpeydestään.

143
00:06:18,043 --> 00:06:19,668
Meillä ei ole aikaa kinastelulle.

144
00:06:19,752 --> 00:06:20,918
Kohdatkaa se, miten teidät nähdään,

145
00:06:21,002 --> 00:06:23,334
päästäksenne paremmin eteenpäin.

146
00:06:23,585 --> 00:06:24,835
Se on brutaalia, tiedän,

147
00:06:25,710 --> 00:06:27,168
mutta siitä on vain apua.

148
00:06:27,501 --> 00:06:29,835
Oliko tempun tarkoitus vähätellä minua?

149
00:06:30,668 --> 00:06:32,960
Mitä vähäteltävää on? Et määrää täällä.

150
00:06:37,043 --> 00:06:38,418
Ensimmäisenä asialistalla...

151
00:06:39,002 --> 00:06:40,084
Kaksi tuntia sitten

152
00:06:40,251 --> 00:06:42,043
Brookwellissa, Virginiassa
sattui onnettomuus.

153
00:06:42,209 --> 00:06:44,752
Raportit ovat hämäriä,
ja vahvistuksia tulee tipoittain,

154
00:06:44,835 --> 00:06:46,793
mutta alustavasti kemikaalitehtaassa

155
00:06:46,918 --> 00:06:49,460
-sattui räjähdys.
-Yhdellä tankkifarmeista.

156
00:06:50,043 --> 00:06:51,710
Jotkut asukkaat
kirjoittivat sosiaaliseen mediaan.

157
00:06:51,793 --> 00:06:54,668
Nimah, tarkkaile toistaiseksi
reaaliaikaista dataa.

158
00:06:56,543 --> 00:06:58,918
Muiden on aika tehdä omaa tutkimusta.

159
00:06:59,002 --> 00:07:00,918
Mitä kätyrit voivat haluta

160
00:07:01,002 --> 00:07:02,043
kemikaalivuodosta?

161
00:07:02,251 --> 00:07:03,293
En halua mediakatsausta.

162
00:07:03,710 --> 00:07:05,960
Mitä ajattelette
heidän saavuttavan Brookwellilla?

163
00:07:06,293 --> 00:07:09,376
Mitä ikinä tarvitaan
lisäämään kasvoja taululle.

164
00:07:10,501 --> 00:07:11,918
Aika juoksee.

165
00:07:14,043 --> 00:07:17,710
Tarvitsen käyttökelpoista tietoa
todisteiden hankkijalta.

166
00:07:18,418 --> 00:07:20,168
Miten niin eivät ole vielä paikalla?

167
00:07:20,376 --> 00:07:22,043
Kansallinen turvallisuusvirasto
ei pidä uhkana.

168
00:07:22,543 --> 00:07:24,501
NSA:llakaan ei ole ulkomaista tietoa.

169
00:07:24,710 --> 00:07:26,043
FEMA:n edustaja väittää,

170
00:07:26,126 --> 00:07:28,168
että on liian aikaista
viralliselle riskiarviolle.

171
00:07:28,918 --> 00:07:30,835
Ensimmäinen raportti
tuli kaksi tuntia sitten.

172
00:07:31,126 --> 00:07:32,251
Mitä he tekivät koko sen ajan?

173
00:07:37,585 --> 00:07:38,710
Ei se ole totta.

174
00:07:41,585 --> 00:07:43,710
-Mitä?
-Se on huijaus.

175
00:07:43,793 --> 00:07:45,668
Pilako? Se on suurilla uutiskanavilla.

176
00:07:45,835 --> 00:07:46,752
On valokuvia.

177
00:07:46,835 --> 00:07:48,209
Kuten opetin teille Farmilla.

178
00:07:48,293 --> 00:07:49,668
Se on illuusio, misinformaatiota.

179
00:07:49,752 --> 00:07:51,626
Twitter-postaukset, uutisraportit ja kuvat

180
00:07:51,710 --> 00:07:52,960
ovat kaikki väärennettyjä.

181
00:07:53,126 --> 00:07:55,168
Kuin Louisianassa 2014.

182
00:07:55,460 --> 00:07:59,168
Venäläiset hakkerit loivat valeuutisia

183
00:07:59,251 --> 00:08:01,460
kemikaalivuodosta St. Maryssa.

184
00:08:02,334 --> 00:08:03,501
Videota on peukaloitu.

185
00:08:04,376 --> 00:08:05,418
Hän on oikeassa.

186
00:08:05,585 --> 00:08:07,168
Sanoit, että asukkaat evakuoitiin.

187
00:08:07,251 --> 00:08:08,251
Niin.

188
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Kaupungissa on jotain.

189
00:08:10,418 --> 00:08:11,835
He haluavat sinne kenenkään tietämättä.

190
00:08:11,918 --> 00:08:15,626
Pitää selvittää, minkä takia,
ennen kuin he saavat sen.

191
00:08:25,002 --> 00:08:27,626
Tämä väitetty vuoto
vaikuttaa olevan seuraava

192
00:08:27,710 --> 00:08:30,501
yhä kasvavassa valeuutisvirrassa.

193
00:08:30,710 --> 00:08:33,334
Viraali valhe,
joka tyhjensi koko kaupungin

194
00:08:33,752 --> 00:08:36,293
levittäen pelkoa ihmisiin,
jotka eivät voi palata kotiin,

195
00:08:36,376 --> 00:08:39,251
ennen kuin vesi on testattu
saastumisen varalta,

196
00:08:39,334 --> 00:08:42,626
vaikka EPA ja FEMA väittävät,
ettei vuodosta ole merkkejä.

197
00:08:42,793 --> 00:08:44,002
Tällainen juttu

198
00:08:44,084 --> 00:08:46,752
on organisoidun nettiprikaatin tekosia.

199
00:08:46,835 --> 00:08:48,334
Heitä kutsutaan trolleiksi.

200
00:08:48,793 --> 00:08:50,501
Jäljittäkää osat, miten siitä tuli viraali

201
00:08:50,626 --> 00:08:51,877
ja etsikää vastuussa olevat trollit.

202
00:08:51,960 --> 00:08:53,376
He voivat kertoa, kelle työskentelevät.

203
00:08:54,002 --> 00:08:56,334
Sitten olemme lähempänä seuraavaa kätyriä

204
00:08:56,668 --> 00:08:58,418
ja sitä, mitä he tekevät kaupungissa.

205
00:08:59,668 --> 00:09:00,710
Käydään töihin.

206
00:09:01,668 --> 00:09:04,877
Harhaanjohtavia verkko-osoitteita
luodaan hämäykseksi.

207
00:09:04,960 --> 00:09:07,460
Otetaan aidot uutissivut
ja muutetaan pari merkkiä.

208
00:09:07,835 --> 00:09:09,293
Ihmiset luulevat lukevansa juttuja

209
00:09:09,376 --> 00:09:13,002
CNN:ltä tai the Timesista
ja pitävät niitä faktoina.

210
00:09:13,084 --> 00:09:15,126
Ehkä kätyrit yrittävät
saada aikaan toimia.

211
00:09:15,793 --> 00:09:17,752
Ajaa ihmiset pois kaupungista,

212
00:09:17,835 --> 00:09:19,418
vahingoittaa sen mainetta ja taloutta.

213
00:09:19,668 --> 00:09:22,293
-Voi olla.
-Useat osoitteet

214
00:09:22,418 --> 00:09:24,126
voidaan jäljittää varastoon
Chesapeaken lähellä.

215
00:09:24,418 --> 00:09:26,877
Tätä sepittävä trollitehdas
ei voi olla kaukana.

216
00:09:28,543 --> 00:09:31,126
Voit lopettaa vahtimiseni milloin vain.

217
00:09:31,960 --> 00:09:33,626
Callback-funktio. Hyvää työtä.

218
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
Miten löysit nämä osoitteet?

219
00:09:36,960 --> 00:09:39,543
Poikaystäväni on toimittaja.

220
00:09:39,626 --> 00:09:41,543
Olen tainnut oppia hänen tekniikkansa.

221
00:09:41,626 --> 00:09:43,251
Et ole maininnut poikaystävää.

222
00:09:43,418 --> 00:09:44,626
Miksi mainitsisin?

223
00:09:46,585 --> 00:09:48,543
Toimittaja. Tunnenko hänet?

224
00:09:50,168 --> 00:09:53,752
Hän on kuvatoimittaja,
joten hän on aina matkoilla.

225
00:09:53,835 --> 00:09:55,543
Se ei ole kovin vakavaa,
mutta tiedäthän...

226
00:09:56,209 --> 00:09:58,168
Kunhan hän ei ole naimissa,
tai ei ole veljeä, isää...

227
00:10:07,585 --> 00:10:08,918
Luoja.

228
00:10:09,002 --> 00:10:10,877
Valehtelin Claylle,
että Leon on poikaystäväni

229
00:10:10,960 --> 00:10:12,585
niin kuin The Brady Bunchissa.

230
00:10:12,668 --> 00:10:14,293
Mikä minua vaivaa?

231
00:10:14,376 --> 00:10:17,126
Välität liikaa siitä,
mitä muut ajattelevat sinusta.

232
00:10:18,209 --> 00:10:22,251
-Touché. "Olen holtiton ja tunteellinen."
-Ihan sama.

233
00:10:22,668 --> 00:10:24,168
En soittaisi Leonille

234
00:10:24,251 --> 00:10:25,752
ja kertoisi yhteenpaluustanne.

235
00:10:26,793 --> 00:10:29,710
Kun viimeksi näin hänet,
hän ei voinut kovin hyvin.

236
00:10:30,334 --> 00:10:34,168
Uskottava juttu herättää tunteita,
jotka ylittävät faktat.

237
00:10:34,501 --> 00:10:37,168
Pelko, viha... Ne ovat oikeita syöttejä.

238
00:10:37,251 --> 00:10:38,626
Tämä vaati tarkkaa suunnittelua.

239
00:10:39,043 --> 00:10:40,543
Ei liian tarkkaa.

240
00:10:40,752 --> 00:10:42,126
-Näetkö vesistön?
-Näen.

241
00:10:42,752 --> 00:10:43,835
Brookwell on joen lähellä.

242
00:10:43,918 --> 00:10:45,334
Tuo on Willoughby Bay Richmondissa.

243
00:10:45,418 --> 00:10:47,668
Shelby arveli,
että he ovat lähellä Chesapeakea.

244
00:10:48,334 --> 00:10:49,710
Alkaa polttaa.

245
00:10:55,460 --> 00:10:56,793
Hei.

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,918
Olen jäljittänyt satoja Twitter-tilejä

247
00:10:59,043 --> 00:11:00,293
samaan IP-osoitteeseen,

248
00:11:00,585 --> 00:11:02,543
joka näyttää lähettävän rakennuksista

249
00:11:02,626 --> 00:11:03,710
Norfolkin Krogerin läheltä.

250
00:11:04,043 --> 00:11:05,251
Shelby oli oikeassa.

251
00:11:05,918 --> 00:11:07,835
Kiitos. Jatkan tästä.

252
00:11:11,543 --> 00:11:14,418
Saatat etsiä paikkaasi tiimissä,
mutta olen sen johtaja.

253
00:11:16,501 --> 00:11:18,460
Ala sitten käyttäytyä
sen mukaisesti, Junior,

254
00:11:19,002 --> 00:11:20,334
niin ei tule väärinkäsityksiä.

255
00:11:23,251 --> 00:11:27,002
SENAATTORI BAYNARD
RUKOILEE BROOKWELLIN PUOLESTA

256
00:11:31,334 --> 00:11:32,793
Oletko täällä etkä bunkkerissa?

257
00:11:33,626 --> 00:11:38,376
Clay lähetti minut tänne.
Minua ei ole unohdettu.

258
00:11:38,960 --> 00:11:41,418
-Minut on laitettu syrjään.
-Puhu hänelle.

259
00:11:42,293 --> 00:11:45,209
Kuulut tiimiin, Nimah.
Tee se hänelle selväksi.

260
00:11:49,835 --> 00:11:51,002
Hyvää työtä, kaikki.

261
00:11:51,752 --> 00:11:54,752
Kaikki valeuutisen osat
voidaan jäljittää trollitehtaaseen,

262
00:11:54,960 --> 00:11:56,752
jonka uskomme olevan
Norfolkissa, Virginiassa.

263
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
FBI ja CIA
ovat tarkkailleet heitä jo tovin.

264
00:12:00,585 --> 00:12:01,710
Käymme kylässä.

265
00:12:02,084 --> 00:12:03,918
Selvitämme, kuka heidät palkkasi.

266
00:12:04,293 --> 00:12:07,251
Pitävätkö FBI ja CIA siitä,
että sotkeudumme asiaan?

267
00:12:07,334 --> 00:12:09,251
Työmme on huippusalaista.
Emme voi kysyä lupaa.

268
00:12:09,418 --> 00:12:10,877
Tuoko on suunnitelmasi?

269
00:12:10,960 --> 00:12:12,793
Tiedämme jonkun, joka tuntee trollit.

270
00:12:12,877 --> 00:12:14,168
Saanko?

271
00:12:15,293 --> 00:12:18,626
Hakkerit ovat osa suurempaa
trollitehtaiden verkostoa Venäjällä.

272
00:12:18,793 --> 00:12:21,126
MI6 on koonnut niistä raportin.

273
00:12:21,293 --> 00:12:22,543
Katsokaa kirjoittajaa.

274
00:12:23,626 --> 00:12:24,710
Pilailetko?

275
00:12:28,710 --> 00:12:29,710
Siitä on aikaa.

276
00:12:30,752 --> 00:12:32,585
Mukava nähdä tuttuja naamoja.

277
00:12:33,668 --> 00:12:35,960
En tiennytkään,
että on "tuo poikasi töihin -päivä."

278
00:12:37,418 --> 00:12:40,126
Mitä? Onko hän johdossa?

279
00:12:40,293 --> 00:12:41,501
Ihanko oikeasti?

280
00:12:41,585 --> 00:12:43,084
George Tuplavee Bush?

281
00:12:43,418 --> 00:12:45,334
Sanoin, että tämä olisi ajanhukkaa.

282
00:12:45,668 --> 00:12:47,877
Harry on vain oma itsensä.

283
00:12:48,501 --> 00:12:49,710
Voitko auttaa meitä vai et?

284
00:12:50,376 --> 00:12:52,043
Voisin kertoa, että yli vuosi sitten

285
00:12:52,126 --> 00:12:53,626
olin peitetehtävässä

286
00:12:53,710 --> 00:12:56,084
mukavien venäläistrollien joukossa.

287
00:12:57,043 --> 00:12:58,877
Kontaktieni avulla pääsisitte

288
00:12:58,960 --> 00:13:01,585
heidän amerikkalaisten
tovereidensa pesään.

289
00:13:02,334 --> 00:13:04,168
Ja sitten... Enpä tiedä...

290
00:13:04,293 --> 00:13:05,501
Nimeä hintasi.

291
00:13:05,793 --> 00:13:08,251
Saatte vastaukset, minä saan voiton.

292
00:13:08,334 --> 00:13:10,877
Kunnia tästä operaatiosta
tulee minulle MI6:een.

293
00:13:14,293 --> 00:13:16,960
Vähän kovempaa. Se tekee miehen.

294
00:13:17,585 --> 00:13:19,043
Harry ja Alex menevät trollitehtaaseen

295
00:13:19,126 --> 00:13:21,043
ja selvittävät,
kuka antoi hakkereille toimeksiannon,

296
00:13:21,126 --> 00:13:22,793
koska tiedämme, ettei idea ollut heidän.

297
00:13:23,668 --> 00:13:25,002
Owen ja minä hoidamme viestintää.

298
00:13:25,126 --> 00:13:27,168
Ryan, Shelby, Dayana ovat taustajoukkoina

299
00:13:27,251 --> 00:13:28,835
siltä varalta, että jokin menee pieleen.

300
00:13:30,835 --> 00:13:32,084
Entä minä?

301
00:13:32,168 --> 00:13:33,376
En päästä terroristeja kentälle.

302
00:13:33,960 --> 00:13:36,460
En ole terroristi, onko selvä?

303
00:13:37,877 --> 00:13:39,710
Hyvä on. Palataan hommiin.

304
00:13:54,626 --> 00:13:55,668
Et vastannut,

305
00:13:55,752 --> 00:13:57,334
joten tilasin sinullekin.

306
00:13:57,960 --> 00:13:59,460
Pidän kovasti vodkastani.

307
00:13:59,960 --> 00:14:02,293
Jon Jeffries puhui rommista ja kokiksesta.

308
00:14:03,043 --> 00:14:04,334
Uskon, että Ryan Booth

309
00:14:04,418 --> 00:14:06,126
on kotimaisen oluen ystävä.

310
00:14:06,835 --> 00:14:09,209
Millaista kalastus on täälläpäin?

311
00:14:09,585 --> 00:14:10,710
Parempaa kuin Band-e Amirissa?

312
00:14:13,334 --> 00:14:16,668
Kaksi komennusta Afganistanissa,
viisi vuotta FBI:ssä,

313
00:14:16,752 --> 00:14:19,460
osa presidentin turvajoukkoja
G20-kokouksessa.

314
00:14:19,835 --> 00:14:20,960
Entä nyt?

315
00:14:21,084 --> 00:14:23,002
Yksityiset turvallisuusfirmat
tuottavat enemmän kuin eläke.

316
00:14:24,043 --> 00:14:26,084
Mikä toi sinut Sean Gregoryn bileisiin?

317
00:14:27,043 --> 00:14:28,585
Et ole asiakas. Tarkistin.

318
00:14:28,668 --> 00:14:29,877
Gregory on asiakkaani.

319
00:14:30,251 --> 00:14:31,960
Etsin hämäriä sijoittajia.

320
00:14:32,626 --> 00:14:33,752
Tuo on hyvä valhe.

321
00:14:34,002 --> 00:14:36,376
Käy järkeen, sitä ei voi tarkistaa
ja tulee helposti.

322
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Olet taidetoimittaja.

323
00:14:38,877 --> 00:14:40,043
Sitä halusinkin olla.

324
00:14:40,543 --> 00:14:42,084
Luuletko löytäväsi jotain,

325
00:14:42,168 --> 00:14:43,501
mikä nostaa sinut takasivuilta?

326
00:14:43,918 --> 00:14:48,460
The Gold Leaf Bar and Grill
Williamsburgissa, Virginiassa.

327
00:14:48,918 --> 00:14:50,293
Täällä ei ole mitään,

328
00:14:50,418 --> 00:14:52,209
paitsi jos opettaa William & Mary...

329
00:14:52,334 --> 00:14:53,668
Ei pahalla, mutta et opeta.

330
00:14:53,960 --> 00:14:55,626
Tai on Camp Pearyn henkilökuntaa.

331
00:14:55,710 --> 00:14:56,877
Mikä toinen nimi onkaan?

332
00:14:57,376 --> 00:14:58,543
Farmiko?

333
00:14:59,376 --> 00:15:00,960
CIA aikoo jotain,

334
00:15:01,043 --> 00:15:02,668
ja joko kerrot minulle, mitä,

335
00:15:02,752 --> 00:15:04,084
tai voit lukea
kolumnini verkosta huomenna.

336
00:15:04,877 --> 00:15:06,168
Se kertoo, miten huolitelluilta

337
00:15:06,251 --> 00:15:08,585
sinä ja agenttikaverisi näytitte

338
00:15:08,668 --> 00:15:12,334
Gregory Investments Partnersin juhlissa.

339
00:15:16,710 --> 00:15:19,126
Nyt kalastelet. Et tiedä mitään.

340
00:15:20,835 --> 00:15:22,460
Katso bluffini ja ota selvää.

341
00:15:26,334 --> 00:15:28,752
TROLLITEHDAS
NORFOLK, VIRGINIA

342
00:15:33,460 --> 00:15:35,251
Henry Gould. Pitkästä aikaa.

343
00:15:36,126 --> 00:15:38,918
Yhteinen ystävämme Pietarissa kertoi,
että sinulla on meille hommia.

344
00:15:39,418 --> 00:15:41,835
Ei ole, mutta kumppanillani Reema Sethillä

345
00:15:42,168 --> 00:15:43,960
-itse asiassa on.
-Päivää.

346
00:15:44,585 --> 00:15:45,752
Näytät tutulta.

347
00:15:46,126 --> 00:15:47,334
Sinä et,

348
00:15:47,460 --> 00:15:49,293
eli olet hyvä työssäsi kuten minäkin.

349
00:15:50,209 --> 00:15:52,918
Olen mediakonsultti,
jolla on pitkä asiakaslista.

350
00:15:53,002 --> 00:15:54,293
Kuten tärkeitä lääkefirmoja,

351
00:15:54,376 --> 00:15:56,168
jotka haluaisivat kukistaa

352
00:15:56,251 --> 00:15:58,585
orastavan kilpailijan, PhioGenin.

353
00:15:58,877 --> 00:16:02,710
Valeuutinen PhioGenin uuden
epilepsialääkkeen sivuvaikutuksista

354
00:16:02,793 --> 00:16:04,710
hautaisi sen ennen markkinoille pääsyä.

355
00:16:04,835 --> 00:16:07,460
Ennen kuin siirrän teille bitcoineja,

356
00:16:08,126 --> 00:16:11,084
haluan tietää lisää
tiimistäsi ja heidän työstään.

357
00:16:11,418 --> 00:16:13,752
Onko uutisia, joista olisin kuullut?

358
00:16:14,418 --> 00:16:15,960
Levitämme parhaillaan yhtä.

359
00:16:16,334 --> 00:16:18,376
Brookwellin kemikaalivuotoa.

360
00:16:19,668 --> 00:16:20,877
Se on iso.

361
00:16:20,960 --> 00:16:23,710
Sen takana täytyy olla
tärkeitä toimeksiantajia.

362
00:16:24,168 --> 00:16:26,334
Työ saa sekaantumaan
värikkäisiin tyyppeihin.

363
00:16:26,877 --> 00:16:28,835
Voin vakuuttaa,
että he olivat tyytyväisiä.

364
00:16:29,293 --> 00:16:31,084
En tiedä sinusta,
mutta en usko myyjän sanaa

365
00:16:31,168 --> 00:16:32,376
omasta tuotteestaan.

366
00:16:32,460 --> 00:16:33,960
Tutkin asiaa.

367
00:16:34,585 --> 00:16:36,126
Onko ketään, kelle soittaa...

368
00:16:37,752 --> 00:16:38,835
Rauhassa.

369
00:16:38,918 --> 00:16:39,918
Alex, mitä tapahtuu?

370
00:16:40,543 --> 00:16:41,835
Laitetaan aseet pois.

371
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
Menette sisään. Oletteko valmiina?

372
00:16:43,376 --> 00:16:45,043
-Mitä mieltä olet?
-Miksi kysyt häneltä?

373
00:16:45,585 --> 00:16:49,626
Kuule, kamu,
tällainen käänne ei ole minun juttuni.

374
00:16:50,376 --> 00:16:52,126
Tulimme tänne liiketoimintanne takia,

375
00:16:52,543 --> 00:16:53,710
hakemaan apua.

376
00:16:55,501 --> 00:16:56,668
Kertokaa, keitä oikeasti olette

377
00:16:56,752 --> 00:16:59,334
ja miksi kyselette niin paljon.

378
00:17:00,002 --> 00:17:02,002
Jos ryntäämme sisään, kaikki kuolevat.

379
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Sitäkö haluat?

380
00:17:03,626 --> 00:17:05,084
Jos hän olisi varma valehtelustanne,

381
00:17:05,168 --> 00:17:07,585
olisitte jo kuolleita.
Pitäkää peitetarinasta kiinni.

382
00:17:08,126 --> 00:17:09,710
Haluatko tietää, keitä olemme?

383
00:17:10,793 --> 00:17:13,626
Olen hemmetin Henry Gould.

384
00:17:14,084 --> 00:17:16,084
Reema tässä tuli tarjoamaan teille töitä,

385
00:17:16,168 --> 00:17:19,752
joten voitte joko tarttua tarjoukseen
tai vetää liipaisimesta.

386
00:17:33,418 --> 00:17:35,877
-Ei voi olla liian varovainen.
-Aivan.

387
00:17:38,084 --> 00:17:40,168
Jos haluatte todistuksen Brookwellista,

388
00:17:40,251 --> 00:17:41,835
voin hankkia teille numeron.

389
00:17:42,168 --> 00:17:43,251
Hyvä.

390
00:17:43,752 --> 00:17:45,209
Greypool palkkasi hakkerit.

391
00:17:45,334 --> 00:17:47,543
Yksityinen amerikkalainen
armeija- ja turvallisuusryhmä.

392
00:17:47,835 --> 00:17:51,251
Greypool keksi valeuutiset
tyhjentääkseen kaupungin.

393
00:17:51,334 --> 00:17:54,209
Juttua kasvatettiin,
jotta se pysyisi evakuoituna pitempään.

394
00:17:54,793 --> 00:17:55,918
He ostavat aikaa

395
00:17:56,002 --> 00:17:57,251
etsiäkseen jotain.

396
00:17:57,334 --> 00:17:58,585
Eli se ei ole löytynyt.

397
00:17:59,293 --> 00:18:01,126
Tiedämme, ketkä. Tarvitsemme, mitä.

398
00:18:09,752 --> 00:18:10,752
Miten saamme sen selville?

399
00:18:11,209 --> 00:18:13,084
Etsimme sen Brookwellista itse...

400
00:18:13,168 --> 00:18:14,418
Nimah Amin
soittaa

401
00:18:14,710 --> 00:18:15,877
...mitä ikinä se onkaan.

402
00:18:19,293 --> 00:18:21,251
Greypool ei vastaa
kenen tahansa puheluihin.

403
00:18:21,918 --> 00:18:23,918
He ovat viettäneet
suurimman osan ajastaan sotatantereilla,

404
00:18:24,334 --> 00:18:25,710
hekään eivät pelleile.

405
00:18:26,043 --> 00:18:27,793
Oletamme, että he soluttautuvat

406
00:18:27,877 --> 00:18:29,835
paikalla oleviin hätäjoukkoihin

407
00:18:30,334 --> 00:18:31,793
niin kuin tekin.

408
00:18:32,209 --> 00:18:33,626
Ystävää ei erota vihollisesta,

409
00:18:33,710 --> 00:18:36,126
kunnes on liian myöhäistä,
joten olkaa varovaisia.

410
00:18:37,543 --> 00:18:40,626
BROOKWELLIN HÄTÄJOUKKOJEN KOMENTOKESKUS

411
00:18:44,168 --> 00:18:46,043
Anteeksi. Tiedättekö, kuka on johdossa?

412
00:18:46,334 --> 00:18:48,084
Curt Meyer, EPA:sta. Keitä olette?

413
00:18:48,168 --> 00:18:49,376
Nelson Florrick.

414
00:18:49,460 --> 00:18:50,752
Lily Rollins-Hoyt.

415
00:18:50,835 --> 00:18:52,209
Olemme ympäristötieteen professoreita

416
00:18:52,293 --> 00:18:53,877
ja tulimme auttamaan.

417
00:18:53,960 --> 00:18:55,418
Mukavaa, että ajoitte tänne asti,

418
00:18:55,501 --> 00:18:57,543
mutta tämä on varmasti väärä hälytys.

419
00:18:58,043 --> 00:19:00,168
Ryhmämme testaavat vettä ovelta ovelle,

420
00:19:00,251 --> 00:19:01,668
mutta en usko, että mitään löytyy.

421
00:19:01,877 --> 00:19:03,877
Aivan. Mistä olette jo tutkineet?

422
00:19:04,501 --> 00:19:05,918
Lähes koko kaupungin.

423
00:19:06,334 --> 00:19:08,126
Eli Churchillin eteläpuoli on tutkittu.

424
00:19:08,460 --> 00:19:09,668
Nopeaa toimintaa.

425
00:19:09,752 --> 00:19:12,418
Olette jättäneet välistä tämän koko alueen

426
00:19:12,501 --> 00:19:14,084
Main Streetin lähellä.

427
00:19:14,626 --> 00:19:16,460
Harry ja Dayana rajasivat aluetta.

428
00:19:16,626 --> 00:19:18,626
Mitä Greypool etsiikään, se on yhä tuolla.

429
00:19:19,251 --> 00:19:20,918
X tarkoittaa, että talo on tutkittu.

430
00:19:21,626 --> 00:19:22,877
Miten selvitämme, mitä etsimme,

431
00:19:22,960 --> 00:19:24,585
kun emme tiedä, mitä se on?

432
00:19:24,960 --> 00:19:27,043
On selvitettävä, ketkä hätäjoukoista

433
00:19:27,126 --> 00:19:29,168
ovat Greypoolin agentteja valepuvussa,

434
00:19:30,168 --> 00:19:32,793
sitten seuraamme heitä ja jatkamme siitä.

435
00:19:33,251 --> 00:19:34,501
Saimme seuraa.

436
00:19:37,877 --> 00:19:39,043
Hoidan tämän. Menkää.

437
00:19:42,835 --> 00:19:44,877
Seriffi saapui. Minua kuulustellaan.

438
00:19:45,002 --> 00:19:46,251
Kerro peitetarinasi. Se pitää.

439
00:19:46,710 --> 00:19:48,293
Olen EPA:sta, alueelta kaksi.

440
00:19:49,543 --> 00:19:50,835
Minun pitäisi olla tuolla.

441
00:19:51,418 --> 00:19:52,793
Paikkasi on täällä.

442
00:19:53,084 --> 00:19:54,084
Minne minut haluatkin.

443
00:19:54,710 --> 00:19:56,168
En voi mitään,
jos he pitävät minua johtajana.

444
00:19:56,251 --> 00:19:58,209
Kunnioitus ansaitaan. Sitä ei anneta.

445
00:20:00,877 --> 00:20:02,084
Huomaatko mitään epätavallista?

446
00:20:02,209 --> 00:20:03,960
Tuo talo on jo merkitty.

447
00:20:04,126 --> 00:20:07,002
Miksi EPA palaisi taloon,
joka on jo tutkittu?

448
00:20:07,209 --> 00:20:09,084
Koska he eivät ole EPA:sta.

449
00:20:09,543 --> 00:20:11,793
Olemme osoitteessa Princeton 961.

450
00:20:12,126 --> 00:20:13,918
Tunnistin ehkä Greypoolin agentteja.

451
00:20:14,043 --> 00:20:15,209
Tutkimme asiaa.

452
00:20:15,460 --> 00:20:16,918
Mennään.

453
00:20:18,168 --> 00:20:20,376
Shelby on seriffin luona.
Taloa pitää tarkkailla.

454
00:20:22,710 --> 00:20:24,668
Hoidamme operaatiota,
ja sinun piti olla Farmilla.

455
00:20:25,293 --> 00:20:27,877
Jos vastaisit puhelimeesi,
minun ei tarvitsisi pitää selontekoa.

456
00:20:28,209 --> 00:20:29,293
Pitää selontekoa? Pilailetko?

457
00:20:29,585 --> 00:20:31,126
Nti Amin, olet tehnyt tarpeeksi.

458
00:20:31,835 --> 00:20:34,543
-Mitä tiedät, Nimah?
-Tarkistin Brookwellin rikosraportit

459
00:20:34,626 --> 00:20:35,835
viime päivien ajalta.

460
00:20:36,084 --> 00:20:37,543
Tiedän, miksi Greypool on täällä.

461
00:20:37,835 --> 00:20:39,209
He eivät etsi jotain asiaa.

462
00:20:39,752 --> 00:20:41,084
He etsivät erästä henkilöä.

463
00:21:26,043 --> 00:21:28,126
Keitä olette? Mitä haluatte?

464
00:21:35,793 --> 00:21:37,043
Rouva.

465
00:21:38,126 --> 00:21:39,543
Emme tulleet satuttamaan sinua.

466
00:21:39,752 --> 00:21:40,877
Tulimme puhumaan.

467
00:21:41,002 --> 00:21:42,376
Laske aseesi.

468
00:21:42,460 --> 00:21:43,668
Ei, valehtelet.

469
00:21:43,793 --> 00:21:45,209
Tulitte tappamaan minut
ja hävittämään todisteet.

470
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
Tulimme...

471
00:21:49,168 --> 00:21:51,126
Pelastamaan sinut niiltä ihmisiltä.

472
00:21:52,084 --> 00:21:53,793
Olen FBI:stä, hän on CIA:sta.

473
00:21:53,877 --> 00:21:55,126
Luota minuun, olemme hyviksiä.

474
00:21:55,501 --> 00:21:57,293
Greypool on yläpuolellamme.

475
00:21:57,835 --> 00:21:59,126
Jos vedät liipaisimesta, olet seuraava.

476
00:21:59,209 --> 00:22:00,752
Mistä tiedän, ettette valehtele?

477
00:22:02,168 --> 00:22:03,418
Tiedätkö, kuka olen?

478
00:22:04,043 --> 00:22:05,460
-Olet Alex Parrish.
-Niin.

479
00:22:06,043 --> 00:22:08,084
Voit luottaa minuun. Suojelemme sinua.

480
00:22:08,626 --> 00:22:11,418
Tule. Saimme paketin. Hän on kanssamme.

481
00:22:12,251 --> 00:22:14,251
Tarvitsemme poistumisstrategian.

482
00:22:14,877 --> 00:22:16,126
Tulossa.

483
00:22:16,543 --> 00:22:18,918
Valeuutiset suunniteltiin
tyhjentämään kaupunki

484
00:22:19,002 --> 00:22:20,376
yhden tytön takia.

485
00:22:20,460 --> 00:22:22,002
Hänen on paras olla Beyoncé.

486
00:22:22,710 --> 00:22:24,126
Olen jumissa täällä.

487
00:22:24,209 --> 00:22:25,585
Seriffi tutkii tietojani.

488
00:22:25,710 --> 00:22:27,002
En ole varma, miten tässä käy.

489
00:22:27,543 --> 00:22:29,251
Sinun piti auttaa tiimiä alueella kaksi.

490
00:22:29,334 --> 00:22:30,710
Miksi seisoskelet?

491
00:22:31,251 --> 00:22:32,334
Mitä pitäisi tehdä?

492
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
Seriffi ei usko,
että olen se, kuka väitän.

493
00:22:35,334 --> 00:22:37,168
Estätkö tätä naista tekemästä työtään?

494
00:22:37,918 --> 00:22:39,835
-Miksi?
-Anteeksi, neiti...

495
00:22:40,376 --> 00:22:41,835
Neiti? Kokeile erikoisagentti.

496
00:22:42,460 --> 00:22:44,668
Nautin virkamerkkisi aamiaiseksi,

497
00:22:44,752 --> 00:22:47,626
ellet päästä EPA:n työntekijää
jatkamaan työtään

498
00:22:47,752 --> 00:22:49,043
tällä sekunnilla.

499
00:22:49,126 --> 00:22:51,293
-Anteeksi, teen vain työtäni.
-Työtäsi?

500
00:22:51,710 --> 00:22:54,418
Työsi on auttaa kaupungin asukkaita

501
00:22:54,501 --> 00:22:56,126
palaamaan koteihinsa.

502
00:22:56,376 --> 00:22:57,626
Se on meidänkin työmme.

503
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
Niin tietenkin.

504
00:22:59,043 --> 00:23:00,877
Tässä ovat tietosi.

505
00:23:00,960 --> 00:23:02,126
Kiitos.

506
00:23:06,585 --> 00:23:07,793
Shelby ja minä olemme matkalla.

507
00:23:08,293 --> 00:23:10,501
Kuka olet, ja miksi sinut halutaan tappaa?

508
00:23:10,960 --> 00:23:12,293
Nimeni on Malory Haynes.

509
00:23:12,376 --> 00:23:14,209
Työskentelin senaattori Lewis Baynardille.

510
00:23:14,918 --> 00:23:15,960
Vielä pari päivää sitten

511
00:23:16,043 --> 00:23:19,168
olin hänen palkkalistoillaan mediaguruna,
mutta se ei ollut työni.

512
00:23:21,126 --> 00:23:22,126
Mikä sitten?

513
00:23:22,376 --> 00:23:24,668
Keksin juttuja,
jotka eivät perustuneet faktoihin.

514
00:23:25,334 --> 00:23:27,043
Tiedättekö leipomon Richmondissa?

515
00:23:27,126 --> 00:23:28,376
Väitimme, että omistajat

516
00:23:28,543 --> 00:23:29,960
eivät tehneet kakkua
veteraanien paluujuhliin,

517
00:23:30,209 --> 00:23:33,376
koska ajattelivat,
että USA:n joukot ovat murhaajia.

518
00:23:33,460 --> 00:23:36,418
Sen piti taata armeijan kannatus

519
00:23:36,501 --> 00:23:37,585
senaattorin uudelleenvalinnassa.

520
00:23:37,710 --> 00:23:39,793
Joku uskoi sen todeksi
ja ammuskeli leipomossa.

521
00:23:40,126 --> 00:23:41,251
Yksitoista ihmistä kuoli.

522
00:23:41,334 --> 00:23:42,918
Siitä saakka Baynardin väki

523
00:23:43,002 --> 00:23:44,126
on yrittänyt päästä eroon

524
00:23:44,251 --> 00:23:46,960
kaikista yhteyksistä valeuutisiin,

525
00:23:47,710 --> 00:23:48,752
minä mukaan luettuna.

526
00:23:49,002 --> 00:23:50,918
Miksi piileskelet Brookwellissa?

527
00:23:51,251 --> 00:23:53,084
Vanhempani asuvat täällä korttelin päässä.

528
00:23:54,251 --> 00:23:55,543
Ironista, eikö olekin?

529
00:23:56,209 --> 00:23:57,293
He käyttivät valeuutisia

530
00:23:57,376 --> 00:23:59,126
napatakseen tytön,
joka keksi niitä heille.

531
00:23:59,710 --> 00:24:01,501
Tyhjentävät kaupungin
ja nappaavat sinut. Kukaan ei saa tietää.

532
00:24:01,585 --> 00:24:02,668
Näyttää, että hän olisi lähtenyt

533
00:24:02,752 --> 00:24:04,668
evakuoinnin aikana ja kadonnut.

534
00:24:09,626 --> 00:24:10,960
Mitä teette kotonamme?

535
00:24:11,168 --> 00:24:12,543
Tämä alue on evakuoitu.

536
00:24:12,668 --> 00:24:13,918
-Ei.
-Ettekö ole kuulleet?

537
00:24:14,002 --> 00:24:15,585
Koko juttu on huijausta.

538
00:24:15,752 --> 00:24:17,168
Kaikki päästetään takaisin.

539
00:24:17,334 --> 00:24:21,043
Kysyn uudelleen: mitä teette kodissamme?

540
00:24:22,376 --> 00:24:24,543
Astutaan ulos ja katsotaan, mitä näemme.

541
00:24:25,626 --> 00:24:26,668
Hyvä on.

542
00:24:27,460 --> 00:24:29,251
Katsotaanpa sitten. Tulkaa.

543
00:24:31,626 --> 00:24:34,501
Takauloskäynti hetkellisesti varmistettu.

544
00:24:34,585 --> 00:24:35,793
Kolme lisää ilmestyi juuri.

545
00:24:35,877 --> 00:24:37,251
Harhautan heitä. Olkaa nopeita.

546
00:24:38,043 --> 00:24:39,168
Selvä.

547
00:24:39,334 --> 00:24:40,543
-Pysy välissämme.
-Selvä.

548
00:24:40,626 --> 00:24:41,626
Minä menen ensin.

549
00:24:43,460 --> 00:24:45,293
Sinä ensin. Pitääkö aina olla sankari?

550
00:24:45,793 --> 00:24:48,626
Söpöä. Seuraa vain meitä, sopiiko?

551
00:24:49,418 --> 00:24:52,543
Voitteko uskoa?
Meidät vietiin kotoamme tyhjän takia.

552
00:24:52,710 --> 00:24:55,251
Vieläpä kesken UVA:n ottelun. Niinpä.

553
00:24:55,793 --> 00:24:57,126
Hyvä, Wahoot.

554
00:24:58,293 --> 00:25:00,543
Vanha talo narisee.

555
00:25:08,043 --> 00:25:09,293
Pysäyttäkää heidät!

556
00:25:26,126 --> 00:25:27,168
Vaikuttavaa.

557
00:25:28,877 --> 00:25:29,918
Viekää hänet sisään, heti.

558
00:25:51,460 --> 00:25:52,460
Hyvä on, myönnän.

559
00:25:52,543 --> 00:25:53,626
Olen kaivannut tätä.

560
00:25:56,002 --> 00:25:57,168
Heillä on paketti.

561
00:26:13,209 --> 00:26:15,334
Maailma ei tiedä operaatiostamme.

562
00:26:16,543 --> 00:26:18,877
Greypool peitti meidän jälkemme.

563
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Veti väkensä pois,
ennen kuin poliisit saivat vihiä.

564
00:26:21,251 --> 00:26:23,752
Saimme heidän etsimänsä Malory Haynesin.

565
00:26:24,251 --> 00:26:26,418
En voi uskoa,
että tämä tehtiin ihmisen takia.

566
00:26:27,126 --> 00:26:30,168
Ei vain ihmisen, vaan poliittisen vastuun.

567
00:26:30,626 --> 00:26:32,793
Malory välitti valeuutisia

568
00:26:32,918 --> 00:26:34,376
ajaakseen senaattorin agendaa.

569
00:26:34,626 --> 00:26:36,376
Ihmiset menettivät henkiään sen takia.

570
00:26:36,710 --> 00:26:40,002
Vaikkei Baynard toiminutkaan
GOP:n puolesta,

571
00:26:40,501 --> 00:26:42,168
pidätyksen vaikutukset
ulottuisivat koko puolueeseen.

572
00:26:42,251 --> 00:26:43,752
Näyttäisi siltä,
että puolue valtuutti sen.

573
00:26:44,251 --> 00:26:46,334
Hyvä uutinen on,
että löysimme kasvot taulullemme.

574
00:26:46,418 --> 00:26:47,752
Parempi uutinen on,

575
00:26:47,835 --> 00:26:50,209
että tämä ei ollut terrorismia
tai liittynyt toiseen suunnitelmaan.

576
00:26:50,293 --> 00:26:51,543
Se oli huolimatonta.

577
00:26:51,668 --> 00:26:53,418
Baynard käytti välimuistia
etunsa tavoitteluun.

578
00:26:53,543 --> 00:26:54,918
Emme voi olla varmoja,
että Baynard on etsimämme.

579
00:26:55,209 --> 00:26:56,460
Poliitikot auttavat toisiaan.

580
00:26:56,960 --> 00:26:58,835
Teidän täytyy varmistua, ettei ystävä

581
00:26:58,918 --> 00:27:00,793
tarjonnut ratkaisua ongelmaan.

582
00:27:00,877 --> 00:27:02,002
Aivan.

583
00:27:02,668 --> 00:27:04,543
En ymmärrä, mikä tuossa oli hauskaa.

584
00:27:05,168 --> 00:27:07,209
Olin liittovaltion agentti kaksi vuotta

585
00:27:07,293 --> 00:27:08,710
korruptio-ohjelmassa.

586
00:27:08,835 --> 00:27:11,793
Ei pitäisi joutua muistuttamaan,
että olen puolellanne.

587
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Nimah...

588
00:27:16,668 --> 00:27:18,460
Malory on pelästynyt, mutta valmis.

589
00:27:19,043 --> 00:27:20,877
Hän tekee yhteistyötä kaikessa,
mihin häntä tarvitaan.

590
00:27:21,877 --> 00:27:23,960
Ikävä tuoda tämä esiin,

591
00:27:24,043 --> 00:27:26,209
mutta hän ei ole mitenkään viaton.

592
00:27:26,585 --> 00:27:28,043
Lehdistö voi kutsua niitä valeuutisiksi,

593
00:27:28,126 --> 00:27:30,043
mutta se on toinen nimi disinformaatiolle.

594
00:27:30,418 --> 00:27:31,960
He kääntävät amerikkalaiset
toisiaan vastaan

595
00:27:32,084 --> 00:27:34,126
ja ruokkivat vihaa heidän sisällään.

596
00:27:35,293 --> 00:27:36,543
Ei.
Hän ei saisi tehdä diiliä.

597
00:27:37,168 --> 00:27:38,418
Niin.

598
00:27:42,960 --> 00:27:45,710
Pidä ansaittu tauko,
me pidämme Maloryn turvassa.

599
00:27:45,793 --> 00:27:47,543
Greypool etsii häntä yhä,

600
00:27:47,793 --> 00:27:49,918
ja meidän täytyy tutkia
senaattori Baynardia

601
00:27:50,710 --> 00:27:51,752
nähdäksemme, onko Nimah oikeassa.

602
00:27:52,752 --> 00:27:53,960
-Selvä.
-Selvä.

603
00:27:59,043 --> 00:28:00,918
Teit paljon hyvää eilen.

604
00:28:01,376 --> 00:28:04,084
Otit ison riskin
ja astuit itse tulilinjalle.

605
00:28:04,334 --> 00:28:05,710
Tein sen, mitä vaadittiin.

606
00:28:05,793 --> 00:28:07,668
Jos yritit ansaita paikkaasi tiimissä,

607
00:28:08,168 --> 00:28:09,293
olen varma, että onnistuit.

608
00:28:09,585 --> 00:28:10,710
Ehkä.

609
00:28:13,918 --> 00:28:15,918
Siskoni ei ole puhunut minulle,

610
00:28:16,752 --> 00:28:18,002
enkä ole varma, puhuuko hän koskaan.

611
00:28:18,501 --> 00:28:21,752
Yritin tehdä oikein antautuessani,

612
00:28:21,835 --> 00:28:24,376
koska uskon,
että minun pitää kärsiä tapahtuneesta.

613
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
Mitä he tekivät?

614
00:28:27,710 --> 00:28:28,585
Lähettivät minut tänne

615
00:28:28,793 --> 00:28:32,084
osaksi tiimiä, joka ei halua minua.

616
00:28:32,752 --> 00:28:36,251
Olen jumissa, en kuulu tänne.

617
00:28:36,585 --> 00:28:38,209
Jos syntini riivaavat minua,

618
00:28:38,293 --> 00:28:40,460
se johtuu siitä,
että he muistuttavat niistä.

619
00:28:41,126 --> 00:28:43,126
Ei ole kyse siitä,
mitä he ajattelevat sinusta.

620
00:28:43,626 --> 00:28:45,418
Vaan siitä, mitä ajattelet itsestäsi.

621
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
Sinun on päätettävä,
voitko lopettaa katumasta sitä,

622
00:28:48,710 --> 00:28:51,043
mitä et tehnyt G20:ssä,
ja muistaa, mitä teit.

623
00:28:51,960 --> 00:28:55,376
Pelastit henkiä,
suojelit siskoasi ja ilmiannoit itsesi.

624
00:28:56,209 --> 00:28:57,585
Luovu ylpeydestäsi.

625
00:28:58,251 --> 00:29:01,543
Teit virheitä,
mutta olet silti hyvä ihminen.

626
00:29:05,418 --> 00:29:07,501
Senaattori Lewis Baynard
SALAINEN TUTKINTAKANSIO

627
00:29:07,710 --> 00:29:08,835
Se ei ollut Baynard.

628
00:29:09,334 --> 00:29:10,460
Nimah Amin oli oikeassa.

629
00:29:11,960 --> 00:29:15,376
Kerro se hänelle. Yritän vain auttaa.

630
00:29:19,043 --> 00:29:20,251
Toimiiko tämä?

631
00:29:21,293 --> 00:29:22,334
En tiedä.

632
00:29:22,418 --> 00:29:24,043
Olen ollut opettaja kauan.

633
00:29:24,626 --> 00:29:26,501
Huomaan, jos on paljon opittavaa.

634
00:29:26,585 --> 00:29:29,084
Sinulla, Clay, on paljon opittavaa.

635
00:29:33,460 --> 00:29:35,126
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu

636
00:29:36,251 --> 00:29:38,793
seurata jonkun heikkotaitoisemman
seisovan paikallasi.

637
00:29:39,585 --> 00:29:42,710
Se ei tarkoita,
ettei minulla ole tarjottavaa,

638
00:29:42,793 --> 00:29:46,126
jotain, mitä sinulla ei kenties
koskaan ollut. Kokemusta.

639
00:29:47,626 --> 00:29:49,626
Olen ollut korkeimman vallan huoneissa.

640
00:29:50,752 --> 00:29:52,168
Tiedän, miten he ajattelevat.

641
00:29:52,626 --> 00:29:54,084
En tullut opettamaan Farmille.

642
00:29:54,168 --> 00:29:55,626
Tulin johtamaan iskujoukkoa,

643
00:29:55,710 --> 00:29:57,543
joka luotiin tuhoamaan kaltaisiani.

644
00:29:59,626 --> 00:30:01,960
En ehkä osaa sitä vielä täydellisesti,

645
00:30:03,376 --> 00:30:04,960
mutta en koskaan tule paremmaksi,

646
00:30:05,293 --> 00:30:07,209
jos laitat itsesi
minun ja heidän väliinsä.

647
00:30:09,543 --> 00:30:11,334
Anna minun oppia tekemään työni.

648
00:30:13,334 --> 00:30:14,460
Selvä.

649
00:30:15,585 --> 00:30:19,084
Oikeastiko? En voi uskoa, että tuo toimi.

650
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
Älä pilaa sitä.

651
00:30:22,710 --> 00:30:27,334
Ehkä voit auttaa minua
yhdessä pikkujutussa.

652
00:30:29,084 --> 00:30:32,710
He haluavat oikeutta
ja joutuvat jälleen odottamaan.

653
00:30:33,334 --> 00:30:35,668
He eivät pitäneet siitä viime viikolla.
Pelkään, että...

654
00:30:36,002 --> 00:30:38,376
He ovat agentteja.
Tottuneet nappaamaan rikollisen.

655
00:30:38,752 --> 00:30:40,668
Odottaminen ei ole heidän vahvuutensa,
toisin kuin meidän.

656
00:30:41,668 --> 00:30:44,793
Kaltaisellesi poliitikolle peli on pitkä.

657
00:30:45,251 --> 00:30:48,460
Olen odottanut kauan päästäkseni kentälle.

658
00:30:50,209 --> 00:30:51,501
Mitä kerron heille?

659
00:30:51,835 --> 00:30:52,918
Valehtele.

660
00:30:53,543 --> 00:30:55,543
Sano, että he voittivat
ja pelastivat päivän

661
00:30:55,626 --> 00:30:57,710
ja että senaattori Baynard
saa ansionsa mukaan.

662
00:30:58,460 --> 00:30:59,960
Olen seurannut äidin uraa tarkkaan.

663
00:31:00,043 --> 00:31:01,334
Tiedän, mitä tapahtuu, kun valehtelee.

664
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
Päätyy peittelemään uusia valheita.

665
00:31:03,543 --> 00:31:04,626
Tai niiden kanssa oppii elämään.

666
00:31:04,918 --> 00:31:06,002
Haluatko olla hyvä johtaja?

667
00:31:07,126 --> 00:31:09,877
Anna sotilaidesi uskoa menestykseensä.

668
00:31:11,209 --> 00:31:13,126
-Entä kun totuus selviää?
-Ehkei selviä.

669
00:31:13,877 --> 00:31:15,084
Baynard saattaa jäädä rankaisematta

670
00:31:15,251 --> 00:31:16,918
toimivaltasi ulkopuolella tapahtuneesta.

671
00:31:17,460 --> 00:31:19,585
Mitä heihin tulee,
teit parhaasi niin kuin teitkin.

672
00:31:20,168 --> 00:31:21,418
Saimme uuden nimen taululle.

673
00:31:23,084 --> 00:31:24,126
Niin saimme.

674
00:31:24,543 --> 00:31:26,251
Yhä kätyreiden nenän alla.

675
00:31:27,168 --> 00:31:28,710
Toivotaan, että tilanne pysyy samana.

676
00:31:30,543 --> 00:31:34,626
Kyllä. Joku on juonut siitä.

677
00:31:35,418 --> 00:31:37,084
Siinä taitaa olla vielä tilkka.

678
00:31:37,960 --> 00:31:39,126
Mitä me juhlimme?

679
00:31:39,793 --> 00:31:41,376
Mitäkö juhlimme?

680
00:31:42,084 --> 00:31:43,793
Harry Doyle,

681
00:31:44,460 --> 00:31:47,251
vakooja, joka jäi yhä kylmäksi.

682
00:31:47,877 --> 00:31:49,126
Ei MI6:tta.

683
00:31:49,543 --> 00:31:51,126
Ei tästä saa voittoa.

684
00:31:51,543 --> 00:31:53,084
Uskotko tosiaan, että prinssi George

685
00:31:53,168 --> 00:31:54,710
soittaa Charlottelle
sisäasiainministeriöön

686
00:31:54,960 --> 00:31:56,752
kertoakseen salaisista pyrkimyksistänne?

687
00:31:57,460 --> 00:31:59,501
Lupaako osan, jos saan virkani? Ei.

688
00:31:59,585 --> 00:32:02,084
Jälleen kerran teen palveluksen,

689
00:32:02,460 --> 00:32:03,960
ja minut heitetään katuojaan.

690
00:32:04,043 --> 00:32:05,126
Kippis.

691
00:32:05,209 --> 00:32:08,126
Ei sinun tarvitse lähteä.
Jää tänne, liity meihin.

692
00:32:08,209 --> 00:32:10,543
Sinulla ei ole valtuuksia tarjota tuota.

693
00:32:10,626 --> 00:32:12,668
Kukaan muu ei koputa oveeni.

694
00:32:12,835 --> 00:32:14,918
Et ole antanut syytä siihen.

695
00:32:15,543 --> 00:32:17,251
Sanoit, ettet ole tiimipelaaja.

696
00:32:17,585 --> 00:32:18,877
Vihdoin tajuat.

697
00:32:18,960 --> 00:32:20,084
-Tuon...
-Hyvä on.

698
00:32:20,168 --> 00:32:22,543
-Älä ala vollottaa.
-Kuuntele minua.

699
00:32:23,334 --> 00:32:26,585
Aamulla Clay pakotti meidät
kohtaamaan heikkoutemme,

700
00:32:26,668 --> 00:32:28,918
ja minusta on reilua,
että joku kertoo omasi.

701
00:32:31,626 --> 00:32:32,710
Vitsailet kaikesta,

702
00:32:32,793 --> 00:32:35,376
koska pelkäät aitoa yhteyttä.

703
00:32:35,918 --> 00:32:39,460
Kenties lähin saavuttamasi yhteys
kuoli silmiesi edessä.

704
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Ymmärrän sen.

705
00:32:41,710 --> 00:32:45,585
Kun isäni kuoli, eristäydyin maailmasta

706
00:32:47,168 --> 00:32:48,460
ja käperryin itseeni.

707
00:32:50,043 --> 00:32:51,334
Hautasin itseni niin syvälle,

708
00:32:52,418 --> 00:32:53,668
ettei ollut muuta suuntaa.

709
00:32:56,043 --> 00:32:57,251
Sitten tapasin Ryanin...

710
00:32:59,168 --> 00:33:02,585
Ja Shelbyn, Nimahin, Rainan ja Simonin.

711
00:33:03,251 --> 00:33:06,918
He kaikki olivat kokeneet paljon,
mutta hymyilivät silti.

712
00:33:07,418 --> 00:33:08,877
He halusivat tutustua minuun

713
00:33:09,543 --> 00:33:10,918
kuten minä sinuun.

714
00:33:11,793 --> 00:33:15,209
Kaikki ne yhteydet. Miten ne toimivat?

715
00:33:15,585 --> 00:33:17,209
Simon Asher. Onko hän hyvis?

716
00:33:17,877 --> 00:33:19,501
Raina Amin. Onko hän täällä?

717
00:33:19,585 --> 00:33:20,626
Odotan yhä

718
00:33:20,710 --> 00:33:22,835
hääkutsua sinulta ja Alabamalta.

719
00:33:23,126 --> 00:33:25,710
Ryan ja minä emme ole yhdessä,
mutta meillä on hyvä yhteys.

720
00:33:27,418 --> 00:33:30,209
Ajattelen häntä.
Huolehdin hänestä jatkuvasti.

721
00:33:30,460 --> 00:33:33,376
Olen hänen ystävänsä
kuten olen sinunkin ystäväsi.

722
00:33:34,043 --> 00:33:37,418
Sinulle on täällä tilaa,
jos päätät valita sen.

723
00:33:38,251 --> 00:33:39,460
Voit poistua tuosta ovesta

724
00:33:39,668 --> 00:33:41,084
ja päätyä sinne, minne aina ennenkin.

725
00:33:41,710 --> 00:33:43,126
Erilliseksi ja yksinäiseksi.

726
00:33:43,752 --> 00:33:46,460
Tai voit jäädä tänne
ja päästää meidät sisään.

727
00:33:50,126 --> 00:33:54,501
En mene minnekään enkä jätä sinua.

728
00:34:18,293 --> 00:34:19,626
Aavistelin, että olisit täällä.

729
00:34:20,209 --> 00:34:21,668
Aavistelin, että löytäisit minut.

730
00:34:23,626 --> 00:34:24,793
Seurasit minua.

731
00:34:26,251 --> 00:34:27,418
Journalismi Amerikassa on kuollut,

732
00:34:27,835 --> 00:34:29,334
mutta kotimaassani,
jos haluaa löytää jutun,

733
00:34:29,460 --> 00:34:30,710
se etsitään.

734
00:34:30,793 --> 00:34:32,209
Kaikki on hyvin Brookwellissa.

735
00:34:32,960 --> 00:34:35,126
Ei kemikaalivuotoa.
Ihmiset palasivat koteihinsa.

736
00:34:36,209 --> 00:34:37,835
Edessäni on neljän tunnin ajomatka,

737
00:34:37,918 --> 00:34:41,626
joten ajattelin palauttaa
500 sanaani juhlista täältä.

738
00:34:41,752 --> 00:34:44,334
Kutsunko sinua
hra Boothiksi vai agentiksi?

739
00:34:44,626 --> 00:34:46,668
Sinuna en tekisi tuota.

740
00:34:47,126 --> 00:34:49,251
Tai mitä, saatko minut katoamaan?

741
00:34:50,835 --> 00:34:53,251
Tämä ei ole Venäjä.
Toimittajat eivät katoa täällä.

742
00:34:53,334 --> 00:34:55,334
-Anna olla.
-En voi. Menettäisin työni.

743
00:34:55,418 --> 00:34:57,668
Jos julkaiset sen, menetän henkeni.

744
00:34:58,002 --> 00:35:00,209
Hankit elantosi omalla tavallasi,
minä omallani.

745
00:35:00,293 --> 00:35:01,960
Jos haluat, että luovun jutusta,

746
00:35:02,043 --> 00:35:04,126
anna minulle jotain muuta tilalle.

747
00:35:12,084 --> 00:35:13,710
-Onko tämä totta?
-Pelkkää taustatietoa.

748
00:35:14,960 --> 00:35:16,668
Olet tehnyt tätä ennenkin.

749
00:35:17,043 --> 00:35:19,084
Jos teet minulle mieliksi,
tämä ei ole viimeinen.

750
00:35:27,084 --> 00:35:28,209
Anna meille hetki.

751
00:35:28,835 --> 00:35:29,752
Hyvä on. Haen meille ruokaa.

752
00:35:41,209 --> 00:35:42,293
Olen pahoillani, Malory.

753
00:35:42,835 --> 00:35:44,376
Emme voi pitää lupaustamme.

754
00:35:44,710 --> 00:35:46,668
Mitä? Sanoitte suojelevanne minua,

755
00:35:46,877 --> 00:35:48,376
jotta voisin tehtä sopimuksen.

756
00:35:48,543 --> 00:35:50,251
Valitettavasti kävi ilmi,

757
00:35:50,334 --> 00:35:52,376
ettei minulla ole valtuuksia
tehdä tarjousta.

758
00:35:53,960 --> 00:35:55,209
Haluamme auttaa sinut pois kaupungista.

759
00:35:56,418 --> 00:35:57,460
Pois kaupungista?

760
00:35:58,334 --> 00:35:59,418
Mitä tarkoitat?

761
00:35:59,543 --> 00:36:01,668
Sinua jahtaavat ihmiset eivät ehkä lopeta.

762
00:36:01,960 --> 00:36:03,626
Sinun on mentävä kauas.

763
00:36:04,002 --> 00:36:06,251
Älä ota keneenkään yhteyttä.
Älä käytä tietokonetta.

764
00:36:06,710 --> 00:36:08,251
Vaihda puhelinta usein.

765
00:36:08,626 --> 00:36:11,168
Ei luottokorttia.
Ymmärrätkö? Ei internettiä.

766
00:36:11,460 --> 00:36:14,251
Etsi hiljainen paikka
ja työ, josta maksetaan käteisellä.

767
00:36:14,334 --> 00:36:17,376
Haluatteko, että pakenen?
Miten pitkäksi aikaa?

768
00:36:19,960 --> 00:36:22,668
-Hyvin pitkäksi.
-Hän löytää minut.

769
00:36:23,418 --> 00:36:25,126
Ei, jos olet fiksu. Ja sinähän olet.

770
00:36:25,209 --> 00:36:27,209
Tämä on paras tarjous, jonka saat.

771
00:36:29,002 --> 00:36:30,126
Ymmärrätkö?

772
00:36:30,209 --> 00:36:31,334
Ymmärrän.

773
00:36:32,251 --> 00:36:33,460
Käytitte minua.

774
00:36:33,918 --> 00:36:37,710
Valehtelitte minulle, saitte haluamanne
ja nyt haluatte minun vain...

775
00:36:43,084 --> 00:36:44,334
Mene.

776
00:36:45,543 --> 00:36:46,877
Kerron hänelle yksityiskohdat.

777
00:36:53,126 --> 00:36:56,668
Ystävämme oikeusministeriöstä
ovat senaattori Baynardin luona.

778
00:36:57,376 --> 00:36:59,501
Hän joutuu vankilaan,
vaikka myöntäisi syyllisyytensä.

779
00:37:00,168 --> 00:37:03,251
Malory on todistajansuojeluohjelmassa,
kunnes todistaa.

780
00:37:03,877 --> 00:37:05,418
Saatte olla ylpeitä itsestänne

781
00:37:05,501 --> 00:37:06,918
ja tästä.

782
00:37:09,168 --> 00:37:10,209
Henry Roarke?

783
00:37:10,334 --> 00:37:11,793
Hän on edustajainhuoneen puhemies.

784
00:37:12,043 --> 00:37:14,460
-Nimah oli oikeassa.
-Kiitos.

785
00:37:14,543 --> 00:37:17,293
Baynard pyysi vanhan kamunsa apua.

786
00:37:17,376 --> 00:37:19,334
Roarke antoi tiedot välimuistista.

787
00:37:19,543 --> 00:37:21,710
Hän on mies, jota olemme etsineet.

788
00:37:22,043 --> 00:37:23,668
Onko tämä voitto?

789
00:37:23,960 --> 00:37:25,626
Toivon, että on.

790
00:37:25,793 --> 00:37:29,460
-On se.
-Emme olisi saaneet sitä ilman Harrya.

791
00:37:29,543 --> 00:37:30,668
Samaa mieltä.

792
00:37:30,835 --> 00:37:32,043
Otan tuon harkintaan.

793
00:37:32,334 --> 00:37:34,084
-Drinkkien merkeissä.
-Kyllä!

794
00:37:34,251 --> 00:37:35,418
Vihdoinkin ansaitsemme sen.

795
00:37:36,043 --> 00:37:37,376
-Tulen perästä.
-Hyvä on, nähdään.

796
00:37:37,710 --> 00:37:38,626
Tule.

797
00:37:41,251 --> 00:37:42,960
Mitä te juotte? Minä tarjoan.

798
00:37:43,168 --> 00:37:44,251
On keskipäivä.

799
00:37:44,334 --> 00:37:45,960
Ei, jos on valvonut 36 tuntia.

800
00:37:46,418 --> 00:37:47,960
Sitten haluan pullollisen viskiä.

801
00:37:48,043 --> 00:37:49,334
Miten olisi Bloody Mary?

802
00:37:50,002 --> 00:37:51,209
En tajua Bloody Maryjasi.

803
00:37:51,293 --> 00:37:53,002
Jos haluan gazpachoa, tilaan sitä.

804
00:37:54,251 --> 00:37:55,585
Mitä? En yritä olla hauska.

805
00:37:56,084 --> 00:37:57,376
-Tilaamme ruokaa.
-Mitä minä sanoin?

806
00:37:57,626 --> 00:37:59,084
-Hyvä on.
-Hyvä ajatus.

807
00:37:59,543 --> 00:38:00,585
Minulla on nälkä.

808
00:38:00,710 --> 00:38:02,460
-Hei.
-Hei.

809
00:38:03,084 --> 00:38:06,168
Olen ajatellut sinua paljon.

810
00:38:06,418 --> 00:38:08,293
Niinkö? Et ole sanonut mitään.

811
00:38:08,543 --> 00:38:10,752
Yritin olla vähemmän äkkipikainen.

812
00:38:11,752 --> 00:38:14,334
Minä olen hyvä sotilas. Noudatan käskyjä.

813
00:38:14,418 --> 00:38:16,460
Tarvitsit aikaa. Annan sitä sinulle.

814
00:38:16,710 --> 00:38:18,543
Aivan. Sanoin noin.

815
00:38:19,168 --> 00:38:20,877
Luulen, että sanoessani sen

816
00:38:20,960 --> 00:38:23,376
en ollut täysin rehellinen.

817
00:38:23,710 --> 00:38:24,960
Mitä sitten tarkoitit sanoa?

818
00:38:27,002 --> 00:38:30,418
Meillä on yhteys, Ryan.

819
00:38:31,209 --> 00:38:34,002
Kaiken kokemamme jälkeen
olisi mahdotonta, ettei sitä olisi.

820
00:38:34,543 --> 00:38:36,793
Kun sanoin tarvitsevani aikaa,

821
00:38:37,668 --> 00:38:39,334
en odottanut sinun odottavan.

822
00:38:40,710 --> 00:38:41,752
Ymmärrän.

823
00:38:42,043 --> 00:38:43,960
-Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi.

824
00:38:44,376 --> 00:38:45,752
Minusta tuntuu samalta.

825
00:38:46,752 --> 00:38:48,293
Rakastan sinua, Alex. Aina.

826
00:38:48,460 --> 00:38:49,585
Mutta sinä ja minä

827
00:38:50,501 --> 00:38:53,043
jäimme jumiin kuvioon,
josta emme päässeet ulos.

828
00:38:54,293 --> 00:38:56,418
Minäkin haluan aikaa poissa luotasi.

829
00:38:56,543 --> 00:38:59,376
Yritin kunnioittaa toiveitasi.

830
00:38:59,460 --> 00:39:01,293
Jos olen täysin rehellinen,

831
00:39:01,376 --> 00:39:03,418
en tiedä, miltä tämä minusta tuntuu.

832
00:39:04,043 --> 00:39:06,752
Alex Parrish ei hallitse tilannetta.

833
00:39:07,376 --> 00:39:09,626
Näetkös, kykenet muuttumaan.

834
00:39:11,918 --> 00:39:13,626
Sinä tosiaan tulit.

835
00:39:14,626 --> 00:39:16,334
Joku sanoi, että se olisi mukava ele.

836
00:39:16,793 --> 00:39:18,835
Älä sano tuota ääneen.

837
00:39:20,334 --> 00:39:22,960
Aivan. Missä poikaystäväsi on?
Euroopassa vai Aasiassa?

838
00:39:23,960 --> 00:39:25,585
Luoja. Tiedät, että keksin hänet.

839
00:39:26,209 --> 00:39:27,752
Niin. Se oli aika selvää.

840
00:39:28,543 --> 00:39:30,209
En ole täysin varma, miksi.

841
00:39:31,002 --> 00:39:32,043
Owen oli oikeassa.

842
00:39:32,126 --> 00:39:34,793
Välitän siitä, mitä minusta ajatellaan.
Mitä sinä ajattelet.

843
00:39:35,334 --> 00:39:37,960
Sinulla, jos kenellä,
on hyvä syy vihata minua.

844
00:39:38,460 --> 00:39:40,334
Eilen siinä hetkessä

845
00:39:41,126 --> 00:39:44,585
halusin sinun ajattelevan,
että olen rakastamisen arvoinen.

846
00:39:44,918 --> 00:39:46,126
Ja että löysin rakkauden.

847
00:39:46,793 --> 00:39:48,501
Jopa kaikkien virheideni jälkeen.

848
00:39:49,626 --> 00:39:50,752
En vihaa sinua.

849
00:39:51,084 --> 00:39:55,084
Haluan kovasti,
mutta en näytä kykenevän siihen.

850
00:39:55,960 --> 00:39:57,543
Voisitko yrittää kovemmin?

851
00:39:57,710 --> 00:39:59,251
En minäkään halua pitää sinusta.

852
00:40:04,168 --> 00:40:05,501
Edelleen ei.

853
00:40:06,960 --> 00:40:08,002
Nimah Amin.

854
00:40:09,126 --> 00:40:10,501
Halusin toivottaa tervetulleeksi tiimiin.

855
00:40:10,585 --> 00:40:12,626
Se olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

856
00:40:14,460 --> 00:40:17,043
Haluan rökittää sinut tikanheitossa.

857
00:40:17,710 --> 00:40:19,209
Saadaan molemmat haluamamme.

858
00:40:24,835 --> 00:40:26,418
Voinko liittyä seuraan?

859
00:40:26,752 --> 00:40:28,418
Luoja. Katso, kuka tuli.

860
00:40:28,668 --> 00:40:30,501
Harry halusi tietää, onko hänelle tilaa.

861
00:40:30,585 --> 00:40:34,293
Sanoin, etten määrää. Pitää kysyä pomolta.

862
00:40:36,043 --> 00:40:37,418
Mukavaa, että liityit meihin.

863
00:40:37,501 --> 00:40:39,501
-Kyllä!
-No niin.

864
00:40:39,710 --> 00:40:41,877
Olen nyt tiimin jäsen,
joten saan myös pelata.

865
00:40:42,002 --> 00:40:44,960
Koska olen tulokas,
päätän säännöistä.

866
00:40:45,043 --> 00:40:47,585
Ensin 20:een, ja ellei osu...

867
00:40:47,710 --> 00:40:49,710
Pitää vastata
henkilökohtaiseen kysymykseen.

868
00:40:49,835 --> 00:40:50,877
Niin.

869
00:40:50,960 --> 00:40:52,835
-Olemme pelanneet. Aloitetaan.
-Selvä.

870
00:40:53,543 --> 00:40:54,710
Owen.

871
00:40:54,793 --> 00:40:58,084
Henkilökohtainen kysymys.
Kuka on suosikkisi, kamu?

872
00:40:59,668 --> 00:41:01,251
Haen sinulle juotavaa.

873
00:41:01,334 --> 00:41:02,501
Minne menet?

874
00:41:07,418 --> 00:41:10,334
Julkaisemme jutun Sean Gregorysta.

875
00:41:10,460 --> 00:41:13,585
Se saa huomiota,
ja minä saan juttuni, kunhan se kasvaa.

876
00:41:14,877 --> 00:41:15,918
Olen velkaa sinulle.

877
00:41:16,002 --> 00:41:17,126
Mitä jos tarjoaisit illallisen?

878
00:41:17,793 --> 00:41:18,877
En maksa jutuista.

879
00:41:19,418 --> 00:41:21,043
Hyvä on, minä tarjoan sinulle.

880
00:41:22,002 --> 00:41:25,585
Ei mitään kallista.
Minulla on tiukat säännöt.

881
00:41:27,168 --> 00:41:29,126
Perjantai-iltana.
Valitse kaupungin huonoin ravintola.

882
00:41:29,835 --> 00:41:30,752
Sovittu.

883
00:41:33,585 --> 00:41:36,293
Uusi yhteystieto
Sasha

884
00:41:50,084 --> 00:41:51,668
Leon, Shelby Wyatt täällä.

885
00:41:52,126 --> 00:41:53,877
Ajattelin sinua.

886
00:41:54,460 --> 00:41:56,126
Halusin soittaa ja kysyä, miten voit.

887
00:42:56,543 --> 00:42:58,501
Käännös: Elina Pitkänen