Aiemmin tapahtunutta...
Jos haluaa hyökätä Amerikkaan,
sai juuri jättipotin, jos osaa etsiä.
Muodostan tiimin taistelemaan vastaan.
Salaisen iskujoukon.
Tämä on Calebin veli, Clayton Haas.
Kun välimuistin tietoihin mennään,
saamme tilaisuuden
tunnistaa yhden tai useamman kätyreistä.
Löysimme seuraavan Bernie Madoffin.
-Pidättäkää hänet. -Emme voi.
Emme halua paljastua oikealle rikolliselle.
Harry olisi etu tiimille.
Et ole enää Hänen majesteettinsa palveluksessa.
Sain kenkään, kun paljastin heidän tehtävänsä.
-John Jeffries. -Olen Sasha Barinov.
Kirjoitan tästä the Journaliin.
Ryan Booth & hyvät ystävät juhlimassa
"Ryan Booth."
Olimme huolissamme sinusta.
Murehtikaa sitä, että saatan kuolla.
#KaupunkisiHätätila
Katso tätä, Nick.
Tehtaalla räjähti. Siellä on jokin vuoto.
-Onko vesi saastunut? -Ei tiedetä.
Se voi olla terroriteko.
Poliisi!
Huomio, asukkaat, täällä Brookwellin poliisilaitos.
Tämä ei ole harjoitus. Teidät evakuoidaan.
Teidän täytyy lähteä kodistanne heti.
Huomio, asukkaat...
Välimuistin tietoja tutkittiin taas.
Hätätilaviesti virkamiehille Virginiassa.
Tiedän. Tiimi tietää.
Emme voi tehdä paljoa, ennen kuin AIC tekee siirtonsa...
Et taida pitää minusta.
En tunne sinua.
Enkä minä tunne sinua
tai ketään muutakaan tiimistä. Se on ongelma.
Minun pitää tuntea tiimini
paremmin kuin kätyrit, jotka jahtaavat heitä.
Haluaisin kuulla näkemyksesi.
Mielipiteesi.
Millaisia asioita he sanoisivat itsestään?
Tai mitä vastapuoli sanoisi heistä?
Aloitetaan Alex Parrishista.
KESKUSTIEDUSTELUN KANSIO
Hyvä on.
Tiedät jo, että Alex on sankari.
Ongelma on, että hänen on pakko olla sellainen
tilanteesta riippumatta.
Äkkipikainen, holtiton ja tunteellinen.
Ainakin tähän asti hän on ollut kykenemätön muuttumaan.
Aloitamme juuri pelin, ota juomasi.
Hei, Franco, saisinko toisen olutkannun?
Hän ja Booth?
Syvä yhteys.
Työssä ja siivilissä he ovat tiimi.
Mitä Ryaniin tulee, hän on hyvä sotilas, noudattaa sääntöjä.
Valitettavasti säännöt
unohtuvat henkilökohtaisissa asioissa.
Kaikki alkaa ja päättyy Alexiin.
Miten Harry otti uutiset Clayn kieltäytymisestä?
Hän muuttui Pierce Brosnanista Daniel Craigiksi hetkessä.
Minulla ei ole sydäntä sanoa, että se oli parhaaksi.
Olemme päästäneet pahiksia karkuun
toivoen löytävämme pahemman.
Ei sovi sellaiselle, jolla on hänenlaisensa historia.
Olet yhä vihainen siitä Ponzi-juonesta.
Tietenkin olen.
Olet ehkä CIA:ssa, mutta minä olen FBI:ssä.
Työni on napata rikollisia, ei ummistaa silmiäni.
Tämä on kestävyysjuoksua, ei sprinttikisa.
Mitä jos juoksu ei lopu?
Löysin sinut. Pitäisikö ruveta vakoojaksi...
Entä Dayana Mampasi?
Puolessa vuodessa teit pasifistista
vaarallisen agentin. Se on tapahtunut syystä.
Hän oli Mugaben lapsisotilas.
Sanoo karistaneensa synkän menneisyytensä
muuttaessaan tänne, muttei se ole kadonnut.
Huijaat minua, etkö vain?
Ei asianajajaa voittanutta.
Vaikka olen parempi kuin luulit,
se ei tarkoita, että huijaan.
Uusi matsi?
Ei. Minun pitää palata lukemaan tiedusteluraporttia.
Mitä raporttia?
-Välimuistista. -Selvä.
En ole työskennellyt Nimahin kanssa,
mutta luin hänen kansionsa.
Hän on vahvatahtoinen, päättäväinen, oikeamielinen,
syntiensä riivaama,
-eikä osaa luovuttaa... -Ei tarvitse jatkaa.
Amin ei ole ryhmän oikea jäsen, pelkkä maskotti.
Et kysynyt Shelby Wyattista.
Orpo. Hän rakensi identiteettinsä vaivalla
ja välittää nyt liikaa siitä, miten maailma hänet näkee.
Olen hyvin perillä hänen heikkouksistaan.
Pitkille päiville, lyhyille öille
ja sanojensa varomiselle
joka kerta, kun uusi pomo puhuttelee.
Ihanko totta?
En saa huomiota kaupunkilaisen takia,
joka ei vilkaissut sinua.
Vilkaisihan, varmasti.
Hän taisi jänistää Ryanin takia.
Et sinäkään mene jututtamaan häntä.
Voisin tehdä sen. Mutta...
Myönnä pois. Tämä koskee Ryania.
Niin kuin aina.
Ette ehkä ole yhdessä, mutta olette toisiinne sidotut.
Tarvitsemme ehdottomasti paremmat elämät.
Exäsi, exäni veli ja maailman pelastaminen.
Ei meillä ole muutakaan.
Etkö huomioi minua? Tavataan.
Tämä on vähän muita paksumpi.
Säästän sinut luku-urakalta.
Minulla on heikkouksia.
Mutta tiedän, miten määrätään.
Osaanko ottaa määräykset vastaan?
Osaatko?
Kokemani vuoden jälkeen olen täällä.
Et omasta tahdostasi.
En aluksi, mutta päätin jäädä.
Entä sinä, Junior?
Olet älykäs ja omistautunut. Se on selvää.
Sinulla ei ole kokemusta,
jota tarvitaan vaikeissa päätöksissä.
Sinäkään et halua olla täällä.
Kokoa tiimi.
Hänen täytyy olla sankari. Äkkipikainen, holtiton ja tunteellinen.
Hän on ollut kykenemätön muuttumaan.
Shelby Wyatt välittää liikaa siitä,
miten maailma hänet näkee.
On aika toimia avoimesti.
Vapaa tiedon liikkuvuus.
Säännöt unohtuvat, kun henkilökohtainen...
-Entä nämä kansiot? -Kaikki alkaa Alexista.
Olen tehnyt tutkimusta teistä.
Nimah. Oikeamielinen, syntiensä riivaama,
eikä osaa luopua ylpeydestään.
Meillä ei ole aikaa kinastelulle.
Kohdatkaa se, miten teidät nähdään,
päästäksenne paremmin eteenpäin.
Se on brutaalia, tiedän,
mutta siitä on vain apua.
Oliko tempun tarkoitus vähätellä minua?
Mitä vähäteltävää on? Et määrää täällä.
Ensimmäisenä asialistalla...
Kaksi tuntia sitten
Brookwellissa, Virginiassa sattui onnettomuus.
Raportit ovat hämäriä, ja vahvistuksia tulee tipoittain,
mutta alustavasti kemikaalitehtaassa
-sattui räjähdys. -Yhdellä tankkifarmeista.
Jotkut asukkaat kirjoittivat sosiaaliseen mediaan.
Nimah, tarkkaile toistaiseksi reaaliaikaista dataa.
Muiden on aika tehdä omaa tutkimusta.
Mitä kätyrit voivat haluta
kemikaalivuodosta?
En halua mediakatsausta.
Mitä ajattelette heidän saavuttavan Brookwellilla?
Mitä ikinä tarvitaan lisäämään kasvoja taululle.
Aika juoksee.
Tarvitsen käyttökelpoista tietoa todisteiden hankkijalta.
Miten niin eivät ole vielä paikalla?
Kansallinen turvallisuusvirasto ei pidä uhkana.
NSA:llakaan ei ole ulkomaista tietoa.
FEMA:n edustaja väittää,
että on liian aikaista viralliselle riskiarviolle.
Ensimmäinen raportti tuli kaksi tuntia sitten.
Mitä he tekivät koko sen ajan?
Ei se ole totta.
-Mitä? -Se on huijaus.
Pilako? Se on suurilla uutiskanavilla.
On valokuvia.
Kuten opetin teille Farmilla.
Se on illuusio, misinformaatiota.
Twitter-postaukset, uutisraportit ja kuvat
ovat kaikki väärennettyjä.
Kuin Louisianassa 2014.
Venäläiset hakkerit loivat valeuutisia
kemikaalivuodosta St. Maryssa.
Videota on peukaloitu.
Hän on oikeassa.
Sanoit, että asukkaat evakuoitiin.
Niin.
Kaupungissa on jotain.
He haluavat sinne kenenkään tietämättä.
Pitää selvittää, minkä takia, ennen kuin he saavat sen.
Tämä väitetty vuoto vaikuttaa olevan seuraava
yhä kasvavassa valeuutisvirrassa.
Viraali valhe, joka tyhjensi koko kaupungin
levittäen pelkoa ihmisiin, jotka eivät voi palata kotiin,
ennen kuin vesi on testattu saastumisen varalta,
vaikka EPA ja FEMA väittävät, ettei vuodosta ole merkkejä.
Tällainen juttu
on organisoidun nettiprikaatin tekosia.
Heitä kutsutaan trolleiksi.
Jäljittäkää osat, miten siitä tuli viraali
ja etsikää vastuussa olevat trollit.
He voivat kertoa, kelle työskentelevät.
Sitten olemme lähempänä seuraavaa kätyriä
ja sitä, mitä he tekevät kaupungissa.
Käydään töihin.
Harhaanjohtavia verkko-osoitteita luodaan hämäykseksi.
Otetaan aidot uutissivut ja muutetaan pari merkkiä.
Ihmiset luulevat lukevansa juttuja
CNN:ltä tai the Timesista ja pitävät niitä faktoina.
Ehkä kätyrit yrittävät saada aikaan toimia.
Ajaa ihmiset pois kaupungista,
vahingoittaa sen mainetta ja taloutta.
-Voi olla. -Useat osoitteet
voidaan jäljittää varastoon Chesapeaken lähellä.
Tätä sepittävä trollitehdas ei voi olla kaukana.
Voit lopettaa vahtimiseni milloin vain.
Callback-funktio. Hyvää työtä.
Miten löysit nämä osoitteet?
Poikaystäväni on toimittaja.
Olen tainnut oppia hänen tekniikkansa.
Et ole maininnut poikaystävää.
Miksi mainitsisin?
Toimittaja. Tunnenko hänet?
Hän on kuvatoimittaja, joten hän on aina matkoilla.
Se ei ole kovin vakavaa, mutta tiedäthän...
Kunhan hän ei ole naimissa, tai ei ole veljeä, isää...
Luoja.
Valehtelin Claylle, että Leon on poikaystäväni
niin kuin The Brady Bunchissa.
Mikä minua vaivaa?
Välität liikaa siitä, mitä muut ajattelevat sinusta.
-Touché. "Olen holtiton ja tunteellinen." -Ihan sama.
En soittaisi Leonille
ja kertoisi yhteenpaluustanne.
Kun viimeksi näin hänet, hän ei voinut kovin hyvin.
Uskottava juttu herättää tunteita, jotka ylittävät faktat.
Pelko, viha... Ne ovat oikeita syöttejä.
Tämä vaati tarkkaa suunnittelua.
Ei liian tarkkaa.
-Näetkö vesistön? -Näen.
Brookwell on joen lähellä.
Tuo on Willoughby Bay Richmondissa.
Shelby arveli, että he ovat lähellä Chesapeakea.
Alkaa polttaa.
Hei.
Olen jäljittänyt satoja Twitter-tilejä
samaan IP-osoitteeseen,
joka näyttää lähettävän rakennuksista
Norfolkin Krogerin läheltä.
Shelby oli oikeassa.
Kiitos. Jatkan tästä.
Saatat etsiä paikkaasi tiimissä, mutta olen sen johtaja.
Ala sitten käyttäytyä sen mukaisesti, Junior,
niin ei tule väärinkäsityksiä.
SENAATTORI BAYNARD RUKOILEE BROOKWELLIN PUOLESTA
Oletko täällä etkä bunkkerissa?
Clay lähetti minut tänne. Minua ei ole unohdettu.
-Minut on laitettu syrjään. -Puhu hänelle.
Kuulut tiimiin, Nimah. Tee se hänelle selväksi.
Hyvää työtä, kaikki.
Kaikki valeuutisen osat voidaan jäljittää trollitehtaaseen,
jonka uskomme olevan Norfolkissa, Virginiassa.
FBI ja CIA ovat tarkkailleet heitä jo tovin.
Käymme kylässä.
Selvitämme, kuka heidät palkkasi.
Pitävätkö FBI ja CIA siitä, että sotkeudumme asiaan?
Työmme on huippusalaista. Emme voi kysyä lupaa.
Tuoko on suunnitelmasi?
Tiedämme jonkun, joka tuntee trollit.
Saanko?
Hakkerit ovat osa suurempaa trollitehtaiden verkostoa Venäjällä.
MI6 on koonnut niistä raportin.
Katsokaa kirjoittajaa.
Pilailetko?
Siitä on aikaa.
Mukava nähdä tuttuja naamoja.
En tiennytkään, että on "tuo poikasi töihin -päivä."
Mitä? Onko hän johdossa?
Ihanko oikeasti?
George Tuplavee Bush?
Sanoin, että tämä olisi ajanhukkaa.
Harry on vain oma itsensä.
Voitko auttaa meitä vai et?
Voisin kertoa, että yli vuosi sitten
olin peitetehtävässä
mukavien venäläistrollien joukossa.
Kontaktieni avulla pääsisitte
heidän amerikkalaisten tovereidensa pesään.
Ja sitten... Enpä tiedä...
Nimeä hintasi.
Saatte vastaukset, minä saan voiton.
Kunnia tästä operaatiosta tulee minulle MI6:een.
Vähän kovempaa. Se tekee miehen.
Harry ja Alex menevät trollitehtaaseen
ja selvittävät, kuka antoi hakkereille toimeksiannon,
koska tiedämme, ettei idea ollut heidän.
Owen ja minä hoidamme viestintää.
Ryan, Shelby, Dayana ovat taustajoukkoina
siltä varalta, että jokin menee pieleen.
Entä minä?
En päästä terroristeja kentälle.
En ole terroristi, onko selvä?
Hyvä on. Palataan hommiin.
Et vastannut,
joten tilasin sinullekin.
Pidän kovasti vodkastani.
Jon Jeffries puhui rommista ja kokiksesta.
Uskon, että Ryan Booth
on kotimaisen oluen ystävä.
Millaista kalastus on täälläpäin?
Parempaa kuin Band-e Amirissa?
Kaksi komennusta Afganistanissa, viisi vuotta FBI:ssä,
osa presidentin turvajoukkoja G20-kokouksessa.
Entä nyt?
Yksityiset turvallisuusfirmat tuottavat enemmän kuin eläke.
Mikä toi sinut Sean Gregoryn bileisiin?
Et ole asiakas. Tarkistin.
Gregory on asiakkaani.
Etsin hämäriä sijoittajia.
Tuo on hyvä valhe.
Käy järkeen, sitä ei voi tarkistaa ja tulee helposti.
Olet taidetoimittaja.
Sitä halusinkin olla.
Luuletko löytäväsi jotain,
mikä nostaa sinut takasivuilta?
The Gold Leaf Bar and Grill Williamsburgissa, Virginiassa.
Täällä ei ole mitään,
paitsi jos opettaa William & Mary...
Ei pahalla, mutta et opeta.
Tai on Camp Pearyn henkilökuntaa.
Mikä toinen nimi onkaan?
Farmiko?
CIA aikoo jotain,
ja joko kerrot minulle, mitä,
tai voit lukea kolumnini verkosta huomenna.
Se kertoo, miten huolitelluilta
sinä ja agenttikaverisi näytitte
Gregory Investments Partnersin juhlissa.
Nyt kalastelet. Et tiedä mitään.
Katso bluffini ja ota selvää.
TROLLITEHDAS NORFOLK, VIRGINIA
Henry Gould. Pitkästä aikaa.
Yhteinen ystävämme Pietarissa kertoi, että sinulla on meille hommia.
Ei ole, mutta kumppanillani Reema Sethillä
-itse asiassa on. -Päivää.
Näytät tutulta.
Sinä et,
eli olet hyvä työssäsi kuten minäkin.
Olen mediakonsultti, jolla on pitkä asiakaslista.
Kuten tärkeitä lääkefirmoja,
jotka haluaisivat kukistaa
orastavan kilpailijan, PhioGenin.
Valeuutinen PhioGenin uuden epilepsialääkkeen sivuvaikutuksista
hautaisi sen ennen markkinoille pääsyä.
Ennen kuin siirrän teille bitcoineja,
haluan tietää lisää tiimistäsi ja heidän työstään.
Onko uutisia, joista olisin kuullut?
Levitämme parhaillaan yhtä.
Brookwellin kemikaalivuotoa.
Se on iso.
Sen takana täytyy olla tärkeitä toimeksiantajia.
Työ saa sekaantumaan värikkäisiin tyyppeihin.
Voin vakuuttaa, että he olivat tyytyväisiä.
En tiedä sinusta, mutta en usko myyjän sanaa
omasta tuotteestaan.
Tutkin asiaa.
Onko ketään, kelle soittaa...
Rauhassa.
Alex, mitä tapahtuu?
Laitetaan aseet pois.
Menette sisään. Oletteko valmiina?
-Mitä mieltä olet? -Miksi kysyt häneltä?
Kuule, kamu, tällainen käänne ei ole minun juttuni.
Tulimme tänne liiketoimintanne takia,
hakemaan apua.
Kertokaa, keitä oikeasti olette
ja miksi kyselette niin paljon.
Jos ryntäämme sisään, kaikki kuolevat.
Sitäkö haluat?
Jos hän olisi varma valehtelustanne,
olisitte jo kuolleita. Pitäkää peitetarinasta kiinni.
Haluatko tietää, keitä olemme?
Olen hemmetin Henry Gould.
Reema tässä tuli tarjoamaan teille töitä,
joten voitte joko tarttua tarjoukseen tai vetää liipaisimesta.
-Ei voi olla liian varovainen. -Aivan.
Jos haluatte todistuksen Brookwellista,
voin hankkia teille numeron.
Hyvä.
Greypool palkkasi hakkerit.
Yksityinen amerikkalainen armeija- ja turvallisuusryhmä.
Greypool keksi valeuutiset tyhjentääkseen kaupungin.
Juttua kasvatettiin, jotta se pysyisi evakuoituna pitempään.
He ostavat aikaa
etsiäkseen jotain.
Eli se ei ole löytynyt.
Tiedämme, ketkä. Tarvitsemme, mitä.
Miten saamme sen selville?
Etsimme sen Brookwellista itse...
Nimah Amin soittaa
...mitä ikinä se onkaan.
Greypool ei vastaa kenen tahansa puheluihin.
He ovat viettäneet suurimman osan ajastaan sotatantereilla,
hekään eivät pelleile.
Oletamme, että he soluttautuvat
paikalla oleviin hätäjoukkoihin
niin kuin tekin.
Ystävää ei erota vihollisesta,
kunnes on liian myöhäistä, joten olkaa varovaisia.
BROOKWELLIN HÄTÄJOUKKOJEN KOMENTOKESKUS
Anteeksi. Tiedättekö, kuka on johdossa?
Curt Meyer, EPA:sta. Keitä olette?
Nelson Florrick.
Lily Rollins-Hoyt.
Olemme ympäristötieteen professoreita
ja tulimme auttamaan.
Mukavaa, että ajoitte tänne asti,
mutta tämä on varmasti väärä hälytys.
Ryhmämme testaavat vettä ovelta ovelle,
mutta en usko, että mitään löytyy.
Aivan. Mistä olette jo tutkineet?
Lähes koko kaupungin.
Eli Churchillin eteläpuoli on tutkittu.
Nopeaa toimintaa.
Olette jättäneet välistä tämän koko alueen
Main Streetin lähellä.
Harry ja Dayana rajasivat aluetta.
Mitä Greypool etsiikään, se on yhä tuolla.
X tarkoittaa, että talo on tutkittu.
Miten selvitämme, mitä etsimme,
kun emme tiedä, mitä se on?
On selvitettävä, ketkä hätäjoukoista
ovat Greypoolin agentteja valepuvussa,
sitten seuraamme heitä ja jatkamme siitä.
Saimme seuraa.
Hoidan tämän. Menkää.
Seriffi saapui. Minua kuulustellaan.
Kerro peitetarinasi. Se pitää.
Olen EPA:sta, alueelta kaksi.
Minun pitäisi olla tuolla.
Paikkasi on täällä.
Minne minut haluatkin.
En voi mitään, jos he pitävät minua johtajana.
Kunnioitus ansaitaan. Sitä ei anneta.
Huomaatko mitään epätavallista?
Tuo talo on jo merkitty.
Miksi EPA palaisi taloon, joka on jo tutkittu?
Koska he eivät ole EPA:sta.
Olemme osoitteessa Princeton 961.
Tunnistin ehkä Greypoolin agentteja.
Tutkimme asiaa.
Mennään.
Shelby on seriffin luona. Taloa pitää tarkkailla.
Hoidamme operaatiota, ja sinun piti olla Farmilla.
Jos vastaisit puhelimeesi, minun ei tarvitsisi pitää selontekoa.
Pitää selontekoa? Pilailetko?
Nti Amin, olet tehnyt tarpeeksi.
-Mitä tiedät, Nimah? -Tarkistin Brookwellin rikosraportit
viime päivien ajalta.
Tiedän, miksi Greypool on täällä.
He eivät etsi jotain asiaa.
He etsivät erästä henkilöä.
Keitä olette? Mitä haluatte?
Rouva.
Emme tulleet satuttamaan sinua.
Tulimme puhumaan.
Laske aseesi.
Ei, valehtelet.
Tulitte tappamaan minut ja hävittämään todisteet.
Tulimme...
Pelastamaan sinut niiltä ihmisiltä.
Olen FBI:stä, hän on CIA:sta.
Luota minuun, olemme hyviksiä.
Greypool on yläpuolellamme.
Jos vedät liipaisimesta, olet seuraava.
Mistä tiedän, ettette valehtele?
Tiedätkö, kuka olen?
-Olet Alex Parrish. -Niin.
Voit luottaa minuun. Suojelemme sinua.
Tule. Saimme paketin. Hän on kanssamme.
Tarvitsemme poistumisstrategian.
Tulossa.
Valeuutiset suunniteltiin tyhjentämään kaupunki
yhden tytön takia.
Hänen on paras olla Beyoncé.
Olen jumissa täällä.
Seriffi tutkii tietojani.
En ole varma, miten tässä käy.
Sinun piti auttaa tiimiä alueella kaksi.
Miksi seisoskelet?
Mitä pitäisi tehdä?
Seriffi ei usko, että olen se, kuka väitän.
Estätkö tätä naista tekemästä työtään?
-Miksi? -Anteeksi, neiti...
Neiti? Kokeile erikoisagentti.
Nautin virkamerkkisi aamiaiseksi,
ellet päästä EPA:n työntekijää jatkamaan työtään
tällä sekunnilla.
-Anteeksi, teen vain työtäni. -Työtäsi?
Työsi on auttaa kaupungin asukkaita
palaamaan koteihinsa.
Se on meidänkin työmme.
Niin tietenkin.
Tässä ovat tietosi.
Kiitos.
Shelby ja minä olemme matkalla.
Kuka olet, ja miksi sinut halutaan tappaa?
Nimeni on Malory Haynes.
Työskentelin senaattori Lewis Baynardille.
Vielä pari päivää sitten
olin hänen palkkalistoillaan mediaguruna, mutta se ei ollut työni.
Mikä sitten?
Keksin juttuja, jotka eivät perustuneet faktoihin.
Tiedättekö leipomon Richmondissa?
Väitimme, että omistajat
eivät tehneet kakkua veteraanien paluujuhliin,
koska ajattelivat, että USA:n joukot ovat murhaajia.
Sen piti taata armeijan kannatus
senaattorin uudelleenvalinnassa.
Joku uskoi sen todeksi ja ammuskeli leipomossa.
Yksitoista ihmistä kuoli.
Siitä saakka Baynardin väki
on yrittänyt päästä eroon
kaikista yhteyksistä valeuutisiin,
minä mukaan luettuna.
Miksi piileskelet Brookwellissa?
Vanhempani asuvat täällä korttelin päässä.
Ironista, eikö olekin?
He käyttivät valeuutisia
napatakseen tytön, joka keksi niitä heille.
Tyhjentävät kaupungin ja nappaavat sinut. Kukaan ei saa tietää.
Näyttää, että hän olisi lähtenyt
evakuoinnin aikana ja kadonnut.
Mitä teette kotonamme?
Tämä alue on evakuoitu.
-Ei. -Ettekö ole kuulleet?
Koko juttu on huijausta.
Kaikki päästetään takaisin.
Kysyn uudelleen: mitä teette kodissamme?
Astutaan ulos ja katsotaan, mitä näemme.
Hyvä on.
Katsotaanpa sitten. Tulkaa.
Takauloskäynti hetkellisesti varmistettu.
Kolme lisää ilmestyi juuri.
Harhautan heitä. Olkaa nopeita.
Selvä.
-Pysy välissämme. -Selvä.
Minä menen ensin.
Sinä ensin. Pitääkö aina olla sankari?
Söpöä. Seuraa vain meitä, sopiiko?
Voitteko uskoa? Meidät vietiin kotoamme tyhjän takia.
Vieläpä kesken UVA:n ottelun. Niinpä.
Hyvä, Wahoot.
Vanha talo narisee.
Pysäyttäkää heidät!
Vaikuttavaa.
Viekää hänet sisään, heti.
Hyvä on, myönnän.
Olen kaivannut tätä.
Heillä on paketti.
Maailma ei tiedä operaatiostamme.
Greypool peitti meidän jälkemme.
Veti väkensä pois, ennen kuin poliisit saivat vihiä.
Saimme heidän etsimänsä Malory Haynesin.
En voi uskoa, että tämä tehtiin ihmisen takia.
Ei vain ihmisen, vaan poliittisen vastuun.
Malory välitti valeuutisia
ajaakseen senaattorin agendaa.
Ihmiset menettivät henkiään sen takia.
Vaikkei Baynard toiminutkaan GOP:n puolesta,
pidätyksen vaikutukset ulottuisivat koko puolueeseen.
Näyttäisi siltä, että puolue valtuutti sen.
Hyvä uutinen on, että löysimme kasvot taulullemme.
Parempi uutinen on,
että tämä ei ollut terrorismia tai liittynyt toiseen suunnitelmaan.
Se oli huolimatonta.
Baynard käytti välimuistia etunsa tavoitteluun.
Emme voi olla varmoja, että Baynard on etsimämme.
Poliitikot auttavat toisiaan.
Teidän täytyy varmistua, ettei ystävä
tarjonnut ratkaisua ongelmaan.
Aivan.
En ymmärrä, mikä tuossa oli hauskaa.
Olin liittovaltion agentti kaksi vuotta
korruptio-ohjelmassa.
Ei pitäisi joutua muistuttamaan, että olen puolellanne.
Nimah...
Malory on pelästynyt, mutta valmis.
Hän tekee yhteistyötä kaikessa, mihin häntä tarvitaan.
Ikävä tuoda tämä esiin,
mutta hän ei ole mitenkään viaton.
Lehdistö voi kutsua niitä valeuutisiksi,
mutta se on toinen nimi disinformaatiolle.
He kääntävät amerikkalaiset toisiaan vastaan
ja ruokkivat vihaa heidän sisällään.
Ei. Hän ei saisi tehdä diiliä.
Niin.
Pidä ansaittu tauko, me pidämme Maloryn turvassa.
Greypool etsii häntä yhä,
ja meidän täytyy tutkia senaattori Baynardia
nähdäksemme, onko Nimah oikeassa.
-Selvä. -Selvä.
Teit paljon hyvää eilen.
Otit ison riskin ja astuit itse tulilinjalle.
Tein sen, mitä vaadittiin.
Jos yritit ansaita paikkaasi tiimissä,
olen varma, että onnistuit.
Ehkä.
Siskoni ei ole puhunut minulle,
enkä ole varma, puhuuko hän koskaan.
Yritin tehdä oikein antautuessani,
koska uskon, että minun pitää kärsiä tapahtuneesta.
Mitä he tekivät?
Lähettivät minut tänne
osaksi tiimiä, joka ei halua minua.
Olen jumissa, en kuulu tänne.
Jos syntini riivaavat minua,
se johtuu siitä, että he muistuttavat niistä.
Ei ole kyse siitä, mitä he ajattelevat sinusta.
Vaan siitä, mitä ajattelet itsestäsi.
Sinun on päätettävä, voitko lopettaa katumasta sitä,
mitä et tehnyt G20:ssä, ja muistaa, mitä teit.
Pelastit henkiä, suojelit siskoasi ja ilmiannoit itsesi.
Luovu ylpeydestäsi.
Teit virheitä, mutta olet silti hyvä ihminen.
Senaattori Lewis Baynard SALAINEN TUTKINTAKANSIO
Se ei ollut Baynard.
Nimah Amin oli oikeassa.
Kerro se hänelle. Yritän vain auttaa.
Toimiiko tämä?
En tiedä.
Olen ollut opettaja kauan.
Huomaan, jos on paljon opittavaa.
Sinulla, Clay, on paljon opittavaa.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu
seurata jonkun heikkotaitoisemman seisovan paikallasi.
Se ei tarkoita, ettei minulla ole tarjottavaa,
jotain, mitä sinulla ei kenties koskaan ollut. Kokemusta.
Olen ollut korkeimman vallan huoneissa.
Tiedän, miten he ajattelevat.
En tullut opettamaan Farmille.
Tulin johtamaan iskujoukkoa,
joka luotiin tuhoamaan kaltaisiani.
En ehkä osaa sitä vielä täydellisesti,
mutta en koskaan tule paremmaksi,
jos laitat itsesi minun ja heidän väliinsä.
Anna minun oppia tekemään työni.
Selvä.
Oikeastiko? En voi uskoa, että tuo toimi.
Älä pilaa sitä.
Ehkä voit auttaa minua yhdessä pikkujutussa.
He haluavat oikeutta ja joutuvat jälleen odottamaan.
He eivät pitäneet siitä viime viikolla. Pelkään, että...
He ovat agentteja. Tottuneet nappaamaan rikollisen.
Odottaminen ei ole heidän vahvuutensa, toisin kuin meidän.
Kaltaisellesi poliitikolle peli on pitkä.
Olen odottanut kauan päästäkseni kentälle.
Mitä kerron heille?
Valehtele.
Sano, että he voittivat ja pelastivat päivän
ja että senaattori Baynard saa ansionsa mukaan.
Olen seurannut äidin uraa tarkkaan.
Tiedän, mitä tapahtuu, kun valehtelee.
Päätyy peittelemään uusia valheita.
Tai niiden kanssa oppii elämään.
Haluatko olla hyvä johtaja?
Anna sotilaidesi uskoa menestykseensä.
-Entä kun totuus selviää? -Ehkei selviä.
Baynard saattaa jäädä rankaisematta
toimivaltasi ulkopuolella tapahtuneesta.
Mitä heihin tulee, teit parhaasi niin kuin teitkin.
Saimme uuden nimen taululle.
Niin saimme.
Yhä kätyreiden nenän alla.
Toivotaan, että tilanne pysyy samana.
Kyllä. Joku on juonut siitä.
Siinä taitaa olla vielä tilkka.
Mitä me juhlimme?
Mitäkö juhlimme?
Harry Doyle,
vakooja, joka jäi yhä kylmäksi.
Ei MI6:tta.
Ei tästä saa voittoa.
Uskotko tosiaan, että prinssi George
soittaa Charlottelle sisäasiainministeriöön
kertoakseen salaisista pyrkimyksistänne?
Lupaako osan, jos saan virkani? Ei.
Jälleen kerran teen palveluksen,
ja minut heitetään katuojaan.
Kippis.
Ei sinun tarvitse lähteä. Jää tänne, liity meihin.
Sinulla ei ole valtuuksia tarjota tuota.
Kukaan muu ei koputa oveeni.
Et ole antanut syytä siihen.
Sanoit, ettet ole tiimipelaaja.
Vihdoin tajuat.
-Tuon... -Hyvä on.
-Älä ala vollottaa. -Kuuntele minua.
Aamulla Clay pakotti meidät kohtaamaan heikkoutemme,
ja minusta on reilua, että joku kertoo omasi.
Vitsailet kaikesta,
koska pelkäät aitoa yhteyttä.
Kenties lähin saavuttamasi yhteys kuoli silmiesi edessä.
Ymmärrän sen.
Kun isäni kuoli, eristäydyin maailmasta
ja käperryin itseeni.
Hautasin itseni niin syvälle,
ettei ollut muuta suuntaa.
Sitten tapasin Ryanin...
Ja Shelbyn, Nimahin, Rainan ja Simonin.
He kaikki olivat kokeneet paljon, mutta hymyilivät silti.
He halusivat tutustua minuun
kuten minä sinuun.
Kaikki ne yhteydet. Miten ne toimivat?
Simon Asher. Onko hän hyvis?
Raina Amin. Onko hän täällä?
Odotan yhä
hääkutsua sinulta ja Alabamalta.
Ryan ja minä emme ole yhdessä, mutta meillä on hyvä yhteys.
Ajattelen häntä. Huolehdin hänestä jatkuvasti.
Olen hänen ystävänsä kuten olen sinunkin ystäväsi.
Sinulle on täällä tilaa, jos päätät valita sen.
Voit poistua tuosta ovesta
ja päätyä sinne, minne aina ennenkin.
Erilliseksi ja yksinäiseksi.
Tai voit jäädä tänne ja päästää meidät sisään.
En mene minnekään enkä jätä sinua.
Aavistelin, että olisit täällä.
Aavistelin, että löytäisit minut.
Seurasit minua.
Journalismi Amerikassa on kuollut,
mutta kotimaassani, jos haluaa löytää jutun,
se etsitään.
Kaikki on hyvin Brookwellissa.
Ei kemikaalivuotoa. Ihmiset palasivat koteihinsa.
Edessäni on neljän tunnin ajomatka,
joten ajattelin palauttaa 500 sanaani juhlista täältä.
Kutsunko sinua hra Boothiksi vai agentiksi?
Sinuna en tekisi tuota.
Tai mitä, saatko minut katoamaan?
Tämä ei ole Venäjä. Toimittajat eivät katoa täällä.
-Anna olla. -En voi. Menettäisin työni.
Jos julkaiset sen, menetän henkeni.
Hankit elantosi omalla tavallasi, minä omallani.
Jos haluat, että luovun jutusta,
anna minulle jotain muuta tilalle.
-Onko tämä totta? -Pelkkää taustatietoa.
Olet tehnyt tätä ennenkin.
Jos teet minulle mieliksi, tämä ei ole viimeinen.
Anna meille hetki.
Hyvä on. Haen meille ruokaa.
Olen pahoillani, Malory.
Emme voi pitää lupaustamme.
Mitä? Sanoitte suojelevanne minua,
jotta voisin tehtä sopimuksen.
Valitettavasti kävi ilmi,
ettei minulla ole valtuuksia tehdä tarjousta.
Haluamme auttaa sinut pois kaupungista.
Pois kaupungista?
Mitä tarkoitat?
Sinua jahtaavat ihmiset eivät ehkä lopeta.
Sinun on mentävä kauas.
Älä ota keneenkään yhteyttä. Älä käytä tietokonetta.
Vaihda puhelinta usein.
Ei luottokorttia. Ymmärrätkö? Ei internettiä.
Etsi hiljainen paikka ja työ, josta maksetaan käteisellä.
Haluatteko, että pakenen? Miten pitkäksi aikaa?
-Hyvin pitkäksi. -Hän löytää minut.
Ei, jos olet fiksu. Ja sinähän olet.
Tämä on paras tarjous, jonka saat.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Käytitte minua.
Valehtelitte minulle, saitte haluamanne ja nyt haluatte minun vain...
Mene.
Kerron hänelle yksityiskohdat.
Ystävämme oikeusministeriöstä ovat senaattori Baynardin luona.
Hän joutuu vankilaan, vaikka myöntäisi syyllisyytensä.
Malory on todistajansuojeluohjelmassa, kunnes todistaa.
Saatte olla ylpeitä itsestänne
ja tästä.
Henry Roarke?
Hän on edustajainhuoneen puhemies.
-Nimah oli oikeassa. -Kiitos.
Baynard pyysi vanhan kamunsa apua.
Roarke antoi tiedot välimuistista.
Hän on mies, jota olemme etsineet.
Onko tämä voitto?
Toivon, että on.
-On se. -Emme olisi saaneet sitä ilman Harrya.
Samaa mieltä.
Otan tuon harkintaan.
-Drinkkien merkeissä. -Kyllä!
Vihdoinkin ansaitsemme sen.
-Tulen perästä. -Hyvä on, nähdään.
Tule.
Mitä te juotte? Minä tarjoan.
On keskipäivä.
Ei, jos on valvonut 36 tuntia.
Sitten haluan pullollisen viskiä.
Miten olisi Bloody Mary?
En tajua Bloody Maryjasi.
Jos haluan gazpachoa, tilaan sitä.
Mitä? En yritä olla hauska.
-Tilaamme ruokaa. -Mitä minä sanoin?
-Hyvä on. -Hyvä ajatus.
Minulla on nälkä.
-Hei. -Hei.
Olen ajatellut sinua paljon.
Niinkö? Et ole sanonut mitään.
Yritin olla vähemmän äkkipikainen.
Minä olen hyvä sotilas. Noudatan käskyjä.
Tarvitsit aikaa. Annan sitä sinulle.
Aivan. Sanoin noin.
Luulen, että sanoessani sen
en ollut täysin rehellinen.
Mitä sitten tarkoitit sanoa?
Meillä on yhteys, Ryan.
Kaiken kokemamme jälkeen olisi mahdotonta, ettei sitä olisi.
Kun sanoin tarvitsevani aikaa,
en odottanut sinun odottavan.
Ymmärrän.
-Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi.
Minusta tuntuu samalta.
Rakastan sinua, Alex. Aina.
Mutta sinä ja minä
jäimme jumiin kuvioon, josta emme päässeet ulos.
Minäkin haluan aikaa poissa luotasi.
Yritin kunnioittaa toiveitasi.
Jos olen täysin rehellinen,
en tiedä, miltä tämä minusta tuntuu.
Alex Parrish ei hallitse tilannetta.
Näetkös, kykenet muuttumaan.
Sinä tosiaan tulit.
Joku sanoi, että se olisi mukava ele.
Älä sano tuota ääneen.
Aivan. Missä poikaystäväsi on? Euroopassa vai Aasiassa?
Luoja. Tiedät, että keksin hänet.
Niin. Se oli aika selvää.
En ole täysin varma, miksi.
Owen oli oikeassa.
Välitän siitä, mitä minusta ajatellaan. Mitä sinä ajattelet.
Sinulla, jos kenellä, on hyvä syy vihata minua.
Eilen siinä hetkessä
halusin sinun ajattelevan, että olen rakastamisen arvoinen.
Ja että löysin rakkauden.
Jopa kaikkien virheideni jälkeen.
En vihaa sinua.
Haluan kovasti, mutta en näytä kykenevän siihen.
Voisitko yrittää kovemmin?
En minäkään halua pitää sinusta.
Edelleen ei.
Nimah Amin.
Halusin toivottaa tervetulleeksi tiimiin.
Se olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Haluan rökittää sinut tikanheitossa.
Saadaan molemmat haluamamme.
Voinko liittyä seuraan?
Luoja. Katso, kuka tuli.
Harry halusi tietää, onko hänelle tilaa.
Sanoin, etten määrää. Pitää kysyä pomolta.
Mukavaa, että liityit meihin.
-Kyllä! -No niin.
Olen nyt tiimin jäsen, joten saan myös pelata.
Koska olen tulokas, päätän säännöistä.
Ensin 20:een, ja ellei osu...
Pitää vastata henkilökohtaiseen kysymykseen.
Niin.
-Olemme pelanneet. Aloitetaan. -Selvä.
Owen.
Henkilökohtainen kysymys. Kuka on suosikkisi, kamu?
Haen sinulle juotavaa.
Minne menet?
Julkaisemme jutun Sean Gregorysta.
Se saa huomiota, ja minä saan juttuni, kunhan se kasvaa.
Olen velkaa sinulle.
Mitä jos tarjoaisit illallisen?
En maksa jutuista.
Hyvä on, minä tarjoan sinulle.
Ei mitään kallista. Minulla on tiukat säännöt.
Perjantai-iltana. Valitse kaupungin huonoin ravintola.
Sovittu.
Uusi yhteystieto Sasha
Leon, Shelby Wyatt täällä.
Ajattelin sinua.
Halusin soittaa ja kysyä, miten voit.
Käännös: Elina Pitkänen